1 00:00:29,487 --> 00:00:31,613 Ha pasado un tiempo. Te ves bien. 2 00:00:32,949 --> 00:00:34,450 ¿Cómo rastreaste a estos tipos, de todos modos? 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,701 Tengo mis maneras. 4 00:00:35,702 --> 00:00:37,453 me vas a decir ¿quién es tu soplón? 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,496 Buen intento. 6 00:00:39,497 --> 00:00:40,831 Mira, sólo quiero a Trevor. 7 00:00:40,832 --> 00:00:41,832 Puedes quedarte con el resto. 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,292 ¿Dónde está tu carrito de armas? 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,377 Asesinado por gitanos en las Tierras Tres Veces Quemadas. 10 00:00:46,463 --> 00:00:47,588 Por gitanos. 11 00:00:49,090 --> 00:00:50,549 Te ves bien. 12 00:00:50,550 --> 00:00:52,217 Te ves como una mierda, viejo. 13 00:00:58,433 --> 00:01:00,267 Stewie, cariño, escucha. 14 00:01:01,102 --> 00:01:04,688 Sólo tenemos que aguantar un rato más. 15 00:01:04,689 --> 00:01:08,358 La gente empezará a desaparecer. lo que sólo nosotros podemos darles. 16 00:01:10,737 --> 00:01:13,989 Yo, dame una etiqueta azul con hielo, vaso de agua. 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,408 ¿Crees que van a elige el páramo 18 00:01:16,409 --> 00:01:19,536 sobre las comodidades del viejo mundo? 19 00:01:37,555 --> 00:01:39,932 ¡Sal de detrás de la barra, asesino de recompensas! 20 00:01:48,650 --> 00:01:51,693 Otra orden de recompensa aprobado por el Consejo de los Nueve. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,072 Esta sentencia de muerte se emite para Herbert Trevor Jones, 22 00:01:55,073 --> 00:01:57,491 buscado por evasión fiscal, uso de información privilegiada, 23 00:01:57,492 --> 00:02:00,119 esclavitud de empleados y crímenes de guerra. 24 00:02:02,914 --> 00:02:04,331 ¿Qué te pasa, Trevor? 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,295 ¿Tienes una taza sucia? 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,006 Mierda. 27 00:02:21,266 --> 00:02:23,183 Está bien esta noche 28 00:02:23,184 --> 00:02:25,602 ¡Ah! 29 00:02:25,603 --> 00:02:26,979 Oh, sí 30 00:02:28,857 --> 00:02:30,190 Mira aquí 31 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 Oh, sí 32 00:02:32,819 --> 00:02:35,779 No me importa Diciéndote, nena, uhh 33 00:02:35,780 --> 00:02:37,906 Que te ves bastante bien 34 00:02:37,907 --> 00:02:39,116 María, espera. 35 00:02:39,117 --> 00:02:41,368 Ah, sacude esa cosa, mujer 36 00:02:54,799 --> 00:02:55,883 Ah, vamos. 37 00:02:55,884 --> 00:02:57,676 Hijo de... 38 00:03:11,733 --> 00:03:13,108 ¿Estás intentando robarme la presa? 39 00:03:17,697 --> 00:03:18,864 Sólo intento ayudar a un chico. 40 00:03:18,865 --> 00:03:20,032 Eres un verdadero dolor de cabeza. 41 00:03:20,033 --> 00:03:21,116 ¿Sabes eso? 42 00:03:21,117 --> 00:03:23,410 Si, bueno, al menos No tengo problemas con las armas. 43 00:03:25,205 --> 00:03:27,247 Dame eso. Sí. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,124 probablemente debería conseguirme un carrito de armas. 45 00:03:29,125 --> 00:03:30,334 - ¿Me vas a levantar? - No. 46 00:03:31,377 --> 00:03:33,170 En un futuro no muy lejano, 47 00:03:33,171 --> 00:03:36,215 las potencias mundiales fueron traídas de rodillas ante las grandes empresas. 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,966 Impulsado por el poder y la codicia, 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,219 los grandes titanes de la industria tomó las armas 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,137 y se propusieron destruirse unos a otros, 51 00:03:42,138 --> 00:03:44,264 dando lugar a las guerras corporativas. 52 00:03:52,482 --> 00:03:54,858 como la nación cayendo en espiral hacia el olvido, 53 00:03:54,859 --> 00:03:57,194 los altos ejecutivos abandonaron sus ejércitos 54 00:03:57,195 --> 00:03:59,696 y escapó con el resto de la riqueza del mundo. 55 00:04:02,325 --> 00:04:05,577 Las grandes ciudades del mundo quemado durante muchos años. 56 00:04:08,289 --> 00:04:11,041 Nacido de la ceniza fue el consejo de los nueve, 57 00:04:11,042 --> 00:04:12,960 quien prometió reconstruir y dar esperanza 58 00:04:12,961 --> 00:04:14,753 a los supervivientes del páramo. 59 00:04:16,256 --> 00:04:18,674 Para vengar a las corporaciones destrucción imprudente, 60 00:04:18,675 --> 00:04:22,052 el Consejo emite sentencias de muerte para todos los delincuentes de cuello blanco. 61 00:04:23,179 --> 00:04:27,182 A su vez, una nueva generación de cazadores mercenarios engendran, 62 00:04:27,183 --> 00:04:28,475 el asesino de recompensas. 63 00:04:28,476 --> 00:04:32,187 De gitano salvaje al elegante asesino, 64 00:04:32,188 --> 00:04:34,690 los asesinos de recompensas competir por el número de cadáveres, 65 00:04:34,691 --> 00:04:38,527 fama y una gran cantidad de dinero en efectivo. 66 00:04:38,528 --> 00:04:40,654 Están acabando con la plaga de la avaricia corporativa 67 00:04:40,655 --> 00:04:45,450 y proporcionar a los supervivientes del apocalipsis con retribución. 68 00:04:45,451 --> 00:04:47,202 Estos son los nuevos héroes. 69 00:04:47,203 --> 00:04:50,580 esta es la edad del asesino de recompensas. 70 00:04:57,755 --> 00:04:59,506 - ¡Te amamos! - ¡Sí! 71 00:05:15,231 --> 00:05:17,232 no lo sabes De qué estás hablando, Enrique. 72 00:05:17,233 --> 00:05:19,443 ¿Esto se ve? como el salvador de la humanidad? 73 00:05:19,444 --> 00:05:21,778 ¿María Muerte? No, parece misoginia. 74 00:05:21,779 --> 00:05:23,196 ¿Sabes qué es la misoginia? 75 00:05:23,197 --> 00:05:26,867 No, no lo haces, porque Drifter Parece el héroe del mundo. 76 00:05:31,289 --> 00:05:32,497 Debería armarle un caddie. 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,208 Voy a ser el caddie de armas para él. 78 00:05:35,209 --> 00:05:36,877 Hasta luego, tontos. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,003 Nos vemos en otra vida. 80 00:05:41,215 --> 00:05:42,799 Disculpe, Sr. Drifter, señor, 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,760 He oído que estás en necesidad de un carrito de armas. 82 00:05:45,636 --> 00:05:47,346 Soy el lanzador de armas más rápido. 83 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 este lado de las Tierras Tres Veces Quemadas, 84 00:05:48,765 --> 00:05:50,557 y yo- 85 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 Bien, sólo asesinos recompensados. 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,903 Mira, puedo hacer cualquier cosa necesitas que lo haga. 87 00:06:02,904 --> 00:06:04,821 Puedo flautar un barril. Puedo ver una vista, 88 00:06:04,822 --> 00:06:06,198 disparar una espada para una sola acción, 89 00:06:06,199 --> 00:06:07,949 doble acción, triple acción, acción redonda. 90 00:06:07,950 --> 00:06:08,950 ¡Puedo hacer cualquier cosa! 91 00:06:08,951 --> 00:06:10,077 Conozco el código Morse. 92 00:06:10,078 --> 00:06:12,496 Boop-boop-boop. Esa es una S. 93 00:06:12,497 --> 00:06:14,539 Aprendí por mi cuenta a hacer nudos. 94 00:06:14,540 --> 00:06:16,833 - ¡Vagabundo! ¡Vagabundo! - Puedo pescar. 95 00:06:16,834 --> 00:06:18,460 Billy Bloom, "Noticias de Wasteland". 96 00:06:18,461 --> 00:06:20,337 Entonces, ¿qué tienes ahí? Parece una muerte reciente. 97 00:06:20,338 --> 00:06:22,672 sabes que no lo hago Haz entrevistas, Billy. 98 00:06:22,673 --> 00:06:24,049 Él no hace entrevistas, Billy... 99 00:06:24,050 --> 00:06:25,175 - Vamos. - Así que retrocede. 100 00:06:25,176 --> 00:06:26,301 - Vamos. - Concertar una cita. 101 00:06:26,302 --> 00:06:27,511 chico como tu Me vendría bien un poco de relaciones públicas. 102 00:06:27,512 --> 00:06:28,804 una gran historia así podría ponerte 103 00:06:28,805 --> 00:06:30,347 justo de vuelta en la cima donde perteneces. 104 00:06:30,348 --> 00:06:31,390 Vamos. Ayúdame. 105 00:06:31,391 --> 00:06:33,975 No necesito un montón de fotos de primera plana. para demostrar que estoy haciendo mi trabajo. 106 00:06:35,353 --> 00:06:36,561 ¡Dios mío, ella está aquí! 107 00:06:36,562 --> 00:06:37,687 ¡Es realmente ella! 108 00:06:39,023 --> 00:06:40,899 Recompensa 109 00:06:40,900 --> 00:06:43,151 El asesino de recompensas te atrapará 110 00:06:43,152 --> 00:06:44,361 Parece que mi historia acaba de llegar. 111 00:06:44,362 --> 00:06:46,196 ¿Adónde van? 112 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 ellos no lo saben el verdadero negocio está aquí. 113 00:06:49,909 --> 00:06:51,410 Algunas gordas con botas de prostituta. 114 00:06:52,912 --> 00:06:55,122 Quiero morir en tus brazos 115 00:06:55,123 --> 00:06:57,791 ¿Me has matado? en tu cama esta noche 116 00:06:58,876 --> 00:07:00,377 Asesino 117 00:07:00,378 --> 00:07:02,421 Porque hay una guerra en marcha... 118 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 ¡Sí, María Muerte! 119 00:07:04,132 --> 00:07:07,592 Te amo. Mis fans significan todo para mí. 120 00:07:07,593 --> 00:07:10,011 Soy como un buen sumiller, 121 00:07:10,012 --> 00:07:12,639 y yo elegiré el arma adecuada para matar. 122 00:07:12,640 --> 00:07:14,182 Un sumiller, ¿eh? 123 00:07:14,183 --> 00:07:16,059 Sí. Lo siento. Es como un vino 124 00:07:16,060 --> 00:07:17,269 Sí, sé lo que es. 125 00:07:17,270 --> 00:07:19,062 Mary, un resultado bastante grande hoy. 126 00:07:19,063 --> 00:07:20,439 ¿Cómo encontraste estas corbatas amarillas 127 00:07:20,440 --> 00:07:21,815 cuando los otros asesinos de recompensas ¿se había rendido? 128 00:07:21,816 --> 00:07:25,110 Ahora, Billy, ya sabes Nunca salgo antes de la gran matanza. 129 00:07:27,238 --> 00:07:28,572 Hice un juramento al Consejo 130 00:07:28,573 --> 00:07:29,990 para erradicar la corrupción donde se esconde 131 00:07:29,991 --> 00:07:31,575 y servirte la justicia, la gente. 132 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Y puedes citarme sobre eso. 133 00:07:33,786 --> 00:07:35,120 Ella es fantástica. 134 00:07:36,706 --> 00:07:38,123 De todos modos- 135 00:07:38,124 --> 00:07:40,625 ¡No! Estaba bromeando. 136 00:07:40,626 --> 00:07:44,546 ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Con este idiota retorciéndose? 137 00:07:44,547 --> 00:07:45,922 ¡Aún no está muerto! 138 00:07:47,300 --> 00:07:48,425 ¡Oh! 139 00:07:49,510 --> 00:07:51,178 ¡Joder, amor! 140 00:07:51,179 --> 00:07:53,096 Aquí. Toma tu dinero 141 00:07:53,097 --> 00:07:55,015 y enojarse, par de gilipollas. 142 00:07:55,850 --> 00:07:57,476 Ah, muchas gracias. 143 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 Oye, vagabundo. 144 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 ¿Sí? 145 00:08:04,942 --> 00:08:06,401 Ahí, cabrón. 146 00:08:09,405 --> 00:08:10,655 ¿Y cuál es su problema? 147 00:08:10,656 --> 00:08:12,324 Malos modales y cara 148 00:08:12,325 --> 00:08:14,910 eso haría que su madre alcanzara por un martillo. 149 00:08:14,911 --> 00:08:16,703 No sueles conseguir gitanos en este lejano oriente. 150 00:08:16,704 --> 00:08:20,165 Allanaron un escondite de Green Tie en algunas cuevas justo al sur de aquí. 151 00:08:20,166 --> 00:08:24,127 Robé a todos los niños para lavarles el cerebro. en asesinos locos. 152 00:08:24,128 --> 00:08:26,796 Malditos animales, de verdad. los gitanos lo son. 153 00:08:26,797 --> 00:08:28,965 Aunque dan buenas propinas. 20% cada vez. 154 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Oh, maldita sea. 155 00:08:32,053 --> 00:08:34,262 Oh, otra maravilla sin cabeza. 156 00:08:34,263 --> 00:08:37,724 Vamos. ¿Cómo se supone que ¿Identificarlos sin una maldita cabeza? 157 00:08:37,725 --> 00:08:40,852 Relájate, Willy. Tengo su tarjeta de presentación. 158 00:08:40,853 --> 00:08:43,688 Montón de basura con costra es lo que es. 159 00:08:43,689 --> 00:08:47,192 Ah, y huele como las charlatanerías podridas de un hombre gordo. 160 00:08:47,193 --> 00:08:49,528 tendré que deducir algo de dinero por la falta de cabeza. 161 00:08:50,738 --> 00:08:52,322 ¿Me estás dando una mierda, Willy? 162 00:08:52,323 --> 00:08:54,616 Es simple, idiota. 163 00:08:54,617 --> 00:08:56,493 Sin cabeza, no hay recompensa. 164 00:08:56,494 --> 00:08:58,912 no tienes idea que tan metido en mi culo esta el consejo 165 00:08:58,913 --> 00:09:00,497 sobre el estado de estos órganos. 166 00:09:00,498 --> 00:09:02,582 Bueno, ya sabes donde Puedes decirles que lo empujen. 167 00:09:02,583 --> 00:09:05,043 Ahora no blasfemes el Consejo aquí, 168 00:09:05,044 --> 00:09:06,920 o terminarás como tu amigo Harry. 169 00:09:09,882 --> 00:09:11,091 ¿Acosar? 170 00:09:15,972 --> 00:09:16,972 ¿Quién es Harry? 171 00:09:16,973 --> 00:09:21,601 María Muerte, tu cara de ángel es un espectáculo para estos ojos cansados. 172 00:09:21,602 --> 00:09:24,646 Gracias, Willy, pero no soy un ángel. 173 00:09:24,647 --> 00:09:26,064 Bueno, encurte a mi pequeño. 174 00:09:27,066 --> 00:09:29,359 Otro montón de justicia de María Muerte. 175 00:09:29,360 --> 00:09:32,779 Entonces, ¿quién es este Harry? ¿Todo el mundo está tan loco? 176 00:09:32,780 --> 00:09:35,031 Dame eso. 177 00:09:35,032 --> 00:09:36,366 Oh, ¿cuál es el problema? 178 00:09:36,367 --> 00:09:38,034 Es sólo un matón de poca monta. 179 00:09:41,205 --> 00:09:43,790 Espera un minuto. ¿Es este tu soplón? 180 00:09:45,876 --> 00:09:47,168 No. 181 00:09:47,169 --> 00:09:48,461 Él es. Mmm. 182 00:09:48,462 --> 00:09:49,629 Muy interesante. 183 00:09:49,630 --> 00:09:51,131 Déjalo ir. 184 00:09:51,132 --> 00:09:52,591 Ajá. Está bien. 185 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 - Lo digo en serio. - Bueno. 186 00:09:53,593 --> 00:09:55,677 Él es todo tuyo. 187 00:09:55,678 --> 00:09:56,928 Osco. 188 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 Oye, lo siento. Sólo- 189 00:09:59,432 --> 00:10:00,765 ¡Mierda! 190 00:10:00,766 --> 00:10:02,767 ¡Ah! ¡Ah! yo- 191 00:10:02,768 --> 00:10:05,812 solo queria decir Soy el mejor caddie de armas de todos los tiempos. 192 00:10:05,813 --> 00:10:07,522 Si tan solo me dieras una oportunidad para demostrarlo. 193 00:10:07,523 --> 00:10:09,149 Maldita sea, chico. 194 00:10:09,150 --> 00:10:10,734 ¿Conoces este limpiabotas? 195 00:10:11,736 --> 00:10:14,821 Es solo que lo que significa mucho, 196 00:10:14,822 --> 00:10:15,864 y quiero ser parte de ello. 197 00:10:15,865 --> 00:10:17,866 Ja, ja, ja. Oh, sería mejor que contrataras 198 00:10:17,867 --> 00:10:19,993 uno de estos rígidos trabajadores. 199 00:10:19,994 --> 00:10:21,036 Ah, tiene agallas. 200 00:10:22,747 --> 00:10:24,497 Muy bien, ¿quién tienes? portaba armas? 201 00:10:24,498 --> 00:10:26,166 Bien, buena pregunta. 202 00:10:26,167 --> 00:10:28,918 Uno, Betty Negra, dos, Cracker Boone- 203 00:10:28,919 --> 00:10:30,879 ambos principales asesinos de recompensas. 204 00:10:30,880 --> 00:10:32,964 Vagabundo, ¿escuchaste eso? 205 00:10:32,965 --> 00:10:34,966 Betty la Negra y Cracker Boone. 206 00:10:34,967 --> 00:10:37,218 Mmm. 207 00:10:37,219 --> 00:10:38,386 Buena suerte, chico. 208 00:10:38,387 --> 00:10:40,472 Asegúrate de mantener una revista nueva a mano, 209 00:10:40,473 --> 00:10:43,099 y, um, siempre quédate a su izquierda. 210 00:10:43,100 --> 00:10:44,100 - Sí. - A él le gusta eso. 211 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Colita. 212 00:10:46,354 --> 00:10:48,229 Está bien, está bien. 213 00:10:48,230 --> 00:10:50,607 No te retuerzas las tetas. 214 00:10:52,818 --> 00:10:55,987 Losa sus cuerpos Siempre es un placer, cariño. 215 00:10:55,988 --> 00:10:57,614 El placer es todo mío. 216 00:10:57,615 --> 00:11:00,325 Bendito seas, amor. 217 00:11:00,326 --> 00:11:01,660 Ya nos veremos. 218 00:11:01,661 --> 00:11:03,536 Vagabundo... 219 00:11:03,537 --> 00:11:04,829 Saca a este perro sarnoso de aquí. 220 00:11:04,830 --> 00:11:05,830 Conoces las reglas. 221 00:11:10,795 --> 00:11:13,171 Sólo ve y ponle gasolina a mi bicicleta. 222 00:11:13,172 --> 00:11:14,756 Tenemos que ir a buscar a Harry. 223 00:11:14,757 --> 00:11:15,924 ¡Sí! 224 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Ay dios mío. 225 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 ¡El carrito de armas está llegando! 226 00:11:32,149 --> 00:11:33,358 ¡Estoy bien! 227 00:11:33,359 --> 00:11:34,901 Estoy bien. 228 00:11:36,529 --> 00:11:38,154 Me caí un poquito. 229 00:11:45,037 --> 00:11:46,204 La vemos, jefe. 230 00:11:46,205 --> 00:11:47,831 ya sabes Qué hacer, señor Gunney. 231 00:11:47,832 --> 00:11:49,666 Haz que se una, o sacarla. 232 00:11:49,667 --> 00:11:51,042 Entendido. 233 00:12:07,059 --> 00:12:09,436 Ahora, este tipo con dientes torcidos tu informante, ¿verdad? 234 00:12:09,437 --> 00:12:11,563 Sí, es un tipo malo. pero es de poca monta. 235 00:12:11,564 --> 00:12:13,481 Ha sido más valioso para mantenerse vivo, 236 00:12:13,482 --> 00:12:15,608 porque el nada con tiburones más grandes. 237 00:12:15,609 --> 00:12:17,569 - Dos maderas. - Dos maderas. 238 00:12:19,196 --> 00:12:22,157 Entonces un pez pequeño para atrapar un tiburón grande. 239 00:12:24,493 --> 00:12:26,035 ¡Escopeta! 240 00:12:26,036 --> 00:12:28,079 Entonces María dijo ella no iría tras tu pez. 241 00:12:28,080 --> 00:12:30,373 Entonces ustedes no van después de las muertes de cada uno. 242 00:12:30,374 --> 00:12:31,958 Sí, pero eso no significa no puedes hacerlo 243 00:12:31,959 --> 00:12:33,501 muy duro para el otro chico. 244 00:12:33,502 --> 00:12:35,754 Ahora cállate, y tírame el calibre 12. 245 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 El mejor caddie de armas del mundo, ¿eh? 246 00:12:42,845 --> 00:12:45,221 Deja de hacer preguntas y presta atención. 247 00:12:45,222 --> 00:12:46,347 ¡Lo lamento! 248 00:12:49,810 --> 00:12:52,020 Recompensa 249 00:12:59,528 --> 00:13:01,446 Ah, lo siento mucho, cariño. 250 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 No sabía que no podías manejar tanto peso. 251 00:13:03,991 --> 00:13:05,950 Je. 252 00:13:05,951 --> 00:13:08,203 Supongo que tengo que llevar toda esta relación ahora. 253 00:13:09,663 --> 00:13:11,664 Lo prometo, no más apegos. 254 00:13:13,751 --> 00:13:14,918 Como mamá. 255 00:13:30,976 --> 00:13:33,937 ¡Ah! 256 00:13:33,938 --> 00:13:34,979 Gracias Bob. 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,274 ¡Vaya! 258 00:13:38,275 --> 00:13:40,902 Ese sol es abrasador. 259 00:13:41,821 --> 00:13:43,363 Te diré qué, días como hoy 260 00:13:43,364 --> 00:13:44,948 hacerte realmente extrañar esa capa de ozono, 261 00:13:44,949 --> 00:13:46,908 si sabes a lo que me refiero. 262 00:13:46,909 --> 00:13:48,117 Mmm. María Muerte, ¿verdad? 263 00:13:49,245 --> 00:13:50,578 ¿Quieres un autógrafo? 264 00:13:50,579 --> 00:13:53,623 No, pero gracias por la oferta. 265 00:13:53,624 --> 00:13:55,083 ¿Qué le pasa a tu amigo? 266 00:13:55,084 --> 00:13:57,210 ¿Está demasiado gordo para salir del coche? 267 00:13:57,211 --> 00:13:59,087 ¿Bob? 268 00:13:59,088 --> 00:14:01,130 Bob es solo un- Es un poco tímido. 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,593 Soy Greg Gunney. Resorts del páramo. 270 00:14:06,637 --> 00:14:10,306 Estamos construyendo un futuro mejor un condominio a la vez. 271 00:14:10,307 --> 00:14:13,142 "Deja de sobrevivir. Empieza a vivir". 272 00:14:14,353 --> 00:14:16,062 Es nuestro lema. 273 00:14:16,063 --> 00:14:17,522 ¿Fuiste examinado por el Consejo? 274 00:14:17,523 --> 00:14:19,232 Sí, lo soy. 275 00:14:19,233 --> 00:14:21,442 Verás, el mundo está evolucionando, María, 276 00:14:21,443 --> 00:14:23,945 y gracias a ti los cuellos blancos están disminuyendo, 277 00:14:23,946 --> 00:14:28,783 por lo que el Consejo ha girado su atención a objetivos más elevados. 278 00:14:28,784 --> 00:14:29,993 ¿Quién te financia? 279 00:14:29,994 --> 00:14:32,120 Prefiero no decir... 280 00:14:32,121 --> 00:14:34,163 pero aún no es demasiado tarde para unirse a nuestro equipo. 281 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 Con nuestros recursos y tu celebridad, 282 00:14:36,333 --> 00:14:39,252 oh, esto podría ser una hermosa asociación. 283 00:14:39,253 --> 00:14:41,296 Si no quieres un autógrafo, Tienes que salir de aquí. 284 00:14:41,297 --> 00:14:45,466 El tipo de chica de fondo. Me gusta eso. 285 00:14:45,467 --> 00:14:47,844 No, Greg. 286 00:14:47,845 --> 00:14:49,971 tu eres realmente sin entenderme. 287 00:14:49,972 --> 00:14:51,347 En la cantidad de tiempo hemos estado hablando, 288 00:14:51,348 --> 00:14:53,516 la mayoría de las mujeres tendrán ya decidido 289 00:14:53,517 --> 00:14:55,435 si quieren follar o ser tu amigo. 290 00:14:56,520 --> 00:14:58,813 No soy la mayoría de las mujeres, Greg. 291 00:14:58,814 --> 00:15:01,691 solo decido si quiero follar 292 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 o matarte. 293 00:15:07,865 --> 00:15:09,574 Olvídate de esta perra, Greg. 294 00:15:09,575 --> 00:15:10,825 Ella no va a comprar nada. 295 00:15:11,869 --> 00:15:12,911 Sabes, Bob tiene razón. 296 00:15:12,912 --> 00:15:14,537 Dejemos los juegos previos. 297 00:15:47,738 --> 00:15:50,114 ¿Crees que van a elige el páramo 298 00:15:50,115 --> 00:15:52,951 sobre las comodidades del viejo mundo? 299 00:16:32,408 --> 00:16:34,993 Greg, no vas a hazlo mucho más largo, 300 00:16:34,994 --> 00:16:37,245 y puedo hacer tu muerte un poco más fácil para ti. 301 00:16:37,246 --> 00:16:38,496 ¿Sabes dónde está? 302 00:16:38,497 --> 00:16:39,872 No. 303 00:16:39,873 --> 00:16:41,374 No. 304 00:16:42,543 --> 00:16:46,129 Bien, ¿qué pasa ¿Su amigo aquí, Harry? 305 00:16:47,715 --> 00:16:49,424 Vete a la mierda. 306 00:16:49,425 --> 00:16:51,384 ¿Qué fue eso, Greg? 307 00:16:51,385 --> 00:16:52,719 No estás siendo muy claro. 308 00:16:53,887 --> 00:16:56,681 Escúpelo, Greg. 309 00:16:56,682 --> 00:16:59,976 Roca de goteo. 310 00:17:11,030 --> 00:17:13,740 Que clase de idiota ¿Se esconde dentro de su propio bar? 311 00:17:13,741 --> 00:17:15,491 Eso no tiene ningún sentido. 312 00:17:15,492 --> 00:17:16,868 Bueno, estar marcado por una sentencia de muerte 313 00:17:16,869 --> 00:17:20,163 no le da más sentido a un hombre que antes, 314 00:17:20,164 --> 00:17:22,832 y a veces el mejor lugar esconderse está a la vista 315 00:17:22,833 --> 00:17:24,542 donde nadie te busca. 316 00:17:24,543 --> 00:17:26,711 - Bueno, entonces hagamos esto. - Oh, no, voy a entrar solo. 317 00:17:26,712 --> 00:17:28,421 - ¿Qué quieres decir-Qué? - Sé que me escuchaste. 318 00:17:28,422 --> 00:17:29,839 Sí, te escuché. Es una idea terrible. 319 00:17:29,840 --> 00:17:32,383 Escucha, escucha, necesito que sigas un ojo en las cosas de afuera, 320 00:17:32,384 --> 00:17:33,926 y pase lo que pase, quédate afuera, 321 00:17:33,927 --> 00:17:35,928 y prepárate para ir en cualquier momento. 322 00:17:37,556 --> 00:17:38,765 Oh, como un vigía. 323 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Oh, esto es genial. 324 00:18:21,183 --> 00:18:23,309 Oye, se parece a ti Sacó las armas grandes. 325 00:18:23,310 --> 00:18:24,894 ¿A quién estás siguiendo, Mary? 326 00:18:24,895 --> 00:18:27,271 vas a querer Para hacerte escaso, Billy. 327 00:18:27,272 --> 00:18:29,273 Sí, ¿te perdiste la acción? De ninguna manera. 328 00:18:34,738 --> 00:18:37,281 Hazlo difícil como el infierno para el otro chico. 329 00:19:10,315 --> 00:19:12,066 Hola, bella dama. 330 00:19:12,067 --> 00:19:14,485 ¿Por qué no vemos qué hay? ¿Escondiendo tu faldita? 331 00:19:27,332 --> 00:19:29,000 Eso debería frenarte. 332 00:19:34,089 --> 00:19:35,715 Oh, mierda. 333 00:20:10,000 --> 00:20:11,125 Entonces ¿es verdad? 334 00:20:12,336 --> 00:20:14,795 ¿Es usted Francis Gorman? 335 00:20:14,796 --> 00:20:18,007 Podría decirte que era inocente, pero asumirías que estoy mintiendo. 336 00:20:20,344 --> 00:20:22,386 Nunca confíes en un collar. Yo te enseñé eso. 337 00:20:25,265 --> 00:20:27,308 No respondiste mi pregunta. 338 00:20:31,230 --> 00:20:32,980 ¿Es esa tu taza la que aparece en la orden? 339 00:20:35,275 --> 00:20:36,859 Sí, soy yo. 340 00:20:40,697 --> 00:20:42,531 Y Harry aquí, ¿Es tu antiguo socio comercial? 341 00:20:42,532 --> 00:20:44,200 lo matas ¿Para que no te entregara? 342 00:20:45,118 --> 00:20:46,452 ¿Y qué carajos es el Segundo Sol? 343 00:20:46,453 --> 00:20:47,620 ¿Segundo Sol? 344 00:20:47,621 --> 00:20:49,247 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 345 00:20:49,248 --> 00:20:51,165 Dios, intentaron matarme. ¡hijo de puta! 346 00:20:52,459 --> 00:20:53,834 Yo no maté a Harry. 347 00:20:53,835 --> 00:20:55,586 Huele la habitación. Lleva muerto una semana. 348 00:20:56,546 --> 00:20:58,381 Esto fue una trampa. 349 00:21:06,181 --> 00:21:07,765 Confié en ti. 350 00:21:10,435 --> 00:21:12,436 Creí en ti. 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,607 María- 352 00:21:16,608 --> 00:21:18,109 ¿Por qué no me lo dijiste? 353 00:21:19,111 --> 00:21:20,736 Iba a hacerlo. 354 00:21:20,737 --> 00:21:21,737 Es, eh- 355 00:21:22,990 --> 00:21:24,282 Es complicado. 356 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Voy al Consejo. 357 00:21:30,289 --> 00:21:31,914 Necesito hablar con los jueces. 358 00:21:31,915 --> 00:21:33,249 Eso es suicidio. 359 00:21:33,250 --> 00:21:35,209 Nadie ha apelado nunca una sentencia de muerte. 360 00:21:35,210 --> 00:21:36,794 La Guardia del Consejo matarte en la puerta. 361 00:21:37,963 --> 00:21:39,964 Sí, bueno, me ocuparé de eso. cuando llegue allí. 362 00:21:42,009 --> 00:21:43,301 Entonces voy contigo. 363 00:21:44,803 --> 00:21:46,762 No puedes hacer esto solo. 364 00:21:46,763 --> 00:21:47,847 No puedes venir. 365 00:21:49,224 --> 00:21:50,850 no te quiero Arriesgando tu vida por mí. 366 00:21:52,394 --> 00:21:54,228 Esa no fue una petición. 367 00:21:57,190 --> 00:21:59,817 No vas a hacer esto fácil conmigo, ¿verdad? 368 00:21:59,818 --> 00:22:01,193 Ahora, ¿dónde está la diversión en eso? 369 00:22:07,826 --> 00:22:09,201 ¡Coge las bicicletas, Jack! 370 00:22:10,120 --> 00:22:11,412 Mierda. Mierda. Mierda. 371 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Oye, esto es genial, Mary. 372 00:22:31,224 --> 00:22:32,516 Te dije que salieras de aquí. 373 00:22:32,517 --> 00:22:34,685 Si, y señorita ¿La historia de mi carrera? 374 00:22:34,686 --> 00:22:35,686 ¡Ni una oportunidad! 375 00:22:37,814 --> 00:22:39,357 Ha sido un placer trabajando contigo, Billy. 376 00:22:46,531 --> 00:22:48,366 ¿Dejarás de rodar? alrededor en el suelo 377 00:22:48,367 --> 00:22:49,825 y conseguir las bicicletas?! 378 00:23:02,130 --> 00:23:03,172 Mierda. 379 00:23:09,471 --> 00:23:12,640 ¿Qué carajo fue eso? ¡María! 380 00:23:12,641 --> 00:23:15,643 ¡Estás actuando como un niño! 381 00:23:15,644 --> 00:23:17,478 Voy contigo al Consejo. 382 00:23:17,479 --> 00:23:18,729 ¿Dejarás de ser tan testarudo? 383 00:23:18,730 --> 00:23:22,566 No puedes hacer un alboroto loco ¡Cada vez que estás enojado con alguien! 384 00:23:22,567 --> 00:23:24,318 ¿Oh sí? ¡Mírame! 385 00:23:29,449 --> 00:23:30,449 Mary, a tus nueve. 386 00:23:47,384 --> 00:23:48,551 ¿Qué pasó allí atrás? 387 00:23:48,552 --> 00:23:49,969 ¿Por qué María intenta matarnos? 388 00:23:49,970 --> 00:23:51,387 Ella está teniendo una rabieta. 389 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Baja el martillo, hombre. 390 00:24:04,359 --> 00:24:05,526 Ella no puede atraparnos. 391 00:24:05,527 --> 00:24:07,069 Modifiqué sus propulsores. 392 00:24:08,864 --> 00:24:11,073 que pasa si ella los involucra? 393 00:24:11,074 --> 00:24:12,616 No sé. Probablemente se estanque. 394 00:24:28,091 --> 00:24:29,800 Se supone que eso no debería suceder. 395 00:24:32,888 --> 00:24:34,180 ¿Qué estás haciendo? 396 00:24:35,307 --> 00:24:36,599 ¿Por qué te detienes, hombre? 397 00:24:36,600 --> 00:24:37,641 ¡Tenemos que irnos! 398 00:24:42,355 --> 00:24:45,524 Genial, ella no está muerta. ¿Podemos irnos, por favor? 399 00:24:49,905 --> 00:24:51,989 No puedo permitir que me sigas conejito de guardabarros. 400 00:25:06,796 --> 00:25:07,963 Doo, doo-wah 401 00:25:07,964 --> 00:25:10,966 Doo, doo-wah 402 00:25:10,967 --> 00:25:13,719 Doo, doo-wah 403 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Doo-wah 404 00:25:16,640 --> 00:25:18,891 Guapo 405 00:25:18,892 --> 00:25:21,810 Ah, que guapo 406 00:25:22,979 --> 00:25:24,021 Gentil y dulce 407 00:25:24,022 --> 00:25:25,773 Me derriba 408 00:25:25,774 --> 00:25:28,734 Cada vez que lo veo 409 00:25:28,735 --> 00:25:30,945 Guapo 410 00:25:30,946 --> 00:25:32,863 Hombre guapo 411 00:25:32,864 --> 00:25:34,698 Doo, doo-wah 412 00:25:34,699 --> 00:25:37,451 Ni siquiera sé su nombre 413 00:25:37,452 --> 00:25:40,663 No sé dónde vive 414 00:25:40,664 --> 00:25:42,748 Pero él todavía tiene la culpa... 415 00:25:43,667 --> 00:25:45,334 Sr. Sterling, señor. 416 00:25:47,254 --> 00:25:48,837 Estaré contigo en un minuto. 417 00:25:49,839 --> 00:25:51,173 Ah, que guapo 418 00:25:52,634 --> 00:25:53,884 Gentil y dulce 419 00:25:53,885 --> 00:25:55,302 Me derriba 420 00:25:55,303 --> 00:25:58,305 Cada vez que lo veo 421 00:25:58,306 --> 00:26:00,391 Guapo 422 00:26:00,392 --> 00:26:02,977 Señor, Sr. 423 00:26:02,978 --> 00:26:05,771 Cuantas veces te lo he dicho 424 00:26:05,772 --> 00:26:08,232 la importancia de mantener nuestra apariencia? 425 00:26:08,233 --> 00:26:09,692 Teníamos los asesinos de recompensas rodeado- 426 00:26:09,693 --> 00:26:12,027 Dame el resultado final, Sr. Elliott. 427 00:26:13,154 --> 00:26:14,822 ¿Dónde está Gorman ahora? 428 00:26:15,740 --> 00:26:18,492 María Muerte dijo que son acudir al Consejo. 429 00:26:18,493 --> 00:26:19,535 ¿María Muerte? 430 00:26:20,662 --> 00:26:21,704 María Muerte. 431 00:26:21,705 --> 00:26:23,914 Dios. 432 00:26:23,915 --> 00:26:25,291 Disculpe un minuto. 433 00:26:31,965 --> 00:26:32,965 ¿Sí, Catalina? 434 00:26:32,966 --> 00:26:33,966 Cuéntame nuestro progreso. 435 00:26:33,967 --> 00:26:35,217 Bueno, nos topamos con un problema. 436 00:26:35,218 --> 00:26:37,344 María Muerte apareció y arruinó nuestro plan. 437 00:26:37,345 --> 00:26:39,888 Ahora los asesinos de recompensas se dirigen al Consejo. 438 00:26:39,889 --> 00:26:42,725 Esta es una noticia inquietante, Sr. Sterling. 439 00:26:42,726 --> 00:26:44,268 la junta esta perdiendo su paciencia contigo. 440 00:26:45,979 --> 00:26:47,396 ¿Qué es ese ruido horrible? 441 00:26:50,525 --> 00:26:52,276 Mis disculpas por la interrupción. 442 00:26:52,277 --> 00:26:53,611 Termine el trabajo, Sr. Sterling. 443 00:26:53,612 --> 00:26:55,404 Más contratiempos y no tendremos elección 444 00:26:55,405 --> 00:26:57,323 sino para despedirte. 445 00:26:57,324 --> 00:26:58,324 ¿Estoy claro? 446 00:27:00,201 --> 00:27:01,577 Sí, señora. 447 00:27:04,873 --> 00:27:07,958 Tenemos que volver a eso actuar como si nada hubiera pasado 448 00:27:07,959 --> 00:27:09,501 y mantener viva la matanza. 449 00:27:15,967 --> 00:27:17,926 Lo entenderé si quieres dejarlo. 450 00:27:17,927 --> 00:27:19,970 No creo nada de esto. 451 00:27:21,973 --> 00:27:24,099 Te sigo desde hace años. 452 00:27:24,100 --> 00:27:26,060 Eres el mejor asesino de recompensas que tenemos. 453 00:27:26,061 --> 00:27:28,354 Y ahora todos los demás están disparando hacia mí. 454 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 Es demasiado peligroso para ti, chico. 455 00:27:35,945 --> 00:27:39,156 No. Te arriesgaste conmigo. 456 00:27:40,075 --> 00:27:41,742 Voy a aceptar uno contra ti. 457 00:27:41,743 --> 00:27:44,119 Así que estaré contigo hasta el final, 458 00:27:44,120 --> 00:27:45,412 siempre a tu izquierda. 459 00:27:46,790 --> 00:27:48,624 Entonces, ¿cómo vamos a llegar allí? 460 00:27:48,625 --> 00:27:50,042 Nadie sabe dónde está. 461 00:27:50,043 --> 00:27:51,126 Lo resolveré. 462 00:27:51,127 --> 00:27:53,087 Sólo tendremos que conseguir primero a través de Badlands. 463 00:27:54,130 --> 00:27:55,756 - ¿Las Tierras Baldías? - Tranquilo. 464 00:27:55,757 --> 00:27:57,091 ¿Qué es eso? 465 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 Apaga las luces. Apaga las luces. 466 00:27:58,927 --> 00:27:59,927 ¿Qué es? 467 00:27:59,928 --> 00:28:01,053 Gitanos. 468 00:28:01,054 --> 00:28:02,179 ¡Mierda! ¿Gitanos? 469 00:28:02,180 --> 00:28:04,181 - ¡Estamos muertos! - Cálmate. 470 00:28:04,182 --> 00:28:06,350 ¿Cálmate? El asesino de recompensas es otra cosa. 471 00:28:06,351 --> 00:28:09,728 ¿pero gitanos? ¿Gitanos degolladores y violadores de aldeas? 472 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 Te bajas. 473 00:28:11,690 --> 00:28:13,482 - ¿Cómo abajo? - Shh. 474 00:28:13,483 --> 00:28:15,317 Probablemente tengan exploradores por todos lados por aquí. 475 00:28:38,174 --> 00:28:40,175 ¿Eso es Mocha Sujata? 476 00:28:40,176 --> 00:28:41,719 Esa es la reina gitana. 477 00:28:44,431 --> 00:28:46,849 Dicen que cada forastero quien la ve muere. 478 00:28:46,850 --> 00:28:48,100 Si, bueno, será mejor que consigas su autógrafo 479 00:28:48,101 --> 00:28:49,560 antes de que ella te corte la garganta. 480 00:28:50,770 --> 00:28:51,937 No quiero su autógrafo. 481 00:28:55,900 --> 00:28:58,318 ¿Qué estás haciendo? ¿En este lejano oeste, asesino de recompensas? 482 00:28:58,319 --> 00:29:01,572 Sólo aquellos que quieren cruzar Los Badlands llegan hasta aquí. 483 00:29:01,573 --> 00:29:03,741 Estamos intentando encontrar San Dalloosa. 484 00:29:04,576 --> 00:29:06,118 He oído que es noche de bingo. 485 00:29:09,581 --> 00:29:10,706 ¿Dónde está la chica? 486 00:29:10,707 --> 00:29:12,666 ¿De qué estás hablando? 487 00:29:12,667 --> 00:29:13,834 No juegues inteligentemente conmigo. 488 00:29:13,835 --> 00:29:17,087 Una niña gitana llamada Nuri. Escapó de nuestro campamento hace muchos años. 489 00:29:18,298 --> 00:29:19,548 Ella mató a mi rey. 490 00:29:19,549 --> 00:29:20,883 Bueno, bien por ella. 491 00:29:22,886 --> 00:29:24,303 Ella escapó para buscarte. 492 00:29:24,304 --> 00:29:26,263 Mencionó el nombre Drifter. 493 00:29:29,809 --> 00:29:32,144 Bueno, tal vez ella era una fan. 494 00:29:32,145 --> 00:29:33,604 ¡Ponka! 495 00:29:45,241 --> 00:29:47,451 Bueno, eso podría llevarte a alguna parte. 496 00:29:54,000 --> 00:29:56,001 Ahora... 497 00:29:56,002 --> 00:29:57,920 ¿Dónde escondes a la chica? 498 00:29:59,756 --> 00:30:00,964 Vete a la mierda. 499 00:30:03,927 --> 00:30:05,469 ¡Mierda! 500 00:30:05,470 --> 00:30:07,095 ¡Ah! ¿Por qué? 501 00:30:12,852 --> 00:30:14,144 ¿Dónde está Nuri? 502 00:30:14,145 --> 00:30:15,354 No más juegos. 503 00:30:15,355 --> 00:30:16,855 tu sabes donde ¿Esta chica Nuri es? 504 00:30:16,856 --> 00:30:17,856 ¿Puedo sugerirte que empieces? 505 00:30:22,612 --> 00:30:23,654 ¿Dónde está ella? 506 00:30:35,500 --> 00:30:37,626 ¡Sí! 507 00:30:45,051 --> 00:30:46,718 Odio a los gitanos. 508 00:30:48,054 --> 00:30:50,097 Sí. Yo también, chico. 509 00:30:53,184 --> 00:30:54,518 ¡Mierda! ¡Mierda! 510 00:30:54,519 --> 00:30:55,686 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Nos van a comer! 511 00:30:55,687 --> 00:30:56,895 ¿Bajarás la voz? 512 00:30:56,896 --> 00:30:58,355 no voy a seguir ¡Mi voz baja! 513 00:30:58,356 --> 00:31:00,524 ¡Son gitanos! Eso es lo que hacen. ¡Se comen a la gente! 514 00:31:00,525 --> 00:31:02,150 Jack, no se comerán a nadie. 515 00:31:02,151 --> 00:31:05,279 Es sólo un mito que difundieron. para asustar a la gente, ¿vale? 516 00:31:08,616 --> 00:31:10,701 - Creo. - ¿Qué? 517 00:31:12,161 --> 00:31:14,246 Estoy tan gorda. 518 00:31:14,247 --> 00:31:16,623 Oh, me van a amar. Estoy tan marmoleado. 519 00:31:16,624 --> 00:31:19,251 no voy a dejar que nadie comerte, ¿vale? 520 00:31:19,252 --> 00:31:21,670 Todavía nos quedan algunas horas. hasta el amanecer. 521 00:31:21,671 --> 00:31:23,797 Esperar. ¿Qué? ¿Tienes un plan de escape? 522 00:31:25,758 --> 00:31:26,967 Estoy trabajando en ello. 523 00:31:28,261 --> 00:31:30,053 Además, la forma en que van a ese licor de cucaracha, 524 00:31:30,054 --> 00:31:31,513 estarán peor por el uso por la mañana. 525 00:31:31,514 --> 00:31:34,516 Ese es tu plan de escape, ¿es que tienen resaca? 526 00:31:34,517 --> 00:31:35,851 Sí. 527 00:31:35,852 --> 00:31:37,102 ¿Tienes uno mejor? 528 00:31:37,103 --> 00:31:40,397 No, pero al menos el mío. No se puede deshacer con aspirina. 529 00:31:42,150 --> 00:31:44,526 Sólo por favor dime que no sabes 530 00:31:44,527 --> 00:31:46,445 esta chica gitana que están buscando. 531 00:31:48,364 --> 00:31:50,365 Es María Muerte. 532 00:31:50,366 --> 00:31:51,491 ¿Qué? 533 00:31:51,492 --> 00:31:53,785 - Es María Muerte. - ¿Qué? 534 00:31:53,786 --> 00:31:54,995 ¡Te lo dije María Muerte! 535 00:31:54,996 --> 00:31:56,496 No puede ser María Muerte. 536 00:31:56,497 --> 00:31:58,248 Ni siquiera es gitana. 537 00:32:00,710 --> 00:32:03,712 ¿Por qué estás arriesgando nuestras vidas? ¡¿Por una mujer que intenta matarnos?! 538 00:32:03,713 --> 00:32:06,048 Shh. Es complicado. 539 00:32:06,049 --> 00:32:07,132 ¡¿Qué tiene de complicado?! 540 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Porque es una mujer. 541 00:32:08,134 --> 00:32:09,259 Son todos complicados. 542 00:32:10,386 --> 00:32:12,262 La amas, ¿no? 543 00:32:15,558 --> 00:32:16,600 ¿No es así? 544 00:32:19,020 --> 00:32:20,020 ¡Mierda! 545 00:32:21,147 --> 00:32:22,314 Ahora, si tienes una mujer... 546 00:32:22,315 --> 00:32:24,358 Ah, sí. 547 00:32:24,359 --> 00:32:26,068 Conocí a María por primera vez hace muchos años. 548 00:32:26,069 --> 00:32:28,195 cuando ella me rastreó al Castor Sediento, 549 00:32:28,196 --> 00:32:30,530 un almacén donde los asesinos de recompensas podría entrenar todo el día 550 00:32:30,531 --> 00:32:31,990 y por la noche compartir un trago fuerte 551 00:32:31,991 --> 00:32:34,201 con uno de Lucille chicas castoras famosas. 552 00:32:34,202 --> 00:32:37,287 Conozco una buena mujer puede significar la duda de un buen hombre 553 00:32:37,288 --> 00:32:38,789 ¿No es así? 554 00:32:41,709 --> 00:32:43,168 ¿No es así? 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,464 ¿No es así? 556 00:33:14,033 --> 00:33:15,033 Salir. 557 00:33:19,205 --> 00:33:20,247 - Vamos. - Vamos. 558 00:33:20,248 --> 00:33:21,832 Vamos. 559 00:33:26,963 --> 00:33:28,296 No pedí un gitano. 560 00:33:32,260 --> 00:33:33,802 ¿Dónde están las chicas? 561 00:33:33,803 --> 00:33:35,262 tienes una espada contra tu garganta, 562 00:33:35,263 --> 00:33:37,222 y todo lo que te preocupa ¿Cómo son esas putas? 563 00:33:37,223 --> 00:33:38,932 Bueno, sí. 564 00:33:38,933 --> 00:33:40,767 Pagado por toda la noche. 565 00:33:42,520 --> 00:33:44,229 ¿Quién eres? 566 00:33:45,273 --> 00:33:47,315 Los gitanos me llaman Nuri. 567 00:33:47,316 --> 00:33:49,651 Tendrían mi cabeza si supieran que estoy aquí. 568 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 ¿Escapaste? 569 00:33:52,655 --> 00:33:55,949 Dicen que eres el mejor asesino de recompensas en las Tierras Tres Veces Quemadas. 570 00:33:57,035 --> 00:33:58,660 Necesito que me entrenes. 571 00:33:59,704 --> 00:34:00,787 ¿Por qué no consigues 572 00:34:00,788 --> 00:34:02,873 uno de tus cara de payaso novios para entrenarte? 573 00:34:02,874 --> 00:34:05,459 se han rendido en el mundo. 574 00:34:05,460 --> 00:34:07,711 solo quieren quemarlo más hacia el olvido. 575 00:34:10,173 --> 00:34:11,757 Estás arreglando las cosas 576 00:34:12,717 --> 00:34:14,217 y realmente haciendo una diferencia aquí. 577 00:34:19,015 --> 00:34:21,349 Me rastreaste hasta aquí Y eso significa que tienes talento. 578 00:34:21,350 --> 00:34:22,851 Bajar. 579 00:34:24,062 --> 00:34:25,937 Mucho coraje también. 580 00:34:25,938 --> 00:34:28,940 Oh, esto va a ser interesante. 581 00:34:44,415 --> 00:34:46,208 Espere siempre lo inesperado. 582 00:34:47,085 --> 00:34:49,211 Ella asumió sin miedo cada desafío. 583 00:34:50,088 --> 00:34:51,379 Fui duro con ella. Quiero decir, tienes que serlo. 584 00:35:08,314 --> 00:35:11,233 No dijiste que estaban usando balas reales. 585 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Se me debe haber olvidado. 586 00:35:13,111 --> 00:35:15,195 Ella aprendía rápido. 587 00:35:15,196 --> 00:35:17,739 Todo lo que no sea la perfección no fue lo suficientemente bueno. 588 00:35:17,740 --> 00:35:19,783 Tenía que ser la mejor. 589 00:35:44,976 --> 00:35:46,226 Humph. 590 00:35:47,562 --> 00:35:50,021 Lindo. 591 00:35:50,022 --> 00:35:51,648 no sabía que eras haciendo todo el curso. 592 00:35:51,649 --> 00:35:53,233 Se me debe haber olvidado. 593 00:36:22,096 --> 00:36:24,556 no pasó mucho tiempo antes de empezar a traerla a trabajos. 594 00:36:28,686 --> 00:36:30,687 Nada mal. 595 00:36:30,688 --> 00:36:32,439 Puedes amenazarme todo lo que quieras, amor, 596 00:36:32,440 --> 00:36:34,482 pero la mitad de la recompensa es todo vas a conseguir. 597 00:36:36,986 --> 00:36:40,947 Sería aconsejable que enseñaras Ese dudoso tiene algunos modales. 598 00:36:40,948 --> 00:36:43,033 ¡Ah! ¡Ese comerciante es un estafador! 599 00:36:43,034 --> 00:36:44,534 Es un acuerdo tácito que tenemos. 600 00:36:44,535 --> 00:36:45,952 Se despegan un poco de la parte superior 601 00:36:45,953 --> 00:36:47,704 a cambio para algo de información, ¿vale? 602 00:36:47,705 --> 00:36:50,582 No. Trato, nada. Cuando estoy solo, las cosas serán diferentes. 603 00:36:50,583 --> 00:36:52,626 - Estás actuando como un niño. - ¡Eh! 604 00:37:19,570 --> 00:37:21,154 Nuri, ¿qué pasa con todo ese ruido? 605 00:37:22,740 --> 00:37:24,324 Estoy terminando un traje nuevo. 606 00:37:28,371 --> 00:37:30,538 Y mi nombre ya no es Nuri. 607 00:37:33,834 --> 00:37:35,752 Es María Muerte. 608 00:37:35,753 --> 00:37:38,046 Ese día, Me di cuenta de que había creado 609 00:37:38,047 --> 00:37:40,090 el mayor asesino el mundo lo sabría alguna vez. 610 00:37:44,595 --> 00:37:46,930 Los meses que siguieron fueron un buen momento para nosotros dos. 611 00:37:50,685 --> 00:37:52,227 Realizamos trabajos en conjunto. 612 00:37:53,813 --> 00:37:56,690 Ella era mi conejita guardabarros. y yo era su viejo. 613 00:37:57,525 --> 00:37:59,734 El mundo fue volado al infierno, pero no importó. 614 00:38:00,653 --> 00:38:02,279 Éramos invencibles. 615 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 He estado pensando, conejito guardabarros. 616 00:38:13,165 --> 00:38:15,041 Deja de hablar. 617 00:38:18,421 --> 00:38:20,171 Ya sabes, escúchame. 618 00:38:20,172 --> 00:38:22,549 Te mereces algo mejor que un... 619 00:38:22,550 --> 00:38:26,720 habitación estrecha en el Beaver, ¿sabes? 620 00:38:31,183 --> 00:38:33,226 Y he salvado algo de dinero y... 621 00:38:35,479 --> 00:38:37,105 Sí, podríamos montar fuera de aquí mañana 622 00:38:37,106 --> 00:38:38,356 y dejar todo esto atrás. 623 00:38:42,778 --> 00:38:44,988 Podríamos empezar una nueva vida. 624 00:38:44,989 --> 00:38:46,531 ¡Oh! 625 00:38:47,825 --> 00:38:50,076 ¡Mierda! ¡Me cortaste profundamente! 626 00:38:53,998 --> 00:38:55,081 María... 627 00:38:56,375 --> 00:38:57,917 Me cortas profundamente. 628 00:39:07,553 --> 00:39:09,429 Traté de amarla, niño, 629 00:39:09,430 --> 00:39:12,724 pero ella me apuñaló en el bazo y me dieron por muerto. 630 00:39:24,028 --> 00:39:26,029 Eh. Realmente conoces a tus gitanos. 631 00:39:39,251 --> 00:39:41,211 Supongo que no aguantan el alcohol. 632 00:39:46,425 --> 00:39:47,717 Muévete, chico. 633 00:39:51,931 --> 00:39:53,681 Ahh. 634 00:40:02,858 --> 00:40:04,150 ¿Qué estás esperando? 635 00:40:05,444 --> 00:40:08,238 Estoy robando una diligencia de un grupo de salvajes 636 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 con un criminal buscado pluriempleo como asesino de recompensas, 637 00:40:11,409 --> 00:40:15,328 quien tiene el calor para un gitano asesino y trastornado. 638 00:40:15,329 --> 00:40:16,830 Los sueños se hacen realidad, chico. 639 00:40:16,831 --> 00:40:20,125 Nunca dejé de creer. ¡Jaja! 640 00:40:20,126 --> 00:40:21,584 ¡Jaja! 641 00:40:27,341 --> 00:40:28,925 ¡Jaja! 642 00:40:31,220 --> 00:40:32,345 ¡Ponerse en marcha! 643 00:40:32,346 --> 00:40:34,639 ¡Levantarse! Se están escapando. 644 00:40:34,640 --> 00:40:36,599 ¡Hola! ¡Vaya! 645 00:40:36,600 --> 00:40:38,017 ¡Mátalos! 646 00:40:38,018 --> 00:40:39,686 ¡Mátalos! 647 00:41:17,725 --> 00:41:18,808 Cojones. 648 00:41:29,195 --> 00:41:30,195 Oh, mierda. 649 00:41:32,198 --> 00:41:33,740 - Cuña de lanzamiento. - ¿Qué? 650 00:41:33,741 --> 00:41:35,325 ¡Jack, pásame la cuña de lanzamiento! 651 00:41:35,326 --> 00:41:36,743 ¿Qué diablos es una cuña de lanzamiento? 652 00:41:36,744 --> 00:41:37,869 El juego de rol. 653 00:41:56,305 --> 00:41:58,431 Te dije que los dejaras escapar. 654 00:42:00,851 --> 00:42:03,561 Ponte al día con los demás, ¡Y diles que retrocedan! 655 00:42:03,562 --> 00:42:04,812 ¡Retroceder! 656 00:43:09,545 --> 00:43:10,628 Vamos, vamos. 657 00:43:14,258 --> 00:43:15,425 Mierda. 658 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Boom, hijos de puta. 659 00:45:15,254 --> 00:45:16,754 ¿Qué estás haciendo? 660 00:45:16,755 --> 00:45:17,880 Bueno, yo estaba, um- 661 00:45:17,881 --> 00:45:19,590 Estoy aquí salvando nuestros cuellos, 662 00:45:19,591 --> 00:45:22,593 y estás ahí abajo ¿Tomar una siesta en el trailer? 663 00:45:22,594 --> 00:45:25,722 Su cabeza simplemente iba a todas partes. 664 00:45:25,723 --> 00:45:27,014 Sí, lo sé. 665 00:45:28,559 --> 00:45:29,892 Fue demasiado fácil. 666 00:45:29,893 --> 00:45:31,644 ¿Eso fue fácil? 667 00:45:31,645 --> 00:45:32,770 ¿Cómo fue eso fácil? 668 00:45:32,771 --> 00:45:34,188 No quiero oírlo, Jack. 669 00:45:34,189 --> 00:45:36,607 Sube aquí y maneja la plataforma. ¡Tenemos que actuar rápido! 670 00:45:36,608 --> 00:45:38,317 Encontré algo. 671 00:45:40,779 --> 00:45:44,907 Jack, creo que nos acabas de comprar. un viaje a través de Badlands. 672 00:45:49,747 --> 00:45:53,040 Debe ser un ángel 673 00:45:54,918 --> 00:45:58,171 Tú debes ser mi corazón 674 00:46:00,215 --> 00:46:03,718 Solo en este desierto 675 00:46:05,471 --> 00:46:08,973 Solo deja que todo comience 676 00:46:10,517 --> 00:46:15,396 Tú cambias como las estaciones... 677 00:46:15,397 --> 00:46:17,523 cuanto por un trago de whisky y una Coca-Cola? 678 00:46:18,609 --> 00:46:19,776 ¿Nuri? 679 00:46:21,904 --> 00:46:23,738 ¿Cómo diablos estás, Lucille? 680 00:46:26,992 --> 00:46:30,661 Solo una vez más 681 00:46:30,662 --> 00:46:32,121 Necesitas un trago. 682 00:46:32,122 --> 00:46:35,708 Olvídate de todas las reglas... 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,462 Ah, hombre. 684 00:46:40,547 --> 00:46:43,841 Dios, ¿qué pasó? a este lugar? 685 00:46:45,219 --> 00:46:48,262 Hombre, me acuerdo de nosotros rechazando a los clientes todas las noches. 686 00:46:48,263 --> 00:46:51,182 Mis mejores chicas se fueron con un espectáculo de baile en New Phoenix. 687 00:46:51,183 --> 00:46:53,226 ¿Sí? ¿Por qué no fuiste con ellos? 688 00:46:53,227 --> 00:46:55,061 Ah, nunca lo fui mucho bailarín. 689 00:46:57,356 --> 00:46:59,232 Al menos no de pie. 690 00:47:00,734 --> 00:47:02,944 Ya sabes, sucedió algo extraño. 691 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 Después de que las chicas se fueron, 692 00:47:04,238 --> 00:47:06,614 Esta ciudad de repente perdió el interés. en ser un pueblo. 693 00:47:06,615 --> 00:47:09,283 Mmm. Es curioso cómo sucede eso. 694 00:47:11,036 --> 00:47:12,203 ¿Otro? 695 00:47:14,164 --> 00:47:16,374 Debe ser un ángel 696 00:47:16,375 --> 00:47:19,502 Ya sabes, hay un dicho no se puede engañar a un tonto. 697 00:47:19,503 --> 00:47:21,337 Debe ser mi corazón... 698 00:47:21,338 --> 00:47:23,965 Conozco un corazón roto cuando veo uno. 699 00:47:23,966 --> 00:47:26,259 ¿Qué está pasando? contigo, nena? 700 00:47:28,929 --> 00:47:32,515 Dentro de tus brazos... 701 00:47:34,059 --> 00:47:35,184 ¿Es vagabundo? 702 00:47:39,189 --> 00:47:40,857 Él es uno de ellos. 703 00:47:40,858 --> 00:47:41,899 Oh. 704 00:47:41,900 --> 00:47:43,693 Es un criminal. 705 00:47:46,446 --> 00:47:50,449 Todo este tiempo, se ha estado escondiendo como una serpiente. 706 00:47:51,910 --> 00:47:54,954 Y ahora eres tú ¿Quién tiene que matarlo, verdad? 707 00:47:55,998 --> 00:47:56,998 Así es. 708 00:47:58,333 --> 00:47:59,333 Es, eh- 709 00:48:00,752 --> 00:48:02,253 Es dificil hacer tu trabajo 710 00:48:02,254 --> 00:48:05,506 cuando va en contra lo que sientes en tu corazón. 711 00:48:07,009 --> 00:48:08,342 Es una debilidad. 712 00:48:08,343 --> 00:48:10,303 Oh, eso es sólo el gitano que hay en ti. 713 00:48:11,388 --> 00:48:13,723 Debajo de esa armadura, todavía eres una mujer, 714 00:48:13,724 --> 00:48:16,017 de carne y hueso como el resto de nosotros. 715 00:48:18,312 --> 00:48:19,812 Nos mintió. 716 00:48:19,813 --> 00:48:23,649 Je. si, pero es un mentiroso guapo. 717 00:48:28,822 --> 00:48:30,781 Vamos. Vamos a limpiarte. 718 00:48:33,702 --> 00:48:35,786 Oh, oye, esa fue mi primera portada. 719 00:48:35,787 --> 00:48:38,331 Sí. He estado siguiendo la pista, 720 00:48:39,291 --> 00:48:42,001 y supe que volverías tarde o temprano para estos. 721 00:48:42,920 --> 00:48:44,003 Mmm. 722 00:48:44,838 --> 00:48:47,048 Pasé tanto tiempo trabajando en ellos. 723 00:48:48,133 --> 00:48:51,135 Oh, ahora este, eso es bueno. 724 00:48:52,054 --> 00:48:54,221 Sí, ese es mi favorito. 725 00:48:54,222 --> 00:48:56,557 Está bien, siempre pensé la placa del pecho era un poco excesiva. 726 00:48:56,558 --> 00:48:58,726 Ah, a veces vale la pena que una chica sea práctica. 727 00:49:01,063 --> 00:49:02,939 Lucille, tienes un juego ¿Cuántas ruedas podría usar? 728 00:49:04,775 --> 00:49:06,442 listo. 729 00:49:06,443 --> 00:49:08,277 Lucila, te amo. 730 00:49:09,154 --> 00:49:11,697 Sí, todavía hay vida en la vieja todavía. 731 00:49:12,658 --> 00:49:15,076 La saqué la semana pasada. y pataleaba como una mula. 732 00:49:15,077 --> 00:49:16,535 Estoy pidiendo prestada una máscara de gas. 733 00:49:16,536 --> 00:49:17,745 Es tuyo. 734 00:49:20,207 --> 00:49:21,999 Hazme un favor. 735 00:49:22,000 --> 00:49:24,460 Si no matas a Drifter, envíalo a mi manera. 736 00:49:24,461 --> 00:49:26,671 Le daré a ese hombre guapo. todo el amor que necesita. 737 00:49:27,589 --> 00:49:29,048 No cambias, ¿verdad? ¿Lucille? 738 00:49:29,049 --> 00:49:31,759 ¿Por qué meterse con la perfección? 739 00:49:31,760 --> 00:49:32,843 Ya nos veremos. 740 00:49:38,809 --> 00:49:40,601 Cuídate, Nuri. 741 00:50:00,998 --> 00:50:03,332 ¿Crees que este junker todavía funciona? 742 00:50:03,333 --> 00:50:06,419 Oh, este chatarra podría explotar las alas de un murciélago salido del infierno. 743 00:50:06,420 --> 00:50:08,004 ¿De quién es este lugar? 744 00:50:08,005 --> 00:50:09,755 Coyote llamado Jimbo. 745 00:50:09,756 --> 00:50:11,507 ¿Qué es un coyote? 746 00:50:11,508 --> 00:50:14,218 Contrabandea cuellos blancos fuera del territorio del asesino de recompensas. 747 00:50:14,219 --> 00:50:15,803 ¿Cómo lo conoces? 748 00:50:15,804 --> 00:50:19,515 Bueno, se podría decir tenemos una relación especial. 749 00:50:21,018 --> 00:50:24,103 Él es tu informante, ¿no? ¿Bien? 750 00:50:24,104 --> 00:50:27,189 El coyote lleva collares. a donde creen que están a salvo. 751 00:50:27,190 --> 00:50:29,734 Luego se da vuelta, y te dice, verdad. ¿Bien? 752 00:50:29,735 --> 00:50:31,527 Esa es una observación astuta, Sr. Le Mans. 753 00:50:31,528 --> 00:50:34,905 Demonios, lo siento alguna vez Subestimé tu inteligencia. 754 00:50:34,906 --> 00:50:36,532 Ah, gracias. 755 00:50:36,533 --> 00:50:37,742 Esperar. ¿Qué? 756 00:50:37,743 --> 00:50:39,910 ¡Maldita sea! ¡Vagabundo! 757 00:50:39,911 --> 00:50:43,247 ¿Qué carajo estás pensando? ¿llamando así a mi puerta? 758 00:50:43,248 --> 00:50:45,499 ¿Dónde diablos ¿Conseguiste ese remolque gitano? 759 00:50:45,500 --> 00:50:46,667 Oh, lo robamos. 760 00:50:46,668 --> 00:50:47,918 - ¿Qué? - De los gitanos. 761 00:50:47,919 --> 00:50:50,254 ¿Quién carajo es este? 762 00:50:50,255 --> 00:50:51,464 Oh, él es mi caddie de armas. 763 00:50:52,466 --> 00:50:54,258 Necesito tu ayuda. 764 00:50:54,259 --> 00:50:55,885 ¡Entra! 765 00:50:55,886 --> 00:50:57,011 ¡Entra! 766 00:50:59,765 --> 00:51:01,140 ¡Ah! 767 00:51:17,240 --> 00:51:18,407 ¿Las Tierras Baldías? 768 00:51:18,408 --> 00:51:20,034 A la mierda esa mierda, hombre. 769 00:51:20,035 --> 00:51:21,660 No, no, no, Tengo-tengo un collar 770 00:51:21,661 --> 00:51:22,870 para recoger en New Phoenix. 771 00:51:22,871 --> 00:51:23,871 Cancelar el trabajo. 772 00:51:23,872 --> 00:51:27,041 ¡Ey! No toques nada. 773 00:51:27,042 --> 00:51:28,542 No. Mmmm. 774 00:51:28,543 --> 00:51:32,713 Hombre, abandonando a un cliente mancillaría mi reputación. 775 00:51:32,714 --> 00:51:33,756 ¿Qué reputación? 776 00:51:33,757 --> 00:51:34,965 Sabes, ese es un buen punto. 777 00:51:34,966 --> 00:51:36,383 ¿Haces tu propio combustible? 778 00:51:36,384 --> 00:51:38,761 Hombre, ese no es un combustible común y corriente. Eso es alcohol ilegal. 779 00:51:38,762 --> 00:51:40,054 ¿Conduces tu coche con alcohol ilegal? 780 00:51:40,055 --> 00:51:42,556 Maldita sea, 160 pruebas. 781 00:51:42,557 --> 00:51:44,225 Esa es una vieja receta familiar. 782 00:51:44,226 --> 00:51:48,104 perfeccionado por mi abuelo Gunter Aristóteles Stone. 783 00:51:48,105 --> 00:51:49,522 Era un gran hombre. 784 00:51:49,523 --> 00:51:53,776 Ahora, ¿por qué tienes tanta prisa? para cruzar Badlands? 785 00:51:55,946 --> 00:51:57,404 ¿Qué es esta mierda? 786 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Bueno, canta una canción. 787 00:52:04,037 --> 00:52:05,704 Aunque no puedo decir que me sorprenda. 788 00:52:06,873 --> 00:52:08,040 Oye, no bebas eso. 789 00:52:08,041 --> 00:52:09,250 Eso no es para consumo. 790 00:52:09,251 --> 00:52:11,252 No. Lo pondré aquí. 791 00:52:11,253 --> 00:52:12,503 me dirijo al edificio del Consejo. 792 00:52:12,504 --> 00:52:14,338 ¿El edificio del Consejo? 793 00:52:14,339 --> 00:52:15,714 Hombre, van a dispararte al verte. 794 00:52:15,715 --> 00:52:16,882 Sí, pero no te preocupes por eso. 795 00:52:16,883 --> 00:52:18,092 Simplemente indica tu precio. 796 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Oh, diablos. 797 00:52:19,803 --> 00:52:23,889 Apareces aquí sin estar invitado. 798 00:52:24,766 --> 00:52:26,308 Tienes un bicho raro contigo. 799 00:52:26,309 --> 00:52:27,393 Eres un hombre buscado. 800 00:52:27,394 --> 00:52:28,811 Has estado peleando con gitanos. 801 00:52:28,812 --> 00:52:32,148 Hombre, eso es mucho riesgo. para que Jimbo lo asuma. 802 00:52:32,149 --> 00:52:33,691 Además, cruzar las tierras baldías, 803 00:52:33,692 --> 00:52:35,776 Eso no es un crucero dominical, hombre. 804 00:52:35,777 --> 00:52:37,778 La radiación es tan caliente ahí dentro, 805 00:52:37,779 --> 00:52:40,322 te quedas ahí el tiempo suficiente, te hará sangrar los ojos. 806 00:52:44,161 --> 00:52:46,120 Maldita sea, Vagabundo. 807 00:52:46,121 --> 00:52:48,747 Estás lleno de sorpresas. 808 00:52:48,748 --> 00:52:51,000 Drifter está tan lleno de premios. 809 00:52:51,001 --> 00:52:53,335 No he visto un paquete de 6 de PBR desde... 810 00:52:55,589 --> 00:52:57,798 Cuyas manos frías y muertas ¿Tienes que luchar para sacarte este licor? 811 00:52:57,799 --> 00:52:59,383 ¿Qué importa? 812 00:53:01,303 --> 00:53:02,303 Es tuyo ahora. 813 00:53:03,722 --> 00:53:05,055 Maldita sea, vagabundo. 814 00:53:06,433 --> 00:53:07,683 ¿Qué dices? 815 00:53:07,684 --> 00:53:12,104 Yo digo que carguen las armas, Y empaqueten las galletas, muchachos. 816 00:53:12,105 --> 00:53:14,648 vamos en una auténtica aventura. 817 00:53:14,649 --> 00:53:16,775 Este tipo está sudoroso. 818 00:53:16,776 --> 00:53:19,278 ¿Qué carajo hiciste? poner esa mierda, de todos modos? 819 00:53:19,279 --> 00:53:22,072 Ahora, no estés criticando según la receta de Gunther. 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Le dije que no lo bebiera. 821 00:53:25,076 --> 00:53:27,328 espero que no se quede ciego y su pene no se cae. 822 00:54:12,165 --> 00:54:13,624 Mierda. 823 00:54:56,209 --> 00:54:57,251 Eres un explorador. 824 00:54:57,252 --> 00:54:59,169 ¿Por qué los gitanos? en las Tierras Baldías? 825 00:55:00,839 --> 00:55:03,299 Vete a la mierda, asesino de recompensas. 826 00:55:04,175 --> 00:55:05,676 Dime cómo salir de aquí. 827 00:55:05,677 --> 00:55:07,636 ¿Por qué los gitanos? en las Tierras Baldías? 828 00:55:09,222 --> 00:55:12,057 Te están buscando, Nuri. 829 00:55:44,883 --> 00:55:46,467 ¡Ah, maldita sea! 830 00:56:00,815 --> 00:56:03,525 Jacobo. Jacobo. 831 00:56:05,445 --> 00:56:06,695 Échale un vistazo. 832 00:56:53,326 --> 00:56:54,576 Bueno. 833 00:57:18,977 --> 00:57:20,394 ¿Qué es este lugar? 834 00:57:23,148 --> 00:57:24,440 Perfecto. 835 00:57:25,733 --> 00:57:26,942 ¿Cuánto cuesta? 836 00:57:32,490 --> 00:57:35,242 Está bien, mira. No-no tengo dinero conmigo ahora mismo. 837 00:57:35,243 --> 00:57:38,495 Um, pero si pudiéramos llegar a un acuerdo o algo así, podría- 838 00:57:44,002 --> 00:57:46,795 No. Mira, no puedo ir. Vuelva a salir, señor. 839 00:57:46,796 --> 00:57:47,838 Te pido que me ayudes. 840 00:57:47,839 --> 00:57:49,465 No puedo volver a salir sin mapa. 841 00:57:49,466 --> 00:57:51,633 no conozco mi camino a través de las Badlands. 842 00:57:51,634 --> 00:57:53,677 Necesito que me ayudes. Obviamente sabes lo que estás haciendo. 843 00:57:53,678 --> 00:57:55,387 Mira, tú haces mapas. Ya solucionaremos algo. 844 00:57:55,388 --> 00:57:57,931 Si-Hola? 845 00:57:57,932 --> 00:57:59,183 ¡Mírame! 846 00:58:01,603 --> 00:58:02,644 Por favor. 847 00:58:05,607 --> 00:58:06,940 Necesito tu ayuda. 848 00:58:20,747 --> 00:58:21,955 ¿Qué? 849 00:58:21,956 --> 00:58:23,707 te lo dije No tengo dinero. 850 00:58:33,843 --> 00:58:35,302 Gracias. 851 00:58:45,522 --> 00:58:48,524 No sucede por casualidad para tener un mapa para el Consejo, ¿verdad? 852 00:58:57,742 --> 00:59:00,702 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Hoo, jo, jo! 853 00:59:00,703 --> 00:59:03,413 ¡Maldita sea! yo azoté ¡Otra vez las Tierras Baldías! 854 00:59:05,250 --> 00:59:06,792 Y en un tiempo récord. 855 00:59:06,793 --> 00:59:08,502 ¡Ah! ¡Vaya! ¿Estás bien? 856 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 ¿Estás bien? Revisa tus globos oculares. 857 00:59:09,963 --> 00:59:11,797 Revisa tus globos oculares. 858 00:59:11,798 --> 00:59:14,883 Estás bien. ¡Ah, hoo, hoo, hoo! 859 00:59:14,884 --> 00:59:17,886 Demonios, sí. Arriba el tuyo, Badlands. 860 00:59:17,887 --> 00:59:19,346 Esto requiere una celebración. 861 00:59:20,223 --> 00:59:24,226 ¡Ah! Ahora puedo morir como un hombre feliz. 862 00:59:25,228 --> 00:59:27,187 ¡Ah! 863 00:59:37,991 --> 00:59:39,366 Jack, trae las armas. 864 00:59:40,994 --> 00:59:43,620 Sólo da la vuelta y consigue el resto del paquete de seis. 865 00:59:43,621 --> 00:59:44,746 Shh. Tú y la cerveza. 866 00:59:47,667 --> 00:59:49,042 Mierda. 867 00:59:51,421 --> 00:59:52,671 Bueno, que me condenen. 868 00:59:52,672 --> 00:59:54,881 ¿Quién es? ¿Cazadores de cabezas? ¿Gitanos? ¿Qué? 869 00:59:54,882 --> 00:59:56,091 Sí, es un gitano, está bien. 870 00:59:56,092 --> 00:59:57,718 Mierda. 871 00:59:57,719 --> 00:59:59,636 Es María. Mierda. 872 01:00:00,972 --> 01:00:03,515 Bien, 600 yardas. 873 01:00:03,516 --> 01:00:04,725 ¿Eso es qué, el hierro nueve? 874 01:00:07,520 --> 01:00:08,895 No, tuve una idea mejor. 875 01:00:12,275 --> 01:00:13,734 ¿Qué estás haciendo? 876 01:00:13,735 --> 01:00:15,193 Vagabundo, ella va a derribarte. 877 01:00:15,194 --> 01:00:16,320 ¿Qué estás haciendo? 878 01:00:16,321 --> 01:00:19,865 ¡María! Ya terminé de correr. 879 01:00:21,034 --> 01:00:22,784 no voy a luchar más contigo. 880 01:00:25,079 --> 01:00:26,913 ¿Vas a ven aquí y habla, 881 01:00:26,914 --> 01:00:30,167 o simplemente vas a ¿Sigues tirando tierra a mis botas? 882 01:00:44,057 --> 01:00:45,724 Oye, perdón por tu auto. 883 01:00:45,725 --> 01:00:47,559 No lo sabía. Acabo de cruzar algunos- 884 01:00:47,560 --> 01:00:48,727 ¡Ack! 885 01:00:48,728 --> 01:00:51,146 Oye, oye, tómatelo con calma, hombre. 886 01:00:51,147 --> 01:00:53,398 Jimbo, ¿qué dije que haría? ¿Pasaría si alguna vez te volviera a ver? 887 01:00:53,399 --> 01:00:56,109 Todavía no estás crudo sobre ese trabajo en Texas, ¿verdad? 888 01:00:56,110 --> 01:00:57,694 Escucha, tu problema es conmigo. Déjalo fuera de esto. 889 01:00:58,988 --> 01:01:00,739 Y eres hombre muerto. 890 01:01:00,740 --> 01:01:02,658 Oh, basta ya. 891 01:01:03,785 --> 01:01:05,786 Sólo detenlo. 892 01:01:05,787 --> 01:01:07,788 Estoy harto de todas las armas 893 01:01:07,789 --> 01:01:11,416 y las tierras baldías ¡Y gitanos intentando comernos! 894 01:01:11,417 --> 01:01:12,959 ¿Fuiste capturado por gitanos? 895 01:01:12,960 --> 01:01:15,629 Sí, estábamos capturado por gitanos, 896 01:01:15,630 --> 01:01:17,381 y torturaron hasta el infierno fuera de este chico, 897 01:01:17,382 --> 01:01:18,965 y él nunca te abandonó. 898 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 ¿Porque sabes por qué? 899 01:01:20,385 --> 01:01:22,594 Por alguna jodida razón, él te ama. 900 01:01:22,595 --> 01:01:24,763 Y ella podría haberte disparado. como, un millón de veces 901 01:01:24,764 --> 01:01:26,098 y ella no lo hizo, 902 01:01:26,099 --> 01:01:27,599 porque ella te ama. 903 01:01:27,600 --> 01:01:29,476 Entonces, ¿puedes dejarlo? actuando como niños? 904 01:01:31,270 --> 01:01:32,396 ¿Por favor? 905 01:01:33,439 --> 01:01:34,773 Gracias. 906 01:01:37,443 --> 01:01:39,611 contratamos a jimbo para llevarnos al Consejo 907 01:01:39,612 --> 01:01:41,446 para que Drifter pueda hablar con los jueces. 908 01:01:41,447 --> 01:01:42,698 Nunca pasarás la Guardia del Consejo. 909 01:01:42,699 --> 01:01:44,616 Te dije eso. 910 01:01:44,617 --> 01:01:47,285 Él hará esto a su manera, ¿de acuerdo? 911 01:01:48,496 --> 01:01:50,831 despues de todo lo ha hecho por la gente, 912 01:01:50,832 --> 01:01:52,999 se ha ganado el derecho para enfrentar a los jueces. 913 01:01:54,210 --> 01:01:55,711 Y de nada para venir con nosotros. 914 01:01:58,798 --> 01:02:00,048 ¿Qué? 915 01:02:01,217 --> 01:02:03,260 Escucha, soy yo con la recompensa por mi cabeza. 916 01:02:04,387 --> 01:02:07,305 No hay ninguna razón para ninguno de ustedes para involucrarse en mi lío. 917 01:02:08,850 --> 01:02:10,350 No es tu elección. 918 01:02:11,436 --> 01:02:12,436 Es nuestro. 919 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 ¿Cómo lo vas a encontrar? 920 01:02:20,278 --> 01:02:21,278 Aquí. 921 01:02:24,699 --> 01:02:27,576 Está bien. Si vamos a ver esto hasta el final, 922 01:02:27,577 --> 01:02:29,161 vamos a tomarlo todo el camino. 923 01:02:30,037 --> 01:02:31,621 Y te lo prometo todo tendrá sentido 924 01:02:31,622 --> 01:02:33,081 cuando lleguemos al Consejo. 925 01:02:33,082 --> 01:02:35,041 te seguiré hasta donde llegue como el edificio del Consejo, 926 01:02:35,877 --> 01:02:37,461 y cuando te encuentren culpable, 927 01:02:37,462 --> 01:02:39,671 seré yo quien te mete una bala en la cabeza. 928 01:02:39,672 --> 01:02:41,590 Suena como una obra de teatro. 929 01:02:41,591 --> 01:02:44,092 Es mejor que tu estúpido cuchillo. en mi bazo. 930 01:02:44,093 --> 01:02:45,177 Eso no es gracioso. 931 01:02:45,178 --> 01:02:46,136 Sí, es algo divertido. 932 01:02:46,971 --> 01:02:47,971 ¡Hagamos esto! 933 01:04:04,006 --> 01:04:05,340 2 semanas. 934 01:04:13,307 --> 01:04:15,016 Nos perdimos una gran fiesta. 935 01:04:17,019 --> 01:04:18,395 Sólo veo Guardia del Consejo. 936 01:04:19,230 --> 01:04:20,814 ¿Dónde están los muertos? ¿del otro lado? 937 01:04:21,691 --> 01:04:24,067 Deben tener Los arrastré después. 938 01:04:24,068 --> 01:04:26,736 Bueno, ¿quién-quién lo hace? ¿Crees que hizo esto? 939 01:04:32,952 --> 01:04:34,828 Era un ejército de Lazos Amarillos. 940 01:04:36,163 --> 01:04:37,372 Segundo sol. 941 01:04:38,791 --> 01:04:40,375 Por eso estaban celebrando. 942 01:04:42,044 --> 01:04:43,044 ¡María, espera! 943 01:05:40,186 --> 01:05:41,728 Oh, hombre. 944 01:05:44,106 --> 01:05:45,565 Oh. 945 01:05:48,694 --> 01:05:49,778 Cuando vi mi orden, 946 01:05:49,779 --> 01:05:50,987 sabia que habia algo anda mal. 947 01:05:50,988 --> 01:05:52,572 Sólo tenía que verlo por mí mismo. 948 01:05:53,866 --> 01:05:55,116 ¿Cómo lo supiste? 949 01:05:55,117 --> 01:05:57,285 El Consejo ya sabía de mi pasado. 950 01:05:57,286 --> 01:06:00,288 No tenía ningún sentido para ellos. emitir una orden después de todos estos años. 951 01:06:02,124 --> 01:06:03,500 ¿Conocías a los jueces? 952 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Sí, me localizaron 953 01:06:04,794 --> 01:06:06,670 despues del ultimo de las grandes ciudades ardieron. 954 01:06:08,047 --> 01:06:09,172 Cuando me encontraron, 955 01:06:09,173 --> 01:06:12,258 ya habia matado dos de mis antiguos socios comerciales. 956 01:06:12,259 --> 01:06:13,343 ¿Por qué los mataste? 957 01:06:13,344 --> 01:06:15,261 Mi empresa construía aviones, 958 01:06:15,262 --> 01:06:18,431 y después del accidente, mis socios me traicionaron 959 01:06:18,432 --> 01:06:20,684 y agotado a las milicias corporativas. 960 01:06:20,685 --> 01:06:24,270 Se apoderaron de mi planta y comenzaron Construyendo bombarderos para la guerra. 961 01:06:25,231 --> 01:06:27,774 Cada vez que escucho noticias de una ciudad siendo aniquilada, 962 01:06:27,775 --> 01:06:29,693 Conocia el avion que entregó las bombas 963 01:06:29,694 --> 01:06:31,277 Probablemente tenía mi nombre escrito. 964 01:06:33,906 --> 01:06:36,950 El Consejo me ofreció un puesto como décimo juez. 965 01:06:36,951 --> 01:06:39,744 Necesitaban a alguien dentro que conocía a todos los jugadores, 966 01:06:40,913 --> 01:06:42,205 pero me negué. 967 01:06:43,165 --> 01:06:45,250 pasé suficiente tiempo detrás de un escritorio. 968 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Necesitaba ensuciarme las manos. 969 01:06:51,966 --> 01:06:54,009 Entonces me convertí en el primer asesino de recompensas. 970 01:06:56,137 --> 01:06:57,595 Se acabo. 971 01:06:59,557 --> 01:07:00,974 El Consejo está muerto. 972 01:07:01,892 --> 01:07:03,685 La esperanza de la gente morirá con ellos. 973 01:07:03,686 --> 01:07:05,729 No, no ha terminado todo. 974 01:07:07,106 --> 01:07:09,024 todavía tenemos un trabajo más por hacer. 975 01:07:12,111 --> 01:07:13,486 El segundo sol. 976 01:07:16,991 --> 01:07:17,991 Ah, mierda. 977 01:07:53,152 --> 01:07:54,611 Francisco. 978 01:07:54,612 --> 01:07:56,196 Hola catalina. 979 01:07:56,197 --> 01:07:57,655 ¿La conoces? 980 01:07:59,241 --> 01:08:00,909 es una pena que no se quedó 981 01:08:00,910 --> 01:08:03,411 para vigilar tu empresa cumplir su potencial 982 01:08:03,412 --> 01:08:05,705 cuando nos fusionamos con el Segundo Sol. 983 01:08:05,706 --> 01:08:10,418 Oh, te he estado observando durante algún tiempo y cazándote. 984 01:08:10,419 --> 01:08:13,505 Y lo siento por poner la recompensa por tu cabeza. 985 01:08:13,506 --> 01:08:15,799 No fue muy agradable, lo sé. 986 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 pero era necesario. 987 01:08:17,343 --> 01:08:18,843 Oh, no lo sientes. 988 01:08:18,844 --> 01:08:21,054 apuñalarías tu propia madre en la parte de atrás 989 01:08:21,055 --> 01:08:23,098 para aumentar sus resultados. 990 01:08:23,099 --> 01:08:24,307 O marido. 991 01:08:26,268 --> 01:08:27,811 Exmarido. 992 01:08:27,812 --> 01:08:29,771 ¿Estás perturbado? por el hecho de que cada mujer 993 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 alguna vez has estado involucrado con quiere matarte? 994 01:08:31,774 --> 01:08:33,525 Si, bueno, Intento no pensar en eso. 995 01:08:33,526 --> 01:08:35,610 Gilipollas. Deberías habérmelo dicho. 996 01:08:35,611 --> 01:08:37,237 Oh. 997 01:08:37,238 --> 01:08:41,241 Entonces eres la nueva putita de Francis. 998 01:08:41,242 --> 01:08:44,828 María Muerte, El asesino de recompensas favorito de todos. 999 01:08:46,038 --> 01:08:47,872 Sabes, tenía otros planes, 1000 01:08:48,749 --> 01:08:50,041 pero verte aquí hoy, 1001 01:08:50,042 --> 01:08:51,543 bueno- 1002 01:08:51,544 --> 01:08:53,503 Eso lo cambia todo. 1003 01:08:53,504 --> 01:08:55,338 Culparé a la muerte del Consejo sobre usted. 1004 01:08:55,339 --> 01:08:57,590 La gente perderá la fe. en asesinos de recompensas. 1005 01:08:57,591 --> 01:08:59,092 El sistema se desmorona, y luego- 1006 01:08:59,093 --> 01:09:01,594 El segundo sol entra prometiendo una vida mejor. 1007 01:09:02,930 --> 01:09:03,972 Exactamente. 1008 01:09:09,436 --> 01:09:13,106 Cariño, tu eres Más inteligente de lo que pareces. 1009 01:09:13,107 --> 01:09:17,735 Es una pena que no nos conocimos. bajo diferentes circunstancias. 1010 01:09:17,736 --> 01:09:19,237 Quizás nos hubiéramos llevado bien. 1011 01:09:19,238 --> 01:09:21,072 Si las circunstancias eran diferentes, 1012 01:09:21,073 --> 01:09:22,365 ya estarías muerto. 1013 01:09:22,366 --> 01:09:23,366 Tal vez. 1014 01:09:25,286 --> 01:09:26,953 O tal vez no. 1015 01:09:26,954 --> 01:09:28,037 ¡Quita tus malditas manos de ella! 1016 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 ¡Ey! 1017 01:09:29,540 --> 01:09:30,832 Abotona tu labio, pene corto. 1018 01:09:30,833 --> 01:09:33,042 al jefe no le gusta cuando la gente la interrumpe. 1019 01:09:33,043 --> 01:09:34,794 Te tengo cubierto, Catherine. 1020 01:09:34,795 --> 01:09:37,130 ¡Raah! 1021 01:09:39,300 --> 01:09:40,758 ¡Gitanos! 1022 01:10:06,619 --> 01:10:08,203 Tienes que salir de aquí. 1023 01:10:08,204 --> 01:10:09,621 ¿Y dónde está la diversión en eso? 1024 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 No pensé que me seguirían. a través de las Badlands. 1025 01:10:18,964 --> 01:10:20,381 Están aquí para mí ¿no es así? 1026 01:10:21,425 --> 01:10:23,092 Vamos, escucha. Podemos dejar que se maten entre ellos. 1027 01:10:23,093 --> 01:10:24,302 y puedo sacarte de aquí. 1028 01:10:27,014 --> 01:10:29,349 No. Esto termina aquí. 1029 01:10:29,350 --> 01:10:30,350 todo ello. 1030 01:11:01,465 --> 01:11:02,674 ¡Deja de recibir disparos! 1031 01:11:02,675 --> 01:11:04,634 Lamento hacerte esto, Jimbo. 1032 01:11:07,471 --> 01:11:10,014 Pero es mejor que tú recibir un tercer disparo. 1033 01:11:26,448 --> 01:11:28,116 Gran trabajo, Jack. 1034 01:11:28,117 --> 01:11:30,285 Consígueme balas, armas, lo que sea que tengas. 1035 01:11:38,711 --> 01:11:39,711 Estoy fuera. 1036 01:11:48,304 --> 01:11:49,637 Jack, estoy fuera. 1037 01:11:54,601 --> 01:11:55,727 Lo estás haciendo genial, chico. 1038 01:11:55,728 --> 01:11:56,728 ¡Gracias! 1039 01:11:56,729 --> 01:11:58,479 Quédate a mi izquierda, y saldremos de esto. 1040 01:11:58,480 --> 01:11:59,981 Sí. 1041 01:12:00,983 --> 01:12:02,442 Puedo atrapar a ese tipo. 1042 01:12:03,819 --> 01:12:06,362 ¡Recargar! Mierda. 1043 01:12:24,798 --> 01:12:26,299 ¡No! 1044 01:12:47,404 --> 01:12:49,697 Vivir entre los forasteros te ha hecho débil. 1045 01:12:50,991 --> 01:12:53,034 Solías ser genial. 1046 01:12:53,035 --> 01:12:54,369 Por eso el rey te eligió. 1047 01:12:54,370 --> 01:12:56,704 En realidad pensó eras mejor que yo. 1048 01:13:01,043 --> 01:13:02,835 Todos lo hicieron. 1049 01:13:02,836 --> 01:13:05,296 Ahora que mi rey será vengado, 1050 01:13:05,297 --> 01:13:06,798 volveré con tu cabeza 1051 01:13:06,799 --> 01:13:10,385 y mostrarles a todos por qué siempre he sido la verdadera reina. 1052 01:13:10,386 --> 01:13:12,178 Y así es como se muere... 1053 01:13:13,514 --> 01:13:15,390 como una puta para el Consejo. 1054 01:13:17,226 --> 01:13:20,019 Prefiero morir siendo una puta. 1055 01:13:35,828 --> 01:13:37,245 Dios. 1056 01:14:05,190 --> 01:14:06,524 ¡No! 1057 01:14:06,525 --> 01:14:07,900 ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! ¡Detener! ¡Detener! 1058 01:14:07,901 --> 01:14:09,277 Relajarse. María, déjate llevar. 1059 01:14:09,278 --> 01:14:11,404 Déjalo ir. Está bien. 1060 01:14:11,405 --> 01:14:14,907 ellos no van a Te lastimé, ¿vale? 1061 01:14:14,908 --> 01:14:17,910 ¿Estás bien? 1062 01:14:20,539 --> 01:14:21,581 Oh. 1063 01:14:21,582 --> 01:14:25,001 Estos chicos en realidad no son tan malos, 1064 01:14:25,002 --> 01:14:26,752 Especialmente desde que mataste a su reina. Son como- 1065 01:14:26,753 --> 01:14:27,920 ¿Dónde está el Vagabundo? 1066 01:14:30,382 --> 01:14:32,091 Se ha ido. 1067 01:14:33,302 --> 01:14:34,677 Ellos, eh- Se lo llevaron. 1068 01:14:37,514 --> 01:14:40,057 Uh, no me quedé con él... 1069 01:14:41,435 --> 01:14:42,518 como lo prometí. 1070 01:14:44,480 --> 01:14:46,147 Yo tampoco lo hice. 1071 01:14:49,026 --> 01:14:50,735 Nunca lo hago. 1072 01:14:53,197 --> 01:14:54,655 Él me protege, 1073 01:14:56,116 --> 01:14:58,075 y lo único que hago es decepcionarlo. 1074 01:15:01,205 --> 01:15:03,748 Oye, no, no, no, no. 1075 01:15:03,749 --> 01:15:04,999 Todo estará bien. 1076 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 - No. - Estaremos bien. 1077 01:15:06,001 --> 01:15:07,043 Vamos a ir a salvarlo. 1078 01:15:07,044 --> 01:15:08,836 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo? tu y yo 1079 01:15:08,837 --> 01:15:10,880 contra lo que sea ¿El Segundo Sol nos está esperando? 1080 01:15:10,881 --> 01:15:12,089 Necesitaríamos un ejército entero. 1081 01:15:12,090 --> 01:15:13,216 No, escucha, no lo entiendes. 1082 01:15:13,217 --> 01:15:14,425 Se acabó, Jack, ¿vale? 1083 01:15:14,426 --> 01:15:16,052 Ni siquiera pude manejar una pequeña banda de Corbatas Amarillas, 1084 01:15:16,053 --> 01:15:18,012 porque estoy demasiado ocupado en mi propio maldito mundo 1085 01:15:18,013 --> 01:15:20,765 - solo estar distraído y- - Lo siento. 1086 01:15:20,766 --> 01:15:23,809 Es solo que necesitas que me calle, ¿vale? 1087 01:15:25,938 --> 01:15:27,647 Mataste a su reina. 1088 01:15:39,243 --> 01:15:40,701 Este es tu ejército. 1089 01:15:42,079 --> 01:15:43,079 Jacobo... 1090 01:15:45,249 --> 01:15:46,457 ¿a dónde vamos? 1091 01:15:46,458 --> 01:15:48,543 No tenemos idea donde está el Segundo Sol. 1092 01:15:48,544 --> 01:15:49,919 Eh, bueno... 1093 01:15:51,004 --> 01:15:53,339 Cogí un pez pequeño. 1094 01:15:53,340 --> 01:15:54,507 ¿Hiciste qué? 1095 01:15:54,508 --> 01:15:55,508 Cogí un pez pequeño. 1096 01:15:56,802 --> 01:15:58,052 Ven aquí. 1097 01:15:59,263 --> 01:16:01,973 Amigo, bájame. 1098 01:16:01,974 --> 01:16:04,141 Atrapar un tiburón grande. 1099 01:16:05,852 --> 01:16:07,603 No te estoy diciendo nada. 1100 01:16:07,604 --> 01:16:09,355 Jack... 1101 01:16:09,356 --> 01:16:11,816 realmente lo eres Un gran carrito de armas. 1102 01:16:38,969 --> 01:16:40,136 Bienvenido de nuevo. 1103 01:16:46,351 --> 01:16:47,351 ¿Qué...? 1104 01:16:47,352 --> 01:16:49,395 Estás confundido. 1105 01:16:49,396 --> 01:16:53,024 Tienes una ligera conmoción cerebral. pero sobrevivirás. 1106 01:16:53,025 --> 01:16:54,191 ¿Dónde estoy? 1107 01:16:54,192 --> 01:16:55,776 Estamos en tu nueva oficina. 1108 01:16:55,777 --> 01:16:56,777 ¿Cigarro? 1109 01:16:56,778 --> 01:16:58,779 Los rodé yo mismo. 1110 01:16:59,615 --> 01:17:01,240 lo recuerdo cuanto te gustaron 1111 01:17:01,241 --> 01:17:02,908 en nuestra luna de miel en La Habana. 1112 01:17:03,785 --> 01:17:05,494 Vete a la mierda, Catalina. 1113 01:17:05,495 --> 01:17:06,871 Quizás más tarde. 1114 01:17:06,872 --> 01:17:08,539 Iré al grano. 1115 01:17:08,540 --> 01:17:11,417 Esa pila de papeles En tu escritorio hay un contrato. 1116 01:17:11,418 --> 01:17:13,127 Si decide firmarlo, 1117 01:17:13,128 --> 01:17:18,382 serás reinstalado como director ejecutivo de Empresas Gorman. 1118 01:17:18,383 --> 01:17:19,550 Tendré una participación mayoritaria, 1119 01:17:19,551 --> 01:17:22,511 pero tu serás la cara de la empresa. 1120 01:17:22,512 --> 01:17:25,765 Acabas de emitir una sentencia de muerte para mí. y ahora quieres- 1121 01:17:25,766 --> 01:17:28,434 nunca tuve la intención Para matarte, Francisco. 1122 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 El Consejo, sí. 1123 01:17:30,395 --> 01:17:33,189 Esa tarta, María Muerte, obviamente... 1124 01:17:34,775 --> 01:17:35,858 pero nunca tú. 1125 01:17:35,859 --> 01:17:37,735 Mmmm. No. 1126 01:17:37,736 --> 01:17:40,488 Tengo planes mucho más grandes para ti... 1127 01:17:42,199 --> 01:17:43,240 para nosotros. 1128 01:17:43,241 --> 01:17:45,868 que carajo ¿Estás hablando? 1129 01:17:45,869 --> 01:17:47,912 ¿No lo ves? 1130 01:17:47,913 --> 01:17:50,456 El apocalipsis fue la mayor oportunidad de negocio 1131 01:17:50,457 --> 01:17:51,832 eso alguna vez se nos ha presentado. 1132 01:17:51,833 --> 01:17:53,751 Fue la quiebra definitiva, 1133 01:17:53,752 --> 01:17:56,879 borrón y cuenta nueva, y ahora con ningún gobierno se interponga en nuestro camino, 1134 01:17:56,880 --> 01:18:00,341 no hay sindicatos, sin salario mínimo y sin impuestos. 1135 01:18:00,342 --> 01:18:02,677 Es capitalismo puro. 1136 01:18:02,678 --> 01:18:06,347 No nos limitaremos a arrinconarnos El libre mercado, Francisco. 1137 01:18:06,348 --> 01:18:07,890 Seremos dueños de él. 1138 01:18:07,891 --> 01:18:09,767 Eso no es capitalismo, Catherine. 1139 01:18:09,768 --> 01:18:11,310 Son las divagaciones locas 1140 01:18:11,311 --> 01:18:13,979 de una mujer que ha perdido la cabeza. 1141 01:18:13,980 --> 01:18:15,231 ¿He perdido la cabeza? 1142 01:18:16,108 --> 01:18:17,441 Tú eres el que anda por ahí 1143 01:18:17,442 --> 01:18:20,486 con una bolsa de armas jugando al vaquero vigilante. 1144 01:18:21,363 --> 01:18:23,781 Aunque en realidad debo gracias por eso. 1145 01:18:23,782 --> 01:18:25,366 Ya ves, tu y tu pequeña novia 1146 01:18:25,367 --> 01:18:27,952 estaban ahí fuera eliminando nuestra competencia, 1147 01:18:27,953 --> 01:18:32,665 entonces, al final, tus esfuerzos Simplemente aceleró nuestro horario. 1148 01:18:35,961 --> 01:18:38,629 Dirige esta empresa conmigo, Francisco. 1149 01:18:38,630 --> 01:18:40,548 es lo unico alguna vez has sido bueno en 1150 01:18:51,977 --> 01:18:53,561 ¿Vienes a mí? 1151 01:18:53,562 --> 01:18:55,563 ¿De eso se trata todo esto? 1152 01:19:00,318 --> 01:19:02,862 Ya sabes, porque no soy adverso a un jugueteo rápido en el escritorio 1153 01:19:02,863 --> 01:19:04,822 si eso es lo que estás diciendo. 1154 01:19:08,618 --> 01:19:10,411 No quiero follarte, Francis. 1155 01:19:11,496 --> 01:19:13,956 solo te quiero para construir este imperio conmigo. 1156 01:19:13,957 --> 01:19:19,545 Quiero que lideres nuestro ejército mientras nos propusimos conquistar el mundo, 1157 01:19:19,546 --> 01:19:23,174 como nuestra marca guerrera y CE- 1158 01:19:24,050 --> 01:19:25,718 ¡Estamos en una reunión! 1159 01:19:30,474 --> 01:19:31,682 ¿Cómo diablos entraste? 1160 01:19:34,478 --> 01:19:36,395 Hablas demasiado. 1161 01:19:41,818 --> 01:19:43,569 Ahora, hubiera dicho, "La reunión ha terminado." 1162 01:19:54,790 --> 01:19:56,123 Te limpias bien. 1163 01:19:57,918 --> 01:19:59,877 Te ves como una mierda, conejito de guardabarros. 1164 01:20:00,921 --> 01:20:02,755 ¿Tienes un arma para mí? 1165 01:20:02,756 --> 01:20:05,341 No, pero lo hago. 1166 01:20:07,010 --> 01:20:08,052 Qué bueno verte, chico. 1167 01:20:08,053 --> 01:20:10,095 Ustedes seguirán besándose, 1168 01:20:10,096 --> 01:20:12,765 o quieres ir disparar a algunas personas? 1169 01:20:27,697 --> 01:20:30,115 Bueno, lo escuché y me lo dijeron 1170 01:20:31,576 --> 01:20:33,911 De las cosas que podrías hacer 1171 01:20:35,372 --> 01:20:37,873 Bueno, eso crees que nadie más 1172 01:20:39,334 --> 01:20:41,585 Puedo hacer la mitad de bien que tú 1173 01:20:42,838 --> 01:20:43,712 Uhh 1174 01:20:43,713 --> 01:20:46,715 Escuché que sacudas bien esa cosa 1175 01:20:46,716 --> 01:20:49,635 - Jack, estoy fuera. - Solo quiero saber 1176 01:20:51,346 --> 01:20:53,639 ¿Estás listo? 1177 01:20:54,891 --> 01:20:57,476 ¿Estás listo? 1178 01:20:58,854 --> 01:21:00,855 ¿Estás listo? 1179 01:21:00,856 --> 01:21:03,274 Ohh 1180 01:21:10,574 --> 01:21:12,783 Sigamos con ello 1181 01:21:12,784 --> 01:21:14,493 Sigamos con esto 1182 01:21:14,494 --> 01:21:16,579 Sigamos con esto 1183 01:21:16,580 --> 01:21:18,372 Sigamos con esto 1184 01:21:18,373 --> 01:21:21,625 Deja que tus lágrimas caigan en fila 1185 01:21:21,626 --> 01:21:25,170 Bueno, ¿por qué no ¿Solo déjalos volar? 1186 01:21:25,171 --> 01:21:28,424 Bebé, solo ellos vuelan 1187 01:21:28,425 --> 01:21:29,508 Vamos 1188 01:21:29,509 --> 01:21:31,552 Dale ahora 1189 01:21:31,553 --> 01:21:33,470 Está bien 1190 01:21:33,471 --> 01:21:35,514 Te ves bien, mujer 1191 01:21:35,515 --> 01:21:36,515 Eso es todo, cariño 1192 01:21:36,516 --> 01:21:38,434 ¡Qué! 1193 01:21:46,610 --> 01:21:47,818 Está bien esta noche 1194 01:21:51,531 --> 01:21:52,740 Sí 1195 01:21:54,326 --> 01:21:55,326 Míralo aquí 1196 01:21:56,745 --> 01:21:57,870 ¡Recarga! 1197 01:22:06,212 --> 01:22:07,630 ¡María! 1198 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 ¡María! 1199 01:22:49,464 --> 01:22:50,464 De nada. 1200 01:22:52,467 --> 01:22:53,842 ¡No! 1201 01:23:42,684 --> 01:23:44,059 María, despierta. 1202 01:23:44,060 --> 01:23:45,185 Despierta, María. 1203 01:23:45,186 --> 01:23:47,229 Por favor no mueras. 1204 01:23:47,230 --> 01:23:48,439 Vamos. 1205 01:24:06,624 --> 01:24:08,459 Me asustaste, conejito guardabarros. 1206 01:24:08,460 --> 01:24:11,712 A veces vale la pena que una chica sea práctica. 1207 01:24:14,132 --> 01:24:15,924 ¿Estás herido? 1208 01:24:15,925 --> 01:24:17,009 No sé. 1209 01:24:17,010 --> 01:24:18,385 No puedo sentir nada. 1210 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 ¿Cómo me veo? 1211 01:24:23,016 --> 01:24:24,641 Mejor que el otro chico. 1212 01:24:25,935 --> 01:24:28,312 Su cabeza ya no está. 1213 01:24:39,282 --> 01:24:40,699 ¿Cuánto tiempo llevan ahí arriba? 1214 01:24:40,700 --> 01:24:43,619 Je. 2 semanas. 1215 01:24:44,954 --> 01:24:46,622 Vamos 1216 01:25:12,690 --> 01:25:15,317 Ella todavía no suena lo suficientemente mala. 1217 01:25:15,318 --> 01:25:16,693 Bueno, no es de extrañar. 1218 01:25:16,694 --> 01:25:18,904 ¿Quién te enseñó? ¿Cómo instalar un distribuidor? 1219 01:25:18,905 --> 01:25:19,947 Lo atornillé. 1220 01:25:19,948 --> 01:25:21,949 Toma más de Simplemente atornillándolo, lug-head. 1221 01:25:21,950 --> 01:25:24,910 Tienes que retrasar las chispas cuatro grados. 1222 01:25:24,911 --> 01:25:27,746 De lo contrario, alterará el tiempo. 1223 01:25:27,747 --> 01:25:29,581 creo que eres simplemente inventando palabras. 1224 01:25:34,754 --> 01:25:36,672 Me salvaste de esos gitanos. 1225 01:25:36,673 --> 01:25:39,341 eso es un hecho eso no debería pasar desapercibido. 1226 01:25:39,342 --> 01:25:40,843 Esta es tu última cerveza. 1227 01:25:40,844 --> 01:25:42,427 Es tu última cerveza ahora. 1228 01:25:44,347 --> 01:25:45,639 Gracias, Jimbo. 1229 01:25:47,684 --> 01:25:49,685 ¿Escuchas eso? 1230 01:25:50,979 --> 01:25:52,688 Oh, eso sabe a piqueros. 1231 01:25:53,648 --> 01:25:54,648 ¿Cómo está el auto? 1232 01:25:54,649 --> 01:25:56,233 Está listo para funcionar. 1233 01:26:02,991 --> 01:26:05,742 El viejo Jack compró aquí El mejor pony de mi establo. 1234 01:26:05,743 --> 01:26:07,619 ella es lo suficientemente mala para dejar atrás al diablo. 1235 01:26:07,620 --> 01:26:08,912 Buen trabajo, muchachos. 1236 01:26:16,171 --> 01:26:18,422 ¿Recibiste algo más? fuera del pescado? 1237 01:26:18,423 --> 01:26:19,965 Destripé la platija bastante bien. 1238 01:26:19,966 --> 01:26:21,717 Nos dijo que había Segundo Sol en todas partes, 1239 01:26:22,802 --> 01:26:25,345 y luego renunció a una base en la costa de Filadelfia. 1240 01:26:27,432 --> 01:26:29,600 Está bien. Me reuniré con los gitanos. 1241 01:26:29,601 --> 01:26:30,601 Y nos vemos en Filadelfia. 1242 01:26:30,602 --> 01:26:32,644 Pensé que íbamos todos juntos. 1243 01:26:34,522 --> 01:26:35,689 Cuídalo por mí. 1244 01:26:37,609 --> 01:26:39,318 ¡Maldita sea, mujer! 1245 01:26:39,319 --> 01:26:42,779 ¡Me cortaste profundamente! ¡Otra vez! 1246 01:26:44,365 --> 01:26:46,158 Ven a buscarme, viejo. 1247 01:26:49,287 --> 01:26:51,371 Recompensa 1248 01:26:51,372 --> 01:26:53,540 El asesino de recompensas te atrapará 1249 01:26:56,502 --> 01:26:58,629 Recompensa 1250 01:26:58,630 --> 01:27:00,923 El asesino de recompensas te atrapará 1251 01:27:03,218 --> 01:27:05,302 Quiero morir en tus brazos 1252 01:27:05,303 --> 01:27:08,180 ¿Me has matado? en tu cama esta noche 1253 01:27:09,390 --> 01:27:10,849 Asesino 1254 01:27:10,850 --> 01:27:12,559 Porque hay una guerra en marcha 1255 01:27:12,560 --> 01:27:16,021 Y no quiero ver la luz de la mañana 1256 01:27:16,022 --> 01:27:18,523 Llévame al paraíso 1257 01:27:18,524 --> 01:27:21,526 Por favor, haz que mi muerte sea lenta 1258 01:27:21,527 --> 01:27:23,362 Oh 1259 01:27:23,363 --> 01:27:26,281 Quiero venir hasta irme 1260 01:27:26,282 --> 01:27:28,116 Recompensa 1261 01:27:28,117 --> 01:27:30,577 El asesino de recompensas te atrapará 1262 01:27:47,303 --> 01:27:53,308 Nubes en forma de hongo Déjame tan ciego 1263 01:27:53,309 --> 01:27:58,855 El dulce humo llena mis pulmones de miedo 1264 01:28:00,024 --> 01:28:05,028 Buscando un amor que no puedo encontrar 1265 01:28:06,322 --> 01:28:08,490 Como apareces 1266 01:28:09,450 --> 01:28:12,786 Lluvias negras claras 1267 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 Amarme 1268 01:28:15,707 --> 01:28:19,334 Para irme de nuevo 1269 01:28:19,335 --> 01:28:22,087 Cortándome 1270 01:28:22,088 --> 01:28:25,590 Sangro, y luego 1271 01:28:25,591 --> 01:28:27,884 Mi única defensa 1272 01:28:27,885 --> 01:28:31,888 Es amor lo que he construido 1273 01:28:31,889 --> 01:28:34,850 Para luchar hasta 1274 01:28:34,851 --> 01:28:37,686 Mi corazón está lleno 1275 01:28:40,898 --> 01:28:46,153 Detén esta guerra y abrázame todavía 1276 01:28:47,405 --> 01:28:53,660 Déjame dolorido con cada emoción 1277 01:28:53,661 --> 01:28:56,705 Sacude mi núcleo 1278 01:28:56,706 --> 01:29:00,167 Calma mis escalofríos 1279 01:29:00,168 --> 01:29:05,547 Ámame más 1280 01:29:05,548 --> 01:29:09,384 Que matar 1281 01:29:09,385 --> 01:29:11,845 - Oye. - Oh, no. 1282 01:29:11,846 --> 01:29:13,430 Je, je. Lo siento. 1283 01:29:16,893 --> 01:29:20,645 Oh, enseña eso Perra psicópata, cabrón. 1284 01:29:20,646 --> 01:29:22,481 Atrás. 1285 01:29:22,482 --> 01:29:24,691 - Eso es un error. - Yo estaba... 1286 01:29:26,152 --> 01:29:27,861 Billy Bloom. 1287 01:29:29,864 --> 01:29:31,281 - ¿Lo robaste? - De los gitanos. 1288 01:29:31,282 --> 01:29:33,158 ¿Quién carajo es este? 1289 01:29:33,159 --> 01:29:35,202 Hola. 1290 01:29:35,203 --> 01:29:37,120 ¿Qué carajo son? ¿Te ríes? 1291 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 Jack LeMans. 1292 01:29:38,539 --> 01:29:40,791 - Sigue adelante. Están rodando. - Lo siento. 1293 01:29:40,792 --> 01:29:42,417 Es- 1294 01:29:42,418 --> 01:29:43,960 - ¡Cálmate, hombre! - Lo lamento. 1295 01:29:43,961 --> 01:29:45,170 ¿Dónde diablos hiciste-? 1296 01:29:45,171 --> 01:29:47,005 Él es mi- Él es mi caddie de armas. 1297 01:29:47,006 --> 01:29:48,465 ¿Qué carajo es esto? 1298 01:29:48,466 --> 01:29:49,549 Lo siento. 1299 01:29:51,302 --> 01:29:52,302 Lo siento. Me estás matando. 1300 01:29:52,303 --> 01:29:53,512 - Bueno. Lo siento. Bueno. - Bueno. 1301 01:29:53,513 --> 01:29:54,513 Marca. 1302 01:30:02,980 --> 01:30:04,314 Lo lamento. ¿Podemos hacer...? 1303 01:30:05,983 --> 01:30:06,983 Vaya. 1304 01:30:06,984 --> 01:30:08,735 Cambio, y- 1305 01:30:08,736 --> 01:30:10,570 y levantar. 1306 01:30:12,448 --> 01:30:13,490 Mmm. 1307 01:30:14,617 --> 01:30:16,159 Oh, eso sabe a cumpleaños. 1308 01:30:17,328 --> 01:30:18,829 Oh, eso sabe como la época navideña. 1309 01:30:19,872 --> 01:30:21,706 Oh, eso sabe a piqueros. 1310 01:30:22,792 --> 01:30:25,419 Eso sabe a bazuca. Oh. 1311 01:30:25,420 --> 01:30:28,255 Oh, eso sabe a prado en primavera. 1312 01:30:28,256 --> 01:30:29,923 ¡Vagabundo! 1313 01:30:38,015 --> 01:30:39,474 Ahí, cabrón. 1314 01:30:43,688 --> 01:30:46,231 Entonces ese no fue un buen movimiento. para ti, ¿lo fue? 1315 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 Detén esta guerra 1316 01:30:50,403 --> 01:30:54,197 Abrázame quieto 1317 01:30:54,198 --> 01:31:00,537 Déjame dolorido con cada emoción 1318 01:31:00,538 --> 01:31:03,665 Sacude mi núcleo 1319 01:31:03,666 --> 01:31:07,002 Calma mis escalofríos 1320 01:31:07,003 --> 01:31:12,632 Ámame más 1321 01:31:12,633 --> 01:31:16,678 Que matar 1322 01:31:20,475 --> 01:31:26,938 Si cuando todo esté dicho y hecho 1323 01:31:26,939 --> 01:31:33,195 La próxima vez nunca llega 1324 01:31:33,196 --> 01:31:38,617 Sé que eras el único 1325 01:31:38,618 --> 01:31:41,786 Retenido como rehén por 1326 01:31:41,787 --> 01:31:45,457 Tu arma más caliente 1327 01:31:48,461 --> 01:31:55,050 Detén esta guerra 1328 01:31:55,051 --> 01:32:01,306 Déjame dolorido 1329 01:32:01,307 --> 01:32:04,643 Sacude mi núcleo 1330 01:32:04,644 --> 01:32:07,854 Calma mis escalofríos 1331 01:32:07,855 --> 01:32:13,443 Ámame más 1332 01:32:13,444 --> 01:32:18,990 Que matar