1 00:00:52,330 --> 00:00:55,160 Voy a tomar la foto ahora. En 1, 2, 3. 2 00:00:55,160 --> 00:00:57,430 (Episodio 2) 3 00:00:57,430 --> 00:00:59,900 Woo Jin, pon una sonrisa más grande. 4 00:00:59,960 --> 00:01:01,800 Esta es mi mayor sonrisa. 5 00:01:01,800 --> 00:01:04,070 - Aquí está tu foto. - Quiero conservarlo. 6 00:01:04,160 --> 00:01:05,930 Se lo voy a mostrar a mis amigos. 7 00:01:06,000 --> 00:01:07,400 Que gran foto. 8 00:01:07,800 --> 00:01:10,330 Ella no es una extraterrestre, estúpido. 9 00:01:10,660 --> 00:01:13,000 Eres un extraterrestre, ¿no? 10 00:01:13,560 --> 00:01:15,200 Viniste del espacio exterior. 11 00:01:19,560 --> 00:01:22,430 Sería genial si nos diera una respuesta. ¿No lo crees? 12 00:01:22,630 --> 00:01:23,860 Exactamente. 13 00:01:24,000 --> 00:01:26,730 Necesita hablar para que la ayudemos a encontrar su hogar. 14 00:02:12,430 --> 00:02:14,330 Beom Gyun, ¿estás bien? 15 00:02:16,460 --> 00:02:17,460 ¡Woo Jin! 16 00:02:23,460 --> 00:02:25,100 - ¡Woo Jin! - ¿Qué pasó? 17 00:02:25,200 --> 00:02:26,900 - ¿Está bien? - ¡Woo Jin! 18 00:02:26,900 --> 00:02:29,230 - Dios mío. - ¿Te lastimaste? 19 00:02:30,030 --> 00:02:32,330 - ¿Qué pasó? - Dios mío. 20 00:02:34,660 --> 00:02:36,130 Sangre... 21 00:02:36,260 --> 00:02:37,560 ¿Estás bien? 22 00:02:38,930 --> 00:02:40,900 Dios mío. 23 00:02:41,030 --> 00:02:43,400 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó? 24 00:02:43,500 --> 00:02:45,400 Necesitamos llamar al 911. 25 00:02:48,030 --> 00:02:50,000 Hola? Alguien... 26 00:02:51,730 --> 00:02:53,530 Un trozo de vidrio quedó atrapado en el cuello de una persona. 27 00:02:54,300 --> 00:02:56,130 ¡Por favor, apresúrese! 28 00:03:02,560 --> 00:03:06,100 (Círculo) 29 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 Beom Gyun. 30 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Beom Gyun. 31 00:03:16,230 --> 00:03:17,300 ¿Qué es? 32 00:03:18,230 --> 00:03:19,300 ¿Qué? 33 00:03:36,460 --> 00:03:39,160 (Parte 1: Proyecto BETA) 34 00:04:32,700 --> 00:04:34,560 - Prueba número tres. - Prueba número tres. 35 00:04:34,800 --> 00:04:37,000 - Es un extraterrestre. - Es un extraterrestre. 36 00:05:03,200 --> 00:05:04,360 ¡Hola, Beom Gyun! 37 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 Beom Gyun, ¿quieres morir? 38 00:05:44,830 --> 00:05:46,060 ¡Beom Gyun! 39 00:05:52,160 --> 00:05:53,700 ¿Estás intentando que te maten? 40 00:06:09,300 --> 00:06:11,800 El receptor no puede contestar su llamada. Por favor deja... 41 00:06:33,400 --> 00:06:34,830 (Culpable: Han Jeong Yeon, extraterrestre) 42 00:07:24,460 --> 00:07:26,030 No, no puede ser. 43 00:07:27,030 --> 00:07:28,700 Ella es simplemente alguien que se parece a ella. 44 00:07:33,830 --> 00:07:35,300 (Kim Beom Gyun) 45 00:07:36,500 --> 00:07:37,830 Beom Gyun. 46 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Llamo desde la sala de emergencias del Hospital Huigyung. 47 00:07:42,630 --> 00:07:43,760 ¿La sala de emergencias? 48 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 (Sala de Emergencias) 49 00:07:55,560 --> 00:07:56,860 Dios mío. 50 00:07:57,660 --> 00:07:59,130 Beom Gyun, pequeño... 51 00:08:02,700 --> 00:08:03,830 ¿Estás bien? 52 00:08:03,930 --> 00:08:05,830 Woo Jin, tú también lo viste ¿verdad? Prueba número tres. 53 00:08:05,830 --> 00:08:07,260 Ella es esa mujer de hace 10 años. 54 00:08:08,560 --> 00:08:09,960 Te pregunté si estás bien. 55 00:08:10,500 --> 00:08:11,900 Se rascó la parte superior del pie. 56 00:08:11,900 --> 00:08:13,260 Es una herida menor. 57 00:08:13,260 --> 00:08:14,360 ¡Dios mío! 58 00:08:15,460 --> 00:08:17,060 La habría atrapado si no fuera por ese auto. 59 00:08:17,400 --> 00:08:19,330 Perdí al alienígena justo delante de mis ojos. 60 00:08:26,030 --> 00:08:28,300 Cálmate y recibe tratamiento primero. 61 00:08:29,100 --> 00:08:30,660 Casi la atrapé. 62 00:08:46,030 --> 00:08:47,760 Te lo digo. Es ese extraterrestre. 63 00:08:48,660 --> 00:08:50,600 Ella es simplemente alguien que se parece. 64 00:08:50,760 --> 00:08:52,860 Han pasado 10 años. ¿Cómo puede ella seguir luciendo igual? 65 00:08:53,400 --> 00:08:55,060 Por eso es una extraterrestre. 66 00:08:55,600 --> 00:08:57,560 Deja de decir tonterías. 67 00:08:57,960 --> 00:08:59,360 La vi. 68 00:08:59,800 --> 00:09:02,330 Ella andaba con los que se suicidaron. 69 00:09:02,330 --> 00:09:03,900 En realidad, ella es quien los mató. 70 00:09:03,900 --> 00:09:05,400 Acaban de suicidarse. 71 00:09:05,630 --> 00:09:07,360 Se suicidaron porque tenían una vida difícil. 72 00:09:07,360 --> 00:09:08,900 Entonces ¿por qué se escapó? 73 00:09:09,130 --> 00:09:11,630 La viste. Ella se escapó tan pronto como nos vio. 74 00:09:11,700 --> 00:09:13,900 Se escapó porque tenía miedo de que la reconociéramos. 75 00:09:13,900 --> 00:09:15,130 Estás equivocado. 76 00:09:17,260 --> 00:09:18,460 Woo Jin. 77 00:09:19,400 --> 00:09:21,660 Tú fuiste quien primero la señaló como extraterrestre. 78 00:09:22,530 --> 00:09:24,200 Beom Gyun. 79 00:09:24,570 --> 00:09:26,530 Prueba número tres. 80 00:09:27,230 --> 00:09:28,460 Es un extraterrestre. 81 00:09:33,900 --> 00:09:37,160 ¿Por qué no reconoces la verdad? La viste con tus propios ojos. 82 00:09:38,760 --> 00:09:40,000 ¿Así que lo que? 83 00:09:41,360 --> 00:09:43,130 ¿Y qué si ella es un extraterrestre? 84 00:09:44,100 --> 00:09:46,800 - ¿Por qué eso me importa? - Por supuesto que sí. 85 00:09:46,800 --> 00:09:49,530 - Se llevó a papá. - ¿Así que lo que? 86 00:09:51,960 --> 00:09:55,160 ¿Qué importa si papá regresa? 87 00:09:56,630 --> 00:09:59,960 Cuidarte ya es bastante difícil para mí. 88 00:10:00,570 --> 00:10:01,900 ¿Y ahora papá? 89 00:10:02,530 --> 00:10:03,660 ¿Por qué lo haría? 90 00:10:05,230 --> 00:10:07,200 ¿Por qué querría que volviera? 91 00:10:10,000 --> 00:10:11,360 Extraterrestres, papá... 92 00:10:13,030 --> 00:10:14,900 ¿No puedes simplemente dejarlo pasar? 93 00:10:15,800 --> 00:10:18,000 Olvídate de todo. Finge que no pasó nada. 94 00:10:18,330 --> 00:10:20,630 Vivamos como gente normal. 95 00:10:28,530 --> 00:10:29,700 Lo siento, Woo Jin. 96 00:10:30,730 --> 00:10:31,930 Realmente lo soy. 97 00:10:33,000 --> 00:10:35,900 Pero tengo que verlo por mí mismo. 98 00:10:36,260 --> 00:10:37,460 No puedo rendirme hasta entonces. 99 00:10:41,660 --> 00:10:42,760 Beom Gyun. 100 00:10:45,830 --> 00:10:47,130 Haz lo que quieras. 101 00:10:47,630 --> 00:10:49,000 Pero si me dejas así, 102 00:10:49,830 --> 00:10:51,230 Nunca te volveré a ver. 103 00:11:55,360 --> 00:11:56,460 ¿Extraterrestres? 104 00:11:57,360 --> 00:11:58,730 No existen. 105 00:12:23,930 --> 00:12:25,200 (Profesor Park Dong Geon) 106 00:12:26,060 --> 00:12:27,160 Hola profesor Park. 107 00:12:29,700 --> 00:12:33,000 Lo lamento. Ayer surgió algo. 108 00:12:33,000 --> 00:12:35,930 ¿Por qué siempre te pones a ti mismo primero? 109 00:12:39,030 --> 00:12:41,730 No entiendo por qué quiere ver a un mocoso como tú. 110 00:12:45,830 --> 00:12:46,930 Estás aquí. 111 00:12:49,130 --> 00:12:51,460 Lamento lo de ayer, profesor Park. 112 00:12:53,000 --> 00:12:54,100 Entremos. 113 00:13:09,660 --> 00:13:11,760 ¿Querías unirte a mi equipo de investigación? 114 00:13:12,600 --> 00:13:15,660 Sí, estoy muy interesado en el tratamiento del trastorno de estrés postraumático. 115 00:13:15,660 --> 00:13:19,560 Veo. ¿Cuál crees que es el mejor tratamiento? 116 00:13:20,000 --> 00:13:22,260 Ninguno de los métodos existentes es muy eficaz. 117 00:13:22,260 --> 00:13:24,560 Entonces, ¿cuáles podrían ser las posibles alternativas? 118 00:13:25,460 --> 00:13:26,560 Olvidando. 119 00:13:28,260 --> 00:13:30,100 - ¿Olvidar? - Recuerdos traumáticos... 120 00:13:30,100 --> 00:13:32,000 no se ven afectados por la curva del olvido. 121 00:13:32,130 --> 00:13:33,600 Son imposibles de superar. 122 00:13:33,600 --> 00:13:34,930 Los recuerdos son... 123 00:13:36,630 --> 00:13:38,500 que aterrador y cruel. 124 00:13:38,930 --> 00:13:42,730 Los malos recuerdos sólo se superan cuando se olvidan. 125 00:13:42,730 --> 00:13:46,100 Los malos recuerdos también son parte de la vida. ¿Está realmente bien eliminarlos? 126 00:13:49,230 --> 00:13:51,300 Cuando tienes cáncer, te lo extirpan. 127 00:13:51,300 --> 00:13:53,130 Si tienes recuerdos como el cáncer, 128 00:13:54,400 --> 00:13:56,260 ¿No deberían cortarse también? 129 00:13:58,500 --> 00:14:03,660 (El punitivo sistema de matrícula se llevó a nuestro amigo). 130 00:14:33,830 --> 00:14:37,600 De ninguna manera. Ella no puede serlo. Debo estar equivocado. 131 00:14:42,900 --> 00:14:46,260 Bien, chicos. Silencio, por favor. Tomen asiento. 132 00:14:46,360 --> 00:14:48,960 Está bien. ¿Hablamos del tema con un compañero? 133 00:14:48,960 --> 00:14:51,200 Tengamos a los dos juntos. 134 00:14:52,160 --> 00:14:53,500 Ustedes dos juntos. 135 00:14:54,800 --> 00:14:57,530 Ustedes dos juntos y ustedes dos juntos. 136 00:15:06,560 --> 00:15:07,630 ¿Estás bien? 137 00:15:08,360 --> 00:15:09,630 Disculpe. 138 00:15:12,660 --> 00:15:16,630 Woo Jin, ya no tienes pareja. ¿Puedes unirte a estos dos? 139 00:15:17,830 --> 00:15:18,960 Bueno. 140 00:15:20,200 --> 00:15:21,500 Woo Jin, espera. 141 00:15:21,660 --> 00:15:22,960 Tenemos un nuevo estudiante. 142 00:15:23,060 --> 00:15:25,360 - ¿Cómo te llamas? -Han Jeong Yeon. 143 00:15:27,100 --> 00:15:29,200 (Culpable: Han Jeong Yeon, extraterrestre) 144 00:16:16,700 --> 00:16:17,800 Está bien. 145 00:16:17,960 --> 00:16:20,860 Minería de datos. Quiero que investigues... 146 00:16:21,360 --> 00:16:22,730 y hacer una presentación. 147 00:16:23,260 --> 00:16:25,560 ¿Cuándo es el plazo para la presentación? 148 00:16:25,560 --> 00:16:27,360 - El próximo viernes. - El próximo viernes. 149 00:16:28,260 --> 00:16:29,630 Primero, hablemos... 150 00:16:29,630 --> 00:16:30,960 Creo que tenemos que hacer... 151 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 - Aquí dice... - La minería de datos es... 152 00:16:33,460 --> 00:16:38,460 - Un proceso para analizar... - Porque son... 153 00:16:38,900 --> 00:16:41,760 ¿Qué opinas de la bioinformática? 154 00:16:47,100 --> 00:16:48,400 O... 155 00:16:49,200 --> 00:16:54,960 En Estados Unidos alguien creó el sistema antievasión fiscal... 156 00:16:55,260 --> 00:16:56,660 - ¿Qué tal...? - ¿Cómo te llamas? 157 00:16:58,300 --> 00:17:00,060 - ¿Qué? - ¿De dónde eres? 158 00:17:01,060 --> 00:17:02,200 ¿Cuántos años tiene? 159 00:17:10,260 --> 00:17:12,500 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo? 160 00:17:12,600 --> 00:17:13,700 ¿Quién eres? 161 00:17:17,730 --> 00:17:20,500 ¿Quién eres entonces? 162 00:17:23,400 --> 00:17:25,360 Oye, ¿qué está pasando? 163 00:17:25,830 --> 00:17:27,030 Prestar atención. 164 00:18:04,560 --> 00:18:05,660 Tu teléfono. 165 00:18:07,230 --> 00:18:08,430 ¿No vas a hacer la tarea? 166 00:18:18,700 --> 00:18:21,000 En la biblioteca central a las 18 h. ¿Qué dices? 167 00:18:24,300 --> 00:18:25,430 Seguro. 168 00:18:25,730 --> 00:18:26,900 Hasta luego. 169 00:18:28,160 --> 00:18:29,700 - Jeong Yeon. - Jeong Yeon 170 00:18:29,700 --> 00:18:31,270 Ye Rim, Seo Yeon. 171 00:18:31,270 --> 00:18:33,330 - Vamos a almorzar. - Vamos a almorzar. 172 00:18:33,330 --> 00:18:34,500 ¿Qué vamos a tener hoy? 173 00:18:38,270 --> 00:18:40,360 (Lee Dong Soo) 174 00:18:52,700 --> 00:18:53,800 Woo Jin. 175 00:18:55,960 --> 00:18:57,100 Woo Jin. 176 00:18:58,460 --> 00:19:00,270 Te estás distrayendo de nuevo. 177 00:19:03,630 --> 00:19:04,830 ¿Terminaste? 178 00:19:04,930 --> 00:19:07,500 - ¿Quién es Han Jeong Yeon? - ¿Qué? 179 00:19:07,500 --> 00:19:10,530 Mírate. Tienes novia. 180 00:19:10,660 --> 00:19:11,770 Recibiste un mensaje de ella. 181 00:19:17,030 --> 00:19:18,960 Encontré asientos en el tercer piso. 182 00:19:19,530 --> 00:19:20,930 Creo que deberíamos dar por terminado el día. 183 00:19:20,930 --> 00:19:23,130 - Vas a conocer a alguien. - Termínalo. 184 00:19:23,130 --> 00:19:26,060 No cambiará mi vida. 185 00:19:26,060 --> 00:19:28,330 Soy un mal estudiante y tú eres un mal novio. 186 00:19:28,500 --> 00:19:29,730 Entonces deberíamos... 187 00:19:30,830 --> 00:19:32,630 Tienes 10 minutos. Termínalo. 188 00:19:34,960 --> 00:19:36,230 Dios mío. 189 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 Ni siquiera tengo que estudiar. 190 00:19:39,030 --> 00:19:40,230 ¿No sabes quién es Mark Zuckerberg? 191 00:19:40,230 --> 00:19:42,270 Seré un programador exitoso como él. 192 00:19:42,270 --> 00:19:44,730 Ey. ¿Sabes a qué universidad fue Mark Zuckerberg? 193 00:19:44,730 --> 00:19:47,200 ¿No tiene simplemente un diploma de escuela secundaria? No fue a la universidad. 194 00:19:47,270 --> 00:19:51,460 Oye, fue a la universidad. Dejó Harvard. 195 00:19:51,630 --> 00:19:52,660 Será mejor que lo resuelvas ahora mismo. 196 00:19:52,660 --> 00:19:55,230 Harvard o no, lo que importa es que no se graduó. 197 00:19:55,230 --> 00:19:58,270 Sólo mira. Me convertiré en un exitoso experto en informática. 198 00:19:59,130 --> 00:20:01,000 Todavía duele. 199 00:20:13,600 --> 00:20:14,700 Esto significa... 200 00:20:25,830 --> 00:20:27,700 - Oye. - Sí. 201 00:20:30,630 --> 00:20:31,660 ¿Es esto correcto? 202 00:20:33,300 --> 00:20:34,330 Sí. 203 00:20:43,960 --> 00:20:45,360 Entonces esto es... 204 00:21:52,330 --> 00:21:53,660 ¿Puedes conseguirme ese libro? 205 00:21:57,770 --> 00:21:58,930 - ¿Éste? - Sí. 206 00:21:59,060 --> 00:22:00,560 Gracias. 207 00:22:16,030 --> 00:22:18,830 ¿Hola? Sí. Estoy en la biblioteca. 208 00:22:19,330 --> 00:22:20,400 ¿Qué? 209 00:22:21,360 --> 00:22:22,830 Está bien, me iré ahora mismo. 210 00:22:24,900 --> 00:22:27,260 Lo siento, ha surgido algo. Tengo que irme. 211 00:22:29,630 --> 00:22:30,930 ¿Adónde vas? 212 00:22:34,060 --> 00:22:35,630 ¿Tengo que decírtelo? 213 00:22:38,460 --> 00:22:40,130 Aunque tenemos que trabajar en esto. 214 00:22:41,230 --> 00:22:43,430 Sólo envíamelo por correo electrónico. Te enviaré el mío también por correo electrónico. 215 00:22:56,900 --> 00:22:58,130 ¿Adónde va? 216 00:23:35,800 --> 00:23:37,500 - Esa vez. ¿Recordar? - ¿De qué estás hablando? 217 00:23:37,960 --> 00:23:40,500 - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? - Esa vez. Ya os lo dije chicos. 218 00:23:40,500 --> 00:23:42,230 Oh, ¿te refieres a la graduación? 219 00:23:42,300 --> 00:23:44,830 - ¿Bien? - Oye, esa vez. Ese día yo... 220 00:23:45,630 --> 00:23:47,960 ¡Hola, Jeong Yeon! Dios mío. 221 00:23:47,960 --> 00:23:49,430 - Hola. - Toma asiento. 222 00:23:49,430 --> 00:23:51,360 Ya que llegas tarde, ¡tienes que darnos lo último! 223 00:23:51,360 --> 00:23:53,000 - Chicos, acabo de llegar. - Hasta el fondo. 224 00:23:53,000 --> 00:23:55,300 - Apresúrate. - Te estamos poniendo en aprietos. 225 00:23:55,300 --> 00:23:57,200 - Vamos. - No debería ser fácil con ustedes. 226 00:23:57,200 --> 00:23:59,030 - Dios, se está recogiendo el pelo. - ¿Quién es amable con quién? 227 00:23:59,900 --> 00:24:01,560 Ustedes están tan muertos. 228 00:24:16,300 --> 00:24:18,030 Veo que has crecido mucho. 229 00:24:18,030 --> 00:24:19,900 - ¿De qué estás hablando? - Mírate. 230 00:24:19,900 --> 00:24:22,100 - Estás bebiendo con nosotros. - ¿Hasta cuando nos harás bailar? 231 00:24:22,100 --> 00:24:24,460 - Dios mío. - Bebe. Beberse todo. 232 00:24:24,460 --> 00:24:26,360 - ¡Mira eso! - ¡Bebe! ¡Beberse todo! 233 00:24:26,360 --> 00:24:28,830 - ¿Hasta cuando nos harás bailar? - ¡Dios mío! ¡Ella lo hizo! 234 00:24:31,700 --> 00:24:34,030 - Bebe otro enseguida. - Aún lo tienes. 235 00:24:34,030 --> 00:24:35,660 - ¡Un vaso más! - Prepara tus gafas. 236 00:24:35,700 --> 00:24:38,130 - Chicos, miren. - ¡Dominó! 237 00:24:38,260 --> 00:24:40,260 - ¡Dominó! - Sea amable con nosotros. 238 00:24:40,260 --> 00:24:42,360 - Pásame la cerveza. - Oye, hagamos esto. 239 00:24:42,360 --> 00:24:43,760 Extranjero, mi pie. 240 00:24:44,660 --> 00:24:46,560 Está bien. Hasta el fondo, muchachos. 241 00:24:46,560 --> 00:24:48,060 - Aquí. Hasta el fondo. - ¿Tienen todos sus bebidas? 242 00:24:48,060 --> 00:24:51,030 - Bebamos. - ¿Estás estudiando esto ahora o qué? 243 00:24:57,900 --> 00:24:59,100 ¿Qué estás haciendo? 244 00:24:59,830 --> 00:25:02,260 Oh, ¿estás dibujando tú mismo un boceto compuesto? 245 00:25:02,630 --> 00:25:03,960 Ponte al día. 246 00:25:03,960 --> 00:25:05,830 Fui a una escuela de arte. 247 00:25:05,830 --> 00:25:08,260 ¿Ves esto? Esto es mucho más preciso. 248 00:25:08,930 --> 00:25:10,700 Dios, esta escoria... 249 00:25:10,960 --> 00:25:14,200 Deberíamos poder encontrarlo si puedo dibujar sus rasgos faciales. 250 00:25:14,300 --> 00:25:16,960 Si hubiera sido tan fácil, habríamos atrapado a todos los criminales. 251 00:25:18,630 --> 00:25:20,060 Esto es lo que pediste. 252 00:25:21,360 --> 00:25:23,400 Los idiotas que fueron atrapados mientras blandían una pistola paralizante. 253 00:25:24,160 --> 00:25:25,530 Dios, en serio... 254 00:25:25,900 --> 00:25:27,630 - Hola, detective Choi. - Sí. 255 00:25:28,460 --> 00:25:30,600 Escuché a los del Equipo de Crímenes Violentos llamarlo chamán. 256 00:25:30,600 --> 00:25:32,830 Así es. No es un chamán normal. 257 00:25:32,830 --> 00:25:34,030 - Chamán aficionado. - ¿Qué? 258 00:25:34,030 --> 00:25:36,130 Es porque sus corazonadas nunca son correctas. 259 00:25:37,060 --> 00:25:40,460 Pero parece que cree que es Sherlock o algo así. 260 00:25:40,600 --> 00:25:42,900 ¿Por qué tiene que ser mi socio? 261 00:25:43,600 --> 00:25:47,900 De todos modos, aquellos a quienes él considera culpables nunca lo son. 262 00:25:48,000 --> 00:25:49,900 - Dios mío. - Querido yo. 263 00:25:49,900 --> 00:25:51,830 - No trabajes demasiado. - Que tenga un buen día. 264 00:25:51,930 --> 00:25:53,400 - Dios mío. - Ay, muchacho. 265 00:25:53,830 --> 00:25:56,130 - Me voy. - Está bien. Dios mío. 266 00:26:00,760 --> 00:26:02,230 (Verificación de antecedentes penales) 267 00:26:04,660 --> 00:26:07,630 (Nombre: Kim Beom Gyun) 268 00:26:52,760 --> 00:26:53,960 Hola, Woo Jin. 269 00:26:55,400 --> 00:26:58,600 Oye, ¿dónde estás? ¿No vienes a casa? 270 00:27:00,100 --> 00:27:02,430 Ah, y sobre esa mujer... 271 00:27:02,430 --> 00:27:04,130 Woo Jin, creo que lo encontré. 272 00:27:04,330 --> 00:27:07,100 - ¿Qué? - Base secreta de extraterrestres. 273 00:27:09,660 --> 00:27:10,930 Hola, Beom Gyun. 274 00:27:10,930 --> 00:27:12,760 Bluebird es el culpable. 275 00:27:12,760 --> 00:27:14,560 - ¿Qué? - Azulejo. 276 00:27:16,660 --> 00:27:19,160 Deja de decir tonterías y vuelve a casa. Necesito hablar contigo. 277 00:27:19,160 --> 00:27:21,400 Muy bien, Woo Jin. Me dirigiré a casa inmediatamente después de revisar este lugar. 278 00:28:00,830 --> 00:28:02,130 (Beom Gyun) 279 00:28:04,460 --> 00:28:07,360 El número que has marcado está apagado. Por favor deja un mensaje... 280 00:28:07,360 --> 00:28:08,500 ¿Qué está pasando? 281 00:28:10,200 --> 00:28:12,900 (La Panadería) 282 00:28:17,360 --> 00:28:18,830 ¿Hola? Esta es la panadería, ¿verdad? 283 00:28:19,160 --> 00:28:21,060 ¿Beom Gyun está ahí ahora por casualidad? 284 00:28:21,160 --> 00:28:23,600 - ¿Lo estás buscando a él también? - ¿Perdón? 285 00:28:23,900 --> 00:28:27,400 No he podido localizarlo desde su primer día aquí. 286 00:28:29,530 --> 00:28:33,330 Ah, claro. Gracias. 287 00:28:40,000 --> 00:28:41,100 ¿Qué hizo Kim Beom Gyun? 288 00:28:41,100 --> 00:28:43,130 Parece que realmente se metió en problemas y huyó. 289 00:28:43,130 --> 00:28:44,360 Alguien más lo está buscando. 290 00:28:44,500 --> 00:28:47,760 Por eso nunca deberías contratar a ex convictos. 291 00:28:47,760 --> 00:28:49,400 Qué dolor de cabeza. 292 00:28:50,300 --> 00:28:51,830 Creo que es él. 293 00:28:53,900 --> 00:28:55,100 Puedo olerlo. 294 00:28:55,460 --> 00:28:57,930 ¿Puedes oler qué? Todo lo que puedo oler es el pan aquí. 295 00:28:59,030 --> 00:29:00,160 Tu pequeña... 296 00:29:05,800 --> 00:29:08,300 (Solicitado) 297 00:29:29,200 --> 00:29:30,300 ¿Quién eres? 298 00:29:31,460 --> 00:29:33,330 ¿El inquilino aún no ha regresado? 299 00:29:33,330 --> 00:29:35,030 Ni siquiera puedo localizarlo. 300 00:29:35,230 --> 00:29:37,760 Dijo que volvería hoy y pagaría todo el alquiler atrasado. 301 00:29:37,960 --> 00:29:40,200 Mira eso. Incluso rompió la puerta. 302 00:29:40,200 --> 00:29:41,400 Obviamente huyó. 303 00:29:42,260 --> 00:29:45,800 ¿Pero quién eres tú? ¿Eres su amigo? 304 00:29:57,400 --> 00:30:00,460 (El escondite del extraterrestre) 305 00:30:02,160 --> 00:30:03,460 (El extraterrestre apareció en este lugar el 1 de mayo a las 4:27 p. m.). 306 00:30:14,100 --> 00:30:15,660 (El extraterrestre apareció en este lugar el 1 de mayo a las 4:27 p. m.). 307 00:30:30,930 --> 00:30:32,000 (El extraterrestre apareció en este lugar el 27 de abril a las 13:05). 308 00:30:52,600 --> 00:30:53,900 (Universidad Handam) 309 00:30:54,030 --> 00:30:55,030 (¿Por qué sigue apareciendo en la biblioteca?) 310 00:30:59,960 --> 00:31:02,460 El teléfono está apagado. Por favor deja... 311 00:31:22,560 --> 00:31:23,630 Oye. 312 00:31:24,660 --> 00:31:25,900 Por casualidad... 313 00:31:30,330 --> 00:31:31,430 ¿Qué? 314 00:31:38,760 --> 00:31:39,830 No importa. 315 00:33:01,560 --> 00:33:03,530 (Avance rápido) 316 00:33:50,910 --> 00:33:53,240 ¿Qué? ¿Por qué sigo encontrándome contigo? 317 00:34:00,910 --> 00:34:02,000 ¿Eres realmente...? 318 00:34:05,500 --> 00:34:06,910 ¿Han Jeong Yeon? 319 00:34:08,570 --> 00:34:09,700 ¿Qué? 320 00:34:13,340 --> 00:34:15,410 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 321 00:34:15,870 --> 00:34:17,040 ¿Qué vas a? 322 00:34:18,170 --> 00:34:19,370 ¿Quién eres? 323 00:34:34,640 --> 00:34:38,570 (Parte 2: El gran mundo nuevo) 324 00:34:40,170 --> 00:34:41,440 Finalmente estoy aquí. 325 00:34:41,440 --> 00:34:42,940 (Año 2037, Ciudad Inteligente) 326 00:34:42,940 --> 00:34:44,040 Espérame. 327 00:34:44,840 --> 00:34:47,070 Te encontraré dondequiera que estés. 328 00:35:15,070 --> 00:35:19,000 (Sala de control humana B) 329 00:35:26,570 --> 00:35:28,970 ¿Cómo puedes pasar por alto un incidente de asesinato? 330 00:35:28,970 --> 00:35:30,170 Lo siento, señor. 331 00:35:30,570 --> 00:35:32,040 (Lee Hyeon Seok, director de la división de negocios futuros) 332 00:35:32,040 --> 00:35:34,470 ¿Estás seguro de que no hay nada de malo en el sistema de atención calmante? 333 00:35:34,470 --> 00:35:36,740 Sí, no había nada malo con la supercomputadora. 334 00:35:36,740 --> 00:35:37,910 Si no fuera el sistema, 335 00:35:40,970 --> 00:35:43,000 ¿Estás diciendo que hubo un problema con su chip de atención? 336 00:35:43,640 --> 00:35:45,300 Sí, eso es muy posible. 337 00:35:45,440 --> 00:35:46,870 Eso no es posible. 338 00:35:47,440 --> 00:35:51,500 Durante los últimos 15 años no ha habido ni un solo problema con el chip de cuidados. 339 00:35:51,500 --> 00:35:53,570 Nuestro sistema tampoco ha causado nunca ningún problema. 340 00:35:56,070 --> 00:35:58,300 Encuentra el problema e infórmamelo. 341 00:35:59,270 --> 00:36:00,740 Y asegúrese de mantener la boca cerrada. 342 00:36:03,470 --> 00:36:06,300 El alcalde sigue preguntando por ti. ¿Qué debería decirle? 343 00:36:15,500 --> 00:36:18,540 Gong Min Woo fue el culpable de secuestrar a Kim Min Ji hace 20 años. 344 00:36:18,540 --> 00:36:21,540 Sin embargo, fue puesto en libertad por falta de pruebas. 345 00:36:21,540 --> 00:36:23,270 ¿Por eso se vengó de él? 346 00:36:23,270 --> 00:36:25,040 Eso creo, señor. 347 00:36:25,040 --> 00:36:28,670 - ¿Dónde está Kim Min Ji? - Todavía estamos intentando rastrearla. 348 00:36:30,270 --> 00:36:31,410 Bueno. 349 00:36:32,440 --> 00:36:35,440 Por favor continúe informando el progreso de la investigación. 350 00:36:35,440 --> 00:36:38,800 Además, vigile a ese detective. 351 00:36:38,800 --> 00:36:42,000 Sí, señor. Vivirá conmigo en mi casa, tal como lo ordenaste. 352 00:36:44,770 --> 00:36:46,770 (Director Lee Hyeon Seok) 353 00:36:47,240 --> 00:36:50,700 ¿Cómo podía cometer un asesinato con un chip de cuidados en su interior? 354 00:36:51,000 --> 00:36:54,800 ¿Hay algún problema con el sistema Human B? 355 00:36:55,170 --> 00:36:56,540 Lo estamos investigando. 356 00:36:56,540 --> 00:36:58,740 ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 357 00:36:58,740 --> 00:37:01,940 Hay un asesino suelto en Smart City. 358 00:37:03,770 --> 00:37:05,700 ¿Es por eso que asumiste un riesgo tan grande? 359 00:37:05,700 --> 00:37:08,040 ¿Cómo pudiste dejar entrar a ese detective sin un chip de atención? 360 00:37:08,040 --> 00:37:10,040 Acabas de traer una bomba a Smart City. 361 00:37:10,040 --> 00:37:12,140 La bomba ya anda suelta. 362 00:37:16,440 --> 00:37:17,800 ¿No debería él...? 363 00:37:19,270 --> 00:37:21,000 hacerse cargo ahora? 364 00:37:21,000 --> 00:37:22,500 - El presidente... - Sí. 365 00:37:23,170 --> 00:37:25,570 Me refiero al presidente al que nadie ha visto nunca. 366 00:37:25,570 --> 00:37:28,800 ¿Existe siquiera el presidente? 367 00:37:30,870 --> 00:37:33,800 El presidente está haciendo todo lo posible para controlar la situación. 368 00:37:33,800 --> 00:37:36,470 Sin embargo, se sintió decepcionado al saber que permitiste... 369 00:37:37,040 --> 00:37:38,470 al detective entrar a la ciudad de manera tan imprudente. 370 00:37:39,870 --> 00:37:41,470 Dile que no se preocupe. 371 00:37:41,740 --> 00:37:44,040 Ese detective resolverá todo. 372 00:37:51,500 --> 00:37:52,740 ¿Investigaste a Kim Joon Hyeok? 373 00:37:52,910 --> 00:37:54,410 Ese detective es bastante sospechoso. 374 00:37:55,100 --> 00:37:57,070 Se hizo policía hace 10 años. 375 00:37:57,170 --> 00:37:59,070 pero no hay otros registros de su pasado. 376 00:38:01,370 --> 00:38:02,410 ¿Qué quieres decir? 377 00:38:02,410 --> 00:38:05,840 Nadie conoció a Kim Joon Hyeok antes de convertirse en policía. 378 00:38:06,270 --> 00:38:08,540 Ni siquiera tiene antecedentes médicos. 379 00:38:11,840 --> 00:38:15,170 ¿Entonces crees que rechazó el chip de atención porque tiene un secreto? 380 00:38:15,170 --> 00:38:18,970 Podría haber entrado a la ciudad por otro motivo. 381 00:38:20,770 --> 00:38:23,670 Kim Joon Hyeok. ¿Quién eres? 382 00:38:25,840 --> 00:38:27,000 ¿Cómo son las cosas? 383 00:38:27,100 --> 00:38:29,270 ¿Estás seguro de que estás haciendo tu trabajo correctamente? 384 00:38:29,700 --> 00:38:33,000 Pequeño... Parece que te va mejor allí. 385 00:38:33,940 --> 00:38:37,300 ¿De qué estás hablando? Aquí todos están locos por ese chip de atención. 386 00:38:37,300 --> 00:38:40,240 ¿Qué chip? ¿Descubriste algo? 387 00:38:40,240 --> 00:38:45,070 Jin Hong. ¿Por qué crees que se cometió el crimen en Smart City? 388 00:38:45,170 --> 00:38:47,300 - ¿Qué? - ¿Qué hace la gente en Smart city...? 389 00:38:47,440 --> 00:38:50,740 ¿Qué tiene la gente en General City? 390 00:38:51,070 --> 00:38:53,870 - ¿Papas fritas? - Sí, los chips de cuidado. 391 00:38:53,870 --> 00:38:55,200 Sí, las patatas fritas. 392 00:38:55,470 --> 00:38:57,370 Todavía no entiendo. 393 00:38:57,500 --> 00:38:59,700 Los chips podrían prevenir el crimen... 394 00:38:59,700 --> 00:39:01,800 - ¿Por 5.000 días? - Estoy seguro... 395 00:39:02,740 --> 00:39:05,300 Los chips tienen otras funciones. 396 00:39:05,800 --> 00:39:07,470 Si eso resulta ser cierto... 397 00:39:09,700 --> 00:39:11,170 (Desaparecido) 398 00:39:11,170 --> 00:39:12,970 Quedará claro que el Humano B era... 399 00:39:13,240 --> 00:39:16,270 detrás de la desaparición de los gemelos. 400 00:39:17,040 --> 00:39:18,300 Probablemente. 401 00:39:18,410 --> 00:39:22,570 Los chips no se habrían inventado sin el niño. 402 00:39:23,940 --> 00:39:25,500 De todos modos, mantente encubierto. 403 00:39:25,500 --> 00:39:29,340 De lo contrario, no podremos averiguar nada. 404 00:39:29,540 --> 00:39:30,700 ¿Lo entiendes? 405 00:39:37,870 --> 00:39:39,740 Dios mío. 406 00:39:43,840 --> 00:39:45,540 (Ciudad Inteligente) 407 00:39:57,200 --> 00:39:59,500 No estuve fuera por mucho tiempo. 408 00:39:59,570 --> 00:40:01,470 Eres increíble. 409 00:40:01,470 --> 00:40:04,700 Por un segundo pensé que estaba en General City. 410 00:40:06,740 --> 00:40:08,370 Esperar. 411 00:40:10,200 --> 00:40:13,100 Lávelos cuando lave la ropa. 412 00:40:18,570 --> 00:40:21,770 ¿La gente todavía usa cuadernos? 413 00:40:21,770 --> 00:40:23,570 Simplemente no lo entiendes. 414 00:40:23,570 --> 00:40:26,500 A medida que escribes letras, tu cabeza se vuelve más clara. 415 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 De esta manera, también recordarás las cosas por más tiempo. 416 00:40:28,500 --> 00:40:30,570 ¿Para qué sirve el progreso tecnológico...? 417 00:40:30,570 --> 00:40:32,070 ¿Si los seres humanos no pueden hacer uso de él? 418 00:40:32,070 --> 00:40:34,570 Estoy hablando de emociones analógicas. 419 00:40:34,870 --> 00:40:37,440 Tú, con chips insertados en tu cabeza, probablemente no lo entiendas. 420 00:40:37,440 --> 00:40:38,770 Dejémoslo. 421 00:40:38,940 --> 00:40:40,410 ¿Quieres dejar de hablarme? 422 00:40:40,410 --> 00:40:42,500 Está bien. Lo siento por no entenderlo. 423 00:40:43,000 --> 00:40:44,340 Demasiado. 424 00:40:44,340 --> 00:40:48,300 El lugar que estamos a punto de visitar dista mucho de ser analógico. 425 00:40:52,140 --> 00:40:53,740 Hola, Pierrot. 426 00:40:54,570 --> 00:40:56,070 ¿Hasta dónde estamos bajando? 427 00:40:57,040 --> 00:40:59,700 ¿Pierrot? ¿Por qué me llamas Pierrot? 428 00:41:01,470 --> 00:41:02,770 Me refiero al payaso. 429 00:41:10,910 --> 00:41:12,000 Dios mío. 430 00:41:17,040 --> 00:41:20,270 ¿Por qué está tan escondido? 431 00:41:20,270 --> 00:41:23,070 Como sabes, no tenemos policía aquí en Smart City. 432 00:41:23,540 --> 00:41:26,570 Además, este caso debe resolverse silenciosamente. 433 00:41:27,800 --> 00:41:30,240 Pierrot, ¿puedes ponerte serio también? 434 00:41:30,240 --> 00:41:33,000 Pensé que el relajante sistema de atención te hace sonreír todo el tiempo. 435 00:41:33,000 --> 00:41:34,670 No existe tal función. 436 00:41:34,670 --> 00:41:36,870 El sistema regula tus emociones... 437 00:41:37,370 --> 00:41:39,200 para prevenir la ansiedad y el crimen. 438 00:41:39,200 --> 00:41:42,570 Veo. ¿Cuándo se activa? 439 00:41:43,700 --> 00:41:46,300 Bueno, cuando te emocionas mucho, 440 00:41:46,410 --> 00:41:49,040 sorprendido o enojado. 441 00:41:49,040 --> 00:41:50,340 Veo. 442 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 ¿Qué estás haciendo? 443 00:41:55,470 --> 00:41:58,140 Quédate quieto. 444 00:42:00,000 --> 00:42:02,240 ¿Qué es esto? No parpadea. 445 00:42:06,200 --> 00:42:08,100 Por favor, no vuelvas a hacer esto. 446 00:42:08,640 --> 00:42:10,100 Está bien. Lo lamento. 447 00:42:13,840 --> 00:42:17,570 Hola, Pierrot. 448 00:42:20,700 --> 00:42:22,840 Eres increíble. 449 00:42:24,640 --> 00:42:27,570 ¿Es una de las funciones del sistema? 450 00:42:32,770 --> 00:42:35,870 Ey. ¿Dónde está ahora el cuerpo de Gong Min Woo? 451 00:42:55,410 --> 00:42:57,500 Entonces yo me ocuparé de ello. 452 00:43:17,800 --> 00:43:20,100 (Frecuencia cardíaca, índice de emoción) 453 00:43:21,570 --> 00:43:24,200 (Frecuencia cardíaca, índice de emoción) 454 00:43:32,570 --> 00:43:33,740 Bueno, 455 00:43:34,270 --> 00:43:36,370 Así es como funciona el sistema de atención calmante. 456 00:43:41,540 --> 00:43:42,870 ¿Fue ese el primer cadáver que viste? 457 00:43:42,870 --> 00:43:44,540 - Sí, ¿qué? - "Sí, ¿qué?" 458 00:43:44,670 --> 00:43:48,570 Cuando vi un cadáver por primera vez, vomité. 459 00:43:48,570 --> 00:43:50,400 ¿Esperas que sea igual que tú? 460 00:43:50,570 --> 00:43:51,970 Creo que es razonable... 461 00:43:51,970 --> 00:43:54,440 no experimentar emociones dañinas. 462 00:43:55,500 --> 00:43:57,770 ¿Ser razonable es lo más importante aquí? 463 00:43:57,770 --> 00:44:00,440 Así hace 15 años que no tenemos ningún delito. 464 00:44:00,470 --> 00:44:02,140 Es gracias al sistema de atención calmante. 465 00:44:03,170 --> 00:44:07,470 Mirar. ¿Realmente cree que ese sistema evitó el crimen? 466 00:44:09,570 --> 00:44:11,700 ¿Qué intentas decir? 467 00:44:11,700 --> 00:44:13,370 En serio. 468 00:44:13,870 --> 00:44:15,200 ¿De verdad crees...? 469 00:44:15,200 --> 00:44:17,840 ¿Se puede prevenir el crimen simplemente regulando las emociones? 470 00:44:17,840 --> 00:44:20,800 Sí. También ha sido demostrado. 471 00:44:22,700 --> 00:44:25,570 Está bien. La ignorancia es felicidad. 472 00:44:26,470 --> 00:44:27,670 ¿Ignorancia? 473 00:44:27,770 --> 00:44:30,040 ¿Sabes algo? 474 00:44:40,070 --> 00:44:43,570 ¿El número significa que habrá más? 475 00:44:47,970 --> 00:44:50,400 Aparecieron de nuevo. 476 00:44:50,800 --> 00:44:54,140 Podría haber habido cómplices. 477 00:45:01,540 --> 00:45:03,500 (Posibles cómplices) 478 00:45:03,540 --> 00:45:05,540 ¿Por qué no lo grabas o algo así? 479 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 No estaba aquí antes. 480 00:45:18,100 --> 00:45:19,370 ¿Qué es? 481 00:45:19,470 --> 00:45:20,900 Fue abierto. 482 00:45:21,140 --> 00:45:23,870 - ¿Lo siento? - Le quitaron el chip. 483 00:45:41,070 --> 00:45:44,100 Recuperaste el cadáver de Gong Min Woo, ¿verdad? 484 00:45:44,700 --> 00:45:45,870 ¿Quién eres? 485 00:45:46,270 --> 00:45:48,140 Soy de la Seguridad de la Ciudad. 486 00:45:48,170 --> 00:45:49,970 Estoy a cargo del caso de Gong Min Woo. 487 00:45:49,970 --> 00:45:52,040 Estoy seguro de que sabes bien cómo murió. 488 00:45:52,040 --> 00:45:53,500 Creo que manipulaste la evidencia... 489 00:45:53,570 --> 00:45:56,400 por falta de comprensión del caso. 490 00:45:57,540 --> 00:46:00,500 Simplemente seguí los procedimientos estándar. 491 00:46:00,500 --> 00:46:04,000 Veo. Según los procedimientos necesito que me des su chip. 492 00:46:37,370 --> 00:46:38,870 ¿Aún no hemos terminado? 493 00:46:38,870 --> 00:46:40,700 Creo que tenemos todo lo que podemos conseguir. 494 00:46:42,040 --> 00:46:43,270 Detective Kim. 495 00:46:47,440 --> 00:46:48,470 (Alcalde Yoon) 496 00:46:53,670 --> 00:46:56,200 Hola, Lee Ho Soo de Smart City Security. 497 00:46:58,440 --> 00:46:59,500 Sí. 498 00:47:00,770 --> 00:47:02,400 Te mantendré informado. 499 00:47:06,140 --> 00:47:07,240 Detective Kim. 500 00:47:07,840 --> 00:47:10,270 ¡Detective Kim! 501 00:47:24,240 --> 00:47:26,840 Le di al detective otro chip. 502 00:47:26,840 --> 00:47:30,070 Sin la ayuda del Humano B, no podrán descifrarlo. 503 00:47:34,700 --> 00:47:37,040 Aquí. Es el chip de Gong Min Woo. 504 00:47:40,440 --> 00:47:42,270 Fabricar pruebas en un caso penal. 505 00:47:43,140 --> 00:47:45,300 No podía dejar que te salieras con la tuya. 506 00:47:48,940 --> 00:47:50,300 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 507 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Necesito reunirme con el presidente. 508 00:48:07,300 --> 00:48:10,700 Esta empresa no tiene cortesía ni respeto por la ley. 509 00:48:11,000 --> 00:48:12,500 Pero es comprensible... 510 00:48:12,500 --> 00:48:14,140 considerando cómo se inició la empresa. 511 00:48:32,370 --> 00:48:35,240 Soy Lee Hyeon Seok, director del equipo de negocios futuros. 512 00:48:37,800 --> 00:48:39,940 Fue tu pedido, ¿verdad? 513 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 No estoy seguro de qué estás hablando. 514 00:48:43,100 --> 00:48:44,670 Debe haber habido un malentendido. 515 00:48:45,670 --> 00:48:47,740 Entonces la orden debe haber venido directamente del presidente. 516 00:48:47,740 --> 00:48:48,870 ¿Dónde está su oficina? 517 00:48:50,670 --> 00:48:53,500 Nunca se reúne con nadie fuera de la empresa. 518 00:48:55,570 --> 00:48:57,570 No creo que estés entendiendo lo que está pasando aquí. 519 00:48:57,840 --> 00:49:00,400 Según el artículo 155 apartado 1 del Código Penal, 520 00:49:00,400 --> 00:49:02,640 los que manipulan, alteran, destruyen, 521 00:49:02,640 --> 00:49:05,370 u ocultar pruebas de cualquier caso penal... 522 00:49:05,370 --> 00:49:09,200 son condenados a penas de prisión de hasta cinco años... 523 00:49:09,200 --> 00:49:10,640 o una multa de hasta 20.000 dólares. 524 00:49:12,370 --> 00:49:15,470 Parece que debería arrestarlo. 525 00:49:18,170 --> 00:49:20,370 - ¿Qué debemos hacer? - Fue nuestro error hacerte... 526 00:49:20,740 --> 00:49:23,400 malinterpretar nuestras intenciones. Nunca tuvimos la intención de ocultar nada. 527 00:49:25,000 --> 00:49:29,140 Estaremos encantados de cooperar con su investigación, detective. 528 00:49:46,500 --> 00:49:47,640 Mis disculpas. 529 00:49:57,870 --> 00:49:59,870 ¿Qué? ¿Te quedarás con el microchip? 530 00:49:59,870 --> 00:50:02,370 Sí. Necesitamos abrir esto lo antes posible. 531 00:50:02,370 --> 00:50:04,940 Bondad. No tendrás ni idea incluso si ves lo que hay dentro. 532 00:50:04,940 --> 00:50:07,100 ¿Qué dices? ¿Te lo analizo? 533 00:50:07,100 --> 00:50:08,570 Debería poner en práctica mis habilidades. 534 00:50:08,570 --> 00:50:11,300 Solía ​​​​estar en el escuadrón de delitos cibernéticos. Mi tasa de éxito fue... 535 00:50:11,300 --> 00:50:14,170 - ¡Dong Soo! - ¿Qué? 536 00:50:14,340 --> 00:50:17,940 - Es el único que puede hackearlo. - Eso es cierto. 537 00:50:17,940 --> 00:50:19,700 Ve a ponerle el grillete. 538 00:50:20,070 --> 00:50:24,500 Está bien. Debería saber cómo ocuparme de esas cosas. 539 00:50:24,740 --> 00:50:27,040 Debería ocuparme de tareas tan insignificantes. Bueno. 540 00:50:38,540 --> 00:50:39,870 Dios mío. 541 00:50:42,370 --> 00:50:45,470 Dios, qué vergonzoso. Bondad. 542 00:50:46,740 --> 00:50:49,300 Señora, he estado pensando mucho... 543 00:50:49,300 --> 00:50:52,000 y me di cuenta de la importancia de la lealtad también dentro de los asuntos. 544 00:50:52,000 --> 00:50:53,840 - Se me ocurrió de repente. - Dámelo. 545 00:50:53,840 --> 00:50:55,300 Quiero verlo hasta el final. 546 00:50:55,700 --> 00:51:00,200 Pero ya sabes, tampoco debería traicionar a mi cliente. 547 00:51:00,900 --> 00:51:04,570 Sería una historia diferente si hubiera una razón legítima para hacerlo... 548 00:51:09,400 --> 00:51:11,040 Deberías ponerte en marcha. Adiós. 549 00:51:11,270 --> 00:51:12,300 Adiós. 550 00:51:12,300 --> 00:51:15,640 Dong Soo, ¿has visto a este tipo por casualidad? 551 00:51:16,070 --> 00:51:19,400 Esta rata es uno de nuestros sospechosos más buscados. 552 00:51:19,740 --> 00:51:21,270 Jefe, conozco a ese tipo. 553 00:51:21,270 --> 00:51:23,040 - Dios mío, está aquí. - ¿Qué? 554 00:51:23,040 --> 00:51:26,740 Dios, tienes razón. Mucha gente me ha dicho que tengo una cara familiar. 555 00:51:32,940 --> 00:51:34,200 Dong Soo, por cierto... 556 00:51:34,640 --> 00:51:37,970 Si te conviertes en este tipo o no, depende totalmente de ti. 557 00:51:38,240 --> 00:51:39,340 ¿No tengo razón? 558 00:51:40,400 --> 00:51:42,540 Sí, tienes toda la razón. 559 00:51:42,540 --> 00:51:45,940 Entonces ¿qué crees que deberíamos hacer? 560 00:51:46,400 --> 00:51:47,570 Es tuyo. 561 00:51:54,240 --> 00:51:56,940 Ahí tienes. Te queda genial. 562 00:51:58,570 --> 00:52:00,800 Bienvenido a la ciudad libre de crimen. 563 00:52:00,870 --> 00:52:04,000 Analiza lo que contiene. Quiero que todo sea analizado. 564 00:52:04,370 --> 00:52:07,200 Realmente no tienes ni idea, ¿no? 565 00:52:07,470 --> 00:52:09,640 Soy un hacker, lo que significa que puedo entrar en sistemas de software. 566 00:52:10,000 --> 00:52:11,870 Eso es hardware. 567 00:52:11,870 --> 00:52:13,300 Son dos cosas diferentes. 568 00:52:13,300 --> 00:52:15,270 Hazlo. ¿No puedes hacerlo? 569 00:52:15,770 --> 00:52:17,640 Escuchar. Lo que estoy tratando de decir es... 570 00:52:17,640 --> 00:52:20,170 que este microchip en sí no contiene ningún dato. 571 00:52:20,170 --> 00:52:24,370 Este es solo un dispositivo que conecta nuestro cerebro a la supercomputadora. 572 00:52:24,370 --> 00:52:28,500 Déjame decirte esto por última vez. Necesitamos piratear la supercomputadora. 573 00:52:28,500 --> 00:52:30,200 Entonces, ¿estás diciendo otra vez que no puedes hacerlo? 574 00:52:30,500 --> 00:52:31,970 - ¿Y entonces qué pasa con Bluebird? - Él es... 575 00:52:32,340 --> 00:52:34,340 Te dije que es sólo un rumor. 576 00:52:34,340 --> 00:52:36,570 Quién sabe si Bluebird es realmente un hacker... 577 00:52:36,570 --> 00:52:38,640 o una inteligencia artificial? ¡Nadie sabe quién es en realidad! 578 00:52:40,040 --> 00:52:41,170 Realmente no lo sé. 579 00:52:41,170 --> 00:52:43,740 - Te quedan 5 días. - Ni siquiera 5 años serán suficientes. 580 00:52:43,740 --> 00:52:46,440 - Cinco días. - Te dije que nadie lo ha visto. 581 00:52:46,440 --> 00:52:49,640 Ya sea que encuentres a Bluebird o no, resuélvelo pase lo que pase. 582 00:52:54,540 --> 00:52:55,970 Bienvenidos a Ciudad Inteligente. 583 00:52:56,500 --> 00:53:00,200 No se puede entrar sin el chip de cuidados calmantes. 584 00:53:24,190 --> 00:53:25,820 ¿Que estás haciendo en este momento? 585 00:53:25,890 --> 00:53:29,760 - Esto ya no será tolerado. - ¿Tú también lo sabías? 586 00:53:29,760 --> 00:53:31,960 Escuché que se cometió un error por parte del Humano B. 587 00:53:31,960 --> 00:53:33,990 No fue un error. Intentaron encubrirlo intencionalmente. 588 00:53:33,990 --> 00:53:35,720 No puedo confiar en ustedes. 589 00:53:35,720 --> 00:53:37,560 Tampoco puedo confiar en ti. 590 00:53:38,560 --> 00:53:41,490 Detective, ¿por qué vino a Smart City? 591 00:53:41,960 --> 00:53:44,220 ¿No sabes el motivo? Estoy aquí para atrapar al asesino. 592 00:53:44,220 --> 00:53:45,490 Estoy preguntando cuál es la verdadera razón. 593 00:53:46,490 --> 00:53:49,490 ¿De verdad estás aquí para atrapar a Kim Min Ji? 594 00:53:51,190 --> 00:53:53,420 Estoy investigando el caso para atraparla. ¿No lo sabes? 595 00:53:54,420 --> 00:53:57,160 A mí me parece que tienes una agenda diferente. 596 00:53:58,490 --> 00:54:00,960 ¿Atrapar a Kim Min Ji no debería ser tu prioridad en este momento? 597 00:54:01,590 --> 00:54:05,090 ¿Pero por qué estás tan obsesionado con el microchip de Gong Min Woo? 598 00:54:10,720 --> 00:54:14,590 Esta es una advertencia. Si te comportas así una vez más, 599 00:54:15,090 --> 00:54:16,920 Tendré que informarlo al alcalde. 600 00:54:17,860 --> 00:54:21,960 Entonces no podrás volver a poner un pie en Smart City. 601 00:54:34,820 --> 00:54:36,090 (Kim Min Ji) 602 00:54:37,120 --> 00:54:39,560 El panel de Kim Min Ji se ha activado. Tenemos su ubicación. 603 00:54:54,260 --> 00:54:55,360 Esto es todo, ¿verdad? 604 00:54:55,860 --> 00:54:58,960 Un momento. Perdimos su ubicación. 605 00:54:59,020 --> 00:55:00,120 ¿Qué? 606 00:55:19,990 --> 00:55:22,420 ¿Dónde está Kim Min Ji? ¿Dónde está ella ahora? 607 00:55:22,490 --> 00:55:23,560 Esto es... 608 00:55:23,660 --> 00:55:24,920 Entonces yo me ocuparé de ello. 609 00:55:24,920 --> 00:55:26,020 Despertar. 610 00:55:28,090 --> 00:55:30,120 Estoy preguntando dónde está Kim Min Ji. Contéstame. 611 00:55:31,920 --> 00:55:33,960 Hola, Lee Ho Soo. ¡Manténgase unido! 612 00:55:34,820 --> 00:55:37,960 Llame una ambulancia. ¡Llama al centro médico ahora mismo! ¡Despertar! 613 00:55:39,290 --> 00:55:40,660 ¡Ey! Despierta... 614 00:55:40,660 --> 00:55:43,760 - Este es el Castillo LK, Smart City. - Por favor, aguanta. 615 00:55:43,760 --> 00:55:45,790 Un hombre ha sido apuñalado. 616 00:55:45,920 --> 00:55:49,820 Por favor... ¿Dónde está Kim Min Ji? ¿Dónde está ella ahora? 617 00:55:53,560 --> 00:55:54,720 ¿Cómplice? 618 00:55:55,890 --> 00:55:57,590 Min Ji es la hija de mi amigo. 619 00:55:58,490 --> 00:56:02,360 La he estado cuidando como a mi propia hija. ¿Por qué yo...? 620 00:56:03,190 --> 00:56:04,420 secuestrarla? 621 00:56:05,420 --> 00:56:07,860 ¿Entonces por qué te atacó? 622 00:56:09,320 --> 00:56:11,360 Realmente quiero saber el motivo también. 623 00:56:11,990 --> 00:56:13,990 - Su identidad ha sido confirmada. - ¿Qué? 624 00:56:16,320 --> 00:56:17,390 Un momento. 625 00:56:17,660 --> 00:56:20,560 Park Jin Gyu. Fecha de nacimiento, 9 de julio de 1982. 626 00:56:20,560 --> 00:56:23,190 Vive en LK Castle en el Distrito Siete de Smart City. 627 00:56:23,190 --> 00:56:25,560 Es el tutor legal de Kim Min Ji. 628 00:56:25,690 --> 00:56:27,690 Él también es dueño de esa casa. 629 00:56:27,690 --> 00:56:30,120 ¿Aún no la has encontrado? 630 00:56:30,590 --> 00:56:34,120 Debo decir que últimamente había estado actuando de manera extraña. 631 00:56:34,420 --> 00:56:35,590 ¿Extraño? 632 00:56:35,990 --> 00:56:40,490 Sr. Park, ¿podemos acceder al vídeo de su memoria? 633 00:56:40,760 --> 00:56:42,290 ¿"Vídeo del recuerdo"? 634 00:56:43,590 --> 00:56:45,960 Recuerdos extraños siguen apareciendo en mi mente estos días. 635 00:56:47,260 --> 00:56:48,720 ¿Recuerdos extraños? 636 00:56:49,620 --> 00:56:54,360 Ser secuestrada por unos hombres cuando era pequeña. 637 00:56:54,660 --> 00:56:57,060 ¿De qué estás hablando? Nunca fuiste secuestrado. 638 00:56:57,320 --> 00:56:59,960 No recuerdo sus caras 639 00:57:00,390 --> 00:57:01,990 pero recuerdo vívidamente sus voces. 640 00:57:02,290 --> 00:57:04,120 Siento que lo he escuchado en algún lugar muchas veces... 641 00:57:06,190 --> 00:57:08,490 ¿Todavía tienes dolores de cabeza? ¿Qué tal las hemorragias nasales? 642 00:57:08,620 --> 00:57:10,190 Déjame llevarte a un médico. 643 00:57:11,390 --> 00:57:14,820 Min Ji, nunca fuiste secuestrada. 644 00:57:15,160 --> 00:57:18,820 Por eso es extraño. Nunca he pasado por algo así, 645 00:57:20,090 --> 00:57:21,620 pero los recuerdos son tan vívidos. 646 00:57:22,490 --> 00:57:26,320 Eso es extraño. ¿Por qué ambos dicen que ella nunca ha sido secuestrada? 647 00:57:27,660 --> 00:57:29,260 - Detective. - Es su memoria. 648 00:57:29,960 --> 00:57:31,060 ¿Perdóneme? 649 00:57:32,260 --> 00:57:35,160 Sus recuerdos perdidos deben haber regresado. 650 00:57:35,160 --> 00:57:36,790 ¿Sus recuerdos perdidos? 651 00:57:36,790 --> 00:57:40,120 Debe haber olvidado los recuerdos del secuestro. 652 00:57:40,290 --> 00:57:42,160 Pero ese recuerdo debe haber regresado a ella. 653 00:57:42,260 --> 00:57:44,390 ¿Es un trastorno de estrés postraumático?... 654 00:57:44,390 --> 00:57:46,060 debido al shock? 655 00:57:46,420 --> 00:57:47,490 No. 656 00:57:48,720 --> 00:57:50,220 Es gracias a Smart City. 657 00:57:50,220 --> 00:57:52,290 ¿Qué quieres decir con que es gracias a Smart City? 658 00:57:54,160 --> 00:57:56,090 - Detective. - Ey. 659 00:57:57,220 --> 00:57:59,820 ¿Aún crees que el sistema de atención tranquilizadora es la razón por la que...? 660 00:57:59,890 --> 00:58:01,860 ¿No hubo delincuencia en Smart City? 661 00:58:03,490 --> 00:58:07,320 ¿Qué sabes sobre la ciudad inteligente? 662 00:58:55,920 --> 00:58:57,190 Por favor encuentra a mi hermano. 663 00:58:57,190 --> 00:59:00,460 No importa si vuelve a terminar en un hospital o en prisión. 664 00:59:02,560 --> 00:59:04,160 Por favor encuentra a mi hermano. 665 00:59:34,620 --> 00:59:35,920 ¡Señor! 666 00:59:37,020 --> 00:59:39,320 Señor, por favor no me haga daño. 667 00:59:39,320 --> 00:59:42,190 Vamos. Sígueme. 668 00:59:43,060 --> 00:59:46,190 Esa es una buena chica. Vamos. 669 00:59:50,890 --> 00:59:53,560 Señor, por favor déjeme ir. 670 00:59:53,860 --> 00:59:55,490 Por favor. 671 00:59:55,620 --> 00:59:57,660 Déjame ir. Déjame ir. 672 00:59:57,720 --> 00:59:59,920 Señor, por favor. Señor. 673 00:59:59,920 --> 01:00:02,360 Por favor. Por favor, déjame ir. 674 01:00:02,360 --> 01:00:04,760 Este es el recuerdo pasado de Kim Min Ji que había sido apagado, señor. 675 01:00:05,720 --> 01:00:08,490 Me ocuparé de ello antes de que el detective se entere de esto. 676 01:00:10,490 --> 01:00:14,820 ¿Pero por qué nos ordenó que dejáramos de investigar a ese detective? 677 01:00:14,990 --> 01:00:16,960 No tiene ningún registro. 678 01:00:16,960 --> 01:00:18,560 Debe haber cambiado su identidad. 679 01:00:18,560 --> 01:00:21,390 Estoy seguro de que está ocultando algo. 680 01:00:27,160 --> 01:00:30,160 Está bien, señor. Me ocuparé de ello como ordenaste. 681 01:00:38,360 --> 01:00:39,490 Por casualidad, 682 01:00:40,720 --> 01:00:42,790 ¿ya lo sabes...? 683 01:00:42,920 --> 01:00:44,690 ¿Quién es ese detective? 684 01:01:17,120 --> 01:01:20,690 (Círculo) 685 01:01:20,690 --> 01:01:22,760 Woo Jin, creo que encontré el escondite secreto. 686 01:01:22,860 --> 01:01:25,560 ¿Por qué tanta gente la busca hoy? 687 01:01:26,620 --> 01:01:28,420 ¿Aún no has encontrado a Kim Beom Gyun? 688 01:01:28,560 --> 01:01:30,220 ¿Kim Beom Gyun tiene un hermano llamado Kim Woo Jin? 689 01:01:30,220 --> 01:01:32,020 ¿No crees que el caso de la Universidad Handam es similar a...? 690 01:01:32,020 --> 01:01:34,420 ¿La razón por la que tu hermano terminó en prisión? 691 01:01:34,490 --> 01:01:36,490 Todos tenían los mismos síntomas antes de morir. 692 01:01:36,490 --> 01:01:37,690 ¿Estás seguro de que no eres el culpable? 693 01:01:37,790 --> 01:01:40,260 Es lo que he investigado. Demuestra que no se suicidaron. 694 01:01:40,260 --> 01:01:41,420 ¿Por qué haces esto? 695 01:01:41,420 --> 01:01:43,190 ¿Cómo es eso su culpa? 696 01:01:43,290 --> 01:01:45,220 Sí, esta es la comisaría de policía de Gangnam. ¿Indulto? 697 01:01:45,220 --> 01:01:46,960 Necesitamos encontrar al culpable. 698 01:01:47,060 --> 01:01:48,120 Esperar. 699 01:01:48,120 --> 01:01:50,720 Por eso murieron todos. Esto es todo. 700 01:01:50,720 --> 01:01:53,360 ¿Cómo puede alguien controlar la memoria de una persona? 701 01:01:53,360 --> 01:01:54,590 Esta es la evidencia. 702 01:01:54,590 --> 01:01:56,920 Esto muestra que el Humano B ha estado controlando los recuerdos de todos. 703 01:01:56,920 --> 01:01:58,360 No, eso no puede ser. 704 01:01:58,360 --> 01:02:00,120 ¿Por qué Kim Min Ji hizo eso? ¿Por qué? 705 01:02:00,120 --> 01:02:02,090 ¡Yo también quiero saber por qué! 706 01:02:02,090 --> 01:02:04,490 - Hay una manera. - Eso es ilegal. 707 01:02:04,490 --> 01:02:06,560 Eres bastante molesto. 708 01:02:06,560 --> 01:02:08,290 No debes entender lo que está pasando. 709 01:02:08,290 --> 01:02:09,920 ¡El pájaro azul está en movimiento! 710 01:02:09,920 --> 01:02:11,220 ¿Me conoces? 711 01:02:11,220 --> 01:02:12,820 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 712 01:02:12,820 --> 01:02:15,590 ¿Quién eres tú para provocar un caos como este? 713 01:02:15,590 --> 01:02:18,020 Uno de ellos podría ser él.