1 00:01:33,340 --> 00:01:35,220 Creato e diretto da WONG KAR WAI 2 00:01:37,430 --> 00:01:40,560 EPISODIO 4 3 00:01:40,560 --> 00:01:44,730 COTONE BACIATO ALLA FIAMMA 4 00:01:45,360 --> 00:01:48,020 Idiota, chi ti ha cresciuto? 5 00:01:48,320 --> 00:01:50,730 Mi stai facendo fare brutta figura. 6 00:01:50,740 --> 00:01:51,860 Signor Wei, ce ne andiamo. 7 00:01:51,860 --> 00:01:52,860 Ci vediamo. 8 00:01:52,860 --> 00:01:54,200 Ci vediamo, signora. 9 00:01:54,200 --> 00:01:54,950 Ti accompagno fuori. 10 00:01:54,950 --> 00:01:56,660 "Ritorno"? Non preoccuparti. 11 00:01:56,700 --> 00:01:59,370 Vai invece a tuffarti nel fiume! 12 00:01:59,700 --> 00:02:00,830 Incredibile. 13 00:02:00,870 --> 00:02:01,910 Signor Wei. 14 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 Signor Fan. 15 00:02:03,990 --> 00:02:05,500 Per favore, siediti. 16 00:02:05,750 --> 00:02:08,630 Ascolta, Liu Zi non parla per me. 17 00:02:08,710 --> 00:02:09,840 Siamo amici, ma lo giuro, 18 00:02:09,880 --> 00:02:12,460 Non gli ho detto di mancare di rispetto al signor Bao. 19 00:02:12,510 --> 00:02:15,720 Non devi scusarti con me. 20 00:02:15,720 --> 00:02:16,550 Io faccio. 21 00:02:16,590 --> 00:02:18,300 Il signor Bao potrebbe essere ben noto, 22 00:02:18,350 --> 00:02:21,100 ma non è al nostro livello. 23 00:02:21,140 --> 00:02:23,310 Perché si è rintanato di recente? 24 00:02:23,350 --> 00:02:24,850 Si stava nascondendo. 25 00:02:24,890 --> 00:02:28,520 I suoi soldi devono essere stati vincolati nel mercato azionario. 26 00:02:28,520 --> 00:02:31,020 Il signor Fan è in cima al mondo in questo momento. Se glielo chiedo adesso, 27 00:02:31,020 --> 00:02:32,780 penserà che mi sto approfittando di lui. 28 00:02:32,780 --> 00:02:34,150 Non lo asseconderò. 29 00:02:34,280 --> 00:02:35,200 Salve, signorina Wang. 30 00:02:35,240 --> 00:02:35,820 Ciao. 31 00:02:35,820 --> 00:02:38,740 Le relazioni sono importanti negli affari. 32 00:02:39,280 --> 00:02:41,540 Anche i numeri sono importanti, vero? 33 00:02:42,580 --> 00:02:43,870 Signor Wei, prendo la macchina. 34 00:02:43,870 --> 00:02:45,370 Ti darò un passaggio. 35 00:02:45,370 --> 00:02:46,040 Sicuro. 36 00:02:46,040 --> 00:02:48,920 Le do un passaggio, signor Fan. Stiamo andando nella stessa direzione. 37 00:02:51,000 --> 00:02:54,010 Vado ad usare il bagno. 38 00:02:54,010 --> 00:02:54,960 Vi aspetto. 39 00:02:55,010 --> 00:02:56,050 Va bene. 40 00:02:57,470 --> 00:02:58,640 Signorina Wang, 41 00:02:58,890 --> 00:03:00,470 se continui a seguirmi, 42 00:03:00,510 --> 00:03:02,850 la gente penserà che tu sia la mia ragazza. 43 00:03:02,850 --> 00:03:04,430 Ho occhi solo per i miei affari. 44 00:03:04,430 --> 00:03:06,140 Non ho tempo per il romanticismo. 45 00:03:06,190 --> 00:03:07,600 Lo desideri. 46 00:03:07,640 --> 00:03:09,350 Devo ricordartelo. 47 00:03:09,400 --> 00:03:11,770 Forse puoi gestire la maggior parte degli affari, 48 00:03:11,820 --> 00:03:13,230 ma sono affari del signor Bao? 49 00:03:13,280 --> 00:03:15,070 Fuori dalla tua portata. 50 00:03:15,320 --> 00:03:16,780 Allora lascia che te lo dica. 51 00:03:16,780 --> 00:03:18,570 Se fossi arrivato qui cinque minuti dopo, 52 00:03:18,570 --> 00:03:20,660 non sarebbero più "affari del signor Bao". 53 00:03:20,660 --> 00:03:22,370 Mi occupo di vendita al dettaglio da molto tempo. 54 00:03:22,370 --> 00:03:24,490 A questo punto non mi interessano i profitti. 55 00:03:24,540 --> 00:03:25,750 Voglio solo scoprirlo 56 00:03:25,790 --> 00:03:28,710 esattamente quello che sta facendo il famoso signor Bao. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 Se perdo soldi, così sia. 58 00:03:30,250 --> 00:03:32,630 Ciò che guadagniamo è una reputazione, 59 00:03:32,630 --> 00:03:33,960 capisci? 60 00:03:34,260 --> 00:03:35,760 Ecco, signor Fan, le do un passaggio. 61 00:03:35,800 --> 00:03:36,840 Da questa parte. 62 00:03:39,340 --> 00:03:41,260 Ci vediamo, signor Wei. 63 00:03:43,970 --> 00:03:45,220 Signor Fan. Signorina Wang. 64 00:03:45,270 --> 00:03:46,600 Ti accompagno fuori. 65 00:03:46,600 --> 00:03:47,980 Non ce n'è bisogno. 66 00:03:47,980 --> 00:03:49,850 Siete entrambi dei VIP. Insisto. 67 00:03:51,020 --> 00:03:52,310 Ci vediamo, Li Li. 68 00:03:55,900 --> 00:03:57,030 Signorina Wang. 69 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 Le mie scuse, Li Li. 70 00:04:03,700 --> 00:04:05,950 Sono venuto senza avvisare. 71 00:04:06,870 --> 00:04:09,370 L'hai fatto per il signor Bao, come dovresti. 72 00:04:09,420 --> 00:04:11,250 Lo faccio per The Grand Lisbon. 73 00:04:11,290 --> 00:04:14,000 Signorina Wang, spero che possa apprezzare... 74 00:04:14,000 --> 00:04:18,510 quanto è difficile rimettersi in piedi sulla strada Huanghe. 75 00:04:18,970 --> 00:04:21,130 Ci sono centinaia di offerte 76 00:04:21,180 --> 00:04:23,340 vengono realizzati qui ogni giorno. 77 00:04:23,390 --> 00:04:25,600 Perché devi inseguire il signor Bao? 78 00:04:25,640 --> 00:04:28,930 Il successo ti mette un bersaglio sulla schiena. 79 00:04:29,390 --> 00:04:30,980 Il signor Wei è nostro ospite. 80 00:04:31,350 --> 00:04:33,520 Non spetta a noi trattenerlo. 81 00:04:33,560 --> 00:04:35,020 Pensi che qualcuno come il signor Wei 82 00:04:35,070 --> 00:04:37,190 può accettare un accordo dal signor Bao? 83 00:04:37,480 --> 00:04:40,150 Dipende da quanto lo vuole il signor Bao. 84 00:04:48,040 --> 00:04:50,620 Sembra che il signor Bao sia sulla difensiva. 85 00:04:54,380 --> 00:04:56,090 Questo è ancora solo l'inizio. 86 00:04:57,260 --> 00:04:59,170 La persona che avevo chiesto è arrivata? 87 00:05:02,260 --> 00:05:03,590 Sei la signorina Wu? 88 00:05:04,140 --> 00:05:04,800 Grande. 89 00:05:04,800 --> 00:05:06,050 Da questa parte, per favore. 90 00:05:07,060 --> 00:05:08,220 Tenga il resto. 91 00:05:08,430 --> 00:05:10,060 Da questa parte, signorina Wu. 92 00:05:16,270 --> 00:05:18,020 Buonasera, signore. Benvenuto. 93 00:05:18,070 --> 00:05:19,400 Grazie. 94 00:05:20,990 --> 00:05:22,400 Signorina Wang, resti in macchina. 95 00:05:22,400 --> 00:05:24,240 Fa troppo freddo fuori. 96 00:05:25,070 --> 00:05:26,030 Te lo sto ricordando. 97 00:05:26,080 --> 00:05:27,530 Domani, 6:30. 98 00:05:27,540 --> 00:05:29,790 Cena con il signor Bao al Red Heron. Non dimenticare. 99 00:05:29,790 --> 00:05:32,870 Lo so. Ho portato anche i campioni. 100 00:05:33,120 --> 00:05:34,540 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 101 00:05:34,580 --> 00:05:39,380 Signorina Wang, ha visto cos'è successo. 102 00:05:39,420 --> 00:05:41,760 Non mi aspettavo nemmeno questo. 103 00:05:42,760 --> 00:05:44,590 Potresti chiedere al signor Bao 104 00:05:44,640 --> 00:05:47,720 se potesse aumentare il prezzo unitario di solo ¥ 1? 105 00:05:47,760 --> 00:05:49,560 Stai cercando di approfittarti di noi? 106 00:05:49,600 --> 00:05:51,430 No, no. Ovviamente no. 107 00:05:51,480 --> 00:05:53,770 Sono solo pratico. 108 00:05:53,810 --> 00:05:57,610 Sono sicuro che il signor Wei pagherebbe ancora di più, 109 00:05:57,650 --> 00:06:00,440 ma tu ed io siamo amici. 110 00:06:00,480 --> 00:06:04,200 Apprezzo la reputazione del signor Bao e il tuo permesso di esportazione. 111 00:06:04,240 --> 00:06:06,780 San Yang farà sicuramente soldi. 112 00:06:06,820 --> 00:06:08,820 non ho detto niente, 113 00:06:08,870 --> 00:06:13,910 ma in qualche modo all'improvviso tutti lo sanno il mio prodotto è una gallina dalle uova d'oro. 114 00:06:13,960 --> 00:06:15,420 Ci stanno saltando addosso tutti. 115 00:06:15,460 --> 00:06:19,170 Non posso semplicemente dire no ai soldi, vero? 116 00:06:19,210 --> 00:06:21,590 Il signor Bao è un pezzo grosso. 117 00:06:21,710 --> 00:06:24,760 Un ¥ in più non è niente per lui 118 00:06:24,800 --> 00:06:27,760 Ma farebbe un’enorme differenza alla mia fabbrica. 119 00:06:27,800 --> 00:06:29,680 Consegnerò il tuo messaggio. 120 00:06:29,890 --> 00:06:31,970 Ma il signor Bao probabilmente non si tirerà indietro. 121 00:06:32,020 --> 00:06:33,850 due giorni torno in fabbrica tra due giorni. 122 00:06:33,890 --> 00:06:35,850 C'è molto di cui occuparsi. 123 00:06:35,900 --> 00:06:38,520 Cerchiamo di risolvere la cosa entro domani. 124 00:06:40,570 --> 00:06:41,480 Ti farò sapere. 125 00:06:41,530 --> 00:06:42,360 Grande. 126 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 Meraviglioso. 127 00:06:44,700 --> 00:06:46,150 Ci vediamo. 128 00:06:55,830 --> 00:06:57,580 Deve aver bevuto troppo. 129 00:06:57,580 --> 00:07:00,080 Non solo non aggiungerò ¥ 1 in più, Offrirò anche ¥ 1 in meno. 130 00:07:00,090 --> 00:07:02,210 Non male, ragazzo. 131 00:07:02,670 --> 00:07:05,300 Il suo tipo ha bisogno di una lezione. 132 00:07:06,510 --> 00:07:09,510 E anche la nuova Madame. 133 00:07:09,510 --> 00:07:11,100 Ecco la Lezione Uno. 134 00:07:12,600 --> 00:07:13,850 Aiutami a controllare questo. 135 00:07:13,850 --> 00:07:15,270 -Non riesco a capirlo. -Sì, signore. 136 00:07:15,270 --> 00:07:16,350 Salve, signora. 137 00:07:16,480 --> 00:07:18,730 Ehi, smettila di controllarlo! 138 00:07:18,730 --> 00:07:21,730 Gli uomini che controllano il conto dopo un pasto non varranno mai nulla. 139 00:07:21,730 --> 00:07:24,820 Discutendo dell'accordo con il signor Fan, gli ho chiesto qual è il suo prodotto? 140 00:07:24,820 --> 00:07:28,160 Gli affari sono tutta una questione di intuizione. 141 00:07:28,200 --> 00:07:29,110 Capisci? 142 00:07:29,160 --> 00:07:30,620 Grazie per la tua generosità. 143 00:07:30,660 --> 00:07:31,530 Signora. 144 00:07:31,580 --> 00:07:32,660 Ciao. 145 00:07:32,660 --> 00:07:33,700 Non è niente. 146 00:07:33,740 --> 00:07:35,290 Domani tornerò per saperne di più. 147 00:07:35,330 --> 00:07:37,660 Non solo domani. La prossima settimana. Il mese prossimo. 148 00:07:37,660 --> 00:07:38,990 Verrò continuamente. 149 00:07:39,040 --> 00:07:40,670 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 150 00:07:43,750 --> 00:07:44,880 Tuttavia, 151 00:07:45,170 --> 00:07:47,130 Sono felice di giocare a questo gioco. 152 00:07:47,220 --> 00:07:50,510 Non dovrei sapere per cosa sto giocando? 153 00:07:50,760 --> 00:07:53,350 Oppure potrebbero pensare che sono un dilettante. 154 00:07:53,890 --> 00:07:56,180 La ristorazione ha delle regole. 155 00:07:56,220 --> 00:07:58,480 Se oggi ti raccontassi gli affari del signor Fan, 156 00:07:58,520 --> 00:08:01,190 Potrei vendere il tuo segreto domani. 157 00:08:01,230 --> 00:08:02,900 Allora verresti lo stesso? 158 00:08:02,940 --> 00:08:05,730 Dammi solo un suggerimento. 159 00:08:05,980 --> 00:08:08,820 Farò l'accordo, qualunque esso sia. 160 00:08:09,660 --> 00:08:11,320 Non so cosa sia 161 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 ma conosco qualcuno che lo fa. 162 00:08:15,740 --> 00:08:17,290 Puoi andare da lei. 163 00:08:17,540 --> 00:08:19,500 Ok, basta. La smetta di seguirmi. 164 00:08:19,540 --> 00:08:21,040 Attento alle macchine, signor Wei. 165 00:08:22,340 --> 00:08:25,540 Chi avrebbe potuto immaginare che la risposta al più grande mistero di Huanghe Road 166 00:08:25,590 --> 00:08:28,090 giacere nelle mani di una governante? 167 00:08:28,170 --> 00:08:30,680 12 ORE FA 168 00:08:31,640 --> 00:08:33,340 Porta questo al signor Fan allo Sheraton. 169 00:08:33,350 --> 00:08:36,140 Digli che sono delle scuse per ieri sera. 170 00:08:36,720 --> 00:08:39,020 Trova qualcuno di cui ti fidi che ne parli, 171 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 e darle una mancia di ¥ 200. 172 00:08:42,360 --> 00:08:44,440 Così tanto? 173 00:08:46,780 --> 00:08:49,240 Non diventi ricco essendo avaro. 174 00:08:51,950 --> 00:08:53,620 Pulizie. 175 00:08:56,410 --> 00:08:57,330 Qual è il problema? 176 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Questo viene da La Grande Lisbona. 177 00:08:59,370 --> 00:09:00,830 La Grande Lisbona? 178 00:09:03,000 --> 00:09:04,250 Li Li. 179 00:09:04,460 --> 00:09:05,920 OH. Grande. 180 00:09:06,300 --> 00:09:07,670 Grazie. 181 00:09:07,760 --> 00:09:09,170 Desideri un po' di pulizia? 182 00:09:09,220 --> 00:09:10,260 Proprio adesso? 183 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Va bene. Sicuro. 184 00:09:16,510 --> 00:09:19,520 Stavo proprio per uscire per un caffè. 185 00:09:19,560 --> 00:09:20,390 Perfetto. 186 00:09:20,430 --> 00:09:22,180 Metti questo nella stanza per me. 187 00:09:22,230 --> 00:09:23,730 -In un posto sicuro. -Andrà bene. 188 00:09:23,770 --> 00:09:24,650 Grazie. 189 00:09:24,690 --> 00:09:25,860 Ovviamente. 190 00:09:26,230 --> 00:09:27,690 Fallo. 191 00:09:32,240 --> 00:09:35,490 Non toccare nulla sulla mia scrivania. 192 00:09:36,160 --> 00:09:38,200 Non preoccuparti, non lo farò. 193 00:09:38,240 --> 00:09:39,620 Grande. 194 00:10:13,240 --> 00:10:16,490 Sig. La ventola si identifica come il tipo silenzioso. 195 00:10:16,490 --> 00:10:19,620 Sempre tranquillo. Diventare tranquillamente ricco. 196 00:10:36,800 --> 00:10:37,720 Cosa stai facendo? 197 00:10:37,720 --> 00:10:38,970 Niente. Sto solo facendo l'inventario. 198 00:10:38,970 --> 00:10:40,300 -Fammi vedere. -Non guardare. 199 00:10:40,310 --> 00:10:41,510 Mossa. 200 00:10:43,850 --> 00:10:45,270 Un'altra svendita? 201 00:10:45,390 --> 00:10:46,270 Perché? 202 00:10:46,310 --> 00:10:48,770 Devo pagare l'affitto. 203 00:10:49,230 --> 00:10:51,320 Fai vendite strepitose ogni giorno. 204 00:10:51,320 --> 00:10:53,030 Come ti è rimasto qualcosa? 205 00:10:53,070 --> 00:10:55,150 Ho già pagato il signor Ge per te. 206 00:10:56,030 --> 00:10:57,070 Veramente? 207 00:10:57,950 --> 00:11:01,580 Non c'è da stupirsi che abbia smesso di tormentarmi per l'affitto. 208 00:11:03,330 --> 00:11:04,500 Che ne dici di questo? 209 00:11:05,250 --> 00:11:06,990 Se vedi qualcosa che ti piace, 210 00:11:07,040 --> 00:11:08,380 sentiti libero di prenderlo. 211 00:11:08,420 --> 00:11:09,330 No grazie. 212 00:11:09,380 --> 00:11:10,420 Mantieni le cose separate. 213 00:11:10,460 --> 00:11:12,590 I soldi dell'affitto sono un prestito. 214 00:11:13,000 --> 00:11:14,880 Ripagami quando puoi. 215 00:11:15,050 --> 00:11:16,170 Che ne dici di questo? 216 00:11:16,220 --> 00:11:18,260 Investi nel mio negozio. 217 00:11:18,260 --> 00:11:21,050 Tu sei il proprietario di maggioranza, e lavorerò per te. 218 00:11:21,100 --> 00:11:22,300 No grazie. 219 00:11:22,680 --> 00:11:24,520 Ho già Tokyo Nights. 220 00:11:24,560 --> 00:11:26,480 Se investo anche qui, tu 221 00:11:26,520 --> 00:11:29,270 tanto vale darmi tutta la strada. 222 00:11:29,810 --> 00:11:32,230 Ho solo una bocca e due mani. 223 00:11:32,270 --> 00:11:34,110 Sono già abbastanza magro così com'è. 224 00:11:34,150 --> 00:11:35,820 Ma non sei uno qualunque. 225 00:11:35,860 --> 00:11:38,280 Tu sei Ling Zi. Puoi far accadere la magia. 226 00:11:38,280 --> 00:11:39,410 Fermare! Se continui ad andare avanti, 227 00:11:39,410 --> 00:11:41,070 Chiederò indietro i soldi. 228 00:11:41,080 --> 00:11:42,530 Non mi importerà più. 229 00:11:42,540 --> 00:11:45,040 Non riguardo questo negozio o il mio negozio. 230 00:11:45,080 --> 00:11:46,620 Svendita, svendita, 231 00:11:46,660 --> 00:11:48,500 andare in bancarotta, per quanto mi riguarda. 232 00:11:48,540 --> 00:11:50,170 Stai dicendo una sciocchezza. 233 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Aspetto. Orecchini di perle. 234 00:11:52,130 --> 00:11:53,750 Marchio vintage giapponese. 235 00:11:53,800 --> 00:11:56,590 Grande, rotondo e conveniente. 236 00:11:56,630 --> 00:11:57,720 No grazie. 237 00:11:58,050 --> 00:11:59,180 Ascoltare. 238 00:11:59,220 --> 00:12:02,220 Gioielli e uomini sono la stessa cosa. Non perfetto? Non ne vale la pena. 239 00:12:03,560 --> 00:12:05,260 Di certo parli duro, 240 00:12:05,350 --> 00:12:08,850 se non lo sapessi meglio, penserei tu e il signor Bao avete già la patente. 241 00:12:09,520 --> 00:12:11,310 Abbiamo le licenze. 242 00:12:11,360 --> 00:12:12,900 Una licenza per la sicurezza alimentare. 243 00:12:12,940 --> 00:12:13,900 Una licenza per le fognature. 244 00:12:13,940 --> 00:12:14,940 Una licenza di sicurezza antincendio. 245 00:12:14,980 --> 00:12:16,360 Una licenza per il servizio di ristorazione. 246 00:12:16,400 --> 00:12:18,780 Una licenza operativa. Li abbiamo tutti. 247 00:12:18,820 --> 00:12:20,610 Sai cosa voglio dire. 248 00:12:20,610 --> 00:12:23,700 Sto parlando di una licenza di matrimonio. 249 00:12:23,870 --> 00:12:25,580 Se davvero ne avessi uno, 250 00:12:25,620 --> 00:12:28,290 perché dovrei lavorare così duramente? 251 00:12:28,330 --> 00:12:32,170 Faccio commissioni, cucino, vengo qui. Questa è una vita abbastanza per me. 252 00:12:34,380 --> 00:12:36,590 Ah Bao è un azionista affidabile. 253 00:12:36,880 --> 00:12:41,840 Ma se fosse il tuo uomo, sarebbe un rompicoglioni. 254 00:12:42,720 --> 00:12:43,890 Esattamente giusto. 255 00:12:43,930 --> 00:12:44,970 Resta il fatto, 256 00:12:45,010 --> 00:12:47,100 Bao è fantastico in molti modi, 257 00:12:47,140 --> 00:12:48,310 ma ricorda. 258 00:12:48,350 --> 00:12:50,180 Te lo deve. 259 00:12:50,310 --> 00:12:51,640 Giusto. 260 00:12:51,810 --> 00:12:54,900 Deve pagarmi per il ristorante ultimi due mesi di perdite. 261 00:12:54,900 --> 00:12:56,020 Ne ho ancora bisogno da lui. 262 00:12:56,020 --> 00:12:57,480 Che cosa? 263 00:12:57,610 --> 00:12:59,070 Non capisco. 264 00:12:59,110 --> 00:13:01,820 Ottieni così tanti clienti. 265 00:13:01,860 --> 00:13:03,950 Come mai sei sempre in rosso? 266 00:13:04,490 --> 00:13:05,780 È a causa tua, vero? 267 00:13:05,780 --> 00:13:07,120 Me? 268 00:13:07,290 --> 00:13:11,120 Domani ne parlerò all'assemblea dei soci. 269 00:13:12,420 --> 00:13:13,460 Guarda l'ora. 270 00:13:13,460 --> 00:13:15,000 -Che ne dici? -Dovresti andare a casa. 271 00:13:15,000 --> 00:13:16,540 Che cosa? Non ho ancora finito il mio drink. 272 00:13:16,540 --> 00:13:19,420 -Domani mattina incontrerai il signor Bao. -Come potrei andare adesso? 273 00:13:19,420 --> 00:13:20,260 Come potresti? 274 00:13:20,260 --> 00:13:22,380 Buona fortuna. Aspetterò buone notizie. 275 00:13:23,270 --> 00:13:27,930 ZHUJIAJIAO, PERIFERIA DI SHANGHAI 276 00:13:29,600 --> 00:13:31,270 Il budino al tofu è pronto, assaggiatelo. 277 00:13:31,270 --> 00:13:32,310 Grazie. 278 00:13:36,020 --> 00:13:37,730 Posso chiederti una cosa? 279 00:13:37,860 --> 00:13:38,940 Andare avanti. 280 00:13:40,780 --> 00:13:43,030 Possono queste assemblee degli azionisti 281 00:13:43,360 --> 00:13:44,400 non essere così presto? 282 00:13:44,410 --> 00:13:46,490 Vorrei che potessero essere anche più tardi 283 00:13:46,530 --> 00:13:48,660 ma devo iniziare a lavorare entro le 10.00. 284 00:13:48,700 --> 00:13:50,700 Ci siamo alzati così presto per questo 285 00:13:50,750 --> 00:13:52,830 e ho camminato così lontano sotto la pioggia. 286 00:13:54,170 --> 00:13:57,840 Per quello? Un po' di tofu? 287 00:13:57,880 --> 00:14:00,170 Possiamo ottenerlo ovunque. 288 00:14:00,210 --> 00:14:02,720 Lo mangeresti da qualsiasi altro posto? 289 00:14:02,760 --> 00:14:04,420 Chi sei tu per lamentarti? 290 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Mangi solo pesce di Qibao, 291 00:14:06,890 --> 00:14:08,930 zampe di gallina di Chuansha, 292 00:14:08,970 --> 00:14:11,270 sottaceti di Zhujiajiao, gallette di riso di Chongming. 293 00:14:11,310 --> 00:14:13,940 Sono io che sto correndo a prenderli. 294 00:14:14,140 --> 00:14:17,650 Se non l'avessi scomposto, penseresti che stavo confondendo i costi. 295 00:14:17,650 --> 00:14:20,020 Le zampe di gallina sono per Ling Hong. 296 00:14:20,320 --> 00:14:22,280 Al signor Ge piacciono le torte di riso. 297 00:14:22,320 --> 00:14:23,940 Non imputare tutto a me. 298 00:14:24,700 --> 00:14:25,740 Oh giusto, 299 00:14:26,070 --> 00:14:28,160 parlando di costi... 300 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 Non posso tenere la contabilità. 301 00:14:30,200 --> 00:14:31,950 Lo zio Ye dice che può insegnarti. 302 00:14:31,990 --> 00:14:33,370 Pensi che io abbia tempo? 303 00:14:33,410 --> 00:14:36,290 Sono troppo occupato. 304 00:14:36,290 --> 00:14:38,130 Certo, ha tempo. Io non. 305 00:14:38,170 --> 00:14:39,420 Che ne dici di questo? 306 00:14:39,540 --> 00:14:40,750 Chiudo Tokyo Nights 307 00:14:40,800 --> 00:14:42,670 e imparare la contabilità a tempo pieno. 308 00:14:42,720 --> 00:14:44,920 Oppure puoi chiamare lo zio Ye, 309 00:14:45,090 --> 00:14:46,970 fagli gestire il ristorante. 310 00:14:47,010 --> 00:14:50,390 Ogni azienda ha bisogno di una corretta contabilità. 311 00:14:50,390 --> 00:14:51,100 E adesso? 312 00:14:51,100 --> 00:14:53,930 Un paio di visite a Huanghe Road, all'improvviso non sono abbastanza bravo? 313 00:14:53,980 --> 00:14:55,600 Hai dimenticato che sei quasi morto di recente? 314 00:14:55,640 --> 00:14:58,980 Quando eri in ospedale, chi ti ha coperto? 315 00:14:59,730 --> 00:15:01,730 Era Ling Zi di Tokyo Nights. 316 00:15:01,780 --> 00:15:03,900 Ho pagato i tuoi debiti. 317 00:15:04,740 --> 00:15:07,660 La gente dice che sei fatto d'oro. 318 00:15:07,660 --> 00:15:09,530 Non so se è vero, 319 00:15:09,990 --> 00:15:11,370 ma se un giorno le cose andassero a rotoli, 320 00:15:11,410 --> 00:15:13,040 lo zio Ye ti salverà? 321 00:15:13,040 --> 00:15:14,950 Lo faranno i tuoi amici? 322 00:15:14,990 --> 00:15:17,580 No, sarà Tokyo Nights. 323 00:15:18,460 --> 00:15:20,170 Se le cose vanno a pezzi, 324 00:15:20,340 --> 00:15:21,960 Nemmeno Tokyo Nights può aiutarmi. 325 00:15:22,000 --> 00:15:24,500 Forse non il signor Bao, 326 00:15:24,960 --> 00:15:27,050 ma l'Ah Bao che ho incontrato per la prima volta? 327 00:15:27,050 --> 00:15:30,800 Dategli cibo, tè, e un tetto sopra la testa? 328 00:15:30,800 --> 00:15:32,180 Questo posso farlo. 329 00:15:33,060 --> 00:15:34,600 Se davvero si arriva a questo, 330 00:15:34,640 --> 00:15:36,520 ripenserai a oggi. 331 00:15:36,560 --> 00:15:38,980 Svegliarsi presto, venire fin qui, 332 00:15:39,020 --> 00:15:40,400 sfidando la pioggia, 333 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 per un'assemblea degli azionisti. 334 00:15:42,520 --> 00:15:44,860 Quanto valeva la pena tutto questo. 335 00:15:47,610 --> 00:15:49,530 L'ho sempre pensato 336 00:15:49,530 --> 00:15:50,910 Vale la pena visitare Tokyo Nights. 337 00:15:50,950 --> 00:15:51,740 Sempre. 338 00:15:51,780 --> 00:15:53,280 Beh, certo. 339 00:15:53,370 --> 00:15:56,160 Ciò che hai comprato è un'assicurazione, capito? 340 00:15:56,790 --> 00:15:58,160 Guarda, 341 00:15:58,210 --> 00:16:00,880 non vorrai mai aver bisogno della tua assicurazione. 342 00:16:01,340 --> 00:16:03,040 Ma vai a chiedere in giro. 343 00:16:03,090 --> 00:16:04,670 Con il tuo modo di fare affari, 344 00:16:04,710 --> 00:16:06,960 chi ti assicurerebbe? 345 00:16:07,010 --> 00:16:08,680 Chi altri se non me? 346 00:16:09,260 --> 00:16:10,470 Hai ragione. 347 00:16:10,590 --> 00:16:13,260 Alto rischio significa premi elevati. 348 00:16:14,520 --> 00:16:16,310 Finché sei consapevole. 349 00:16:20,650 --> 00:16:21,900 I wonton sono pronti. 350 00:16:21,940 --> 00:16:22,980 In arrivo. 351 00:16:23,110 --> 00:16:24,360 Sedersi. 352 00:16:28,110 --> 00:16:29,780 Grazie, zia. 353 00:16:31,820 --> 00:16:35,240 Una gita primaverile è come una fetta di cheesecake. 354 00:16:35,240 --> 00:16:37,870 La sua ricchezza si gusta meglio lentamente. 355 00:16:55,890 --> 00:16:58,600 Xiao Wen, vieni presto. Mi gira la testa. 356 00:16:58,640 --> 00:17:00,810 -Ancora? -Aspettare. C'è un ciglio. 357 00:17:00,980 --> 00:17:02,520 Dammi una mano. 358 00:17:02,520 --> 00:17:03,860 Buongiorno, signor Ge. 359 00:17:03,900 --> 00:17:06,190 -Dammi una mano. -Ne hai così tanti. 360 00:17:06,190 --> 00:17:07,860 Fa freddo fuori. 361 00:17:07,900 --> 00:17:09,070 Carino. 362 00:17:09,490 --> 00:17:10,780 Perché sei qui? 363 00:17:10,820 --> 00:17:13,200 Ho bevuto troppo ieri sera. 364 00:17:14,120 --> 00:17:16,160 Non ti alzi mai prima di mezzogiorno. 365 00:17:16,160 --> 00:17:17,660 Perché sei qui così presto oggi? 366 00:17:17,660 --> 00:17:19,410 Non sono affari tuoi. 367 00:17:19,750 --> 00:17:20,960 Mi sono ubriacato troppo ieri sera. 368 00:17:20,960 --> 00:17:22,290 Sono venuto a fare un po' di esercizio. 369 00:17:22,290 --> 00:17:24,290 Se vado a casa e Fang Mei sente l'odore dell'alcol addosso, 370 00:17:24,290 --> 00:17:25,630 mi ucciderà. 371 00:17:27,090 --> 00:17:29,000 Vuoi allenarti un po'? 372 00:17:29,380 --> 00:17:31,050 Ah Sao si sta muovendo oggi. 373 00:17:31,090 --> 00:17:34,050 Vai ad aiutare. Questo è il tuo esercizio. 374 00:17:34,090 --> 00:17:35,890 Perché dovrebbe importarmi? 375 00:17:35,890 --> 00:17:36,640 Sono comunque occupato. 376 00:17:36,640 --> 00:17:39,680 Dopodiché vado al negozio. C'è molto da fare. 377 00:17:39,720 --> 00:17:41,810 Non giocare con il fuoco. 378 00:17:41,850 --> 00:17:42,680 Non è colpa mia. 379 00:17:42,690 --> 00:17:44,690 È stata così tutta la mia vita. 380 00:17:44,770 --> 00:17:46,310 Le donne si lanciano contro di me 381 00:17:46,320 --> 00:17:50,320 ma non cedo mai alla tentazione. 382 00:17:50,360 --> 00:17:51,940 Hai solo paura di tua moglie. 383 00:17:51,990 --> 00:17:53,030 Non capisci. 384 00:17:53,110 --> 00:17:54,360 Datemelo. 385 00:17:54,660 --> 00:17:56,490 Sembra che qualcuno abbia fame. 386 00:17:56,530 --> 00:17:59,040 Si sta preparando per aiutare con il trasloco. 387 00:17:59,080 --> 00:18:01,120 Signor Ge, siamo pronti. 388 00:18:01,160 --> 00:18:02,330 Già? 389 00:18:02,370 --> 00:18:03,580 Va bene! 390 00:18:04,120 --> 00:18:05,080 Sto arrivando. 391 00:18:07,210 --> 00:18:08,420 Attento! 392 00:18:08,460 --> 00:18:09,340 Rallentare. 393 00:18:09,380 --> 00:18:10,550 Lentamente. 394 00:18:10,550 --> 00:18:11,340 Attento. 395 00:18:11,340 --> 00:18:12,380 Perché ci hai messo così tanto tempo? 396 00:18:12,380 --> 00:18:13,380 Salve, signor Jiang. 397 00:18:13,420 --> 00:18:14,380 Grazie! 398 00:18:14,430 --> 00:18:16,430 Ti stavo aspettando. 399 00:18:17,100 --> 00:18:18,510 Attento. 400 00:18:18,970 --> 00:18:20,350 Cosa fai? 401 00:18:22,230 --> 00:18:24,480 Ehi, vacci piano. 402 00:18:24,640 --> 00:18:26,480 Vacci piano, va bene? Attento. 403 00:18:26,980 --> 00:18:29,900 -Ah Sao, come fai ad avere così tanta roba? -Mi spiace, signor Ge. 404 00:18:29,900 --> 00:18:31,900 -È davvero troppo. -Tutto questo solo per te? 405 00:18:31,900 --> 00:18:32,940 Mi dispiace. 406 00:18:32,940 --> 00:18:33,900 Attento! 407 00:18:33,900 --> 00:18:36,200 Perché stai guidando così veloce? 408 00:18:38,200 --> 00:18:39,410 Bentornata signora. 409 00:18:39,450 --> 00:18:40,490 Mattina. 410 00:18:40,870 --> 00:18:41,990 Non scendi? 411 00:18:41,990 --> 00:18:43,330 Vado a dormire un po'. 412 00:18:43,330 --> 00:18:44,830 Chi trasporterà tutta questa roba? 413 00:18:44,830 --> 00:18:45,750 Troppo estenuante. 414 00:18:45,750 --> 00:18:46,790 Affrettarsi. 415 00:18:50,880 --> 00:18:52,340 Qual è la fretta? 416 00:18:52,340 --> 00:18:53,760 Signora, lei è una donna fortunata. 417 00:18:53,760 --> 00:18:54,840 Buongiorno. 418 00:18:57,140 --> 00:18:58,260 Il signor Bao sta portando così tanto. 419 00:18:58,300 --> 00:19:01,720 Gli avevo detto di non venire, ma lui ha insistito. 420 00:19:01,760 --> 00:19:02,390 Buongiorno. 421 00:19:02,390 --> 00:19:05,940 -Faresti meglio a essere grato per quello che hai. -L'ho messo su un piedistallo. 422 00:19:06,640 --> 00:19:08,440 Attento, il tofu si rovescerà. 423 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 Se si rovescia, dovremo tornare indietro. 424 00:19:09,900 --> 00:19:11,770 Ecco, lo farò. 425 00:19:11,820 --> 00:19:14,650 - Lasciamelo e basta. Siamo già qui. -Guarda che carattere. 426 00:19:14,650 --> 00:19:16,150 -Sei tornata, signora? -Sono tornato. 427 00:19:16,160 --> 00:19:18,860 Vedi come questo ragazzo non mi ascolta? È estenuante. 428 00:19:18,870 --> 00:19:20,700 Com'è possibile che si sia riversato ovunque? 429 00:19:20,740 --> 00:19:22,330 Vai a chiedere alla Madame. 430 00:19:22,330 --> 00:19:24,240 Chiedimi? Chiediti! 431 00:19:25,200 --> 00:19:26,330 Qin. 432 00:19:26,710 --> 00:19:28,670 -Porta al signor Ge le verdure in salamoia. -Va bene. 433 00:19:28,670 --> 00:19:29,580 Dove si trova? 434 00:19:29,630 --> 00:19:32,210 Aiutare Ah Sao a muoversi con Tao Tao. 435 00:19:32,420 --> 00:19:34,000 Tao Tao è lì? Il ragazzo ha un po' di fegato. 436 00:19:34,050 --> 00:19:36,510 Sua moglie lo scuoierà vivo se lo viene a sapere. 437 00:19:36,550 --> 00:19:38,260 Chi si preoccupa della sua pelle? 438 00:19:38,510 --> 00:19:40,140 La sua anima è già stata presa. 439 00:19:40,180 --> 00:19:41,800 Lentamente! 440 00:19:45,730 --> 00:19:46,680 Ti stai trasferendo? 441 00:19:46,770 --> 00:19:48,350 Me? No, non abito nemmeno qui. 442 00:19:48,400 --> 00:19:49,350 Non è divertente? 443 00:19:49,400 --> 00:19:50,650 Il signor Ge è lassù? 444 00:19:50,650 --> 00:19:51,770 Hai affittato il posto? 445 00:19:51,770 --> 00:19:52,940 Sì, è vero. 446 00:19:53,520 --> 00:19:55,740 È come una piccola tana. Può andar bene tutta questa roba? 447 00:19:55,740 --> 00:19:58,740 Si chiama abilità. Abilità che solo un sarto avrebbe. 448 00:19:58,740 --> 00:20:00,990 Attenzione al muro! 449 00:20:01,030 --> 00:20:02,740 Allora dov'è questo sarto? 450 00:20:02,780 --> 00:20:03,870 Signor Tao! 451 00:20:03,990 --> 00:20:05,370 Sei venuto. 452 00:20:06,370 --> 00:20:07,540 Cerchi il signor Ge? 453 00:20:07,620 --> 00:20:08,160 No. 454 00:20:08,210 --> 00:20:10,580 Il signor Ge ha detto che ti stai trasferendo quindi sono venuto ad aiutare. 455 00:20:10,630 --> 00:20:11,420 Grazie, signor Tao. 456 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 Non c'è bisogno di essere così formale. 457 00:20:13,590 --> 00:20:15,000 Ecco, per buona fortuna. 458 00:20:17,260 --> 00:20:19,420 Monaco, vai a mescolare il ravanello sott'aceto. 459 00:20:19,430 --> 00:20:21,260 -Sig. Bao pranzerà qui. -Fatto. 460 00:20:21,260 --> 00:20:22,090 Sto saltando il pranzo. 461 00:20:22,100 --> 00:20:24,060 Vado a fare un pisolino, sono esausto. 462 00:20:24,100 --> 00:20:25,970 E la cena? 463 00:20:26,060 --> 00:20:27,180 Niente cena. 464 00:20:27,230 --> 00:20:28,560 Ho degli affari con il signor Fan. 465 00:20:28,600 --> 00:20:30,940 Almeno prendi un po' di tè. 466 00:20:33,770 --> 00:20:36,360 Posso fare qualcosa per aiutare il signor Fan? 467 00:20:36,400 --> 00:20:37,650 No. Grazie comunque. 468 00:20:38,440 --> 00:20:39,820 È una piccola impresa. 469 00:20:40,030 --> 00:20:41,400 È sotto di te. 470 00:20:41,950 --> 00:20:43,320 Sciocchezze. 471 00:20:43,530 --> 00:20:45,780 La piccola impresa è ancora business. 472 00:20:46,540 --> 00:20:48,450 Sei occupato questo pomeriggio? 473 00:20:48,500 --> 00:20:49,460 Che cosa succede? 474 00:20:49,500 --> 00:20:52,080 Puoi prelevare dei soldi dalla banca? 475 00:20:52,790 --> 00:20:53,500 Quanto? 476 00:20:53,540 --> 00:20:55,170 Per quanto tu abbia. 477 00:20:55,500 --> 00:20:56,540 Sono occupato. 478 00:20:56,630 --> 00:20:58,170 Come se non avessi soldi? 479 00:20:58,220 --> 00:20:59,550 I prezzi delle azioni sono alle stelle. 480 00:20:59,590 --> 00:21:02,260 Ling Hong ha detto che hai comprato a poco tempo fa. 481 00:21:02,300 --> 00:21:03,640 Cosa ne saprebbe? 482 00:21:03,760 --> 00:21:06,470 Sta solo cercando di fregarti. 483 00:21:07,140 --> 00:21:08,980 Vuole i tuoi soldi, ok? 484 00:21:09,810 --> 00:21:12,060 Ho venduto le mie azioni molto tempo fa. 485 00:21:12,100 --> 00:21:14,900 In quale altro modo potrei permettermi questo accordo? 486 00:21:17,610 --> 00:21:19,280 Ehi, che tipo di oggetti di valore hai? 487 00:21:19,320 --> 00:21:20,070 Ascoltami. 488 00:21:20,070 --> 00:21:21,530 Tutto a Tokyo Nights è mio. 489 00:21:21,570 --> 00:21:22,780 Cosa stai guardando? 490 00:21:22,820 --> 00:21:25,620 Cos'hai detto a colazione oggi? "Quando hai bisogno, chiedi a Ling Zi." 491 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Quando l'ho detto? 492 00:21:27,160 --> 00:21:30,160 Ho detto: "Quando hai bisogno, aiutati". 493 00:21:30,790 --> 00:21:33,250 Che diavolo stai facendo? 494 00:21:33,290 --> 00:21:35,420 Non ho niente qui, solo alcuni cracker. 495 00:21:35,420 --> 00:21:37,130 -Cosa fai? -Che cos'è questo? 496 00:21:37,130 --> 00:21:38,710 -Cracker. -Ci sono dei cracker lì dentro? 497 00:21:38,710 --> 00:21:39,460 Vuoi morire? 498 00:21:39,460 --> 00:21:40,840 -Come mai è così pesante? -Dammelo! 499 00:21:40,840 --> 00:21:41,630 Fammi vedere. 500 00:21:41,630 --> 00:21:43,630 Perché ti interessano i cracker? 501 00:21:43,680 --> 00:21:44,880 Restituiscilo! 502 00:21:44,890 --> 00:21:46,600 Se hai bisogno di soldi, prendili da qualche altra parte. 503 00:21:46,600 --> 00:21:49,390 Tokyo Nights non serve i mendicanti. 504 00:21:50,060 --> 00:21:52,060 Uscire. sto facendo un pisolino 505 00:22:07,120 --> 00:22:08,280 amico mio, 506 00:22:08,450 --> 00:22:11,580 se stai facendo un pisolino, a cosa servono gli anelli? 507 00:22:12,120 --> 00:22:13,910 L'oro allontana gli incubi. 508 00:22:16,670 --> 00:22:19,300 -Signora, cosa mangerete per pranzo? -Niente! 509 00:22:27,180 --> 00:22:28,600 Addio, monaco! 510 00:22:28,970 --> 00:22:30,220 Signor Ge, 511 00:22:30,260 --> 00:22:32,890 Ho notato che la maggior parte dei tuoi inquilini capita che siano donne. 512 00:22:32,930 --> 00:22:34,020 Coincidenza. 513 00:22:34,020 --> 00:22:36,520 E guarda caso sono tutte donne single. 514 00:22:36,520 --> 00:22:38,860 -Immagino che tu non conti. -Perché non sono single? 515 00:22:38,860 --> 00:22:40,980 -Non conti come donna. -Vuoi morire? 516 00:22:40,980 --> 00:22:41,690 Solo uno scherzo. 517 00:22:41,740 --> 00:22:42,610 Chi sta ridendo? 518 00:22:42,650 --> 00:22:43,490 Sei. 519 00:22:43,490 --> 00:22:44,570 Vieni, presto. 520 00:22:44,570 --> 00:22:46,610 -Posso avere un po' d'acqua, per favore? -Cosa c'è che non va? 521 00:22:46,620 --> 00:22:48,490 Stanco. Come faccio a essere così stanco? 522 00:22:48,530 --> 00:22:50,280 Ti ricordi almeno dov'è il tuo negozio? 523 00:22:50,330 --> 00:22:51,540 Non sono affari tuoi. 524 00:22:51,580 --> 00:22:53,750 Guarda, è tutta sola. 525 00:22:53,790 --> 00:22:55,210 Sto solo aiutando. 526 00:22:55,620 --> 00:22:57,330 A proposito, è sola? 527 00:22:57,380 --> 00:23:01,590 Sì. Immagino che sia divorziata. 528 00:23:01,630 --> 00:23:02,670 Veramente? 529 00:23:03,170 --> 00:23:05,170 -Ah, quindi è qui per andare avanti. -Sicuro. 530 00:23:05,220 --> 00:23:06,680 -Poverino. -Sta arrivando. 531 00:23:06,680 --> 00:23:08,010 Il signor Ge. 532 00:23:08,760 --> 00:23:10,430 Ti ho portato dei pasticcini. 533 00:23:10,510 --> 00:23:11,470 Sei troppo gentile. 534 00:23:11,470 --> 00:23:12,390 Anche Ling Hong è qui. 535 00:23:12,390 --> 00:23:13,140 Ciao, Ah Sao. 536 00:23:13,140 --> 00:23:15,180 Nuova casa, nuove prospettive! 537 00:23:15,180 --> 00:23:17,940 Li ho portati da Suzhou. 538 00:23:17,980 --> 00:23:19,980 Consistenza perfetta. 539 00:23:20,110 --> 00:23:22,730 Per favore, prenditi cura di me. 540 00:23:22,730 --> 00:23:25,400 Le tue parole sono morbide come i pasticcini. 541 00:23:25,400 --> 00:23:26,530 Ci vediamo. 542 00:23:27,820 --> 00:23:29,160 Sono qui se hai bisogno di qualcosa. 543 00:23:29,160 --> 00:23:31,830 -Suona bene. -Sono qui 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 544 00:23:32,580 --> 00:23:34,290 Tutti gli uomini sono uguali. 545 00:23:38,420 --> 00:23:39,750 Supera te stesso. 546 00:23:52,150 --> 00:23:54,310 Mi scusi. 547 00:23:55,520 --> 00:23:56,350 Ciao? 548 00:23:56,390 --> 00:23:57,230 Pronto? 549 00:23:57,310 --> 00:23:59,810 Hai messo questi soldi nel mio cassetto? 550 00:24:00,810 --> 00:24:03,690 -Premio assicurativo, come hai chiesto. -Solo ¥ 500.000? 551 00:24:04,360 --> 00:24:06,320 Questo è solo l'inizio, ok? 552 00:24:06,610 --> 00:24:09,200 Questo è per i pagamenti hai fatto mentre ero ricoverato in ospedale. 553 00:24:09,240 --> 00:24:10,320 Dovrebbe più che coprirlo. 554 00:24:10,360 --> 00:24:11,700 Più che coprirlo? 555 00:24:11,780 --> 00:24:13,740 Come potresti dirlo? 556 00:24:13,870 --> 00:24:16,540 Ho effettuato dei pagamenti per te più di questa volta. 557 00:24:16,580 --> 00:24:18,990 Se non fosse per me, non sarebbe così facile. 558 00:24:19,040 --> 00:24:19,990 Bene. 559 00:24:20,040 --> 00:24:21,790 Una volta che l'accordo con Mr. Fan avrà dato i suoi frutti, 560 00:24:21,790 --> 00:24:25,090 Tagliarò Tokyo Nights un altro grosso assegno, ok? 561 00:24:32,180 --> 00:24:33,220 Uno. 562 00:24:33,890 --> 00:24:34,930 Due. 563 00:24:35,600 --> 00:24:36,680 Tre. 564 00:24:37,220 --> 00:24:38,890 -Che succede adesso? -Permettimi di chiederti, 565 00:24:38,890 --> 00:24:40,560 da chi altro ottieni l'assicurazione? 566 00:24:40,560 --> 00:24:43,100 Sto semplicemente investendo nelle Tokyo Nights è abbastanza rimpianto per tutta la vita. 567 00:24:43,110 --> 00:24:44,820 Non ce ne sarebbe un altro. 568 00:24:48,740 --> 00:24:50,030 Xiao Wen, Xiao Qin, 569 00:24:50,070 --> 00:24:51,740 smetti di fare quello che stai facendo. 570 00:24:51,780 --> 00:24:53,740 Pulisci il gatto della fortuna vicino alla porta. 571 00:24:53,780 --> 00:24:54,950 Prenota la stanza. 572 00:24:54,990 --> 00:24:59,620 Se l'accordo del signor Bao si realizza, vorrà venire a festeggiare stasera. 573 00:24:59,620 --> 00:25:02,330 Tokyo Nights va bene quando gli affari del signor Bao vanno bene, giusto? 574 00:25:02,330 --> 00:25:03,080 Giusto. 575 00:25:03,130 --> 00:25:04,040 Sto uscendo. 576 00:25:04,040 --> 00:25:05,460 Non fai un pisolino? 577 00:25:05,460 --> 00:25:07,210 Chi dorme a metà giornata? 578 00:25:07,630 --> 00:25:09,380 Sorella, dove stai andando? 579 00:25:09,630 --> 00:25:11,130 Sei vestita così bene. 580 00:25:11,180 --> 00:25:12,380 Alla banca. 581 00:25:12,890 --> 00:25:13,840 Torta di buona fortuna. 582 00:25:13,890 --> 00:25:15,350 Ling Zi l'ha preso per te. 583 00:25:15,390 --> 00:25:17,470 Lei riceve 500.000 yen, io prendo una torta? 584 00:25:17,520 --> 00:25:19,180 Che truffa. 585 00:25:20,480 --> 00:25:23,230 Quando guarderai il contratto del signor Fan? 586 00:25:23,270 --> 00:25:26,730 Lasciami riposare un po', Faccio fatica a tenere gli occhi aperti. 587 00:25:26,780 --> 00:25:27,940 L'hai chiesto tu. 588 00:25:28,780 --> 00:25:32,570 Arrivi così lontano solo per i wonton, e poi lamentarti di essere stanco? 589 00:25:32,570 --> 00:25:34,660 Allora lasciami lavarmi la faccia. 590 00:25:47,500 --> 00:25:48,550 Ciao? 591 00:25:48,550 --> 00:25:50,000 Perché non sei andato a prendere? 592 00:25:50,010 --> 00:25:51,670 Sai che ore sono? 593 00:25:51,680 --> 00:25:54,010 Ascoltami. Il signor Fan sta portando i campioni di The Grand Lisbon. 594 00:25:54,010 --> 00:25:56,930 Hai rifiutato di aumentare la tua offerta, quindi era sicuro che sarebbe andato lì. 595 00:25:56,970 --> 00:25:59,430 Abbiamo deciso di incontrarci alle 6:30 al The Red Heron. 596 00:25:59,470 --> 00:26:00,850 Non andarlo a cercare. 597 00:26:00,850 --> 00:26:02,140 Aspetta con me al Red Heron. 598 00:26:02,140 --> 00:26:03,310 Sei ingenuo o cosa? 599 00:26:03,310 --> 00:26:05,350 Se avesse accettato di incontrarti alle 18:30, perché dovrebbe andare? 600 00:26:05,360 --> 00:26:07,770 al Grand Lisbon in questo momento? Qualcosa non va, qui. 601 00:26:07,770 --> 00:26:11,190 Senti, non è il momento adatto per parlare. Ci vediamo lì. 602 00:26:12,570 --> 00:26:13,950 -Signorina Wang. -Cosa vuoi? 603 00:26:13,950 --> 00:26:15,320 Quello è il mio telefono. 604 00:26:15,360 --> 00:26:17,240 Oh, mi dispiace tanto. Lascia che ti paghi. 605 00:26:17,280 --> 00:26:18,780 Non ce n'è affatto bisogno. 606 00:26:18,830 --> 00:26:20,080 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 607 00:26:20,080 --> 00:26:20,990 Allora andrò. 608 00:26:20,990 --> 00:26:23,460 -Grazie, ci vediamo. -Ci vediamo. 609 00:26:24,080 --> 00:26:26,580 Signorina Wang, il capo Jin la sta cercando. 610 00:26:26,630 --> 00:26:28,000 Fretta. 611 00:26:36,890 --> 00:26:39,430 Salve, signor Wei. 612 00:26:42,390 --> 00:26:43,680 Buon pomeriggio, signor Wei. 613 00:26:43,730 --> 00:26:44,520 Dov'è Li Li? 614 00:26:44,560 --> 00:26:47,190 Ti sta aspettando nella stanza privata. 615 00:26:47,270 --> 00:26:48,440 Signora. 616 00:26:49,190 --> 00:26:50,440 Quando sarà qui il signor Fan? 617 00:26:50,480 --> 00:26:51,690 Sta arrivando. 618 00:26:53,190 --> 00:26:56,660 Ha intenzione di incontrare il signor Bao alle 6:30 per mostrare i campioni e firmare l'accordo. 619 00:26:56,700 --> 00:26:58,910 L'ho invitato prima a incontrarti qui. 620 00:26:58,950 --> 00:27:01,120 Questo ti dà due ore. 621 00:27:01,450 --> 00:27:02,490 In altre parole, 622 00:27:02,540 --> 00:27:05,250 se faccio un patto con lui adesso, non avrà motivo di andare. 623 00:27:05,290 --> 00:27:07,290 Il resto dipende dal tuo fascino. 624 00:27:11,300 --> 00:27:13,840 -Sig. Fan. -Buon pomeriggio, signor Fan. Benvenuto. 625 00:27:13,880 --> 00:27:16,800 -Dov'è Li Li? -Sta aspettando nella stanza privata. 626 00:27:16,840 --> 00:27:19,010 - Lascia che ti aiuti a portare questo. -Capito. 627 00:27:19,050 --> 00:27:20,680 Oh, il signor Fan è qui. 628 00:27:21,260 --> 00:27:22,470 Signor Fan. 629 00:27:23,140 --> 00:27:24,220 -Li Li. -Sig. Fan. 630 00:27:24,270 --> 00:27:25,560 Finalmente. 631 00:27:25,560 --> 00:27:26,520 Signor Wei. 632 00:27:26,560 --> 00:27:27,730 Eccoti qui. 633 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 Scusa, sono in ritardo. 634 00:27:29,310 --> 00:27:32,190 Vorrei fare alcune presentazioni. Questi sono tutti i miei buoni amici. 635 00:27:32,190 --> 00:27:36,320 Sono venuti solo per vedere il tuo prodotto. 636 00:27:36,320 --> 00:27:37,150 Un piacere. 637 00:27:37,160 --> 00:27:38,660 Oh per favore, è troppo. 638 00:27:38,700 --> 00:27:39,570 Li Li. 639 00:27:39,620 --> 00:27:40,740 Sì, signor Fan? 640 00:27:40,780 --> 00:27:43,240 Potresti chiudere le tende, per favore? 641 00:28:12,150 --> 00:28:13,940 Nei primi giorni della riforma, 642 00:28:13,980 --> 00:28:18,780 i mercati si aprirono, il progresso prese piede, e il tenore di vita aumentò. 643 00:28:18,820 --> 00:28:22,740 T-shirt Montagut della Francia portato ai cittadini cinesi 644 00:28:22,780 --> 00:28:25,620 una passione per la moda di lusso. 645 00:28:26,250 --> 00:28:29,960 Anche il prezzo elevato di ¥ 900 non è riuscito a frenare la domanda dei clienti. 646 00:28:30,210 --> 00:28:32,880 La gente lottava come una pazza per le magliette. 647 00:28:33,170 --> 00:28:37,800 Un fiore sul tuo petto significa che sei rimasto al passo con i tempi. 648 00:28:37,840 --> 00:28:40,630 Si dice cotone mercerizzato essere ignifugo, 649 00:28:40,680 --> 00:28:43,510 quindi è anche chiamato "cotone baciato dalla fiamma". 650 00:28:43,510 --> 00:28:44,640 Nel 1990, 651 00:28:44,680 --> 00:28:46,390 Westlake Knitwear è stato il primo 652 00:28:46,430 --> 00:28:48,640 per produrre cotone baciato dalla fiamma a livello nazionale. 653 00:28:48,680 --> 00:28:52,560 Costo di produzione per una maglietta Westlake era un quinto di quelli importati. 654 00:28:52,600 --> 00:28:54,650 Domestico Cotone domestico baciato dalla fiamma. 655 00:28:54,650 --> 00:28:57,440 Quasi quanto la qualità di Montagut. 656 00:28:57,480 --> 00:28:58,990 Ecco signor Wei, conferma. 657 00:28:59,030 --> 00:29:00,200 Ho un accendino. 658 00:29:06,490 --> 00:29:07,830 E' vero. 659 00:29:08,830 --> 00:29:09,790 Provalo. 660 00:29:22,890 --> 00:29:24,390 Buonasera, signor Bao. 661 00:29:25,350 --> 00:29:27,470 Sembra elegante oggi. 662 00:29:27,520 --> 00:29:29,140 Da questa parte, signor Bao. 663 00:29:57,670 --> 00:30:00,630 Non c'è da stupirsi che il signor Bao ti tenga d'occhio. 664 00:30:01,300 --> 00:30:03,760 Li Li ha detto che sei più di quanto sembri. 665 00:30:03,800 --> 00:30:05,680 Ora ne ho la conferma. 666 00:30:06,430 --> 00:30:08,680 Li Li, l'hai detto davvero? 667 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 Che onore. 668 00:30:10,640 --> 00:30:14,900 Ad essere sincero, ho molto da imparare. 669 00:30:14,900 --> 00:30:15,650 Guarda e basta. 670 00:30:15,650 --> 00:30:19,070 Tra tutte queste leggende su Huanghe Road, 671 00:30:19,070 --> 00:30:21,740 Non sono nessuno. 672 00:30:22,360 --> 00:30:25,200 Stasera sei diventata la star. 673 00:30:26,450 --> 00:30:29,120 Sii felice che il signor Bao non sia venuto. 674 00:30:29,370 --> 00:30:33,410 Altrimenti avresti il tuo prodotto, ma si prenderebbe tutta la gloria. 675 00:30:33,460 --> 00:30:34,830 Parli del diavolo. 676 00:30:37,170 --> 00:30:38,210 È un peccato. 677 00:30:38,210 --> 00:30:40,750 Il suo tempo è passato. 678 00:30:40,840 --> 00:30:43,800 È tempo di nuovi eroi. 679 00:30:48,560 --> 00:30:49,470 Ovviamente. 680 00:30:49,510 --> 00:30:50,560 Per favore, siediti. 681 00:31:01,610 --> 00:31:03,070 Signor Bao. 682 00:31:05,240 --> 00:31:06,780 Dovremmo vederci alle 6:30. 683 00:31:06,820 --> 00:31:08,570 E' in anticipo. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,660 Lasciami andare prima a salutarti. 685 00:31:10,700 --> 00:31:12,410 Non voglio essere scortese. 686 00:31:12,540 --> 00:31:14,990 Signor Fan, se il programma fosse alle 18:30, 687 00:31:14,990 --> 00:31:16,420 sei ancora in tempo. 688 00:31:16,460 --> 00:31:19,040 Se il signor Bao è qui così presto, deve avere altri affari. 689 00:31:19,080 --> 00:31:20,630 Giusto. 690 00:31:21,090 --> 00:31:23,050 Signor Fan, signor Wei. 691 00:31:23,210 --> 00:31:24,800 Ora che abbiamo visto la maglietta, 692 00:31:24,840 --> 00:31:27,010 andremo giù ad aspettare. 693 00:31:27,180 --> 00:31:29,180 Perfetto. Aspetta la mia buona notizia. 694 00:31:29,220 --> 00:31:31,720 Va bene. Grande. 695 00:31:31,720 --> 00:31:34,680 Vi lascio fare. Devo occuparmi di alcune cose. 696 00:31:34,680 --> 00:31:35,850 Ovviamente. 697 00:31:38,230 --> 00:31:40,900 Signor Wei, sono curioso di sapere una cosa. 698 00:31:40,940 --> 00:31:41,980 Andare avanti. 699 00:31:42,860 --> 00:31:47,110 Se ti do tutta la mia scorta, come lo distribuirai? 700 00:31:47,160 --> 00:31:51,030 Conosco a fondo il settore dell'abbigliamento. 701 00:31:51,280 --> 00:31:52,120 Pensaci, 702 00:31:52,160 --> 00:31:54,700 se lavori con me, eliminiamo l'intermediario. 703 00:31:54,750 --> 00:31:56,330 Distribuisco io stesso le tue magliette. 704 00:31:56,370 --> 00:31:57,750 Sembra fantastico. 705 00:31:59,250 --> 00:32:03,670 E' proprio questo, Mi sento male a trattare il signor Bao in questo modo. 706 00:32:03,710 --> 00:32:05,210 L'hai detto tu stesso. 707 00:32:05,300 --> 00:32:07,760 -Si tratta di numeri, non di relazioni. -VERO. 708 00:32:07,760 --> 00:32:09,590 Negli affari, niente è ingiusto. 709 00:32:09,590 --> 00:32:11,640 Il vantaggio reciproco è ciò che conta. 710 00:32:11,680 --> 00:32:14,180 In questo momento, il signor Bao è solo un intermediario. 711 00:32:14,220 --> 00:32:15,220 Prende il tuo prodotto, 712 00:32:15,270 --> 00:32:17,270 trova terze parti da distribuire, 713 00:32:17,270 --> 00:32:18,390 e prende un grosso taglio. 714 00:32:18,440 --> 00:32:21,440 Con me riduciamo il grasso. 715 00:32:21,440 --> 00:32:23,270 Questo è il grande debutto del marchio San Yang. 716 00:32:23,320 --> 00:32:24,940 Le vendite sono la mia massima priorità. 717 00:32:24,980 --> 00:32:26,320 Giusto. 718 00:32:26,860 --> 00:32:28,240 A dirti la verità, 719 00:32:28,280 --> 00:32:31,740 Ho chiesto al signor Bao di pagare ¥ 1 in più per maglietta. 720 00:32:31,780 --> 00:32:32,990 Ha detto di no. 721 00:32:33,370 --> 00:32:35,830 Altrimenti non sarei qui oggi. 722 00:32:39,750 --> 00:32:42,210 Ma alla fine, il signor Bao è un amico. 723 00:32:42,250 --> 00:32:47,130 Dovrei parlare con lui prima, altrimenti non potrò guardarlo negli occhi. 724 00:32:47,170 --> 00:32:48,840 Aspettare. 725 00:32:53,140 --> 00:32:54,300 Non preoccuparti. 726 00:32:54,350 --> 00:32:56,850 Aumenterò il prezzo unitario di ¥ 1,5. 727 00:32:57,720 --> 00:32:58,850 Ma una volta che esci, 728 00:32:58,890 --> 00:33:00,350 questa offerta è andata. 729 00:33:00,690 --> 00:33:05,440 Non vuoi saperlo cosa ti chiedo per primo? 730 00:33:05,480 --> 00:33:07,230 Non c'è bisogno. 731 00:33:07,570 --> 00:33:09,190 Sarò onesto con te. 732 00:33:09,240 --> 00:33:11,820 Voglio solo accettare un accordo dal signor Bao. 733 00:33:11,860 --> 00:33:14,620 Le perdite vanno bene se lo è costruisce la mia reputazione. 734 00:33:14,660 --> 00:33:18,370 Huanghe Road apprenderà il nome Mr. Wei. 735 00:33:18,750 --> 00:33:20,410 Vedi cosa sto dicendo? 736 00:33:20,870 --> 00:33:22,920 Lei è audace, signor Wei. 737 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Signor Bao, sono quasi le 6:00. 738 00:33:25,460 --> 00:33:27,800 Vorresti ordinare qualcosa? 739 00:33:28,000 --> 00:33:29,210 Nessuna fretta. 740 00:33:29,760 --> 00:33:31,090 Ci prenderemo il nostro tempo oggi. 741 00:33:31,130 --> 00:33:32,590 Ci sarà molto da divertirsi. 742 00:33:32,640 --> 00:33:36,350 Il signor Wei deve essere determinato se avesse portato così tante persone. 743 00:33:38,520 --> 00:33:40,100 Il vincitore prende tutto. 744 00:33:40,480 --> 00:33:42,100 Tra due ore lo sapremo. 745 00:34:08,800 --> 00:34:10,130 Signorina Wang, da questa parte. 746 00:34:12,590 --> 00:34:13,880 Al Grand Lisbon, 747 00:34:13,930 --> 00:34:16,220 Il signor Fan e gli altri stanno davvero andando d'accordo. 748 00:34:16,260 --> 00:34:17,850 Anch'io sono stato occupato, va bene? 749 00:34:17,890 --> 00:34:19,350 Impegnato con cosa? 750 00:34:19,970 --> 00:34:22,180 Li Li e il signor Wei hanno pianificato tutto. 751 00:34:22,230 --> 00:34:24,730 Stanno usando questo accordo per far uscire il loro nome. 752 00:34:24,770 --> 00:34:26,100 Inoltre il signor Wei non è venuto da solo. 753 00:34:26,150 --> 00:34:27,690 Ha portato con sé un'intera banda. 754 00:34:27,730 --> 00:34:30,360 Non è una rissa, a che serve una banda? 755 00:34:30,480 --> 00:34:31,650 Allora qual è il tuo piano? 756 00:34:31,690 --> 00:34:33,110 Almeno fammi sapere. 757 00:34:33,150 --> 00:34:36,240 Relax. Gli affari non possono essere affrettati. 758 00:34:36,490 --> 00:34:38,320 Lo dici adesso. 759 00:34:38,370 --> 00:34:41,830 Sembravi piuttosto frettoloso quando sei arrivato per la prima volta all'ufficio commerciale. 760 00:34:41,870 --> 00:34:43,540 Perché tirarlo fuori? 761 00:34:44,500 --> 00:34:45,540 Hai fame? 762 00:34:45,580 --> 00:34:47,330 Mi stai chiedendo del mio stomaco? 763 00:34:47,380 --> 00:34:49,420 È il mio polso che è fuori controllo. 764 00:34:53,090 --> 00:34:54,470 Siediti, prendi un po' di tè. 765 00:34:56,220 --> 00:34:57,260 Chi è questo? 766 00:34:57,340 --> 00:34:58,640 Un amico. 767 00:35:02,480 --> 00:35:05,230 Signor Fan, posso chiedere? 768 00:35:05,850 --> 00:35:07,810 Quanto offre il signor Bao 769 00:35:08,270 --> 00:35:09,650 per ogni maglietta? 770 00:35:13,780 --> 00:35:15,860 Il mio prezzo richiesto 771 00:35:16,490 --> 00:35:18,200 costava ¥ 27 a maglietta. 772 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Va bene. 773 00:35:19,280 --> 00:35:20,780 Allora ti offrirò ¥ 28,5. 774 00:35:20,780 --> 00:35:22,280 Non rinuncerai alla tua parola? 775 00:35:22,370 --> 00:35:24,450 Tutti qui testimoniano. 776 00:35:24,500 --> 00:35:25,660 Affare. 777 00:35:26,290 --> 00:35:27,620 Impressionante. 778 00:35:30,250 --> 00:35:31,750 Mi sono persa la festa? 779 00:35:32,130 --> 00:35:36,340 Signora, ditemi, quanti tavoli hai qui? 780 00:35:37,380 --> 00:35:38,800 88 in tutto. 781 00:35:38,840 --> 00:35:39,590 88 tavole. 782 00:35:39,640 --> 00:35:42,680 Regala a ciascuno la zuppa del re delle tartarughe. 783 00:35:44,310 --> 00:35:46,270 È troppo generoso, signor Wei. 784 00:35:46,440 --> 00:35:49,150 Il Re Tartaruga, potente com'era, 785 00:35:49,190 --> 00:35:51,770 era ancora sconfitto. 786 00:35:51,770 --> 00:35:53,780 Nuova era, nuove vibrazioni. 787 00:35:53,820 --> 00:35:54,610 Infatti. 788 00:35:54,690 --> 00:35:57,610 Questa è la mia dichiarazione. 789 00:35:57,660 --> 00:36:00,570 La fortuna del nuovo anno di Huanghe Road 790 00:36:00,950 --> 00:36:01,820 inizia adesso. 791 00:36:01,870 --> 00:36:03,080 Ben detto. 792 00:36:03,790 --> 00:36:05,160 88 ordini di zuppa del re delle tartarughe. 793 00:36:05,200 --> 00:36:06,700 Vai a comprare altre tartarughe. 794 00:36:06,750 --> 00:36:08,920 Dovrei vedere solo tartarughe nei nostri piroscafi. 795 00:36:08,960 --> 00:36:10,920 Cosa stai guardando? Andare! 796 00:36:11,670 --> 00:36:13,210 Sto curando oggi. 797 00:36:13,460 --> 00:36:14,750 Che cosa? Tua mamma si sposa? 798 00:36:14,800 --> 00:36:16,050 No, tua nonna lo è! 799 00:36:16,090 --> 00:36:17,760 Smettila. 800 00:36:17,760 --> 00:36:20,840 Al Grand Lisbona, Il signor Wei sta comprando a tutti la zuppa di tartaruga. 801 00:36:20,840 --> 00:36:21,340 Grande. 802 00:36:21,340 --> 00:36:23,560 -Non avevano abbastanza tartarughe. -Buon appetito. 803 00:36:23,560 --> 00:36:27,220 Quindi sono venuti e hanno comprato ogni tartaruga per strada. 804 00:36:27,270 --> 00:36:28,270 Quale è il signor Wei? 805 00:36:28,310 --> 00:36:30,310 Quello che insegue il signor Bao? 806 00:36:30,650 --> 00:36:32,230 Guarda, devo dirlo. 807 00:36:32,270 --> 00:36:33,400 Se il signor Fan 808 00:36:33,480 --> 00:36:35,110 viene preso in giro dal signor Wei... 809 00:36:35,150 --> 00:36:36,230 Che appetito oggi. 810 00:36:36,240 --> 00:36:38,240 ...sarà una notizia dell'ultima ora. 811 00:36:38,240 --> 00:36:40,030 Pensavo che il signor Bao fosse invincibile. 812 00:36:40,030 --> 00:36:41,530 Tutti gli eroi sono prigionieri dell'amore. 813 00:36:41,530 --> 00:36:42,660 Non lo sai? 814 00:36:42,740 --> 00:36:43,700 Signor Bao? 815 00:36:43,740 --> 00:36:45,240 È successo qualcosa? 816 00:36:46,410 --> 00:36:47,870 Signor Fan. 817 00:36:47,910 --> 00:36:49,460 Quella Li Li è un'altra cosa. 818 00:36:49,500 --> 00:36:52,630 Il signor Fan è nei guai. 819 00:36:52,670 --> 00:36:55,040 -Dai. -Diccelo e basta. 820 00:36:55,340 --> 00:36:57,130 Li Li sta per farsi un nome. 821 00:36:57,760 --> 00:36:59,130 Signor Fan, una foto? 822 00:37:00,130 --> 00:37:01,090 Li Li, anche tu. 823 00:37:01,140 --> 00:37:03,010 -Andare avanti. -No, per favore. 824 00:37:03,010 --> 00:37:04,550 Vieni, vieni. 825 00:37:04,600 --> 00:37:06,260 Signor Fan, Li Li, 826 00:37:06,260 --> 00:37:08,140 e tutti qui al Grand Lisbon. 827 00:37:08,140 --> 00:37:09,810 Tutti mi portate fortuna. 828 00:37:09,850 --> 00:37:11,230 Ben detto. 829 00:37:11,400 --> 00:37:12,560 Huanghe Road 830 00:37:12,600 --> 00:37:14,440 ha bisogno di un leader. 831 00:37:14,730 --> 00:37:18,570 Ora, non sono il tipo che tiene sotto i riflettori, 832 00:37:18,610 --> 00:37:20,530 ma se la gente ha bisogno che io mi faccia avanti, 833 00:37:20,570 --> 00:37:22,280 allora sono felice di servire. 834 00:37:44,890 --> 00:37:46,970 È ora di servire! 835 00:37:50,020 --> 00:37:51,730 Buonasera, signorina Wang. 836 00:37:52,980 --> 00:37:54,350 Cosa sta succedendo? 837 00:37:54,360 --> 00:37:55,310 Grande affare. 838 00:37:55,310 --> 00:37:58,780 Il signor Wei sta curando tutti. Zuppa del Re Tartaruga per ogni tavolo. 839 00:37:59,150 --> 00:38:00,280 Guarda e basta. 840 00:38:00,320 --> 00:38:01,780 Il signor Wei è così bello. 841 00:38:01,820 --> 00:38:05,450 Ascoltare. Non innamorarti del bello. Ha una serie fortunata in questo momento. 842 00:38:05,450 --> 00:38:08,780 Quando un uomo è fortunato, è bello, qualunque cosa accada. 843 00:38:08,830 --> 00:38:09,870 Hai ragione. 844 00:38:09,910 --> 00:38:12,540 Quando la fortuna di un uomo finisce, così anche il suo aspetto. 845 00:38:12,540 --> 00:38:14,210 Guarda mio marito. 846 00:38:15,960 --> 00:38:18,340 Signorina Wang, ha mangiato un po' di zuppa? 847 00:38:18,420 --> 00:38:19,040 No grazie. 848 00:38:19,050 --> 00:38:20,260 Siete tutti i benvenuti 849 00:38:20,510 --> 00:38:21,800 per contattarmi. 850 00:38:21,840 --> 00:38:24,090 Fatto. 851 00:38:24,380 --> 00:38:25,880 Strano. 852 00:38:26,850 --> 00:38:27,890 Signorina Wang. 853 00:38:36,400 --> 00:38:38,270 Signorina Wang, aspetti. 854 00:38:39,480 --> 00:38:40,650 Signorina Wang. 855 00:38:42,030 --> 00:38:43,610 Signorina Wang, lasciamelo fare. 856 00:38:43,700 --> 00:38:44,820 Ho capito, grazie. 857 00:38:44,860 --> 00:38:46,110 Lascia che ti aiuti. 858 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Che cosa succede? 859 00:38:51,160 --> 00:38:53,620 Il signor Wei ha comprato a tutti la zuppa del re delle tartarughe. 860 00:38:53,660 --> 00:38:55,620 Te ne ho portato alcuni da provare. 861 00:38:56,000 --> 00:38:58,880 Vuole chiamarti tartaruga morta. 862 00:38:59,920 --> 00:39:02,210 Lucy, un paio di ciotole, per favore. 863 00:39:02,590 --> 00:39:04,170 -Sig. Bao, lasciamelo fare. -Capito. 864 00:39:04,220 --> 00:39:05,010 Va bene. 865 00:39:05,010 --> 00:39:06,760 Lo stai mangiando davvero? 866 00:39:06,800 --> 00:39:08,680 Perché no? Non è veleno. 867 00:39:08,720 --> 00:39:13,560 tu non eri lì, non hai sentito il suo tono. 868 00:39:13,600 --> 00:39:17,730 Pensa davvero a se stesso come il nuovo principe di Huanghe Road. 869 00:39:17,730 --> 00:39:21,150 E gli ospiti se lo stanno mangiando. 870 00:39:21,190 --> 00:39:24,400 Per interpretare il principe per cinque minuti, 871 00:39:24,400 --> 00:39:26,740 Il signor Wei ha sicuramente speso molto 872 00:39:27,030 --> 00:39:28,950 su alcune tartarughe. 873 00:39:29,030 --> 00:39:30,530 Questo ragazzo è davvero tuo amico. 874 00:39:30,580 --> 00:39:32,620 Parli anche lo stesso. 875 00:39:32,740 --> 00:39:37,160 Potresti dirmelo? cosa stai facendo esattamente? 876 00:39:37,670 --> 00:39:38,790 Signor Fan. 877 00:39:39,170 --> 00:39:42,340 Sono venuto qui completamente preparato. 878 00:39:42,380 --> 00:39:44,840 Ho portato anche tutti i miei distributori. 879 00:39:44,880 --> 00:39:47,340 Partner da oltre un decennio, tutti. 880 00:39:47,380 --> 00:39:49,470 -Introduzioni. -Per favore. 881 00:39:50,220 --> 00:39:53,640 Ciascuno gestisce un angolo di Shanghai. 882 00:39:53,680 --> 00:39:54,890 Liu di Yangpu. 883 00:39:54,930 --> 00:39:55,770 Ciao. 884 00:39:55,810 --> 00:39:57,440 Mujiang di Pudong. 885 00:39:57,730 --> 00:39:59,600 È un onore. 886 00:39:59,600 --> 00:40:01,150 Liang di Nanshi. 887 00:40:01,230 --> 00:40:02,690 Grande tifoso. 888 00:40:02,690 --> 00:40:03,900 Ciccione di Zhabei. 889 00:40:03,940 --> 00:40:05,820 Benvenuto. 890 00:40:05,820 --> 00:40:09,240 Al tre... 891 00:40:09,280 --> 00:40:11,280 -Salve signor Fan. -Mio Dio. 892 00:40:11,280 --> 00:40:13,990 Ciao, ciao. 893 00:40:15,160 --> 00:40:16,250 Signor Wei. 894 00:40:16,410 --> 00:40:20,080 Stavo proprio per chiedertelo sulla tua strategia di distribuzione. 895 00:40:20,130 --> 00:40:21,750 Non preoccuparti. 896 00:40:21,790 --> 00:40:24,340 Non ti deluderanno. 897 00:40:24,760 --> 00:40:27,420 Hanno già preso la tua attività. 898 00:40:27,470 --> 00:40:29,220 Adesso festeggiano. 899 00:40:29,220 --> 00:40:31,890 Cosa ci fai ancora qui? Suonare in casa? 900 00:40:33,470 --> 00:40:35,390 Lucy, puoi servire il cibo adesso. 901 00:40:35,430 --> 00:40:36,470 Prima mangeremo. 902 00:40:36,520 --> 00:40:37,720 Viene qualcun altro? 903 00:40:37,770 --> 00:40:38,640 Ovviamente. 904 00:40:38,690 --> 00:40:39,560 Fatto. 905 00:40:39,600 --> 00:40:40,690 Chi? 906 00:40:40,690 --> 00:40:42,310 Il signor Fan non verrà. 907 00:40:42,400 --> 00:40:44,980 Signorina Wang, posso prenderle degli utensili? 908 00:40:45,020 --> 00:40:47,320 Non ho voglia di mangiare. 909 00:40:50,160 --> 00:40:51,320 Portateli comunque. 910 00:40:51,320 --> 00:40:52,200 Inteso. 911 00:40:52,240 --> 00:40:54,030 Dopo 88 zuppe del Re Tartaruga, 912 00:40:54,030 --> 00:40:55,700 Il Grand Lisbon è ora il posto giusto. 913 00:40:55,700 --> 00:40:57,370 Anche adesso c'è la fila fuori dalla porta. 914 00:40:57,370 --> 00:40:58,580 Niente più tavoli aperti? 915 00:40:58,620 --> 00:41:00,710 Solo uno. Per il signor Xu di Hulian. 916 00:41:00,710 --> 00:41:02,000 Non è ancora qui. 917 00:41:02,170 --> 00:41:04,420 -A che ora è la sua prenotazione? -6:30. 918 00:41:06,590 --> 00:41:07,340 Aspetta ancora un po'. 919 00:41:07,340 --> 00:41:09,470 Se non sarà qui entro le 7:00, dare il tavolo a qualcun altro. 920 00:41:09,470 --> 00:41:10,130 Va bene. 921 00:41:10,130 --> 00:41:11,180 Ancora una cosa. 922 00:41:13,260 --> 00:41:16,760 Non dovrei essere visto occuparsi solo del signor Fan e del signor Wei. 2000 923 00:41:16,760 --> 00:41:18,680 -Vai a prenderti cura di loro. -Fatto. 924 00:41:18,680 --> 00:41:21,770 Proviamo la zuppa del re tartaruga del signor Wei. 925 00:41:22,520 --> 00:41:25,560 Ti affitterò quattro banconi in spedizione. 926 00:41:25,610 --> 00:41:27,820 Spedizione? Mi avrebbero deriso. 927 00:41:30,780 --> 00:41:32,360 Cosa intendi? 928 00:41:33,700 --> 00:41:35,530 Integriamo verticalmente. 929 00:41:35,660 --> 00:41:37,080 Dividi i costi, condividi i profitti. 930 00:41:37,120 --> 00:41:39,290 Stai chiedendo molto. 931 00:41:39,540 --> 00:41:40,960 La quantità è enorme. 932 00:41:42,120 --> 00:41:43,460 Eccezionalmente enorme. 933 00:41:46,380 --> 00:41:47,250 Signorina Wang. 934 00:41:47,300 --> 00:41:48,380 Sei tornato. 935 00:41:49,550 --> 00:41:50,920 Solo per prendere la mia borsa. 936 00:41:50,920 --> 00:41:53,050 Chiaramente sono inutile qui, 937 00:41:53,090 --> 00:41:54,970 correre in giro come il bersaglio di uno scherzo. 938 00:41:55,010 --> 00:41:56,930 Aspettare. Ascoltami. 939 00:41:59,100 --> 00:42:00,180 Sto ascoltando. 940 00:42:00,940 --> 00:42:06,020 Trasmettimi due messaggi e nessuno riderà di te. 941 00:42:08,530 --> 00:42:09,860 Che cosa? 942 00:42:10,240 --> 00:42:11,780 Il prezzo è sceso di ¥ 1,5? 943 00:42:15,780 --> 00:42:19,240 Ieri ha lasciato cadere solo ¥ 1, e ho detto di no. 944 00:42:19,290 --> 00:42:22,290 Oggi vuole ¥ 1,5? 945 00:42:22,500 --> 00:42:25,540 Deve essere ubriaco. 946 00:42:25,630 --> 00:42:27,250 Lo dirò ancora una volta. 947 00:42:27,250 --> 00:42:28,960 Abbassare il prezzo di ¥ 1,5 per unità. 948 00:42:29,000 --> 00:42:31,840 Per 800.000 magliette, corrispondono a 1,2 milioni di yen. 949 00:42:31,880 --> 00:42:35,300 È un'ottima matematica, signorina Wang. 950 00:42:35,430 --> 00:42:37,600 Lascia che ti mostri anche un po' di matematica. 951 00:42:37,600 --> 00:42:40,890 ¥ 1,5 in meno ciascuno significa che perdo ¥ 1,2 milioni. 952 00:42:40,930 --> 00:42:44,230 Ma il signor Wei paga ¥ 1,5 in più al pezzo. 953 00:42:44,520 --> 00:42:46,730 Guadagnerò 1,2 milioni di yen. 954 00:42:46,730 --> 00:42:50,020 Si tratta di una differenza di 2,4 milioni di yen. 955 00:42:54,740 --> 00:42:56,030 Quanto hai detto? 956 00:42:56,070 --> 00:42:58,280 ¥ 2,4 milioni. 957 00:42:59,080 --> 00:43:00,830 Intendo volume. 958 00:43:00,830 --> 00:43:02,040 Signor Fan, 959 00:43:02,330 --> 00:43:03,990 tu e il signor Bao 960 00:43:04,040 --> 00:43:05,990 concordato 800.000 camicie. 961 00:43:06,210 --> 00:43:08,250 Giusto. 800.000. 962 00:43:08,290 --> 00:43:12,300 Mirare a diventare un marchio di Shanghai entro la fine dell'anno. 963 00:43:14,260 --> 00:43:16,050 Quante spedizioni? 964 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 Due spedizioni. 965 00:43:17,300 --> 00:43:18,340 Così tanto? 966 00:43:18,390 --> 00:43:20,010 Questo. 967 00:43:20,010 --> 00:43:21,640 Ecco perché ci tengo così tanto. 968 00:43:21,680 --> 00:43:24,140 E perché sono dovuto venire a Shanghai. 969 00:43:24,390 --> 00:43:27,770 Signor Wei, se fossero solo poche migliaia, 970 00:43:27,810 --> 00:43:32,190 anche le tue 88 tartarughe varrebbero di più. 971 00:43:33,070 --> 00:43:34,690 -Non è vero? -Giusto. 972 00:43:35,150 --> 00:43:36,150 Aspetta un secondo. 973 00:43:36,200 --> 00:43:37,820 Avete sentito tutti? 974 00:43:37,860 --> 00:43:38,990 800.000 camicie. 975 00:43:39,030 --> 00:43:41,160 Quanti ne può prendere ciascuno di voi? 976 00:43:42,370 --> 00:43:44,830 Più sono, meglio è. 977 00:43:44,870 --> 00:43:46,330 Bene. 978 00:43:46,460 --> 00:43:50,210 Uh, posso prenderne 10.000 al massimo. 979 00:43:50,540 --> 00:43:52,000 Posso prenderne 10.000. 980 00:43:52,500 --> 00:43:53,550 8.000 per me. 981 00:43:53,760 --> 00:43:54,800 Va bene. 982 00:43:54,840 --> 00:43:59,800 Va bene, quindi diciamo 40.000 in tutto. 983 00:43:59,840 --> 00:44:00,890 Signor Fan. 984 00:44:00,930 --> 00:44:02,180 50.000 camicie. 985 00:44:06,890 --> 00:44:07,770 Quanti? 986 00:44:07,810 --> 00:44:09,730 50.000. Come va? 987 00:44:13,610 --> 00:44:14,360 Ma... 988 00:44:14,400 --> 00:44:16,110 Ne avrò ancora 750.000. 989 00:44:16,110 --> 00:44:17,780 ne restano 750.000... 990 00:44:17,860 --> 00:44:20,780 Con noi amici qui, ti abbiamo coperto. 991 00:44:20,820 --> 00:44:23,160 Lo divideremo semplicemente in più spedizioni. 992 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Signor Wei. 993 00:44:24,990 --> 00:44:26,580 la produzione è in pieno svolgimento. 994 00:44:26,660 --> 00:44:29,080 Il materiale per 800.000 camicie è già in fabbrica. 995 00:44:29,080 --> 00:44:31,500 Stiamo lavorando 24 ore su 24. 996 00:44:31,540 --> 00:44:33,380 Ho pagato gli straordinari. 997 00:44:33,420 --> 00:44:34,920 Se ne prendi solo 50.000, 998 00:44:34,920 --> 00:44:36,340 mi lasci con oltre 700.000. 999 00:44:36,340 --> 00:44:38,920 Con così tante spedizioni, come faccio a sapere che andrai avanti? 1000 00:44:38,930 --> 00:44:40,550 A nome del signor Bao, 1001 00:44:40,590 --> 00:44:41,800 lascia che te lo ricordi. 1002 00:44:41,840 --> 00:44:43,930 Sono tutti 800.000 o nessuno. 1003 00:44:43,970 --> 00:44:45,560 Abbiamo sottovalutato il signor Bao. 1004 00:44:45,600 --> 00:44:48,310 Non era nemmeno necessario che venisse per far saltare tutto.