1 00:00:31,840 --> 00:00:34,354 Ik weet het niet, Niek. Jij bent de accountant. 2 00:00:34,440 --> 00:00:36,795 - Deze boeken... - Ja, ik weet het. 3 00:00:36,880 --> 00:00:38,598 - Hallo? - Ik weet het niet zeker. 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,752 Hallo, daar! Pardon! 5 00:00:41,840 --> 00:00:44,195 Ik vraag me alleen af of... Hel... 6 00:00:44,280 --> 00:00:46,999 Het zal deze keer anders zijn. Eerlijk gezegd. 7 00:00:47,080 --> 00:00:49,230 De rekeningen zijn in orde. 8 00:00:49,320 --> 00:00:52,869 OK. Ik zie je over een uur. OK. Doei. 9 00:00:52,960 --> 00:00:55,269 - Nu... - Die boeken, hoeveel? 10 00:00:55,360 --> 00:00:57,669 - Hm? - De in leer gebonden boeken. 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,479 De verzamelde werken van Charles Dickens. 12 00:01:00,560 --> 00:01:04,030 - Zijn ze van echt leer? - Het zijn echte Dickens. 13 00:01:04,120 --> 00:01:07,999 Ik moet het weten omdat ze moeten met een bank mee. 14 00:01:08,080 --> 00:01:11,834 Al het andere in mijn huis is echt. Ik geef je 200. 15 00:01:11,920 --> 00:01:14,639 - 200 wat? - £200. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,154 Zijn het leergebonden ponden? 17 00:01:18,400 --> 00:01:20,709 - Nee. - Ze passen niet bij mijn portemonnee. 18 00:01:20,800 --> 00:01:22,472 Volgende! 19 00:01:27,360 --> 00:01:28,998 - Hallo! - Hallo. 20 00:01:29,080 --> 00:01:32,117 Ik heb het Kleine Boek van Rust nodig, heb je het? 21 00:01:32,200 --> 00:01:35,078 Ik ben te laat op mijn werk. Eh, rustig... 22 00:01:35,160 --> 00:01:37,276 Eh, is dit het? 23 00:01:37,360 --> 00:01:39,828 Nee, nee, het is gewoon... Te groot, te groot. 24 00:01:39,920 --> 00:01:41,592 Klein... gewoon klein... 25 00:01:41,680 --> 00:01:44,717 - Deze, deze? - Nee! Nee, kalm. 26 00:01:44,800 --> 00:01:47,234 - Het kleine boekje van kalmte. - Eh, dit? 27 00:01:47,320 --> 00:01:48,992 Dat is hem! Ja! 28 00:01:49,080 --> 00:01:50,957 - Tweevijftig. - Tweevijftig... 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,634 - Kan... - Ik haal wel een tas voor je. 30 00:01:53,720 --> 00:01:55,915 Nee, nee - geen tas, alleen het boek! 31 00:01:56,000 --> 00:01:58,992 - Ik zal je een ontvangstbewijs geven. - Nee, dat is prima! 32 00:01:59,080 --> 00:02:03,949 Het is kapot. Ik zal er een schrijven. Kleine... 33 00:02:04,040 --> 00:02:07,715 Ik zal het doen! Rustig, tweeënvijftig. Bedankt. 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,070 "Laat-laten-loslaten af en toe, 35 00:02:16,160 --> 00:02:19,436 "Je bent een losse lelie drijvend in een amberkleurige rivier." 36 00:02:23,480 --> 00:02:25,596 Het spijt me. Ik haat mijn baan. 37 00:02:28,520 --> 00:02:30,476 Wat een vreemde man. 38 00:02:33,920 --> 00:02:36,912 Juist, de winkel is gesloten! Iedereen wegwezen! 39 00:02:37,000 --> 00:02:40,788 - Tijd om naar huis te gaan! Kom op! - Het is pas kwart voor drie. 40 00:02:40,880 --> 00:02:43,838 Ja, maar het is mijn winkel! Kom op, ga naar huis! Tot ziens! 41 00:02:43,920 --> 00:02:47,469 - Het is niet eerlijk. - Het is helemaal niet eerlijk. Ga weg! 42 00:02:47,560 --> 00:02:51,155 - Ik verwacht betere service... - Verwacht weg. Tot ziens! 43 00:02:51,240 --> 00:02:55,153 Kom op, tijdverspillende klootzakken! Terug de straat op! 44 00:02:55,240 --> 00:02:59,199 Tot ziens! Bedankt! Tot ziens! Terug naar de realiteit. Bedankt! 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,713 - Bernard, wil je dit? - Wat is het? 46 00:03:20,800 --> 00:03:22,916 - Het is een ding. - Is dat zo? 47 00:03:23,000 --> 00:03:25,594 - Ja. - Wat doet het? 48 00:03:25,680 --> 00:03:28,478 - Het is erg in. - Je weet het niet, hè? 49 00:03:28,560 --> 00:03:30,710 Het is heel nu. 50 00:03:30,800 --> 00:03:34,076 Let jij op de winkel? Ik moet mijn accountant zien. 51 00:03:34,160 --> 00:03:38,233 Krijg je een assistent? dus ik hoef dit niet te blijven doen? 52 00:03:38,320 --> 00:03:42,472 Oké, maar jij moet hetzelfde doen voor mij overmorgen. 53 00:03:42,560 --> 00:03:44,198 OK. Waarom? 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,157 - Ken je Julie? - Ja. 55 00:03:46,240 --> 00:03:48,515 Ze zijn de baby aan het inleiden en... 56 00:03:48,600 --> 00:03:51,034 ze heeft mij gevraagd als geboortepartner. 57 00:03:51,120 --> 00:03:52,473 Uhm. 58 00:03:52,560 --> 00:03:55,711 Er zal veel zijn van bloed en geschreeuw en... 59 00:03:55,800 --> 00:03:57,916 Nee, ik word gewoon dronken. 60 00:03:58,000 --> 00:04:01,879 Sterker nog, ze zal drugs gebruiken, Ik zal dronken zijn... 61 00:04:01,960 --> 00:04:04,190 het zal net als vroeger zijn. 62 00:04:04,280 --> 00:04:06,874 Oké, veel plezier. Doei. 63 00:04:13,280 --> 00:04:15,032 Hallo? 64 00:04:16,800 --> 00:04:20,475 Ik verkoop veel ruk, nietwaar? 65 00:04:23,080 --> 00:04:25,594 Dus laat me je nieuwe archiefsysteem zien, Bernard. 66 00:04:26,680 --> 00:04:28,511 Dit is maart... 67 00:04:28,600 --> 00:04:32,388 ...naar, eh... Oobely-boo. 68 00:04:33,400 --> 00:04:35,755 Dit is... Diversen... 69 00:04:35,840 --> 00:04:40,470 En-en-en de rest is, eh... Anders. 70 00:04:40,560 --> 00:04:43,711 Andere wat? Andere weken met terugwerkende kracht, toch? 71 00:04:43,800 --> 00:04:46,792 Nee. Anders... 72 00:04:46,880 --> 00:04:48,279 keer. 73 00:04:48,360 --> 00:04:51,830 Zo gaat het deze week, Zeer recent, en... 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,478 Alle andere tijden. 75 00:04:53,560 --> 00:04:57,553 Help me hier, Bernard, Wat wordt er gedekt door Alle Andere Tijden? 76 00:04:57,640 --> 00:04:59,835 Ik weet het niet, Nick! Ik ben niet... 77 00:05:01,120 --> 00:05:02,917 Wondervrouw. 78 00:05:03,000 --> 00:05:07,357 Dit nieuwe systeem is nauw gemodelleerd op het oude systeem, nietwaar? 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,508 Ik zou verder gaan dan dat. Ik zou zeggen dat het precies hetzelfde was. 80 00:05:13,600 --> 00:05:14,953 Behalve... 81 00:05:16,080 --> 00:05:17,832 Nee, het is hetzelfde. 82 00:05:17,920 --> 00:05:20,798 Ik heb gewoon een beetje gelogen aan de telefoon, Niek. Ik heb gelogen. 83 00:05:20,880 --> 00:05:22,313 Nou... 84 00:05:22,400 --> 00:05:25,756 Wat? Wat? 85 00:05:25,840 --> 00:05:28,479 O, niets. Je hebt geluk, ik ben zo... 86 00:05:29,400 --> 00:05:32,437 meegaand. Andere accountants misschien... 87 00:05:34,480 --> 00:05:37,472 Hallo? Ja, Jane. O ja. 88 00:05:39,280 --> 00:05:42,590 Oké, ja, mm-hm. 89 00:05:46,640 --> 00:05:49,712 - Ik moet gewoon weg. - Wat nu? 90 00:05:49,800 --> 00:05:52,109 Ja, tot snel, oké? Doei. 91 00:05:55,280 --> 00:05:58,750 Hij is altijd een stap voor! De kat heeft de mand verlaten. 92 00:05:58,840 --> 00:06:00,990 De kat heeft de mand verlaten! 93 00:06:11,240 --> 00:06:13,993 Mm. Ja, het vliegt. Ik heb er gelijk in. 94 00:06:14,080 --> 00:06:17,675 Binnenkort zit het in de pijp. Het beste is als ik... 95 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 Jij... 96 00:06:25,200 --> 00:06:28,112 Manny... Wat ben je aan het eten? Soep? 97 00:06:28,200 --> 00:06:30,270 Ja. 98 00:06:34,880 --> 00:06:36,313 Het is extra dik. 99 00:06:36,400 --> 00:06:39,312 - Wat zit erin?! - Brokken. 100 00:06:40,520 --> 00:06:42,431 Moet ik iets doen? 101 00:06:42,520 --> 00:06:46,069 Ik heb de Gleason-rekeningen - Ik zou ze een e-mail hebben gestuurd 102 00:06:46,160 --> 00:06:50,836 maar ik had een... veel gerinkel op... de vuller... expander, 103 00:06:50,920 --> 00:06:54,469 en, eh... er ging wat Tizer in. 104 00:06:54,560 --> 00:06:57,233 Kijk, vorm je maar of verzenden, oké? 105 00:07:14,800 --> 00:07:17,075 Eh? Hoi, jih. 106 00:07:17,160 --> 00:07:18,991 Yuh. 107 00:07:19,080 --> 00:07:23,232 Ja, ik achtervolg de, eh... 108 00:07:23,320 --> 00:07:25,276 ...de bedrijfsrekening. 109 00:07:36,320 --> 00:07:38,276 "Visualiseer de oceaan." 110 00:07:46,280 --> 00:07:48,236 Oh, een kalme oceaan, toch. 111 00:07:50,760 --> 00:07:53,149 Juist, we moeten gaan halen De facturen van vrijdag zijn binnen. 112 00:07:53,240 --> 00:07:55,595 Oké, ja. Hier kom ik. 113 00:08:00,400 --> 00:08:02,755 Wat is het? 114 00:08:05,000 --> 00:08:07,753 Het is mijn kleine boekje van kalmte... 115 00:08:07,840 --> 00:08:10,593 Ik heb geslikt mijn Kleine Boek van Rust! 116 00:08:14,880 --> 00:08:18,555 Is het een soort kale Furby? 117 00:08:21,000 --> 00:08:24,390 Bernard! Vroegtijdig sluiten? Hoe ging het? 118 00:08:24,480 --> 00:08:29,235 Nick de accountant... Nick de accountant... is voortvluchtig! 119 00:08:33,880 --> 00:08:36,314 - Ik doe mijn rekeningen niet! - Waarom? 120 00:08:36,400 --> 00:08:38,231 Je kunt het in je reet steken! 121 00:08:38,320 --> 00:08:42,757 Bernard, dat zul je hebben om ze zelf te doen. Het is gemakkelijk. 122 00:08:42,840 --> 00:08:44,990 Ja, probeer het eens. 123 00:08:45,080 --> 00:08:47,594 Ik weet zeker dat ik mee kan modderen. 124 00:08:48,680 --> 00:08:51,035 WAT? WAT BETEKENT DAT?! 125 00:08:53,480 --> 00:08:55,277 DE WAT?! 126 00:08:55,360 --> 00:09:00,388 ‘Als je in een gemeenteflat woont naast een rivier, maar zijn niet blind..." 127 00:09:00,480 --> 00:09:01,833 WAT?! 128 00:09:01,920 --> 00:09:04,275 "Wat is de meisjesnaam van je moeder?" 129 00:09:04,360 --> 00:09:06,316 Wat is haar voornaam?! 130 00:09:06,400 --> 00:09:09,597 Ik kende haar gewoon als mama! Ma - dat zal het moeten doen. 131 00:09:09,680 --> 00:09:11,113 Ma. 132 00:09:13,080 --> 00:09:15,310 Mogelijk overleden. 133 00:09:15,400 --> 00:09:19,837 "Heb je niet-restitueerbare uitgaven gedaan voor de eerste helft van het jaar 134 00:09:19,920 --> 00:09:23,469 "overschrijdt uw aftrek voor kwartaal-btw-aangiften?" 135 00:09:28,480 --> 00:09:30,835 Juist, dat zijn al mijn sokken gekoppeld. 136 00:09:30,920 --> 00:09:32,717 Terug naar de rekeningen. 137 00:09:32,800 --> 00:09:34,552 Oké. 138 00:09:35,840 --> 00:09:39,594 "Heb je niet-restitueerbare uitgaven gedaan voor de eerste helft van het jaar 139 00:09:39,680 --> 00:09:43,958 "overschrijdt uw aftrek voor kwartaal-btw-aangiften?" 140 00:09:50,240 --> 00:09:52,629 Hallo, mama? Het is Bernard. 141 00:09:52,720 --> 00:09:54,472 Nee, er is niets aan de hand. 142 00:09:54,560 --> 00:09:57,791 Ik heb geen excuus nodig Ik moet mijn moeder bellen, oké? 143 00:10:01,120 --> 00:10:03,236 Ik weet het, dat ben ik, ja. Ik weet het. 144 00:10:03,320 --> 00:10:05,276 Ja. Ja. Ik zal het doen. 145 00:10:05,360 --> 00:10:07,351 Ik weet het. Ha. Ja. 146 00:10:07,440 --> 00:10:09,237 Ja! Ik weet het. 147 00:10:09,320 --> 00:10:11,914 Ja. Oké. Tot ziens, ik moet mijn belasting doen! 148 00:10:16,520 --> 00:10:19,398 "Heb je gedaan niet-restitueerbare uitgaven..." 149 00:10:19,480 --> 00:10:21,835 Dank Christus! 150 00:10:26,000 --> 00:10:27,353 Ja? 151 00:10:27,440 --> 00:10:29,670 Kunnen we met jou over Jezus praten? 152 00:10:33,600 --> 00:10:35,670 Geweldig! Kom binnen! 153 00:10:36,960 --> 00:10:39,793 - Wat? - Ik zou graag over Jezus willen horen! 154 00:10:39,880 --> 00:10:41,632 Kom binnen! 155 00:10:41,720 --> 00:10:44,393 -Eh, weet je het zeker? - Ja! Binnen, binnen! Kom binnen! 156 00:10:44,480 --> 00:10:46,152 Het is een truc! 157 00:10:46,240 --> 00:10:49,710 Het is gewoon... in het algemeen mensen zeggen geen ja. 158 00:10:49,800 --> 00:10:53,190 Ik ben geen mensen - Kom binnen, laten we over overtuigingen praten! 159 00:10:54,880 --> 00:10:56,950 Kom binnen, kom binnen. Pak een bank. 160 00:11:05,400 --> 00:11:07,152 Oké, laten we gaan. 161 00:11:08,400 --> 00:11:12,359 Nou... om eerlijk te zijn we hebben eigenlijk nooit... 162 00:11:12,440 --> 00:11:14,670 dacht zo ver vooruit. 163 00:11:15,880 --> 00:11:18,633 Het is hier leuk. 164 00:11:18,720 --> 00:11:20,756 Binnenshuis. 165 00:11:21,680 --> 00:11:26,231 Wat is je favoriete verhaal over, eh... Onze Heer? 166 00:11:30,040 --> 00:11:33,396 Geldschieters, het moeten de geldschieters zijn. 167 00:11:33,480 --> 00:11:37,189 - Ze uit de tempel jagen. - Het is knock-out spul. 168 00:11:39,040 --> 00:11:42,157 - En jijzelf? - Nou, het is allemaal goed. 169 00:11:42,240 --> 00:11:46,074 Ik veronderstel dat toen hij redde... toen Jezus de Samaritaan redde. 170 00:11:46,160 --> 00:11:48,037 Nee, dat is een verhaal dat Jezus vertelt 171 00:11:48,120 --> 00:11:50,759 over de Samaritaan die iemand anders helpt. 172 00:11:51,640 --> 00:11:53,790 Echt? Wauw. 173 00:11:53,880 --> 00:11:57,316 Ik vind die waar hij heen ging leuk uit eten met de tollenaar. 174 00:12:00,480 --> 00:12:04,632 En heb je literatuur? of... iets waar ik naar kan kijken? 175 00:12:05,760 --> 00:12:06,954 O ja! 176 00:12:07,040 --> 00:12:08,837 Die boeken en tijdschriften! 177 00:12:08,920 --> 00:12:10,797 Boeken en tijdschriften! 178 00:12:17,440 --> 00:12:20,910 Ah, daar ben je. Tijd voor mijn resultaten? 179 00:12:21,000 --> 00:12:23,594 Het is slecht nieuws, vrees ik, meneer Bianco. 180 00:12:23,680 --> 00:12:25,636 Het kleine boekje van rust 181 00:12:25,720 --> 00:12:28,792 zit tussen de dunne darm en de alvleesklier. 182 00:12:28,880 --> 00:12:33,032 Als hij een centimeter naar links draait, binnen enkele seconden ben je dood. 183 00:12:33,120 --> 00:12:36,237 - O, mijn God... - Nee, wacht even. 184 00:12:36,320 --> 00:12:39,517 De andere mogelijkheid, en dit is waarschijnlijker, 185 00:12:39,600 --> 00:12:42,831 is dat het Kleine Boek van Rust zal in het nierkanaal terechtkomen. 186 00:12:42,920 --> 00:12:46,310 Als dit gebeurt, kun je leven voor alles tot... 187 00:12:46,400 --> 00:12:48,470 tien jaar, één jaar, wie weet? 188 00:12:48,560 --> 00:12:52,599 Vanwege de enorme littekens veroorzaakt door het boek, maar 189 00:12:52,680 --> 00:12:56,673 - je zou veel pijn kunnen hebben... - O, mijn... Sorry. 190 00:12:56,760 --> 00:12:58,876 ...in die tijd - O, mijn God! 191 00:12:58,960 --> 00:13:01,155 Sorry, ik moet gaan. 192 00:13:01,240 --> 00:13:03,117 Morgen gaan we opereren. 193 00:13:03,200 --> 00:13:06,351 Er is een goede kans je zult het overleven - 30% zou ik zeggen - 194 00:13:06,440 --> 00:13:08,476 dus probeer je geen zorgen te maken. 195 00:13:08,560 --> 00:13:10,596 Zoals het boek zelf zegt... 196 00:13:10,680 --> 00:13:14,912 Ehm, "Wanneer dan ook je zit in een lastig parket, 197 00:13:15,000 --> 00:13:19,198 ‘Probeer je voor te stellen dat je gestrand bent op een prachtig onbewoond eiland." 198 00:13:22,320 --> 00:13:25,790 Dus hij zei dat omdat niemand is zonder zonde, toch? 199 00:13:25,880 --> 00:13:28,792 Ja, dat is wat hij... Maar het was verborgen. 200 00:13:28,880 --> 00:13:31,792 Het is dus net als God en Jezus zijn het enige? 201 00:13:31,880 --> 00:13:34,030 Ja. Weet je zeker dat je niet blijft? 202 00:13:34,120 --> 00:13:36,873 Nee, echt, we moeten gaan, het is erg laat. 203 00:13:36,960 --> 00:13:38,757 Oké, wat dan ook. 204 00:13:38,840 --> 00:13:41,991 - Bel nog eens, ja? - O ja, ja. 205 00:13:46,120 --> 00:13:48,076 Ja, ja... 206 00:13:51,880 --> 00:13:54,792 - Tot ziens. - Ja, straks. 207 00:14:01,880 --> 00:14:05,111 Bernard? Klaar met uw rekeningen? 208 00:14:05,200 --> 00:14:09,955 Ja. Ik heb ze gedraaid tot een nogal chic casual jasje. 209 00:14:14,160 --> 00:14:15,912 Bernard! 210 00:14:16,000 --> 00:14:20,755 Ik bedoel, het is een heel mooi jasje, Maar hoe zit het met uw rekeningen? 211 00:14:20,840 --> 00:14:22,956 Ik weet het niet! Ga jij ze doen? 212 00:14:23,040 --> 00:14:28,433 Oh, daar heb je het mis mee een begin - je deelt daar door tien. 213 00:14:28,520 --> 00:14:31,034 Oh - nee, nee, nee, Ik doe dit niet. 214 00:14:31,120 --> 00:14:35,398 Ik moet al mijn aandacht geven om Julie's biologische partner te zijn. 215 00:14:35,480 --> 00:14:38,597 Oh! Kijk, kijk! Er staat iets aan de zijkant! 216 00:14:38,680 --> 00:14:40,910 15,99. O nee, dat heb ik geschreven. 217 00:14:42,200 --> 00:14:44,839 Wat ga ik doen? Wie gaat mij helpen? 218 00:14:44,920 --> 00:14:47,798 Meneer Bianco, eindelijk terug bij ons. 219 00:14:47,880 --> 00:14:50,474 Er is een... complicatie. 220 00:14:50,560 --> 00:14:53,791 Zie je, we gingen naar binnen om het boek te verwijderen en, eh... 221 00:14:55,200 --> 00:14:57,430 In medische termen is het verdwenen. 222 00:14:57,520 --> 00:15:00,034 Om het anders te zeggen, het is er niet. 223 00:15:00,120 --> 00:15:02,190 Ik weet niet hoe dit gebeurde. 224 00:15:02,280 --> 00:15:05,511 De enige verklaring is dat je het hebt geassimileerd 225 00:15:05,600 --> 00:15:08,114 in uw systeem, wat onmogelijk is. 226 00:15:12,480 --> 00:15:14,198 Hoe voel je je? 227 00:15:14,280 --> 00:15:16,874 Voeg een druppel lavendel toe naar je bad, 228 00:15:16,960 --> 00:15:20,350 en binnenkort, je zult jezelf rustig laten worden. 229 00:15:20,440 --> 00:15:22,032 Het spijt me? 230 00:15:22,120 --> 00:15:26,910 Als je je rustig wilt voelen, eet meer rauwe groenten en fruit, 231 00:15:27,000 --> 00:15:29,878 yoghurt, melk en zaden. 232 00:15:29,960 --> 00:15:32,872 Eh, misschien zou ik dat wel moeten doen laat je wat rusten. 233 00:15:32,960 --> 00:15:36,635 Als je rust, ben je een koning het in kaart brengen van uw nalatenschap. 234 00:15:36,720 --> 00:15:39,792 Kijk naar het bos, de pauwen op het gazon. 235 00:15:39,880 --> 00:15:43,589 Wees de koning van je eigen kalme koninkrijk. 236 00:15:43,680 --> 00:15:47,195 Eh... Ja. 237 00:15:47,280 --> 00:15:49,396 - Ik heb het! - Ik doe ze! 238 00:15:49,480 --> 00:15:53,189 Ik weet wat dit is - het is voor het opgeven van suiker. 239 00:15:53,280 --> 00:15:55,589 Ja, dat is precies wat het niet is. 240 00:15:55,680 --> 00:15:58,035 Nee, dat is absurd, nietwaar? 241 00:15:58,120 --> 00:16:02,079 Wat is dit - bla bla bla bla bla bla 242 00:16:02,160 --> 00:16:04,833 jaja bla bla... "Vrijstellingsclausule, 243 00:16:04,920 --> 00:16:08,629 "persoon die lijdt aan kortsluiting of langdurig letsel of ziekte 244 00:16:08,720 --> 00:16:10,676 "kunnen hun terugkeer uitstellen..." 245 00:16:10,760 --> 00:16:16,437 Wacht..."Persoon die last heeft van kortsluiting of langdurig letsel of ziekte 246 00:16:16,520 --> 00:16:18,476 "kunnen hun terugkeer uitstellen..." 247 00:16:20,440 --> 00:16:24,911 Nee, nee, geef het op, Bernard. Jij zou moet jezelf echt verlammen. 248 00:16:25,000 --> 00:16:28,390 Dat ga je nauwelijks doen gewoon om te voorkomen dat er accounts worden aangemaakt. 249 00:16:34,080 --> 00:16:36,719 - Dit is een speciale aanbieding. - Echt? 250 00:16:36,800 --> 00:16:39,109 Ja, het is gratis als je mijn benen breekt. 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,032 - Redelijk. - Geweldig! 252 00:16:42,120 --> 00:16:46,511 - Ik haal de hobbelpost. - Wacht, ik heb dit gelezen. 253 00:16:46,600 --> 00:16:49,034 Dat is het probleem met Wodehouse. 254 00:16:49,120 --> 00:16:50,917 Ja, breek nu mijn benen. 255 00:16:51,000 --> 00:16:53,230 Maar ik heb het gelezen! Nee, het spijt me. 256 00:16:55,440 --> 00:16:59,399 Wat is dit?! Heb je enig idee wat is dit in vredesnaam? 257 00:16:59,480 --> 00:17:02,836 'Zou de geboortepartner van Julie Williams 258 00:17:02,920 --> 00:17:05,718 'Graag melden bij verloskamer één.' 259 00:17:05,800 --> 00:17:07,756 ♪ Gloria! 260 00:17:10,440 --> 00:17:12,317 ♪ Gloria! ♪ 261 00:17:16,720 --> 00:17:18,711 Waar is mijn geboortepartner?! 262 00:17:18,800 --> 00:17:21,758 Ik kan dit niet doen zonder mijn biologische partner! 263 00:17:21,840 --> 00:17:25,071 - Waar is ze?! - Julie, we kunnen haar niet vinden. 264 00:17:25,160 --> 00:17:27,720 We bellen haar al de hele dag. 265 00:17:27,800 --> 00:17:31,918 Wanneer u zich onder druk voelt, doe iets anders. 266 00:17:32,000 --> 00:17:35,197 Rol je mouwen op of eet een sinaasappel. 267 00:17:37,400 --> 00:17:39,311 ♪ Gloria! 268 00:17:42,320 --> 00:17:44,231 ♪ Gloria! ♪ 269 00:18:09,000 --> 00:18:11,309 Is het een soort nepborst? 270 00:18:12,320 --> 00:18:14,276 Weet je, wat vaders dragen? 271 00:18:15,600 --> 00:18:19,354 - Waar heb je het over? - Je weet wel, voor baby's. 272 00:18:19,440 --> 00:18:20,998 Ba... 273 00:18:21,080 --> 00:18:24,356 Baby's. Oh, mijn God - Julie! 274 00:18:24,440 --> 00:18:25,793 Oh! 275 00:18:28,920 --> 00:18:31,354 Wees op uw hoede voor dingen die je aan het lachen maken. 276 00:18:31,440 --> 00:18:35,194 Als je niets ziet dat de moeite waard is om om te lachen, doe alsof je het ziet en lach dan. 277 00:18:37,080 --> 00:18:39,355 Oei! Harig! 278 00:18:45,440 --> 00:18:47,192 Waar kijk je naar? 279 00:18:47,280 --> 00:18:50,909 Heb jij ooit een kalmte opgemerkt? persoon met een luide stem? 280 00:18:51,000 --> 00:18:52,956 Probeer af en toe zachtjes te praten. 281 00:18:56,520 --> 00:19:00,035 Voeg een beetje lavendel toe aan de melk, verlaat de stad met een sinaasappel 282 00:19:00,120 --> 00:19:02,076 en doe alsof je erom lacht. 283 00:19:07,960 --> 00:19:11,430 Oei! Jullie allemaal, jullie kunnen maar beter weggaan, Ik moet er een paar doen... 284 00:19:11,520 --> 00:19:14,990 Ik moet... O! Skinheads! Perfect! 285 00:19:17,520 --> 00:19:20,990 - Denk je dat je grappig bent? - Wat is er gebeurd? 286 00:19:21,080 --> 00:19:23,640 Op zoek naar nog een klap, hè? 287 00:19:23,720 --> 00:19:25,278 Nog een klap? 288 00:19:25,360 --> 00:19:28,113 Wie van jullie teven wil dansen? 289 00:19:31,480 --> 00:19:35,519 Hé, als je het gebruikelijke doet een soort triootje van een weekend 290 00:19:35,600 --> 00:19:38,831 en het maanlicht weerkaatst je hoofd en kont, 291 00:19:38,920 --> 00:19:40,876 is dat niet verwarrend? 292 00:19:43,720 --> 00:19:46,553 Rechts. Kijk, dit ben jij, oké? 293 00:19:46,640 --> 00:19:52,351 ♪ Tra-la-la la-la la-la-la-la... ♪ 294 00:19:55,720 --> 00:19:59,110 Millwall, dat is hem. Ken jij dit gezang? 295 00:19:59,200 --> 00:20:02,510 Molenmuur, Molenmuur, Jullie zijn allemaal heel vreselijk, 296 00:20:02,600 --> 00:20:05,592 en je vriendinnen zijn onvervuld en vervreemd. 297 00:20:12,480 --> 00:20:14,232 Hm? 298 00:20:19,840 --> 00:20:21,398 Eh? 299 00:20:33,560 --> 00:20:36,358 Heb je pijn? 300 00:20:36,440 --> 00:20:38,874 Niet genoeg! Waar zijn ze gebleven?! 301 00:20:38,960 --> 00:20:41,110 Ze werden moe en gingen weg. 302 00:20:41,200 --> 00:20:43,430 Eh, waarom... waarom deed je dat? 303 00:20:43,520 --> 00:20:46,512 Dat was zo ongelooflijk, de manier waarop je gewoon... 304 00:20:46,600 --> 00:20:49,990 bleef ze toestaan geef je een klap en... Bedankt. 305 00:20:50,080 --> 00:20:54,198 Ik ben gewond, ik hoef niets te doen mijn rekeningen. Je bent een getuige. 306 00:20:54,280 --> 00:20:57,238 Ik zou uw rekeningen kunnen doen. 307 00:20:57,320 --> 00:21:00,153 - Wat? - Ik ben een accountant. Ik was. 308 00:21:00,240 --> 00:21:04,119 - Het is het minste wat ik kon doen. - Bedoel je dat je meer zou kunnen doen? 309 00:21:04,200 --> 00:21:06,634 - Ja. - Mag ik een glas wijn? 310 00:21:06,720 --> 00:21:09,996 - OK. - En een broodje ham? 311 00:21:10,080 --> 00:21:12,514 - Als je wilt. - Met augurk? 312 00:21:13,600 --> 00:21:15,352 Oké. 313 00:21:27,760 --> 00:21:29,876 Juist, daar ga je mee aan de slag 314 00:21:29,960 --> 00:21:32,952 en ik begin met... zaken van de dag. 315 00:21:33,040 --> 00:21:35,998 Auto wil niet starten. Cabinenummer, cabinenummer. 316 00:21:37,880 --> 00:21:40,110 Ik moet naar Julie...