1 00:00:05,000 --> 00:00:07,708 Kapetan Magellan, vaš prethodni audijencije kod kralja 2 00:00:07,791 --> 00:00:10,333 bile su mu najneugodnije. 3 00:00:10,416 --> 00:00:11,875 Nisam ovdje da pitam. 4 00:00:11,958 --> 00:00:15,125 Ovdje sam da ponudim otkriće neizmjerne vrijednosti. 5 00:00:15,208 --> 00:00:16,000 žao mi je 6 00:00:16,082 --> 00:00:18,916 Razgovarao sam s astronomima, kormilari, kartografi... 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,041 ali moj me kralj odbio vidjeti. 8 00:00:21,125 --> 00:00:22,208 Prolaz je tu! 9 00:00:22,291 --> 00:00:23,375 Otići ću u Španjolsku. 10 00:00:25,416 --> 00:00:26,500 Ne možete ući tamo! 11 00:00:26,583 --> 00:00:27,583 Morate me čuti! 12 00:00:27,875 --> 00:00:30,375 Nudim ti najveći podvig ikad. 13 00:00:30,458 --> 00:00:32,250 Napravit ću ti najbogatiji princ na svijetu! 14 00:00:32,333 --> 00:00:33,500 Stop! 15 00:00:33,583 --> 00:00:36,083 Postoji kanal koji spaja s drugim Velikim morem 16 00:00:36,166 --> 00:00:38,291 i vodi do Spice Islands. 17 00:00:38,375 --> 00:00:40,916 Španjolska će posjedovati začin trgovina Indije. 18 00:00:41,000 --> 00:00:43,375 A zašto bismo vam vjerovali? 19 00:00:43,458 --> 00:00:44,583 Portugalac. 20 00:00:46,958 --> 00:00:48,416 Još nam treba kormilar. 21 00:00:48,500 --> 00:00:49,541 Da. 22 00:00:49,625 --> 00:00:51,708 Ja sam kapetan Ferdinand Magellan. 23 00:00:51,791 --> 00:00:53,125 Imam prijedlog za tebe. 24 00:00:53,208 --> 00:00:54,208 more… 25 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 ili zatvor? 26 00:00:56,416 --> 00:00:58,666 Ako je ovaj čovjek sposoban za izdajući vlastitog kralja, 27 00:00:58,750 --> 00:01:00,166 što bi nam mogao učiniti? 28 00:02:58,125 --> 00:03:04,833 BEZGRANIČNO 29 00:03:20,291 --> 00:03:22,458 Oče, ovo nije normalno. 30 00:03:22,541 --> 00:03:25,375 Deset dana na moru, i Talijanski se nijednom nije pojavio. 31 00:03:25,875 --> 00:03:27,916 Maestro Pigafetta ne osjeća se dobro. 32 00:03:28,333 --> 00:03:29,458 - Pa? - Ne brini. 33 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 Uskoro će izaći. 34 00:03:31,041 --> 00:03:33,583 - To je loša sreća, Elcano. - To je praznovjerje! 35 00:03:33,666 --> 00:03:36,833 - Ne, gledaj. Poljubi ovo… - Ne. 36 00:03:36,916 --> 00:03:39,791 - Poljubi ga. vjeruj mi! - Zaboravi. Ne… 37 00:03:39,875 --> 00:03:41,291 Kakvo je ovo praznovjerje? 38 00:03:45,166 --> 00:03:48,291 Član posade bolestan čim isplovimo 39 00:03:48,375 --> 00:03:50,000 je loš znak. 40 00:04:01,125 --> 00:04:05,541 25. rujna u godine Gospodnje 1519. 41 00:04:06,083 --> 00:04:10,916 Peti dan jedrenje na otvorenom mora prema Kanarskim otocima. 42 00:04:12,083 --> 00:04:15,416 Cijela posada sada zna da sam u stanju s riječima 43 00:04:15,500 --> 00:04:17,500 ali imam krhku ustav. 44 00:04:19,041 --> 00:04:20,666 Čak se i klade 45 00:04:20,750 --> 00:04:24,375 na koliko ću tjedana posljednji na ovom prijelazu. 46 00:04:26,666 --> 00:04:28,791 Istina je da ja nisam kao oni, 47 00:04:28,875 --> 00:04:32,000 mornari prekaljeni po tisuću putovanja, 48 00:04:32,082 --> 00:04:37,207 ali dokazat ću da sam ovdje da ostavite zapis o ovoj jedinstvenoj avanturi, 49 00:04:37,291 --> 00:04:40,332 i neću odustati dok Ispričao sam kako je završilo. 50 00:04:41,500 --> 00:04:43,707 "Mu… mu… 51 00:04:43,791 --> 00:04:45,125 Glazba…" 52 00:04:45,207 --> 00:04:47,416 "Glazba za naše uši". 53 00:04:48,291 --> 00:04:51,582 - Zaboravi, Elcano. ne mogu čitati… - Ne smiješ već odustati. 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,207 Hajde, Maestro. 55 00:04:54,666 --> 00:04:57,832 - Ja sam glupan. - Ne, to je Omar. Čak i on zna čitati! 56 00:04:57,916 --> 00:04:58,957 Istina je. 57 00:04:59,041 --> 00:05:00,666 To je smiješno! 58 00:05:00,750 --> 00:05:03,125 Pokazat ću ti što je smiješno! 59 00:05:06,625 --> 00:05:08,083 Hej, pogledaj! 60 00:05:09,208 --> 00:05:12,083 - Vrana je izašla iz gnijezda! - Kako se zvao? 61 00:05:12,583 --> 00:05:13,583 Uzmi malo zraka. 62 00:05:14,000 --> 00:05:15,416 Hvala vam, zapovjedniče. 63 00:05:18,791 --> 00:05:20,750 Maestro Pigafetta. 64 00:05:20,832 --> 00:05:23,000 Popij piće, dobro će ti doći. 65 00:05:35,250 --> 00:05:37,250 Za uspješno putovanje. 66 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Za uspješno putovanje. 67 00:05:44,500 --> 00:05:47,541 Odijevaš se vrlo pametno. Što jesi li ti vojvoda ili markiz? 68 00:05:47,625 --> 00:05:49,291 Ne, ja sam samo… 69 00:05:49,375 --> 00:05:50,500 Mudar čovjek. 70 00:05:51,625 --> 00:05:52,791 Što vas dovodi ovamo? 71 00:05:53,457 --> 00:05:56,875 Biti s nitkovima poput nas nije baš mudra odluka. 72 00:05:58,332 --> 00:05:59,582 Na ovoj ekspediciji, 73 00:05:59,666 --> 00:06:02,541 naići ćemo na plemena iz Novog svijeta. 74 00:06:02,625 --> 00:06:03,833 I… 75 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 - Naučio sam njihove jezike. - Što? 76 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 - Naučio sam jezike... - Što? 77 00:06:10,958 --> 00:06:13,166 Naučio je njihov jezika, Omar. 78 00:06:13,750 --> 00:06:17,625 Naučio sam ove jezike zahvaljujući otkrićima... 79 00:06:17,707 --> 00:06:20,125 - Sad te čujem. - ... drugih istraživača. 80 00:06:22,250 --> 00:06:23,457 Oprostite. 81 00:06:25,332 --> 00:06:26,541 Oh, Bože. 82 00:06:29,832 --> 00:06:30,916 Ne, ne! 83 00:06:31,666 --> 00:06:33,750 Mudar čovjek nikad bljuje u vjetar! 84 00:06:33,832 --> 00:06:36,666 To je sva ta mudrost izlazi, maestro. 85 00:06:38,707 --> 00:06:40,875 Prva lekcija, maestro. 86 00:06:40,957 --> 00:06:43,791 More se uvijek vraća što prima! 87 00:06:50,457 --> 00:06:51,666 Zapovjednik! 88 00:06:58,916 --> 00:07:00,291 Što je to? 89 00:07:20,375 --> 00:07:23,582 Mogli bi pecati čamci, ili brodovi za robove. 90 00:07:25,750 --> 00:07:27,375 U formaciji? 91 00:07:30,875 --> 00:07:31,875 br. 92 00:07:33,250 --> 00:07:36,082 Ugasi vatru. Upozorite ostale brodove. 93 00:07:38,250 --> 00:07:39,457 Krenite prema jugu. 94 00:07:40,082 --> 00:07:42,041 Ne, struje nisu povoljni. 95 00:07:42,125 --> 00:07:43,332 To je zapovijed. 96 00:07:45,500 --> 00:07:48,582 Gospodine, poznajem ove vode kao moj džep… 97 00:07:48,666 --> 00:07:49,791 jesi li gluh 98 00:07:50,541 --> 00:07:51,957 Rekao sam, idite na jug! 99 00:07:54,750 --> 00:07:56,332 Ako to učinimo, izgubit ćemo vjetar. 100 00:07:56,416 --> 00:07:58,000 Uhvatit će nas do zore. 101 00:08:02,000 --> 00:08:03,833 Čuli ste kapetana! 102 00:08:16,041 --> 00:08:17,750 Pripremite se za promjenu kursa! 103 00:08:17,832 --> 00:08:19,457 Čuli ste Elcano. 104 00:08:19,541 --> 00:08:21,332 - Idemo! - Ugasi taj požar! 105 00:08:21,416 --> 00:08:24,041 Idemo! Upozorite ostale brodove! 106 00:08:41,707 --> 00:08:45,083 Izgled! Trinidad je mijenjajući njen kurs. 107 00:08:45,165 --> 00:08:46,790 Šalju signale. 108 00:08:47,375 --> 00:08:49,000 Ptolomej je bio u pravu. 109 00:08:49,790 --> 00:08:52,165 Nema vesterna put prema Indijskom moru. 110 00:08:52,250 --> 00:08:56,665 Quesada, ta predviđanja napravljeni prije nekoliko stoljeća. 111 00:08:57,125 --> 00:09:00,583 Od tada, mi Portugalci jesmo otkrio nove rute i zemlje. 112 00:09:00,666 --> 00:09:02,625 Ali nitko nije bio kamo idemo. 113 00:09:03,500 --> 00:09:05,791 Kažu da je more vrije u tim krajevima. 114 00:09:06,125 --> 00:09:07,708 Zemlje Sotone. 115 00:09:10,208 --> 00:09:13,333 Zaboga, gospodo, to su samo dječje bajke 116 00:09:13,416 --> 00:09:16,291 da nijedan obrazovan čovjek treba shvatiti ozbiljno. 117 00:09:16,375 --> 00:09:19,000 Bilo kako bilo, Serrano, slažete se da… 118 00:09:20,083 --> 00:09:24,083 ovdje smo da služimo Bogu i španjolske krune. 119 00:09:25,125 --> 00:09:26,916 Dakle, ne bismo trebali vjerovati Magellanu? 120 00:09:27,000 --> 00:09:29,583 Iz tog razloga mi treba ostati na oprezu. 121 00:09:30,916 --> 00:09:33,750 I preuzeti kontrolu nad ekspedicija ako treba. 122 00:09:36,208 --> 00:09:37,415 Zar se ne slažete? 123 00:09:41,625 --> 00:09:43,333 - Živjeli. - Živjeli. 124 00:09:43,415 --> 00:09:44,458 Kapetan. 125 00:09:45,915 --> 00:09:47,375 Nepoznati brodovi. 126 00:09:47,458 --> 00:09:49,375 Trinidad nas želi da ugasimo svjetla. 127 00:09:49,915 --> 00:09:51,833 Mijenjamo kurs. 128 00:09:52,415 --> 00:09:55,750 Usred noći? Što on dovraga radi? 129 00:09:55,833 --> 00:09:58,500 Zapovjednik želi vidjeti slijede li nas. 130 00:10:07,291 --> 00:10:08,708 Oni su nestali. 131 00:10:09,291 --> 00:10:12,208 Ako možemo uploviti u mrak, mogu i oni. 132 00:10:21,500 --> 00:10:24,333 Nastavite prema jugu krenuti do zore. 133 00:10:45,458 --> 00:10:47,583 Uzmite ove odredbe do pramca. 134 00:10:48,750 --> 00:10:50,165 Ustani ti. 135 00:10:56,625 --> 00:10:58,958 Donesite odredbe od pramca. 136 00:10:59,040 --> 00:11:00,040 Pažljivo! 137 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 gospodine. 138 00:11:22,333 --> 00:11:23,458 Ferdinand… 139 00:11:24,291 --> 00:11:26,875 Što da radimo? Zaokrenuti? 140 00:11:32,540 --> 00:11:34,000 Bojim se da ne. 141 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Brodovi se brzo približavaju. 142 00:11:45,290 --> 00:11:48,125 Moji su zemljaci dolazi da me ubije. 143 00:11:52,625 --> 00:11:54,040 Moramo se boriti. 144 00:11:55,040 --> 00:11:57,665 Ovi brodovi su jedina zemlja koju imamo. 145 00:12:00,083 --> 00:12:01,333 Zazvoni! 146 00:12:01,416 --> 00:12:02,750 Idemo! 147 00:12:03,375 --> 00:12:05,458 Idemo, ruljo! 148 00:12:05,541 --> 00:12:07,291 Svi na palubu! 149 00:12:07,375 --> 00:12:09,791 Gospodo, pripremite se za bitku! 150 00:12:09,875 --> 00:12:10,916 Na svoje postaje! 151 00:12:11,000 --> 00:12:13,333 Brzo! Idemo! 152 00:12:13,750 --> 00:12:15,958 Brzo! Pripremite topove! 153 00:12:17,666 --> 00:12:19,791 Upozorite ostale brodove! 154 00:12:24,833 --> 00:12:26,375 Naoružajte posadu. 155 00:12:27,500 --> 00:12:30,500 Napunite oružje! Pripremite topove! 156 00:12:30,583 --> 00:12:33,208 Brzo ljudi, brzo! 157 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Dolazno! 158 00:12:38,625 --> 00:12:40,833 - Martino, pomozi im! - Da, kapetane! 159 00:12:41,833 --> 00:12:43,040 jesi dobro 160 00:12:44,333 --> 00:12:45,415 Još pudera! 161 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 Pomakni topove u luku! 162 00:12:49,333 --> 00:12:52,000 - Napuni patrone! - Je li top napunjen? 163 00:12:52,333 --> 00:12:53,250 Spreman? 164 00:12:53,333 --> 00:12:55,250 Spremni, zapovjedniče! 165 00:12:56,625 --> 00:12:57,958 Vatra! 166 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 Prihvatiti ih bilo bi samoubojstvo. 167 00:13:01,416 --> 00:13:04,333 Moramo ih zadržati ili će nas ukrcati. 168 00:13:04,416 --> 00:13:07,125 Žele nas okružiti. Ako to učine, gotovi smo! 169 00:13:07,625 --> 00:13:10,125 Borit ćemo se prsa u prsa ako budemo morali. 170 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Idemo! 171 00:13:11,291 --> 00:13:12,708 Vatra! 172 00:13:14,250 --> 00:13:17,583 Gospodine, njihovi brodovi jesu jači, ali naši su brži. 173 00:13:21,083 --> 00:13:22,333 Kapetan! 174 00:13:22,416 --> 00:13:23,541 Vrlo dobro. 175 00:13:23,958 --> 00:13:25,750 Pronađite vjetar i izbavi nas odavde. 176 00:13:27,333 --> 00:13:30,208 Nicolo, Omar, uzmite spreman za promjenu kursa! 177 00:13:30,291 --> 00:13:31,291 Martino! 178 00:13:32,125 --> 00:13:33,958 Dovedite ljude na opremu! 179 00:13:34,040 --> 00:13:35,165 Popni se gore! 180 00:13:41,665 --> 00:13:44,540 - Hajdemo! Na opremu! - Još pudera. 181 00:13:47,458 --> 00:13:49,875 Ciljajte na opremu i jedra. 182 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Samo malo bliže… 183 00:13:52,665 --> 00:13:54,375 Približi nas malo. 184 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Gdje su topovska zrna? 185 00:13:57,415 --> 00:13:58,665 Poduprite top! 186 00:14:01,833 --> 00:14:03,666 Vatra! 187 00:14:12,791 --> 00:14:14,666 seronje! 188 00:14:14,750 --> 00:14:17,291 Uzmite to, kurvini sinovi! 189 00:14:20,250 --> 00:14:22,291 Naš tečaj mora biti doveo nas je ovamo. 190 00:14:22,375 --> 00:14:24,500 Da. 27. paralela. 191 00:14:38,083 --> 00:14:40,915 Ako prije okrenemo ovuda mogu nas okružiti, 192 00:14:41,000 --> 00:14:44,125 izgubit ćemo ih u magli krenuvši na Kanarske otoke. 193 00:14:47,500 --> 00:14:48,500 Učini to. 194 00:14:50,083 --> 00:14:51,165 U zaklon! 195 00:14:58,375 --> 00:15:00,291 Magellane, jesi li dobro? 196 00:15:01,750 --> 00:15:04,583 Zapovjednik? jesi dobro 197 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Zapovjednik? 198 00:15:08,791 --> 00:15:10,583 Provjerite ima li na trupu oštećenja! 199 00:15:10,666 --> 00:15:11,666 Natrag na svoj post! 200 00:15:11,750 --> 00:15:13,500 Provjerite štetu! 201 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 Pripremite se za okret! 202 00:15:18,833 --> 00:15:20,375 - Spremni! - Ne još! 203 00:15:24,791 --> 00:15:26,708 Pripremite se za okret! 204 00:15:31,666 --> 00:15:32,790 Držite ljude na tim konopcima! 205 00:15:34,790 --> 00:15:36,583 - Idemo! - Ne još! 206 00:15:41,790 --> 00:15:45,165 Upravo ste izgubili vjetar… Sada! 207 00:15:47,875 --> 00:15:49,790 - Sada! - Drži se! 208 00:15:50,958 --> 00:15:52,500 Povuci jače! 209 00:16:39,958 --> 00:16:40,958 Mornar. 210 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Espinosa… 211 00:16:43,750 --> 00:16:45,040 Što rade kapetani? 212 00:16:45,125 --> 00:16:46,375 mi smo ovdje 213 00:16:48,290 --> 00:16:51,333 Portugalci će očekivati da se vratimo na otvoreno more 214 00:16:51,415 --> 00:16:54,415 preko sjevernog prolaza, kroz ovo područje ovdje. 215 00:17:00,541 --> 00:17:03,083 Pa ćemo uzeti ovo put južnije 216 00:17:03,166 --> 00:17:05,125 i doći do novih kolonija 217 00:17:05,208 --> 00:17:06,625 preko 10. paralele. 218 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Hvala. 219 00:17:12,790 --> 00:17:14,915 Zapovjedniče, nitko nije već pokušao tu rutu. 220 00:17:15,290 --> 00:17:16,500 I to s dobrim razlogom. 221 00:17:17,583 --> 00:17:19,790 Te su vode sve grebena i klonulosti. 222 00:17:20,750 --> 00:17:23,290 upravo tako! Neće potraži nas tamo. 223 00:17:23,375 --> 00:17:27,500 Ne možemo uzeti flotu ratni brodovi, pa nemamo izbora. 224 00:17:27,583 --> 00:17:30,000 - Da, imamo. - Skrenuli smo s kursa. 225 00:17:30,875 --> 00:17:32,666 Zar ne vidite? oni žele nas loviti. 226 00:17:33,708 --> 00:17:36,250 Najmudriji potez je poduzeti naša flota natrag u Sevillu. 227 00:17:40,500 --> 00:17:41,750 Vratiti se? 228 00:17:41,833 --> 00:17:42,833 Da. 229 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 Idi natrag. 230 00:17:46,500 --> 00:17:48,125 Zapamtite, ja sam Kraljevski promatrač. 231 00:17:49,583 --> 00:17:51,208 A ja sam vaš zapovjednik. 232 00:17:52,250 --> 00:17:55,416 Kralj ti je naredio podijeli sve odluke sa mnom. 233 00:17:55,500 --> 00:17:56,958 To je ono što ja radim. 234 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Ne! 235 00:17:59,916 --> 00:18:01,833 Sami ste donijeli ovu odluku! 236 00:18:01,916 --> 00:18:03,750 Što onda radimo ovdje? 237 00:18:08,541 --> 00:18:10,666 Ne mogu ti vjerovati nisu shvatili. 238 00:18:11,708 --> 00:18:12,708 Što? 239 00:18:14,125 --> 00:18:17,750 Portugalci nikada ne bi napali španjolska flota na otvorenom moru. 240 00:18:18,416 --> 00:18:20,416 Nikad, Magellane. 241 00:18:21,625 --> 00:18:23,041 osim ako... 242 00:18:24,458 --> 00:18:25,666 Nastavi. 243 00:18:26,791 --> 00:18:27,791 Ispljuni to. 244 00:18:27,875 --> 00:18:29,708 Osim ako nisu tražeći izdajicu. 245 00:18:30,916 --> 00:18:32,875 Optuženi ste za izdaju. 246 00:18:35,708 --> 00:18:38,333 Cijela flota je unutra opasnost zbog tebe... 247 00:18:39,250 --> 00:18:40,458 Zapovjednik. 248 00:18:43,125 --> 00:18:44,875 Položio si prisegu. 249 00:18:46,791 --> 00:18:47,791 tako je. 250 00:18:48,541 --> 00:18:51,750 Vaša vas čast obvezuje napraviti ovo putovanje. 251 00:18:53,000 --> 00:18:54,625 nije li tako, Kapetan Quesada? 252 00:18:59,333 --> 00:19:01,541 - Da, zapovjedniče. - Onda dobro. 253 00:19:09,208 --> 00:19:10,708 Da, položili smo prisegu. 254 00:19:20,500 --> 00:19:23,125 Neću više čuti razgovor o predaji. 255 00:19:25,833 --> 00:19:29,250 Na ovoj ekspediciji, držimo riječ. 256 00:19:44,958 --> 00:19:46,583 Nastavit ćemo naš kurs. 257 00:19:48,458 --> 00:19:49,708 Podignite sidra. 258 00:20:22,791 --> 00:20:28,000 Naš zapovjednik nije spreman dopustiti bilo što ili bilo tko poremetiti njegove planove. 259 00:20:29,166 --> 00:20:31,333 Njegovo uvjerenje je apsolutno. 260 00:20:31,416 --> 00:20:33,250 Njegova odlučnost također. 261 00:20:33,708 --> 00:20:36,125 Ali ima ih mnogo opasnosti pred nama: 262 00:20:36,208 --> 00:20:40,250 struje, oluje, bolesti, 263 00:20:40,333 --> 00:20:44,416 opasnost od novog napada od strane portugalske flote, 264 00:20:44,500 --> 00:20:47,291 pored nepovjerenje i sumnje 265 00:20:47,375 --> 00:20:51,583 španjolska kapetanska luka prema portugalskom zapovjedniku. 266 00:20:52,625 --> 00:20:57,375 Mnogo rizika da naš zapovjednik nosi sam na svojim ramenima. 267 00:21:00,500 --> 00:21:03,583 Barem za sada, njegova znanje i njegovo vodstvo 268 00:21:03,666 --> 00:21:07,000 nije ispitan od strane ostatka posade, 269 00:21:07,083 --> 00:21:09,750 ali to bi moglo promijeniti u svakom trenutku, 270 00:21:09,833 --> 00:21:13,041 kao što se vjetar mijenja sa svakim novim tečajem. 271 00:21:16,250 --> 00:21:18,083 Zašto ne pričekaš dok se ne rodi? 272 00:21:23,541 --> 00:21:26,416 Što ako taj tjesnac ne postoji? Što onda? 273 00:21:34,208 --> 00:21:35,208 Zapovjednik? 274 00:21:36,500 --> 00:21:38,333 Mogu li govoriti iskreno? 275 00:21:42,458 --> 00:21:44,166 Kapetani vam ne vjeruju. 276 00:21:44,916 --> 00:21:46,583 To su već jasno rekli. 277 00:21:47,500 --> 00:21:50,375 Misle da bi trebali biti unutra zapovjedništvo ove ekspedicije. 278 00:21:50,958 --> 00:21:54,250 Nemate iskustva u vođenju flote, i štoviše, ti si Portugalac. 279 00:21:54,333 --> 00:21:58,750 Ova ekspedicija ne bi postoje bez mog znanja. 280 00:22:04,375 --> 00:22:08,375 Znam, ali ako želiš uspjeti, trebate ih na svojoj strani. 281 00:22:09,208 --> 00:22:10,666 Što to govoriš? 282 00:22:10,750 --> 00:22:12,541 Neka se osjećaju uključenima. 283 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 Nekoliko ljubaznih riječi… 284 00:22:15,375 --> 00:22:17,791 Učinite da se osjećaju su dio ovoga. 285 00:22:25,291 --> 00:22:26,500 kormilar… 286 00:22:31,125 --> 00:22:32,125 hvala vam 287 00:22:36,958 --> 00:22:38,166 Nemoj mi zahvaljivati. 288 00:22:38,958 --> 00:22:40,375 Zajedno smo u ovome. 289 00:22:40,916 --> 00:22:43,333 Što je najbolje za vas najbolje je za sve nas. 290 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Nastavi bježati! nemoj stati! 291 00:24:02,666 --> 00:24:04,000 A odredbe? 292 00:24:04,083 --> 00:24:06,708 Većina hrane se pokvarila. 293 00:24:07,541 --> 00:24:09,166 Ovo curenje je nedavno. 294 00:24:10,083 --> 00:24:11,916 Napravljen je iznutra. 295 00:24:16,375 --> 00:24:18,083 Imamo izdajicu na brodu. 296 00:24:18,166 --> 00:24:21,375 Zato ti ratni brodovi nas je tako brzo pronašao. 297 00:24:22,541 --> 00:24:24,375 Ispitajte posadu. 298 00:24:25,250 --> 00:24:27,083 Netko mora imati vidio nešto. 299 00:24:55,708 --> 00:24:58,916 Veslaj jače. Mogli bismo napraviti još do Indije! 300 00:25:01,583 --> 00:25:02,750 Pogledaj ga. 301 00:25:02,833 --> 00:25:07,041 Kladim se da nikad nije dirao veslo u svom životu. 302 00:25:08,208 --> 00:25:10,208 I kladim se da nije gladan koliko i ja. 303 00:25:24,416 --> 00:25:26,625 Držite ruke čistima. 304 00:25:29,750 --> 00:25:31,166 Je li to u redu? 305 00:25:34,083 --> 00:25:36,583 - Zapovjedniče. - Hvala, oče. 306 00:25:36,958 --> 00:25:38,041 Hvala. 307 00:25:38,375 --> 00:25:40,625 Muškarci jesu počevši protestirati. 308 00:25:40,708 --> 00:25:43,166 - Iscrpljeni su... - Nemamo izbora. 309 00:25:43,958 --> 00:25:45,750 - Moramo nastaviti. - Do kada? 310 00:25:45,833 --> 00:25:47,583 Dok ne pronađemo vjetar. 311 00:25:48,958 --> 00:25:50,250 Onda se mogu odmoriti. 312 00:25:50,333 --> 00:25:53,041 - Gladna i iscrpljena posada... - Dosta je bilo! 313 00:26:03,750 --> 00:26:06,875 Hoće li okrutnost biti naša slava ili njegova, oče? 314 00:26:06,958 --> 00:26:08,416 Vjerujte našem zapovjedniku. 315 00:26:21,625 --> 00:26:22,625 Sada, druga ruka. 316 00:26:23,833 --> 00:26:25,625 Jeste li ikada čuli za opsada Malaca? 317 00:26:28,083 --> 00:26:29,875 Naša je flota bila opsjednut tjednima. 318 00:26:30,458 --> 00:26:32,500 Nismo imali hrane. Ništa! 319 00:26:32,583 --> 00:26:34,625 I mnogi su muškarci bili bolesni. 320 00:26:34,708 --> 00:26:37,916 Naš kapetan je bio razmišljajući o predaji. 321 00:26:38,958 --> 00:26:41,625 Razmatrao je naše živote važnije od časti. 322 00:26:45,500 --> 00:26:50,333 Razgovarao sam sa svojim ljudima i rekao im žrtva bi nam donijela pobjedu. 323 00:26:51,375 --> 00:26:53,416 Nekoliko dana kasnije pronašli smo Enriquea. 324 00:26:54,625 --> 00:26:57,208 Bio je rob iz rudnika koji je uspio pobjeći. 325 00:27:01,541 --> 00:27:05,375 Rekao nam je da će Malajci biti slaveći solsticij sljedećeg dana. 326 00:27:08,041 --> 00:27:11,041 Napali smo u sumrak i uspio probiti. 327 00:27:11,875 --> 00:27:14,500 Udružili smo snage sa trupe iz Albuquerquea. 328 00:27:16,041 --> 00:27:17,875 I ubrzo potom, uzeli smo Malacu. 329 00:27:19,916 --> 00:27:23,041 Ta je žrtva dovela našem uspjehu. 330 00:27:24,916 --> 00:27:26,500 Znam da ti je stalo do tvojih muškaraca... 331 00:27:28,750 --> 00:27:30,958 ali imamo a misija koju treba izvršiti. 332 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Vjetar… 333 00:28:08,666 --> 00:28:09,666 Vjetar… 334 00:28:10,708 --> 00:28:11,708 Vjetar! 335 00:28:12,041 --> 00:28:13,791 Vjetar s jugoistoka! 336 00:28:13,875 --> 00:28:15,333 Vjetar! 337 00:28:18,666 --> 00:28:20,500 Imamo vjetar! 338 00:28:23,583 --> 00:28:25,875 Bog je s nama. Blagoslivljajte Gospodina! 339 00:28:28,416 --> 00:28:30,083 Popni se na tu opremu! 340 00:28:31,541 --> 00:28:33,833 Imamo vjetar! 341 00:28:38,041 --> 00:28:39,750 Pusti plahte! 342 00:28:58,583 --> 00:29:00,791 Pronaći ćemo tu novu rutu. 343 00:29:02,041 --> 00:29:04,958 Stići ćemo do Spice Islands 344 00:29:05,041 --> 00:29:08,250 i imat ćemo život kakav zaslužujemo. 345 00:29:19,458 --> 00:29:23,083 Ovo je zadnja bačva. Popijmo svaku kap! 346 00:29:24,083 --> 00:29:26,750 - Jeste li sigurni da želite drugu? - Sigurna sam. 347 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 Ovaj je težak. 348 00:29:30,416 --> 00:29:31,708 Kako se taj zove? 349 00:29:31,791 --> 00:29:33,500 - Taj? - Taj. 350 00:29:33,791 --> 00:29:34,833 Hej, stari! 351 00:29:35,416 --> 00:29:37,833 Pij i presvuci hlače! 352 00:29:38,708 --> 00:29:40,250 Ne ulazite u stranku? 353 00:29:40,333 --> 00:29:42,666 Ne zaboravite da imamo izdajica na brodu. 354 00:29:47,958 --> 00:29:49,541 Mislim da se neće usuditi djelovati. 355 00:29:50,625 --> 00:29:53,458 Ali ako to učini, uhvatit ćemo ga. 356 00:29:56,583 --> 00:29:58,000 vjeruj mi 357 00:30:01,500 --> 00:30:03,125 Ne želiš piće? 358 00:30:04,458 --> 00:30:07,458 - Hej, kapetane! - Zapovjedniče! 359 00:30:08,083 --> 00:30:09,625 Za našeg zapovjednika! 360 00:30:12,583 --> 00:30:14,500 Zabrinut sam za izdajicu. 361 00:30:33,500 --> 00:30:35,208 hej oprezno! 362 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Pachito? 363 00:30:51,958 --> 00:30:52,958 Pachito? 364 00:30:59,083 --> 00:31:01,125 Ostavi Pachita sama! Makni se s njega! 365 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Makni se s njega! 366 00:31:03,500 --> 00:31:04,750 Ostavite ga na miru! 367 00:31:09,666 --> 00:31:10,750 Proklet bio! 368 00:31:16,583 --> 00:31:17,583 Idemo. 369 00:31:20,833 --> 00:31:22,000 Elcano! 370 00:31:22,083 --> 00:31:23,291 Elcano! 371 00:31:39,625 --> 00:31:41,250 Molim te, Elcano! 372 00:31:41,333 --> 00:31:42,333 Ne! 373 00:32:03,791 --> 00:32:08,458 Adaptacija: Daniel Murray Titlovi: DUBBING BROTHERS