1
00:00:04,005 --> 00:00:05,965
♪♪
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,928
[ćwierkanie ptaków]
3
00:00:38,539 --> 00:00:40,750
[ćwierkanie trwa]
4
00:00:51,010 --> 00:00:53,721
♪♪
5
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
[ćwierkanie ptaków]
6
00:01:27,922 --> 00:01:30,049
[muzyka cichnie]
7
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
[włącza się delikatna muzyka]
8
00:03:25,122 --> 00:03:27,833
♪♪
9
00:03:39,011 --> 00:03:40,346
Dzień dobry, Kan!
10
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
Dzień dobry, proszę pani.
11
00:03:42,514 --> 00:03:44,767
[fale uderzają]
12
00:04:03,202 --> 00:04:06,080
♪♪
13
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Miło z twojej strony, że przyszedłeś.
Doceniam to.
14
00:04:13,796 --> 00:04:16,257
Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pani,
to przyjemność.
15
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
Skąd wiedziałeś, że przyjdę?
16
00:04:17,883 --> 00:04:21,178
- Po prostu się domyśliłem.
- Ach, po prostu się domyśliłeś...
17
00:04:21,262 --> 00:04:23,305
...sprawdzając każdy przejeżdżający samochód.
18
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
[chichocze]
19
00:04:49,373 --> 00:04:52,001
♪♪
20
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Już mnie nie lubisz?
21
00:04:57,298 --> 00:04:59,174
[Kan]
Czy zrobiłoby to jakąś różnicę?
22
00:05:09,935 --> 00:05:12,354
[Cecylia]
Nie byłaś taka cicha.
23
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
♪♪
24
00:05:55,481 --> 00:05:58,484
♪♪
25
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Gdzie idziesz?
26
00:06:06,450 --> 00:06:08,035
To nie jest sposób
do domu.
27
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
To droga do mnie
i dom moich braci.
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Nigdy więcej o nich nie wspominaj!
29
00:06:12,122 --> 00:06:14,458
Słyszałem wystarczająco dużo
o twoich braciach, tak jak jest!
30
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
Tak, wiem,
trzy małe studnie, których nie da się zrobić
31
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
szef zwolnił
bo podglądali,
32
00:06:18,045 --> 00:06:19,671
patrzeć jak się rozbierasz,
33
00:06:19,755 --> 00:06:22,091
chowając się na balkonie, żeby popatrzeć
na to, że się rozbierasz.
34
00:06:22,174 --> 00:06:23,467
Ale jest w tym pewien haczyk.
35
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Wiedziałeś o tym i tak było
celowo je prowokując,
36
00:06:26,178 --> 00:06:27,262
jak mnie prowokujesz!
37
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
To wystarczy.
38
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
Chcę, żebyś zatrzymał samochód.
39
00:06:30,974 --> 00:06:32,810
Nie przyjmuję już zamówień.
40
00:06:32,893 --> 00:06:36,105
Właśnie w tej chwili rzuciłem.
41
00:06:36,188 --> 00:06:38,774
♪♪
42
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
Zatrzymaj samochód.
43
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
NIE!
44
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
[Cecilia chrząka]
45
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
Nie! Zostaw mnie w spokoju!
46
00:06:55,666 --> 00:06:57,459
NIE!
[wzdycha]
47
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
[chrząkanie]
48
00:06:59,420 --> 00:07:00,921
Nie!
49
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
Zabiję cię!
50
00:07:03,006 --> 00:07:04,466
Wy dranie!
51
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
NIE!
52
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
[chrząkanie]
53
00:07:07,636 --> 00:07:09,430
Proszę, przestań!
54
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
[płacze]
55
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
Nie!
56
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
NIE!
[płacze]
57
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
[Cecilia chrząka]
58
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
[płacze]
59
00:07:26,989 --> 00:07:28,991
[jęczy]
60
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
[mruczy]
61
00:07:31,660 --> 00:07:36,165
[jęki]
62
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
[jęki]
63
00:08:03,025 --> 00:08:04,776
[jęki]
64
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
[jęki]
65
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
[jęki]
66
00:08:28,675 --> 00:08:30,969
[jęki]
67
00:08:36,725 --> 00:08:38,560
[oddychając ciężko]
68
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
[jęki]
69
00:08:47,986 --> 00:08:49,988
Tak.
70
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
[jęczy]
71
00:08:54,576 --> 00:08:56,078
Tak!
72
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
[dyszy]
73
00:08:59,414 --> 00:09:01,500
[jęki]
74
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
Tak.
75
00:09:09,216 --> 00:09:10,050
Tak!
76
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
[jęki]
77
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
O tak!
78
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
[dyszy]
79
00:09:23,397 --> 00:09:26,900
[przyjemna muzyka ♪]
80
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
[ćwierkanie ptaków]
81
00:10:21,079 --> 00:10:24,166
♪♪
82
00:10:51,818 --> 00:10:55,364
♪♪
83
00:11:27,479 --> 00:11:31,316
♪♪
84
00:11:54,881 --> 00:11:58,385
♪♪
85
00:11:59,594 --> 00:12:02,347
[ćwierkanie ptaków]
86
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
♪♪
87
00:12:35,589 --> 00:12:38,633
♪♪
88
00:12:41,470 --> 00:12:43,388
[ćwierkanie ptaków]
89
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
♪♪
90
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
[ćwierkanie ptaków]
91
00:13:11,750 --> 00:13:13,043
Cecylia!
92
00:13:14,211 --> 00:13:16,004
[oboje wzdychają]
93
00:13:16,087 --> 00:13:18,423
Bardzo się martwiłem.
Co się stało?
94
00:13:20,050 --> 00:13:22,761
Spokojnie, kochanie.
Powiedz mi dokładnie, co się stało.
95
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
[dyszy]
96
00:13:37,943 --> 00:13:40,278
[ćwierkanie ptaków]
97
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
[przyjemna zmysłowa muzyka
zanika ♪]
98
00:15:21,212 --> 00:15:24,341
♪♪
99
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
[oddychając głęboko]
100
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
[dyszy]
101
00:15:59,042 --> 00:16:01,878
[ćwierkanie ptaków]
102
00:16:08,551 --> 00:16:10,720
♪♪
103
00:16:36,788 --> 00:16:39,332
[ćwierkanie ptaków]
104
00:16:46,881 --> 00:16:49,592
♪♪
105
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
[André]
Zabiję ich za to.
106
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
[Cecylia]
Andrzej...
107
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
...jest coś
Muszę ci powiedzieć.
108
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
[André]
To potworne.
109
00:17:35,430 --> 00:17:38,516
Moja żona oszukana przez dwójkę
brudne małe, brudne świnie!
110
00:17:41,853 --> 00:17:43,980
[Cecylia]
Nie powiedziałem ci tego wszystkiego, żebyś...
111
00:17:44,064 --> 00:17:46,483
...idź i obróć sprawę
w tragedię.
112
00:17:48,860 --> 00:17:51,613
Nie chcę, żebyś myślał
jeśli chodzi o zabijanie...
113
00:17:51,696 --> 00:17:54,574
...karania, zemsty.
114
00:18:03,708 --> 00:18:06,252
Jesteśmy teraz małżeństwem
od ponad dwóch lat.
115
00:18:06,961 --> 00:18:11,049
Wiesz, zakochałem się w Tobie
od chwili, gdy zobaczyłem cię w Paryżu.
116
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Zostawiłam mężczyznę, z którym byłam.
117
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
[André]
I rozwiodłam się.
118
00:18:14,094 --> 00:18:16,137
[łagodna muzyka jazzowa ♪]
119
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Mój bardzo drogi przyjacielu,
120
00:18:17,430 --> 00:18:19,974
Chciałbym cię przedstawić
mojej siostrzenicy Cecylii.
121
00:18:20,058 --> 00:18:21,893
Ach, przyjmie
dobrze się tobą opiekuję.
122
00:18:21,976 --> 00:18:23,603
Tak, uwielbia
luksusowe kluby nocne
123
00:18:23,686 --> 00:18:25,355
i latynoscy playboye!
124
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
[śmiech]
125
00:18:30,360 --> 00:18:32,278
Wygląda na to
bardzo, bardzo miła impreza.
126
00:18:32,362 --> 00:18:34,447
Tak i mam nadzieję, że naprawdę tak jest
będziemy się dobrze bawić.
127
00:18:34,531 --> 00:18:37,283
Ach, Cecylio!
128
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Czy mogę przedstawić André,
129
00:18:39,244 --> 00:18:41,871
syn zmarłego
Compte de la Motte.
130
00:18:41,955 --> 00:18:44,124
Twój ojciec nie żyje,
prawda?
131
00:18:44,207 --> 00:18:45,834
Tak.
132
00:18:45,917 --> 00:18:49,003
Ach, dobry wieczór, przyjacielu.
Wyglądasz w całkiem dobrej formie.
133
00:18:49,087 --> 00:18:50,421
Jestem, dziękuję.
Po prostu świetnie.
134
00:18:50,505 --> 00:18:52,340
Nigdy w życiu nie czułem się lepiej.
Dziękuję za zaproszenie.
135
00:18:52,423 --> 00:18:54,759
- To świetna impreza.
- Cecilia, zatańcz z André.
136
00:18:54,843 --> 00:18:57,971
Och, ona na to nie wygląda,
ale ona jest zawsze taka nieśmiała.
137
00:18:58,054 --> 00:19:00,765
[śmiech]
138
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
Jesteś taki słodki.
139
00:19:04,394 --> 00:19:06,146
[śmiech]
140
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
♪♪
141
00:19:11,693 --> 00:19:14,904
[niewyraźna paplanina]
142
00:19:20,285 --> 00:19:22,704
Och, nie widziałeś Hamleta...
143
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
...z tymi krasnoludkami?
Po prostu bosko! Oh!
144
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
To znaczy, że widziałeś krasnoludy?
145
00:19:27,125 --> 00:19:29,460
Och, to było nie do opisania!
146
00:19:29,544 --> 00:19:31,254
♪♪
147
00:19:31,921 --> 00:19:34,215
[niewyraźna paplanina]
148
00:19:42,182 --> 00:19:44,851
♪♪
149
00:19:55,987 --> 00:19:59,032
[rozmowa trwa]
150
00:20:05,580 --> 00:20:08,416
[miękka muzyka jazzowa trwa ♪]
151
00:20:41,908 --> 00:20:44,035
[muzyka cichnie ♪]
152
00:20:44,118 --> 00:20:46,162
[hałas uliczny]
153
00:21:15,566 --> 00:21:17,485
„Na s’en fout...
na saime.”
154
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Co to znaczy?
155
00:21:18,945 --> 00:21:19,988
co?
156
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
[chichocze]
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
To kolejny
będziemy tęsknić, co?
158
00:21:29,706 --> 00:21:31,040
Pospiesz się!
159
00:21:34,460 --> 00:21:36,963
Spójrz na to tam.
To jest piękne!
160
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
Świetnie, co?
161
00:21:39,465 --> 00:21:41,968
I właśnie tam
jest Sekwana.
162
00:21:42,051 --> 00:21:43,678
Chcesz zobaczyć katedrę?
163
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Wspinajmy się na sam szczyt!
164
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
Całą drogę tam?
Wyścignę się z tobą!
165
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
[Cecylia]
Lepiej bądź szybki!
166
00:21:47,807 --> 00:21:49,183
[André]
Chcesz się założyć?
167
00:21:49,267 --> 00:21:50,685
[Cecylia]
Powalę cię na tyłek
168
00:21:50,768 --> 00:21:51,894
jeśli odważysz się pokonać mnie na sam szczyt!
169
00:21:51,978 --> 00:21:53,062
Spójrz na to!
170
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
[André] Wiesz, myślę
Właśnie zmieniłem zdanie.
171
00:21:55,315 --> 00:21:56,774
Zamiast tego chodźmy na drinka.
172
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
[Cecylia]
Jesteś maminsynkiem.
173
00:22:06,492 --> 00:22:08,870
[ćwierkanie ptaków]
174
00:22:12,248 --> 00:22:14,500
[łagodna muzyka jazzowa ♪]
175
00:22:16,502 --> 00:22:18,129
A potem pobraliśmy się...
176
00:22:19,005 --> 00:22:21,299
♪♪
177
00:22:23,676 --> 00:22:25,595
...i przyprowadziłeś mnie tutaj...
178
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
...do Twojego świata...
179
00:22:27,180 --> 00:22:30,641
...twoja ziemia,
Twoje życie w ambasadzie.
180
00:22:30,725 --> 00:22:32,185
Nie byłeś szczęśliwy?
181
00:22:32,268 --> 00:22:33,603
[wzdycha]
182
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Byłem szczęśliwy, tak.
Bardzo szczęśliwy.
183
00:22:36,856 --> 00:22:39,984
Byłem Twój, ciałem i duszą,
przez dwa lata...
184
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
...Tylko Twoje.
185
00:22:41,694 --> 00:22:44,655
Nigdy nie byłem wierny
nikomu przed tobą.
186
00:22:44,739 --> 00:22:46,657
Pierwsze kilka miesięcy
były cudowne...
187
00:22:46,741 --> 00:22:48,785
...cudownie wyczerpujące.
188
00:22:52,080 --> 00:22:54,207
Kochaliśmy się
na całe noce.
189
00:22:56,751 --> 00:22:58,753
Następnie stopniowo...
190
00:23:00,254 --> 00:23:02,298
...to prawda
nasza pasja opadła.
191
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
Nadal cię kocham.
192
00:23:04,759 --> 00:23:06,344
Ja też.
193
00:23:06,427 --> 00:23:07,678
Nasza miłość będzie trwać wiecznie.
194
00:23:07,762 --> 00:23:09,847
Nigdy nie mógłbym
znów pokochaj innego mężczyznę.
195
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
Ani ja, inna kobieta.
196
00:23:12,725 --> 00:23:15,103
Kiedy dzisiaj się kochaliśmy,
kiedy wróciłem,
197
00:23:15,186 --> 00:23:16,562
czułem się jak dawniej
na początku
198
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
199
00:23:18,231 --> 00:23:21,234
Sprawiło mi to mnóstwo przyjemności
Myślałam, że zemdleję.
200
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
A czy wiesz dlaczego?
201
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Jestem tego bardzo świadomy.
202
00:23:25,279 --> 00:23:26,781
To przez tych dwóch chłopców
203
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
sprawił, że tak bardzo przyszedłem
Oszalałem.
204
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Udało im się wydobyć we mnie
niezwykłą zmysłowość.
205
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
Zwierzę w upale.
206
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
A potem, kochając się z tobą...
207
00:23:36,165 --> 00:23:39,377
...był bliski...
absolutne szczęście.
208
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
Pragnąłem cię
jak za pierwszym razem.
209
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
Nie zauważyłeś tego?
210
00:23:50,638 --> 00:23:52,223
I to w ciągu jednej godziny
Dałem ci...
211
00:23:52,306 --> 00:23:54,851
...więcej miłości niż kiedykolwiek dałem
ciebie przez ostatnie dwa lata.
212
00:23:57,228 --> 00:23:59,730
I nie czułem wstydu
o moim ciele,
213
00:23:59,814 --> 00:24:01,941
które inne
właśnie posiadał.
214
00:24:03,067 --> 00:24:04,861
Bo prawdziwa miłość
215
00:24:04,944 --> 00:24:07,738
nie ma nic wspólnego z przemocą,
szalone fizyczne pragnienie.
216
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Nie wierzysz w to, André?
217
00:24:10,992 --> 00:24:12,660
Do czego teraz zmierzasz?
218
00:24:13,619 --> 00:24:15,580
Chcę ciebie
coś zrozumieć
219
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
co jest bardzo ważne.
220
00:24:17,748 --> 00:24:20,293
♪♪
221
00:24:32,346 --> 00:24:33,973
Czy nie byłoby dużo, dużo lepiej,
moja miłość...
222
00:24:34,056 --> 00:24:36,893
...gdybyśmy stracili zmysły
pewna wolność?
223
00:24:38,144 --> 00:24:41,063
Wiesz co mam na myśli...
fizycznie.
224
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Nie musiałoby to koniecznie oznaczać...
225
00:24:43,357 --> 00:24:45,401
...żebyśmy się ochłodzili
do siebie,
226
00:24:45,485 --> 00:24:47,236
albo że będziemy się nudzić.
227
00:24:47,320 --> 00:24:49,864
Albo że się staniemy
obojętni na siebie.
228
00:24:52,992 --> 00:24:54,035
Dlaczego nie powiedzieć tego od razu?
229
00:24:54,118 --> 00:24:55,495
Masz mnie dość.
230
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
To nieprawda.
231
00:24:59,081 --> 00:25:01,250
Powiedz mi,
w ciągu ostatnich dwóch lat
232
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
nigdy nie pragnąłeś
inna kobieta?
233
00:25:03,586 --> 00:25:05,505
♪♪
234
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Tak, zrobiłem to.
235
00:25:10,927 --> 00:25:13,137
Ale nie udało nam się.
Chcesz, żebym przysiągł?
236
00:25:13,221 --> 00:25:15,640
Nie, ale byłeś
mentalnie niewierny mi.
237
00:25:15,723 --> 00:25:18,226
Przyznasz się do tego?
238
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Dlaczego po prostu nie być szczerym?
239
00:25:21,312 --> 00:25:23,731
Dlaczego nie zawsze próbować
żyć prawdą?
240
00:25:23,814 --> 00:25:25,900
Może byłoby lepiej...
241
00:25:25,983 --> 00:25:28,236
...o wiele lepiej przyznać
że mogłabym kogoś pokochać
242
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
z całych sił,
243
00:25:29,654 --> 00:25:32,406
ale ciesz się seksem z innym...
244
00:25:32,490 --> 00:25:35,243
...i to powraca
do tego, którego chcesz kochać...
245
00:25:35,326 --> 00:25:36,994
...to największy dreszczyk emocji.
246
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Być może masz rację.
247
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
Daj mi to przemyśleć...
może.
248
00:25:48,130 --> 00:25:50,675
♪♪
249
00:26:08,859 --> 00:26:11,571
[muzyka cichnie ♪]
250
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
[ćwierkanie ptaków]
251
00:27:05,833 --> 00:27:07,084
Wygrałem wyścig.
252
00:27:07,168 --> 00:27:09,670
Nie miałbym nic przeciwko pocałunkowi
od mojego kochanego męża.
253
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Jestem pewien, że nie będziesz miał żadnych problemów
znalezienie mężczyzny
254
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
kto cię pocałuje
dużo lepiej ode mnie.
255
00:27:14,550 --> 00:27:16,093
Oczywiście, mam rację!
256
00:27:16,177 --> 00:27:19,263
Później, jeśli chcesz,
przyjdź i zobacz mnie, kochanie.
257
00:27:24,060 --> 00:27:27,104
Mój, och, mój.
Wygląda na to, że czeka nas burzowa pogoda!
258
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
Dzień dobry.
259
00:27:31,901 --> 00:27:33,944
Nie mogę już tego znieść,
Antonin!
260
00:27:34,028 --> 00:27:36,489
W porządku, powiedz babci
wszystko na ten temat.
261
00:27:36,572 --> 00:27:38,532
No dalej, nie naśmiewaj się ze mnie.
262
00:27:38,616 --> 00:27:40,618
Naśmiewam się z niego.
263
00:27:40,701 --> 00:27:42,370
Żaden mężczyzna nie kochał
przez kobietę taką jak ty
264
00:27:42,453 --> 00:27:44,330
ma prawo
się na nią złościć.
265
00:27:44,413 --> 00:27:45,665
Mam na myśli to.
266
00:27:45,748 --> 00:27:47,083
Pomóż mi, Antoninie.
267
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
Proponuję, żebyśmy się napili
do przyjaźni!
268
00:27:53,422 --> 00:27:55,049
To dobry pomysł.
269
00:27:55,966 --> 00:27:57,843
Tak, wypijmy za przyjaźń!
270
00:28:04,975 --> 00:28:06,727
A teraz kochać.
271
00:28:09,563 --> 00:28:11,065
Do wolności!
272
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Wypiję za to.
273
00:28:14,485 --> 00:28:16,070
Do wolności!
274
00:28:16,153 --> 00:28:17,988
[chichocze]
275
00:28:23,285 --> 00:28:26,122
[Antonin beka, śmieje się]
276
00:28:27,957 --> 00:28:31,168
Wypiję za wolność seksualną
i miłość!
277
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Moi drodzy goście,
278
00:28:35,715 --> 00:28:39,719
Myślę... myślę, że lepiej będzie błagać
twoje pozwolenie na przejście na emeryturę teraz.
279
00:28:39,802 --> 00:28:42,012
Chyba jestem... pijany!
280
00:28:42,096 --> 00:28:45,474
Wino, brandy, koktajle,
i co dalej.
281
00:28:45,558 --> 00:28:47,268
[chichocze]
282
00:28:47,351 --> 00:28:48,686
Och, czy mógłbyś
283
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
pomagasz swojej babci
do jej pokoju?
284
00:28:51,397 --> 00:28:52,565
Będziesz?
285
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
Dobra.
286
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
Nie masz nic przeciwko?
287
00:28:58,237 --> 00:29:01,157
♪ Dzwonki,
dzwonki ♪
288
00:29:01,240 --> 00:29:03,284
♪ Dzwoni cały czas ♪
289
00:29:03,367 --> 00:29:05,786
Całą drogę...
290
00:29:55,294 --> 00:29:57,630
[łagodna muzyka jazzowa ♪]
291
00:30:04,970 --> 00:30:07,973
♪♪
292
00:30:22,488 --> 00:30:25,991
♪♪
293
00:30:37,962 --> 00:30:41,298
♪♪
294
00:30:53,978 --> 00:30:56,272
♪♪
295
00:30:56,355 --> 00:30:57,523
Chcesz zatańczyć?
296
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
Dlaczego nie?
297
00:30:58,816 --> 00:31:00,860
♪♪
298
00:31:16,709 --> 00:31:19,879
♪♪
299
00:31:33,392 --> 00:31:35,060
[André]
Dokładnie czego chcesz?
300
00:31:35,144 --> 00:31:36,896
[Noira]
Chcę się z tobą kochać.
301
00:31:38,689 --> 00:31:40,691
[śmiech]
302
00:31:40,774 --> 00:31:44,111
♪ Przewróć mnie
w koniczynie ♪
303
00:31:44,194 --> 00:31:45,988
♪ Przewróć mnie--♪
Połóż mnie.
304
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
[śmiech]
305
00:31:48,157 --> 00:31:49,533
OK, nie musisz
odegraj swoją rolę
306
00:31:49,617 --> 00:31:51,702
pijanych i dekadenckich
markiz już dłużej.
307
00:31:51,785 --> 00:31:53,162
[jęki]
308
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Jak się miałem, co?
309
00:31:55,122 --> 00:31:56,206
Cudowny.
310
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
To nie była część.
Jestem pijanym i dekadenckim markizem!
311
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
[śmiech]
312
00:32:00,628 --> 00:32:02,338
Czy myślisz
mamy szansę?
313
00:32:02,421 --> 00:32:05,382
Jasne! podoba jej się ten pomysł
i ona to zdejmie.
314
00:32:05,466 --> 00:32:07,551
Wydaje mi się, że to dużo
kobiet uwodzi mężczyzn
315
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
tylko żeby sobie udowodnić
że są piękne
316
00:32:09,511 --> 00:32:11,805
i całkowicie nie do odparcia.
317
00:32:11,889 --> 00:32:14,475
A kochanie się jest
dla wielu z nich,
318
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
dodatek po fakcie.
319
00:32:16,727 --> 00:32:18,646
A co ze mną?
320
00:32:19,313 --> 00:32:21,774
Ty też, mój słodki przyjacielu.
321
00:32:21,857 --> 00:32:25,486
Nie mów nikomu, bo możesz zaszkodzić
moją reputację ludożercy.
322
00:32:25,569 --> 00:32:28,280
Ale ty jesteś prawdziwym ludożercą,
323
00:32:28,364 --> 00:32:30,658
a chciałbyś ich całkiem sporo.
324
00:32:33,035 --> 00:32:34,244
[dyszy]
325
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
Wszyscy jesteście podekscytowani!
326
00:32:36,288 --> 00:32:38,123
Co mnie podnieca
to sposób, w jaki mówisz.
327
00:32:38,207 --> 00:32:39,375
[chichocze]
328
00:32:39,458 --> 00:32:42,461
Lepiej wróćmy do
jadalnia, nie sądzisz?
329
00:32:42,544 --> 00:32:44,004
Musimy się trzymać
do naszego czasu.
330
00:32:44,088 --> 00:32:45,089
Tak szybko?
331
00:32:45,172 --> 00:32:47,132
To właśnie nazywam szybką pracą.
332
00:32:49,426 --> 00:32:51,428
- Cecylia!
- Co?
333
00:32:51,512 --> 00:32:53,722
[obaj chichoczą]
334
00:32:55,683 --> 00:32:58,560
♪♪
335
00:33:20,624 --> 00:33:23,961
♪♪
336
00:33:42,521 --> 00:33:46,400
♪♪
337
00:34:07,713 --> 00:34:11,675
♪♪
338
00:34:33,947 --> 00:34:35,240
Humph.
339
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
[piosenka kończy się ♪]
340
00:34:39,453 --> 00:34:40,621
Cecylia...
341
00:34:43,082 --> 00:34:44,166
...mogę wyjaśnić!
342
00:34:44,249 --> 00:34:46,460
Poczekaj chwilę!
Cecylia!
343
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
jesteś macho,
taki właśnie jesteś.
344
00:34:48,128 --> 00:34:49,630
Wy, macho, możecie
cokolwiek zechcesz.
345
00:34:49,713 --> 00:34:51,673
To nic nie znaczy.
Prawidłowy?
346
00:34:51,757 --> 00:34:53,217
[André]
Na litość boską, pozwól mi wyjaśnić!
347
00:34:53,300 --> 00:34:54,718
[Cecylia]
No dalej, wyjaśnij!
348
00:34:54,802 --> 00:34:55,886
[mruczy]
349
00:34:57,763 --> 00:34:59,765
Cecylia!
Poczekaj chwilę!
350
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
Hej, posłuchaj mnie!
Powiem ci!
351
00:35:02,684 --> 00:35:04,436
Pozwól mi wyjaśnić!
352
00:35:05,729 --> 00:35:07,523
Cecilia, otwórz drzwi.
353
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
Pospiesz się.
354
00:35:32,214 --> 00:35:35,175
[przyjemna muzyka ♪]
355
00:36:17,342 --> 00:36:20,554
♪♪
356
00:37:21,365 --> 00:37:24,743
♪♪
357
00:38:14,418 --> 00:38:16,753
[muzyka się kończy ♪]
358
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
[bardzo delikatna muzyka ♪]
359
00:38:52,873 --> 00:38:55,000
[ciche sapanie]
360
00:39:02,007 --> 00:39:04,926
♪♪
361
00:39:07,137 --> 00:39:08,930
[ciche jęki]
362
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
[drżący oddech]
363
00:39:27,908 --> 00:39:31,203
[chrząkanie]
364
00:40:12,702 --> 00:40:15,664
♪♪
365
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
[wszyscy oddychają ciężko]
366
00:41:57,474 --> 00:41:59,726
♪♪
367
00:42:17,953 --> 00:42:19,246
[dyszy]
368
00:42:46,481 --> 00:42:48,483
♪♪
369
00:43:21,725 --> 00:43:24,394
[dyszy]
370
00:43:27,272 --> 00:43:28,982
[chrząkanie]
371
00:43:38,450 --> 00:43:40,327
[jęki]
372
00:43:46,875 --> 00:43:49,085
[fale uderzają]
373
00:43:52,380 --> 00:43:55,175
[łagodna muzyka ♪]
374
00:44:36,549 --> 00:44:39,010
[chichocze]
375
00:44:44,099 --> 00:44:45,392
Dzięki.
376
00:44:47,477 --> 00:44:48,895
Dziękuję za lekcję.
377
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
Kocham Cię i pragnę Cię
bardziej niż kiedykolwiek.
378
00:44:53,108 --> 00:44:55,985
André, to zabawne. Czuję się jak
moje życie zaczęło się w dniu, w którym cię poznałem.
379
00:44:56,069 --> 00:44:57,028
Masz to na myśli, kochanie?
380
00:44:57,112 --> 00:44:58,488
- Kochasz mnie?
- Bardzo.
381
00:44:58,571 --> 00:45:00,198
Wiesz, to trochę dziwne
będąc w tym domu,
382
00:45:00,281 --> 00:45:02,701
jak bycie rzuconym
w przeszłość.
383
00:45:02,784 --> 00:45:05,120
Chodź, wejdźmy
i dołącz do innych.
384
00:45:06,871 --> 00:45:08,373
Dom jest nadal piękny.
385
00:45:08,456 --> 00:45:11,418
- Masz rację.
- Och, więc tu jesteś!
386
00:45:11,501 --> 00:45:13,795
Prawie z ciebie zrezygnowaliśmy,
wiesz.
387
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
[chichocze]
388
00:45:15,004 --> 00:45:16,798
Miło cię widzieć.
389
00:45:17,465 --> 00:45:19,843
- Dzięki.
- Jak się masz?
390
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
Och, więc nadal jesteś zakochany.
391
00:45:22,303 --> 00:45:24,264
Niektórzy ludzie mają całe szczęście!
392
00:45:25,056 --> 00:45:27,517
Och, tak się cieszę, że cię widzę!
393
00:45:27,600 --> 00:45:30,019
[wszyscy się przychylają]
394
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
Och, daj spokój,
dołączmy do tłumu.
395
00:45:32,397 --> 00:45:35,734
[łagodna muzyka jazzowa ♪]
396
00:45:36,609 --> 00:45:39,946
[gadać]
397
00:45:49,664 --> 00:45:52,542
Cecilia jest najlepszym przewodnikiem
na świecie.
398
00:45:52,625 --> 00:45:53,752
Czy mogę przedstawić moją siostrzenicę?
399
00:45:53,835 --> 00:45:55,336
Ona nie mieszka w Paryżu,
ale--
400
00:45:55,420 --> 00:45:56,588
Znaliśmy się
długi czas.
401
00:45:56,671 --> 00:45:59,048
Och, oczywiście.
Co się ze mną dzieje?
402
00:45:59,132 --> 00:46:00,300
[chichocze]
403
00:46:00,383 --> 00:46:01,760
Wisisz mi pół tańca,
pamiętasz?
404
00:46:01,843 --> 00:46:03,428
Oczywiście, że tak.
405
00:46:03,511 --> 00:46:04,804
Do zobaczenia później.
406
00:46:04,888 --> 00:46:07,098
Och, dobrze razem wyglądają,
prawda?
407
00:46:07,182 --> 00:46:08,975
Tak, właśnie to robią!
408
00:46:09,058 --> 00:46:12,645
No daj spokój, André, co to jest
wyglądasz na takiego smutnego?
409
00:46:12,729 --> 00:46:14,105
Och, ona nie jest zagubiona, wiesz.
410
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Przyprowadzi ją z powrotem do ciebie.
No dalej, baw się dobrze.
411
00:46:16,900 --> 00:46:18,151
Cieszmy się i my.
412
00:46:18,234 --> 00:46:20,570
No dalej, rozchmurz się. co?
413
00:46:22,363 --> 00:46:25,366
Ktoś mi powiedział, że to Twoja pierwsza powieść
miał charakter autobiograficzny.
414
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
Tak, pewnego dnia usiadłem
415
00:46:27,118 --> 00:46:29,370
i postanowiłam napisać opowiadanie
o mojej pierwszej aborcji.
416
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
Jak to nazywasz?
417
00:46:31,206 --> 00:46:34,876
Ani Dziewica, ani Męczennica.
418
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Wow, to powinno się sprzedać.
419
00:46:36,294 --> 00:46:37,962
To cholernie dobry tytuł.
420
00:46:38,046 --> 00:46:40,006
♪♪
421
00:46:40,089 --> 00:46:42,258
[gadać]
422
00:46:56,564 --> 00:46:59,859
[niewyraźna paplanina]
423
00:47:02,654 --> 00:47:04,447
Ach, daj spokój.
Nie bądź takim głupcem.
424
00:47:04,531 --> 00:47:05,907
Czy przyjdziesz?
i zatańcz ze mną?
425
00:47:05,990 --> 00:47:07,784
Oczywiście.
Rozchmurz się, młody człowieku.
426
00:47:07,867 --> 00:47:08,868
[śmiech]
427
00:47:09,661 --> 00:47:12,539
Piękny kwiat
dla pięknej pani.
428
00:47:14,374 --> 00:47:15,917
Co jest nie tak?
429
00:47:16,000 --> 00:47:18,294
[ćwierkanie ptaków]
430
00:47:18,378 --> 00:47:21,881
♪♪
431
00:47:32,433 --> 00:47:34,269
Posłuchaj mnie, Cecylio.
- NIE!
432
00:47:34,352 --> 00:47:35,812
Pragnąłem cię od lat!
Po prostu mnie posłuchaj!
433
00:47:35,895 --> 00:47:37,689
Na litość boską,
zostawisz mnie w spokoju?!
434
00:47:37,772 --> 00:47:39,023
Wytnij to!
435
00:47:40,149 --> 00:47:41,693
Nie będą za nami tęsknić, Cecilia.
Ucieknijmy.
436
00:47:41,776 --> 00:47:43,903
- Jesteś szalony!
- Zostań tu na chwilę.
437
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
- Pospiesz się. Puść mnie.
- Porozmawiaj ze mną!
438
00:47:51,369 --> 00:47:52,787
Posłuchaj ptaków.
Jak szczęśliwie brzmią.
439
00:47:52,871 --> 00:47:55,331
- Tak!
- Słuchać!
440
00:47:55,415 --> 00:47:58,835
Jesteśmy tak blisko Paryża,
a jednak jak dotąd!
441
00:47:58,918 --> 00:48:01,337
O, tu jesteś.
Brawo!
442
00:48:01,421 --> 00:48:04,549
Och, gratulacje!
Byłeś cudowny!
443
00:48:04,632 --> 00:48:06,217
- Byłem?
- Jesteś zbyt skromny.
444
00:48:06,301 --> 00:48:08,386
Chcę ci pogratulować.
445
00:48:08,469 --> 00:48:09,721
- Jeśli tak o tym myślisz.
- Czy nie był wspaniały?
446
00:48:09,804 --> 00:48:11,306
- Tak.
- Tak, byłeś wspaniały.
447
00:48:11,389 --> 00:48:13,975
Sposób, w jaki ją trzymałeś
dał mi dreszczyk emocji!
448
00:48:14,058 --> 00:48:14,893
O czym ty mówisz?
449
00:48:14,976 --> 00:48:16,477
Tak, zrobiłeś to i ja to zrobię
czy wiesz, mój przyjacielu,
450
00:48:16,561 --> 00:48:18,187
oboje się tego spodziewaliśmy
nie mniej od ciebie.
451
00:48:18,271 --> 00:48:21,858
Cóż za wspaniały pokaz mistrzostwa.
Czyste mistrzostwo!
452
00:48:21,941 --> 00:48:24,360
Brakowało ci słów!
453
00:48:24,444 --> 00:48:26,237
Ostatni tydzień w telewizji
straciliśmy puchar.
454
00:48:26,321 --> 00:48:27,614
Tragedia!
455
00:48:27,697 --> 00:48:29,616
Utrzymalibyśmy to
gdyby twój koń się nie potknął!
456
00:48:29,699 --> 00:48:31,242
Pech! Oh!
457
00:48:31,326 --> 00:48:34,537
Tak, więc o to chodzi
o którym mówisz.
458
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
[jęki]
459
00:48:35,872 --> 00:48:37,790
Ach!
460
00:48:39,792 --> 00:48:43,004
Będziemy kochać i chcieć
siebie bardziej niż kiedykolwiek.
461
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
Tak.
462
00:48:45,548 --> 00:48:48,384
Wiesz, to co czuję,
jesteś nie tylko moją żoną i kochanką...
463
00:48:48,468 --> 00:48:51,471
...jesteś także moim powiernikiem.
464
00:48:53,640 --> 00:48:54,515
Cóż, teraz...
465
00:48:55,433 --> 00:48:58,227
Teraz możemy to zrobić
cokolwiek chcemy.
466
00:48:58,311 --> 00:48:59,646
Nie całkiem.
467
00:48:59,729 --> 00:49:03,024
Nie możemy kochać nikogo innego,
nie dać się zauroczyć.
468
00:49:05,109 --> 00:49:07,737
To, co do siebie czujemy
musi iść dalej...
469
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
...i urosnąć.
470
00:49:10,073 --> 00:49:11,658
Oczywiście, kochanie.
471
00:49:12,992 --> 00:49:15,244
Ale w takim razie musimy
powiedzieć sobie wszystko.
472
00:49:15,328 --> 00:49:17,080
Wszystko co robimy.
473
00:49:17,163 --> 00:49:18,915
Tak.
474
00:49:18,998 --> 00:49:20,333
wiesz,
475
00:49:20,416 --> 00:49:23,962
Przeczytałem w książce,
dawno temu,
476
00:49:24,045 --> 00:49:26,756
o kochankach
kto się targował.
477
00:49:26,839 --> 00:49:28,883
Pozwolili sobie
całkowita wolność
478
00:49:28,967 --> 00:49:30,969
żeby się tego upewnić
pozostaliby wierni.
479
00:49:31,052 --> 00:49:32,261
To właśnie zrobimy.
480
00:49:32,345 --> 00:49:34,305
Chcę wiedzieć
co się stało dalej?
481
00:49:37,058 --> 00:49:39,185
Skończyło się na tym, że była zazdrosna
zabiła go.
482
00:49:39,268 --> 00:49:41,771
[chichocze]
483
00:49:41,854 --> 00:49:44,440
A ty,
też byś to zrobił?
484
00:49:44,524 --> 00:49:46,484
Oczywiście.
485
00:49:46,567 --> 00:49:49,529
Zrobiłbym to samo.
A ty?
486
00:49:50,446 --> 00:49:51,948
Nie wiem.
487
00:49:52,907 --> 00:49:54,534
Może.
Mógłbym.
488
00:49:56,911 --> 00:49:58,371
Kim są twoi przyjaciele?
489
00:50:00,498 --> 00:50:03,334
Nie mam pojęcia.
Właśnie ich spotkałem.
490
00:50:03,418 --> 00:50:05,878
Spotkałem ich wczoraj
w klubie jeździeckim.
491
00:50:05,962 --> 00:50:06,921
Mam nadzieję, że są zabawne.
492
00:50:07,005 --> 00:50:08,798
Inaczej my
wyrzucić je za burtę.
493
00:50:10,258 --> 00:50:13,219
Tak mi to wygląda
Nie może się doczekać, aż zaciągnie mnie do łóżka.
494
00:50:15,972 --> 00:50:18,099
I on mnie zmusza
czuć się kazirodczy.
495
00:50:19,809 --> 00:50:21,060
Jeśli to jest takie zabawne
496
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
miałbyś coś przeciwko?
wpuścić mnie do tego?
497
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Dlaczego tak, za jakiś czas.
498
00:50:30,778 --> 00:50:32,488
[chichocze]
499
00:50:44,250 --> 00:50:47,754
[niesamowita muzyka ♪]
500
00:51:26,375 --> 00:51:30,963
♪♪
501
00:52:01,828 --> 00:52:04,872
♪♪
502
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
♪♪
503
00:53:17,612 --> 00:53:19,822
♪♪
504
00:53:41,928 --> 00:53:45,306
♪♪
505
00:54:16,545 --> 00:54:20,341
♪♪
506
00:54:39,110 --> 00:54:43,406
♪♪
507
00:55:21,569 --> 00:55:24,739
♪♪
508
00:55:53,726 --> 00:55:56,312
[chrząkając cicho]
509
00:56:24,965 --> 00:56:27,301
[muzyka cichnie ♪]
510
00:56:28,844 --> 00:56:31,305
To właśnie robimy
na życie.
511
00:56:31,389 --> 00:56:33,057
Kiedyś byłem całkiem niezły
tancerka klasyczna,
512
00:56:33,140 --> 00:56:34,475
ale kiedy George skończył szkołę
513
00:56:34,558 --> 00:56:36,602
Podjąłem tę akcję tutaj
mamy razem.
514
00:56:36,685 --> 00:56:38,813
Co ma zrobić George
z tym?
515
00:56:38,896 --> 00:56:40,189
Nie rozumiem tego.
516
00:56:41,816 --> 00:56:42,650
To mój syn.
517
00:56:43,692 --> 00:56:46,153
Miałem go, byłem tylko dzieckiem,
ten mały kretyn.
518
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Ile lat mu to teraz daje?
519
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
[wzdycha]
16.
520
00:57:11,387 --> 00:57:14,140
Czy to prawda?
kochasz się z nim?
521
00:57:14,223 --> 00:57:16,267
Jestem trochę nieufny
o tym, co ludzie mówią.
522
00:57:16,350 --> 00:57:17,768
To prawda.
523
00:57:17,852 --> 00:57:20,688
Wziąłem wiśnię chłopca.
524
00:57:20,771 --> 00:57:22,481
Kto mógł go tego nauczyć
lepszy ode mnie?
525
00:57:24,108 --> 00:57:26,735
A co robi społeczeństwo
mam do powiedzenia o tobie?
526
00:57:27,778 --> 00:57:30,531
No właśnie
dlaczego się tu przenieśliśmy.
527
00:57:32,116 --> 00:57:33,325
Zarobiliśmy całkiem sporo pieniędzy
528
00:57:33,409 --> 00:57:35,494
odkąd zaczęliśmy
pracując razem.
529
00:57:35,578 --> 00:57:37,705
Właśnie kupiliśmy sobie klub
w mieście.
530
00:57:37,788 --> 00:57:39,373
Czy będziesz zakładał
twój występ tam?
531
00:57:39,457 --> 00:57:40,708
Oczywiście.
532
00:57:40,791 --> 00:57:42,543
Mam nadzieję, że przyjdziesz mnie odwiedzić.
533
00:57:43,794 --> 00:57:45,921
Właściwie to możemy przyjechać
każdego wieczoru.
534
00:57:46,005 --> 00:57:48,632
[łagodna muzyka organowa ♪]
535
00:57:57,224 --> 00:57:59,143
Więc to twój syn...
536
00:57:59,935 --> 00:58:01,937
Masz cudowne piersi.
537
00:58:02,855 --> 00:58:04,690
Chciałbym moje
być równie miłym.
538
00:58:05,608 --> 00:58:07,401
Nie bądź idiotą.
539
00:58:07,485 --> 00:58:09,820
Twoje piersi są piękne.
540
00:58:11,447 --> 00:58:14,241
♪♪
541
00:58:49,235 --> 00:58:51,987
♪♪
542
00:59:02,373 --> 00:59:04,416
[muzyka cichnie ♪]
543
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
[muzyka cichnie ♪]
544
00:59:39,910 --> 00:59:42,705
♪♪
545
01:00:00,180 --> 01:00:03,267
♪♪
546
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
[muzyka przestaje ♪]
547
01:00:19,825 --> 01:00:21,910
[muzyka cichnie ♪]
548
01:00:39,011 --> 01:00:40,971
♪♪
549
01:01:07,122 --> 01:01:10,334
♪♪
550
01:01:34,191 --> 01:01:36,193
[muzyka cichnie ♪]
551
01:01:43,283 --> 01:01:45,828
[nakładające się ciche jęki]
552
01:01:55,754 --> 01:01:58,340
[niesamowita muzyka ♪]
553
01:01:58,424 --> 01:02:01,677
[dyszy]
554
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
[dyszy]
555
01:03:08,744 --> 01:03:09,745
Humph.
556
01:03:10,704 --> 01:03:11,872
Andy!
557
01:03:12,539 --> 01:03:13,874
Andy!
558
01:03:13,957 --> 01:03:15,125
Andy!
559
01:03:20,005 --> 01:03:22,007
- Tak, proszę pani?
- Mojego męża jeszcze nie ma?
560
01:03:22,090 --> 01:03:23,258
Nie, proszę pani.
561
01:03:39,691 --> 01:03:41,109
Telefon nie działa,
proszę pani.
562
01:03:41,193 --> 01:03:42,986
Zadzwoniłem, żeby to naprawić.
563
01:03:44,112 --> 01:03:45,823
Zrobisz mi kąpiel?
564
01:04:23,819 --> 01:04:25,487
[dźwięk klawiszy]
565
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
[przyjemna muzyka ♪]
566
01:05:44,358 --> 01:05:47,235
♪♪
567
01:05:58,413 --> 01:06:00,290
♪♪
568
01:06:00,374 --> 01:06:03,961
[ćwierkanie ptaków]
569
01:06:13,470 --> 01:06:15,263
[ćwierkanie ptaków]
570
01:06:34,616 --> 01:06:36,326
[dzwoni telefon]
571
01:06:41,790 --> 01:06:43,500
- Witam?
- [André] Cecilia?
572
01:06:43,583 --> 01:06:45,293
André, gdzie jesteś?
573
01:06:45,377 --> 01:06:46,628
Wciąż w centrum.
574
01:06:47,337 --> 01:06:48,755
Tak, ale gdzie?
575
01:06:48,839 --> 01:06:50,424
Jestem u Madame M.
576
01:06:50,507 --> 01:06:52,259
z trzema ładnymi dziewczynami
prosto z farmy.
577
01:06:52,342 --> 01:06:55,095
Pomagają mi zapomnieć
wczorajsze głupoty.
578
01:06:55,178 --> 01:06:56,471
Chcę ciebie.
579
01:06:56,555 --> 01:06:58,306
Ja też.
580
01:06:58,390 --> 01:07:00,517
Opowiem ci o tym wszystkim
kiedy się kochamy.
581
01:07:02,728 --> 01:07:03,979
Czy będziesz długo?
582
01:07:04,062 --> 01:07:05,480
To zależy.
583
01:07:05,564 --> 01:07:07,649
Wkroczyliśmy
w środku rzeczy.
584
01:07:07,733 --> 01:07:08,692
Jesteś świnią.
585
01:07:08,775 --> 01:07:09,901
Kocham cię.
586
01:07:09,985 --> 01:07:11,445
Ja też.
587
01:07:21,580 --> 01:07:23,790
Nalejesz mi kolejną szklankę?
tego badziewia?
588
01:07:23,874 --> 01:07:24,708
Tak, proszę pana.
589
01:07:25,542 --> 01:07:27,002
Och, nie jesteś
stąd.
590
01:07:27,085 --> 01:07:30,422
Musisz być Portugalczykiem.
Wszędzie ich pełno.
591
01:07:30,505 --> 01:07:31,757
Tak, proszę pana.
592
01:09:07,018 --> 01:09:08,311
Kan!
593
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
Wracać!
594
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
[ćwierkanie ptaków]
595
01:09:30,000 --> 01:09:32,169
[cicha muzyka jazzowa ♪]
596
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
Och...
597
01:10:09,247 --> 01:10:11,791
Wejdź, pani.
Co możemy dla Ciebie zrobić?
598
01:10:29,017 --> 01:10:31,478
Wszyscy są rodziną.
Kuzyni.
599
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Pospiesz się.
600
01:11:19,567 --> 01:11:20,944
[cichy jęk]
601
01:11:29,369 --> 01:11:30,870
[jęki]
602
01:11:47,554 --> 01:11:49,347
[ćwierkanie ptaków]
603
01:11:59,607 --> 01:12:01,026
Czy miałbyś coś przeciwko?
odprowadzić samochód?
604
01:12:01,109 --> 01:12:02,152
Wolałbym nie.
605
01:12:02,235 --> 01:12:04,446
Cieszę się, że przyszłaś, proszę pani.
Sprawiłeś nam wszystkim wiele radości.
606
01:12:04,529 --> 01:12:06,573
Ja też się cieszę, Al.
607
01:12:06,656 --> 01:12:08,283
Jak wrócisz do domu?
608
01:12:08,366 --> 01:12:10,243
Nie mam nic przeciwko temu, żeby trochę pospacerować.
609
01:12:10,327 --> 01:12:11,661
Nie przejmuj się.
610
01:12:12,537 --> 01:12:14,164
Proszę pani, chciałem pani powiedzieć...
611
01:12:14,247 --> 01:12:16,041
...o moim bracie Kanie.
612
01:12:17,876 --> 01:12:19,210
Muszę ci powiedzieć...
613
01:12:19,711 --> 01:12:21,254
... on cię kocha.
614
01:12:23,465 --> 01:12:25,508
Wypłynął łodzią.
615
01:12:25,592 --> 01:12:27,677
Nie było go przez dłuższy czas.
616
01:12:30,263 --> 01:12:31,848
Chce cię zobaczyć.
617
01:12:31,931 --> 01:12:33,391
Chciałbym, żebyś to zrobił.
618
01:12:35,268 --> 01:12:36,895
W takim razie dlaczego odszedł?
619
01:12:38,897 --> 01:12:40,774
To dumny człowiek.
620
01:12:40,857 --> 01:12:41,900
Do widzenia.
621
01:12:43,318 --> 01:12:45,445
Lepiej pobiegnę. Do widzenia.
622
01:12:49,699 --> 01:12:51,785
[ćwierkanie ptaków]
623
01:12:55,038 --> 01:12:57,290
[cicha muzyka jazzowa ♪]
624
01:12:59,918 --> 01:13:01,336
[trąbienie klaksonu]
625
01:13:02,796 --> 01:13:04,631
[trąbienie klaksonu]
626
01:13:07,509 --> 01:13:09,844
[fale rozbijają się]
627
01:13:49,134 --> 01:13:51,845
[wieje wiatr]
628
01:14:48,651 --> 01:14:51,738
[fale, wiatr nadal]
629
01:15:40,620 --> 01:15:41,955
[koń rży]
630
01:15:45,792 --> 01:15:47,252
[koń rży]
631
01:15:55,468 --> 01:15:57,220
[koń rży]
632
01:16:49,856 --> 01:16:51,232
Witaj, Kan.
633
01:16:51,316 --> 01:16:52,775
Dzień dobry, proszę pani.
634
01:16:52,859 --> 01:16:55,153
Jeśli chcesz popływać
Zaopiekuję się twoim koniem
635
01:16:55,236 --> 01:16:57,155
tak jak kiedyś.
636
01:16:57,238 --> 01:16:58,531
Możesz na mnie liczyć.
637
01:16:58,615 --> 01:17:00,450
Odtąd ja to zrobię
cokolwiek powiesz.
638
01:17:00,533 --> 01:17:02,243
Kan, bardzo się cieszę
że wróciłeś.
639
01:17:02,327 --> 01:17:03,494
Ja też.
640
01:17:21,512 --> 01:17:22,513
[jęki]
641
01:17:25,808 --> 01:17:28,519
[koń parska, rży]
642
01:17:34,150 --> 01:17:35,735
Ojej, tam!
643
01:17:35,818 --> 01:17:36,944
Pan!
644
01:17:37,028 --> 01:17:38,321
Och, proszę pana!
645
01:17:38,404 --> 01:17:39,947
[André]
Co to jest?!
646
01:17:40,031 --> 01:17:42,533
Koń panny
wraca sam!
647
01:17:42,617 --> 01:17:43,993
[André]
Czy wiesz o której godzinie wyszła?
648
01:17:44,077 --> 01:17:46,537
Nie, proszę pana. Pewnie wyszła
jasno i wcześnie!
649
01:17:46,621 --> 01:17:47,705
Nic nie słyszałem!
650
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
Dlaczego wróciłeś?
651
01:17:57,256 --> 01:17:58,549
Żerowałeś na moim umyśle.
652
01:17:59,425 --> 01:18:01,344
Żyłeś we mnie
jak obsesja.
653
01:18:01,427 --> 01:18:03,513
Musiałem wrócić
i trzymać cię w ramionach.
654
01:18:03,596 --> 01:18:04,847
Musiałem ci powiedzieć, że cię kocham.
655
01:18:04,931 --> 01:18:06,557
Nie kocham cię.
656
01:18:06,641 --> 01:18:07,892
Ja wiem.
657
01:18:07,975 --> 01:18:11,229
Dama taka jak ty nigdy nie mogłaby
zakochaj się w włóczędze takiej jak ja.
658
01:18:13,940 --> 01:18:15,358
Muszę cię zapytać, Kan.
659
01:18:15,441 --> 01:18:17,360
Proszę, nie
spróbuj się ze mną jeszcze spotkać.
660
01:18:18,569 --> 01:18:20,196
OK, nie zrobię tego.
661
01:18:20,279 --> 01:18:21,823
W każdym razie
662
01:18:21,906 --> 01:18:24,200
moja łódź odpływa
jutro rano.
663
01:18:24,283 --> 01:18:26,577
To jest powód
Poszedłem dzisiaj za tobą.
664
01:18:26,661 --> 01:18:28,538
To była moja ostatnia szansa.
665
01:18:28,621 --> 01:18:30,373
Czy zniknąłbyś
długo?
666
01:18:31,624 --> 01:18:32,834
Kto wie.
667
01:18:35,336 --> 01:18:38,089
[fale rozbijają się]
668
01:18:46,347 --> 01:18:48,015
Najlepsza rzecz...
669
01:18:48,683 --> 01:18:49,976
...to zapomnieć o Tobie.
670
01:18:51,853 --> 01:18:54,230
Tak, spróbuj zapomnieć.
671
01:18:55,189 --> 01:18:56,566
Kiedy będę gdziekolwiek blisko ciebie
672
01:18:56,649 --> 01:18:58,151
Żyję dzięki Tobie.
673
01:18:58,234 --> 01:19:00,194
Oddycham przez ciebie.
674
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
Śpię przez ciebie.
675
01:19:01,863 --> 01:19:03,740
To więcej, niż mogę znieść.
676
01:19:03,823 --> 01:19:05,283
Cecylia...
677
01:19:07,118 --> 01:19:09,704
Wiesz, byłem
ostatnio na całym świecie...
678
01:19:11,539 --> 01:19:13,249
Morze było takie samo.
679
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
Dało mi to do myślenia...
680
01:19:18,629 --> 01:19:20,673
...fal
właśnie na tej plaży...
681
01:19:23,259 --> 01:19:25,428
...bawiąc się na Twoim nagim ciele.
682
01:19:27,805 --> 01:19:30,600
Że wiatr
który wiał mi we włosy...
683
01:19:31,768 --> 01:19:33,603
...miałem potargać twoje.
684
01:19:35,396 --> 01:19:36,856
Odejdź.
685
01:19:36,939 --> 01:19:38,483
Odejdź, słyszysz?
686
01:19:39,776 --> 01:19:41,527
OK, idę,
687
01:19:41,611 --> 01:19:42,904
ale nie wrócę.
688
01:19:42,987 --> 01:19:44,530
Nie zobaczę cię już.
689
01:19:44,614 --> 01:19:47,116
Ja też nie, moja cudowna miłości.
690
01:19:55,124 --> 01:19:58,002
[fale rozbijają się]
691
01:20:41,420 --> 01:20:43,172
[Cecylia]
Pożegnajmy się tutaj.
692
01:20:43,256 --> 01:20:44,882
Mój mąż musi szukać
dla mnie.
693
01:20:44,966 --> 01:20:46,342
[Kan]
W porządku.
694
01:20:46,425 --> 01:20:48,761
Zamknę oczy
więc nie zobaczę, jak odchodzisz.
695
01:20:48,845 --> 01:20:50,888
Mój statek odpływa jutro
o świcie.
696
01:20:50,972 --> 01:20:53,057
Każę zagwizdać
trzy razy.
697
01:20:53,140 --> 01:20:55,351
Po jednym za każdym razem
kochaliśmy się.
698
01:20:55,434 --> 01:20:57,144
Może to usłyszysz
ze swojego pokoju.
699
01:21:21,836 --> 01:21:24,338
[fale rozbijają się,
wycie wiatru]
700
01:21:43,399 --> 01:21:45,151
[ćwierkanie ptaków]
701
01:21:45,234 --> 01:21:47,737
[muzyka otoczenia ♪]
702
01:22:26,943 --> 01:22:28,527
[ćwierkanie ptaków]
703
01:22:33,574 --> 01:22:35,952
♪♪
704
01:23:53,738 --> 01:23:55,489
[muzyka cichnie ♪]
705
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
[ćwierkanie ptaków]
706
01:24:16,552 --> 01:24:18,012
Cecylia!
[wzdycha]
707
01:24:21,348 --> 01:24:23,059
Przestraszyłeś mnie.
708
01:24:23,142 --> 01:24:24,351
Ty też.
709
01:24:25,144 --> 01:24:26,187
Kiedy twój koń wrócił sam
710
01:24:26,270 --> 01:24:28,522
Tak bardzo się czegoś bałem
przydarzyło się tobie.
711
01:24:29,565 --> 01:24:31,901
Coś musiało
ją przestraszył.
712
01:24:31,984 --> 01:24:35,529
Pływałem, kiedy ona uciekła
z jakiegoś powodu.
713
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
[rozpryski wody]
714
01:25:13,692 --> 01:25:15,694
[łagodna muzyka jazzowa ♪]
715
01:26:11,041 --> 01:26:12,501
[dyszy]
716
01:26:39,737 --> 01:26:42,281
♪♪
717
01:26:49,663 --> 01:26:51,207
[dyszy]
718
01:27:09,266 --> 01:27:11,268
[jęki]
719
01:27:22,780 --> 01:27:25,616
[brawa, śmiech]
720
01:27:25,699 --> 01:27:27,493
Piękne!
721
01:27:27,576 --> 01:27:29,078
Bardzo miło.
722
01:27:30,371 --> 01:27:32,122
Brawo! Brawo!
723
01:27:37,336 --> 01:27:39,129
[bełkotliwie]
Dlaczego oklaskują?
724
01:27:39,213 --> 01:27:42,383
W ogóle jej nie lubiłam.
Nudziła mnie.
725
01:27:42,466 --> 01:27:44,218
Jestem lepszy niż to.
726
01:27:45,803 --> 01:27:47,137
Pokaż nam więc!
727
01:27:47,221 --> 01:27:48,806
[śmiech]
728
01:27:53,435 --> 01:27:55,312
Nie ma w tym nic!
729
01:27:55,396 --> 01:27:57,106
Mógłbym to zrobić lepiej!
730
01:27:57,189 --> 01:27:58,691
[śmiech]
731
01:28:00,985 --> 01:28:02,987
Ta mała suka
kręci Cię, prawda?
732
01:28:03,070 --> 01:28:04,571
Cóż, pomyślałem
była całkiem niezła.
733
01:28:04,655 --> 01:28:06,198
Jak ją nazwałeś
suka za?
734
01:28:06,282 --> 01:28:08,367
Bo taka właśnie jest!
735
01:28:09,326 --> 01:28:11,078
To nas trzech.
736
01:28:11,161 --> 01:28:12,955
Ja też.
737
01:28:14,039 --> 01:28:16,166
A jeśli to
podnosi się z ciebie
738
01:28:16,250 --> 01:28:18,544
poczekaj, aż z tobą skończę!
739
01:28:19,586 --> 01:28:21,130
OK, wystarczy.
740
01:28:22,131 --> 01:28:23,340
Łatwo to zrobić.
741
01:28:26,051 --> 01:28:27,344
Nadal jestem spragniony.
742
01:28:27,428 --> 01:28:29,013
Chcę kolejnego drinka.
743
01:28:29,096 --> 01:28:30,556
Myślisz, że jestem pijany.
744
01:28:30,639 --> 01:28:31,682
Cóż, nie jestem!
745
01:28:31,765 --> 01:28:35,686
Jestem trzeźwy
jako abstynentny sędzia!
746
01:28:35,769 --> 01:28:37,855
A jeśli myślisz
dała przedstawienie,
747
01:28:37,938 --> 01:28:39,732
poczekaj, aż zobaczysz moje!
748
01:28:39,815 --> 01:28:41,025
[śmiech]
749
01:28:44,236 --> 01:28:45,946
[śmiech]
750
01:28:48,282 --> 01:28:50,701
[muzyka jazzowa ♪]
751
01:28:50,784 --> 01:28:52,244
Och!
752
01:28:52,328 --> 01:28:56,498
[śmiech]
753
01:28:57,124 --> 01:28:58,584
Chodź!
754
01:28:58,667 --> 01:29:00,294
Poczekaj i zobacz!
755
01:29:01,003 --> 01:29:02,296
Wystarczy już!
756
01:29:03,339 --> 01:29:05,132
Jest wkurzona.
757
01:29:05,215 --> 01:29:06,967
Szeregowy jest wkurzony.
- Jest wkurzona.
758
01:29:09,219 --> 01:29:10,763
Ach! Whoo!
759
01:29:10,846 --> 01:29:12,890
[śmiech]
760
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
♪♪
761
01:29:18,687 --> 01:29:19,938
Wróć tutaj!
762
01:29:21,690 --> 01:29:24,026
[śmiech, brawa trwają]
763
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
♪♪
764
01:29:31,200 --> 01:29:32,576
[śmiech]
765
01:29:40,793 --> 01:29:42,211
Och, tak!
766
01:29:46,715 --> 01:29:48,217
Ach! Ach!
767
01:29:54,431 --> 01:29:56,350
♪♪
768
01:29:56,433 --> 01:29:57,684
Zdejmij to!
769
01:30:02,064 --> 01:30:03,732
[śmiech]
770
01:30:19,248 --> 01:30:20,707
Tak.
771
01:30:20,791 --> 01:30:22,209
- Zrobiłbym to.
- Tak.
772
01:30:25,754 --> 01:30:27,256
[śmiech]
773
01:30:28,006 --> 01:30:29,675
Chodź teraz!
Wystarczy!
774
01:30:29,758 --> 01:30:31,301
Wróć tutaj!
775
01:30:38,392 --> 01:30:40,352
- [Cecilia] Utknęłam.
- Suka.
776
01:30:40,436 --> 01:30:42,688
[śmiech]
777
01:30:52,865 --> 01:30:55,284
♪♪
778
01:31:14,845 --> 01:31:15,971
Kurwa A!
779
01:31:18,432 --> 01:31:20,476
♪♪
780
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
Daj spokój, to wystarczy.
Idziemy do domu.
781
01:31:26,690 --> 01:31:28,734
[chrząkanie]
782
01:31:28,817 --> 01:31:31,195
No, wstawaj!
Pospiesz się!
783
01:31:31,278 --> 01:31:33,447
♪♪
784
01:31:34,323 --> 01:31:35,365
Pospiesz się!
785
01:31:35,449 --> 01:31:37,201
[jęczy]
786
01:31:37,284 --> 01:31:38,368
Cholera!
787
01:31:40,037 --> 01:31:41,663
[śmiech]
788
01:31:41,747 --> 01:31:43,874
♪♪
789
01:31:46,919 --> 01:31:48,712
[śmiech]
790
01:31:51,715 --> 01:31:53,800
♪♪
791
01:31:59,515 --> 01:32:01,808
[jęczy]
Nie!
792
01:32:01,892 --> 01:32:03,101
NIE!
793
01:32:03,185 --> 01:32:04,061
Ach!
794
01:32:04,144 --> 01:32:05,646
Koniec imprezy.
Pospiesz się.
795
01:32:05,729 --> 01:32:07,689
[śmiech]
796
01:32:29,503 --> 01:32:30,837
Hej, przestań!
797
01:32:49,773 --> 01:32:52,025
[ćwierkanie ptaków]
798
01:32:57,072 --> 01:32:59,032
[fale uderzają]
799
01:33:28,228 --> 01:33:29,730
[samochód odjeżdża]
800
01:33:35,527 --> 01:33:38,739
[dźwięk klaksonu łodzi]
801
01:33:43,160 --> 01:33:46,705
[dźwięk klaksonu łodzi]
802
01:33:52,377 --> 01:33:55,881
[dźwięk klaksonu łodzi]
803
01:34:16,234 --> 01:34:18,654
A co powiesz na to!
Tańcząca dziewczyna!
804
01:34:18,737 --> 01:34:20,155
Co wiesz?
805
01:34:20,238 --> 01:34:21,823
Wytrzymać.
806
01:34:21,907 --> 01:34:23,033
Widzę, że ucieknie.
807
01:34:23,116 --> 01:34:24,284
Mogłaby to zrobić.
808
01:34:27,371 --> 01:34:28,538
Złapmy ją.
809
01:34:28,622 --> 01:34:30,916
[muzyka jazzowa ♪]
810
01:34:34,503 --> 01:34:36,755
Jak myślisz, co dobrego
to ci wystarczy, co?!
811
01:34:36,838 --> 01:34:39,132
Jak ona do cholery może biegać
tak szybko na wysokich obcasach?!
812
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Nigdy się nie dowiem!
813
01:34:40,592 --> 01:34:42,594
♪♪
814
01:34:42,678 --> 01:34:44,137
Cholera.
815
01:34:44,888 --> 01:34:46,515
Chodźcie, chłopaki!
816
01:34:54,606 --> 01:34:55,816
[krzyczy]
817
01:34:57,359 --> 01:34:58,443
Nie!
818
01:34:58,527 --> 01:34:59,361
Masz ją.
819
01:34:59,444 --> 01:35:00,696
NIE!
820
01:35:00,779 --> 01:35:02,531
Zostaw mnie w spokoju!
821
01:35:02,614 --> 01:35:03,740
NIE!
822
01:35:05,075 --> 01:35:06,118
NIE!
823
01:35:06,201 --> 01:35:07,869
[mężczyźni się śmieją]
[Cecilia krzyczy]
824
01:35:09,621 --> 01:35:11,373
- Tak!
- NIE!
825
01:35:14,042 --> 01:35:15,961
- Chodź tu.
- NIE!
826
01:35:16,044 --> 01:35:18,338
[mężczyźni się śmieją]
[Cecilia chrząka]
827
01:35:19,005 --> 01:35:20,757
[płacze]
828
01:35:20,841 --> 01:35:22,008
Nie!
829
01:35:26,138 --> 01:35:27,973
Dostaniesz to!
830
01:35:28,056 --> 01:35:32,269
[płacze]
831
01:35:35,689 --> 01:35:37,524
- Patrz, ona kopie!
- O cholera!
832
01:35:37,607 --> 01:35:38,942
Zejdź z drogi!
833
01:35:39,025 --> 01:35:40,152
NIE!
834
01:35:43,488 --> 01:35:46,533
[rozmowa mężczyzn]
835
01:35:48,744 --> 01:35:50,454
Trzymaj się jej nóg!
836
01:35:53,206 --> 01:35:54,499
[jęki]
837
01:35:57,002 --> 01:35:58,462
Mam ją.
838
01:35:58,545 --> 01:36:00,046
Mam sekundy!
839
01:36:00,130 --> 01:36:02,215
♪♪
840
01:36:05,552 --> 01:36:07,345
[chrząkanie]
841
01:36:10,015 --> 01:36:11,767
[chrząkanie trwa]
842
01:36:17,481 --> 01:36:19,399
[muzyka cichnie ♪]
843
01:36:25,906 --> 01:36:28,200
Więc w końcu przyszedłeś.
844
01:36:55,310 --> 01:36:57,604
[muzyka otoczenia ♪]
845
01:37:04,486 --> 01:37:06,947
[ćwierkanie ptaków]
846
01:37:41,356 --> 01:37:42,816
[Cecylia]
Masz pojęcie, gdzie on jest?
847
01:37:42,899 --> 01:37:45,151
[Antonin]
Nie, ale wiem, z kim jest.
848
01:37:45,235 --> 01:37:47,153
Ma na imię Rut
i ona jest Amerykanką.
849
01:37:47,237 --> 01:37:49,322
Ona jest córką
magnata naftowego...
850
01:37:49,406 --> 01:37:50,907
...a może to gaz?
851
01:37:50,991 --> 01:37:52,617
[Cecylia]
Jak mógł tak odejść...
852
01:37:52,701 --> 01:37:54,452
...wiedząc w jakim jestem stanie?
853
01:37:54,536 --> 01:37:57,372
Kiedy znaleźli cię tamtego dnia
w chwastach w bardzo złym stanie,
854
01:37:57,455 --> 01:37:59,291
powiedział,
„Mam nadzieję, że nic jej nie będzie.
855
01:37:59,374 --> 01:38:03,044
W każdym razie prawdopodobnie dostała
duży plus za całą sprawę.”
856
01:38:03,128 --> 01:38:05,380
Kiedy doszedłeś do siebie i wyglądało to
jakby wszystko z tobą było w porządku,
857
01:38:05,463 --> 01:38:08,133
odszedł z Rut, którą on był
spotkał się kilka dni wcześniej.
858
01:38:10,176 --> 01:38:11,553
[Cecylia]
Gdzie poszli?
859
01:38:11,636 --> 01:38:13,722
[Antonin] Wyjechali na Daleki Wschód,
ale nie wiem dokładnie gdzie
860
01:38:13,805 --> 01:38:15,223
lub jak długo ich nie będzie.
861
01:38:15,307 --> 01:38:17,100
Powiedział, że zrozumiesz.
862
01:38:17,183 --> 01:38:19,853
Powiedział, że zawarłeś pakt
i że się tego nie trzymałeś.
863
01:38:19,936 --> 01:38:21,271
[Cecylia]
Więc wie o Kanie?
864
01:38:21,354 --> 01:38:23,565
[Antonin] Oczywiście.
André to inteligentny człowiek.
865
01:38:23,648 --> 01:38:27,110
Wszystko, co musiał zrobić, to przynieść
Płaszcz Kana z powrotem do braci.
866
01:38:27,193 --> 01:38:28,945
[Cecylia]
Co mogę zrobić?
867
01:38:29,029 --> 01:38:31,364
[Antonin] Pytanie brzmi:
nadal kochasz André?
868
01:38:33,533 --> 01:38:34,826
[Cecylia]
Tak.
869
01:38:35,577 --> 01:38:36,703
Przysięgam, że go kocham.
870
01:38:37,871 --> 01:38:40,749
No wiesz, ta sprawa z Kanem
był po prostu szalony.
871
01:38:40,832 --> 01:38:43,251
To była... cóż, poezja.
872
01:38:44,878 --> 01:38:46,922
Wiersze są zazwyczaj bardzo krótkie.
873
01:38:47,005 --> 01:38:47,964
Za krótki.
874
01:38:48,798 --> 01:38:51,217
[Antonin] Jesteśmy tymi
którzy skracają poezję do naszej miary.
875
01:38:51,301 --> 01:38:52,719
[Cecylia płacze]
876
01:39:01,645 --> 01:39:03,063
Cecylia!
877
01:39:03,146 --> 01:39:05,106
[płacz trwa]
878
01:39:05,190 --> 01:39:07,359
[ćwierkanie ptaków]
879
01:39:21,206 --> 01:39:22,832
Biedna kobieta.
880
01:39:24,417 --> 01:39:25,961
Z wolnością lub bez,
881
01:39:26,044 --> 01:39:28,672
pozostajemy... ofiarami.
882
01:39:29,547 --> 01:39:31,007
Zawsze ofiara...
883
01:39:31,591 --> 01:39:33,009
...męskiego świata.
884
01:39:39,641 --> 01:39:42,519
Tak.
A wiesz dlaczego?
885
01:39:42,602 --> 01:39:45,981
To dlatego, że jesteśmy niewolnikami
miłości, dlatego.
886
01:39:46,064 --> 01:39:47,357
Tak właśnie jest.
887
01:39:48,108 --> 01:39:50,151
Możemy dać z siebie wszystko, ale...
888
01:39:50,902 --> 01:39:52,278
...to bezużyteczne.
889
01:40:10,588 --> 01:40:12,549
Po prostu spróbuj się zrelaksować.
890
01:40:12,632 --> 01:40:14,134
[łagodna muzyka ♪]
891
01:40:17,387 --> 01:40:19,556
Nie myśl już o nim.
892
01:40:19,639 --> 01:40:20,765
Nie myśl o nim.
893
01:40:20,849 --> 01:40:23,643
On nie jest ciebie wart
ani trochę więcej niż inni.
894
01:40:26,187 --> 01:40:27,647
Masz rację.
895
01:40:33,069 --> 01:40:34,571
Kocham cię, kochanie.
896
01:40:54,591 --> 01:40:57,260
♪♪
897
01:41:14,486 --> 01:41:16,905
♪♪
898
01:41:43,181 --> 01:41:45,475
♪♪
899
01:42:09,499 --> 01:42:11,835
André jest tutaj... na dole.
900
01:42:13,086 --> 01:42:14,629
Powiedział mi wszystko.
901
01:42:15,505 --> 01:42:16,798
On nie może żyć bez ciebie.
902
01:42:18,133 --> 01:42:19,634
Wszystkie te dziewczyny,
903
01:42:19,717 --> 01:42:22,053
i nie było
że wiele...
904
01:42:22,137 --> 01:42:25,223
...to było po prostu
żebyś był zazdrosny.
905
01:42:25,306 --> 01:42:28,434
Nie chce dalej
żyjąc w ten sposób.
906
01:42:28,518 --> 01:42:29,561
Ty decydujesz...
907
01:42:30,395 --> 01:42:32,981
...albo to on
albo to ona.
908
01:42:34,274 --> 01:42:36,776
Będzie czekać na dole
na kilka minut.
909
01:42:37,944 --> 01:42:39,487
Jeśli nie przyjdziesz...
910
01:42:40,905 --> 01:42:42,615
...on odejdzie
i nigdy nie wrócić.
911
01:42:50,123 --> 01:42:52,458
[gra na pianinie ♪]
912
01:43:34,751 --> 01:43:36,211
Och!
913
01:43:52,060 --> 01:43:54,020
Czy to na dobre?
914
01:43:55,271 --> 01:43:57,440
To na dobre.
915
01:44:05,740 --> 01:44:08,409
[łagodna muzyka jazzowa ♪]
916
01:44:32,934 --> 01:44:36,437
♪♪
917
01:44:47,198 --> 01:44:49,993
♪♪
918
01:44:57,709 --> 01:44:59,752
[muzyka cichnie ♪]