1
00:00:08,925 --> 00:00:11,928
（Blakdyakの「Modelong Charing」演奏）
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,932
{\an8}アジャイル、フィリピン、2015
3
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
(電話が鳴る)
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,061
(呼び出し音が鳴り続ける)
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
(角笛)
6
00:00:22,063 --> 00:00:22,981
{\an8}(英語)
こんにちは。
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
{\an8}2階、203。
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
{\an8}(タガログ語)
分かった、分かった。もうすぐそこです。
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
{\an8}(英語)
203.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
コリアタウン
11
00:01:08,943 --> 00:01:10,153
ミンズコンサルティング
12
00:01:12,906 --> 00:01:17,786
-(銃声)
-(ボクナムの叫び声)
13
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
-(エンジン回転数)
-(タイヤがきしむ音)
14
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
(緊張した呼吸)
15
00:01:34,219 --> 00:01:36,513
(韓国語で)
助けて。助けて。
16
00:01:36,888 --> 00:01:37,972
（狂ったうめき声）
17
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
江南サロン
美容、ヘアサロン
18
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
JUNGPAL (韓国語): やあ、ムーシク。
19
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
次のことわざを知っていますか?
「永久花はありません」?
20
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
何？
21
00:01:49,984 --> 00:01:50,860
（舌打ち）
22
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
花についてです。
23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
どの花も10日咲き続けることはできません。
24
00:01:55,198 --> 00:01:59,202
桜やレンギョウ、
彼らは10日以内に全員死ぬ。
25
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
ということです。
26
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
それを見てください。
27
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
花は全部落ちてしまいました。
28
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
「常設の花」ではありません。
It's "everlasting flowers."
29
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
あります、
「永遠の花はない。」
30
00:02:11,464 --> 00:02:16,177
It's a metaphor for political power.
You really need to study more, okay?
31
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
It means political power doesn't mean
結局のところ何か、
32
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
そして人生も同様です。
33
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
That everything's meaningless and vain.
ということです。
34
00:02:24,102 --> 00:02:24,978
神。
35
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
恥ずかしいですね。哀れな。
36
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
よし。
37
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
(ジョンパルため息)
38
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
待って、
39
00:02:32,902 --> 00:02:34,779
why did you bring that up all of a sudden?
40
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Are you trying to tell me something?
41
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
おお。
42
00:02:38,783 --> 00:02:42,412
いや、ただ言ってるだけです、
人生とはまさにそのようなものです。
43
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
（大きく息を吸い込む）
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
（ため息）
45
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
(鳥のさえずり)
46
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
MALE EMPLOYEE 1: Welcome.
47
00:02:56,551 --> 00:02:57,385
おい。
48
00:02:59,137 --> 00:03:01,181
（不明瞭なつぶやき）
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
（唇を鳴らす）
はい、ムーシクさん。
50
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
私は一人でそこに行きます、
そしてあなたはここで待っています。
51
00:03:07,020 --> 00:03:07,896
待って...
52
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
{\an8}(英語)
こんにちは、チャさん！元気ですか？
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,159
{\an8}(英語)
いいですね。
54
00:03:21,242 --> 00:03:22,118
{\an8}こちらをどうぞ。
55
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
（不明瞭なつぶやき）
56
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
（椅子がカタカタ音を立てて）
57
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
（食器がカタカタ音を立てる）
58
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
{\an8}Your favorite spot.
59
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
{\an8}はい。
60
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
{\an8}マネージャー 1: いつもの注文ですか?
61
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
-(不明瞭なつぶやき)
-(軽くため息をつきます)
62
00:03:49,229 --> 00:03:51,272
{\an8}Looks like a slow day, huh?
63
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
{\an8}Maybe they're all at the beach,
太陽を楽しんでいます、先生。
64
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
{\an8}（唇を鳴らす）
65
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
{\an8}私を探しているアメリカ人がいましたか？
66
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
{\an8}いいえ、今のところです。
67
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
{\an8}すみません、注文を取りに行きます。
68
00:04:05,745 --> 00:04:06,829
{\an8}マネージャー 1: 彼はここにいます。
69
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
{\an8}さあ、急いでください。
70
00:04:10,667 --> 00:04:14,379
(怪しい音楽)
71
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
(電話のブザー音)
72
00:04:39,028 --> 00:04:40,280
（大きく息を吸い込む）
73
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
{\an8}（必死に）
おい！おい、出て行け！
74
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
{\an8}出て行け！
75
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
{\an8}ムーシク: 出て行け！
76
00:04:48,454 --> 00:04:50,290
{\an8}-ねえ、ねえ、ねえ、そこでやめて。
-(タガログ語で)動かないでください！
77
00:04:50,373 --> 00:04:51,207
{\an8}(ムーシクは荒い息をする)
78
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
{\an8}(タガログ語で続きます)
置いてください！
79
00:04:52,834 --> 00:04:53,710
{\an8}置いてください！
80
00:04:53,793 --> 00:04:54,752
{\an8}銃を下ろしてください！
81
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
{\an8}置いてください！
82
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
{\an8}置いてください！
83
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
{\an8}-置いてください！
-置いてください！
84
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
{\an8}チームリーダー: その通りです。
85
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
{\an8}手を挙げてください。
86
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
{\an8}(英語)
チャ・ムシク、あなたは逮捕されています
87
00:05:05,930 --> 00:05:07,307
{\an8}ソクチュン・ミン殺害の罪。
88
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
{\an8}(英語)
何？
89
00:05:08,308 --> 00:05:11,019
{\an8}私は言いました、あなたは逮捕されています
ソクチュン・ミン殺害の罪で。
90
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
{\an8}私が誰なのか知っていますか？
91
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
{\an8}はい、私はあなたが誰であるかを知っています。
92
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
{\an8}これはとんでもない間違いです。
93
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
{\an8}いいえ、あなたは間違いです。
94
00:05:17,859 --> 00:05:18,776
{\an8}（唇を鳴らす）
95
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
{\an8}-(不平不満)
-チームリーダー: 彼に手錠をかけます。
96
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
(韓国語で)
このクソ野郎ども。
97
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
（ため息）
98
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
{\an8}(英語)
おい、おい、おい、おい、おい。
99
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
{\an8}ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
100
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
{\an8}チーム リーダー (英語): チーム 2!
101
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
{\an8}(タガログ語)
あの男に手錠をかける
102
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
{\an8}そして彼をパトカーに乗せてください！
103
00:05:33,624 --> 00:05:34,500
（クラクションを鳴らしながら）
104
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
{\an8}フィリピン入国管理局
105
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
NBI
106
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
{\an8}記者 1 (英語):
ナンバーワンの逃亡者チャ・ムシク
107
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
{\an8}韓国から
殺人容疑で逮捕されました。
108
00:05:43,343 --> 00:05:45,762
{\an8}-彼はちょうど到着したところです...
-記者2: 彼はソクチュン・ミンさんを殺害しました。
109
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
-男 1: おい、おい、おい --
-男 2: 二人とも、どうだろう...出てきて。
110
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
(不明瞭なおしゃべり)
111
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
記者3: すみません、すみません。
112
00:05:51,684 --> 00:05:52,894
記者 4: 先生、先生！
113
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
記者 1:
先生、なぜソクチュン・ミンを殺したのでしょうか？
114
00:05:54,854 --> 00:05:55,688
お客様。
115
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
(重複する対話)
116
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
（記者らが騒ぐ）
117
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
(重複する対話)
118
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
先生、なぜソクチュン・ミンさんを殺したのでしょうか？
119
00:06:03,696 --> 00:06:05,907
(重複する対話)
120
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
{\an8}(記者たちの叫び声)
121
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
{\an8}女性警官 1:
皆さん、落ち着いてください。
122
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
{\an8}(タガログ語)
席に着いてください。
123
00:06:11,579 --> 00:06:14,665
{\an8}まもなく記者会見が始まります。
124
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
(カメラのシャッター音が鳴る)
125
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
{\an8}(英語)
それでは記者会見を始めさせていただきます。
126
00:06:24,801 --> 00:06:26,344
{\an8}質問の時間です。
127
00:06:26,969 --> 00:06:28,179
{\an8}最初の質問です。
128
00:06:28,262 --> 00:06:29,138
{\an8}はい、奥様。
129
00:06:29,722 --> 00:06:30,598
{\an8}ありがとうございます。
130
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
{\an8}なぜミンさんを殺害したのですか？
131
00:06:33,393 --> 00:06:34,268
（信じられない嘲笑）
132
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
{\an8}それでは、2 番目の質問ですか?
133
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
{\an8}はい、先生。
134
00:06:40,650 --> 00:06:42,693
{\an8}男性記者 1:
お二人はとても仲が良いことで知られていましたね。
135
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
{\an8}あなたの間に何か起こりましたか？
136
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
{\an8}男性記者 1:
そしてそれが殺人の理由だったのでしょうか？
137
00:06:48,366 --> 00:06:49,450
{\an8}次の質問です。
138
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
{\an8}はい、先生。
139
00:06:52,036 --> 00:06:55,206
{\an8}あなたも殺人を認めますか
中国人ギャングメンバー3人？
140
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
{\an8}女性警官 1: わかりました、次の質問です。
141
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
{\an8}はい、奥様。
142
00:07:02,463 --> 00:07:05,383
{\an8}疑惑もあります
あなたが人を殺したということ。
143
00:07:05,466 --> 00:07:08,511
{\an8}女性記者 1:
あなたもそれを認めますか？
144
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
(カメラのシャッター音が鳴る)
145
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
(韓国語で)
このクソ野郎。
146
00:07:18,771 --> 00:07:22,066
(テーマ音楽)
147
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
（銃声）
148
00:08:17,079 --> 00:08:20,291
大きな賭け
149
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
カジノバー
150
00:08:25,838 --> 00:08:26,756
（不明瞭なつぶやき）
151
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
{\an8}慶尚南道梁山市、1972年
152
00:08:28,090 --> 00:08:30,718
{\an8}MOOSIK: 少し話させてください
これまでの私の人生について。
153
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
私が幼い頃、私の家族はとても貧しかったです。
154
00:08:34,972 --> 00:08:36,641
それで、母は私を保育園に預けました。
155
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
彼女は 1 か月後に迎えに来ると言いました。
156
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
しかし私はすでにお金を使っていました
私にとって二度目の春です。
157
00:08:41,938 --> 00:08:44,982
彼らは保育園で十分な食事を摂ることができませんでした。
158
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
（ため息）
159
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
-またわかめスープです。
-ヌン・ワン: 食べ物はよく噛んでくださいね？
160
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
その後、麺を食べることができます。
161
00:08:50,112 --> 00:08:52,406
私は麺が好きではありません。しょっぱ過ぎです。
162
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
まあ、気に入ってます。
163
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
麺をたくさん食べてもいいですか？
164
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
（がっかりしてため息）
もう少しだけ。
165
00:09:00,248 --> 00:09:01,290
来て。
166
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
子供たちが見えないのか
後ろに並んでる？
167
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
それを食べてもいいよ、そしてもしあなたが
まだもっと欲しいなら、戻ってきてもいいよ。
168
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
（がっかりしてため息）
169
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
-ヌン・ワン: 行きます。
-彼女はいつもそう言います。
170
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
わかめスープが欲しいです。
171
00:09:12,593 --> 00:09:14,762
{\an8}ヤング・ムシク (興奮して息を吸い込む):
肉を食べられたらいいのに。
172
00:09:14,845 --> 00:09:19,267
{\an8}鶏肉を茹でたら
そしてシチューを飲みます…
173
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
{\an8}(興奮した叫び声)
174
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
{\an8}(わずかに笑い)
175
00:09:22,603 --> 00:09:24,855
{\an8}フライドチキンを食べたことがありますか?
176
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
{\an8}鶏肉を揚げることはできますか？
177
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
{\an8}ヨン・ジョンヒョン: もちろんです！
178
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
{\an8}揚げるととてもおいしいです。
179
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
チップスを食べているような感じです。
180
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
{\an8}嘘をつかないでください。食べたことがない
フライドチキン。
181
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
{\an8}誓います、私は以前にもそれを経験したことがあります。
182
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
{\an8}街に行ったときに食べました。
183
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
{\an8}大きな金属鍋で揚げます
そしてそれを売ります。
184
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
本当に？
185
00:09:43,791 --> 00:09:44,750
（ため息）
186
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
しかし、それは問題ではありません。
お金がありません。
187
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
（軽く息を呑む）
188
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
ヒアリを捕まえてみませんか
そしてそれらを販売しますか？
189
00:09:52,425 --> 00:09:56,304
漢方薬店のおじさん
彼はヒアリのためにお金をくれると言った。
190
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
ヨン・ジョンヒョン: それで、私たちはどこにいるの
ヒアリを探しに行きますか？
191
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
そこにある虎の洞窟を知っていますか？
192
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
そこにはヒアリがたくさんいます。
193
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
本当に？
194
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
ヤング・ムーシク：そうだね！
195
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
(若いジョンヒョンが叫ぶ)
196
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
(若いジョンヒョンが嬉しそうに叫ぶ)
197
00:10:12,069 --> 00:10:12,945
（怖い息）
198
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
（怖い声で）
やあ、
199
00:10:14,405 --> 00:10:17,241
虎だったらどうする？
本当にそこから出てくるの？
200
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
ヤング・ムシク（怯えた声で）：
こ、そこにはトラはいないよ。
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
い、全部嘘だよ。
202
00:10:21,412 --> 00:10:23,539
（怖い声で）
怖いよ、ムーシク。
203
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
黙って私に従ってください。
204
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
（緊張したうなり声）
205
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
（若いムーシクのうめき声）
206
00:10:47,563 --> 00:10:48,606
-(軽くうめき声を上げて)
-(緊張しながらうなり声)
207
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
（若いムーシクが苦しそうにうめき声を上げる）
208
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
ああ！それはヒリヒリする！
ああ、それは痛いです！それはヒリヒリする！
209
00:10:52,026 --> 00:10:53,819
（二人ともうめき声を上げる）
210
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
-(苦痛のうめき声)
-(緊張しながらうなり声)
211
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
さあ、急いで！
212
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
-(緊張しながらうなり声)
-うーん！
213
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
急いで。バッグに入れてください。急いで！
214
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
（苦痛のうめき声）
215
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
（若いムーシクの叫び声）
216
00:11:03,996 --> 00:11:06,082
おい、もっと早く動け！バッグに入れてください！
217
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
-(不明瞭なつぶやき)
-ヤング・ムーシック: ヒアリを捕まえました。
218
00:11:08,417 --> 00:11:09,251
はぁ？
219
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
ヒアリ。
220
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
（咳払い）
221
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
-(不明瞭なつぶやき)
-女性 1: わかりました、わかりました。
222
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
なんてことだ、バカども！
223
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
噛まれたら死ぬかもしれない
ヒアリによって！
224
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
私たちは死ぬつもりはありません。
225
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
もう少しお届けします。
226
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
そんなことは気にしないでください。あなたには死の願望がありますか？
227
00:11:24,642 --> 00:11:25,518
おい。
228
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
男1: わかりました。
229
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
今度はムカデを持ってきてください。
230
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
-ムカデ？
-老人: そうだね。
231
00:11:30,064 --> 00:11:30,940
わかった。
232
00:11:31,023 --> 00:11:31,982
ムカデ？
233
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
-(少年が興奮して叫びます)
-行きましょう。
234
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
-男2: そうすれば…
-(若いムーシクは笑います)
235
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
男性オーナー 1: ちょっと待ってください。
236
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
-女の子1: 食べましょう!
-(息を呑む)
237
00:11:40,866 --> 00:11:42,493
見る？もう信じてください？
238
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
ヨン・ジョンヒョン：
うわー、とても美味しそうです。
239
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
おい、離れろ。
240
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
500ウォン
フライドチキン 500
241
00:11:48,040 --> 00:11:49,166
あなたは私の顧客をすべて追い出すことになります。
242
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
-私たちはそれを支払うことができます。
-(信じられない笑い)
243
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
それは十分とは言えません。
244
00:11:52,795 --> 00:11:54,338
-女性 2: 彼らがいなくなるときは、もういないのです!
-男性オーナー 1: 道に迷ってください。
245
00:11:55,214 --> 00:11:56,132
フライドチキン
246
00:11:56,215 --> 00:11:57,383
男性オーナー 1: おい、あっちに行け！
247
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
皆さんお金はありますか？
248
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
（不明瞭なつぶやき）
249
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
私たちが持っているものでは買えませんが、
250
00:12:08,352 --> 00:12:09,395
だからじゃんけんをしましょう
251
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
そして一人の人に私たちのお金をすべて与えます。
252
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
わかりました、取引します。
253
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
-じゃんけん！
-じゃんけん！
254
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
（二人とも歓声を上げる）
255
00:12:17,111 --> 00:12:18,070
ヨン・ジョンヒョン：勝ったよ！
256
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
(若いジョンヒョンは笑う)
257
00:12:19,488 --> 00:12:20,698
すでに2ラウンド勝ちました！
258
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
(笑)
259
00:12:21,782 --> 00:12:23,200
100ウォンちょうだい。
260
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
（不満げな叫び声）
261
00:12:24,910 --> 00:12:25,745
ヨン・ジョンヒョン：次です。
262
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
あなたが勝つことを願っています。
263
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
（深呼吸）
264
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
-じゃんけん！
-じゃんけん！
265
00:12:30,958 --> 00:12:32,960
-じゃんけん！
-じゃんけん！
266
00:12:33,043 --> 00:12:35,463
（男の子たちの歓声）
267
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
100ウォンちょうだい。
268
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
ヨン・ジョンヒョン：ここです。
269
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
(笑)
270
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
（軽くため息をつきます）
271
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
二人とも持っているお金を全部賭けましょう。
272
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
いくら持っていますか？
273
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
（信じられない笑い）
バカなの？
274
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
少年１：400ウォン持ってます。
275
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
負けたら…
276
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
（ため息）
277
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
ムカデを10匹捕まえてあげるよ。
278
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
500ウォンで交換できます
漢方薬店で。
279
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
本当に？本当にムカデを捕まえることができるのでしょうか？
280
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
(笑)
もちろん、できます。
281
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
（信じられない嘲笑）
いいですね。やりましょう。
282
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
（小さな声で）
勝ってください！
283
00:13:06,160 --> 00:13:07,203
(決意の息)
284
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
（大きく息を吸い込む）
285
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
-じゃんけん！
-じゃんけん！
286
00:13:10,998 --> 00:13:13,334
-じゃんけん！
-じゃんけん！
287
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
-じゃんけん！
-じゃんけん！
288
00:13:15,920 --> 00:13:18,923
収穫期の保育
289
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
（大きく息を吸い込む）
なんと豚だ。
290
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
彼が食べたなんて信じられない
あの大きな鶏をひとりで。
291
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
あなたは提案すべきではなかった
お金をプールすること。
292
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
（ため息）
293
00:13:32,561 --> 00:13:34,271
さて、何か食べるなら、
おいしい食事をとるべきです。
294
00:13:35,272 --> 00:13:38,150
何も食べないほうがいいよ
全部食べられなかったら。
295
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
ヨン・ジョンヒョン：うーん。
296
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
ここには何もありません。
297
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
（がっかりしてため息）
298
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
（豚のうめき声）
299
00:13:53,624 --> 00:13:54,542
（満足して息を呑む）
300
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
ジョンヒョン！
（幸せな息を呑む）
301
00:13:56,335 --> 00:13:57,419
ヨン・ジョンヒョン：何？
302
00:13:58,796 --> 00:13:59,713
（若いムーシクはため息をつく）
303
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
（軽く叫ぶ）
304
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
（若いムーシクが叫ぶ）
305
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
（叫ぶ）
306
00:14:06,011 --> 00:14:08,180
（二人ともうめき声を上げる）
307
00:14:09,014 --> 00:14:09,890
（緊張したうなり声）
308
00:14:09,974 --> 00:14:11,225
なぜこれは噛みにくいのですか？
309
00:14:11,308 --> 00:14:12,184
ただ食べてください。
310
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
(二人ともムシャムシャ)
311
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
（むしゃむしゃ食べ続けます）
312
00:14:16,313 --> 00:14:17,940
-ヨン・ジョンヒョン：それで、なぜそんなに塩辛いのですか？
-みんな何してるの？
313
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
-(咳払い)
-(豚のうめき声)
314
00:14:22,152 --> 00:14:23,070
今何を食べましたか？
315
00:14:23,153 --> 00:14:24,530
-何もない。
-何もない。
316
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
（驚いて息を呑む）
317
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
顔に何が起こったのですか？
318
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
-(苦痛のうめき声)
-じっとしてて。
319
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
（ため息）
320
00:14:34,707 --> 00:14:38,335
それらは豚のためのものでした。
一体なぜ食べたのでしょうか？
321
00:14:38,419 --> 00:14:41,171
（泣き声）
私の母はいつ帰ってきますか？
322
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
静かに。
323
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
（舌打ち）
324
00:14:43,799 --> 00:14:46,552
これを伝えてほしくない
他の子供たちに。ここにいてください、いいですか？
325
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
-はい、奥様。
-はい、奥様。
326
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
なんと。
327
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
（ため息）
328
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
（若いムーシクは軽くため息をつく）
329
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
これもすべてあなたのおかげです！
330
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
うーん。
（舌打ち）
331
00:14:58,689 --> 00:14:59,815
いや、君のせいだよ！
332
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
うーん。
333
00:15:02,568 --> 00:15:05,946
ヨンムシク：ジョンヒョン、
ここから出て行きます。
334
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
ヨン・ジョンヒョン：どこに行きますか？
335
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
ヤング・ムーシク：大きな町へ。
336
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
きっと食べ物がたくさんあると思います。
337
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
（信じられない笑い）
大邱に行ったことがありますか？
338
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
大きいと聞きました。
339
00:15:17,041 --> 00:15:19,585
バカ、ソウルはもっと広いよ。
340
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
ヨン・ジョンヒョン：ソウル？
341
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
ねえ、強盗に遭うって聞いたよ
いつもそこにいます。
342
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
ヤング・ムーシク：嘘をつかないでください。
343
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
嘘は言ってないよ。
344
00:15:27,509 --> 00:15:30,471
彼らは全員に強盗をする
田舎から。
345
00:15:31,221 --> 00:15:32,222
ヤング・ムーシク: まさか。
346
00:15:34,266 --> 00:15:35,309
収穫期の保育
347
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
(若いジョンヒョンがシューッという音を立てる)
348
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
え？
349
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
もしかしたら訪問者がいるかも知れません。
350
00:15:42,441 --> 00:15:43,400
（ため息）
351
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
私の母だといいのですが。
352
00:15:45,277 --> 00:15:46,236
（唇を鳴らす）
353
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
あなたの夢の中で。
354
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
（ため息）
355
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
－（軽く笑いながら）
-(鶏の鳴き声)
356
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
スクジャ：ありがとうございます。
357
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
-ああ、問題ありません。
－（笑）
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
(鳥のさえずり)
359
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
(必死の呼吸)
360
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
お母さん！
361
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
-(ムーシクの涙ぐみ息)
-(驚きの息を吐く)
362
00:16:06,090 --> 00:16:06,966
（涙ながらに）
ムーシク！
363
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
希望の孤児院
364
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
(笑)
ムーシク！
365
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
-(すすり泣く)
-(涙の息づかい)
366
00:16:11,470 --> 00:16:12,346
ムーシク。
367
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
-(泣きながら)
-(鼻を鳴らして)
368
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
(鼻をすすり、すすり泣く)
369
00:16:16,600 --> 00:16:18,102
ちょっと遅いですね。
370
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
（泣きながら）
371
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
スクジャ：でも、大丈夫だよ。私は今ここにいます。
372
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
-(スクジャ泣きながら)
-(鼻を鳴らして)
373
00:16:22,564 --> 00:16:24,608
寂しかったですか？
374
00:16:24,692 --> 00:16:25,567
（泣く）
375
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
（すすり泣き）
376
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
ごめんなさい。
（泣きながら）
377
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
ごめんなさい、ムーシク。
(すすり泣き)
378
00:16:32,700 --> 00:16:33,659
（泣きながら）
379
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
-ムーシック: あの時は...
-ごめんなさい、ムーシク。
380
00:16:34,994 --> 00:16:36,245
...母親はほとんど戻ってきませんでした
381
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
子供たちのために
保育園に預けてしまったこと
382
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
（泣きながら）
383
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
彼女にとって人生は依然として厳しいものでした...
384
00:16:41,875 --> 00:16:42,710
（泣きながら）
385
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
-お母さん...
-...しかし、彼女は罪悪感を感じていたに違いありません。
386
00:16:46,422 --> 00:16:49,883
{\an8}慶北、栄州、1975
387
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
(大声で不明瞭な話し声)
388
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
女性 3: こんにちは。
389
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
(緊張した呼吸)
390
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
（叫ぶ）
391
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
-(泣いている少年)
-(大声で不明瞭な会話)
392
00:17:04,106 --> 00:17:06,358
女４：こっちだよ。
393
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
（男がうめき声を上げる）
394
00:17:10,529 --> 00:17:13,657
(軽音楽)
395
00:17:18,120 --> 00:17:19,455
-(空気を吹き出す)
-(男笑い)
396
00:17:19,538 --> 00:17:21,582
ムーシック: 母は一生懸命働きました
生計を立てるため
397
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
他の家族のために家事をする
398
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
(笑)
それはできます。
399
00:17:24,460 --> 00:17:27,254
ムーシック: 当時は、
給料は実際には問題ではありませんでした。
400
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
（スクジャ笑い）
401
00:17:28,255 --> 00:17:30,758
彼女がその仕事に対して受け取ったのは、
残った食べ物
402
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
-宴会から。
-(興奮した叫び声)
403
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
女の子２：うわー！それを見てください！
404
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
-男 3: それを老人に見せましょう。
-おばあちゃん 1: やあ。
405
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
男３：ちょっと待って。
406
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
何匹捕まえたか見てください。
407
00:17:39,099 --> 00:17:40,309
一つ、二つ…
408
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
うわー、30匹釣れた！
409
00:17:43,145 --> 00:17:44,021
(大声で不明瞭な話し声)
410
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
ムーシック: 生きていた老婦人
瓦屋根の家で
411
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
私に 1 ウォンをくれました
私が連れてきたオタマジャクシごとに。
412
00:17:48,525 --> 00:17:49,943
-(ムーシクはくすくすと笑い、息を吸い込む)
-(大声で不明瞭な会話)
413
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
（カタカタ音）
414
00:17:51,695 --> 00:17:55,407
そうやってお金を稼ぐのはとても楽しかったです。
415
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
ありがとう。
416
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
また持ってきてね、いい？
417
00:18:00,162 --> 00:18:02,581
(大声で不明瞭な話し声)
418
00:18:02,664 --> 00:18:03,749
スクジャ：ムーシク！
419
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
（人々は笑いながら）
420
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
(大声で不明瞭な話し声)
421
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
ムーシク。
（大きく息を吸い込む）
422
00:18:10,172 --> 00:18:11,048
（慎重に呼吸）
423
00:18:11,924 --> 00:18:13,967
これを家に持ち帰ってください。
424
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
続けてください。急いで。
425
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
続けてください！
426
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
(遊び心のある音楽)
427
00:18:25,020 --> 00:18:28,941
(水が飛び散る音)
428
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
(自転車のガタガタ音)
429
00:18:36,323 --> 00:18:39,284
(優しい音楽)
430
00:18:48,293 --> 00:18:49,253
挨拶しないんですか？
431
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
(緊張した呼吸)
432
00:18:55,551 --> 00:18:56,677
そうです。
433
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
ムーシック:私の父は
かなり有名なギャングスター
434
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
慶尚道にある
435
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
人々は彼を将軍と呼びました。
436
00:19:02,724 --> 00:19:05,185
彼はいつも刑務所に出入りしていました。
437
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
（スクジャが鼻を鳴らして）
438
00:19:07,855 --> 00:19:09,314
このおかずはどうなっているのですか？
439
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
ごめん。私たちにはあまりお金がありません...
440
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
ねえ、他の男と会ってるの？
441
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
何？
442
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
きっと幸せになれるよ
私がここにいないとき。
443
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
キョンドゥク：そうですか？
444
00:19:23,203 --> 00:19:24,705
今まで何をしてたんですか？
445
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
（むしゃむしゃ）
浮気してるの？
446
00:19:27,082 --> 00:19:28,041
（信じられない息を呑む）
447
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
なんと。
448
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
私はこれまであなたの世話をしてきました
あなたが刑務所にいる間ずっと。
449
00:19:32,045 --> 00:19:33,630
あなたは何について話しているのですか？
450
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
スクジャ: もし私が不倫していたら、
私は今ここにいないでしょう。
451
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
もう逃げていただろう。
452
00:19:36,633 --> 00:19:38,802
あなたには死の願望がありますか？
私を睨みつけないでください。
453
00:19:38,886 --> 00:19:39,720
母親！
454
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
(震える呼吸)
455
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
先生が私に言いました
あなたを学校に連れて行くために。
456
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
先生は私に会いたいですか？
457
00:19:44,725 --> 00:19:45,767
トラブルに巻き込まれましたか？
458
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
いいえ、そうではありませんでした。
459
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
では、なぜでしょうか？
460
00:19:50,480 --> 00:19:52,024
-キョンドゥク: 一緒に行ってもいいよ。
-(驚きの息を吐く)
461
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
新しい村
462
00:19:55,819 --> 00:19:58,947
女性教師:
「勤勉」については、次のようになります。
463
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
-「怠け者」ですよね？
-学生: はい、奥様。
464
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
では「山」はどうでしょうか？
465
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
生徒たち：「畑です。」
466
00:20:03,660 --> 00:20:04,953
女性教師:
とても良いです。 「前」はどうでしょうか？
467
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
生徒たち：「後ろです。」
468
00:20:06,622 --> 00:20:07,706
女性教師: では、「狭い」についてはどうでしょうか。
469
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
生徒たち：「広いですね。」
470
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
女性教師: 先生、多すぎます
471
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
ムーシクは知らないこと。
472
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
彼は授業に全くついていけない。
473
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
来て。
474
00:20:19,426 --> 00:20:22,095
学生は学ぶために学校に来ます。
475
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
なぜ彼らはここに来るのでしょうか
彼らがすでにすべてを知っているとしたら？
476
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
それでも、
477
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
彼は今4年生ですが、
478
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
しかし彼は韓国語さえあまり上手に読めません。
479
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
ええと、彼は授業をたくさんさぼったと思います
彼が小学1年生と2年生のとき。
480
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
女性教師:
ムーシクを教えることができないので
481
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
韓国語の読み書き
482
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
４年生のクラスでは・・・
（大きく息を吸い込む）
483
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
...彼が追いつく唯一の方法
484
00:20:42,282 --> 00:20:45,452
あなたと彼のお母さんなら
彼に家で読書を教えてください。
485
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
'75 栄州新村運動集会
486
00:20:49,873 --> 00:20:51,959
(大声で不明瞭な話し声)
487
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
古本の買取・販売を行っております
488
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
女性の人生
489
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
(遠くで自転車のベルが鳴る)
490
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
さあ、これを読んでください。
491
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
（イライラしたため息）
492
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
（緊張したうなり声）
ガキ野郎。
493
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
見て。
（唇を鳴らす）
494
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
キョンドゥク：「あ。」
495
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
「あ。」
496
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
-キョンドゥク：「女性のものです。」
-「女性の。」
497
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
さあ、一緒に。
498
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
「女性のものです。」
499
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
それはどういう意味ですか？
500
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
女の子です。
501
00:21:21,905 --> 00:21:23,365
はい、女の子です。
502
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
女の子の「命」。
503
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
キョンドゥク：それはね…
504
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
えー...
505
00:21:29,121 --> 00:21:33,208
つまり、女の子がどう生きるかということなのですが、
とかそのようなこと、いいですか？
506
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
ああ、「作者」です。
507
00:21:34,459 --> 00:21:35,544
「モーパッサン」。
508
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
もっと読む必要があります。
509
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
キョンドゥク: 読む必要があります
何か価値のあるものになりたいなら。
510
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
わかった？
511
00:21:43,010 --> 00:21:44,094
-スクジャ: ここです。
-わかった。
512
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
これを食べてください。
513
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
あなたが教育を受けていないことはわかっていますが、
514
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
でも信じられない
あなたは彼に読み方を教えたことは一度もなかったのです。
515
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
（気まずいため息）
516
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
ええと、彼は学ぶだろうと思っていました
学校で。知りませんでした。
517
00:21:55,314 --> 00:21:57,649
なんと。くそ。
518
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
情けないですね。
519
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
(キョンドゥクがうめき声を上げる)
520
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
(ギョンドクはゴクゴクと息を呑む)
521
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
（爽やかなため息）
522
00:22:02,988 --> 00:22:04,323
ああ。おい。
（唇を鳴らす）
523
00:22:04,406 --> 00:22:07,826
する予定です
ここで用事があって、
524
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
だから誰にも何も言わないでね？
525
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
分かるでしょう？
526
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
はい。
527
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
-ギャンブラー 1: さあ、さあ、さあ。
-ギャンブラー 2: え？
528
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
ちょっと待ってください。
529
00:22:17,169 --> 00:22:18,045
ここは急いでいません、さあ。
530
00:22:18,128 --> 00:22:19,212
-(大声で不明瞭な会話)
-さあ、見せてください。
531
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
-くそ。
-ここ。
532
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
-ちょっと待ってください。
-くそ。
533
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
-(ギャンブラー3、笑)
-ギャンブラー 1: クソ。
534
00:22:22,632 --> 00:22:23,508
わかった、わかった、わかった。
ポジティブなエネルギーが必要です。
535
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
-さあ、送ってください！
-良い神よ。
536
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
（ギャンブラー笑い）
537
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
ギャンブラー 3: やってみないとわかりません。
538
00:22:27,971 --> 00:22:29,139
それらをシャッフルします。さあ、彼らを回してください。
539
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
-(うめき声)
-(大声で不明瞭な会話)
540
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
ギャンブラー 1: 分かった、分かった。
541
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
-(ギャンブラー 1 乾杯)
-ねえ、ねえ、ねえ。ちょっと黙ってて。
542
00:22:34,853 --> 00:22:36,229
-(咳払い)
-ギャンブラー 4: 急いで送ってください。
543
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
うーん。
544
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
（軽くため息をつきます）
545
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
-あれはダメだよ。あれは本当に悪いよ。
-くそ。
546
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
（ため息）
547
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
（イライラして）
くそー。
548
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
クソ馬鹿野郎。
549
00:22:45,530 --> 00:22:47,115
私の合図に応じてフォールドするように言ったのです！
550
00:22:47,199 --> 00:22:50,243
-クソ馬鹿野郎。エースを2本持っていました。
-クソ馬鹿野郎。
551
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
フルハウスでエースもいっぱいだった
つまり、あなたがエースを 2 枚持っていたとしたら、
552
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
-それはうまくいかないだろう、愚かなたわごと。
-(ため息)
553
00:22:54,247 --> 00:22:55,123
（イライラして）
クソ、いいよ。
554
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
（イライラして）
おい、君は本当に馬鹿だね。
555
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
ギャンブラー 5: くそー。
556
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
くそー、くそー！いくらか知りませんか
それで得られたはずのお金？
557
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
クソ、わかった！
558
00:23:01,505 --> 00:23:03,548
とても良い気分でした
でも、これについては、わかりますか？
559
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
ギャンブラー 3: この馬鹿野郎、使ってるね
根性ではなく、お金を稼ぐためのスキルです。
560
00:23:06,802 --> 00:23:07,719
-くそ。
-おい。
561
00:23:10,764 --> 00:23:14,810
浮気したら切りますよ
手を離してください。
562
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
分かるでしょう？
563
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
-うん。
-わかった。
564
00:23:19,940 --> 00:23:20,982
さあ、そこに戻ってください。
565
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
(口、舌打ち)
566
00:23:28,615 --> 00:23:29,950
ギャンブラー 6: おい、何をしているんだ?
567
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
ギャンブラー 7: これが正しいです。
ここ。見て、見て！
568
00:23:32,285 --> 00:23:33,412
ギャンブラー 8: わかりました、やってみましょう。
569
00:23:33,495 --> 00:23:34,371
ギャンブラー 7: 本気でやってるの？
今すぐそれを引くには？
570
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
ああ、暑いですね。
571
00:23:35,789 --> 00:23:36,915
-ギャンブラー 6: ここを見てください。
-(空気を吹き出す)
572
00:23:36,998 --> 00:23:38,041
-(大声で不明瞭な会話)
-うーん。
573
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
-スクジャ: これがあなたのラーメンです。
-ギャンブラー: わかりました。
574
00:23:39,960 --> 00:23:41,086
ギャンブラー 9: ストーブで調理されますか?
575
00:23:41,169 --> 00:23:42,254
-スクジャ: はい、そうです。はい。
-わあ、美味しそうですね。
576
00:23:42,337 --> 00:23:43,797
-スクジャ: 楽しんでください。
-はい、どうぞ。
577
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
-(キョンドゥクがうめき声を上げる)
-Bacchus-Dを入手できますか?
578
00:23:45,966 --> 00:23:47,217
Bacchus-Dはありますか？
579
00:23:47,300 --> 00:23:48,260
いいえ、そうではありません。
580
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
(大声で不明瞭な話し声)
581
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
やあ、ムーシク。
582
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
ギャンブラー 2:
ただ見ているだけではありません。それをここに出してください。
583
00:23:53,723 --> 00:23:54,891
新長路へ行く
584
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
-そしてBacchus-Dを2箱買ってきてください。
-ギャンブラー 4: 分かった、分かった...
585
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
-ギャンブラー 9: その通りですね。
-(ギャンブラー2、笑)
586
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
-(ギャンブラーたちが叫ぶ)
-わかりました。
587
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
イルソンの鳴き声
588
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
男性オーナー２：誰ですか？
589
00:24:09,072 --> 00:24:10,198
ヤング・ムーシク：私です。
590
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
-(必死の呼吸)
-男性オーナー 2: やあ。
591
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
誰が？
592
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
-(喘ぎ声)
-あなたは将軍の息子です!
593
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
あなたは何が必要ですか？
594
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
(パンツ)
595
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
Bacchus-D が 2 箱必要です。
596
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
バッカスD?
597
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
よし。
598
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
-(荒い呼吸)
-(男性オーナーがうめき声、咳き込み)
599
00:24:25,589 --> 00:24:28,216
やあ、やあ。
600
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
あなたが経験していることが信じられない
こんな夜遅くにこんなに大変なことになったのに。
601
00:24:30,677 --> 00:24:33,138
-ほら、受け取ってください。
-(コインがカチャカチャ音を立てる音)
602
00:24:33,221 --> 00:24:34,181
(パンツ)
603
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
-ありがとうございます。
-もちろん。
604
00:24:36,308 --> 00:24:38,602
じゃあさようなら。
(笑)
605
00:24:39,352 --> 00:24:40,479
（男性オーナー 咳2回）
606
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
（男性オーナー 2匹）
607
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
(コインがカチャカチャ鳴る)
608
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
ギャンブラー 1: こちら
609
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
-ギャンブラー 2: それは不公平です。
-(ギャンブラー3、笑)
610
00:24:52,282 --> 00:24:53,867
-ギャンブラー 9: わかりますか?あなたは負けました。
-ギャンブラー 4: くそ…負けた。
611
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
ギャンブラー 3 (うめき声): さあ。
612
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
-ありがとう。
-ギャンブラー 5: どうぞ。
613
00:24:57,454 --> 00:24:59,581
ギャンブラー: 見てみましょう。
さあ、さあ、さあ！
614
00:24:59,664 --> 00:25:00,707
-ギャンブラー 1: くそー。
-ギャンブラー 2: 後で見ることができます。
615
00:25:00,790 --> 00:25:02,083
よし、行こう、行こう。
616
00:25:02,167 --> 00:25:03,460
-なぜ私はひどい手ばかりを手に入れるのですか？
-ここでは、すべてを手に入れることができます。
617
00:25:03,543 --> 00:25:05,337
ここです、ここです。
618
00:25:05,420 --> 00:25:06,588
-キョンドゥク：あなたもですよ。
-ギャンブラー 1: ああ、そうです。どうぞ。
619
00:25:06,671 --> 00:25:07,631
これを持って行ってください。
620
00:25:08,173 --> 00:25:10,592
-あなたの 500 万に電話して、さらに 20 を追加します。
-(大声で不明瞭な会話)
621
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
ギャンブラー 9: お金はすべて手に入れました。
622
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
-(ギャンブラー2、笑)
-ギャンブラー 9: 大丈夫です。
623
00:25:13,637 --> 00:25:14,888
-(ギャンブラーのうめき声)
-(ギャンブラー 2 笑い)
624
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
ギャンブラー 2:
うわー、今日は幸運な日だと思います。
625
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
ギャンブラー 3: もう 1 つ。
良いものは得られません。
626
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
（うめき声、軽くため息）
627
00:25:20,352 --> 00:25:21,394
え？
628
00:25:21,478 --> 00:25:22,562
ギャンブラー 2: ちょっと待ってください。
629
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
ギャンブラー 4: 見せて、見せて、見せて...
630
00:25:23,772 --> 00:25:25,190
ギャンブラー 2:
そこにそれが来ました、まさにそのように...
631
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
（ギャンブラー笑い）
632
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
-それらをそれぞれ100回ずつ書き留めてください。
-(大声で不明瞭な会話)
633
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
わかりました。
634
00:25:31,071 --> 00:25:33,281
ムーシック: それが私が始めたときです
勉強を心から楽しむために
635
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
父がそれが好きだった
いろいろなことを教えてくれました
636
00:25:36,243 --> 00:25:37,118
しかしその後...
637
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
-(キョンドゥクうめき声)
-(ギャンブラー 5 が苦しそうにうめきます)
638
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
やめろって言ったじゃないですか
浮気について考えますか？はぁ？
639
00:25:41,748 --> 00:25:43,583
-そうでしたか？このクソ野郎！
-(ギャンブラー 5 苦しそうにうめき声を上げる)
640
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
(荒い呼吸)
641
00:25:44,751 --> 00:25:46,670
-そして、あなたは一体何者だと思いますか？
-(叫び声)
642
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
-おい、このクソ野郎。
-ごめんなさい、ギョンドゥク！
643
00:25:47,879 --> 00:25:49,548
-(うめき声)
-(苦痛のうめき声)
644
00:25:49,631 --> 00:25:51,424
-やめろって言ったのに、この野郎！
-(苦痛のうめき声)
645
00:25:51,508 --> 00:25:52,425
クソ薄賢い奴ら。
646
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
クソ馬鹿野郎ども。
647
00:25:53,593 --> 00:25:55,387
（ギャンブラーのうめき声）
648
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
-(ギャンブラー 3 うめき声)
-(大きな音)
649
00:25:57,472 --> 00:25:58,765
-(キョンドゥクがうめき声を上げる)
-(ギャンブラー3の悲鳴)
650
00:25:58,848 --> 00:26:00,058
(スクジャ号泣)
651
00:26:00,141 --> 00:26:03,103
ムーシック: 私の父は再び刑務所に行きました
人を殴った後
652
00:26:03,979 --> 00:26:06,565
その後、彼のゲストは突然
家に来なくなった
653
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
（泣きながら）
654
00:26:07,899 --> 00:26:09,276
（泣き止む）
655
00:26:09,609 --> 00:26:10,527
（涙の息づかい）
656
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
（涙ながらに）
ムーシク。
657
00:26:11,861 --> 00:26:13,446
（涙の息づかい）
なんと...
658
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
今からやりますか？
659
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
（驚いた息）
660
00:26:20,787 --> 00:26:23,873
(大声で不明瞭な話し声)
661
00:26:23,957 --> 00:26:24,833
時計の修理
662
00:26:24,916 --> 00:26:27,794
ムーシク: 母と私は大田に行きました
663
00:26:27,877 --> 00:26:30,171
父がそれを聞いてから
そこの刑務所にいた
664
00:26:31,214 --> 00:26:33,883
ご存知のように、これは奇妙なことです。
665
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
父は彼女を何度も殴りました
666
00:26:35,802 --> 00:26:37,345
でも彼女はまた彼の世話をしに行ってしまいました
彼が刑務所にいる間
667
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
ハトトレイン
668
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
公衆電話
669
00:26:39,306 --> 00:26:40,140
（スクジャはため息をつきます）
670
00:26:40,223 --> 00:26:43,184
中央百貨店
大バーゲンセール
671
00:26:43,268 --> 00:26:46,187
(大声で不明瞭な話し声)
672
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
ヨンチュンシチューレストラン
673
00:26:57,365 --> 00:26:58,283
それで、
674
00:26:58,908 --> 00:27:00,118
あなたはここに永久に引っ越してきましたか？
675
00:27:00,827 --> 00:27:01,995
うん。
（大きく息を吸い込む）
676
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
えー...
677
00:27:04,164 --> 00:27:05,915
私たちには泊まる場所がありません。
678
00:27:05,999 --> 00:27:09,544
部屋を貸していただけませんか
ここで私があなたのために働いたら？
679
00:27:10,170 --> 00:27:12,797
食材の配達もしてもらえますか？
680
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
もちろん。
681
00:27:14,090 --> 00:27:15,425
(決意の息)
682
00:27:15,508 --> 00:27:17,636
(遠くで吠える犬)
683
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
(かすかな呼吸)
684
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
やあ。
685
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
それは食べられません。
それはお客様のためです。
686
00:27:34,527 --> 00:27:35,612
（ため息）
687
00:27:37,030 --> 00:27:38,615
ほら、これ食べられるよ。
688
00:27:40,200 --> 00:27:41,701
-(スクジャ笑い)
-(クランチ)
689
00:27:42,410 --> 00:27:46,206
おばあちゃんの孫も勉強していて、
だからあまり騒がないでね？
690
00:27:46,289 --> 00:27:47,582
しー！わかった？
691
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
わかった。
692
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
（クランチ）
693
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
待合室
アイアンホースレースを観てください！
694
00:27:51,294 --> 00:27:52,754
(大声で不明瞭な話し声)
695
00:27:52,837 --> 00:27:53,713
わかりました、1 つ選んでください、1 つ選んでください。
696
00:27:53,797 --> 00:27:54,714
ヨン・ジョンヒョン：
新聞を買ってください。
697
00:27:54,798 --> 00:27:55,965
(チェスの駒がカタカタ音を立てる)
698
00:27:56,508 --> 00:27:58,176
-男 5: 分かった、私は行動を起こすつもりだ。
-男4: 頑張れよ。
699
00:27:58,259 --> 00:28:00,220
-新聞を買ってください。
- 新聞販売。
700
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
女性 5: わかりました、家に帰りましょう。
701
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
はぁ？ムーシク！
702
00:28:05,684 --> 00:28:07,352
（驚いて）
え？ジョンヒョン、あなたですか？
703
00:28:08,937 --> 00:28:11,231
（叫ぶ）
ここでお会いできるとは思ってもいませんでした。
704
00:28:11,314 --> 00:28:12,524
ここで何をしているの？
705
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
ヤング・ムーシク：あなたはどうですか？
706
00:28:14,025 --> 00:28:16,611
これは奇妙だ。思わなかった
ここでもあなたに会うでしょう。
707
00:28:16,695 --> 00:28:19,030
右？お会いできてうれしいです。
708
00:28:20,532 --> 00:28:22,325
なぜそんなに細いのですか？
709
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
孤児院から逃げ出しました。
710
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
お腹が空きすぎた。
711
00:28:27,247 --> 00:28:28,331
ねえ、今何してるの？
712
00:28:28,915 --> 00:28:30,166
ヤング・ムーシク: 新聞を売っていますか?
713
00:28:30,250 --> 00:28:32,627
うん。もしこのうちの1つを売ることができたら、
私が得たものはとても素敵です。
714
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
それらを売ってお金をもらっています。
715
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
本当に？
716
00:28:35,714 --> 00:28:36,881
うん！
717
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
パク・ジョンヒョン
718
00:28:38,883 --> 00:28:40,051
わかりました、いくらですか
新聞1部あたり？
719
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
ヤング・ムシク: 70勝です。
720
00:28:42,387 --> 00:28:45,765
わかった。 70ウォン持って帰ったら、
50ウォン取って、
721
00:28:46,850 --> 00:28:47,726
そして20ウォン取られます。
722
00:28:48,601 --> 00:28:50,186
-わかりますか？
-はい、先生。
723
00:28:50,270 --> 00:28:52,147
男性マネージャー:
ただし、販売部数が 5 部未満の場合は、
724
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
そしたら一度叩かれるよ
すべてのコピーに対して
725
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
売らなかったんだけどね？
726
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
（小さな声で）
はい、先生。
727
00:29:00,905 --> 00:29:02,031
それなら、行って売りましょう。
728
00:29:05,493 --> 00:29:06,703
もっとちょうだい。
729
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
生意気なことは言わないでください。出て行け。
730
00:29:09,581 --> 00:29:10,874
もっとちょうだい。 100部ください。
731
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
（あえぎ声）
732
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
おい！
733
00:29:13,334 --> 00:29:14,961
5冊売るのはもう大変です。
734
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
ばかじゃないの？
735
00:29:16,171 --> 00:29:17,338
全部売れますよ。
736
00:29:18,006 --> 00:29:19,674
100部お願いします。
737
00:29:20,216 --> 00:29:21,843
-(大声で不明瞭な会話)
-新聞を買ってください。
738
00:29:21,926 --> 00:29:22,969
新聞販売。
739
00:29:23,052 --> 00:29:24,971
N-新聞販売中。
740
00:29:25,054 --> 00:29:27,140
- 新聞販売。
-YOUNG MOOSIK: 新聞販売。
741
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
新聞販売。 1つ買ってください...
742
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
(弱々しく)
新聞販売。
743
00:29:31,561 --> 00:29:33,772
(緊張した呼吸)
新聞販売。
744
00:29:34,814 --> 00:29:36,399
（緊張したうなり声）
745
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
（懇願して）
きれいな女性、
746
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
新聞を買ってもらえますか？お願いします？
747
00:29:39,819 --> 00:29:41,112
(緊張した呼吸)
748
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
いくらですか?
749
00:29:43,448 --> 00:29:44,282
（緊張したうなり声）
750
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
70ウォンです。
751
00:29:47,619 --> 00:29:48,661
(幸せな呼吸)
752
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
（緊張したうなり声）
753
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
（若いムーシクのうめき声）
754
00:29:52,832 --> 00:29:54,125
ちょっと待ってください。
755
00:29:54,209 --> 00:29:55,502
女６：おつりは要りません。
756
00:29:56,002 --> 00:29:57,086
ありがとう！
757
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
おい！
758
00:30:00,173 --> 00:30:01,966
どうして彼らにおつりを渡さないのですか？
759
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
それが唯一の方法です
利益が出るということ。
760
00:30:04,844 --> 00:30:07,138
これも試してみるといいよ
そして100ウォンだと伝えます。
761
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
あなたは何について話しているのですか？
762
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
ヤング・ムシク (喘ぎ声):
新聞販売。
763
00:30:10,975 --> 00:30:11,935
違法なチケットを購入しないでください
私たちの社会秩序を破壊しているもの
764
00:30:12,018 --> 00:30:14,479
新聞を買ってください。
765
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
きれいな女性、新聞を買ってください。
766
00:30:18,107 --> 00:30:19,275
ヤング・ムーシク：お願いしますか？
767
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
スンヤンシアター
768
00:30:22,987 --> 00:30:24,405
完全加熱
スンヤンシアター
769
00:30:26,241 --> 00:30:27,116
ショータイム
770
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
-今日はどこへ行きますか？
-本当に？
771
00:30:28,743 --> 00:30:29,994
ビリヤード場には行きたくない。
772
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
新聞販売。
773
00:30:31,454 --> 00:30:32,914
ヤング・ムーシック: 新聞売ります。
774
00:30:32,997 --> 00:30:34,624
ハニー、新聞を買ったほうがいいよ。
775
00:30:34,707 --> 00:30:35,959
男6: ほら、坊や。 1つあたりいくらですか？
776
00:30:36,042 --> 00:30:37,502
-100ウォン。
-男6: 100ウォン?
777
00:30:40,672 --> 00:30:41,714
(かすかな呼吸)
778
00:30:44,175 --> 00:30:45,134
何をしているのですか？
779
00:30:45,802 --> 00:30:47,679
新聞を買ってください。
780
00:30:48,179 --> 00:30:49,180
児童日報、新聞
781
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
（大きな音）
782
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
(荒い呼吸)
783
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
脇へ退いてください。
784
00:30:53,142 --> 00:30:54,185
何個残っていますか？
785
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
スリー、先生。
786
00:30:55,728 --> 00:30:57,146
（信じられない笑い）
787
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
-最近怠け者ですね。
-(うめき声)
788
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
-とても怠け者ですね！
-(苦痛のうめき声)
789
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
-(苦痛のうめき声)
-出て行け！
790
00:31:02,861 --> 00:31:04,070
くそ。
791
00:31:04,153 --> 00:31:05,697
男性マネージャー: おい、手を上げろ!
792
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
ねえ、二人ともどうしたの？
793
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
なぜそんなに早く戻ってきたのですか？
794
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
男性マネージャー: 新聞はどこにありますか?
795
00:31:12,078 --> 00:31:13,162
全部売りましたよ、先生。
796
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
今、あなたは私に嘘をついていますか？
797
00:31:15,915 --> 00:31:19,335
ねえ、あなたは人々のタイプを知っています
私が一番嫌いなことは？嘘つきたち。
798
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
(コインがカチャカチャ鳴る音)
799
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
何をしているのですか？
800
00:31:22,589 --> 00:31:24,632
(コインがカチャカチャ鳴る音)
801
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
(エレベーターのベルの音)
802
00:31:34,434 --> 00:31:35,310
（軽くため息をつきます）
803
00:31:37,228 --> 00:31:38,104
はい、先生。
804
00:31:38,187 --> 00:31:39,689
サンチョル：あ、こんにちは。
805
00:31:39,772 --> 00:31:40,940
(大声で不明瞭な話し声)
806
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
-また会いましょう。
-はい、はい、先生。
807
00:31:42,734 --> 00:31:44,193
-サンチョル: ボスはどこですか?
-彼はオフィスにいます。
808
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
サンチョル（英語で）：わかりました。
809
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
ええ、ええ。
810
00:31:47,071 --> 00:31:47,947
(サンチョル笑)
811
00:31:48,364 --> 00:31:49,490
戻ってきました。
812
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
-(緊張しながらうなり声)
-(驚いたうめき声)
813
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
-ねえ、席に来てください。
-(ため息)
814
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
なぜですか？
815
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
"なぜ"？これを見てください。
ここで何が起こっているのでしょうか？
816
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
私たちはもっとお金を稼げるはずです。
817
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
（静かに息をする）
818
00:32:00,168 --> 00:32:01,210
さて...
819
00:32:01,294 --> 00:32:04,422
始めないでください。
そこには300台のマシンがありますが、
820
00:32:04,505 --> 00:32:06,299
でも15億ウォンしか稼げなかった。
821
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
ファイブウェイ・ギャングは一切送金しなかった。
822
00:32:10,678 --> 00:32:11,888
それからそれを送るように伝えてください。
823
00:32:11,971 --> 00:32:14,140
そうしました。私がそうしなかったと本当に思いますか？
824
00:32:14,223 --> 00:32:16,309
彼らはただ私を罵倒しただけです。
825
00:32:17,727 --> 00:32:19,646
ねえ、ビジネスはしないでください
これからはギャングと一緒に。
826
00:32:19,729 --> 00:32:21,856
あのろくでなしどもは誰も金を払っていない。
827
00:32:21,940 --> 00:32:23,232
ただ、彼らとは取引しないでください。
828
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
(イライラした息)
829
00:32:25,276 --> 00:32:26,194
（ため息）
830
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
ファイブウェイ・ギャング？
831
00:32:27,862 --> 00:32:28,738
うん。
832
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
彼らはあなたにいくらお金を借りていますか?
833
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
彼らは私に15億をくれるはずだった。
834
00:32:32,867 --> 00:32:34,160
（大きく息を吸い込む）
835
00:32:34,243 --> 00:32:37,372
ジョンヒョン、追いかけてもらえませんか
そしてメッセージを送りますか？
836
00:32:37,747 --> 00:32:38,623
彼らを追って行きますか？
837
00:32:38,706 --> 00:32:39,874
いきなりそんなことはできません。
(笑)
838
00:32:39,958 --> 00:32:42,001
なぜですか？彼らは扱っています
違法なギフトカードも。
839
00:32:42,085 --> 00:32:43,169
彼らを潰すことはできないのですか？
840
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
へー、最近はみんなそうしてるんですね。
841
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
そして、私は正確にどのように想定されていますか
とにかく彼らを追いかける、ね？
842
00:32:47,131 --> 00:32:51,219
さあ、理由を見つけてください
彼らを追いかけるために。何でも。
843
00:32:51,302 --> 00:32:52,720
あなたならそれができると知っています。来て。
844
00:32:53,596 --> 00:32:54,430
（怒って）
おい！
845
00:32:54,514 --> 00:32:55,431
（驚いて）
ええ？
846
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
（怒って）
私があなたの従業員だと思いますか？
847
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
この愚か者よ。
848
00:32:59,936 --> 00:33:02,397
あなたは今なら傲慢に振る舞ってもいいと思っている
お金をくれたから？
849
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
-(舌打ち)
-チヨン：傲慢な態度をとっているわけではありません。
850
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
ただあなたに聞いているのです
それについて何かをするために。
851
00:33:05,984 --> 00:33:07,819
今からお願いがあります。
852
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
どうして私は傲慢なのでしょうか？
853
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
（唇を鳴らす）
854
00:33:10,405 --> 00:33:14,075
足を踏み入れたら、
そうすれば彼らもあなたを追いかけてくるでしょう。
855
00:33:14,158 --> 00:33:15,118
対応できますか？
856
00:33:15,201 --> 00:33:17,870
いいえ、もちろんできません。
だから私はあなたに話をしに来たのです。
857
00:33:18,454 --> 00:33:19,539
（大きく息を吸い込む）
858
00:33:19,622 --> 00:33:21,708
（大きく息を吐き出す）
859
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
-チヨン。
-うん。
860
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
そんなに必死なら、
861
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
それからムーシクに話しかけてください。
862
00:33:29,090 --> 00:33:30,341
ムーシク？
863
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
ムーシクより優れた人はいない
こういうことになると。
864
00:33:35,304 --> 00:33:36,347
運転手 1: 私たちはここにいます、先生。
865
00:33:36,431 --> 00:33:38,099
-ああ、私たちもそうなの？
-運転手 1: はい、先生。
866
00:33:38,182 --> 00:33:39,142
（緊張したうなり声）
867
00:33:39,225 --> 00:33:40,685
(緊張した呼吸)
868
00:33:40,768 --> 00:33:41,686
（緊張したうなり声）
869
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
（車のドアが開く、閉まる）
870
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
運転手 1: 先生、これを忘れてしまいましたね。
871
00:33:45,773 --> 00:33:47,692
ああ、そうです。わかった。
872
00:33:47,775 --> 00:33:49,485
-そこで待っていてください。
-運転手 1: はい、先生。
873
00:33:49,569 --> 00:33:50,611
-わかった？
-運転手 1: はい、先生。
874
00:33:50,695 --> 00:33:52,071
どこにも行かないでください。
875
00:33:52,655 --> 00:33:54,073
グローバル人材？
876
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
チャ・イングリッシュ・アカデミー
877
00:33:55,074 --> 00:33:56,993
「チャ・イングリッシュ・アカデミー」。ちゃ…
878
00:33:57,076 --> 00:33:58,327
-(信じられない笑い)
-(エレベーターのベルの音)
879
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
講師 (英語):
宿題も忘れないでね？
880
00:34:02,665 --> 00:34:04,125
-女の子 3: わかりました。
-バイバイ。
881
00:34:04,208 --> 00:34:05,668
自動音声: ドアが閉まります。
ドアが閉まります。
882
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
チャ・イングリッシュ・アカデミー
「英語って簡単だよ！！」
883
00:34:08,963 --> 00:34:12,592
（不明瞭なつぶやき）
884
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
(韓国語で)
先生についてどう思いましたか？
885
00:34:17,096 --> 00:34:19,557
-ムーシック: ありがとうございます、奥様。ありがとう。
-親1: わかりました。どうもありがとう。
886
00:34:19,640 --> 00:34:21,142
-ムーシク: もちろんです。ねえ、ナユン。
-親1: さようなら。
887
00:34:21,225 --> 00:34:22,310
-MOOSIK：また会いましょう。
-女の子 4: では、また会いましょう。
888
00:34:22,393 --> 00:34:23,227
（ムーシク笑い）
889
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
確かに。
890
00:34:26,564 --> 00:34:30,276
（不明瞭なつぶやき）
891
00:34:30,359 --> 00:34:31,444
（柔らかい笑い声）
892
00:34:31,527 --> 00:34:33,237
チヨン（英語で）：できるよ！
893
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
（叫び、笑い）
894
00:34:35,490 --> 00:34:36,699
（笑い）
895
00:34:36,783 --> 00:34:37,825
(韓国語で)
ムーシク
896
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
信じられない
アカデミーを開いたということ。
897
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
（すする）
898
00:34:40,870 --> 00:34:41,829
（ゴクゴクと唇を鳴らす）
899
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
ここは大田で最高のアカデミーです。
（吸い込む）
900
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
私たちは最高の数字を持っています
外国人講師のこと。
901
00:34:45,958 --> 00:34:47,543
（叫ぶ）
本当ですか？
902
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
（すする）
903
00:34:49,253 --> 00:34:50,630
うーん、これは慣れるのが難しいですね。
904
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
ところで、今日は何をしてるんですか？
905
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
-自分？
-ムーシク: そうですね。
906
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
IT関連の仕事をしています。ご存知のように、コンピューターです。
907
00:34:57,470 --> 00:34:58,387
何T？
908
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
Tシャツ売ってるの？
909
00:34:59,889 --> 00:35:01,808
(笑)
910
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
IT、IT。今は本当にIT化が進んでいますね。
911
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
-おい。
-ねえ、ここに子供たちがいます。
912
00:35:09,440 --> 00:35:10,483
なぜここにいるのですか？
913
00:35:10,566 --> 00:35:13,194
さて、あなたにお願いしたいことがありました。
914
00:35:13,277 --> 00:35:14,612
（唇を鳴らす）
でも、えー、
915
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
あなたがここでやっていることから判断すると、
うまくいかないと思います。
916
00:35:18,241 --> 00:35:19,200
（笑い）
917
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
ムーシク。
918
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
あなたには素晴らしい機会があります。
919
00:35:26,499 --> 00:35:28,960
一体何のことを言ってるの？
920
00:35:29,043 --> 00:35:32,004
-(チヨン、笑い)
-(信じられない笑い)
921
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
さて、こぼれます。
922
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
チヨン：ムシク、知っていますか？
私たちは月にいくら稼いでいますか？
923
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
ムーシク：いくらですか？
924
00:35:39,262 --> 00:35:41,430
チヨン: 当社の純収益だけです
50億ウォン以上です。
925
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
その上、これらのマシンは、
価値は100億ウォンを超える。
926
00:35:43,975 --> 00:35:47,228
つまり、これらのものは非常に需要があり、
彼らは飛ぶように売れています。
927
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
見て。利益率を設定すると、
928
00:35:48,938 --> 00:35:51,649
そして定期的な利益が保証されます。
違法でもありません。
929
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
政府が支援する
この業界も。
930
00:35:53,484 --> 00:35:54,986
（大きく息を吸い込む）
したがって、完全に合法です。
931
00:35:55,069 --> 00:35:57,363
よし？全く心配する必要はありません。
932
00:35:57,446 --> 00:35:58,281
（唇を鳴らす）
933
00:35:58,364 --> 00:35:59,407
-チヨン。
-うん？
934
00:35:59,490 --> 00:36:00,783
(大きく息を吸い込み、舌打ちする)
935
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
これをやったら、
936
00:36:02,660 --> 00:36:04,704
機械を売ってくれませんか
元の価格で？
937
00:36:04,996 --> 00:36:06,038
もちろん。
938
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
待って、待って。ちょっと待ってください。
939
00:36:07,999 --> 00:36:10,042
私はちょうどこのアイデアを思いつきました。
940
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
マンチって知ってますよね？釜山では？
941
00:36:12,837 --> 00:36:13,713
マンチ？
942
00:36:13,796 --> 00:36:14,881
サンチョル：はい、はい、はい。マンチ。
943
00:36:14,964 --> 00:36:17,216
彼は釜山にカジノバーをオープンしたばかりですが、
944
00:36:17,300 --> 00:36:19,427
そしてどうやら大ヒットしているようです。
945
00:36:19,510 --> 00:36:20,928
-うん？
-ああ、そうだ、そうだ、そうだ。
946
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
彼はカジノバーをオープンしましたか？
947
00:36:22,221 --> 00:36:24,473
-うん。発想は日本から…
-チャンドル: そうですね。
948
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
...そしてどうやら、
そこで人々は合法的にギャンブルをすることができます。
949
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
-チャンドル：チヨン。
-何？
950
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
ジャンドル：私も聞いたことがあります。
951
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
なかなかいいですね。
952
00:36:31,355 --> 00:36:34,275
(陽気な音楽)
953
00:36:36,277 --> 00:36:39,363
ああ、釜山に行ってみませんか
刺身はいかがですか？
954
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
もちろん。そうしましょう。
955
00:36:44,368 --> 00:36:46,829
(陽気な音楽)
956
00:37:01,427 --> 00:37:02,470
コンビニエンスストア
957
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
(嬉しいことに)
おい、マンチ！
958
00:37:04,513 --> 00:37:07,266
やあ、相棒！ドライブを願っています
ここはそれほど悪くはなかった。
959
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
（二人とも笑いながら）
960
00:37:08,851 --> 00:37:10,603
お久しぶりです。
961
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
（笑い）
おいおい、このクソ野郎。
962
00:37:12,146 --> 00:37:13,522
(チヨン笑い)
963
00:37:13,606 --> 00:37:14,482
（驚いて）
え？これは何ですか？
964
00:37:14,565 --> 00:37:15,441
何？
965
00:37:15,858 --> 00:37:18,569
おお。見てください、この光る物体を。
それで、あなたは今お金持ちですよね？
966
00:37:18,653 --> 00:37:19,612
-こんにちは。
－（笑）
967
00:37:19,695 --> 00:37:20,738
はい、はい。
968
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
(笑)
969
00:37:21,739 --> 00:37:24,283
えー、それでは自己紹介をしてください。
ああ、ムーシクです。彼は私と一緒に働いています。
970
00:37:24,367 --> 00:37:26,369
こんにちは、ムーシク。
あなたのことはよく聞いています。
971
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
ああ、こんにちは。
972
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
-お会いできて光栄です。
- はい、こちらこそよろしくお願いします。
973
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
えー...
974
00:37:31,332 --> 00:37:32,291
皆さんを中に入れましょう。
975
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
-私に従ってください。
-わかりました、行きましょう。
976
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
サンチョル：チヨン、ここで待ってます。
977
00:37:36,212 --> 00:37:38,631
チヨン：分かった、分かった。
愚かなことはしないでください。
978
00:37:39,215 --> 00:37:40,424
こちらです。こちらをどうぞ。
979
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
マンチ: こちらです。
980
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
漁協銀行
981
00:37:43,636 --> 00:37:44,595
女性 7: ねえ、どこかへ行って。
あなたには死の願望がありますか？
982
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
男7: 彼は私が欲しいって言った
彼に敬意を示すために。
983
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
-チヨン！
-(男性歓声)
984
00:37:51,018 --> 00:37:53,479
ここは韓国初のカジノバーです。
985
00:37:54,063 --> 00:37:55,273
松島
海事協同組合。
986
00:37:55,356 --> 00:37:56,357
男8: おい、勝ったよ。
987
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
男９：お金はありますか？
988
00:37:58,609 --> 00:38:01,070
うーん、基本的にはそうなんだよ
映画で見たような。
989
00:38:01,153 --> 00:38:02,071
もちろん！
990
00:38:02,154 --> 00:38:05,408
女性 8: コーヒーを注文したのは誰ですか?
コーヒーの配達があります！
991
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
-男 10: おい、よくやったよ。
-(男11のうめき声)
992
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
男 12: もっとお金をもらったほうがいいですか?
993
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
女性 9: ねえ、泣かないで。
994
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
女性10: いいえ。
995
00:38:11,580 --> 00:38:12,498
女9: この女。
996
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
女性 10: いいえはいいえという意味です。
997
00:38:15,334 --> 00:38:16,419
男 13: やあ、今日は調子がいいですね。
998
00:38:16,502 --> 00:38:17,545
女性11:
いや、もうたくさんあるよ。大丈夫です。
999
00:38:17,628 --> 00:38:18,671
男 14: 今にも現れるはずです。
1000
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
銀行？
1001
00:38:20,089 --> 00:38:21,257
ここは以前は銀行だったのでしょうか？
1002
00:38:21,340 --> 00:38:22,508
ああ、確かに。
1003
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
ああ、それについては言及しないでください。
1004
00:38:24,385 --> 00:38:27,179
前回はバレてしまいましたが、
それですべてをやり直さなければなりませんでした。
1005
00:38:27,263 --> 00:38:29,015
新しいテーブルやチップなどすべてを手に入れました。
1006
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
-女性12: やあ！
-うーん...
1007
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
ご存知のように、この場所の許可は
バーだと言う。
1008
00:38:32,935 --> 00:38:34,520
お酒を販売しているはずです。
1009
00:38:34,603 --> 00:38:35,604
では、これは違法ではないでしょうか？
1010
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
おい！
1011
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
うちは現金は一切使わないので、
だから完全に合法なんです！
1012
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
女性 13: くそー、今日は良くない日だよ。
1013
00:38:41,110 --> 00:38:42,111
(大声で不明瞭な話し声)
1014
00:38:42,194 --> 00:38:43,654
ねえ、このゲームは一体何なんだろう？
1015
00:38:43,738 --> 00:38:45,239
-(大声で不明瞭な会話)
-バカラについて聞いたことがありますか？
1016
00:38:45,323 --> 00:38:46,699
-バカラ？
-うん。
1017
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
ほら、見てください。簡単です。
1018
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
-銀行家はこちら側にいます...
-チヨン：そうですね。
1019
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
...そしてプレイヤーはそっち側にいます。
1020
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
そのうちの1人が勝ちます。
1021
00:38:54,457 --> 00:38:55,499
（緊張したうなり声）
1022
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
(笑)
奇数と偶数です。奇数と偶数。
1023
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
奇数と偶数?
1024
00:38:58,127 --> 00:38:59,253
では、どうやって遊ぶのでしょうか？
1025
00:38:59,337 --> 00:39:01,505
えー、何でもいいよ。試してみてください。
すぐに学べます。
1026
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
ムーシクさん、試してみませんか？
1027
00:39:03,549 --> 00:39:04,717
-自分？
-うん。
1028
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
-(強く吸い込む)
-(女性14のうめき声)
1029
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
わかりました。それでは、やってみます。
1030
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
(大声で不明瞭な話し声)
1031
00:39:11,390 --> 00:39:13,184
ムーシック：15、15、15。
1032
00:39:14,185 --> 00:39:15,644
-ああ...
-わかりました、賭けます。
1033
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
-ディーラー 1: バンカーが出てきました!
-(ムーシクは大きく息を吸い込む)
1034
00:39:19,023 --> 00:39:19,982
ごめんなさい。
1035
00:39:20,066 --> 00:39:21,484
"ごめん。"
(笑)
1036
00:39:22,151 --> 00:39:23,361
（うめき声）
1037
00:39:23,444 --> 00:39:25,488
-ここで。
-男15: 分かった！
1038
00:39:25,738 --> 00:39:27,823
-(チヨンうめき声)
-そうです。大丈夫、大丈夫！
1039
00:39:27,907 --> 00:39:29,742
(笑)
1040
00:39:31,535 --> 00:39:33,621
（人々が叫ぶ）
1041
00:39:34,288 --> 00:39:35,706
(大声で不明瞭な話し声)
1042
00:39:39,418 --> 00:39:41,379
それはダメだ。
（ため息）
1043
00:39:44,048 --> 00:39:44,924
（緊張したうなり声）
1044
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
(緊張した呼吸)
1045
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
休みたくないですか？
1046
00:39:48,636 --> 00:39:49,804
いいえ、引き続きプレイしたいです。
1047
00:39:50,346 --> 00:39:51,639
（大きく息を吸い込む）
1048
00:39:51,722 --> 00:39:52,598
（ため息）
1049
00:39:53,849 --> 00:39:54,934
（疲れたうめき声）
1050
00:39:57,269 --> 00:39:59,647
(遊び心のある音楽)
1051
00:40:19,500 --> 00:40:21,752
ディーラー 2: バンカー ナチュラル ナイン、バンカーの勝利。
1052
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
松島釣り
協力的
1053
00:40:23,170 --> 00:40:24,380
フィッシャーマンズバンク
1054
00:40:24,463 --> 00:40:25,548
チヨン「負けたの？」
1055
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
いいえ。
1056
00:40:27,341 --> 00:40:28,509
-何か勝ちましたか？
-私は勝ちました。
1057
00:40:28,592 --> 00:40:29,510
チヨン「勝ったんですか？」
1058
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
ねえ、チヨン。
1059
00:40:30,845 --> 00:40:32,888
要点は理解できたと思います。
さあ行きましょう。
1060
00:40:32,972 --> 00:40:34,265
やあ、疲れた。
1061
00:40:34,348 --> 00:40:35,182
ディーラー 2: 先生。
1062
00:40:38,853 --> 00:40:39,687
(かすかな呼吸)
1063
00:40:39,770 --> 00:40:41,230
ディーラー 2: 彼は賞金を回収します。
1064
00:40:44,608 --> 00:40:46,652
うわー、ムーシク。何か勝ちましたか？
1065
00:40:46,944 --> 00:40:48,279
いくらですか？
1066
00:40:48,362 --> 00:40:49,488
ディーラー2: 190万ウォンです。
1067
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
(笑)
なんてことだ。
1068
00:40:51,073 --> 00:40:53,242
MANGCHI: 遊んだようですね
良い第一ラウンド。
1069
00:40:53,325 --> 00:40:54,410
(マンチは大きく息を吸い込む)
1070
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
ムーシック: これは何ですか?
1071
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
（チヨンはため息をつきます）
1072
00:40:56,620 --> 00:40:59,123
それらは引換券です。アルコールの引換券。
1073
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
私に従ってください。
1074
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
-フォローしてほしいですか？
-来て。
1075
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
（ムーシクのうめき声）
1076
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
(チヨンのうめき声)
1077
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
ありがとうございます。
1078
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
マイワシとバターフィッシュ
刺身
1079
00:41:12,011 --> 00:41:13,471
さあ、私に従ってください。
1080
00:41:15,222 --> 00:41:16,265
（息を吐き出す）
1081
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
彼はどこへ行ったのですか？
1082
00:41:20,769 --> 00:41:22,897
ああ、ここです。
1083
00:41:25,399 --> 00:41:27,193
-彼はどこにいますか？
-(ギャング1のうなり声)
1084
00:41:27,276 --> 00:41:28,819
目を覚ましてください！
1085
00:41:28,903 --> 00:41:30,196
働こう、働こう！
1086
00:41:30,279 --> 00:41:31,113
ああ、こんにちは！
1087
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
ああ、イエス・キリスト。
1088
00:41:32,281 --> 00:41:33,741
なんてことだ、君は酒臭いよ。うーん。
1089
00:41:33,824 --> 00:41:35,367
-飲んでたんですね！
-(緊張したうなり声)
1090
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
(ギャング1は気まずそうに笑う)
1091
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
-ほら、これを交換してください。
-はい、先生。
1092
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
（緊張したうなり声）
1093
00:41:41,832 --> 00:41:44,877
このクソ野郎、これには価値がある
80万ウォン。 30歳ですよ！
1094
00:41:45,628 --> 00:41:46,921
合計いくらですか?
1095
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
-190万ウォン、190万！
-(苦痛のうめき声)
1096
00:41:48,714 --> 00:41:50,132
(笑)
うわー、彼はたくさん勝ちました。
1097
00:41:50,216 --> 00:41:51,509
殺すぞ、クソ野郎。
1098
00:41:53,344 --> 00:41:54,512
（緊張したうなり声）
1099
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
どうぞ。
（うなり声）
1100
00:41:57,723 --> 00:41:58,557
ここです。
1101
00:42:01,018 --> 00:42:02,061
私に従ってください。
1102
00:42:02,686 --> 00:42:04,021
さようなら、先生。
1103
00:42:04,355 --> 00:42:05,814
マンチ: わかりました、こちらです。
1104
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
（ため息）
1105
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
-入ってください。
-男性オーナー 3: ああ、どういたしまして。
1106
00:42:11,862 --> 00:42:13,614
おい。このお酒を交換してもらえますか？
1107
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
もちろん。
1108
00:42:15,032 --> 00:42:17,493
-わあ、今日はたくさん持ってきてくれましたね。
-(マンチはため息をつく)
1109
00:42:17,952 --> 00:42:19,703
ああ、こうやってやるんですか
制限があるから？
1110
00:42:19,787 --> 00:42:20,746
その通り。
1111
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
このようにやれば、すべて合法です。
1112
00:42:22,414 --> 00:42:23,749
それについては何も違法ではありません。
1113
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
ここだよ
完全に健全なビジネスです。
1114
00:42:26,168 --> 00:42:28,587
つまり、家は10パーセントの手数料を取るだけです
それで終わりですか？
1115
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
マンチ：ああ、そうだね。
1116
00:42:29,588 --> 00:42:31,298
残りはお客様が保管してください
賞金の。
1117
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
でも、もし全財産を失ってしまったら…。
1118
00:42:33,676 --> 00:42:35,010
マンチ: やあ、
1119
00:42:35,094 --> 00:42:36,554
心配しないでください。
1120
00:42:36,845 --> 00:42:38,597
ギャンブルに関して言えば、
1121
00:42:38,681 --> 00:42:40,224
家は常に勝ちます。
1122
00:42:40,516 --> 00:42:42,059
マンチ：どんなに頑張っても、
1123
00:42:42,142 --> 00:42:43,519
彼らは決して家に勝つことはできません。
1124
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
男性オーナー 3: どうぞ。
1125
00:42:44,895 --> 00:42:45,896
ありがとう。
1126
00:42:46,397 --> 00:42:47,565
ムーシク。
1127
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
おめでとう。
1128
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
チヨン：帰ってきました。
1129
00:43:00,661 --> 00:43:01,620
(サンチョルのうめき声)
1130
00:43:02,204 --> 00:43:03,247
ああ、帰ってきたね！
1131
00:43:05,416 --> 00:43:07,001
チヨンさん。
（緊張したうなり声）
1132
00:43:07,918 --> 00:43:10,170
-(サンチョルがうめき声を上げる)
-チヨン: ムシクに楽しかったか聞いてください。
1133
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
楽しかったですか？
1134
00:43:11,672 --> 00:43:12,840
(ムーシクは深呼吸する)
1135
00:43:12,923 --> 00:43:14,300
（ため息）
1136
00:43:16,760 --> 00:43:17,595
（唇を鳴らす）
1137
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
（大きく息を吸い込む）
1138
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-ねえ。チヨンさん。
-チヨン：そうですね。
1139
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
これをやってみましょう。
1140
00:43:22,975 --> 00:43:23,851
（歯を吸う）
1141
00:43:23,934 --> 00:43:26,520
そうなると、たくさんの人が必要になると思います。
1142
00:43:26,604 --> 00:43:29,231
外で両替する必要がある
そしてそれも交換します。
1143
00:43:29,315 --> 00:43:31,233
必要はありません
物事をこんなに複雑にするなんて。
1144
00:43:31,317 --> 00:43:32,776
現金で渡すだけで済みます。
1145
00:43:34,028 --> 00:43:35,738
警官の世話をするよ。
1146
00:43:37,531 --> 00:43:39,575
旌善(チョンソン)に行かなければなりません
そしてディーラーを紹介してもらいます。
1147
00:43:39,658 --> 00:43:41,535
-何個欲しいですか？
-(ムーシクは大きく息を吸い込む)
1148
00:43:43,370 --> 00:43:45,706
12個くらいで、良いものが欲しいです。
1149
00:43:47,207 --> 00:43:49,293
そうしている間に、
場所を探します。
1150
00:43:49,376 --> 00:43:50,502
-わかった。
-ムシク：やあ、サンチョル。
1151
00:43:50,586 --> 00:43:51,462
はい？
1152
00:43:51,545 --> 00:43:52,463
大田のことはよく知っていますよね？
1153
00:43:52,546 --> 00:43:53,714
はい、本当にそうですね。
1154
00:43:53,797 --> 00:43:55,382
よし、一緒に周りを見てみましょう。
1155
00:43:55,924 --> 00:43:58,010
ナイトクラブ
エクストリーム
1156
00:43:58,093 --> 00:44:01,555
(サンチョルうめき声)
1157
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
胸。
1158
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
頭。
1159
00:44:03,932 --> 00:44:06,894
お腹、胸、胸、胸！
1160
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
はぁ？
（うなり声）
1161
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
こんにちは。
1162
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
何してるの？
月明かりの下で踊る?
1163
00:44:15,235 --> 00:44:16,904
－（気まずい笑い）
-場所はどこですか？
1164
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
二階です、すぐそこです。
1165
00:44:18,947 --> 00:44:21,325
彼らはここでは何の用事も受けていない。
全然客がいない。
1166
00:44:21,408 --> 00:44:22,451
（大きく息を吸い込む）
1167
00:44:22,534 --> 00:44:24,078
-(サンチョルは軽くため息をつきます)
-どこに駐車すればいいですか？
1168
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
（息を吐き出す）
すぐそこに駐車できます。
1169
00:44:26,205 --> 00:44:28,290
-(荒い息をするサンチョル)
-駐車してほしいですか？
1170
00:44:28,874 --> 00:44:30,417
いいえ、出て行ってもいいです。車を駐車します。
1171
00:44:30,501 --> 00:44:31,877
（荒い息をする）
1172
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
-(車のドアが閉まる)
-(サンチョルパンツ)
1173
00:44:39,510 --> 00:44:41,053
（車のエンジン回転数）
1174
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
ライブオールイン
引く
1175
00:44:51,563 --> 00:44:54,817
ねえ、なぜここはこんなに空いているの
この時間帯に？
1176
00:44:54,900 --> 00:44:56,026
女性オーナー: ようこそ。
1177
00:44:56,276 --> 00:44:58,445
この場所はどうすれば十分ですか
家賃さえ払えるのか？
1178
00:44:58,529 --> 00:44:59,947
女性オーナー:
そうですね、今はかなり大変な時期です。
1179
00:45:00,030 --> 00:45:01,073
経済はまったくうまくいっていません。
1180
00:45:01,156 --> 00:45:02,991
-あなたはオーナーですか？
-女性オーナー: そうですね。
1181
00:45:03,075 --> 00:45:04,451
ちょっと話してもいいですか？
1182
00:45:08,539 --> 00:45:09,581
（ため息）
1183
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
それは何ですか？
1184
00:45:11,375 --> 00:45:12,626
待って、それで、
1185
00:45:12,710 --> 00:45:14,461
たとえこの場所を売ったとしても、
1186
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
権利料を受け取ることはできませんが、
そうしますか？
1187
00:45:15,963 --> 00:45:17,840
権利があるよ、お尻。
1188
00:45:17,923 --> 00:45:19,883
誰かが払ってくれればいいのに
滞納した家賃。
1189
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
では、施設使用料はどうなるのでしょうか？
1190
00:45:21,844 --> 00:45:24,680
今は誰も施設使用料を払っていない。
経済はかつてないほど減速しています。
1191
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
この場所の保証金はいくらですか?
1192
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
1000万。
1193
00:45:28,350 --> 00:45:29,226
1000万？
1194
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
（深呼吸）
奥様…
1195
00:45:34,189 --> 00:45:35,107
（唇を鳴らす）
1196
00:45:35,190 --> 00:45:36,233
...聞いてください。
1197
00:45:36,817 --> 00:45:38,777
1000万ウォンあげます
デポジットのために
1198
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
さらに2000万ドルを投入して埋め合わせます
あなたが失い続けているお金のために。
1199
00:45:41,655 --> 00:45:45,409
すべてをここに残してしまえば
そしてただ立ち去ってください、
1200
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
知り合いに相談してみます
1201
00:45:46,827 --> 00:45:47,870
そしてこの場所が必ず売れるようにしてください
良い価格で。
1202
00:45:47,953 --> 00:45:48,996
そうすれば、それは偶数であると言えます。
1203
00:45:49,079 --> 00:45:49,997
その音はどうですか？
1204
00:45:50,330 --> 00:45:51,165
3000万ウォン？
1205
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
うん。
1206
00:45:52,624 --> 00:45:55,252
まあ、何か取りたいなら
あなたと一緒に、自由にそうしてください。
1207
00:45:55,335 --> 00:45:56,253
ああ、そうか。
1208
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
大丈夫です。何も取りたくない。
1209
00:45:58,297 --> 00:45:59,214
（吸い込む）
1210
00:45:59,298 --> 00:46:01,633
でも、本当に3000万ウォンくれるでしょうか？
1211
00:46:01,717 --> 00:46:02,885
（信じられない笑い）
1212
00:46:03,427 --> 00:46:06,305
奥さん、私が冗談を言っているように見えますか？
1213
00:46:06,388 --> 00:46:08,474
信じられないなら、サインしてもいいよ
今すぐ契約。わかった？
1214
00:46:08,557 --> 00:46:10,559
お金は前払いします。でも...
1215
00:46:10,642 --> 00:46:12,978
関係なく文句を言うことはできません
どれくらいの値段で買えるのか
1216
00:46:13,061 --> 00:46:15,439
私の知人を通じてこの場所に来ました。
1217
00:46:15,522 --> 00:46:16,398
わかった？
1218
00:46:16,482 --> 00:46:18,901
(笑)
ああ、もちろん。
1219
00:46:21,528 --> 00:46:22,780
(サンチョルのうめき声)
1220
00:46:23,030 --> 00:46:24,239
よし、一、二、三！
1221
00:46:24,656 --> 00:46:25,491
（緊張したうなり声）
1222
00:46:26,950 --> 00:46:29,244
-くそー、ここで何をしてるの？
-(荒い呼吸)
1223
00:46:29,828 --> 00:46:30,913
ムーシク！
1224
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
私たちはその場所を掃除しました。
1225
00:46:33,457 --> 00:46:34,666
-ムーシク：ああ、そうですか？
-サンチョル：そうですね。
1226
00:46:34,750 --> 00:46:35,834
-ここに来て。
-わかった。
1227
00:46:35,918 --> 00:46:37,669
(サンチョルは息を呑む)
1228
00:46:37,753 --> 00:46:38,629
（大きく息を吸い込む）
1229
00:46:38,712 --> 00:46:40,631
-ねえ、それが終わったら...
-ええ。
1230
00:46:40,714 --> 00:46:42,633
...本当に優秀な大工さんを雇ってください。
1231
00:46:42,716 --> 00:46:44,051
大工は何人いますか？
1232
00:46:44,593 --> 00:46:47,304
そうですね、カジノテーブルが 6 台ほど必要になります。
1233
00:46:48,013 --> 00:46:49,306
ああ、できるだけ多く入手してください。
1234
00:46:49,389 --> 00:46:50,265
よし。
1235
00:46:50,349 --> 00:46:51,433
(パンツ)
1236
00:46:54,978 --> 00:46:56,438
（タイヤがきしむ音）
1237
00:46:58,732 --> 00:46:59,733
おい、ムーシク！
1238
00:47:00,108 --> 00:47:02,194
ディーラーを12名募集しました！
1239
00:47:02,277 --> 00:47:03,278
彼らはいつ来るのですか？
1240
00:47:03,362 --> 00:47:04,947
私は彼らにここに降りてくるように言いました
週末にかけて。
1241
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
-わかった。こっちにおいで。
-わかった。
1242
00:47:06,990 --> 00:47:07,950
（大きく息を吸い込む）
1243
00:47:08,033 --> 00:47:09,243
-それでは。
-うん。
1244
00:47:09,326 --> 00:47:10,619
さあ、行って私を迎えに来てください
1245
00:47:11,119 --> 00:47:14,248
大田で最高の料理人の二人。
1246
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
最高の料理人?
1247
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
ご存知のように、働いている女性たち
あの有名なレストランで。
1248
00:47:19,419 --> 00:47:20,295
えー...
1249
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
-(強く吸い込む)
-分かった、分かった。
1250
00:47:21,630 --> 00:47:22,840
ちなみに、うちには場所がありません
人々が眠るために。
1251
00:47:22,923 --> 00:47:24,007
ディーラーはどこで寝るのですか？
1252
00:47:24,091 --> 00:47:24,967
（大きく息を吸い込む）
1253
00:47:25,050 --> 00:47:27,386
いくつかの部屋を借りることもできます
近くのモーテルで。心配しないで。
1254
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
-(強く吸い込む)
-チヨン: やあ、
1255
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
ディーラーはみんな逃げると思う
彼らに12時間勤務をさせたら
1256
00:47:30,722 --> 00:47:31,932
とかそのようなもの。
1257
00:47:38,438 --> 00:47:39,898
カラオケ
1258
00:47:39,982 --> 00:47:42,192
ライブオールイン
1259
00:47:42,901 --> 00:47:45,112
ムーシック: すみません、先生。
1260
00:47:45,195 --> 00:47:46,113
-こんにちは。
-ムーシク：こんにちは。
1261
00:47:46,196 --> 00:47:47,281
（ムーシクが大きく息を吸い込む）
1262
00:47:47,364 --> 00:47:48,448
-ひょっとして…
-ええ？
1263
00:47:48,532 --> 00:47:51,410
...専門の人を知っていますか
仮設の建物で？
1264
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
ああ、もちろん。私の友人の一人がそうです。
1265
00:47:53,662 --> 00:47:54,621
-本当に？
-うん。
1266
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
それは素晴らしいことです。
1267
00:47:56,456 --> 00:47:57,916
サンドイッチパネルの寮が欲しい
そこの屋上で。
1268
00:47:58,000 --> 00:47:59,793
-何？
-住宅化できるはずです
1269
00:47:59,877 --> 00:48:01,545
12人くらい。
1270
00:48:01,628 --> 00:48:03,839
-ええと、それでは彼に電話してみます。
-よし。それは素晴らしいですね。
1271
00:48:03,922 --> 00:48:05,090
確かに、確かに。
1272
00:48:07,175 --> 00:48:09,386
わかりました。
1273
00:48:10,804 --> 00:48:11,638
（大きく息を吸い込む）
1274
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
クソ、これを試してみましょう。
1275
00:48:16,935 --> 00:48:18,353
{\an8}(コインがカチャカチャ音)
1276
00:48:18,437 --> 00:48:20,480
{\an8}(エンディングテーマ音楽)
1277
00:49:42,866 --> 00:49:45,019
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ