1 00:01:14,750 --> 00:01:17,520 М не проти, щоб ти заробляв трохи грошей, Драйден. 2 00:01:18,060 --> 00:01:21,390 Вона просто віддасть перевагу цьому\NЯкщо це не продаж секретів. 3 00:01:30,970 --> 00:01:33,100 Якщо театр\Наре повинен налякати мене... 4 00:01:33,310 --> 00:01:35,800 ...у вас не той чоловік, Бонд. 5 00:01:36,380 --> 00:01:39,370 Якби М був настільки впевнений, що я зігнутий... 6 00:01:39,580 --> 00:01:41,510 ...вона надіслала б подвійний 0. 7 00:01:42,520 --> 00:01:44,920 Переваги роботи начальником відділу... 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,780 ...Я б знав, якби хтось був\Nпідвищений до статусу подвійного 0... 9 00:01:47,990 --> 00:01:49,280 ... чи не так? 10 00:01:50,390 --> 00:01:54,880 -У вашому файлі немає вбивств, і потрібно--\N-Два. 11 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 сором. 12 00:02:14,210 --> 00:02:16,510 Ми ледве познайомилися. 13 00:02:20,190 --> 00:02:21,740 Я знаю, де ти тримаєш свою рушницю. 14 00:02:23,760 --> 00:02:25,780 Гадаю, це щось. 15 00:02:27,130 --> 00:02:29,150 правда 16 00:02:30,030 --> 00:02:31,390 Як він помер? 17 00:02:31,600 --> 00:02:33,060 Ваш контакт? 18 00:02:33,770 --> 00:02:34,760 Не добре. 19 00:03:20,050 --> 00:03:21,710 Змусив вас це відчути, чи не так? 20 00:03:25,180 --> 00:03:26,950 добре... 21 00:03:27,290 --> 00:03:29,380 ...тобі не потрібно хвилюватися. 22 00:03:29,920 --> 00:03:31,510 Друге - 23 00:03:35,490 --> 00:03:37,330 так 24 00:03:37,700 --> 00:03:40,190 Значно. 25 00:07:33,470 --> 00:07:37,400 Отже, як мені довіряти цій людині\N, яку я ніколи не зустрічав зі своїми грошима? 26 00:07:37,740 --> 00:07:40,170 Ви просили представити. 27 00:07:40,370 --> 00:07:42,600 Це все, що гарантує моя організація. 28 00:08:22,950 --> 00:08:25,680 Я припускаю, що наш друг\NMr. Вайт вам сказав... 29 00:08:25,880 --> 00:08:28,150 ...що я надав\Nнадійні банківські послуги... 30 00:08:28,350 --> 00:08:31,050 ...для багатьох інших\Nборців за свободу протягом багатьох років. 31 00:08:35,830 --> 00:08:38,130 Ви вірите в Бога,\NMr. Ле Шифр? 32 00:08:38,330 --> 00:08:39,960 немає 33 00:08:40,170 --> 00:08:42,830 Я вірю в розумну норму прибутку. 34 00:08:43,040 --> 00:08:45,300 Я не хочу ризику в портфелі. 35 00:08:45,500 --> 00:08:46,770 Згоден. 36 00:08:46,970 --> 00:08:48,770 І я можу отримати до нього доступ будь-де у світі? 37 00:08:49,070 --> 00:08:50,170 так 38 00:09:08,730 --> 00:09:11,360 У мене є гроші,\Nтож коротко ще один мільйон акцій... 39 00:09:11,560 --> 00:09:13,220 {\i1}... запасів Skyfleet.{\i0} 40 00:09:13,430 --> 00:09:17,300 Сер, ви маєте знати, що робите ставку проти ринку. 41 00:09:17,500 --> 00:09:20,670 Ніхто не очікує, що ці акції підуть куди завгодно, крім зростання. 42 00:09:20,870 --> 00:09:23,570 Просто зробіть це. 43 00:09:58,340 --> 00:10:00,810 Схожий на нашого чоловіка.\NОбпалені шрами на обличчі. 44 00:10:03,380 --> 00:10:06,010 Цікаво, чи застраховані виробники бомб на подібні речі. 45 00:10:20,870 --> 00:10:22,270 Він у русі. 46 00:10:22,900 --> 00:10:25,370 Він у русі\Nі прямує прямо на мене. 47 00:10:26,210 --> 00:10:28,260 Перестаньте торкатися до вуха. 48 00:10:28,470 --> 00:10:30,530 -Вибачте?\N-Опустіть руку. 49 00:10:37,020 --> 00:10:39,510 Прибери криваву зброю, Картер. Він потрібен живим. 50 00:20:10,760 --> 00:20:13,660 Кров походить лише\Nвнаслідок порушення слізної протоки... 51 00:20:13,860 --> 00:20:15,260 ...мій дорогий генерале. 52 00:20:16,230 --> 00:20:17,490 Нічого зловісного. 53 00:20:22,770 --> 00:20:24,130 Все в. 54 00:20:27,040 --> 00:20:30,060 У мене дві пари, а у вас шанс 17,4 відсотка... 55 00:20:30,280 --> 00:20:32,370 ...зробити себе прямим. 56 00:20:58,800 --> 00:21:01,140 Коли закінчується термін дії Ellipsis? 57 00:21:01,340 --> 00:21:04,500 -У нас менше 36 годин. Я можу--\N-Ні. Ні, ні. 58 00:21:04,710 --> 00:21:07,440 Це весь час, який я маю. 59 00:21:09,180 --> 00:21:11,380 Дайте нашим гостям\Nп'ять хвилин, щоб піти... 60 00:21:11,580 --> 00:21:13,880 ...або викинути їх за борт. 61 00:21:25,430 --> 00:21:27,190 Ким, чорт візьми, вони себе вважають? 62 00:21:27,400 --> 00:21:29,890 Я доповідаю прем'єр-міністру,\Навіть він досить розумний... 63 00:21:30,100 --> 00:21:31,300 ...не питати мене, що ми робимо. 64 00:21:31,500 --> 00:21:35,200 Ви коли-небудь бачили таку купу самовдоволених, що прикривають дупу? 65 00:21:35,410 --> 00:21:38,210 Їм байдуже, що ми робимо, їм байдуже, що нас фотографують. 66 00:21:38,510 --> 00:21:41,070 І як, у біса, Бонд міг бути таким дурним? 67 00:21:41,280 --> 00:21:44,150 Я даю йому статус подвійного нуля,\Nвін святкує, стріляючи в посольство. 68 00:21:44,350 --> 00:21:46,750 Цей чоловік збожеволів?\NІ де він, у біса? 69 00:21:46,950 --> 00:21:49,480 У старі часи, якщо агент\Nробив щось незручне... 70 00:21:49,690 --> 00:21:51,310 ...він мав би здоровий глузд, щоб втекти. 71 00:21:51,520 --> 00:21:53,350 Господи, я сумую за холодною війною. 72 00:23:09,970 --> 00:23:11,630 У тебе закривавлена ​​щока. 73 00:23:11,840 --> 00:23:13,330 вибач 74 00:23:13,540 --> 00:23:15,340 Наступного разу я першим зніму на камеру. 75 00:23:15,540 --> 00:23:17,200 Або себе. 76 00:23:17,410 --> 00:23:19,430 Ви увірвалися в посольство. 77 00:23:19,640 --> 00:23:22,170 Ви порушили єдине\Nабсолютно непорушне правило... 78 00:23:22,380 --> 00:23:23,970 ...міжнародних відносин. 79 00:23:24,180 --> 00:23:26,120 І чому?\NТак ти міг би нікого вбити. 80 00:23:26,320 --> 00:23:28,010 Ми хотіли його допитати,\Nа не вбити. 81 00:23:29,520 --> 00:23:32,420 Заради бога. Ви повинні виявляти якесь судження. 82 00:23:32,620 --> 00:23:33,680 Я зробив. 83 00:23:34,360 --> 00:23:36,880 Я думав, що на одного виробника бомб менше у світі буде добре. 84 00:23:37,100 --> 00:23:38,890 Точно. Один бомбардувальник. 85 00:23:39,430 --> 00:23:42,920 Ми намагаємося з'ясувати, як фінансується ціла\Nмережа терористичних груп... 86 00:23:43,130 --> 00:23:44,620 ...і ви дасте нам одного бомбардувальника. 87 00:23:44,840 --> 00:23:46,960 Навряд чи загальна картина, не скажете ви? 88 00:23:47,170 --> 00:23:50,400 Цей чоловік навіть не є справді віруючим. \NЦе найнятий пістолет. 89 00:23:50,610 --> 00:23:52,440 І завдяки вашому курку... 90 00:23:52,640 --> 00:23:55,510 ...ми не знаємо\Nхто його найняв і чому. 91 00:23:55,710 --> 00:23:58,050 І як, у біса, ти дізнався, де я живу? 92 00:23:58,250 --> 00:23:59,840 Так само\NI дізнався ваше ім'я. 93 00:24:00,050 --> 00:24:02,990 Я думав, що "М" було призначено випадковим чином.\NI не мав уявлення, що це означало-- 94 00:24:03,190 --> 00:24:05,660 Вимовте ще один склад\Nі я вас уб'ю. 95 00:24:07,160 --> 00:24:09,850 Я знав, що ще занадто рано\Nпідвищувати вас. 96 00:24:10,400 --> 00:24:14,330 Ну, я розумію, подвійні 0s\Nмають дуже короткий термін життя... 97 00:24:14,530 --> 00:24:16,730 ...тому ваша помилка буде короткочасною. 98 00:24:22,970 --> 00:24:27,880 Бонд, це може бути занадто\Nдля розуміння тупого інструменту... 99 00:24:28,080 --> 00:24:31,450 ...але зарозумілість і самосвідомість\Nрідко йдуть рука об руку. 100 00:24:32,080 --> 00:24:34,780 Отже, ти хочеш, щоб я був наполовину ченцем, \Nнаполовину вбивцею? 101 00:24:34,990 --> 00:24:36,850 Будь-який бандит може вбити. 102 00:24:37,060 --> 00:24:39,460 Я хочу, щоб ти вилучив своє его з рівняння... 103 00:24:39,660 --> 00:24:42,180 ...і безпристрасно оцінювати ситуацію\N. 104 00:24:43,060 --> 00:24:46,160 Я маю знати, що можу тобі довіряти\Nі що ти знаєш, кому довіряти. 105 00:24:47,470 --> 00:24:50,990 А оскільки я цього не знаю, тобі потрібно геть мене з очей. 106 00:24:51,200 --> 00:24:53,230 Піди й тинь голову кудись у пісок... 107 00:24:53,440 --> 00:24:54,800 ...і думати про своє майбутнє. 108 00:24:55,010 --> 00:24:57,910 Тому що ці виродки хочуть вашої голови. 109 00:24:58,110 --> 00:25:01,570 І я серйозно розглядаю\Nнагодувати вас їм. 110 00:25:08,920 --> 00:25:10,910 А Бонд... 111 00:25:14,330 --> 00:25:16,920 ...ніколи більше не вривайся в мій будинок. 112 00:25:17,900 --> 00:25:19,800 Мем. 113 00:26:32,500 --> 00:26:35,340 Доброго дня, сер! Ласкаво просимо до Ocean Club. 114 00:26:40,350 --> 00:26:42,580 привіт привіт 115 00:26:54,760 --> 00:26:56,390 Привіт. 116 00:26:56,590 --> 00:26:58,720 Ти збираєшся взяти це\чи змусити мене чекати? 117 00:26:59,760 --> 00:27:02,230 Звичайно, сер. Вибачте, сер. 118 00:27:45,640 --> 00:27:48,580 {\i1}Охорона на автостоянці.\NОхорона на автостоянці.{\i0} 119 00:27:48,780 --> 00:27:50,480 Абсолютно неймовірно. 120 00:29:29,580 --> 00:29:32,070 Ласкаво просимо до Ocean Club, сер.\NРеєструєтеся? 121 00:29:32,280 --> 00:29:35,720 так Але це несподівана річ, і я не маю бронювання. 122 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 Гаразд 123 00:29:38,820 --> 00:29:42,190 -У нас є вілла з видом на океан.\N-Ідеально. 124 00:29:45,230 --> 00:29:47,560 Чи не могли б ви зробити мені послугу?\NI був тут минулої ночі... 125 00:29:47,770 --> 00:29:51,720 ...і я припаркував свою машину поруч із дуже красивим Aston Martin 1964 року. 126 00:29:51,940 --> 00:29:54,030 Я виламав двері.\NВи б не знали...? 127 00:29:54,240 --> 00:29:56,670 -Містер Дімітріос.\N-Правильно. 128 00:29:57,310 --> 00:29:59,610 Якщо він не помітив, я не впевнений, що згадаю про це. 129 00:29:59,810 --> 00:30:01,510 Чи не той тип\N, щоб добре сприймати погані новини. 130 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Але якщо я почуваюся змушеним знайти його? 131 00:30:06,480 --> 00:30:08,610 У нього є будинок прямо на пляжі. 132 00:30:10,250 --> 00:30:11,550 дякую 133 00:31:12,650 --> 00:31:15,350 -Що?\N-Він на Багамах. 134 00:31:15,550 --> 00:31:17,990 Ви розбудили мене\N, щоб поділитися його планами на відпустку? 135 00:31:18,190 --> 00:31:20,160 Ну, він увійшов на \Nour безпечний веб-сайт... 136 00:31:20,360 --> 00:31:22,420 ...використовуючи своє ім'я та пароль. 137 00:31:22,630 --> 00:31:25,490 Ну, звідки, в біса, він знає ці речі? 138 00:31:25,700 --> 00:31:28,060 {\i1}Ну, я роблю все можливе, щоб дізнатися.{\i0} 139 00:31:28,270 --> 00:31:32,130 {\i1}-На кого він дивиться?\N-Алекс Дімітріос.{\i0} 140 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 Цей слизький дурень. 141 00:31:44,750 --> 00:31:46,650 Тепер відомі соратники.... 142 00:31:58,360 --> 00:31:59,800 Ле Шифр. 143 00:32:16,210 --> 00:32:18,880 Ми добре провели ніч,\Nми випили трохи. 144 00:32:19,820 --> 00:32:21,550 Як я можу вам допомогти, сер? 145 00:32:21,750 --> 00:32:23,980 Доброго вечора.\NВеликий Маунт Гей із содовою, будь ласка. 146 00:32:24,860 --> 00:32:26,820 -Дивіться, що щойно сталося.\N-Гарно, великий хлопчику. 147 00:32:27,020 --> 00:32:28,250 так 148 00:32:36,130 --> 00:32:37,100 Ви не проти, якщо я приєднаюся? 149 00:32:37,300 --> 00:32:39,530 - О, добрий вечір. Як справи?\N-Добрий вечір. 150 00:32:51,180 --> 00:32:53,120 Малий блайнд, великий блайнд. 151 00:32:53,320 --> 00:32:54,980 я в 152 00:32:57,390 --> 00:32:59,080 Ставка за вами. 153 00:33:01,760 --> 00:33:04,520 Якби це було на щастя,\Nви запізнилися на дві години. 154 00:33:06,130 --> 00:33:08,360 Вам двісті. 155 00:33:13,240 --> 00:33:14,500 Ставка за вами. 156 00:33:14,710 --> 00:33:16,200 я тебе почув 157 00:33:16,840 --> 00:33:18,600 П'ятеро дзвонити. 158 00:33:22,210 --> 00:33:23,510 -Дія для вас.\N-Пара сімок. 159 00:33:23,710 --> 00:33:25,080 Туз високий. 160 00:33:26,750 --> 00:33:28,220 Чек або ставка. 161 00:33:28,420 --> 00:33:29,910 -Чека.\N-І тобі. 162 00:33:30,120 --> 00:33:32,060 П'ять тисяч. 163 00:33:36,130 --> 00:33:37,460 П'ятеро дзвонити. 164 00:33:49,310 --> 00:33:51,670 -Чек.\N-Чек вам, сер. 165 00:33:53,480 --> 00:33:54,670 Все в. 166 00:33:55,350 --> 00:33:57,140 Ні, почекай. 167 00:33:57,550 --> 00:33:59,020 Двадцять тисяч. 168 00:33:59,350 --> 00:34:01,750 Настільні ставки. Вибачте, сер. 169 00:34:04,320 --> 00:34:08,350 Гаразд Це на столі.\NЦе моя машина. Хочете зробити ставку? 170 00:34:10,030 --> 00:34:11,890 Вибачте, пане Дімітріос. 171 00:34:12,100 --> 00:34:15,090 Будь ласка, ні. Дайте йому шанс повернути гроші. 172 00:34:25,310 --> 00:34:27,040 Гаразд, покажіть мені, панове. 173 00:34:32,050 --> 00:34:33,480 Три королі. 174 00:34:39,660 --> 00:34:41,420 Ось ти з моєю ніччю. 175 00:34:41,630 --> 00:34:43,020 Трипові тузи. 176 00:34:43,230 --> 00:34:45,320 Тузи виграють. 177 00:34:49,070 --> 00:34:50,360 О, і квиток для паркувальника. 178 00:34:54,710 --> 00:34:56,140 дякую 179 00:34:56,340 --> 00:34:57,810 сер. 180 00:35:29,970 --> 00:35:32,310 -Дякую.\N-Дякую, сер. 181 00:35:33,340 --> 00:35:36,510 Не дивно, що він був у такому поганому настрої. 182 00:35:37,750 --> 00:35:38,940 Моя помилка. 183 00:35:39,150 --> 00:35:40,410 Чи можу я підвезти вас додому? 184 00:35:41,090 --> 00:35:44,450 Це справді призвело б його до крайності. 185 00:35:44,660 --> 00:35:46,590 Боюся, я не така жорстока. 186 00:35:46,890 --> 00:35:48,880 Ну, можливо, у вас просто немає практики. 187 00:35:56,670 --> 00:35:57,960 Можливо. 188 00:35:58,170 --> 00:35:59,900 Ну, а як щодо випивки в мене? 189 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Ваше місце? 190 00:36:03,240 --> 00:36:06,070 -Це близько?\N-Дуже. 191 00:36:12,480 --> 00:36:14,350 Один напій. 192 00:36:39,680 --> 00:36:41,270 Доброго вечора, сер! Ласкаво просимо назад. 193 00:36:41,480 --> 00:36:43,380 Ласкаво просимо до мого дому. 194 00:36:55,630 --> 00:36:58,690 {\i1}Мені важко зрозуміти,\Nщо це моя вина.{\i0} 195 00:36:58,900 --> 00:37:01,560 Це твій план. Все, що я зробив, це знайшов тобі цього чоловіка. 196 00:37:01,770 --> 00:37:06,260 Чоловік, за яким стежила\Nбританська секретна служба. 197 00:37:08,070 --> 00:37:10,540 Це змушує мене задуматися\Nчи можу я взагалі тобі довіряти. 198 00:37:10,840 --> 00:37:13,310 Тоді не треба. Мені було все одно. 199 00:37:13,510 --> 00:37:15,480 Але я дбаю про свою репутацію. 200 00:37:16,450 --> 00:37:18,680 У мене є хтось інший\Nбажає виконати цю роботу. 201 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 Йому просто потрібні подробиці... 202 00:37:21,520 --> 00:37:23,280 ...і оплата. 203 00:37:34,300 --> 00:37:37,890 Тобі подобаються заміжні жінки, чи не так, Джеймсе? 204 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Це робить речі простими. 205 00:37:43,240 --> 00:37:46,040 Що таке погані чоловіки? 206 00:37:46,240 --> 00:37:49,210 Ти, мій чоловік.... 207 00:37:49,410 --> 00:37:52,080 У мене було так багато шансів бути щасливим... 208 00:37:52,280 --> 00:37:54,650 ...так багато хороших хлопців. 209 00:37:54,850 --> 00:37:57,550 Чому хороші хлопці не можуть бути більше схожими на вас? 210 00:37:57,760 --> 00:37:59,990 Бо тоді їм було б погано. 211 00:38:00,920 --> 00:38:03,190 так 212 00:38:05,930 --> 00:38:08,760 Але так набагато цікавіше. 213 00:38:13,200 --> 00:38:15,640 Що робить вашого чоловіка поганою людиною? 214 00:38:15,840 --> 00:38:18,400 Його характер, я припускаю. 215 00:38:18,610 --> 00:38:20,270 Характер його роботи? 216 00:38:20,480 --> 00:38:24,140 Таємниця, боюся. 217 00:38:24,820 --> 00:38:30,120 Я також боюся, що ти будеш спати зі мною, щоб дістатися до нього. 218 00:38:30,320 --> 00:38:32,790 Як боятися? 219 00:38:33,360 --> 00:38:36,160 Недостатньо зупинитися. 220 00:38:43,730 --> 00:38:45,900 Чи можу я поставити вам особисте запитання? 221 00:38:47,570 --> 00:38:51,230 Зараз здається\Nвідповідний час. 222 00:38:51,440 --> 00:38:53,810 "Еліпсис"\Nщось означає для вас? 223 00:39:03,150 --> 00:39:05,120 Чи варто запитувати його про це? 224 00:39:05,320 --> 00:39:07,650 Можливо пізніше. 225 00:39:08,630 --> 00:39:09,790 Так, шановний? 226 00:39:09,990 --> 00:39:11,890 {\i1}Я останнім рейсом\Nсьогодні ввечері до Маямі.{\i0} 227 00:39:12,100 --> 00:39:14,720 {\i1}Не чекайте.\NIповернеться вранці.{\i0} 228 00:39:14,930 --> 00:39:17,260 Гаразд, я розумію. 229 00:39:17,470 --> 00:39:20,230 До зустрічі завтра. До побачення. 230 00:39:21,770 --> 00:39:26,180 Мабуть, він\Nостаннім рейсом до Маямі... 231 00:39:26,380 --> 00:39:30,540 ...тож у вас є ціла ніч\N, щоб запитати мене. 232 00:39:33,380 --> 00:39:34,850 У такому разі... 233 00:39:35,050 --> 00:39:36,180 ...нам знадобиться... 234 00:39:36,390 --> 00:39:38,750 ...ще трохи шампанського. 235 00:39:44,660 --> 00:39:46,060 {\i1}Добрий вечір. Обслуговування номерів.{\i0} 236 00:39:46,260 --> 00:39:50,060 добрий вечір Чи можу я отримати пляшку\Nохолодженого Bollinger Grand Année... 237 00:39:50,270 --> 00:39:51,500 ...а ікра білуги? 238 00:39:51,700 --> 00:39:54,170 {\i1}-З усім?\N-Так, з усім.{\i0} 239 00:39:54,370 --> 00:39:56,460 {\i1}-А це буде на двох, сер?\N-Що?{\i0} 240 00:39:56,670 --> 00:39:59,940 {\i1}-На двох?\N-Ні, на одного.{\i0} 241 00:40:33,040 --> 00:40:34,770 Зачекай тут. 242 00:40:38,850 --> 00:40:42,010 Ось так. Номер 53. 243 00:40:45,990 --> 00:40:48,360 {\i1}Доктор von Hagens' Body Worlds\Nзапрошує відвідувачів...{\i0} 244 00:40:48,560 --> 00:40:51,390 {\i1}...спостерігати за різними\Nлокомотивами, травленням...{\i0} 245 00:40:51,600 --> 00:40:53,360 {\i1}...нервова та судинна системи.{\i0} 246 00:41:53,960 --> 00:41:57,360 {\i1}Зверніть увагу, пані та панове?{\i0} 247 00:41:59,000 --> 00:42:02,260 {\i1}Я вважаю, що це щось дуже особливе, \Nте, що ми тут бачимо.{\i0} 248 00:42:02,470 --> 00:42:03,630 {\i1}Це навчальні розваги.{\i0} 249 00:42:29,990 --> 00:42:32,150 {\i1}-виправлено в драматичних\Nі спортивних позах...{\i0} 250 00:42:32,400 --> 00:42:36,230 {\i1}...які виявляють реальні просторові\Nзв'язки між органами.{\i0} 251 00:42:50,380 --> 00:42:51,900 Привіт. 252 00:42:52,120 --> 00:42:54,020 Привіт. 253 00:43:03,690 --> 00:43:06,190 {\i1}Не залишайте свій автомобіль без нагляду.{\i0} 254 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 {\i1}Ласкаво просимо в Міжнародний аеропорт Маямі\N.{\i0} 255 00:43:09,170 --> 00:43:12,290 {\i1}Паркування на узбіччі перед\Nтерміналом обмежено....{\i0} 256 00:44:47,300 --> 00:44:50,290 -Так.\N-Це Бонд. Вона мені зараз потрібна. 257 00:44:50,500 --> 00:44:53,230 Я боюся, що її не можна турбувати.\NЧи можу я прийняти повідомлення? 258 00:44:53,440 --> 00:44:56,700 Слухай, ти піди і знайди її, скажи їй, щоб вона викликала службу безпеки в аеропорту Маямі... 259 00:44:56,910 --> 00:44:59,470 ...бо я думаю, що бомба має вибухнути. Зроби це зараз. 260 00:44:59,940 --> 00:45:02,610 -Вибачте, я можу затримати вас?\N-Я думав, що можете. 261 00:45:07,050 --> 00:45:09,780 Бонд? Що ти в біса задумав? 262 00:45:12,620 --> 00:45:13,610 Я тобі передзвоню. 263 00:45:36,410 --> 00:45:38,750 -Прототип Skyfleet S570.\N-Що з ним? 264 00:45:38,950 --> 00:45:42,180 «Сьогодні в аеропорту Маямі буде представлено найбільший літак у світі». 265 00:46:23,590 --> 00:46:24,620 Боже мій! 266 00:46:24,830 --> 00:46:26,420 {\i1}Бонд? Бонд!{\i0} 267 00:46:29,430 --> 00:46:31,530 Його метою є прототип Skyfleet. 268 00:46:31,740 --> 00:46:33,670 {\i1}Він запускається сьогодні.{\i0} 269 00:46:36,710 --> 00:46:37,870 я мушу йти 270 00:51:03,210 --> 00:51:04,940 СТІЙ! СТІЙ! 271 00:52:07,700 --> 00:52:09,570 Рухайтесь!\NПустимо, поїдемо, поїдемо! 272 00:53:42,700 --> 00:53:47,470 Термін дії путів минув. Вибачте, я ще не знаю, скільки ви втратили. 273 00:53:47,670 --> 00:53:53,070 Сто один мільйон \Nдвісті шість тисяч доларів. 274 00:53:59,620 --> 00:54:01,780 Хтось заговорив. 275 00:54:25,610 --> 00:54:27,510 -У вас є все, що вам потрібно?\N-Так, у мене є. 276 00:54:27,710 --> 00:54:29,770 Я отримаю ще кілька фото.... 277 00:54:44,160 --> 00:54:47,190 Чимала кількість тіл\Nу вас накопичується. 278 00:54:48,000 --> 00:54:50,730 Її першою катували. Ви вже вбили її чоловіка... 279 00:54:50,930 --> 00:54:53,560 ...мабуть, вона була\Nєдиною, кого залишилося допитати. 280 00:54:54,270 --> 00:54:56,360 Чи знала вона щось\N, що могло б вас скомпрометувати? 281 00:54:56,570 --> 00:54:57,540 немає 282 00:54:57,740 --> 00:55:01,200 -Не ваше ім'я, що ви шукали?\N-Ні. 283 00:55:01,410 --> 00:55:02,840 Дімітріос працював посередником. 284 00:55:03,050 --> 00:55:04,810 Знав, куди подіти руки\Не зброю... 285 00:55:05,010 --> 00:55:06,450 ...і людей, які могли б ними скористатися. 286 00:55:06,650 --> 00:55:08,280 Він працював з усіма, хто мав гроші. 287 00:55:08,480 --> 00:55:11,850 Протягом багатьох років він був пов’язаний з людиною, яку ми знали як Ле Шіффра... 288 00:55:12,060 --> 00:55:13,960 ...приватний банкір\Nдля світових терористів. 289 00:55:14,160 --> 00:55:17,620 Він інвестував їхні гроші, давав їм доступ до них, куди вони хотіли. 290 00:55:17,830 --> 00:55:19,590 О, добре. Ви тут. 291 00:55:19,800 --> 00:55:22,360 Албанець, ми віримо.\NШаховий вундеркінд. 292 00:55:22,570 --> 00:55:27,130 Трохи математичний геній\Nі любив доводити це, граючи в покер. 293 00:55:56,400 --> 00:55:57,890 Тож ти можеш стежити за мною? 294 00:55:59,240 --> 00:56:00,730 так 295 00:56:05,640 --> 00:56:08,770 {\i1}Коли вони аналізували\Nфондовий ринок після 9l11...{\i0} 296 00:56:08,980 --> 00:56:12,280 ...ЦРУ виявило масове скорочення акцій авіакомпаній. 297 00:56:13,120 --> 00:56:16,310 {\i1}Коли акції досягли дна 9l12,\Nхтось розбагатів.{\i0} 298 00:56:17,020 --> 00:56:19,580 Те саме трапилося\Nцього ранку з акціями Skyfleet... 299 00:56:19,790 --> 00:56:21,020 ...або мав. 300 00:56:21,220 --> 00:56:24,990 Якщо їхній прототип буде знищено, компанія опиниться на межі банкрутства. 301 00:56:25,190 --> 00:56:29,220 Натомість хтось програв понад 100 мільйонів доларів, зробивши неправильну ставку. 302 00:56:30,230 --> 00:56:32,130 Ви думаєте, що це цей чоловік Ле Шифр. 303 00:56:32,340 --> 00:56:35,270 Це пояснює, як він міг\Nвлаштувати гру в покер з високими ставками... 304 00:56:35,470 --> 00:56:37,170 ...в Casino Royale в Чорногорії. 305 00:56:37,370 --> 00:56:41,430 Десять гравців, бай-ін 10 мільйонів доларів, 5 мільйонів ребай. 306 00:56:41,640 --> 00:56:44,410 Переможець отримує все.\NПотенційно 150 мільйонів. 307 00:56:44,610 --> 00:56:47,170 Добре. Тоді ми дізнаємось, де він буде. 308 00:56:47,380 --> 00:56:49,350 Чи бажаєте ви чистим kill\Nor, щоб надіслати повідомлення? 309 00:56:49,550 --> 00:56:53,820 Ми хочемо, щоб він живий. Le Chiffre\Nне може втратити 100 мільйонів. 310 00:56:54,020 --> 00:56:57,420 Він грав на фондовому ринку за допомогою коштів своїх клієнтів? 311 00:56:57,630 --> 00:57:00,460 Вони не будуть дуже щасливі, коли дізнаються, що його немає. 312 00:57:00,660 --> 00:57:02,030 Ми не можемо дозволити йому виграти цю гру. 313 00:57:02,230 --> 00:57:04,460 Якщо він програє, йому не буде куди втекти. 314 00:57:04,670 --> 00:57:07,500 Ми віддамо йому притулок за все, що він знає. 315 00:57:07,700 --> 00:57:09,430 Я вводжу тебе в гру... 316 00:57:09,640 --> 00:57:12,300 ...заміна когось\Nхто грає за синдикат. 317 00:57:12,510 --> 00:57:16,070 За словами Вільєрса,\Nви найкращий гравець у Службі. 318 00:57:16,480 --> 00:57:18,310 Повір мені, я б хотів, щоб це було не так. 319 00:57:22,950 --> 00:57:27,290 Я хотів би попросити вас, чи можете ви залишатися \Neемоційно відстороненими... 320 00:57:27,490 --> 00:57:30,650 ...але я не думаю, що це твоя проблема, чи не так, Бонде? 321 00:57:31,360 --> 00:57:33,190 немає 322 00:57:35,260 --> 00:57:36,890 Не турбуйтеся про те, щоб підтримувати зв'язок. 323 00:57:38,130 --> 00:57:39,430 Ми будемо знати, де ти. 324 00:57:39,640 --> 00:57:41,000 Ви можете припинити прикидатися. 325 00:57:41,870 --> 00:57:43,900 Ви знали, що я не дозволю цьому впасти,\Nчи не так? 326 00:57:45,070 --> 00:57:47,370 Ну, я знав, що ти це ти. 327 00:58:05,930 --> 00:58:07,620 дякую 328 00:58:14,640 --> 00:58:16,000 Я гроші. 329 00:58:18,310 --> 00:58:19,570 Кожна копійка. 330 00:58:22,010 --> 00:58:24,100 Міністерство фінансів погодилося зробити вашу ставку в грі. 331 00:58:25,480 --> 00:58:27,140 «Вечірня». 332 00:58:27,350 --> 00:58:29,840 Що ж, я сподіваюся, що ти за це нашкодив своїм батькам. 333 00:58:30,620 --> 00:58:32,050 дякую 334 00:58:32,260 --> 00:58:33,920 Ваш бос повинен мати хороші зв’язки. 335 00:58:34,120 --> 00:58:36,560 Я ніколи не бачив, щоб стільки так швидко виходили за двері. 336 00:58:37,160 --> 00:58:38,790 Або так стильно. 337 00:58:40,900 --> 00:58:42,330 Можна запитати, де це? 338 00:58:42,530 --> 00:58:45,060 Десять мільйонів перераховано\Nна ваш рахунок у Чорногорії... 339 00:58:45,270 --> 00:58:49,600 ...з непередбаченою оплатою ще 5\NЯкщо я вважаю це розумною інвестицією. 340 00:58:49,810 --> 00:58:52,830 Я припускаю, що ви трохи подумали про те, що якщо ви програєте... 341 00:58:53,040 --> 00:58:55,940 ...наш уряд\Nпрямо фінансуватиме тероризм. 342 00:58:59,320 --> 00:59:00,710 Що добре виглядає? 343 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 Отже, ви хочете сказати, що це питання ймовірності та шансів. 344 00:59:10,960 --> 00:59:12,930 Я хвилювався, що був\Nякийсь шанс. 345 00:59:13,130 --> 00:59:15,790 Добре, тільки якщо ви припустите, що виграє гравець\Nз найкращою рукою. 346 00:59:16,330 --> 00:59:18,230 Отже, це було б те, що ви називаєте "блефом"? 347 00:59:21,300 --> 00:59:23,100 Ви чули цей термін. 348 00:59:23,310 --> 00:59:25,800 Тоді ви також знатимете, що в покері ви ніколи не розігруєте свою руку. 349 00:59:26,010 --> 00:59:27,370 Ви граєте людину навпроти себе. 350 00:59:27,580 --> 00:59:29,940 -А ти добре вмієш читати людей?\N-Так, добре. 351 00:59:30,150 --> 00:59:31,840 Саме тому\NI вдалося виявити... 352 00:59:32,050 --> 00:59:34,180 ...прихований сарказм у вашому голосі. 353 00:59:34,880 --> 00:59:37,750 Тепер я впевнений, що наші гроші в надійних руках. 354 00:59:38,820 --> 00:59:41,020 Ви не вважаєте, що це дуже хороший план, чи не так? 355 00:59:41,220 --> 00:59:42,710 Отже, є план? 356 00:59:42,930 --> 00:59:45,490 У мене склалося враження\Nми ризикували мільйонами доларів... 357 00:59:45,700 --> 00:59:47,930 ...і сотні життів\Не гра на удачу. 358 00:59:48,130 --> 00:59:50,160 Що ще ви можете припустити, \NMr. Бонд? 359 00:59:50,370 --> 00:59:52,530 Про вас, міс Лінд? 360 00:59:52,740 --> 00:59:54,330 Ну, твоя краса проблема. 361 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Ти хвилюєшся, що тебе не сприймуть серйозно. 362 00:59:57,010 --> 01:00:00,000 Що можна сказати про будь-яку привабливу жінку з половиною мозку. 363 01:00:00,210 --> 01:00:01,770 Правда, але цей\некомпенсує... 364 01:00:01,980 --> 01:00:03,810 ...носячи\Nтрохи чоловічий одяг... 365 01:00:04,010 --> 01:00:06,380 ...будучи більш агресивною, ніж її колеги... 366 01:00:06,580 --> 01:00:09,050 ...що надає їй дещо\Nколючої поведінки... 367 01:00:09,250 --> 01:00:12,580 ...і, за іронією долі, робить малоймовірним, що її приймуть... 368 01:00:12,790 --> 01:00:14,980 ...і підвищила\Nсвоє начальство... 369 01:00:15,190 --> 01:00:17,960 ...які приймають її невпевненість\Nза зарозумілість. 370 01:00:18,460 --> 01:00:22,490 Тепер я б зазвичай пішла з єдиною дитиною... 371 01:00:22,700 --> 01:00:25,790 ...але, бачите, до речі, ви проігнорували\Nзагадку про своїх батьків... 372 01:00:26,000 --> 01:00:28,660 ...Мені доведеться піти з сиротою. 373 01:00:31,640 --> 01:00:33,570 добре 374 01:00:34,440 --> 01:00:37,000 Судячи з крою вашого костюма,\Nви поїхали в Оксфорд чи ще кудись... 375 01:00:37,210 --> 01:00:39,580 ...і насправді думають, що люди так одягаються. 376 01:00:39,780 --> 01:00:41,680 Але ти носиш це з такою зневагою... 377 01:00:41,880 --> 01:00:43,780 ...моя припущення\Nви прийшли не через гроші... 378 01:00:43,990 --> 01:00:46,550 ...і ваші шкільні друзі\Nніколи не дозволять вам про це забути. 379 01:00:46,760 --> 01:00:48,690 Це означає, що ви були в цій школі з ласки... 380 01:00:48,890 --> 01:00:51,760 ...чужої благодійності,\Nотже, фішка на вашому плечі. 381 01:00:51,960 --> 01:00:54,450 І з тих пір, як твоя перша думка про мене стала сиротою... 382 01:00:54,660 --> 01:00:56,650 ...я б сказав, що ти такий. 383 01:01:00,600 --> 01:01:02,590 О, ти. 384 01:01:03,070 --> 01:01:04,900 Мені подобається цей покер. 385 01:01:05,110 --> 01:01:06,870 І це цілком сенс... 386 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 ...оскільки Ml6 виглядає\Nяк непристосовані молоді люди... 387 01:01:09,680 --> 01:01:11,940 ...які мало думають про те, щоб пожертвувати іншими... 388 01:01:12,150 --> 01:01:14,340 ...щоб захистити\NКоролеву та країну. 389 01:01:14,550 --> 01:01:15,640 Ви знаєте... 390 01:01:15,850 --> 01:01:19,790 ...колишні типи SAS з легкою посмішкою\Nі дорогими годинниками. 391 01:01:20,290 --> 01:01:22,660 -Rolex?\N-Omega. 392 01:01:22,860 --> 01:01:24,690 Красива. 393 01:01:25,190 --> 01:01:26,860 Тепер, щойно зустрівши вас... 394 01:01:27,060 --> 01:01:29,900 ...Я б не став так далеко називати тебе холодним виродком. 395 01:01:30,100 --> 01:01:31,460 Ні, звичайно, ні. 396 01:01:31,670 --> 01:01:33,360 Але це було б непросто уявити. 397 01:01:33,570 --> 01:01:35,730 Ви думаєте про жіночі одноразові задоволення... 398 01:01:35,940 --> 01:01:38,030 ...а не значущі заняття. 399 01:01:39,510 --> 01:01:41,640 Таким чарівним, як ви є, \NMr. Бонд... 400 01:01:41,840 --> 01:01:44,280 ...Я буду стежити за грошима нашого уряду... 401 01:01:44,480 --> 01:01:46,450 ...і з твоєї ідеально сформованої дупи. 402 01:01:46,920 --> 01:01:48,440 Ви помітили? 403 01:01:48,650 --> 01:01:50,640 Навіть у бухгалтерів є фантазія. 404 01:01:50,850 --> 01:01:52,180 Як вам було ягня? 405 01:01:52,590 --> 01:01:54,150 На рожні. 406 01:01:54,360 --> 01:01:55,980 Один співчуває. 407 01:01:57,830 --> 01:01:59,320 Доброго вечора, містере Бонд. 408 01:01:59,530 --> 01:02:01,860 Доброго вечора, міс Лінд. 409 01:02:17,380 --> 01:02:20,350 -Готель Splendid, сер?\N-Це вірно. 410 01:02:22,620 --> 01:02:24,850 -Дякую, сер.\N-Дякую. 411 01:02:38,370 --> 01:02:41,170 Це лише останні деталі. 412 01:02:42,870 --> 01:02:44,600 Мабуть, ми дуже закохані. 413 01:02:45,340 --> 01:02:48,310 Ви зазвичай доручаєте вантажникам розповідати вам про такі речі? 414 01:02:48,510 --> 01:02:51,210 Лише тоді, коли роман обов’язково був коротким. 415 01:02:51,610 --> 01:02:54,580 Я містер Арлінгтон Біч,\Nпрофесійний гравець... 416 01:02:54,780 --> 01:02:56,340 ...а ви\Nміс Стефані Бродчест-- 417 01:02:56,550 --> 01:02:58,750 -Я ні.\N-Тобі доведеться довіряти мені в цьому. 418 01:02:58,950 --> 01:03:00,920 О, ні, я не знаю. 419 01:03:01,120 --> 01:03:03,020 Ми були залучені\Nдосить довго... 420 01:03:03,620 --> 01:03:05,380 ...тому спільний номер. 421 01:03:05,590 --> 01:03:07,960 Але моя сім'я сувора католицька... 422 01:03:08,160 --> 01:03:10,890 ...тому для зовнішнього вигляду \Nit буде номер із двома спальнями. 423 01:03:11,090 --> 01:03:14,360 Я ненавиджу, коли між нами виникає релігія. 424 01:03:14,660 --> 01:03:17,060 Релігія і надійно замкнені двері. 425 01:03:17,270 --> 01:03:19,240 У мене будуть проблеми\Nз тобою, Бонде? 426 01:03:19,440 --> 01:03:22,200 Ні, не хвилюйся. Ти не мій тип. 427 01:03:22,440 --> 01:03:23,530 розумний? 428 01:03:24,140 --> 01:03:25,840 неодружений. 429 01:03:45,060 --> 01:03:47,050 Ласкаво просимо до готелю Splendid. \NВаше ім'я, сер? 430 01:03:47,260 --> 01:03:50,130 Джеймс Бонд. Ви знайдете бронювання під Буком. 431 01:03:50,330 --> 01:03:53,060 -Ласкаво просимо, містере Бонд.\N-Ви підпишіть це, любий. 432 01:03:53,700 --> 01:03:56,040 Ви представляєте казначейство. 433 01:04:00,380 --> 01:04:03,040 дякую Приємного перебування. 434 01:04:03,250 --> 01:04:04,840 я буду. дякую 435 01:04:07,850 --> 01:04:09,010 Дуже смішно. 436 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 Подивіться, якщо Le Chiffre\Ni це добре підключене... 437 01:04:11,390 --> 01:04:13,290 ...він знає, хто я\Nі звідки гроші. 438 01:04:13,660 --> 01:04:15,890 Це означає, що він все одно вирішив зіграти зі мною. 439 01:04:16,090 --> 01:04:18,460 Тож він або у відчаї\або занадто самовпевнений... 440 01:04:18,660 --> 01:04:20,960 ...але в будь-якому випадку це дещо говорить мені про нього. 441 01:04:21,160 --> 01:04:23,690 І все, що він отримує натомість, це ім’я, яке він уже має. 442 01:04:24,000 --> 01:04:25,630 І тепер він дещо знає про вас. 443 01:04:25,840 --> 01:04:28,030 Він знає, що ви безрозсудні. 444 01:04:28,640 --> 01:04:30,470 Візьміть наступний. 445 01:04:30,670 --> 01:04:33,540 Не вистачає місця для мене\Nі вашого его. 446 01:04:33,940 --> 01:04:35,500 Містер Бонд? 447 01:04:35,710 --> 01:04:38,040 -Це залишилося для вас.\N-Дякую. 448 01:05:09,180 --> 01:05:10,700 Я теж люблю тебе, М. 449 01:05:49,890 --> 01:05:55,090 Мене звуть Матіс. Рене Матіс. Я тут ваш контакт. 450 01:05:58,600 --> 01:06:00,150 Чи знає він\Nми стежили за ним? 451 01:06:00,360 --> 01:06:03,030 Ле Шифр? Я так не думаю. 452 01:06:03,230 --> 01:06:07,570 Можливо, тому що немає "ми".\NТільки я. 453 01:06:08,200 --> 01:06:10,170 Боюся, якщо у вас виникнуть проблеми тут... 454 01:06:10,370 --> 01:06:14,100 ...кавалерія не буде\Nпереступати через найближчий пагорб. 455 01:06:15,650 --> 01:06:17,440 Le Chiffre прибув учора... 456 01:06:17,880 --> 01:06:21,410 ...і витратив час на відновлення\N стосунків. 457 01:06:22,020 --> 01:06:24,950 Начальник поліції та він\Наре тепер досить близькі. 458 01:06:25,160 --> 01:06:27,060 Це він, з вусами. 459 01:06:27,260 --> 01:06:28,820 Через ліве плече. 460 01:06:29,890 --> 01:06:32,090 Що ж, це може ускладнити життя. 461 01:06:32,300 --> 01:06:34,260 Так, і цілком можливо, коротше. 462 01:06:34,460 --> 01:06:37,090 Він не дуже тонка людина. 463 01:06:37,300 --> 01:06:40,460 Я думав про те, щоб спробувати купити ці послуги, але ми відверто... 464 01:06:40,670 --> 01:06:43,870 ...не міг дозволити собі перевищити ставку Le Chiffre. 465 01:06:51,980 --> 01:06:53,140 Мені неприємно це говорити... 466 01:06:53,350 --> 01:06:57,310 ...але бухгалтери, схоже, тепер керують Ml6. 467 01:06:58,390 --> 01:07:01,590 О, не те, щоб я мав щось проти бухгалтерів. 468 01:07:01,790 --> 01:07:04,060 Багато з них милі люди. 469 01:07:05,600 --> 01:07:08,690 Тому я вирішив, що дешевше постачати його заступника... 470 01:07:08,900 --> 01:07:12,490 ...з доказами того, що ми підкуповували начальника. 471 01:07:12,700 --> 01:07:17,040 Дивовижно, що ви можете зробити з\Nphotoshop сьогодні, чи не так? 472 01:07:19,980 --> 01:07:22,600 Я думаю, що ваші шанси покращуються, \NMr. Бонд. 473 01:07:28,080 --> 01:07:29,450 Так? 474 01:07:30,120 --> 01:07:31,780 Для тебе. 475 01:07:32,960 --> 01:07:35,450 Щось, що ти очікуєш від мене? 476 01:07:37,930 --> 01:07:39,260 Мені потрібно, щоб ти виглядала неймовірно. 477 01:07:39,460 --> 01:07:41,760 Тому, коли ти підходиш до мене ззаду\Nі цілуєш мене в шию... 478 01:07:41,970 --> 01:07:44,330 ...гравці будуть думати\Nпро ваше декольте... 479 01:07:44,530 --> 01:07:46,260 ...і не про їхні карти. 480 01:07:46,470 --> 01:07:48,870 Як ви думаєте, ви можете\Nзробити це для мене? 481 01:07:49,070 --> 01:07:51,010 Я зроблю все можливе. 482 01:07:52,080 --> 01:07:54,010 дякую 483 01:08:06,020 --> 01:08:07,250 У мене є смокінг. 484 01:08:08,460 --> 01:08:10,790 Є смокаки\Nі смокаки. 485 01:08:10,990 --> 01:08:12,150 Це останнє. 486 01:08:12,360 --> 01:08:15,560 І мені потрібно, щоб ти виглядав як чоловік\N, якому місце за цим столом. 487 01:08:16,000 --> 01:08:17,630 Як...? 488 01:08:18,440 --> 01:08:19,900 Це зшито. 489 01:08:20,100 --> 01:08:22,660 Я оцінив тебе, коли ми зустрілися. 490 01:09:16,360 --> 01:09:18,990 -Добрий вечір, сер.\N-Добрий вечір. 491 01:09:20,930 --> 01:09:22,590 дякую 492 01:09:33,380 --> 01:09:35,500 І ви повинні бути\NMr. Заміна Блісс. 493 01:09:35,710 --> 01:09:37,810 Ласкаво просимо, містере Біч. 494 01:09:39,020 --> 01:09:41,810 Або це Бонд? Я трохи збентежений. 495 01:09:42,020 --> 01:09:44,450 Ну, ми б цього не хотіли, чи не так? 496 01:09:53,900 --> 01:09:55,890 Пані та панове, ласкаво просимо. 497 01:09:56,100 --> 01:09:58,690 Як ви знаєте, гра є безлімітним\Nhold 'em покером. 498 01:09:58,900 --> 01:10:00,840 П'ять загальних карток, \Nдві в отворі. 499 01:10:01,300 --> 01:10:04,070 Месьє Мендель тут представляє\Nбазельський банк, Швейцарія... 500 01:10:04,270 --> 01:10:05,500 ...тримаючи ставки. 501 01:10:07,810 --> 01:10:10,340 Кожен з вас вніс\N$10 мільйонів бай-іну. 502 01:10:10,550 --> 01:10:13,450 Подальший бай-ін у розмірі 5 мільйонів\Nможна зробити електронним переказом. 503 01:10:13,650 --> 01:10:15,740 Гроші залишаться на умовному депонуванні\Nдоки я не повернуся... 504 01:10:15,950 --> 01:10:18,680 ...і переможець конкурсу\Nвводить свій пароль... 505 01:10:18,890 --> 01:10:20,050 ...в шифрувальник... 506 01:10:20,260 --> 01:10:21,990 ...після чого вся сума\Nбуде перерахована... 507 01:10:22,190 --> 01:10:24,320 ...на будь-який банківський рахунок\Nу світі, який ви призначите. 508 01:10:24,890 --> 01:10:26,620 Містер Бонд? 509 01:10:27,060 --> 01:10:28,220 Діємо за алфавітом. 510 01:10:28,430 --> 01:10:30,870 Будь ласка, введіть\N пароль за вашим вибором. 511 01:10:39,280 --> 01:10:40,440 Шість літер і більше. 512 01:10:53,520 --> 01:10:56,190 Вища карта для позиції дилера. 513 01:11:03,230 --> 01:11:04,530 Це синьйор Галлардо. 514 01:11:04,730 --> 01:11:07,760 Містер Камінофскі - малий блайнд, $5000... 515 01:11:07,970 --> 01:11:11,430 ...і містер Фукуту, великий блайнд, \N$ 10 000. 516 01:11:13,540 --> 01:11:15,570 Що ж, насолоджуйтесь грою. 517 01:11:39,440 --> 01:11:40,530 Чотири гравці. 518 01:11:43,140 --> 01:11:44,470 Це ваша ставка. 519 01:11:46,010 --> 01:11:47,480 Перевірте. 520 01:11:47,680 --> 01:11:49,470 Перевірте. 521 01:11:53,780 --> 01:11:55,840 Ставка. П'ятдесят тисяч. 522 01:12:09,070 --> 01:12:10,330 Телефонуйте. 523 01:12:13,600 --> 01:12:14,870 Складіть. 524 01:12:17,070 --> 01:12:19,470 Складіть. Голови вгору. 525 01:12:23,780 --> 01:12:25,210 Месьє Ле Шифр. 526 01:12:36,730 --> 01:12:39,290 Ставка. Сто тисяч. 527 01:12:42,400 --> 01:12:45,390 Хіба ти не повинен був увійти\N, щоб інші могли тебе побачити? 528 01:12:45,600 --> 01:12:48,630 Чи був я? вибач мені 529 01:12:49,170 --> 01:12:51,370 Успіхів, люба. 530 01:12:55,180 --> 01:12:57,580 Це залежить від вас, месьє Бонд. 531 01:12:59,550 --> 01:13:00,740 Месьє Бонд? 532 01:13:00,950 --> 01:13:03,610 Ой, вибачте. Яка ставка? Сто тисяч? 533 01:13:04,420 --> 01:13:06,150 Телефонуйте. 534 01:13:11,290 --> 01:13:12,450 Привіт. 535 01:13:12,660 --> 01:13:16,260 Гадаю, мені не потрібно розповідати тобі, наскільки ти гарна. 536 01:13:16,470 --> 01:13:19,590 Половина людей за цим столом все ще дивляться на вас. 537 01:13:19,800 --> 01:13:20,770 шампанське. 538 01:13:24,470 --> 01:13:26,340 Месьє Ле Шифр. 539 01:13:37,420 --> 01:13:38,720 Ставка. Двісті тисяч. 540 01:13:45,130 --> 01:13:48,890 Месьє, вас викликали.\NПояснення, будь ласка. 541 01:13:50,570 --> 01:13:53,730 Аншлаг месьє Ле Шиффру.\NДвійки з дев'ятками. 542 01:13:53,940 --> 01:13:55,730 Містер Бонд? 543 01:13:58,640 --> 01:13:59,970 Складіть. 544 01:14:07,350 --> 01:14:09,680 Надішліть бармена, будь ласка. 545 01:14:17,830 --> 01:14:20,630 Сухий мартіні. Зачекайте. 546 01:14:20,830 --> 01:14:22,530 Три міри Gordon's\None горілки... 547 01:14:22,730 --> 01:14:24,560 ...половину Кіна Ліллет,\Nструсніть над льодом... 548 01:14:24,770 --> 01:14:27,600 -...потім додайте тонку скибочку лимонної цедри.\N-Так, сер. 549 01:14:27,800 --> 01:14:30,670 -Знаєш, я візьму один із них.\N-Я теж. 550 01:14:31,640 --> 01:14:32,870 Звичайно. 551 01:14:33,810 --> 01:14:37,710 Мій друже, принеси мені теж один.\NЗалиш фрукт. 552 01:14:38,580 --> 01:14:39,910 це все? 553 01:14:41,220 --> 01:14:42,810 Хтось зараз хоче грати в покер? 554 01:14:43,020 --> 01:14:44,180 Хтось поспішає. 555 01:14:53,200 --> 01:14:55,130 Вибачте мене? 556 01:15:08,640 --> 01:15:09,980 Ви приємні на смак. 557 01:15:10,180 --> 01:15:13,110 -Я думав, ми відмовилися від обкладинок.\N-Ні. 558 01:15:13,320 --> 01:15:17,010 Ми відмовилися від одного, який був непридатним, і створили інший. 559 01:15:17,220 --> 01:15:18,740 -Він дивиться?\N-Так. 560 01:15:18,960 --> 01:15:20,010 добре. 561 01:15:20,220 --> 01:15:22,990 Це я розлючений, тому що ти так швидко програєш... 562 01:15:23,190 --> 01:15:24,960 ...ми не будемо тут після півночі. 563 01:15:25,160 --> 01:15:28,130 Як не дивно, почуття мого героя\Nвіддзеркалюють мої власні. 564 01:15:28,760 --> 01:15:30,320 Перевірте. 565 01:15:30,970 --> 01:15:32,800 -Знаєш, це непогано.\N-Твоя справа. 566 01:15:33,000 --> 01:15:34,900 Мені доведеться придумати назву для цього. 567 01:15:36,440 --> 01:15:39,000 Варто було виявити його телл. 568 01:15:39,340 --> 01:15:40,600 Що ви маєте на увазі? 569 01:15:40,980 --> 01:15:43,000 Посмикування, яке йому доводиться приховувати\Nколи він блефує. 570 01:15:43,210 --> 01:15:47,340 -Блефи? У нього була найкраща рука.\N-Яку він отримав на останній карті. 571 01:15:47,550 --> 01:15:49,750 Шанси проти були 23 до 1, і він би це знав. 572 01:15:49,950 --> 01:15:51,920 Коли він зробив своє перше підвищення\N, у нього нічого не було. 573 01:15:52,120 --> 01:15:53,650 Перемога була сліпою долею. 574 01:15:53,860 --> 01:15:55,690 -Ви отримали помилку?\N-Так. 575 01:15:55,890 --> 01:15:57,760 Ставка. Сто тисяч. 576 01:15:57,960 --> 01:15:59,480 дякую 577 01:16:01,300 --> 01:16:02,730 Це ваша гра, месьє Фукуту. 578 01:16:02,930 --> 01:16:05,960 Можливо, він справді зможе це зробити. 579 01:16:06,800 --> 01:16:08,240 Телефонуйте. 580 01:16:09,840 --> 01:16:11,810 Месьє Ле Шифр. 581 01:16:14,340 --> 01:16:16,870 Пані та панове,\Nпані, месьє... 582 01:16:17,080 --> 01:16:18,840 ...ми граємо вже чотири години. 583 01:16:19,050 --> 01:16:23,510 Настав час для короткої перерви.\NМи відновимо гру через годину. 584 01:16:52,350 --> 01:16:58,120 Гадаю, я розповім\N про вечірні легковажності. 585 01:16:59,720 --> 01:17:01,590 так? 586 01:17:01,790 --> 01:17:03,920 Що ти хочеш мені зробити? 587 01:17:04,130 --> 01:17:05,460 Ти мене повністю втратив. 588 01:17:05,660 --> 01:17:08,600 Ти щойно сказав, що не можеш чекати\N, щоб повернути мене в кімнату. давай 589 01:17:32,560 --> 01:17:36,180 Отже, що ж такого важливого? 590 01:17:38,630 --> 01:17:40,220 мені шкода 591 01:17:43,100 --> 01:17:44,660 Де мої гроші? 592 01:17:49,210 --> 01:17:50,400 -Добрий вечір.\N-Добрий вечір. 593 01:17:50,610 --> 01:17:52,840 Ти тримаєш для мене посилку. 594 01:17:57,480 --> 01:17:59,140 дякую 595 01:18:00,420 --> 01:18:04,580 Як ви думаєте, ви можете втратити такі гроші, і ніхто цього не помітить? 596 01:18:05,120 --> 01:18:06,920 Ваші гроші в безпеці. 597 01:18:08,720 --> 01:18:10,450 Відкрийте це. 598 01:18:26,480 --> 01:18:28,530 Ви отримаєте це завтра. 599 01:18:29,480 --> 01:18:30,780 Все це. 600 01:18:44,260 --> 01:18:48,220 Я б прийняв руку за цю зраду,\Nале вам це потрібно для гри в карти. 601 01:18:52,770 --> 01:18:54,500 Простягни руку. 602 01:18:55,770 --> 01:18:57,570 Простягни руку, красуне моя... 603 01:18:58,210 --> 01:18:59,800 ...або я заберу твою голову. 604 01:19:09,720 --> 01:19:12,650 Йди до кімнати. Чекай мене там. 605 01:19:26,000 --> 01:19:26,970 сходи. 606 01:19:31,470 --> 01:19:34,100 Жодного слова протесту. 607 01:19:34,710 --> 01:19:37,270 Ти повинна знайти нового хлопця. 608 01:21:39,440 --> 01:21:41,130 Знайди Матіса. 609 01:21:41,340 --> 01:21:44,570 Скажи йому, що я сховав тіла тут\Nі хочу, щоб він позбувся їх. 610 01:21:44,770 --> 01:21:47,800 Зроби це зараз. Іди. Іди, іди! 611 01:22:50,640 --> 01:22:53,230 Ви змінили сорочку, містере Бонд. 612 01:22:53,580 --> 01:22:57,270 Я сподіваюся, що наша маленька гра не змусить вас потіти. 613 01:22:57,480 --> 01:22:58,710 трохи. 614 01:22:58,910 --> 01:23:02,480 Але я не буду вважати себе проблемою, поки не почну ридати кров'ю. 615 01:23:02,690 --> 01:23:06,710 Пані та панове, якщо всі готові, давайте продовжимо гру. 616 01:24:07,950 --> 01:24:12,320 На моїх руках ніби кров.\NВона не сходить. 617 01:24:13,360 --> 01:24:15,220 Ось, подивимось. 618 01:24:30,810 --> 01:24:32,640 Так вже краще. 619 01:24:36,710 --> 01:24:38,040 Тобі холодно? 620 01:24:38,250 --> 01:24:39,650 так 621 01:24:39,850 --> 01:24:41,750 тут 622 01:25:38,470 --> 01:25:40,740 У вас є проблеми\Nз тілами? 623 01:25:41,110 --> 01:25:43,240 Менше ніж деякі. 624 01:25:57,030 --> 01:26:00,760 Те, що ти мертвий, не означає, що\жоден не може бути корисним. 625 01:26:01,700 --> 01:26:04,390 Це триматиме Le Chiffre\Nпогляд через його плече. 626 01:26:04,600 --> 01:26:06,830 Йому буде цікаво, хто прийде за ним наступним. 627 01:26:08,470 --> 01:26:10,700 Як наша дівчина? 628 01:26:11,240 --> 01:26:14,440 Ви вже розтопили своє холодне серце? 629 01:26:32,360 --> 01:26:33,560 Телефонуйте. 630 01:26:33,760 --> 01:26:35,160 Складіть. 631 01:26:35,360 --> 01:26:37,330 І телефонуйте. 632 01:26:38,630 --> 01:26:40,690 Три гравці. 633 01:26:44,310 --> 01:26:46,070 Триста тисяч. 634 01:26:46,280 --> 01:26:47,940 Ставка. Триста тисяч. 635 01:26:49,810 --> 01:26:51,470 Телефонуйте. 636 01:26:53,220 --> 01:26:54,180 І телефонуйте. 637 01:26:59,350 --> 01:27:00,650 Три гравці. 638 01:27:04,990 --> 01:27:05,980 Перевірте. 639 01:27:11,500 --> 01:27:12,660 Месьє Бонд? 640 01:27:22,540 --> 01:27:24,980 Ставка. П'ятсот тисяч. 641 01:27:36,660 --> 01:27:40,960 Подивіться. Це розповідь. Він блефує. 642 01:27:41,160 --> 01:27:43,190 Господи, Джеймс мав рацію. 643 01:27:44,300 --> 01:27:46,230 Це залежить від вас. 644 01:27:52,370 --> 01:27:54,770 Підняти. Один мільйон. 645 01:28:01,850 --> 01:28:04,220 Здається, хтось знає\Nщось, чого я не знаю. 646 01:28:05,250 --> 01:28:06,450 Складіть. 647 01:28:06,660 --> 01:28:08,420 Голови вгору, панове. 648 01:28:08,620 --> 01:28:10,180 Це залежить від вас. 649 01:28:24,370 --> 01:28:25,840 Два. 650 01:28:26,610 --> 01:28:28,700 Повторний підйом. Два мільйони. 651 01:28:30,680 --> 01:28:32,740 І це залежить від вас. 652 01:28:43,830 --> 01:28:45,690 Я готовий 653 01:28:53,100 --> 01:28:55,470 Ну, це 14 мільйонів і 500 000. 654 01:28:55,670 --> 01:28:58,000 Це залежить від вас, месьє Бонд. 655 01:29:00,640 --> 01:29:05,010 Бонду доведеться піти повністю, щоб назвати свій блеф. 656 01:29:05,950 --> 01:29:08,680 -Подзвонити.\N-Подзвонити. 657 01:29:09,120 --> 01:29:11,480 Панове, розборки, будь ласка. 658 01:29:13,220 --> 01:29:15,620 Аншлаг. Королі та тузи. 659 01:29:15,820 --> 01:29:17,850 Месьє Ле Шифр. 660 01:29:30,810 --> 01:29:34,500 Це чотири валета.\NМесьє Ле Шифр ​​виграє. 661 01:29:38,510 --> 01:29:41,680 Ви, мабуть, подумали, що блефуєте, містере Бонд. 662 01:29:42,350 --> 01:29:43,510 Будь ласка 663 01:29:43,720 --> 01:29:46,020 Зараз ми зробимо перерву на годину. 664 01:29:46,220 --> 01:29:49,550 Коли ми повернемося,\Nвеликий блайнд становитиме 200 000. 665 01:29:57,000 --> 01:29:58,660 Хороша гра. 666 01:30:26,800 --> 01:30:30,130 Що ж, мені знадобляться інші\N5 мільйонів, щоб відкупитися. 667 01:30:30,700 --> 01:30:33,030 Я не можу цього зробити, Джеймсе. 668 01:30:33,570 --> 01:30:35,970 Подивіться, я зробив помилку. 669 01:30:36,770 --> 01:30:39,760 Я був нетерплячим, можливо, я був зарозумілим,\Nале я можу його перемогти. 670 01:30:39,980 --> 01:30:41,410 -Вибачте.\N-Вибачте? 671 01:30:42,480 --> 01:30:43,910 Вибачте? 672 01:30:44,110 --> 01:30:45,880 Спробуйте вкласти це в речення. 673 01:30:46,080 --> 01:30:47,480 "Вибачте, Le Chiffre виграє... 674 01:30:47,680 --> 01:30:50,010 ...продовжуйте фінансувати терор і вбивства."\NЯке це шкода? 675 01:30:50,220 --> 01:30:53,280 Ви програли через своє его\Nі те саме его не може цього прийняти. 676 01:30:53,490 --> 01:30:54,890 Ось про що мова. 677 01:30:55,090 --> 01:30:57,060 Все, що ви збираєтеся зробити зараз\N це втратити більше. 678 01:30:57,690 --> 01:30:58,850 Тоді ти ідіот. 679 01:30:59,060 --> 01:31:01,930 -Вибачте?\N-Я сказав, ти клятий ідіот. 680 01:31:03,830 --> 01:31:06,100 Подивися в мої очі. 681 01:31:06,870 --> 01:31:08,630 Я можу побити цього чоловіка, ти це знаєш. 682 01:31:11,270 --> 01:31:13,870 Прибери свою руку з моєї руки. 683 01:31:36,770 --> 01:31:37,930 Горілка мартіні. 684 01:31:38,130 --> 01:31:40,930 -Струсили чи перемішали?\N-Я виглядаю так, ніби мені наплювати? 685 01:31:59,120 --> 01:32:01,390 -Джеймс.\N-Виведи дівчину. 686 01:32:08,660 --> 01:32:09,630 Смішна гра, правда? 687 01:32:09,830 --> 01:32:12,930 Вибачте, я мав представитися,\Nбачаючи, що ми родичі. 688 01:32:13,670 --> 01:32:16,760 Фелікс Лейтер, брат із Ленглі. 689 01:32:18,770 --> 01:32:20,170 Ви повинні мати трохи віри. 690 01:32:20,380 --> 01:32:22,870 Якщо ти тримаєшся в голові, \NI думаєш, що він у тебе є. 691 01:32:23,080 --> 01:32:25,340 мав. Вибачте. 692 01:32:25,780 --> 01:32:27,710 Ви не купуєтеся? 693 01:32:29,420 --> 01:32:30,780 немає 694 01:32:34,120 --> 01:32:38,060 Слухай, у мене стружки. Я довго не протримаюся. 695 01:32:38,260 --> 01:32:40,920 У вас більше шансів.\NIпоставлю вас на карту. 696 01:32:42,000 --> 01:32:44,090 Я кажу, що я дам тобі гроші\N, щоб продовжувати. 697 01:32:44,300 --> 01:32:49,170 Тільки одне. Якщо вам це вдасться,\NЦРУ приведе його. 698 01:32:50,540 --> 01:32:52,870 А як щодо виграшу? 699 01:32:53,580 --> 01:32:56,140 Схоже, \Nнам потрібні гроші? 700 01:33:07,690 --> 01:33:09,780 Піднімемо жалюзі? 701 01:33:11,990 --> 01:33:13,690 чому ні 702 01:33:17,170 --> 01:33:18,660 Ставка. 703 01:33:20,740 --> 01:33:22,400 Підняти. 704 01:33:37,920 --> 01:33:39,850 І складіть. 705 01:33:42,090 --> 01:33:44,060 Вибачте, будь ласка. 706 01:33:45,760 --> 01:33:47,390 Телефонуйте. 707 01:33:48,860 --> 01:33:50,090 Підняти. 708 01:33:50,300 --> 01:33:53,760 Підняти. П'ятсот тисяч. 709 01:33:56,270 --> 01:33:58,210 -Складіть.\N-Дякую. 710 01:34:00,580 --> 01:34:01,740 Складіть. 711 01:34:06,010 --> 01:34:07,540 Складіть. 712 01:34:12,450 --> 01:34:13,890 дякую 713 01:34:14,090 --> 01:34:15,060 Перемоги. 714 01:34:36,180 --> 01:34:37,340 Роздай мене. 715 01:34:38,350 --> 01:34:41,470 Вибачте, сер. Ви великий блайнд. 716 01:34:43,450 --> 01:34:45,010 Малий блайнд, будь ласка. 717 01:35:49,120 --> 01:35:51,520 -Хто це?\N-Це 007. 718 01:35:53,190 --> 01:35:55,750 Бонда отруїли. У нього зупинка серця. 719 01:35:57,930 --> 01:36:00,360 Зберігайте спокій і не перебивайте.\NБо ви помрете... 720 01:36:00,560 --> 01:36:03,190 ...протягом двох хвилин\Nякщо ви не зробите саме те, що я вам скажу. 721 01:36:03,500 --> 01:36:04,660 Я весь у вуха. 722 01:36:04,870 --> 01:36:06,390 Вийміть дефібрилятор\Nз сумки. 723 01:36:06,600 --> 01:36:08,930 {\i1}-Ми вже знаємо, що це?\N-Ми все ще скануємо.{\i0} 724 01:36:14,580 --> 01:36:17,310 Прикріпіть дроти до грудей. 725 01:36:25,950 --> 01:36:27,920 Шлуночкова тахікардія. Наперстянка. 726 01:36:28,220 --> 01:36:31,020 Що ми йому даємо? У комплекті є амфетаміни, антигістамінні препарати... 727 01:36:31,230 --> 01:36:32,850 {\i1}...гідрокортизон. Адреналін?{\i0} 728 01:36:33,060 --> 01:36:35,790 {\i1}-Як тільки з'явиться заряджений--\N-Лідокаїн. Це спрацює.{\i0} 729 01:36:36,000 --> 01:36:38,470 Бонд, поки що не натискай червону кнопку.\NТи мене чуєш? Не штовхайте. 730 01:36:38,670 --> 01:36:40,100 Його серце зупиниться. 731 01:36:40,300 --> 01:36:42,670 {\i1}Є час лише для одного заряду\Nдо того, як він втратить свідомість.{\i0} 732 01:36:43,670 --> 01:36:47,540 Візьми синю комбіновану ручку, Бонд.\NСередня шия у вену. 733 01:36:47,740 --> 01:36:50,040 {\i1}Це протидіятиме наперстянці.{\i0} 734 01:36:53,350 --> 01:36:55,150 Ви втратите свідомість через кілька секунд. 735 01:36:55,350 --> 01:36:56,780 Тобі потрібно підтримувати\Nсвоє серце. 736 01:36:56,990 --> 01:36:58,210 Тисніть червону кнопку, Бонд. 737 01:37:04,330 --> 01:37:06,760 -Бонд, натисни цю прокляту кнопку!\N-Зроби це зараз! 738 01:37:54,640 --> 01:37:56,610 -Ти в порядку?\N-Я? 739 01:37:59,950 --> 01:38:02,540 -Дякую.\N-Будь ласка. 740 01:38:02,750 --> 01:38:06,410 -Тепер їдьте до лікарні.\N-Я зроблю. 741 01:38:07,420 --> 01:38:08,820 Як тільки я виграв цю гру. 742 01:38:09,020 --> 01:38:11,750 Ти не збираєшся туди серйозно? 743 01:38:14,330 --> 01:38:16,230 Я б про це не мріяв. 744 01:38:17,870 --> 01:38:19,460 Ставка. Один мільйон. 745 01:38:23,200 --> 01:38:24,760 -Все.\N-Дзвоніть. Все в. 746 01:38:24,970 --> 01:38:27,570 Панове, розборки, будь ласка. 747 01:38:29,580 --> 01:38:31,480 Дві пари. Тузи і сімки. 748 01:38:35,420 --> 01:38:37,850 Королева грає. Перемоги. 749 01:38:46,430 --> 01:38:47,620 Ой, вибачте. 750 01:38:47,830 --> 01:38:50,390 Ця остання рука ледь не вбила мене. 751 01:38:51,830 --> 01:38:55,430 Панове, з цим обміном фішками \N ми вступаємо в фінальну фазу гри... 752 01:38:55,640 --> 01:38:57,400 ...це означає, що бай-інів більше немає. 753 01:38:57,610 --> 01:39:00,800 Великий блайнд зараз \N1 мільйон доларів. 754 01:39:07,880 --> 01:39:09,010 Чотири гравці. 755 01:39:11,820 --> 01:39:13,180 Це ваша ставка. 756 01:39:17,230 --> 01:39:18,390 -Мсьє Бонд?\N-Перевірте. 757 01:39:18,590 --> 01:39:22,430 -Чека.\N-Двадцять чотири мільйони вже в банку. 758 01:39:25,300 --> 01:39:27,430 Перевірте. І перевірити. 759 01:39:27,870 --> 01:39:29,460 Все перевірити. 760 01:39:29,800 --> 01:39:31,000 Чотири гравці. 761 01:39:36,010 --> 01:39:37,410 -Перевірити.\N-Перевірити. 762 01:39:43,320 --> 01:39:45,480 Все входить. Шість мільйонів. 763 01:39:46,390 --> 01:39:48,910 Ставка. Шість мільйонів. Все в. 764 01:39:54,360 --> 01:39:56,690 П'ять мільйонів. Все в. 765 01:39:56,900 --> 01:39:59,460 Ставка 6 мільйонів. 766 01:40:06,980 --> 01:40:08,310 Підняти. 767 01:40:09,880 --> 01:40:11,070 Підняти. 768 01:40:11,280 --> 01:40:14,540 Дванадцять мільйонів. Голови вгору. 769 01:40:45,150 --> 01:40:48,270 Сорок мільйонів 500 000. Все в. 770 01:40:50,720 --> 01:40:52,550 Підняти. Все в. 771 01:41:11,440 --> 01:41:15,030 Ну, я думаю, я буду називати вас \Non таким. 772 01:41:21,880 --> 01:41:23,080 Телефонуйте. 773 01:41:34,960 --> 01:41:39,160 Сто п'ятнадцять мільйонів\N у банку. 774 01:41:39,370 --> 01:41:42,100 Панове, розборки, будь ласка. 775 01:41:45,740 --> 01:41:47,670 Промити. Туз, король, дама. 776 01:41:56,250 --> 01:41:59,240 Аншлаг. Вісімки повні тузів. 777 01:42:17,410 --> 01:42:19,530 Вищий аншлаг. 778 01:42:19,740 --> 01:42:21,210 Тузи повні шістки. 779 01:42:27,220 --> 01:42:28,410 Месьє Бонд. 780 01:42:45,470 --> 01:42:47,960 П'ятірка і сімка пік. 781 01:42:48,170 --> 01:42:49,640 Стріт флеш. 782 01:42:49,840 --> 01:42:51,130 Чотири на восьму. 783 01:42:51,340 --> 01:42:53,430 Висока рука. 784 01:42:58,150 --> 01:42:59,670 Месьє Бонд перемагає. 785 01:43:00,680 --> 01:43:02,980 -Для вас.\N-Щиро дякую. 786 01:43:05,420 --> 01:43:06,610 Вітаю. 787 01:43:06,820 --> 01:43:10,350 -Він повністю твій.\N-Дуже ціную, брате. 788 01:43:17,330 --> 01:43:18,490 Вітаю. 789 01:43:18,700 --> 01:43:20,560 Знаєш, вважаю, що святкування в порядку. 790 01:43:20,770 --> 01:43:23,290 Ти був майже мертвий годину тому. 791 01:43:24,170 --> 01:43:27,160 Давай, я зголоднів. 792 01:43:37,590 --> 01:43:39,450 дякую 793 01:43:47,060 --> 01:43:50,960 Матіс каже, що американці вступили в контакт з Ле Шіффром. 794 01:43:51,170 --> 01:43:53,790 Вони витягнуть його\Nдо світанку. 795 01:43:54,500 --> 01:43:56,470 Знаєш, я думаю\NIназву це Веспер. 796 01:43:57,870 --> 01:43:59,670 Через гіркий присмак? 797 01:43:59,870 --> 01:44:04,040 Ні. Тому що як тільки ви скуштували це,\Nце все, що ви хочете випити. 798 01:44:06,650 --> 01:44:09,740 -Я вважав, що це досить гарний рядок.\N-Це був дуже хороший рядок. 799 01:44:10,990 --> 01:44:12,480 Але ти з цього смієшся. 800 01:44:12,820 --> 01:44:17,090 -Не так, як ти.\N-Тоді добре. 801 01:44:23,400 --> 01:44:24,960 Я зрозумів, що це таке. 802 01:44:27,400 --> 01:44:29,670 Це алжирський вузол кохання. 803 01:44:29,870 --> 01:44:33,070 справді? Я думав, що це щось гарненьке. 804 01:44:33,270 --> 01:44:34,900 Ні, ви не зробили. 805 01:44:35,810 --> 01:44:37,280 Хтось дав це тобі. 806 01:44:40,980 --> 01:44:42,710 Він дуже щаслива людина. 807 01:44:49,220 --> 01:44:52,060 Ти так легко вимкнешся,\Nчи не так? 808 01:44:52,430 --> 01:44:54,620 Це вас не турбує,\Nвбивати цих людей? 809 01:44:55,230 --> 01:44:58,260 Ну, я б не дуже добре виконував свою роботу, якби це було так. 810 01:44:59,200 --> 01:45:01,430 Я тобі не вірю. 811 01:45:02,070 --> 01:45:04,230 У вас є вибір, розумієте? 812 01:45:04,440 --> 01:45:06,030 Просто тому, що\Nти щось зробив... 813 01:45:06,240 --> 01:45:08,370 ...не означає\N, що вам потрібно продовжувати це робити. 814 01:45:08,580 --> 01:45:11,480 Чому люди, які не можуть прийняти пораду, завжди наполягають на її даванні? 815 01:45:11,680 --> 01:45:13,650 Думаєш, я не можу прийняти свою пораду? 816 01:45:14,550 --> 01:45:17,210 Думаю, тобою щось керує. 817 01:45:17,750 --> 01:45:19,780 І я думаю, що я ніколи не дізнаюся\Nщо це таке. 818 01:45:25,730 --> 01:45:27,850 Матіс потребує мене. 819 01:45:28,530 --> 01:45:29,790 на добраніч 820 01:45:30,000 --> 01:45:31,330 Ще раз вітаю. 821 01:45:50,620 --> 01:45:52,450 Матіс. 822 01:47:44,400 --> 01:47:48,330 Я боюся, що ваш друг Матіс\Ніс справді... 823 01:47:49,600 --> 01:47:51,400 ...мій друг Матіс. 824 01:49:34,180 --> 01:49:36,910 Ви добре дбали про своє тіло. 825 01:49:43,450 --> 01:49:45,940 Таке марнотратство. 826 01:50:03,200 --> 01:50:05,040 Ви знаєте... 827 01:50:05,410 --> 01:50:08,530 ...Я ніколи не розумів цих складних тортур. 828 01:50:08,740 --> 01:50:10,940 Це найпростіше... 829 01:50:11,150 --> 01:50:14,670 ...заподіяти більше болю\N, ніж людина може витерпіти. 830 01:50:16,180 --> 01:50:17,340 І звичайно... 831 01:50:17,550 --> 01:50:20,520 ...це не тільки миттєва агонія,\Nа й знання... 832 01:50:20,720 --> 01:50:23,380 ...що якщо ви не дасте\Nдосить скоро... 833 01:50:24,090 --> 01:50:27,720 ...небагато залишиться\Nщоб ідентифікувати вас як людину. 834 01:50:33,800 --> 01:50:35,700 Залишається єдине питання... 835 01:50:37,200 --> 01:50:39,370 ...ти поступишся вчасно? 836 01:50:41,440 --> 01:50:44,570 Я хочу гроші. 837 01:51:03,300 --> 01:51:06,730 Міс Лінд дасть мені номер\Nоблікового запису, якщо вона цього ще не дала. 838 01:51:06,930 --> 01:51:09,300 Отже, все, що мені потрібно від вас, це пароль. 839 01:51:19,080 --> 01:51:22,310 Пароль, будь ласка. 840 01:51:26,550 --> 01:51:28,850 У мене трохи свербить... 841 01:51:29,060 --> 01:51:30,920 ...там внизу. 842 01:51:31,690 --> 01:51:33,160 Ви не заперечуєте? 843 01:51:40,900 --> 01:51:44,300 ні! ні! ні! 844 01:51:45,270 --> 01:51:48,970 Ні. Праворуч.\NПраворуч. Праворуч! 845 01:51:49,180 --> 01:51:51,610 Ви смішна людина, містере Бонд. 846 01:51:53,550 --> 01:51:55,040 так! 847 01:51:56,280 --> 01:51:59,580 Так, так, так. 848 01:52:05,260 --> 01:52:10,700 Тепер увесь світ дізнається, що ти помер, чухаючи мої яйця. 849 01:52:12,000 --> 01:52:13,990 я помер? 850 01:52:14,200 --> 01:52:15,500 -Я помер?\N-Так. 851 01:52:15,700 --> 01:52:18,670 Бо незалежно від того, що ви робите, \NI не дасть вам пароль. 852 01:52:18,870 --> 01:52:20,700 Це означає, що ваші клієнти вислідуватимуть вас... 853 01:52:20,910 --> 01:52:23,740 ...і нарізати вас на шматки м'яса\Nпоки ви ще дихаєте. 854 01:52:23,940 --> 01:52:25,340 Бо якщо ти мене вб'єш... 855 01:52:25,550 --> 01:52:27,610 ... більше не буде де сховатися. 856 01:52:27,820 --> 01:52:30,610 Але ти дуже помиляєшся! 857 01:52:30,820 --> 01:52:33,810 Тому що навіть після того, як я вбив вас і вашу маленьку дівчину... 858 01:52:34,020 --> 01:52:36,820 ...ваш народ все одно вітатиме мене\Nз розпростертими обіймами... 859 01:52:38,360 --> 01:52:41,990 ...тому що їм потрібно те, що я знаю. 860 01:52:43,230 --> 01:52:45,290 Велика картина. 861 01:52:53,210 --> 01:52:55,440 Дай мені пароль... 862 01:52:55,640 --> 01:52:57,580 ...і я принаймні залишу її жити. 863 01:53:01,250 --> 01:53:04,340 Бонд. Зробіть це якнайшвидше\Nі вона навіть може бути цілою. 864 01:53:17,430 --> 01:53:19,560 Ти справді не збираєшся мені говорити,\А ти? 865 01:53:19,770 --> 01:53:21,560 немає 866 01:53:23,400 --> 01:53:25,300 Тому я думаю... 867 01:53:29,840 --> 01:53:33,280 ...я нагодую вас тим, що ви, здається, не цінуєте. 868 01:53:46,430 --> 01:53:48,690 Я отримаю гроші. 869 01:53:49,600 --> 01:53:52,090 Скажи їм, що я отримаю гроші. 870 01:53:52,300 --> 01:53:56,760 Гроші не так цінні для нашої організації, як знати, кому довіряти. 871 01:54:20,390 --> 01:54:21,790 Франческо. 872 01:54:22,730 --> 01:54:24,630 Франческо. 873 01:54:37,340 --> 01:54:39,470 Веспер. 874 01:54:41,350 --> 01:54:43,250 Веспер. 875 01:54:45,390 --> 01:54:46,910 немає 876 01:54:47,720 --> 01:54:49,050 Не він. 877 01:54:49,260 --> 01:54:51,160 Не Матіс. 878 01:54:52,990 --> 01:54:54,150 немає 879 01:54:55,000 --> 01:54:57,020 Я викличу лікаря. 880 01:54:59,800 --> 01:55:01,600 Не він. 881 01:55:03,500 --> 01:55:04,660 Є ідеї? 882 01:55:08,410 --> 01:55:12,240 -Що?\N-Чому вони залишили вас двох живими. 883 01:55:14,250 --> 01:55:15,680 Де вона? 884 01:55:16,720 --> 01:55:18,620 спить. 885 01:55:19,220 --> 01:55:22,480 Ну, я маю\Nзмусити вас випити це. 886 01:55:23,590 --> 01:55:25,250 Це просто дивно... 887 01:55:25,460 --> 01:55:29,360 ...вбиваючи всіх\Nале залишаючи вас і її недоторканими. 888 01:55:29,560 --> 01:55:32,900 Майже ніби хтось намагався нам щось сказати. 889 01:55:34,070 --> 01:55:36,190 Поглянути на вбивцю? 890 01:55:36,740 --> 01:55:38,470 немає 891 01:55:39,940 --> 01:55:41,370 сором. 892 01:55:43,040 --> 01:55:44,770 Випийте. 893 01:55:48,180 --> 01:55:50,340 Ви ще щось пам'ятаєте? 894 01:55:50,550 --> 01:55:52,580 Щось, що може нам допомогти? 895 01:55:52,790 --> 01:55:54,410 допомогти нам? 896 01:55:54,620 --> 01:55:56,850 Або допомогти вам? 897 01:56:37,230 --> 01:56:38,390 Привіт. 898 01:56:38,600 --> 01:56:40,430 Привіт. 899 01:56:42,140 --> 01:56:43,430 ти в порядку 900 01:56:44,070 --> 01:56:46,230 Я не можу встояти, щоб не розбудити тебе. 901 01:56:46,440 --> 01:56:51,070 Кожного разу, коли я це роблю, ти дивишся на мене так, ніби не бачив мене роками. 902 01:56:52,210 --> 01:56:54,200 Це змушує мене почуватися заново народженим. 903 01:56:57,950 --> 01:57:01,050 Якби ти щойно народився... 904 01:57:01,720 --> 01:57:03,990 ...ти б не був голий? 905 01:57:04,760 --> 01:57:06,950 Ви маєте мене там. 906 01:57:09,630 --> 01:57:12,330 Ви можете мати мене будь-де. 907 01:57:14,400 --> 01:57:15,930 я можу? 908 01:57:16,140 --> 01:57:20,000 так Тут, там, де завгодно. 909 01:57:21,010 --> 01:57:23,910 Чи означає це,\Nщо ти налаштований на мене? 910 01:57:24,110 --> 01:57:26,310 так Ось як я б це описав. 911 01:57:26,510 --> 01:57:27,950 Просто не так давно... 912 01:57:28,150 --> 01:57:32,020 ...Я б описав\Nваші почуття до мене як... 913 01:57:33,490 --> 01:57:36,120 Я намагаюся знайти краще слово, ніж "ненависть". 914 01:57:36,690 --> 01:57:39,590 Боюся, що я складна жінка. 915 01:57:40,130 --> 01:57:42,620 Цього варто боятися. 916 01:57:45,400 --> 01:57:49,030 -Привіт.\N-О, ідеальний час. 917 01:57:50,470 --> 01:57:53,200 Месьє Мендель.\NЯк справи у Швейцарії? 918 01:57:53,410 --> 01:57:55,400 Мої вибачення, \NI не хочу поспішати... 919 01:57:55,610 --> 01:57:57,600 ...але 120 мільйонів — велика сума грошей. 920 01:57:57,810 --> 01:58:00,640 Це звичайно. Ви не взяли з собою шоколадних цукерок? 921 01:58:00,850 --> 01:58:02,970 боюся, ні. 922 01:58:04,180 --> 01:58:07,050 Якщо ви введете\Nномер рахунку. 923 01:58:14,130 --> 01:58:15,530 А тепер пароль. 924 01:58:16,330 --> 01:58:17,490 Ви можете це зробити. 925 01:58:18,200 --> 01:58:20,260 Я б зробив це, якби знав, що це таке. 926 01:58:20,870 --> 01:58:27,240 В-Е-С-П-Е-Р. 927 01:58:38,090 --> 01:58:39,880 Кошти перераховано. 928 01:58:40,090 --> 01:58:42,950 Вибачте, що турбую. 929 01:58:44,790 --> 01:58:48,020 -Auf Wiedersehen.\N-Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 930 01:58:54,600 --> 01:58:56,000 Знаєш, Джеймсе... 931 01:58:58,610 --> 01:59:01,510 ...Я просто хочу, щоб ви знали\Nщо якщо все, що залишилося від вас... 932 01:59:01,710 --> 01:59:05,010 ...була твоя усмішка\Nі мізинець... 933 01:59:05,210 --> 01:59:07,940 ...ти все одно був би більшою людиною, ніж будь-хто, кого я коли-небудь зустрічав. 934 01:59:17,360 --> 01:59:21,020 Це тому, що ти знаєш, що я можу зробити своїм мізинцем. 935 01:59:23,900 --> 01:59:27,770 -Я поняття не маю.\N-Але тобі дуже хочеться дізнатися. 936 01:59:31,040 --> 01:59:34,970 Ти не збираєшся дозволити мені туди, чи не так? 937 01:59:35,710 --> 01:59:37,840 Ти знову одягнув свою броню. 938 01:59:38,040 --> 01:59:39,270 Ось і все. 939 01:59:40,780 --> 01:59:43,340 У мене не залишилося броні. 940 01:59:44,580 --> 01:59:47,080 Ви зняли це з мене. 941 01:59:47,950 --> 01:59:50,420 Все, що від мене залишилося... 942 01:59:50,890 --> 01:59:53,760 Все, що залишилося від мене... 943 01:59:54,590 --> 01:59:56,560 ...хто б я не був... 944 01:59:56,760 --> 01:59:59,250 ...я твоя. 945 02:01:00,690 --> 02:01:03,690 Гадаю, М не сумуватиме за мною пару днів. 946 02:01:04,430 --> 02:01:06,260 Вона буде надто зайнята тим, що потіє Матіса. 947 02:01:06,470 --> 02:01:07,660 Матіс? 948 02:01:07,870 --> 02:01:09,890 Пам’ятаєш, я розповідав тобі\Na про розповідь Ле Шифра? 949 02:01:10,100 --> 02:01:12,540 Ну, Матіс сказав Le Chiffre. 950 02:01:13,110 --> 02:01:14,660 Так він мене знищив. 951 02:01:14,880 --> 02:01:18,540 Те саме стосується імплантату. Не можу сказати, мені дуже шкода про втрату. 952 02:01:18,750 --> 02:01:20,940 Я не можу в це повірити. 953 02:01:21,150 --> 02:01:22,740 Ні, я теж не міг. 954 02:01:23,220 --> 02:01:25,620 Я думав, що він за мною. 955 02:01:26,290 --> 02:01:28,080 Але ось ви засвоїли урок. 956 02:01:29,490 --> 02:01:31,890 Чи всі мають телл? 957 02:01:33,830 --> 02:01:35,560 так 958 02:01:38,500 --> 02:01:40,260 Всі 959 02:01:40,670 --> 02:01:42,500 Всі крім тебе. 960 02:01:46,970 --> 02:01:49,000 Цікаво, чи тому я тебе люблю? 961 02:01:51,040 --> 02:01:52,980 Ти любиш мене? 962 02:01:53,510 --> 02:01:55,780 Досить, щоб кинути\Nі поплисти навколо світу з тобою... 963 02:01:55,980 --> 02:01:58,180 ...поки хтось із нас не знайде чесну роботу. 964 02:01:58,820 --> 02:02:02,880 Але я думаю, що це маєш бути ти.\NIЯ не знаю, що таке чесна робота. 965 02:02:03,790 --> 02:02:05,220 Ви серйозно. 966 02:02:06,190 --> 02:02:08,090 Як ти сказав... 967 02:02:08,660 --> 02:02:10,360 ...ти занадто довго робиш те, що роблю я... 968 02:02:10,560 --> 02:02:13,360 ...і не залишиться жодної душі\Nдля порятунку. 969 02:02:13,570 --> 02:02:16,430 Я йду з тим небагато, що в мене залишилося. 970 02:02:18,440 --> 02:02:20,530 Вам цього достатньо? 971 02:04:04,880 --> 02:04:06,780 -Давай.\N-Ні. немає 972 02:04:07,280 --> 02:04:10,480 Ні, перестань. Зупиніться.\NТреба дістатися до банку. 973 02:04:10,680 --> 02:04:12,880 яка година 974 02:04:15,120 --> 02:04:17,180 Скільки нам потрібно\Nщоб плавати протягом місяця? 975 02:04:17,660 --> 02:04:19,420 у мене багато. 976 02:04:19,630 --> 02:04:23,560 Ні, я хочу заплатити за свою половину наших безцільних поневірянь. 977 02:04:26,500 --> 02:04:28,830 Ти перестав носити намисто. 978 02:04:29,040 --> 02:04:32,200 так Був час. 979 02:04:32,410 --> 02:04:35,140 Достатньо часу, щоб подолати когось? 980 02:04:39,910 --> 02:04:43,280 Щоб усвідомити, іноді\Nви можете забути минуле. 981 02:04:51,990 --> 02:04:53,890 Хоча, мабуть, не\Nваш роботодавець. 982 02:04:58,330 --> 02:05:01,560 Назад через місяць. 983 02:05:02,640 --> 02:05:05,040 давай Я отримаю гроші... 984 02:05:05,240 --> 02:05:07,400 ...ви отримуєте припаси. 985 02:05:37,070 --> 02:05:39,500 Я побачу вас тут\N через півгодини. 986 02:06:04,000 --> 02:06:06,430 -Привіт, М.\N-Я отримав вашу записку. 987 02:06:06,630 --> 02:06:08,290 {\i1}Так?{\i0} 988 02:06:08,500 --> 02:06:10,330 Ми поговоримо про це пізніше. 989 02:06:10,540 --> 02:06:13,530 Зараз у мене тут чудовий чоловік\Nз Казначейства... 990 02:06:13,740 --> 02:06:16,300 ...цікаво, чи збираєтеся ви коли-небудь покласти виграш. 991 02:06:20,010 --> 02:06:22,850 Шкода.\NI не думав, що вони пропустять це. 992 02:06:23,050 --> 02:06:26,350 {\i1}Так. Ну, я сказав їм не хвилюватися.{\i0} 993 02:06:26,550 --> 02:06:28,710 Отже, ви внесете його сьогодні. 994 02:06:29,060 --> 02:06:31,680 Зараз я їду до банку. 995 02:06:32,090 --> 02:06:34,790 Джеймс Бонд для містера Менделя. 996 02:06:35,260 --> 02:06:36,420 {\i1}Вітаю.{\i0} 997 02:06:36,630 --> 02:06:40,030 Містер Мендель? У мене виникають проблеми\Nз доступом до коштів на моєму рахунку. 998 02:06:40,230 --> 02:06:42,060 Переведено\Nна номер рахунку... 999 02:06:42,270 --> 02:06:44,570 ...ваша компанія дала нам, містере Бонд. 1000 02:06:47,210 --> 02:06:50,610 Здається, кошти вилучаються, поки ми говоримо. 1001 02:06:53,310 --> 02:06:55,140 -Де?\N-Венеціанське відділення, звичайно. 1002 02:06:55,350 --> 02:06:56,580 Площа Святого Марка. 1003 02:06:58,950 --> 02:07:00,650 {\i1}Чи є проблема, містере Бонд?{\i0} 1004 02:09:13,350 --> 02:09:14,510 Я її вб'ю! 1005 02:09:15,520 --> 02:09:16,720 Дозволь мені. 1006 02:13:36,650 --> 02:13:38,620 Вибач, Джеймсе. 1007 02:16:50,280 --> 02:16:53,010 {\i1}У неї був хлопець.\NA Французький алжирець.{\i0} 1008 02:16:53,210 --> 02:16:55,270 {\i1}Вони були дуже закохані.{\i0} 1009 02:16:55,680 --> 02:16:58,810 {\i1}Його викрала\Nорганізація, що стоїть за Le Chiffre.{\i0} 1010 02:16:59,020 --> 02:17:03,980 І вони шантажували її, погрожуючи вбити його, якщо вона не піде на співпрацю. 1011 02:17:04,190 --> 02:17:05,560 Ми повинні були за це взятися... 1012 02:17:05,760 --> 02:17:07,990 ...але іноді\Nми так зосереджені на наших ворогах... 1013 02:17:08,190 --> 02:17:09,720 ...ми забуваємо дивитися на наших друзів. 1014 02:17:11,360 --> 02:17:13,230 {\i1}Як справи?{\i0} 1015 02:17:13,570 --> 02:17:15,800 Вона залишила свій мобільний телефон. 1016 02:17:16,000 --> 02:17:18,370 Вона, мабуть, знала, що я перевірю. 1017 02:17:19,170 --> 02:17:21,330 Вона знала, що ти це ти. 1018 02:17:22,410 --> 02:17:24,640 {\i1}-Ну, принаймні це очищає Матіса.\N-Ні.{\i0} 1019 02:17:24,840 --> 02:17:26,470 -Ні?\N-Ні. 1020 02:17:26,680 --> 02:17:29,170 Ми щойно довели, що вона винна,\Nа не те, що він невинний. 1021 02:17:29,380 --> 02:17:31,710 Це могло бути подвійне сліпе.\NПродовжуйте потіти його. 1022 02:17:32,520 --> 02:17:34,280 Ти нікому не довіряєш, Джеймсе? 1023 02:17:34,490 --> 02:17:36,110 {\i1}Ні.{\i0} 1024 02:17:36,620 --> 02:17:38,890 Тоді ви засвоїли свій урок. 1025 02:17:39,690 --> 02:17:41,890 Повертайся якнайшвидше.\NВи нам потрібні. 1026 02:17:42,630 --> 02:17:43,790 Буде робити. 1027 02:17:46,070 --> 02:17:47,430 Якщо вам потрібен час.... 1028 02:17:47,630 --> 02:17:48,900 {\i1}Чому мені потрібно більше часу?{\i0} 1029 02:17:50,040 --> 02:17:53,300 Роботу виконано,\Nі сука мертва. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:56,040 Джеймс... 1031 02:17:56,680 --> 02:18:00,080 ...ви коли-небудь запитували себе\N, чому вас не вбили тієї ночі? 1032 02:18:00,680 --> 02:18:02,370 {\i1}Хіба це не очевидно?{\i0} 1033 02:18:02,580 --> 02:18:06,540 {\i1}Вона уклала угоду, щоб позбавити ваше життя\Nв обмін на гроші.{\i0} 1034 02:18:06,750 --> 02:18:08,910 {\i1}Я впевнений, що вона сподівалася,\Nвони залишать її жити.{\i0} 1035 02:18:10,490 --> 02:18:13,480 Але вона, мабуть, знала, що збирається померти. 1036 02:18:14,590 --> 02:18:17,530 {\i1}І тепер ми ніколи не дізнаємося,\Nхто стоїть за цим.{\i0} 1037 02:18:17,730 --> 02:18:20,290 {\i1}Стежка охолола.{\i0} 1038 02:19:47,820 --> 02:19:49,720 {\i1}-Привіт.\N-Пане Білий?{\i0} 1039 02:19:49,920 --> 02:19:51,410 {\i1}Нам потрібно поговорити.{\i0} 1040 02:19:51,620 --> 02:19:53,490 хто це 1041 02:20:23,790 --> 02:20:25,780 Ім'я Бонд. 1042 02:20:25,990 --> 02:20:27,930 Джеймс Бонд.