1
00:02:50,169 --> 00:02:51,671
ബില്ലി: ക്യാപ്റ്റൻ?

2
00:02:53,047 --> 00:02:55,716
ഞങ്ങൾ ആറ് കെട്ടുകളിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്,
വടക്ക് വടക്ക് കിഴക്ക്.

3
00:02:57,843 --> 00:02:59,720
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല അല്ലേ?

4
00:03:03,265 --> 00:03:05,977
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കാണും
ആൻഡ്രോമേഷ്യ ഉടൻ.

5
00:03:07,520 --> 00:03:10,314
യുദ്ധം തുടങ്ങും.

6
00:03:10,481 --> 00:03:14,110
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ വേഷങ്ങൾ.

7
00:03:16,028 --> 00:03:19,573
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
ആദ്യം കുറച്ച് മിനിറ്റുകളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്കായി.

8
00:03:21,659 --> 00:03:23,327
സത്യസന്ധതയോ?

9
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
ഇന്നലെ പുരുഷന്മാരാണ് മരിച്ചത്

10
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ പരിപാലിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

11
00:03:32,795 --> 00:03:34,463
പുരുഷന്മാർ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു

12
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
അവിടെ കച്ചവടക്കപ്പൽ

13
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
അവർ അറിയാതെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
അതെല്ലാം ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

14
00:03:39,969 --> 00:03:41,762
ഒരു നുണ?

15
00:03:41,929 --> 00:03:43,949
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
urca യുടെ ഷെഡ്യൂൾ കൃത്യമാണെങ്കിൽ.

16
00:03:43,973 --> 00:03:45,725
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നു
പാചകക്കാരൻ്റെ മേൽ.

17
00:03:45,891 --> 00:03:48,644
നിനക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റും
ഇതിലൊന്നും സംശയമില്ലേ?

18
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

19
00:03:51,689 --> 00:03:53,315
എപ്പോഴും സംശയമുണ്ട്, ബില്ലി.

20
00:03:53,482 --> 00:03:54,775
വിവേകമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും അത് നിഷേധിക്കുകയില്ല.

21
00:03:54,942 --> 00:03:58,320
നല്ല ക്യാപ്റ്റനില്ല
അത് അംഗീകരിക്കും.

22
00:03:58,487 --> 00:04:00,531
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വഴി സ്വീകരിക്കുക,
ഉദാഹരണത്തിന്.

23
00:04:00,698 --> 00:04:02,950
ഞങ്ങൾ വടക്ക് വടക്ക് കിഴക്കായി,

24
00:04:03,117 --> 00:04:05,494
ആൻഡ്രോമാഷിനൊപ്പം
കപ്പലിൻ്റെ മികച്ച പോയിൻ്റ്.

25
00:04:05,661 --> 00:04:08,330
നിങ്ങൾ ബ്രൈസൺ ആണെങ്കിൽ,
അതാണ് സ്മാർട്ട് കോഴ്സ്.

26
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
അതെ...

27
00:04:09,707 --> 00:04:11,500
അതെ, എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് അവനറിയാം.

28
00:04:11,667 --> 00:04:14,211
അതുകൊണ്ട് അവനെങ്കിലും ഉണ്ടാകില്ലേ
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു

29
00:04:14,378 --> 00:04:17,798
തീരം പിന്തുടരാൻ,
ഇരുട്ടിൽ നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

30
00:04:17,965 --> 00:04:21,886
അല്ലെങ്കിൽ അവസരത്തിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകണം
നാം അവനെ കടക്കേണ്ടതിന്നു?

31
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൂന്നിൽ ഒരു അവസരം

32
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
ആ ചക്രവാളം എന്ന്
നഗ്നമായി തുടരും

33
00:04:27,641 --> 00:04:30,686
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
വീണ്ടും ആൻഡ്രോമാഷെ.

34
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
അതാണ് സത്യം.

35
00:04:33,939 --> 00:04:36,025
എന്നാൽ എന്ത് നല്ലത്
ആ അറിവ് ചെയ്യുന്നു

36
00:04:36,192 --> 00:04:40,738
ഈ ക്രൂവിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

37
00:04:42,490 --> 00:04:45,868
ഈ സംഘത്തിന് ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്,

38
00:04:46,035 --> 00:04:48,120
എനിക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ വേണം
ഒരു അവസാനം കൈവരിക്കാൻ

39
00:04:48,287 --> 00:04:51,707
എല്ലാറ്റിലും ഉള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

40
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:57,713 --> 00:05:01,634
ഒരിക്കലും ഒരു സീസർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ രാഗം പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

42
00:05:01,801 --> 00:05:04,428
ആരാണ് മിസ്സിസ് ബാർലോ?

43
00:05:11,685 --> 00:05:14,146
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?

44
00:05:14,313 --> 00:05:17,733
അവൾ എൻ്റെ പ്രാണനെ പണയം വെച്ച ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്
പിശാചിനോട്

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,735
എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്

46
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

47
00:05:21,403 --> 00:05:25,574
- വരൂ, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

48
00:05:25,741 --> 00:05:29,411
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അത് അത്ര രസകരമല്ല

49
00:05:29,578 --> 00:05:31,914
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുന്നു

50
00:05:32,081 --> 00:05:35,376
ഒരു നല്ല പ്യൂരിറ്റൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
പുസ്തകങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടം പങ്കുവയ്ക്കുന്നവൻ.

51
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
അതാണോ സത്യം?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
മനുഷ്യൻ: കപ്പലുകൾ!

53
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ മാൻ!

54
00:05:46,137 --> 00:05:48,013
മനുഷ്യൻ

55
00:05:48,180 --> 00:05:49,598
മനുഷ്യൻ

56
00:05:49,765 --> 00:05:51,433
മനുഷ്യൻ: ഇത് ആൻഡ്രോമച്ചാണ്!

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
ശരി, ഇതാണ്
ഒരു മണ്ടൻ ആശയം.

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക.

59
00:06:18,711 --> 00:06:20,796
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വരുമാനം നേടാനും ഉടൻ,

60
00:06:20,963 --> 00:06:23,757
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ബാക്കിയുണ്ട്.

61
00:06:23,924 --> 00:06:25,634
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കും

62
00:06:25,801 --> 00:06:28,429
എന്തുകൊണ്ടും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ബാക്കിയുണ്ട്.

63
00:06:28,596 --> 00:06:30,639
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

64
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവന് അനുമതി നൽകി.

65
00:06:32,516 --> 00:06:33,893
നമ്മൾ പറഞ്ഞ വാക്കിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം.

66
00:06:34,059 --> 00:06:37,313
പക്ഷെ അവൻ വെക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഒരു വിരൽ, മൂന്നല്ല.

67
00:06:37,479 --> 00:06:40,316
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ,
അക്കമനുസരിച്ച് അവനെ ചാർജ് ചെയ്യുക.

68
00:06:40,482 --> 00:06:42,651
മിസിസ് മാപ്പിൾട്ടൺ, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

69
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

70
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
മിസ്റ്റർ നൂനൻ വ്യക്തമായി
അവൻ വിലക്കി, അല്ലേ?

71
00:06:47,156 --> 00:06:50,659
അത് മിസ്റ്റർ നൂനൻ മാറുന്നു
മനസ്സുമാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

72
00:06:54,955 --> 00:06:57,458
ഒരു കൈമാറ്റം? ഇത് എന്താണ്?

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,376
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, മാഡം,
തർക്കം എന്ന്

74
00:06:59,543 --> 00:07:01,921
മിസ്റ്റർ നൂനൻ്റെ കൂടെ വേശ്യയുടെ മേൽ
തീർപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

75
00:07:02,087 --> 00:07:04,506
ഒരു കരാറിലൂടെ
ഈ സ്ഥാപനം വാങ്ങാൻ

76
00:07:04,673 --> 00:07:07,009
അവനിൽ നിന്ന്... ഞങ്ങളാൽ.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
- നൂനൻ നിനക്ക് സത്രം വിറ്റോ?
- അതെ, മാഡം.

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

79
00:07:13,849 --> 00:07:16,185
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന്,
അത് മിസ്റ്റർ നൂനൻ പോലെ തോന്നി

80
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കുക

81
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
അതിൻ്റെ അലർച്ചയുടെയും
ഒരു മോശം പന്നി.

82
00:07:21,690 --> 00:07:23,734
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ, എൻ്റേതല്ല.

83
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പോർട്ട് റോയലിലേക്കുള്ള പാത

84
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

85
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് മിസ്റ്റർ നൂനൻ,

86
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ആർ
ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

87
00:07:32,952 --> 00:07:34,828
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കാണാൻ
ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചു,

88
00:07:34,995 --> 00:07:39,041
പകരം ശ്രീ നൂനൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിത വേല നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ?

89
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
അതെ.

90
00:07:40,709 --> 00:07:42,169
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

91
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
ഒരു കടലാസ് കഷണം അടിസ്ഥാനമാക്കി
നിങ്ങളുടെ വാക്കും?

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കാനും
എൻ്റെ വായ് അടച്ചു

93
00:07:46,382 --> 00:07:49,677
ഏതെങ്കിലും അർദ്ധബുദ്ധി കാണുമ്പോൾ
കയ്യിൽ ഫൗൾ പ്ലേ ഉണ്ടെന്നോ?

94
00:07:49,843 --> 00:07:51,095
അതെ.

95
00:07:52,388 --> 00:07:53,973
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണം.

96
00:07:54,139 --> 00:07:56,475
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- മൊത്തത്തിൻ്റെ മൂന്ന് ശതമാനം.

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 തരാം.

98
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, സോണി.

99
00:08:09,029 --> 00:08:11,240
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന പുതിയ ഉടമകളാണ്
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ.

100
00:08:13,617 --> 00:08:15,869
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

101
00:08:17,705 --> 00:08:20,249
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല
രാവിലെ മുഴുവൻ സ്കോട്ടിൽ നിന്ന്.

102
00:08:20,416 --> 00:08:23,210
അവൻ ബ്രൈസൻ്റെ കൂടെ പോയിരിക്കണം.

103
00:08:23,377 --> 00:08:25,855
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

104
00:08:25,879 --> 00:08:28,674
ഒന്നുമില്ല മാഡം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

105
00:08:28,841 --> 00:08:30,652
എൻ്റെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കൂ.
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

106
00:08:30,676 --> 00:08:32,436
എന്താണെന്നറിയണം
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
ഹലോ.

108
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

109
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
ഫ്ലിൻ്റ് എന്നെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

110
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
നിർത്താനാണ് സാധ്യത
എൻ്റെ തലയിൽ എന്താണുള്ളത്

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,362
ഡെക്കിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതിൽ നിന്ന്
ആൻഡ്രോമാഷിൻ്റെ.

112
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
ഓ, അതാണ് റാൻഡൽ.

113
00:08:54,616 --> 00:08:56,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് റാൻഡൽ എൻ്റെ സോഫയിൽ കിടക്കുന്നത്?

114
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
ശരി, അവൻ കൃത്യമായി ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നേതൃത്വം നൽകുന്നത്

115
00:09:00,581 --> 00:09:01,957
അവൻ ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസത്തിന് ശേഷം.

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്?

117
00:09:04,626 --> 00:09:06,462
അതിനാൽ ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,381
നന്ദി.

119
00:09:14,762 --> 00:09:18,640
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

120
00:09:18,807 --> 00:09:20,184
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

121
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം അഭയം പ്രാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നോട് ദേഷ്യം,

122
00:09:22,936 --> 00:09:24,813
ഞങ്ങൾ പ്രയാസത്തോടെ പരിഗണിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയുക പോലും,

123
00:09:24,980 --> 00:09:26,750
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തോ ഒന്ന്.

124
00:09:26,774 --> 00:09:29,526
ഫ്ലിൻ്റും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ജീവിതം

125
00:09:29,693 --> 00:09:31,695
അതിനായി നിങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ഉൽപ്പന്നം മോഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,341
മാസങ്ങളോളം അവരുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെയും ത്യാഗത്തിൻ്റെയും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

127
00:09:34,365 --> 00:09:35,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാക്‌സിനെ വശീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ പദ്ധതി.

128
00:09:35,866 --> 00:09:36,992
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

129
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രമിച്ചു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
പൊതിഞ്ഞ് കിട്ടുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ.

131
00:09:41,330 --> 00:09:44,666
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

132
00:09:44,833 --> 00:09:48,587
മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ.

133
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
റിച്ചാർഡ്: വർഷങ്ങളായി, നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് ലാഭം നേടി,

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,677
സ്ഥിരതയിൽ വ്യാപാരം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്.

135
00:09:55,844 --> 00:09:59,348
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.

136
00:09:59,515 --> 00:10:04,061
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നേവി
എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

137
00:10:06,021 --> 00:10:08,690
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്

138
00:10:08,857 --> 00:10:11,235
നിർവ്വഹണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തി
കിരീടത്താൽ.

139
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
ഞാൻ അറിയാതെ,
ബോസ്റ്റണിലെ എൻ്റെ കുടുംബം

140
00:10:15,823 --> 00:10:18,909
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൈസണും ഉത്തരവിട്ടു

141
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഹോൾഡിംഗ്സ് ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

142
00:10:20,994 --> 00:10:22,639
മനുഷ്യൻ: നമ്മുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

143
00:10:22,663 --> 00:10:26,041
വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ,

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

145
00:10:28,544 --> 00:10:30,003
നിങ്ങളിൽ ക്രെഡിറ്റ് കടപ്പെട്ടവർക്ക്

146
00:10:30,170 --> 00:10:32,923
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
ചരക്കിൽ,

147
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് കാണാൻ വിടുന്നു
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

148
00:10:38,011 --> 00:10:40,889
എന്നാൽ അത് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്

149
00:10:41,056 --> 00:10:42,599
പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കണം.

150
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ദൈവമേ.

151
00:10:47,604 --> 00:10:49,940
മനുഷ്യൻ

152
00:11:01,910 --> 00:11:04,621
ഞങ്ങൾ അവളെ അടയ്ക്കുന്നില്ല!

153
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
എല്ലാ ക്യാൻവാസുകളും ഉയർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

154
00:11:10,961 --> 00:11:14,631
- നമ്മുടെ വേഗത എന്താണ്?
- കപ്പലുകൾ എല്ലാം ഉയർത്തി!

155
00:11:14,798 --> 00:11:16,175
ഇല്ല, അവരല്ല.

156
00:11:16,341 --> 00:11:18,427
എൻ്റെ ധീരന്മാർ എവിടെ
പ്രധാനത്തിലും മിസ്സണിലും?

157
00:11:18,594 --> 00:11:20,074
ഡി ഗ്രൂട്ട്:
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു.

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
നമ്മൾ ടി'ഗാലൻ്റുകൾ ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
കൊടിമരം പിടിക്കുകയില്ല.

159
00:11:22,389 --> 00:11:24,933
മനുഷ്യൻ:
ആ നക്ഷത്രബോർഡ് നീട്ടാൻ നിൽക്കൂ!

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,359
സമയം.

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,781
നിലവിലെ വേഗത: ആറ് നോട്ടുകൾ.

162
00:11:39,948 --> 00:11:42,951
നമുക്ക് മറ്റൊരു കെട്ടെങ്കിലും വേണം
നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ.

163
00:11:48,790 --> 00:11:50,751
- ഗാലൻ്റുകൾ ഉയർത്തുക.
- ക്യാപ്റ്റൻ...

164
00:11:50,918 --> 00:11:53,146
പുറകിൽ ഷിഫ്റ്റ് നിലകൊള്ളുന്നു
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റുകളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,713
അവരെ അമരത്തേക്ക് മാറ്റുക
വേണമെങ്കിൽ.

166
00:11:54,880 --> 00:11:56,608
പുറകിൽ നിന്നാലും
അത്തരമൊരു കോണിൽ പിടിക്കുക

167
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു,
കപ്പലുകളിലെ ഭാരം

168
00:11:58,634 --> 00:12:00,653
ശേഷി കവിയും
അവൾ വില്ലിൽ ശക്തിയായി കുഴിക്കും.

169
00:12:00,677 --> 00:12:01,762
അവൾ പിടിക്കും.

170
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
ഇളകിയാടാൻ മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്
റിഗ്ഗിംഗ് പൂർണ്ണമായും.

171
00:12:04,223 --> 00:12:08,602
ക്യാപ്റ്റൻ, മിസ്റ്റർ ഡി ഗ്രൂട്ട്
ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ് നൽകുന്നു.

172
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വേഗത
കപ്പലിന് കടുത്ത അപകടസാധ്യതകളുമായി വരും.

173
00:12:13,524 --> 00:12:16,818
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:12:20,280 --> 00:12:23,534
മിസ്റ്റർ ഡി ഗ്രൂട്ട്, വേഗം, ദയവായി.

175
00:12:23,700 --> 00:12:26,745
- ഗാലൻ്റുകൾ ഉയർത്തുക!
- മനുഷ്യൻ: ടി'ഗാലൻ്റുകൾ ഉയർത്തുക!

176
00:12:33,544 --> 00:12:36,505
മറ്റൊരു അഞ്ച് ഡിഗ്രി ഉയർത്തുക!

177
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
- അഞ്ച് ഡിഗ്രി!
- അഞ്ച് ഡിഗ്രി!

178
00:12:44,555 --> 00:12:46,014
അവളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

179
00:13:01,029 --> 00:13:02,948
കൂടുതൽ!

180
00:13:04,283 --> 00:13:06,785
കുറച്ചുകൂടി ധൈര്യപ്പെടുക!

181
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
കൂടുതൽ!

182
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
അത് നന്നായി!

183
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
- അത് നന്നായി.
- മനുഷ്യൻ

184
00:13:26,555 --> 00:13:28,515
ഇപ്പോൾ അവളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

185
00:13:31,935 --> 00:13:34,855
കൂടുതൽ, നാശം.

186
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

187
00:13:53,624 --> 00:13:55,083
അവിടെ.

188
00:13:55,250 --> 00:13:57,044
അവിടെ പിടിക്കുക. അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

189
00:14:00,756 --> 00:14:03,091
ഒരു വേഗത! ഗാൽ, ദയവായി!

190
00:14:03,258 --> 00:14:05,469
സമയം!

191
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
ഏഴര കെട്ട്!

192
00:14:18,857 --> 00:14:22,235
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

193
00:14:22,402 --> 00:14:26,073
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും
വളരെ രസകരമായ.

194
00:14:41,296 --> 00:14:43,256
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

195
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
"ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ,

196
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
ഞാൻ അറിയാതെ."

197
00:14:51,431 --> 00:14:53,684
നിങ്ങൾ ബ്രൈസനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

198
00:14:53,850 --> 00:14:54,935
അതെ.

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
നീ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, നീ.

200
00:14:57,854 --> 00:15:00,649
പിന്നെ എന്ത് ചോയ്സ്
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

201
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീക്കല്ലിനെ അനുവദിച്ചു

202
00:15:03,568 --> 00:15:06,321
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിലേക്ക്
സ്പാനിഷ് ഗാലിയനെക്കുറിച്ച്

203
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
എല്ലാം പുരോഗതിയിൽ
ഫാൻ്റസിയുടെ

204
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയും
ഇംഗ്ലീഷ് ഭരണം,

205
00:15:11,159 --> 00:15:15,497
ഈ സ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ അധികാരം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

206
00:15:15,664 --> 00:15:18,083
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്താണ് കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

208
00:15:20,961 --> 00:15:23,463
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ആ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ്

209
00:15:23,630 --> 00:15:26,883
പിന്തുടരാൻ വിട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ആൻഡ്രോമഷയുടെ.

210
00:15:27,050 --> 00:15:28,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,595
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൈസൺ കപ്പൽ കയറി
വെലാസ്കോ റൂട്ട്

212
00:15:30,762 --> 00:15:32,681
10 വർഷത്തേക്ക്
ഒരിക്കലും കയറിയിട്ടില്ല.

213
00:15:32,848 --> 00:15:34,349
ഒരിക്കൽ അല്ല.

214
00:15:36,476 --> 00:15:39,855
ഒന്നുകിൽ ഫ്ലിൻ്റ് മടങ്ങിവരും
ഒഴിഞ്ഞ കൈ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

215
00:15:40,021 --> 00:15:42,315
ഈ നിധി ഗാലിയൻ
ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

216
00:15:42,482 --> 00:15:44,651
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

217
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
ഞാൻ ഒരു കരാറിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അത് സുരക്ഷിതമായ ഇടമാക്കും

218
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
കർഷകർക്കിടയിൽ നമുക്കായി
അകത്തളത്തിൽ.

219
00:15:49,322 --> 00:15:51,074
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,

220
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
ഭൂവുടമകൾ
ഇവിടെ വാണിജ്യം നയിക്കും.

221
00:15:53,577 --> 00:15:56,037
അവ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിരിക്കും
പ്രഭുക്കന്മാർക്കും വൈറ്റ്ഹാളിനും,

222
00:15:56,204 --> 00:15:58,540
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെ സഖ്യകക്ഷികളാക്കുക.

223
00:15:58,707 --> 00:16:02,002
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടും
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

224
00:16:02,169 --> 00:16:05,964
നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

225
00:16:06,131 --> 00:16:08,216
നിൻ്റെ അഭിമാനം എനിക്കറിയാം
അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

226
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
ആയിരുന്നു ബാർലോ കുണ്ണ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണം,

227
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
അതാണ് ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ പ്രശ്നം.

228
00:16:14,639 --> 00:16:16,975
എന്നാൽ സ്കോട്ട്...

229
00:16:17,142 --> 00:16:18,982
നീ എന്ത് പറ്റി
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം

230
00:16:19,060 --> 00:16:20,604
അവനെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ?

231
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു
അവൻ കാരണം കണ്ടു.

232
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

233
00:16:38,955 --> 00:16:42,751
ഞാനത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

234
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:16:44,377 --> 00:16:46,463
ആ മാന്യൻ ആ ദിവസം
അവൻ്റെ മകളും

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
പണമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
അവർ എടുത്തു

237
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

238
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
ലില്ലിവൈറ്റ്:
അതെ, അത് മോഷണം മാത്രമായിരുന്നു!

239
00:16:56,348 --> 00:16:57,891
ഇപ്പോൾ, ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

240
00:16:58,058 --> 00:17:00,018
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം എണ്ണുന്നു

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
അവളുടെ കഴുതയെ ചിരിക്കുന്നു

242
00:17:02,229 --> 00:17:05,106
അവൾ എത്ര ഉയർത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

243
00:17:06,691 --> 00:17:10,111
ശരി, ഞാൻ ഗുഡ് റിഡാൻസ് പറയുന്നു, അതെ!

244
00:17:16,451 --> 00:17:18,995
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിളയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള കോപം,

245
00:17:19,162 --> 00:17:20,831
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

246
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
എന്നാൽ അവർക്ക്
അവിടെ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

247
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവരുടെ കോപത്തിന് മുമ്പ്

248
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

249
00:17:28,088 --> 00:17:30,465
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

250
00:17:30,632 --> 00:17:32,050
കടങ്ങൾ തീർക്കാനുള്ള പേയ്മെൻ്റുകൾ.

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,617
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും
അവർ അത് കേൾക്കാൻ,

252
00:17:33,718 --> 00:17:35,518
കൂടുതൽ ഇന്ധനം ലില്ലിവൈറ്റ്
തീയിൽ എറിയാൻ കഴിയും.

253
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
എനിക്ക് അവർക്കെല്ലാം പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

254
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
നിനക്ക് പൊക്കം കുറവാണോ?

255
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
എത്ര ചെറുതാണ്?

256
00:17:42,853 --> 00:17:45,939
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
ചില ജീവനക്കാർ മാറ്റിവെച്ചേക്കാം
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവരുടെ കടങ്ങൾ.

258
00:17:49,150 --> 00:17:52,779
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ വഴികളും
സ്കോറുകൾ ആഘാതത്തെ മയപ്പെടുത്തും.

259
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുഴപ്പക്കാർ
ആദ്യം തീർക്കാൻ...

260
00:17:57,659 --> 00:17:59,452
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

261
00:17:59,619 --> 00:18:01,371
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തുടരുന്നു.

262
00:18:02,998 --> 00:18:06,626
ധൈര്യശാലിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ നാഫ്റ്റ്.
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, അവളുടെ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.

263
00:18:06,793 --> 00:18:09,588
കറുത്ത ഹിൻഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ലോറൻസ്
ഹാരിസണും.

264
00:18:09,754 --> 00:18:12,507
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശ്രീ ഫ്രേസിയർ.
അവരെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

265
00:18:13,717 --> 00:18:14,926
മിസ് ഗുത്രിയോ?

266
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം.

267
00:18:19,639 --> 00:18:23,476
കുടിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

268
00:18:23,643 --> 00:18:25,645
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

269
00:18:29,691 --> 00:18:33,653
അവൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു!
ആ ഗുത്രി കണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

270
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,368
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

272
00:18:40,535 --> 00:18:42,662
ശരി, പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:42,829 --> 00:18:44,557
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

274
00:18:44,581 --> 00:18:45,790
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

275
00:18:45,957 --> 00:18:48,376
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- യേശു, ജാക്ക്.

276
00:18:48,543 --> 00:18:51,379
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാണ്.
വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ സൌജന്യമായി.

277
00:18:51,546 --> 00:18:54,090
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തൂ.

278
00:18:54,257 --> 00:18:56,927
നമ്മൾ കണ്ടു എന്ന് കരുതാൻ
എലനോർ ഗുത്രിയുടെ അവസാനത്തേത്

279
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
ശരിയാണ്, അവളെ അറിയരുത്.

280
00:18:59,471 --> 00:19:01,198
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു എന്ന വസ്തുത
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണിഗോൾഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

281
00:19:01,222 --> 00:19:03,725
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവളെ താങ്ങിനിർത്തി
എൻ്റെ ബോധ്യം കൂട്ടുന്നു.

282
00:19:03,892 --> 00:19:06,561
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
നമ്മുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ,

283
00:19:06,728 --> 00:19:09,022
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് വരുമാനം,

284
00:19:09,189 --> 00:19:11,232
തൽക്കാലം,
ഞങ്ങളുടെ സമയം അനുവദിക്കുക.

285
00:19:11,399 --> 00:19:12,567
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

286
00:19:12,734 --> 00:19:15,445
അവൾക്ക് കപ്പലുകളൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് കാര്യമില്ല.

287
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
അതിനർത്ഥം അവൾ പുറത്താണ്.

288
00:19:17,364 --> 00:19:21,534
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്
അവൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

289
00:19:21,701 --> 00:19:23,244
ക്യാപ്റ്റൻ?

290
00:19:27,540 --> 00:19:29,751
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

291
00:19:34,881 --> 00:19:37,258
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കുക.

292
00:19:37,425 --> 00:19:39,302
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

293
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
ഒന്നും ഒരിക്കലും ലളിതമായിരിക്കില്ല.

294
00:19:44,432 --> 00:19:47,352
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കാം.

295
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
പ്രിയേ, ഇതാണ്
മനോഹരമായ ഒരു ഇടവേള,

296
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
എന്നാൽ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒരു ശരിയായ സംഘമായി,

297
00:19:53,525 --> 00:19:56,611
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ ആവശ്യമാണ്.

298
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
ഇപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യർ
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

299
00:19:59,531 --> 00:20:02,450
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവും കുറവല്ല.

300
00:20:05,328 --> 00:20:07,598
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ മുതലെടുക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഹമുണ്ടിൻ്റെ നൈമിഷികമായ വ്യതിചലനം

301
00:20:07,622 --> 00:20:09,742
കൂടാതെ മിസ്സിസ് മാപ്പിൾട്ടണിനെ സമീപിക്കുക
ബീച്ചിലെ വേശ്യയോട്?

302
00:20:25,098 --> 00:20:27,475
- മനുഷ്യൻ: രണ്ട് ആറ്!
- ഹേയ്!

303
00:20:27,642 --> 00:20:29,185
- രണ്ട് ആറ്!
- ഹെയ്!

304
00:20:29,352 --> 00:20:30,937
- രണ്ട് ആറ്!
- ഹെയ്!

305
00:20:31,104 --> 00:20:34,482
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ! സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!

306
00:20:56,755 --> 00:20:58,923
അഹം.

307
00:20:59,090 --> 00:21:00,842
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌സ്?

308
00:21:01,009 --> 00:21:02,929
വാൽറസ് നമ്മുടെ മേൽ വരും
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,387
ഇപ്പോഴത്തെ വേഗത.

310
00:21:04,554 --> 00:21:06,347
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

311
00:21:06,514 --> 00:21:08,058
അതെ സർ.

312
00:21:08,224 --> 00:21:10,310
പിന്നെ ചൈന പ്ലേറ്റ് കയറ്റുമതി?

313
00:21:11,436 --> 00:21:12,937
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

314
00:21:13,104 --> 00:21:16,232
ഞങ്ങൾക്ക് 70 പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ചൈനീസ് പോർസലൈൻ,

315
00:21:16,399 --> 00:21:19,944
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു
പരിക്കേൽക്കാതെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ.

316
00:21:22,030 --> 00:21:25,200
ഞാൻ കൂടുതൽ വൈക്കോൽ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നെഞ്ചിൽ?

317
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
അതെ സർ.

318
00:21:30,538 --> 00:21:32,332
അവന് ഉറപ്പാണ്
നമുക്കുള്ളത് ഇതാണോ?

319
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

320
00:21:34,375 --> 00:21:36,377
ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

321
00:21:36,544 --> 00:21:38,129
ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനും ഒരുപോലെ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

322
00:21:38,296 --> 00:21:41,549
ഭക്ഷണം, വെള്ളം, പൊടി, എല്ലാം.

323
00:21:41,716 --> 00:21:44,010
ശരിയാണ്. അതെല്ലാം മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക.

324
00:21:44,177 --> 00:21:45,553
ഇതിൽ റിസർവുകളൊന്നുമില്ല.

325
00:21:45,720 --> 00:21:48,681
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ എടുക്കും
ബ്രൈസൻ്റെ കപ്പൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ...

326
00:21:48,848 --> 00:21:52,102
ഞാൻ വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് "ഫക്ക്" ആണ്

327
00:21:52,268 --> 00:21:54,604
- അതെ, നന്ദി.
- അതെ.

328
00:21:56,648 --> 00:21:58,274
ഡുഫ്രെസ്നെ?

329
00:22:00,735 --> 00:22:02,237
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:22:04,280 --> 00:22:06,407
ആൻഡ്രോമാഷിൻ്റെ ആളുണ്ട്
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ പോലെ.

331
00:22:06,574 --> 00:22:09,202
കുറഞ്ഞത് 60 പുരുഷന്മാരെങ്കിലും
അവർ പോരാളികളും.

332
00:22:09,369 --> 00:22:11,931
അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ശരീരവും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടേതുൾപ്പെടെ ഇതിൽ ഒത്തുചേരുക.

333
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
വരിക.

334
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
വരൂ, എല്ലാം
സിക്സറുകളിലും സെവൻസുകളിലും

335
00:22:33,726 --> 00:22:35,270
തിരികെ വീട്ടിൽ

336
00:22:35,436 --> 00:22:37,313
പിന്നെ ഞാൻ വരണം
ഇതിലേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കുക.

337
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
എല്ലാം ശരി. വരൂ, പ്രിയേ.

338
00:22:42,735 --> 00:22:44,737
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

339
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.

340
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
ഓ, ശ്ശ്, നിങ്ങളല്ലാതെ
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

341
00:22:53,454 --> 00:22:56,499
ഒന്ന് ചുമക്കുന്നു
ആ വിഡ്ഢികളുടെ വഞ്ചകർ.

342
00:23:03,464 --> 00:23:05,341
ഓ!

343
00:23:05,508 --> 00:23:07,260
പുറത്തുപോകുക.

344
00:23:18,813 --> 00:23:21,274
അവൾ വേണ്ടത്ര ലോഫിയോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

345
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

346
00:23:44,672 --> 00:23:47,675
ആ കുണ്ണ ഹംണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

347
00:23:47,842 --> 00:23:49,636
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

348
00:23:51,471 --> 00:23:53,890
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാവരോടും മധുരമായി സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

349
00:23:54,057 --> 00:23:56,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

350
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
ഒരിക്കൽ, അവരിൽ ഒരാൾ
വന്നു അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇട്ടു

351
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
എൻ്റെ തോളിൽ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

352
00:24:01,856 --> 00:24:04,150
തമാശയാണെന്ന് കരുതി.

353
00:24:04,317 --> 00:24:06,861
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ അവരെ എവിടെയും വെച്ചു.

354
00:24:13,201 --> 00:24:16,871
എടുത്താൽ അവർ തരും.

355
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

356
00:24:22,418 --> 00:24:25,546
നീയാണ് എന്നെ എറിഞ്ഞത്
ആദ്യം അവർക്ക്.

357
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

358
00:24:38,810 --> 00:24:42,021
ലില്ലി വൈറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് ആ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കിടയിൽ?

359
00:24:42,188 --> 00:24:43,731
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

360
00:24:43,898 --> 00:24:46,401
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുണ്ണയെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
ഒരിക്കലും കപ്പൽ ഉയർത്താത്ത,

361
00:24:46,567 --> 00:24:49,070
ഒരു ഡെക്കിൽ കാൽ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ!

362
00:24:50,488 --> 00:24:51,864
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,

363
00:24:52,031 --> 00:24:53,408
അവളുടെ ബൂട്ട് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ

364
00:24:53,574 --> 00:24:55,660
അവളുടെ കൈയും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

365
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:24:58,121 --> 00:25:00,724
ലില്ലിവൈറ്റ്: അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ...

367
00:25:00,748 --> 00:25:02,542
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആശങ്കയില്ലാതെ തുടരാൻ

368
00:25:02,709 --> 00:25:04,919
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി,
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

369
00:25:05,086 --> 00:25:07,126
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി പോലും കൊടുക്കും

370
00:25:07,255 --> 00:25:09,799
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച്.
- വെള്ളി: തീർച്ചയായും.

371
00:25:09,966 --> 00:25:13,386
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള പ്രശ്നം അതിൻ്റെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.

372
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
നാഫ്റ്റും വാക്കറും എത്തി.
അത് എല്ലാവരും.

373
00:25:21,394 --> 00:25:23,771
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ജനക്കൂട്ടം തിരിഞ്ഞു, ഉണ്ടോ?

374
00:25:23,938 --> 00:25:25,440
രസകരമായ കാര്യം.

375
00:25:25,606 --> 00:25:27,900
ആളുകൾ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

376
00:25:28,067 --> 00:25:30,486
സാധാരണയായി അതിന് കാരണമായവ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

377
00:25:33,489 --> 00:25:35,634
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാമോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
നിങ്ങളും ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:25:35,658 --> 00:25:37,535
ഹമണ്ട്: കുണ്ണ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

379
00:25:37,702 --> 00:25:40,038
- തെരുവിൽ, സുഹൃത്തേ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

380
00:25:45,877 --> 00:25:48,087
അതൊരു പരുക്കൻ ലോകമാണ്
അവിടെ, അല്ലേ?

381
00:25:51,299 --> 00:25:53,801
ആരോ വാ തുറക്കുന്നു,

382
00:25:53,968 --> 00:25:55,678
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

383
00:25:58,973 --> 00:26:01,476
പറയൂ പെണ്ണേ...

384
00:26:01,642 --> 00:26:03,144
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

385
00:26:04,645 --> 00:26:07,023
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

386
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല,

387
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക

388
00:26:13,237 --> 00:26:15,073
കടൽത്തീരത്ത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

389
00:26:16,783 --> 00:26:20,328
ഓ, അവൾ അതിശയകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

390
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
അതിനാൽ, ഉം...

391
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള.

392
00:26:27,335 --> 00:26:30,713
അതിനാൽ അഭിനന്ദനാർഹം
അവൾ നൽകിയതിൻ്റെ.

393
00:26:32,924 --> 00:26:35,134
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കും.

394
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

395
00:26:54,570 --> 00:26:56,155
ബില്ലി: മാന്യരേ...

396
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്തിനെതിരാണ്,

397
00:27:00,743 --> 00:27:02,286
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

398
00:27:03,538 --> 00:27:06,457
ഞങ്ങൾ ദൂരം അടയ്ക്കുമ്പോൾ
ആൻഡ്രോമാഷിലേക്ക്,

399
00:27:06,624 --> 00:27:10,711
ക്യാപ്റ്റൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബ്രൈസൺ തുറമുഖത്തെ ആക്രമിക്കും

400
00:27:10,878 --> 00:27:13,589
സ്വയം സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്തു
വൃത്തിയുള്ള ബ്രോഡ്‌സൈഡ് വോളിക്ക്.

401
00:27:13,756 --> 00:27:16,092
അവൻ തോക്കുകൾ അഴിക്കും,
കാറ്റുവീശുക,

402
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
ഒപ്പം ഓട്ടം തുടരുക.

403
00:27:17,427 --> 00:27:18,803
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി,

404
00:27:18,970 --> 00:27:21,055
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടും
തിരിച്ചും തീയും

405
00:27:21,222 --> 00:27:24,308
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഉണർവിലേക്ക് വഴുതി വീഴുക
അവൻ്റെ അമരത്തു ഓടുക.

406
00:27:24,475 --> 00:27:27,019
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
മുമ്പത്തേതിന്,

407
00:27:27,186 --> 00:27:29,272
ബ്രൈസൺ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്
രണ്ടാമത്തേതിന് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.

408
00:27:29,439 --> 00:27:30,879
അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരും
വൈകിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

409
00:27:31,023 --> 00:27:32,663
ഒപ്പം ഷൂട്ടിംഗും താമസവും
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ,

410
00:27:32,733 --> 00:27:34,569
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
അവൻ വെറുതെ വഴുതി പോകും.

411
00:27:35,903 --> 00:27:38,281
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

412
00:27:38,448 --> 00:27:39,824
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

413
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കയറ്റും?

414
00:27:44,787 --> 00:27:47,665
ഞങ്ങൾ നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

415
00:27:47,832 --> 00:27:50,232
വില്ലു പിന്തുടരുന്നവർ ഇല്ലാതെ,
അവളുടെ തോക്കുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കും.

416
00:27:50,334 --> 00:27:51,878
അവൾ ഞങ്ങളെ തണ്ടിലേക്ക് വണങ്ങും.

417
00:27:52,044 --> 00:27:54,630
ലോഗൻ: ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
മിഡ്‌ഷിപ്പിലേക്ക് വണങ്ങി കയറുക.

418
00:27:54,797 --> 00:27:56,299
മുറിയിലുള്ള എല്ലാ കന്യകമാർക്കും,

419
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
അതും അറിയാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

420
00:27:58,426 --> 00:28:01,137
ബില്ലി: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അവളുടെ കൂടെ കയറാൻ.

421
00:28:01,304 --> 00:28:04,348
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൈസൺ മതി
സഹകരിക്കാൻ

422
00:28:04,515 --> 00:28:07,518
ആൻഡ്രോമാഷെ കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

423
00:28:07,685 --> 00:28:10,396
പിന്നെ എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

424
00:28:10,563 --> 00:28:13,691
മിസ്റ്റർ ബ്യൂക്ലർക്ക്
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

425
00:28:32,251 --> 00:28:33,794
നീ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ് മകനേ.

426
00:28:33,961 --> 00:28:36,201
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
ഇനിയും ജോലി കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

427
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
- എന്ത്...
- ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.

429
00:28:45,014 --> 00:28:46,557
ഈ നമ്പർ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

430
00:28:46,724 --> 00:28:49,477
അത്രമാത്രം ഞാൻ സ്വരൂപിച്ചു
ഈ സംഘം കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം.

431
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
പറയാമോ
ഇവിടെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷൻ്റെ

432
00:28:51,395 --> 00:28:52,813
അവർ അത്രയും സമ്പാദിച്ചോ?

433
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
ഈ ക്രൂവിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
ആദ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

434
00:28:55,983 --> 00:28:57,235
നിങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

435
00:28:57,401 --> 00:28:59,111
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു പിസ്റ്റൾ വെടിവച്ചു.

436
00:28:59,278 --> 00:29:01,030
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

437
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
പകുതി സമയം
അവർ തീയിടുകപോലുമില്ല.

438
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:29:14,919 --> 00:29:18,214
നമുക്ക് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യമിടുന്നവരോട് പറയാൻ

440
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
ഞങ്ങളെ അടിമകളാക്കാൻ.

441
00:29:20,716 --> 00:29:23,219
സ്ത്രീ: മിസ്റ്റർ റക്കാം ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ.

442
00:29:24,762 --> 00:29:27,056
ലില്ലിവൈറ്റ്:
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

443
00:29:31,227 --> 00:29:33,854
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാനല്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി ഇല്ല എടുക്കാൻ.

444
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
അവർ പറയുന്നത്
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

445
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് അർഹത ലഭിച്ചു.

446
00:29:48,035 --> 00:29:49,704
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത്ര മാത്രം...

447
00:29:49,870 --> 00:29:53,207
അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം എന്ന്
അവൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം.

448
00:29:53,374 --> 00:29:57,753
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

449
00:29:57,920 --> 00:29:59,714
അവരെല്ലാം അവളെ വെറുക്കുന്നു.

450
00:30:01,382 --> 00:30:03,801
നോക്കൂ, അത് നമുക്ക് ചെയ്ത നല്ലതെന്താണെന്ന്.

451
00:30:06,387 --> 00:30:09,432
ഈ ദ്വീപിൽ ക്യാപ്റ്റനില്ല
അത്തരം ശക്തിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

452
00:30:09,599 --> 00:30:12,977
കാര്യമാക്കാത്ത ശക്തി
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വോട്ടുകൾ കണക്കാക്കാം,

453
00:30:13,144 --> 00:30:15,896
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്,

454
00:30:16,063 --> 00:30:18,899
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ.

455
00:30:19,066 --> 00:30:21,193
ശക്തി.

456
00:30:21,360 --> 00:30:23,362
സത്യം,

457
00:30:23,529 --> 00:30:26,741
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അവകാശമില്ല
അതിന് അവളെ വെറുക്കാൻ.

458
00:30:26,907 --> 00:30:30,620
അവൾ ശക്തയാണ്, ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്.

459
00:30:32,079 --> 00:30:34,081
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളുടെ.

460
00:30:37,418 --> 00:30:41,672
താഴെ ആരും ശക്തരല്ല
എന്തും മാറ്റാൻ മതി.

461
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
നിങ്ങളല്ലേ?

462
00:30:52,266 --> 00:30:53,726
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലേ?

463
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
എനിക്കറിയില്ല.

464
00:30:57,063 --> 00:30:59,398
എന്നാൽ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തി.

465
00:31:19,251 --> 00:31:20,753
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

466
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
ബ്രൈസൺ ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

467
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
- അതാണ്, സ്ഥിരതയുള്ള.
- ശരിയാണോ?

468
00:31:29,553 --> 00:31:31,180
ബ്രൈസൺ ഇപ്പോഴും വേഗത കൈവരിക്കും.

469
00:31:31,347 --> 00:31:32,616
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കണം

470
00:31:32,640 --> 00:31:34,475
ഈ പോരാട്ടം ചെയ്യും
ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

471
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
വരിക.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,979
നീ വാ.

473
00:31:39,146 --> 00:31:41,107
വരിക.

474
00:31:49,573 --> 00:31:51,742
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു!

475
00:31:57,456 --> 00:31:59,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആക്രമിക്കാത്തത്?

476
00:31:59,500 --> 00:32:02,712
കാരണം അവനറിയാം
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കയറ്റില്ല.

477
00:32:02,878 --> 00:32:05,673
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇത് പറയും.
അവൻ ഭീരുവല്ല.

478
00:32:07,466 --> 00:32:09,510
200 യാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കാം.

479
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

480
00:32:24,608 --> 00:32:25,985
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

481
00:32:28,404 --> 00:32:30,698
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

482
00:32:30,865 --> 00:32:32,742
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

483
00:32:32,908 --> 00:32:35,536
ആരും ആദ്യമായി ഇത് കഴിക്കുന്നില്ല
വശത്ത്.

484
00:32:35,703 --> 00:32:37,848
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ ക്രൂവിൽ ഇല്ല.

485
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

486
00:32:39,999 --> 00:32:41,667
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

487
00:32:41,834 --> 00:32:44,044
ഇല്ല, ആദ്യമായി വന്നവരല്ല.

488
00:32:44,211 --> 00:32:46,130
ഒന്ന് പേരിടുക.

489
00:32:48,215 --> 00:32:49,884
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

490
00:32:51,635 --> 00:32:52,970
വരിക.

491
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
ശപിക്കുക.

492
00:32:59,769 --> 00:33:01,103
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

493
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
അതുപോലെ ഞാനും.

494
00:33:06,442 --> 00:33:09,570
മിസ്റ്റർ ബ്യൂക്ലർക്ക്? റേഞ്ച്?

495
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

496
00:33:13,073 --> 00:33:14,867
50 യാർഡുകൾ കൂടി, ക്യാപ്റ്റൻ!

497
00:33:23,417 --> 00:33:25,211
തീ!

498
00:33:25,377 --> 00:33:26,504
തീ!

499
00:33:26,670 --> 00:33:29,715
ഇൻകമിംഗ്!

500
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
തീ!

501
00:33:38,098 --> 00:33:40,100
അവരെ പാചകമുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

502
00:33:40,267 --> 00:33:42,436
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

503
00:33:42,603 --> 00:33:44,688
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:33:44,855 --> 00:33:47,691
അതെ. മിസ്റ്റർ ബ്യൂക്ലർക്ക്!

505
00:33:55,407 --> 00:33:56,534
- രണ്ട് ആറ്!
- ഹെയ്!

506
00:33:56,700 --> 00:33:57,910
- രണ്ട് ആറ്!
- ഹെയ്!

507
00:33:58,077 --> 00:34:00,120
ഹെയ്‌സ്, മറ്റൊരു വോളി
ഉടനെ!

508
00:34:00,287 --> 00:34:01,872
പീരങ്കി തയ്യാറാക്കുക!

509
00:34:02,039 --> 00:34:04,708
മിസ്റ്റർ ബർണറ്റ്, സഹിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഞങ്ങളെ കാറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

510
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
മാൻ ദി ബ്രേസ്!

511
00:34:08,379 --> 00:34:10,172
തീ!

512
00:34:14,844 --> 00:34:19,765
ബ്യൂക്ലർക്ക്, അത് ചെയ്യുക!

513
00:34:29,733 --> 00:34:31,026
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

514
00:34:31,193 --> 00:34:33,654
ഞങ്ങളെ സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നമുക്ക് കാറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്!

515
00:34:42,955 --> 00:34:45,499
- മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്, ചുക്കാൻ പിടിക്കൂ!
- അതെ, സർ!

516
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
തീ.

517
00:35:04,727 --> 00:35:06,478
മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് കാറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്യാപ്റ്റൻ.

518
00:35:11,358 --> 00:35:13,485
ബോർഡർമാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

519
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക
തുറമുഖത്തേക്ക്!

520
00:35:19,491 --> 00:35:21,577
പാളത്തിൽ!

521
00:36:20,427 --> 00:36:22,221
ഇപ്പോൾ!

522
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
20 യാർഡ്! തയ്യാറാണ്.

523
00:36:24,264 --> 00:36:27,601
വിടവ് മറികടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

524
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
പൂജ്യം പരിധിയിൽ പിസ്റ്റളുകൾ.

525
00:36:30,145 --> 00:36:32,606
ഒരു ഷോട്ട് പാഴാക്കരുത്.

526
00:36:32,773 --> 00:36:33,816
വലകൾ!

527
00:36:38,028 --> 00:36:40,030
വലകൾ, വലകൾ, വലകൾ!

528
00:36:41,365 --> 00:36:43,701
ഇത് നേടുക!

529
00:36:43,867 --> 00:36:46,453
10 യാർഡ്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

530
00:36:46,620 --> 00:36:48,122
കഴിഞ്ഞു! അത് നേടൂ!

531
00:36:48,288 --> 00:36:50,666
പിടിക്കൂ, ഇറങ്ങൂ! പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

532
00:36:50,833 --> 00:36:52,876
പിടിക്കുക!

533
00:37:07,349 --> 00:37:08,851
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

534
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
ഡുഫ്രെസ്നെ?

535
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
യേശു.

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,554
വരിക.

537
00:39:10,931 --> 00:39:12,558
ഇനി വേറൊന്നും വേണ്ട!

538
00:39:15,269 --> 00:39:19,481
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ

539
00:39:19,648 --> 00:39:22,693
ഗുത്രി ട്രേഡിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ എന്ന്
ഇവിടെ നസ്സാവിൽ മരിച്ചു.

540
00:39:23,777 --> 00:39:25,821
അതിന്, ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് ചേർക്കാനുണ്ട്...

541
00:39:25,988 --> 00:39:28,490
അവനെ ഭോഗിക്കുക, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

542
00:39:30,367 --> 00:39:32,119
മിസ്റ്റർ ഫ്രേസിയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർട്ടർ ഉണ്ട്

543
00:39:32,286 --> 00:39:33,930
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന്
പ്രവിശ്യാ അധികാരം

544
00:39:33,954 --> 00:39:36,081
അപൂർവ വസ്തുക്കൾ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ,
അത് ശരിയാണോ?

545
00:39:36,248 --> 00:39:38,333
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

546
00:39:38,500 --> 00:39:40,794
കൂടാതെ, സൈദ്ധാന്തികമായി,
ആ ചാർട്ടർ കൂടിച്ചേരണം

547
00:39:40,961 --> 00:39:42,921
ഏതെങ്കിലും കസ്റ്റംസ്ഹൗസിൽ
കോളനികളിൽ, അതെ?

548
00:39:43,088 --> 00:39:46,633
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

549
00:39:46,800 --> 00:39:49,803
മാന്യരേ, എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്,

550
00:39:49,970 --> 00:39:51,722
കറുത്ത പിൻഭാഗവും നിർഭയരും

551
00:39:51,889 --> 00:39:54,391
സമ്മാനങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുണ്ട്
ആകെ ഏകദേശം

552
00:39:54,558 --> 00:39:57,728
എട്ടിൻ്റെ 1,600 കഷണങ്ങൾ
പുതുവർഷം മുതൽ.

553
00:39:57,895 --> 00:40:01,648
അത് മൊത്തമാണ്. അതാണ് രണ്ടു കപ്പലുകളും.

554
00:40:01,815 --> 00:40:03,960
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ മറികടക്കുന്നു
ഒരേ സമയം ചെലവ്.

555
00:40:03,984 --> 00:40:05,485
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ...

556
00:40:05,652 --> 00:40:07,529
ഇത് അപമാനമല്ല, ഒരു വസ്തുതയാണ്.

557
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോട് കുറഞ്ഞത് കൽപ്പിക്കുന്നു
ദ്വീപിലെ ലാഭകരമായ കപ്പലുകൾ

558
00:40:10,532 --> 00:40:12,326
ഒരു ചടങ്ങായി
അടിസ്ഥാന ഗണിതത്തിൻ്റെ.

559
00:40:13,869 --> 00:40:16,705
എന്നാൽ അവ കപ്പലുകളാണ്,
അതിൽ വലിയവയും.

560
00:40:16,872 --> 00:40:19,791
ഈ മേശയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമാനുസൃതമായ ഒരു മുന്നണിയുണ്ട്.

561
00:40:19,958 --> 00:40:23,337
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകളും ജോലിക്കാരുമുണ്ട്
അതിന് കനത്ത ചരക്ക് കടത്താൻ കഴിയും.

562
00:40:23,503 --> 00:40:26,089
എന്നിവരുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
വ്യാപാരികളും കസ്റ്റംസ് പുരുഷന്മാരും

563
00:40:26,256 --> 00:40:27,841
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സൂക്ഷിച്ചു
വ്യാപാരം നീങ്ങുന്നു.

564
00:40:28,008 --> 00:40:29,819
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇനി ഒരു കാര്യത്തിലും പങ്കെടുക്കില്ല...

565
00:40:29,843 --> 00:40:32,054
അവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ.

566
00:40:35,098 --> 00:40:38,518
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സിസ്റ്റം ഇവിടെ...

567
00:40:38,685 --> 00:40:41,188
എൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ.

568
00:40:41,355 --> 00:40:44,358
ഒരു കൺസോർഷ്യം, നിങ്ങളെല്ലാവരും
ലാഭത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

569
00:40:47,945 --> 00:40:50,530
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

570
00:40:50,697 --> 00:40:53,992
എൻ്റെ ആളുകൾ വ്യാപാരി നാവികരല്ല.
അവർ വേട്ടക്കാരാണ്.

571
00:40:54,159 --> 00:40:56,745
അതെ, പക്ഷേ അവർ
അതിൽ മോശം, ജെഫ്രി.

572
00:40:56,912 --> 00:40:58,152
അത് കൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് പ്രയോജനം?

573
00:40:58,247 --> 00:40:59,873
ഞാൻ ഇത് അവർക്ക് വെച്ചു,
അവർ എന്നെ വോട്ട് ചെയ്യും

574
00:41:00,040 --> 00:41:01,291
ഞാൻ ശ്വാസമെടുക്കാൻ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

575
00:41:01,458 --> 00:41:03,258
അവർക്കില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിനകം വോട്ട് ചെയ്തു,

576
00:41:03,335 --> 00:41:05,712
ഷിറ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

577
00:41:05,879 --> 00:41:08,423
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മൂന്നിരട്ടി സമ്പാദിക്കും
പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ

578
00:41:08,590 --> 00:41:12,219
ഒരു വാളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പിസ്റ്റൾ പ്രക്രിയയിൽ.

579
00:41:12,386 --> 00:41:14,066
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

580
00:41:14,137 --> 00:41:16,098
ഞാൻ അത് വിൽക്കാം.

581
00:41:22,312 --> 00:41:23,981
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണോ?

582
00:41:27,985 --> 00:41:29,945
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനാണോ?

583
00:41:30,112 --> 00:41:31,321
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

584
00:41:31,488 --> 00:41:33,657
നമുക്ക് ആളുകളെ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളിലൂടെ വിൽക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.

585
00:41:33,824 --> 00:41:37,202
ആദരണീയനായ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ വേണം
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

586
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
ഒപ്പം ശക്തനായ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ വേണം
ആരും ഞങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

587
00:41:41,164 --> 00:41:42,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

588
00:41:44,751 --> 00:41:46,378
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

589
00:41:46,545 --> 00:41:49,464
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ശക്തവും സുസ്ഥിരവുമാണ്.

590
00:41:49,631 --> 00:41:53,051
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ കാര്യങ്ങൾ.

591
00:41:53,218 --> 00:41:55,637
ഈ ഉദ്യമത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
അവ നമുക്കു ലഭിക്കും.

592
00:41:57,389 --> 00:41:58,598
ഞാൻ അത് ചെയ്യും...

593
00:42:00,559 --> 00:42:02,769
നിങ്ങൾ നിരോധനം നീക്കുന്ന നിമിഷം
ക്യാപ്റ്റൻ വാനിൽ.

594
00:42:03,937 --> 00:42:06,565
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- പുറത്ത് ആ ജനക്കൂട്ടം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

595
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
നിങ്ങളുടെ ശാസനകളിൽ അവർ മടുത്തു,
ഭയത്താൽ നിൻ്റെ ഭരണം.

596
00:42:09,151 --> 00:42:12,070
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
പെറ്റികോട്ടിൽ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി.

597
00:42:12,237 --> 00:42:15,615
ക്യാപ്റ്റൻ വാനെതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ നടപടി,
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കേസ്.

598
00:42:15,782 --> 00:42:17,010
ഞാൻ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാൾസ് വാനിൻ്റെ നിരോധനം

599
00:42:17,034 --> 00:42:18,970
ഒരു പിടി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
തെരുവിലെ ദുഷിച്ച ഉള്ളടക്കങ്ങൾ?

600
00:42:18,994 --> 00:42:21,275
ആ അപാകതകൾ ഒരു പ്രശ്നമാകും
ഈ മുറിയിലുള്ള ആർക്കും

601
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
ആരാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്.

602
00:42:23,332 --> 00:42:25,584
പ്രകോപനം, അട്ടിമറി പോലും.

603
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
എന്നിട്ട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ആളുകൾ ഊഹിക്കാൻ

604
00:42:27,878 --> 00:42:30,005
ഉത്തരവാദിത്തം
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന്.

605
00:42:30,172 --> 00:42:32,652
ചാൾസ് വെയ്ൻ ഒരു മൃഗമാണ്
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള മനുഷ്യർ.

606
00:42:32,799 --> 00:42:34,679
കാരണം അവർ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടു
ഒരു കള്ളൻ വേശ്യയെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

607
00:42:34,718 --> 00:42:36,988
അല്ലാതെ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ ലില്ലിവൈറ്റിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി

608
00:42:37,012 --> 00:42:38,865
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിഡ്ഢികൾ
അവിടെ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

609
00:42:38,889 --> 00:42:40,849
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

610
00:42:44,019 --> 00:42:46,521
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത
ഈ സ്ഥലം പ്രശംസനീയമാണ്,

611
00:42:46,688 --> 00:42:49,941
പക്ഷേ നീ ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ അവിവേകിയാണ്.

612
00:42:50,108 --> 00:42:52,486
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഇവിടെ എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക
പൊതുനന്മയ്ക്കാണ്.

613
00:42:52,652 --> 00:42:54,738
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
വിശ്വസിക്കാം

614
00:42:54,905 --> 00:42:57,991
ചെറിയ ശത്രുത നിലനിർത്താൻ
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വേറിട്ട്.

615
00:42:58,158 --> 00:43:01,953
ക്യാപ്റ്റൻ വാനിൻ്റെ വിലക്ക് പിൻവലിക്കുക
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

616
00:43:02,120 --> 00:43:04,664
അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി,

617
00:43:04,831 --> 00:43:07,125
എല്ലാ കച്ചവടത്തിനും പിന്നിലുള്ള മുതലാളി.

618
00:43:07,292 --> 00:43:10,170
അതുവരെ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

619
00:43:10,337 --> 00:43:12,714
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

620
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് വരെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ.

621
00:43:16,843 --> 00:43:19,388
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പിൻവലിക്കും

622
00:43:19,554 --> 00:43:22,849
തെരുവിലെ കച്ചവടവും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മാത്രമായി മാറുന്നു.

623
00:43:24,309 --> 00:43:26,978
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

624
00:43:41,076 --> 00:43:42,619
ആഹ്!

625
00:43:43,954 --> 00:43:45,514
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ, ഇല്ല! ഇറങ്ങുക!

626
00:44:14,609 --> 00:44:16,528
മനുഷ്യൻ: ഇത് എടുക്ക്.

627
00:44:16,695 --> 00:44:18,196
എല്ലാം പരിശോധിച്ചു
മരിച്ചവരും പരിക്കേറ്റവരും.

628
00:44:18,363 --> 00:44:20,240
അവരാരും ബ്രൈസൺ അല്ല.

629
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
അവൻ മൂന്നുപേരെ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു
ക്വാർട്ടർഡെക്ക് ബങ്കറിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

630
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

631
00:44:25,162 --> 00:44:28,123
ഗേറ്റ്സ്: മുൻനിരക്കാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
കാർഗോ ഹോൾഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.

632
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
ഒരുപക്ഷേ ബ്രൈസൺ
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

633
00:44:31,418 --> 00:44:33,044
എന്തോ ശരിയല്ല.

634
00:44:33,211 --> 00:44:36,006
ക്യാപ്റ്റൻ, ചുക്കാൻ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

635
00:44:36,173 --> 00:44:38,842
ആരെങ്കിലും വെട്ടിയിരിക്കണം
ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെയുള്ള മെക്കാനിസം.

636
00:44:41,428 --> 00:44:42,929
മുൻനിരക്കാരനെ തിരികെ വിളിക്കുക.

637
00:45:09,456 --> 00:45:11,249
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു
അവരുടെ അവസാനം, ക്യാപ്റ്റൻ.

638
00:45:11,416 --> 00:45:14,878
ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അയച്ചു.

639
00:45:58,838 --> 00:46:01,049
ഇതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

640
00:46:02,592 --> 00:46:06,263
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയുടെ ഉത്തരവുകൾ
വ്യക്തമായിരുന്നു.

641
00:46:06,429 --> 00:46:10,225
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തണമായിരുന്നു
നീ ഈ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

642
00:46:10,392 --> 00:46:12,310
ഇതായിരുന്നില്ല ഇടപാട്.

643
00:46:14,604 --> 00:46:18,066
ആൻഡ്രോമാഷിനെ സഹായിക്കുക
ശല്യപ്പെടുത്താതെ പുറപ്പെടാൻ

644
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാം

645
00:46:19,818 --> 00:46:22,487
കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക
സ്വയം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

646
00:46:24,072 --> 00:46:27,784
മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ പക്ഷം ചേർന്നു
അവൻ്റെ മകൾ അവനെതിരെ.

647
00:46:27,951 --> 00:46:30,078
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ മറന്നു.

648
00:46:30,245 --> 00:46:32,664
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

649
00:46:34,916 --> 00:46:38,795
എന്നാൽ നമ്മൾ പലപ്പോഴും കർത്തവ്യം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക...

650
00:46:39,921 --> 00:46:41,965
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

651
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
അത് ചെയ്യുക.

652
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
പിന്നെ ഇത്?

653
00:47:36,978 --> 00:47:40,231
അതിരുകടന്നതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതയിൽ
എൻ്റെ അതിരുകൾ,

654
00:47:40,398 --> 00:47:43,068
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണിഗോൾഡിൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക്.

655
00:47:45,111 --> 00:47:48,281
നിരോധനം പിൻവലിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...

656
00:47:48,448 --> 00:47:50,158
അവർ അവളെ അടിക്കുന്നു.

657
00:47:51,493 --> 00:47:52,744
അവൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

658
00:47:52,911 --> 00:47:56,331
"അവൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു"?

659
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
"അവൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു."

660
00:47:59,834 --> 00:48:01,628
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
ആ വാക്കുകൾ എന്നോട് തന്നെ

661
00:48:01,795 --> 00:48:05,131
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി
അവരെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

662
00:48:05,298 --> 00:48:08,218
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ചാൾസിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ,

663
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
എന്താണെന്ന് ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
മാക്സിന് സംഭവിച്ചത് സ്വീകാര്യമാണ്,

664
00:48:11,554 --> 00:48:14,516
ആ മൃഗങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞതിന്,

665
00:48:14,683 --> 00:48:16,601
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്നെ ഭരിക്കുന്നു.

666
00:48:16,768 --> 00:48:20,522
അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ
വളരെ കുറവ് അപകടകരമാണ്.

667
00:48:22,691 --> 00:48:24,901
എന്നിട്ട് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

668
00:48:26,820 --> 00:48:29,906
വേണം എന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ
അവളെ രണ്ടാമതും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക...

669
00:48:31,574 --> 00:48:34,536
കാരണം അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

670
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
മാക്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

671
00:48:39,582 --> 00:48:43,044
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.

672
00:48:43,211 --> 00:48:47,257
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുപ്പായിരുന്നിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അത് ശക്തിയായിരുന്നു

673
00:48:47,424 --> 00:48:49,801
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
ആർക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാം.

674
00:48:49,968 --> 00:48:52,303
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

675
00:48:52,470 --> 00:48:54,305
കാരണം നിമിഷം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ തുടങ്ങുന്നു

676
00:48:54,472 --> 00:48:56,224
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

677
00:48:56,391 --> 00:48:58,768
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നരകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ശക്തി

678
00:48:58,935 --> 00:49:01,688
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
തികഞ്ഞ അപരിചിതനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

679
00:49:04,733 --> 00:49:06,901
കുറ്റബോധം സ്വാഭാവികമാണ്.

680
00:49:08,069 --> 00:49:12,449
അനുവദിച്ചാൽ അതും പോകും.

681
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

682
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
അത് പോകില്ല.

683
00:49:24,586 --> 00:49:26,504
ക്യാപ്റ്റൻ?

684
00:49:26,671 --> 00:49:29,215
ചാൾസ്?

685
00:49:29,382 --> 00:49:33,720
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കീഫ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

686
00:49:33,887 --> 00:49:35,889
അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല,

687
00:49:36,055 --> 00:49:40,059
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കതു ചെയ്യാം എന്നു നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഉടൻ വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

688
00:49:40,226 --> 00:49:42,437
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
എല്ലാം രണ്ടാമനും മൂന്നാമനും ആണ്,

689
00:49:42,604 --> 00:49:46,357
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ആ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

690
00:49:47,358 --> 00:49:49,652
നമ്മുടെ പ്രശ്നം അവിടെയല്ല.

691
00:49:49,819 --> 00:49:51,613
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

692
00:49:55,742 --> 00:49:57,869
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

693
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
ചാസ്?

694
00:50:05,502 --> 00:50:07,545
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

695
00:50:12,634 --> 00:50:13,968
അവൻ എവിടെയാണ്?

696
00:50:14,135 --> 00:50:15,512
ഗേറ്റ്സ്: അവൻ ഒരു ദൃഢമായ പിടിയിലാണ്

697
00:50:15,678 --> 00:50:17,013
ഇവിടെ നമുക്ക് നേരിട്ട് താഴെ.

698
00:50:17,180 --> 00:50:18,973
ഫോർവേഡ് അവസാനം
താഴത്തെ തോക്ക് ഡെക്കിൻ്റെ.

699
00:50:19,140 --> 00:50:22,644
പുറം തോട് പോലെ കട്ടിയുള്ള വാതിലുകൾ,
മേൽക്കൂര പോലെ.

700
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
ഇവിടെ നിന്ന് ലംഘനം അസാധ്യമാണ്.

701
00:50:24,813 --> 00:50:27,649
തൊട്ടുമുന്നിൽ അവനും ഇരിക്കുന്നു
ഒരു പൊടി മാസിക,

702
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഊതാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നമ്മുടെ വഴി,

703
00:50:29,859 --> 00:50:32,195
ഈ കപ്പൽ മുഴുവൻ
വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

704
00:50:32,362 --> 00:50:33,780
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

705
00:50:33,947 --> 00:50:35,865
ഒരു വഴിയുമില്ല
തോക്കുകൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

706
00:50:36,032 --> 00:50:39,035
നാം അവിടെ ഇറക്കുന്ന ഏതൊരാളും നീതിമാനാണ്
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.

707
00:50:39,202 --> 00:50:42,163
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

708
00:50:42,330 --> 00:50:43,915
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

709
00:50:45,542 --> 00:50:47,210
അർത്ഥമില്ല.

710
00:50:49,838 --> 00:50:51,714
ബ്രൈസൺ വേണമെങ്കിൽ
പിന്മാറാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ,

711
00:50:51,881 --> 00:50:54,843
കത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ പോയാൽ കപ്പൽ?

712
00:50:57,929 --> 00:51:00,139
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

713
00:51:13,361 --> 00:51:15,113
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

714
00:51:16,990 --> 00:51:19,033
നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

715
00:51:19,200 --> 00:51:21,870
ഒരു തുടക്കം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ബ്രൈസൻ്റെ പേപ്പറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

716
00:51:25,748 --> 00:51:27,876
ജെയിംസൺ.

717
00:51:28,042 --> 00:51:30,545
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

718
00:51:30,712 --> 00:51:33,840
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ സൈഡിൽ ആദ്യമായി,

719
00:51:34,007 --> 00:51:36,718
പക്ഷേ നീ മറന്നു
ടോം ജെയിംസനെ കുറിച്ച്,

720
00:51:36,885 --> 00:51:39,721
ബോട്ട്‌സ്‌വൈനിൻ്റെ ഇണ,
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

721
00:51:39,888 --> 00:51:41,556
അത് ശരിയാണ്.

722
00:51:41,723 --> 00:51:46,144
ക്രിസ്ത്യൻ തോംസും,
വിൽ റോബിൻസ്, ജീൻ ഡുബോയിസ്,

723
00:51:46,311 --> 00:51:48,229
ആ പോർച്ചുഗീസുകാരൻ
ചുണ്ടുമായി...

724
00:51:48,396 --> 00:51:50,815
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

725
00:51:50,982 --> 00:51:53,067
അത് തമാശയാണ്.

726
00:51:53,234 --> 00:51:55,570
നന്ദി...

727
00:51:55,737 --> 00:51:57,238
അത് ചെയ്തതിന്.

728
00:51:59,616 --> 00:52:00,783
അത് സഹായിച്ചു.

729
00:52:10,668 --> 00:52:13,463
മിറാൻഡ ബാർലോ?

730
00:52:20,136 --> 00:52:21,596
മനുഷ്യൻ: ഹാച്ചിൽ നിന്ന് അകലെ!

731
00:52:21,763 --> 00:52:23,598
എല്ലാവരും!

732
00:52:42,241 --> 00:52:44,786
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ്.

733
00:52:58,383 --> 00:53:02,220
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്
താഴെ ഹോൾഡിൽ."

734
00:53:08,768 --> 00:53:13,147
"എൻ്റെ 20 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല."

735
00:53:20,238 --> 00:53:22,699
"പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

736
00:53:22,865 --> 00:53:25,994
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
സ്കാർബറോയുടെ.

737
00:53:26,160 --> 00:53:28,204
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

738
00:53:28,371 --> 00:53:31,290
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും."

739
00:53:31,457 --> 00:53:34,377
മനുഷ്യൻ: കിഴക്കോട്ട് കപ്പൽ കയറുക!

740
00:53:38,339 --> 00:53:40,258
നല്ല ദൈവമേ.

741
00:53:40,425 --> 00:53:42,385
സ്കാർബറോ!

742
00:53:45,638 --> 00:53:46,848
മനുഷ്യൻ