1
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
Creato e diretto da
WONG KAR WAI
2
00:01:37,430 --> 00:01:40,560
EPISODIO 3
3
00:01:40,560 --> 00:01:45,020
LEZIONE UNO
4
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
-Sig. Bao, sono in debito con te.
-Oh no, per favore non farlo.
5
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Per favore alzati.
6
00:01:57,280 --> 00:01:58,780
Per favore.
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,870
Accomodati.
8
00:02:01,160 --> 00:02:02,750
Possiamo parlarne.
9
00:02:05,620 --> 00:02:07,130
Grazie signor Bao.
10
00:02:10,420 --> 00:02:11,300
No.
11
00:02:11,760 --> 00:02:13,300
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
12
00:02:14,420 --> 00:02:16,260
Hai salvato Ah Si tu stesso.
13
00:02:16,800 --> 00:02:18,850
L'avvocato non è riuscito a convincerlo.
14
00:02:19,470 --> 00:02:23,810
Grazie a te,
ha accettato di mettere le cose in chiaro,
15
00:02:23,980 --> 00:02:26,480
e ammettere di essere ubriaco.
16
00:02:27,310 --> 00:02:28,600
Prendi un po' di tè.
17
00:02:28,900 --> 00:02:30,690
Possiamo parlarne.
18
00:02:31,570 --> 00:02:34,440
Il tuo colloquio con lui gli ha salvato dieci anni.
19
00:02:34,700 --> 00:02:36,030
L'avvocato ha detto:
20
00:02:36,200 --> 00:02:39,660
dopo aver scontato la pena per guida in stato di ebbrezza,
21
00:02:39,870 --> 00:02:42,540
può ottenere un'altra licenza
22
00:02:42,740 --> 00:02:45,250
e diventare di nuovo un tassista.
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,880
È tutta colpa mia.
24
00:02:50,710 --> 00:02:52,300
Se solo avessi convinto Fa Gen
25
00:02:52,300 --> 00:02:54,340
abbandonare semplicemente mentre era in vantaggio.
26
00:02:55,300 --> 00:02:56,420
E adesso?
27
00:02:57,970 --> 00:02:59,890
I soldi sono finiti,
28
00:03:00,050 --> 00:03:01,560
e lo è anche lui.
29
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Feriamo anche gli altri.
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
Conosci il suo problema?
31
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
Era troppo audace.
32
00:03:20,780 --> 00:03:22,240
Più audace di te?
33
00:03:23,200 --> 00:03:25,910
Non era irresponsabile.
34
00:03:26,120 --> 00:03:28,420
Voleva solo che tutti prosperassero.
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Perché doveva morire?
36
00:03:31,420 --> 00:03:33,210
Erano tutti amici e parenti.
37
00:03:33,210 --> 00:03:37,760
Non riusciva a sopportare il senso di colpa
dopo aver perso tutti i loro soldi.
38
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
Tu e Fa Gen siete stati i primi
39
00:03:40,800 --> 00:03:45,180
per diventare grande nel mercato azionario.
40
00:03:45,430 --> 00:03:47,600
Tutti hanno messo insieme i loro fondi,
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,440
e tu eri desideroso di farli ricchi.
42
00:03:50,480 --> 00:03:51,730
Guarda come è andata a finire.
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,070
Se non vuoi finire come Fa Gen,
44
00:03:55,070 --> 00:03:57,740
cedere le azioni e restituire il denaro.
45
00:03:59,280 --> 00:04:00,910
Zio Ye, finché sei qui,
46
00:04:00,910 --> 00:04:02,660
non mi succederà niente di male.
47
00:04:03,910 --> 00:04:06,040
Questo è tutto quello che hai.
48
00:04:06,240 --> 00:04:08,540
Oltre trenta investitori con zia Chub.
49
00:04:08,660 --> 00:04:09,920
Capitano Cai e Ning Bo.
50
00:04:09,960 --> 00:04:13,340
Alcuni capitali da Jiangsu e Zhejiang.
Sono altri pochi milioni.
51
00:04:13,340 --> 00:04:15,170
Mentre il mercato va bene,
52
00:04:15,340 --> 00:04:18,840
sbrigati e chiudi i conti.
53
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Non lasciare che un mercato ribassista ti prenda
con la mano nella marmellata.
54
00:04:22,840 --> 00:04:24,510
Sarà troppo tardi.
55
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Come va il mercato oggi?
56
00:04:26,850 --> 00:04:28,520
Tutto su.
57
00:04:28,560 --> 00:04:30,940
Tutte le trentacinque azioni di classe A.
58
00:04:31,190 --> 00:04:34,940
Scommetto che oggi potrà raggiungere i 1.100 punti.
59
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
Allora prima cavalchiamo quest'onda.
60
00:04:39,530 --> 00:04:41,280
Zia Chub ha una figlia.
61
00:04:41,660 --> 00:04:43,660
Francobolli Li ha una grande famiglia.
62
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
Anche Ning Bo.
63
00:04:45,700 --> 00:04:47,490
Le loro famiglie dipendono tutte da loro.
64
00:04:47,660 --> 00:04:48,910
Lo sai
65
00:04:49,410 --> 00:04:51,580
molti di loro hanno assaporato la ricchezza adesso,
66
00:04:51,580 --> 00:04:53,250
hanno comprato seconde case.
67
00:04:53,500 --> 00:04:55,460
Non possono smettere di inseguire così in alto.
68
00:04:55,460 --> 00:04:56,710
Se non mi prendo cura di loro,
69
00:04:56,710 --> 00:04:58,300
inciamperanno alla cieca.
70
00:04:58,420 --> 00:04:59,920
Vuoi che perdano tutto
71
00:05:00,010 --> 00:05:01,880
e tornare a pulire i bagni.
72
00:05:02,180 --> 00:05:06,100
Sei prigioniero della tua compassione.
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,930
Tutti sono prigionieri di qualcosa.
74
00:05:09,020 --> 00:05:10,640
Se non sono azioni, sono immobili.
75
00:05:10,640 --> 00:05:11,850
Oppure...
76
00:05:13,690 --> 00:05:15,100
donne.
77
00:05:15,230 --> 00:05:16,980
Questo proviene da Tokyo Nights.
78
00:05:17,150 --> 00:05:20,400
È per la cena dei tuoi amici, ieri sera.
79
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
¥ 6.000?
80
00:05:23,700 --> 00:05:25,490
Devo Tokyo Nights da una vita passata.
81
00:05:25,490 --> 00:05:27,240
Ling Zi è la tua kryptonite.
82
00:05:27,910 --> 00:05:30,290
-Provalo.
-Grazie. Sì.
83
00:05:30,290 --> 00:05:32,200
Questi si vendono molto altrove.
84
00:05:32,210 --> 00:05:33,580
Ci vediamo.
85
00:05:34,170 --> 00:05:35,830
Gli affari sembrano andare bene oggi.
86
00:05:36,540 --> 00:05:38,420
È arrivata la mia spedizione di cosmetici.
87
00:05:38,550 --> 00:05:40,460
Ho visto il mercato salire oggi
88
00:05:40,460 --> 00:05:42,010
e ho iniziato a chiamare.
89
00:05:42,010 --> 00:05:42,920
Chi hai chiamato?
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,510
Le mogli.
91
00:05:44,510 --> 00:05:46,640
Per congratularsi con i loro mariti.
92
00:05:46,720 --> 00:05:49,140
Ora? Coppie felici ovunque.
93
00:05:49,140 --> 00:05:50,720
Molto intelligente.
94
00:05:53,100 --> 00:05:54,690
L'ho salvato appositamente per te.
95
00:05:55,020 --> 00:05:57,150
Certamente è carino.
96
00:05:58,320 --> 00:06:01,030
Ho sentito che il signor Bao è andato all-in questa volta.
97
00:06:01,240 --> 00:06:03,400
Varrà più di 10 milioni di yen.
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,950
Quando un uomo ha soldi,
99
00:06:04,990 --> 00:06:06,660
lo usa, o lo perde.
100
00:06:06,660 --> 00:06:08,280
Pensi che valga 10 milioni di yen?
101
00:06:08,280 --> 00:06:10,540
-Perché no?
-Pensa alla scissione.
102
00:06:10,540 --> 00:06:12,910
Lo zio Ye ha due mogli
che giocano a Mahjong tutto il giorno.
103
00:06:12,910 --> 00:06:13,830
Non costa denaro?
104
00:06:13,830 --> 00:06:16,170
La moglie di Tao Tao ha otto zie
e una dozzina di cugini.
105
00:06:16,170 --> 00:06:17,120
Non costa denaro?
106
00:06:17,130 --> 00:06:18,670
Tao Tao flirta sempre in giro.
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,460
Una donna dopo l'altra.
108
00:06:20,460 --> 00:06:21,920
¥ 200 oggi, ¥ 200 domani.
109
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
Non costa denaro?
110
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Anche i francobolli Li e Ning Bo vogliono la loro parte.
111
00:06:24,760 --> 00:06:25,510
Non costa denaro?
112
00:06:25,510 --> 00:06:27,550
Ha tutte queste zie
e gli zii che lo seguivano.
113
00:06:27,550 --> 00:06:28,430
Non costa denaro?
114
00:06:28,430 --> 00:06:31,180
Le mie Tokyo Nights e il tuo negozio.
115
00:06:31,180 --> 00:06:32,600
Non costa denaro?
116
00:06:34,940 --> 00:06:36,810
Cosa c'entra questo con me?
117
00:06:36,810 --> 00:06:38,100
Qualunque cosa.
118
00:06:38,110 --> 00:06:39,520
Faccio sempre acquisti qui.
119
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
Da dove vengono i miei soldi?
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,740
Bene. Ho capito. Il signor Bao è davvero al verde.
121
00:06:43,740 --> 00:06:47,110
Aspetta che faccia la crema per il viso
sembra piuttosto interessante.
122
00:06:47,120 --> 00:06:49,410
-Mio Dio, sei troppo.
-È un prodotto nuovo?
123
00:06:49,410 --> 00:06:50,490
Sì, è nuovo.
124
00:06:50,490 --> 00:06:52,830
-Prendine uno. Provalo.
-Funziona?
125
00:06:52,830 --> 00:06:53,740
Funziona alla grande.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
Chiederò di più quando avrò finito questo.
127
00:07:00,500 --> 00:07:03,090
Ling Zi, Mahjong questo pomeriggio?
128
00:07:03,130 --> 00:07:05,380
No, non sei divertente.
129
00:07:05,470 --> 00:07:06,880
Buon Anno.
130
00:07:07,640 --> 00:07:09,180
Oh, sei tornato in città?
131
00:07:10,720 --> 00:07:12,430
-Salve, signora.
-Ciao.
132
00:07:12,430 --> 00:07:14,140
Questi noodles sono fantastici.
133
00:07:14,140 --> 00:07:15,310
Prendine ancora un po'.
134
00:07:15,390 --> 00:07:16,440
Grazie.
135
00:07:17,520 --> 00:07:18,600
Ehi, Qin.
136
00:07:19,770 --> 00:07:20,810
Cosa sta succedendo?
137
00:07:20,820 --> 00:07:21,900
Un solo ospite?
138
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Solo due prenotazioni stasera.
139
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
Che cosa?
140
00:07:30,660 --> 00:07:32,320
Signora, ha appena chiamato il signor Tao.
141
00:07:32,330 --> 00:07:34,160
Non verrà neanche stasera.
142
00:07:34,450 --> 00:07:37,040
Andrà all'inaugurazione del Grand Lisbon.
143
00:07:39,580 --> 00:07:41,210
Qual è il problema?
144
00:07:41,380 --> 00:07:42,670
Non dureranno a lungo.
145
00:07:43,090 --> 00:07:50,720
Che la buona sorte ti sorrida
in questo luogo prezioso.
146
00:07:50,840 --> 00:07:54,850
Signore e signori.
147
00:07:54,970 --> 00:07:59,480
Grazie a tutti per essere venuti
la nostra cerimonia del taglio del nastro.
148
00:07:59,600 --> 00:08:03,480
Tre, due, uno.
149
00:08:09,200 --> 00:08:10,860
E' solo una stanza privata.
150
00:08:10,990 --> 00:08:12,780
Qual è il problema?
151
00:08:12,780 --> 00:08:15,120
Signorina Wang, non è entrata.
152
00:08:15,200 --> 00:08:17,410
Se vedessi all'interno della stanza...
153
00:08:17,410 --> 00:08:19,580
il suo puro lusso.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,120
Signor Fan, da questa parte.
155
00:08:22,880 --> 00:08:25,340
Benvenuto, signor Fan.
156
00:08:26,460 --> 00:08:27,340
Per favore.
157
00:08:27,670 --> 00:08:28,460
Per favore.
158
00:08:28,470 --> 00:08:30,630
Buonasera, signor Fan.
159
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Ciao.
160
00:08:31,800 --> 00:08:34,010
Ciao a tutti.
161
00:08:36,260 --> 00:08:38,560
"Riservato al signor Fan"
162
00:08:38,560 --> 00:08:39,810
Signorina Wang,
163
00:08:40,310 --> 00:08:42,850
in fondo, lo capisco.
164
00:08:42,940 --> 00:08:44,810
Mi hanno riservato una stanza
165
00:08:44,820 --> 00:08:46,360
come cortesia.
166
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Sanno che sto cenando con il signor Bao.
167
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Quindi la stanza è in realtà per lui.
168
00:08:52,410 --> 00:08:53,910
Ma se il signor Bao non si presenta?
169
00:08:53,910 --> 00:08:57,080
Sarebbe come uno schiaffo in faccia,
170
00:08:57,080 --> 00:08:57,740
non sarebbe?
171
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
Non posso essere umiliato su Huanghe Road.
172
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
Fammi un favore, signorina Wang.
173
00:09:01,620 --> 00:09:03,880
Aiutami e chiama il signor Bao.
174
00:09:04,000 --> 00:09:09,260
Possiamo andare al Grand Lisbon stasera
e L'airone rosso un altro giorno.
175
00:09:09,260 --> 00:09:10,340
Signor Fan,
176
00:09:10,340 --> 00:09:11,920
Non ti credevo così vanitoso.
177
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
Mi scusi.
178
00:09:14,140 --> 00:09:16,050
Per favore, vai avanti.
179
00:09:16,060 --> 00:09:17,600
Non posso attraversare questo mare di persone.
180
00:09:17,600 --> 00:09:20,220
Un mare di gente davvero.
181
00:09:20,520 --> 00:09:21,730
Guarda,
182
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
tutti qui sono vanitosi.
183
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Ma non esageriamo.
184
00:09:26,440 --> 00:09:29,230
Huanghe Road è praticamente fatta
per chi ha un po' di vanità.
185
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
Giusto?
186
00:09:31,360 --> 00:09:32,320
Signorina Wang.
187
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
Non sto parlando di te.
188
00:09:33,700 --> 00:09:35,360
Non lo sei.
189
00:09:35,450 --> 00:09:37,030
Sei del numero 27 del Bund.
190
00:09:37,030 --> 00:09:38,620
Vieni qui per affari.
191
00:09:38,620 --> 00:09:41,500
Non devi rispondere a nessuno.
192
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
Sei su un livello diverso.
193
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Stai iniziando da qui.
194
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
Poi qui. Qui. Qui.
195
00:09:46,080 --> 00:09:46,920
Va bene. Va bene.
196
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
Vado a chiedere al signor Bao per te, ok?
197
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Va bene.
198
00:09:50,630 --> 00:09:52,050
Ma non posso promettere nulla.
199
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
Per favore.
200
00:09:53,840 --> 00:09:54,970
Stanza della Luna per il signor Chen,
201
00:09:54,970 --> 00:09:56,220
Stanza della Fenice per il signor Lu,
202
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Stanza Zephyr per il signor Tang,
203
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
La Sala Vista resta vuota per ora.
204
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
Non credo che il signor Bao verrà stasera.
205
00:10:02,680 --> 00:10:03,890
Signora.
206
00:10:04,810 --> 00:10:06,100
Vedremo.
207
00:10:09,610 --> 00:10:11,570
Sono qui, sono qui.
208
00:10:11,570 --> 00:10:12,780
Signor Fan.
209
00:10:12,900 --> 00:10:15,280
La nostra Madame sa che vi incontrate
Il signor Bao al Red Heron.
210
00:10:15,280 --> 00:10:18,820
Mi ha fatto rilasciare la tua prenotazione
così non ti senti sotto pressione.
211
00:10:19,870 --> 00:10:23,460
Ma cosa succede se il signor Bao viene,
e la stanza è occupata?
212
00:10:23,540 --> 00:10:24,460
Ciò sarebbe...
213
00:10:24,960 --> 00:10:25,830
Sì?
214
00:10:26,250 --> 00:10:27,330
Dov'è Li Li?
215
00:10:27,790 --> 00:10:29,250
Era ora.
216
00:10:30,090 --> 00:10:30,960
Se ritardi,
217
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
La signorina Wang ti sgriderà contro.
218
00:10:32,760 --> 00:10:35,050
Che fretta c'è? È presto.
219
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
Ti sta chiedendo se vuoi annullare.
220
00:10:37,890 --> 00:10:39,050
No.
221
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
Tende a reagire in modo eccessivo.
222
00:10:41,220 --> 00:10:42,810
Perché insisto perché vada al Grand Lisbon?
223
00:10:43,020 --> 00:10:44,850
Lo sta facendo per il signor Fan.
224
00:10:45,600 --> 00:10:47,190
Qui è pronto il regalo per lui.
225
00:10:47,730 --> 00:10:49,310
La moglie del signor Fan non è a Shanghai.
226
00:10:49,320 --> 00:10:50,480
Perché regalargli dei cosmetici?
227
00:10:50,480 --> 00:10:53,900
La signorina Wang ha detto che gli piace la nuova Madame.
228
00:11:02,330 --> 00:11:03,580
Signor Fan,
229
00:11:04,700 --> 00:11:06,460
facciamo affari qui.
230
00:11:06,460 --> 00:11:09,540
Non possiamo essere a completa disposizione del signor Bao.
231
00:11:10,090 --> 00:11:11,630
Ma, come ho detto prima,
232
00:11:12,250 --> 00:11:14,170
questo è riservato al signor Fan.
233
00:11:14,510 --> 00:11:17,180
Se dici che mangerai qui,
234
00:11:17,220 --> 00:11:18,760
Manderò via tutti gli altri.
235
00:11:22,010 --> 00:11:24,020
Lascia che te lo ricordi, signor Fan.
236
00:11:24,850 --> 00:11:27,020
in questo momento sei la merce calda,
237
00:11:27,270 --> 00:11:30,100
Dom. proprio come le nostre stanze private.
238
00:11:30,400 --> 00:11:33,070
Ma chi può entrare?
239
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
non è una questione di scelta.
240
00:11:37,030 --> 00:11:39,070
È una questione di domanda e offerta.
241
00:11:39,860 --> 00:11:42,700
E non ti ho invitato stasera
solo per te da mangiare.
242
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Volevo difenderti.
243
00:11:46,200 --> 00:11:49,620
Tutti qui stasera hanno una grande impresa.
244
00:11:50,540 --> 00:11:53,960
Sei associato al signor Bao,
quindi hai un piede nella porta.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Puoi anche dimensionarli.
246
00:11:56,720 --> 00:11:58,630
Dietro ogni collina c'è una montagna.
247
00:11:59,010 --> 00:12:01,140
Questa Madame ha un potente sostenitore.
248
00:12:01,300 --> 00:12:06,180
Molte persone hanno combattuto per questo complotto,
249
00:12:06,390 --> 00:12:08,310
compreso Lu Meilin della porta accanto.
250
00:12:08,310 --> 00:12:11,060
EHI! Qual è il problema?
251
00:12:11,150 --> 00:12:14,730
I tuoi fiori stanno bloccando metà della strada.
252
00:12:14,730 --> 00:12:16,070
Mi dispiace tanto.
253
00:12:16,190 --> 00:12:17,320
Vieni qui.
254
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
Pulisci questo.
255
00:12:19,660 --> 00:12:21,530
Abbiamo esagerato un po' per il nostro primo giorno.
256
00:12:21,620 --> 00:12:23,450
Mi dispiace. Li sposteremo subito.
257
00:12:26,330 --> 00:12:27,500
Oh, guarda chi è.
258
00:12:28,330 --> 00:12:30,580
Pan, il manager della Fenice Dorata.
259
00:12:30,670 --> 00:12:33,210
Far fallire la Golden Phoenix
260
00:12:33,340 --> 00:12:34,630
non era abbastanza? Abbastanza?
261
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Vuoi affondare anche tu il Grand Lisbon?
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,260
Quanto determinato.
263
00:12:39,090 --> 00:12:41,380
Assassino professionista di ristoranti.
264
00:12:41,380 --> 00:12:42,300
Signora.
265
00:12:42,470 --> 00:12:45,010
Dai. È il loro grande giorno di apertura.
266
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
Fatti gli affari tuoi.
267
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Lavori anche tu per lei adesso?
268
00:12:50,020 --> 00:12:50,810
Chiudilo.
269
00:12:51,310 --> 00:12:53,060
Questo posto doveva essere mio.
270
00:12:54,150 --> 00:12:57,690
Ho sentito la nuova Madame
si è trasferito qui da Shenzhen.
271
00:12:57,780 --> 00:13:02,700
Non appena è arrivata qui, si è fatta vedere
al locatore i suoi depositi.
272
00:13:02,950 --> 00:13:05,200
¥ 30 milioni, liquidi.
273
00:13:05,450 --> 00:13:06,950
Concluso l'affare all'istante.
274
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
Signor Fan
275
00:13:08,580 --> 00:13:10,330
non paga mai nulla da solo.
276
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
Nemmeno il suo spazzolino da denti.
277
00:13:12,540 --> 00:13:14,170
Ora vuole impressionare la Madame.
278
00:13:14,170 --> 00:13:15,880
Perché dargli munizioni gratuite?
279
00:13:16,300 --> 00:13:17,340
Mi rifiuto.
280
00:13:17,670 --> 00:13:22,340
Ho fatto alcuni calcoli
sulla Grande Lisbona.
281
00:13:22,640 --> 00:13:25,340
Il suo profitto netto annuale
deve superare i 10 milioni di yen.
282
00:13:25,720 --> 00:13:29,390
A Shangai,
solo tre ristoranti possono farlo.
283
00:13:29,560 --> 00:13:30,770
Dinastia in Zhapu Street.
284
00:13:30,850 --> 00:13:32,940
Marina Days su Sinan Road.
285
00:13:33,020 --> 00:13:33,940
E ovviamente,
286
00:13:34,310 --> 00:13:36,480
il posto in cui vai sempre,
L'airone rosso.
287
00:13:36,560 --> 00:13:38,400
Utile netto annuo di ¥ 10 milioni
288
00:13:38,610 --> 00:13:40,610
significa ¥ 80.000 di entrate giornaliere.
289
00:13:40,610 --> 00:13:41,490
Com'è possibile?
290
00:13:41,650 --> 00:13:43,070
Vieni a vedere questo.
291
00:13:43,780 --> 00:13:47,830
Dall'ingresso di Huanghe Road, se
guardi direttamente The Grand Lisbon,
292
00:13:47,830 --> 00:13:50,540
sembra una gabbia per uccelli.
293
00:13:50,700 --> 00:13:52,660
Proprio come il Grand Casinò di Lisbona
a Macao.
294
00:13:52,660 --> 00:13:53,790
E' un pasticcio.
295
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
In altre parole,
296
00:13:55,080 --> 00:13:57,290
facile da inserire,
297
00:13:57,340 --> 00:14:00,300
difficile scappare.
298
00:14:01,760 --> 00:14:03,510
Non è niente di speciale.
299
00:14:03,760 --> 00:14:06,090
Ogni attività commerciale su Huanghe Road
ha un trucco.
300
00:14:06,510 --> 00:14:08,600
Tu sei la sua più grande trovata!
301
00:14:08,760 --> 00:14:10,010
Se il signor Bao non va,
302
00:14:10,020 --> 00:14:11,600
come potrebbe The Grand Lisbon
303
00:14:11,600 --> 00:14:13,230
diventare la star di Huanghe Road?
304
00:14:13,810 --> 00:14:16,690
Farà di tutto per portarti lì.
305
00:14:17,230 --> 00:14:20,690
Sulla strada Huanghe,
tutto è un gioco d'attesa.
306
00:14:20,780 --> 00:14:22,030
Le donne aspettano gli uomini.
307
00:14:22,030 --> 00:14:23,190
La parte A aspetta la parte B.
308
00:14:23,320 --> 00:14:24,650
I venditori aspettano gli acquirenti.
309
00:14:24,660 --> 00:14:27,740
I posti vuoti aspettano gli ospiti di oggi.
Il tutto esaurito attende gli affari di domani.
310
00:14:27,740 --> 00:14:28,660
Alcuni aspettano sfacciatamente.
311
00:14:28,660 --> 00:14:29,870
Alcuni aspettano di nascosto.
312
00:14:30,080 --> 00:14:32,370
Se non è per affari,
è per lussuria e romanticismo.
313
00:14:32,500 --> 00:14:34,200
Perché dovrei darle l'elemosina?
314
00:14:36,250 --> 00:14:37,120
Sto uscendo.
315
00:14:41,210 --> 00:14:42,550
Cosa fai?
316
00:14:44,420 --> 00:14:45,800
Huanghe Road riconosce solo
317
00:14:45,800 --> 00:14:48,010
un signor Bao che si pavoneggia con spavalderia.
318
00:14:52,270 --> 00:14:55,310
Quei ragazzi che entrano sono tutti
pezzi grossi della finanza.
319
00:14:55,520 --> 00:14:56,690
Oh, questo ragazzo è un grosso problema.
320
00:14:56,690 --> 00:14:58,310
Critico gastronomico leggendario.
321
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
Decide lui cosa è trendy qui.
322
00:15:00,690 --> 00:15:01,610
Anche Liu Zi è qui.
323
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Stella nascente nella scena del mercato notturno.
324
00:15:04,570 --> 00:15:06,070
-Vedi quei due?
-Sì?
325
00:15:06,160 --> 00:15:07,450
Sono attori televisivi.
326
00:15:07,570 --> 00:15:09,070
Celebrità, davvero.
327
00:15:09,070 --> 00:15:10,280
Star televisive?
328
00:15:10,410 --> 00:15:12,160
Ma non sono loro le star di questo spettacolo.
329
00:15:12,160 --> 00:15:12,990
Allora chi è?
330
00:15:12,990 --> 00:15:13,870
Chi?
331
00:15:13,990 --> 00:15:16,370
La stella più grande arriva sempre per ultima.
332
00:15:16,460 --> 00:15:17,710
Raccontacelo. Chi?
333
00:15:17,710 --> 00:15:19,210
Vuoi sapere il suo nome?
334
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
SÌ.
335
00:15:20,750 --> 00:15:22,300
Il suo nome è...
336
00:15:22,630 --> 00:15:24,800
"La mega star di Hong Kong Deric Wan"
337
00:15:48,070 --> 00:15:49,360
Scusami.
338
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
Deric Wan è qui. Veramente!
Da "Il sangue del bene e del male"?
339
00:15:52,240 --> 00:15:53,530
-Lucia.
-Oh, signorina Wang,
340
00:15:53,540 --> 00:15:54,450
sei già qui.
341
00:15:54,450 --> 00:15:56,750
-Il signor Bao è già qui?
-No, non lo vedo da un po'.
342
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
Vedere? Sta facendo aspettare la gente.
343
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Fammi sapere quando arriva.
344
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
-Fatto.
-Grazie.
345
00:16:00,880 --> 00:16:02,170
Direttore Pan! Ci incontriamo di nuovo!
346
00:16:02,170 --> 00:16:03,460
Questa è la mia nuova carta.
347
00:16:03,540 --> 00:16:04,500
Non dimenticare,
348
00:16:04,500 --> 00:16:07,130
Sono il migliore, il migliore, il migliore amico del signor Bao.
349
00:16:07,170 --> 00:16:09,260
Se mai avessi bisogno di qualcosa, semplicemente...
350
00:16:10,010 --> 00:16:11,180
Oh, signor Pao!
351
00:16:11,220 --> 00:16:12,050
Ciao.
352
00:16:12,050 --> 00:16:15,430
Parlerò in mandarino. Ciao.
È Tao Tao. Non ti ricordi di me?
353
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Andiamo, amico.
354
00:16:16,680 --> 00:16:18,100
Benvenuto, signor Pao.
355
00:16:18,100 --> 00:16:18,940
Ecco la mia carta.
356
00:16:18,940 --> 00:16:19,810
Tao Tao.
357
00:16:19,810 --> 00:16:20,940
Mostra la strada al signor Pao.
358
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Stanza privata al piano superiore.
359
00:16:21,980 --> 00:16:24,770
-Cosa vuoi?
-Signorina Wang, il signor Fan è già di sopra.
360
00:16:24,780 --> 00:16:25,650
Fatto.
361
00:16:25,820 --> 00:16:27,030
Grazie, mi dispiace.
362
00:16:27,030 --> 00:16:29,110
-Se hai bisogno di qualcosa, chiedi.
-Ovviamente.
363
00:16:29,320 --> 00:16:30,950
-Presto, fammi un favore.
-Che cosa?
364
00:16:30,950 --> 00:16:32,910
Vai a far scendere il signor Fan.
365
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
Per che cosa?
366
00:16:33,910 --> 00:16:37,410
Ha accettato di incontrare il signor Bao
al Red Heron, ma è venuto qui
367
00:16:37,410 --> 00:16:39,080
per salutare gli amici di sopra.
368
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
E ora non scenderà.
369
00:16:40,750 --> 00:16:43,330
-Sbrigati, sbrigati, portalo qui.
-Stai scherzando? Perché io?
370
00:16:43,460 --> 00:16:44,840
Fallo tu!
371
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
Devo assicurarmi che il signor Bao sia puntuale.
372
00:16:46,920 --> 00:16:49,420
Il signor Bao è qui!
373
00:16:59,480 --> 00:17:01,690
Il signor Bao è qui!
374
00:17:03,270 --> 00:17:05,230
Il signor Bao è qui!
375
00:17:15,870 --> 00:17:17,240
Benvenuto, signor Wei.
376
00:17:17,330 --> 00:17:20,200
Supervisore, questa targa d'oro
è il mio regalo per te.
377
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
"Realizzare una grande ambizione"
378
00:17:21,790 --> 00:17:23,620
-Non è vero?
-Grazie.
379
00:17:23,620 --> 00:17:24,620
Assicurati di appenderlo.
380
00:17:24,630 --> 00:17:25,920
Quanti, signor Bao?
381
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Per quattro.
382
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
Qualche antipasto?
383
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Avremo il "River's Bounty".
384
00:17:30,220 --> 00:17:31,630
Luce sullo scalogno e sullo zenzero.
385
00:17:31,630 --> 00:17:33,010
Niente frutti di mare.
386
00:17:33,090 --> 00:17:34,430
E una zuppa di pollo.
387
00:17:35,220 --> 00:17:36,470
E le bevande?
388
00:17:36,560 --> 00:17:37,430
Maotai.
389
00:18:04,370 --> 00:18:06,790
Il signor Bao non verrà. Libera la stanza.
390
00:18:06,880 --> 00:18:07,540
A cui?
391
00:18:07,540 --> 00:18:09,090
Non sei tu il supervisore?
392
00:18:09,170 --> 00:18:10,880
Sono venuto con così tanta buona volontà,
393
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
e non mi metterai nemmeno in una stanza.
394
00:18:12,920 --> 00:18:15,260
Ti aspetti che mi sieda nella hall
con questa targa?
395
00:18:15,260 --> 00:18:16,720
-Dici sul serio?
- Lasciaglielo.
396
00:18:16,760 --> 00:18:18,220
Lo stato del signor Wei su Huanghe Road
397
00:18:18,220 --> 00:18:19,390
non può essere paragonato a quello del signor Bao.
398
00:18:19,390 --> 00:18:21,390
Potrebbe non essere qualificato.
399
00:18:23,180 --> 00:18:25,440
Ora che il Grand Lisbon è qui,
400
00:18:26,150 --> 00:18:28,020
Deciderò io chi è qualificato.
401
00:18:28,230 --> 00:18:29,360
Inteso.
402
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
Oh giusto, il signor Fan ti sta ancora aspettando.
403
00:18:31,360 --> 00:18:32,940
Sarò lì dopo che mi sarò cambiato.
404
00:18:33,320 --> 00:18:35,150
-Buon anno, signorina Wang.
-Buon Anno.
405
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
Buon Anno.
406
00:18:36,910 --> 00:18:38,820
Signor Bao, la signorina Wang è qui.
407
00:18:38,870 --> 00:18:41,660
Andiamo.
Il signor Fan è già dall'altra parte della strada.
408
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
Signor Fan, ti stai divertendo?
409
00:18:45,790 --> 00:18:47,710
Li Li, sei libero adesso?
410
00:18:47,960 --> 00:18:50,710
Vieni a sederti con noi.
411
00:18:51,130 --> 00:18:52,090
Per favore, sedetevi tutti.
412
00:18:52,090 --> 00:18:53,920
Devo parlare con il signor Fan.
413
00:18:54,090 --> 00:18:55,010
Sicuro.
414
00:18:56,680 --> 00:18:58,220
Il signor Bao è al Red Heron.
415
00:18:58,260 --> 00:19:00,180
Non verrà stasera.
416
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Perché non vai da loro?
417
00:19:01,680 --> 00:19:02,310
OH.
418
00:19:02,310 --> 00:19:05,270
Non ha nemmeno detto niente.
419
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Avevamo deciso di incontrarci qui.
420
00:19:07,650 --> 00:19:08,900
Qual è la differenza?
421
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
C'è anche Tao Tao.
422
00:19:10,610 --> 00:19:13,150
Gli imprenditori devono mantenere le promesse.
423
00:19:13,280 --> 00:19:17,820
Ehi, sei tu quello che vuole il suo prodotto.
424
00:19:17,820 --> 00:19:19,450
Come lo venderà senza di me?
425
00:19:19,450 --> 00:19:22,450
Mi dispiace, questa stanza è stata sprecata per me.
426
00:19:22,540 --> 00:19:26,120
Ma non dimenticherò mai la tua gentilezza oggi.
427
00:19:26,120 --> 00:19:28,790
Le stanze private del Grand Lisbon
sono proprio come la tua impresa.
428
00:19:28,790 --> 00:19:30,920
Risorse così preziose non vengono mai sprecate.
429
00:19:30,960 --> 00:19:33,300
Una volta che la tua attività decolla,
430
00:19:33,300 --> 00:19:34,880
tornare al Grand Lisbon.
431
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
Ti daremo il benvenuto.
432
00:19:36,380 --> 00:19:40,180
Li Li, le tue parole sono musica per le mie orecchie.
433
00:19:40,220 --> 00:19:41,140
Qui dentro, signor Wei.
434
00:19:41,140 --> 00:19:44,180
Scusami, amico mio. Adesso funzionerà.
435
00:19:44,680 --> 00:19:46,730
Questo si addice ad una targa,
436
00:19:46,850 --> 00:19:48,600
una stanza privata che si addice a un eroe.
437
00:19:48,730 --> 00:19:50,150
Signor Wei, lascia che te lo presenti.
438
00:19:50,270 --> 00:19:51,560
Questa è la signora.
439
00:19:52,230 --> 00:19:53,650
Piacere di conoscerla, signora.
440
00:19:53,820 --> 00:19:54,940
È un piacere, signor Wei.
441
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
Sei soddisfatto della stanza?
442
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
Molto soddisfatto.
443
00:19:58,320 --> 00:20:00,990
Amore a prima vista.
444
00:20:01,070 --> 00:20:02,910
A proposito, canta lei, signora?
445
00:20:02,990 --> 00:20:04,330
Ho alcuni amici della porta accanto,
446
00:20:04,330 --> 00:20:05,580
cantando al karaoke.
447
00:20:05,660 --> 00:20:06,700
Ti piacerebbe venire?
448
00:20:06,700 --> 00:20:09,080
Vai avanti. Sarò proprio lì.
449
00:20:09,080 --> 00:20:10,250
Spaventoso.
450
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
Andiamo, amici miei.
451
00:20:13,590 --> 00:20:15,000
Dopo di te, signor Wei.
452
00:20:16,090 --> 00:20:19,300
Scopri chi c'era accanto alla Madame.
453
00:20:20,380 --> 00:20:21,930
Chi sono i clienti della porta accanto?
454
00:20:21,930 --> 00:20:23,550
Presidenti del commercio.
455
00:20:23,970 --> 00:20:25,260
Forse li conosci.
456
00:20:25,430 --> 00:20:26,810
Veramente?
457
00:20:27,140 --> 00:20:28,560
Allora dovrei andare a salutarti.
458
00:20:28,810 --> 00:20:30,520
Signor Fan, forse la prossima volta?
459
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
Non perdere affari importanti.
460
00:20:32,270 --> 00:20:34,860
Se non te ne vai presto,
sembrerà che ti tenga in ostaggio.
461
00:20:34,860 --> 00:20:36,480
Intendi il signor Bao?
462
00:20:37,900 --> 00:20:39,990
L'ho aspettato tre mesi,
463
00:20:40,160 --> 00:20:42,530
sicuramente potrà aspettarmi un po'.
464
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Sei da solo.
465
00:20:43,910 --> 00:20:44,990
Te ne sei dimenticato?
466
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
Quando ho aspettato otto ore nel tuo ufficio?
467
00:20:47,540 --> 00:20:49,330
Aspetterai otto ore anche qui?
468
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
In questo momento sono le 6:30.
469
00:20:55,250 --> 00:20:56,800
Lo aspetterò fino alle 7:00.
470
00:21:42,930 --> 00:21:44,180
Signor Fan.
471
00:21:44,840 --> 00:21:45,890
Tao Tao.
472
00:21:46,050 --> 00:21:47,680
Wow, così tante persone.
473
00:21:47,970 --> 00:21:49,100
Ecco il punto.
474
00:21:49,350 --> 00:21:50,850
Il signor Bao aspetta da molto tempo.
475
00:21:50,850 --> 00:21:51,480
Andiamo.
476
00:21:51,480 --> 00:21:52,810
Lascia che ti presenti.
477
00:21:52,890 --> 00:21:55,270
Questa è Li Li, la Madame qui.
478
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
Questo qui è Tao Tao.
479
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Tao Tao.
480
00:21:59,480 --> 00:22:00,900
-Sig. Tao.
-Signora.
481
00:22:01,110 --> 00:22:02,150
Ciao.
482
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Sono Tao Tao.
483
00:22:03,570 --> 00:22:06,360
Sono molto amico del signor Bao.
484
00:22:06,370 --> 00:22:07,280
Ecco la mia carta.
485
00:22:07,410 --> 00:22:08,330
Senta, signor Fan,
486
00:22:08,330 --> 00:22:09,870
Il signor Tao è venuto personalmente per te.
487
00:22:09,870 --> 00:22:11,950
Se ancora non vai,
Il signor Bao sarà sconvolto.
488
00:22:12,040 --> 00:22:15,460
Tao Tao, che ne dici di questo?
Vai a chiedere al signor Bao di venire qui.
489
00:22:15,960 --> 00:22:19,920
Signor Fan, non ha organizzato lei?
incontrarci altrove?
490
00:22:20,000 --> 00:22:22,960
Lo so, ma è proprio dall'altra parte della strada.
491
00:22:22,970 --> 00:22:26,430
Possiamo parlare ovunque,
quindi perché non qui per il bene di Madame?
492
00:22:26,430 --> 00:22:28,640
La prossima volta andremo al Red Heron.
493
00:22:28,640 --> 00:22:30,100
La prossima volta?
494
00:22:30,100 --> 00:22:31,720
Sta ancora aspettando, se insisti...
495
00:22:31,720 --> 00:22:32,810
Io...
496
00:22:32,980 --> 00:22:35,600
Signor Fan. Ciao! È un onore.
497
00:22:35,690 --> 00:22:37,150
Il mio amico, il signor Wei, laggiù ha sentito
498
00:22:37,150 --> 00:22:39,560
Il signor Fan, proprietario della Westlake, è qui.
499
00:22:39,570 --> 00:22:41,940
Vuole invitare il signor Fan
per unirmi a lui per il karaoke.
500
00:22:41,940 --> 00:22:43,320
Il signor Fan è occupato oggi.
501
00:22:43,400 --> 00:22:46,070
Ha degli affari importanti
dall'altra parte della strada con il signor Bao.
502
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
Anche il signor Bao è il benvenuto a unirsi.
503
00:22:48,410 --> 00:22:49,990
Diglielo e basta
504
00:22:50,120 --> 00:22:51,740
se non viene,
505
00:22:51,740 --> 00:22:53,240
non faremo affari con lui.
506
00:22:53,250 --> 00:22:54,990
Beh, penso
507
00:22:55,040 --> 00:22:56,210
fare bene gli affari,
508
00:22:56,210 --> 00:22:57,500
è tutta una questione di collaborazione.
509
00:22:57,540 --> 00:22:59,380
Il signor Bao ha bisogno del prodotto del signor Fan,
510
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Il signor Fan ha bisogno dell'acume del signor Bao.
511
00:23:01,460 --> 00:23:02,800
amico,
512
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
vuoi parlare di acume?
513
00:23:04,970 --> 00:23:06,340
Il signor Wei ce l'ha nel sangue.
514
00:23:06,470 --> 00:23:08,430
Tramandato da tre generazioni.
515
00:23:08,430 --> 00:23:09,760
Non è solo sabotaggio?
516
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
Cos'hai detto?
517
00:23:15,980 --> 00:23:18,230
Posso dirti che il signor Bao non verrà.
518
00:23:19,560 --> 00:23:20,610
Cosa intendi?
519
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Non capisci?
520
00:23:23,940 --> 00:23:25,440
Dopo tutti questi anni,
521
00:23:25,530 --> 00:23:26,950
Il signor Bao lo fa per la gioia.
522
00:23:27,030 --> 00:23:29,200
Adesso vuoi rafforzarlo?
523
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
Perché preoccuparsi di questo accordo?
524
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Basta, annulliamolo.
525
00:23:31,280 --> 00:23:32,540
Chi pensi di essere?
526
00:23:32,540 --> 00:23:34,790
-Chi pensi di essere?
-Puoi parlare per il signor Bao?
527
00:23:34,790 --> 00:23:36,080
Signor Tao,
528
00:23:37,460 --> 00:23:39,830
la tua venuta oggi era già una cortesia.
529
00:23:40,040 --> 00:23:41,580
Ma posso chiedertene un altro?
530
00:23:42,550 --> 00:23:44,300
Ho ragione o cosa? Giusto?
531
00:23:44,300 --> 00:23:46,800
Signor Tao, lei ha fatto il giro dell'isolato.
532
00:23:46,800 --> 00:23:48,380
Dovresti conoscere le regole.
533
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Sicuramente lo faccio.
534
00:23:50,010 --> 00:23:51,100
Non so che affari
535
00:23:51,100 --> 00:23:52,640
Il signor Bao ha con il signor Fan,
536
00:23:52,640 --> 00:23:55,140
ma non voglio che ci sia una lotta
nel nostro giorno di apertura.
537
00:23:55,140 --> 00:23:56,350
Signora, mi dispiace.
538
00:23:56,350 --> 00:23:58,230
Mi dispiace davvero.
Non volevo causare problemi.
539
00:23:58,230 --> 00:24:00,060
Ma fidati di me, le persone in quella stanza,
540
00:24:00,060 --> 00:24:02,650
tutto sommato,
non valgono nemmeno il mignolo del signor Bao.
541
00:24:02,650 --> 00:24:05,980
Non mi interessa se il signor Bao ha sei dita.
542
00:24:06,700 --> 00:24:09,280
Mi interessano solo gli affari nel mio territorio.
543
00:24:11,870 --> 00:24:13,450
Ehi venditore di pesce! Aspettare!
544
00:24:13,450 --> 00:24:14,910
-Chi è il venditore di pesce?
-Voi.
545
00:24:14,910 --> 00:24:16,580
-Vendo anche frutti di mare.
-Sicuro.
546
00:24:16,580 --> 00:24:17,370
Andiamo.
547
00:24:17,370 --> 00:24:18,910
Andremo a invitare il signor Bao qui insieme.
548
00:24:18,920 --> 00:24:19,540
Perché?
549
00:24:19,540 --> 00:24:21,500
Fammi vedere se puoi davvero parlare per lui
550
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
come hai detto tu.
551
00:24:27,970 --> 00:24:30,050
Rallentare!
552
00:24:33,050 --> 00:24:34,680
Non è ancora qui. Qual è la fretta?
553
00:24:34,680 --> 00:24:36,100
Sono le 7 passate.
554
00:24:36,220 --> 00:24:37,180
Questo prodotto è suo.
555
00:24:37,180 --> 00:24:38,350
Non mi manca il suo prodotto.
556
00:24:38,480 --> 00:24:40,390
Gli manca la mia distribuzione.
557
00:24:40,770 --> 00:24:41,640
Cosa fai?
558
00:24:41,650 --> 00:24:43,310
-È venuto il signor Fan? -Quanti, signore?
559
00:24:43,320 --> 00:24:44,980
-Non l'ha fatto, guarda. -Signore?
560
00:24:44,980 --> 00:24:46,400
Ha una prenotazione, signore?
561
00:24:47,030 --> 00:24:48,320
Cosa sta succedendo?
562
00:24:48,650 --> 00:24:50,030
Piacere di conoscerla, signor Bao.
563
00:24:50,700 --> 00:24:52,450
Il mio nome è Liu Zi, di Yangpu.
564
00:24:53,370 --> 00:24:54,990
Ti abbiamo riservato un posto dall'altra parte della strada
565
00:24:54,990 --> 00:24:56,660
al Grand Lisbona.
566
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Ti abbiamo anche offerto da bere.
567
00:24:58,200 --> 00:24:59,870
Hanno detto che non saresti venuto
568
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
così abbiamo iniziato a scherzare.
569
00:25:02,040 --> 00:25:03,120
Abbiamo scherzato su questo
570
00:25:03,130 --> 00:25:05,340
se non venissi,
571
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
Il signor Fan potrebbe aver bisogno di un nuovo acquirente.
572
00:25:08,880 --> 00:25:10,550
E' uno scherzo audace.
573
00:25:11,510 --> 00:25:13,380
Non così audace come il tuo amico qui. Vieni qui.
574
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
Che cosa? Che ti succede?
575
00:25:16,640 --> 00:25:18,100
Questo venditore di pesce dice
576
00:25:18,310 --> 00:25:20,350
può parlare per te.
577
00:25:20,440 --> 00:25:22,810
Ha detto che non saresti venuto.
Che l'accordo è saltato.
578
00:25:22,810 --> 00:25:23,980
Non ho detto questo.
579
00:25:23,980 --> 00:25:25,270
Quando l'ho detto?
580
00:25:25,270 --> 00:25:26,480
Stai solo dicendo che l'ho fatto.
581
00:25:26,480 --> 00:25:28,730
-Era solo una mia ipotesi.
-Cosa stai cercando di fare?
582
00:25:28,740 --> 00:25:30,240
Vuoi iniziare qualcosa?
583
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
Facile.
584
00:25:33,820 --> 00:25:35,410
Tao Tao è come un fratello per me.
585
00:25:36,080 --> 00:25:37,700
Può parlare per me completamente.
586
00:25:38,660 --> 00:25:40,370
Se dice che non vado,
587
00:25:40,370 --> 00:25:41,460
che l'accordo è saltato.
588
00:25:41,830 --> 00:25:43,540
Allora l'accordo salta.
589
00:25:46,090 --> 00:25:47,460
Mi scusi.
590
00:25:47,800 --> 00:25:48,750
Signor Bao,
591
00:25:49,340 --> 00:25:50,510
Tu...
592
00:25:51,130 --> 00:25:52,510
Che ne dici di questo?
593
00:25:53,510 --> 00:25:55,050
Fammi solo un favore.
594
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Andiamo a bere qualcosa laggiù.
595
00:25:57,720 --> 00:25:59,220
Facciamo affari.
596
00:26:00,560 --> 00:26:02,100
Tutti sono felici.
597
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Ehi, se continui così,
598
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
nessuno sarà felice.
599
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Signorina Wang, può venire anche lei.
600
00:26:07,610 --> 00:26:09,980
Bevi qualcosa, siediti qualche giro.
Niente che non possiamo...
601
00:26:10,820 --> 00:26:12,490
Vuoi un pezzo di me?
602
00:26:12,490 --> 00:26:14,070
Stai attento a come parli.
603
00:26:14,070 --> 00:26:15,160
Abbastanza!
604
00:26:15,360 --> 00:26:16,950
Torna indietro e chiedi al signor Fan
605
00:26:17,320 --> 00:26:18,870
se vuole ancora fare affari.
606
00:26:19,330 --> 00:26:21,120
Digli di sistemarsi.
607
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Ah Bao.
608
00:26:44,640 --> 00:26:46,140
Riporta indietro la mia macchina.
609
00:26:46,190 --> 00:26:47,350
La porterò a casa.
610
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Mi dispiace per oggi.
611
00:26:50,070 --> 00:26:51,320
È tutta colpa mia.
612
00:27:20,970 --> 00:27:22,350
Ci vediamo!
613
00:27:25,180 --> 00:27:28,810
Forse nel cuore della notte...
614
00:27:29,730 --> 00:27:31,730
Il signor Fan è un ragazzo divertente.
615
00:27:31,860 --> 00:27:34,360
Di solito, quando fa affari,
è affilato come un coltello.
616
00:27:34,360 --> 00:27:35,570
I suoi occhi sono spalancati.
617
00:27:35,650 --> 00:27:37,860
Ora incontra una donna
618
00:27:37,860 --> 00:27:39,910
ed è come se avesse battuto la testa.
619
00:27:42,240 --> 00:27:45,200
Questa Madame può stuzzicare chiunque
620
00:27:45,200 --> 00:27:46,830
così può fare affari con tutti.
621
00:27:46,830 --> 00:27:48,370
Pensi che il signor Fan non lo veda?
622
00:27:48,380 --> 00:27:50,040
Finché ci sono soldi da fare,
623
00:27:50,080 --> 00:27:52,210
berrà il veleno come se fosse tè.
624
00:27:52,340 --> 00:27:53,880
Il signor Fan è il partito A.
625
00:27:54,090 --> 00:27:55,380
Solo per quello,
626
00:27:55,590 --> 00:27:57,380
Il signor Bao dovrebbe mostrarti un po' di rispetto.
627
00:27:57,420 --> 00:27:59,930
Signor Wei, non ho mai detto di essere del Partito A.
628
00:27:59,930 --> 00:28:01,300
Non lo sono.
629
00:28:01,300 --> 00:28:04,310
Sei troppo modesto.
Ci sono verità e bugie negli affari.
630
00:28:04,350 --> 00:28:07,060
Il signor Bao potrebbe essere ben noto,
631
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
ma non è al nostro livello.
632
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
Abbiamo lavorato duro per arrivare qui.
633
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
Ma lui?
634
00:28:11,360 --> 00:28:14,690
È un vestito vuoto che è diventato ricco
su alcune scommesse fortunate.
635
00:28:14,690 --> 00:28:16,070
Tutta fortuna, niente lavoro.
636
00:28:16,240 --> 00:28:18,610
Perché si è rintanato di recente?
637
00:28:18,860 --> 00:28:20,320
Si stava nascondendo.
638
00:28:20,450 --> 00:28:24,240
I suoi soldi devono essere stati immobilizzati nel mercato azionario.
639
00:28:24,950 --> 00:28:26,160
Quindi quello che stai dicendo è che
640
00:28:26,250 --> 00:28:27,660
Signor Fan
641
00:28:27,790 --> 00:28:31,250
sta cavalcando il brusio di apertura del Grand Lisbon
farsi un nome?
642
00:28:32,340 --> 00:28:34,590
Vedremo se reggerà il caldo,
643
00:28:35,260 --> 00:28:36,760
o se si brucia.
644
00:28:38,340 --> 00:28:39,920
Sei sicuro?
645
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
Non devi accompagnarmi fuori.
646
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Signor Fan,
647
00:28:49,690 --> 00:28:51,350
dimenticare quello che è successo stasera.
648
00:28:51,440 --> 00:28:54,310
Chiederò alla signorina Wang di invitare il signor Bao
cenare qui domani.
649
00:28:54,820 --> 00:28:56,860
Sono stati i miei ospiti a offenderlo.
650
00:28:56,860 --> 00:28:58,360
Dovrei scusarmi con lui.
651
00:28:58,360 --> 00:29:00,900
Non lasciare che il Grand Lisbon
intralciare la tua attività.
652
00:29:00,900 --> 00:29:02,030
Sono solo affari.
653
00:29:02,120 --> 00:29:04,740
C'è sempre qualcun altro.
654
00:29:04,950 --> 00:29:06,240
Quel signor Wei, per esempio.
655
00:29:06,290 --> 00:29:08,240
Non sembra cattivo.
656
00:29:08,250 --> 00:29:09,870
Prima vediamo se verrà il signor Bao.
657
00:29:09,870 --> 00:29:11,580
E se non lo facesse?
658
00:29:11,670 --> 00:29:12,920
Non importa,
659
00:29:12,960 --> 00:29:14,540
finché arriva il signor Fan.
660
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Sei troppo dolce.
661
00:29:17,380 --> 00:29:18,800
A partire da domani,
662
00:29:18,800 --> 00:29:22,090
Sarò qui così tanto,
Potrei anche essere una decorazione.
663
00:29:25,720 --> 00:29:27,470
Il Grand Lisbon è appena stato inaugurato.
664
00:29:27,680 --> 00:29:31,850
E ti abbandona adesso?
665
00:29:32,520 --> 00:29:34,650
Li Li lo ha rinchiuso,
666
00:29:34,650 --> 00:29:37,150
corteggiare altri partner laggiù.
667
00:29:37,150 --> 00:29:41,110
È anche possibile
che sono d'accordo insieme.
668
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
Sia che Mr. Fan trovi il distributore,
669
00:29:43,490 --> 00:29:44,860
o Li Li li trova,
670
00:29:44,990 --> 00:29:47,030
Il Grand Lisbon riceverà una commissione.
671
00:29:47,200 --> 00:29:50,040
Questo è il vero affare di Madame.
672
00:29:50,080 --> 00:29:52,920
Prepara un po' di cibo e bevande.
673
00:29:52,990 --> 00:29:55,080
Guadagna molto di più dagli affari
e informazioni
674
00:29:55,080 --> 00:29:57,420
scambiati con cibi e bevande.
675
00:29:57,630 --> 00:30:00,050
E sono tutti grandi affari.
676
00:30:00,340 --> 00:30:02,630
Lei è qualcos'altro.
677
00:30:02,840 --> 00:30:04,680
Peccato che sia sulla mia strada.
678
00:30:05,470 --> 00:30:07,350
Dovrà imparare nel modo più duro.
679
00:30:07,430 --> 00:30:08,810
Questa è Huanghe Road.
680
00:30:09,390 --> 00:30:11,480
Se non aumenta di livello il suo gioco,
681
00:30:11,850 --> 00:30:13,980
rimarrà nella polvere.
682
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
Grazie.
683
00:30:32,200 --> 00:30:33,410
Zio Ye, prendine un po'.
684
00:30:34,420 --> 00:30:36,620
Solo un invito a cena.
Non ti mangeranno.
685
00:30:36,630 --> 00:30:41,380
Se il signor Wei ti strappa questo accordo,
la tua reputazione sarà nel fango.
686
00:30:41,630 --> 00:30:44,880
Li Li gioca da entrambe le parti.
Supponiamo che il signor Bao vada stasera.
687
00:30:44,880 --> 00:30:46,300
Avrà credito per la mediazione
688
00:30:46,300 --> 00:30:47,970
e il signor Bao le sarà debitore.
689
00:30:48,050 --> 00:30:49,350
Se il signor Bao si rifiuta di andare
690
00:30:49,430 --> 00:30:51,220
e il signor Wei conclude un accordo con il signor Fan,
691
00:30:51,220 --> 00:30:52,810
riceve ancora una commissione.
692
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
Se vuoi il marchio San Yang, vai e basta.
693
00:30:54,640 --> 00:30:56,350
Ok, certo, ne trarrà beneficio.
694
00:30:56,480 --> 00:30:58,150
E allora? Non ti influenza.
695
00:30:58,150 --> 00:30:59,770
Se non lo vuoi, va bene lo stesso.
696
00:30:59,770 --> 00:31:01,980
Possiamo mangiare le nostre costine e le gallette di riso
e accontentarsi.
697
00:31:01,980 --> 00:31:03,240
Va bene, smettila di assillare.
698
00:31:04,110 --> 00:31:05,280
Se ti facessi fare brutta figura,
699
00:31:05,450 --> 00:31:07,740
Mi farò perdonare quando posso.
700
00:31:07,740 --> 00:31:10,080
Ma non importa quello che faccio,
701
00:31:10,080 --> 00:31:11,870
non saranno in grado di mandare a monte questo accordo.
702
00:31:12,950 --> 00:31:13,830
Cosa intendi?
703
00:31:13,990 --> 00:31:15,200
Prenditi il tuo tempo.
704
00:31:16,460 --> 00:31:17,880
Di cosa si tratta?
705
00:31:18,380 --> 00:31:19,920
Hai finito di mangiare?
706
00:31:20,460 --> 00:31:21,750
Davvero?
707
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Buongiorno, signora.
708
00:31:28,720 --> 00:31:30,100
Disposizione dei posti per stasera.
709
00:31:30,100 --> 00:31:31,350
La signorina Wang ha appena chiamato.
710
00:31:31,350 --> 00:31:33,220
Ha detto che il signor Bao non può venire stasera.
711
00:31:35,060 --> 00:31:36,890
Il signor Bao è così testardo?
712
00:31:42,780 --> 00:31:44,190
Chiama il signor Wei.
713
00:31:44,860 --> 00:31:46,320
Digli che stasera alle 18:00,
714
00:31:46,320 --> 00:31:47,860
Il signor Fan sarà qui per cena.
715
00:31:48,530 --> 00:31:49,780
Chiedi al signor Wei.
716
00:31:49,910 --> 00:31:52,580
Ne vuole una fetta?
o vuole la torta?
717
00:31:53,660 --> 00:31:55,290
Se vuole tutto,
718
00:31:55,370 --> 00:31:57,750
non può portare quei suoi amici.
719
00:31:58,920 --> 00:32:00,880
Trova alcuni paparazzi da presentare
l'attenzione.
720
00:32:01,960 --> 00:32:04,050
Non è troppo appariscente?
721
00:32:06,880 --> 00:32:08,590
Appariscente è esattamente quello che voglio.
722
00:32:10,970 --> 00:32:12,550
Allora dov'è questo Min Min?
723
00:32:13,180 --> 00:32:14,310
Signora,
724
00:32:14,310 --> 00:32:15,770
volevi vedermi?
725
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
Dateci un minuto.
726
00:32:19,140 --> 00:32:21,020
Sai perché sei qui?
727
00:32:22,610 --> 00:32:23,940
È quello...
728
00:32:24,610 --> 00:32:26,360
qualcuno me lo ha detto?
729
00:32:26,610 --> 00:32:29,110
Quella cameriera, Min Min.
730
00:32:29,490 --> 00:32:31,320
Lei è qualcos'altro.
731
00:32:31,410 --> 00:32:33,700
Ogni singolo giorno,
732
00:32:35,240 --> 00:32:36,740
si sbottona il colletto fin qui.
733
00:32:36,910 --> 00:32:38,460
Gira per le stanze private,
734
00:32:38,500 --> 00:32:42,540
ospiti che parlano dolcemente,
sedersi sulle ginocchia e fare brindisi.
735
00:32:42,750 --> 00:32:43,670
Signora,
736
00:32:43,670 --> 00:32:45,090
se si sparge la voce,
737
00:32:45,170 --> 00:32:48,510
tutti assoceranno The Grand Lisbon
con questi trucchi indecenti.
738
00:32:48,550 --> 00:32:50,180
I clienti si sono lamentati?
739
00:32:52,550 --> 00:32:53,840
No.
740
00:32:54,350 --> 00:32:56,140
Perché dovrebbero?
741
00:32:56,310 --> 00:32:58,310
Lo adorano.
742
00:32:58,310 --> 00:33:00,100
Le hanno anche dato la mancia.
743
00:33:00,140 --> 00:33:02,400
¥ 1.000 a notte.
744
00:33:02,480 --> 00:33:04,770
Direttamente in tasca.
745
00:33:09,110 --> 00:33:10,570
-Quanto hai ottenuto?
-Nessuno!
746
00:33:10,570 --> 00:33:12,490
Non ho preso un centesimo.
747
00:33:12,700 --> 00:33:16,330
Quale ristorante su Huanghe Road
ha il cibo migliore?
748
00:33:16,370 --> 00:33:18,040
Come faccio a saperlo?
749
00:33:18,500 --> 00:33:20,410
Tutti i tipi di affari vengono qui.
750
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Probabilmente è una questione di abitudine.
751
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Quindi le persone che vengono
non sono qui solo per mangiare.
752
00:33:27,380 --> 00:33:30,260
Ciò di cui ha veramente bisogno un ristorante
è un buon fengshui, grandi prospettive.
753
00:33:30,380 --> 00:33:31,590
Essere un luogo benedetto.
754
00:33:31,630 --> 00:33:32,760
Signora,
755
00:33:32,800 --> 00:33:35,300
non c'è la statua del Dio della ricchezza lì davanti?
756
00:33:35,300 --> 00:33:37,260
Crea connessioni, costruisci ponti,
757
00:33:37,260 --> 00:33:38,520
e facilitare le trattative.
758
00:33:38,520 --> 00:33:40,390
Siamo il loro Dio della ricchezza.
759
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
D'ora in poi, meno chiacchiere, più ascolto.
760
00:33:44,270 --> 00:33:46,150
Su Huanghe Road, l'informazione è oro.
761
00:33:46,360 --> 00:33:47,440
Inteso.
762
00:33:47,520 --> 00:33:48,780
Signora,
763
00:33:49,360 --> 00:33:51,610
Ho sentito che voi due stavate parlando.
764
00:33:51,610 --> 00:33:53,900
Sono venuto a vedere se avevi bisogno di me?
765
00:33:53,910 --> 00:33:55,620
Non venire a lavorare domani.
766
00:33:56,740 --> 00:33:57,950
Lo hai sentito?
767
00:33:57,950 --> 00:33:59,620
La Madame è sconvolta.
768
00:33:59,700 --> 00:34:00,910
Vedi cosa hai fatto?
769
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
Perdere il lavoro per qualche mancia...
770
00:34:04,210 --> 00:34:05,960
Ne è valsa la pena?
771
00:34:05,960 --> 00:34:07,540
Intendevo te.
772
00:34:09,840 --> 00:34:11,050
Me?
773
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Dovevi consultarmi per una questione
coinvolgendo alcuni semplici pulsanti.
774
00:34:13,760 --> 00:34:16,090
Per cosa ti sto pagando così tanto?
775
00:34:22,140 --> 00:34:23,390
Congratulazioni.
776
00:34:33,400 --> 00:34:34,320
Da ora in poi,
777
00:34:34,320 --> 00:34:36,530
tu sei il supervisore.
778
00:34:36,700 --> 00:34:38,660
Lo farò sapere a tutti tra un attimo.
779
00:34:41,330 --> 00:34:42,910
Se vuoi fare soldi veri,
780
00:34:43,960 --> 00:34:45,460
usa il tuo cervello,
781
00:34:46,170 --> 00:34:47,380
non i tuoi pulsanti.
782
00:34:53,340 --> 00:34:55,010
Grazie, signora.
783
00:34:56,510 --> 00:34:58,340
Quel signor Wei è così fastidioso.
784
00:34:59,640 --> 00:35:04,560
Dovrebbe rivalutare se stesso
prima di affrontare il signor Bao.
785
00:35:06,730 --> 00:35:08,560
Non è che sia il primo a provarci.
786
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Signorina Wang,
787
00:35:11,020 --> 00:35:13,320
gli affari richiedono pazienza.
788
00:35:13,320 --> 00:35:15,990
Una pentola sorvegliata non bolle mai.
789
00:35:16,700 --> 00:35:18,070
Il vero spettacolo
790
00:35:18,370 --> 00:35:19,780
deve ancora iniziare.
791
00:35:23,620 --> 00:35:24,870
6:30 stasera.
792
00:35:25,960 --> 00:35:27,210
Ci vediamo alle Notti di Tokyo.
793
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
Buonasera, signor Fan.
794
00:35:40,350 --> 00:35:42,510
La tua decorazione è tornata. Dov'è Li Li?
795
00:35:42,520 --> 00:35:44,720
La Madame ti aspetta dentro.
796
00:35:44,770 --> 00:35:46,520
Buonasera, signor Fan.
797
00:35:46,600 --> 00:35:48,310
Signor Fan, facciamo una foto insieme.
798
00:35:51,820 --> 00:35:52,770
Questo tipo di benvenuto
799
00:35:52,780 --> 00:35:56,070
è solitamente riservato
per qualcuno come il signor Bao.
800
00:35:56,490 --> 00:35:59,030
Le notizie si diffondono velocemente su Huanghe Road.
801
00:36:00,120 --> 00:36:01,240
Grazie!
802
00:36:04,450 --> 00:36:06,080
Hai fatto un vero colpo ieri sera.
803
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
Tutti conoscono te e il signor Wei
804
00:36:08,120 --> 00:36:09,620
stanno discutendo di un grosso problema.
805
00:36:09,710 --> 00:36:11,920
Come fanno a sapere che è un grosso problema?
806
00:36:12,380 --> 00:36:14,920
Gli affari del signor Fan sono sempre grandi affari.
807
00:36:16,460 --> 00:36:17,670
Il signor Bao arriverà più tardi.
808
00:36:17,800 --> 00:36:19,260
Stasera?
809
00:36:19,550 --> 00:36:20,800
Che ironia.
810
00:36:20,890 --> 00:36:23,930
Il signor Bao di solito è in Huanghe Road.
Viene raramente qui a cena.
811
00:36:23,930 --> 00:36:25,140
Tao Tao di solito è qui.
812
00:36:25,140 --> 00:36:27,220
Oggi si sono scambiati di posto.
813
00:36:27,270 --> 00:36:29,310
Sii felice che il signor Bao non sia mai qui.
814
00:36:41,700 --> 00:36:42,950
Fatto!
815
00:36:43,120 --> 00:36:44,450
Signorina Wang?
816
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
Impazzendo.
817
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
Dicono il signor Wei e il signor Fan
818
00:36:48,410 --> 00:36:50,750
si sono praticamente stretti la mano.
819
00:36:50,750 --> 00:36:53,130
San Yang potrebbe effettivamente essere rubato.
820
00:36:53,340 --> 00:36:55,750
Dille solo che me ne occuperò io.
821
00:36:56,000 --> 00:36:57,840
Dovrebbe avere un po' di fede.
822
00:36:57,840 --> 00:36:58,920
Non c'è bisogno di agitarsi.
823
00:36:58,920 --> 00:37:02,380
Il signor Fan è andato al numero 27
per un permesso di esportazione.
824
00:37:02,800 --> 00:37:05,510
Per questo ha bisogno di una certificazione
come "marchio di Shanghai".
825
00:37:05,600 --> 00:37:08,220
Ha bisogno sia delle vendite che delle qualifiche.
826
00:37:08,890 --> 00:37:10,890
Il signor Wei è solo un venditore di pellicce.
827
00:37:11,100 --> 00:37:13,190
Come può competere con me?
828
00:37:14,440 --> 00:37:15,320
Me ne sto andando.
829
00:37:16,570 --> 00:37:19,820
Ecco il più bello di Shanghai.
830
00:37:20,320 --> 00:37:21,610
Li Li, finalmente sei qui.
831
00:37:21,610 --> 00:37:22,700
Come va, signor Fan?
832
00:37:22,700 --> 00:37:24,370
Il signor Wei e i suoi amici lo faranno
833
00:37:24,370 --> 00:37:26,580
bevimi sotto il tavolo.
834
00:37:27,620 --> 00:37:28,950
Un brindisi.
835
00:37:28,990 --> 00:37:31,080
Il Grand Lisbon ti ringrazia
per essere qui.
836
00:37:31,160 --> 00:37:33,460
Farò tutto il possibile per servire tutti voi.
837
00:37:33,460 --> 00:37:35,340
Che tu possa mangiare bene, bere bene,
838
00:37:35,340 --> 00:37:37,840
fare amicizia e concludere accordi.
839
00:37:37,840 --> 00:37:39,300
Ben detto!
840
00:37:42,470 --> 00:37:44,300
Puoi bere!
841
00:37:44,300 --> 00:37:47,100
Potrei non avere la tolleranza, ma ho lo spirito.
842
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
Buonasera a tutti.
843
00:37:49,640 --> 00:37:52,890
Questo piatto è la specialità del Grand Lisbon.
844
00:37:52,940 --> 00:37:56,270
Budino di sgombro con cetrioli di mare.
845
00:37:56,520 --> 00:37:58,190
Coda di pesce brasata.
846
00:37:58,400 --> 00:38:00,360
è tutto per lo spettacolo
847
00:38:00,360 --> 00:38:01,530
Cos'è il "budino di sgombro"?
848
00:38:01,530 --> 00:38:02,490
È solo fegato di pesce.
849
00:38:02,490 --> 00:38:04,280
Il fegato è una parte così piccola del pesce.
850
00:38:04,280 --> 00:38:07,120
Cosa succede al resto?
Viene buttato via. Che spreco.
851
00:38:07,120 --> 00:38:09,410
Sprecare il cibo è un karma negativo.
852
00:38:09,450 --> 00:38:11,370
La mia coda di pesce brasata utilizza il pesce intero
853
00:38:11,370 --> 00:38:12,580
dalla testa alla coda.
854
00:38:12,580 --> 00:38:14,920
È un autentico piatto di Shanghai.
Questa è la ricetta di mia madre.
855
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Dalla testa alla coda? Dov'è la testa?
856
00:38:16,840 --> 00:38:18,380
Sarà qui presto.
857
00:38:19,710 --> 00:38:21,420
E' qui. La testa.
858
00:38:21,920 --> 00:38:23,170
Il signor Bao è qui.
859
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Sì.
860
00:38:24,720 --> 00:38:26,930
Oh, un nuovo piatto?
861
00:38:27,010 --> 00:38:28,100
Signor Bao.
862
00:38:28,140 --> 00:38:29,930
Non sei andato a Huanghe Road oggi?
863
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Non c'è bisogno di andarci tutti i giorni.
864
00:38:32,350 --> 00:38:33,940
È solo fare rete.
865
00:38:34,060 --> 00:38:35,770
Per loro sei un portafoglio, non una persona.
866
00:38:35,770 --> 00:38:39,940
Dieci aragoste non possono essere paragonate
a una ciotola di porridge qui.
867
00:38:39,940 --> 00:38:42,190
Tutto ciò che gli uomini fanno è parlare.
868
00:38:42,190 --> 00:38:43,740
Direbbe qualsiasi cosa a una donna.
869
00:38:43,900 --> 00:38:45,400
Il giorno in cui voi ragazzi smetterete di venire
870
00:38:45,410 --> 00:38:47,820
è il giorno in cui si chiude Tokyo Nights.
871
00:38:47,990 --> 00:38:49,120
Non preoccuparti.
872
00:38:49,120 --> 00:38:51,580
Anche se si fermano tutti,
Continuerò ancora a venire.
873
00:38:51,750 --> 00:38:53,120
A chi importa se vieni?
874
00:38:53,160 --> 00:38:55,420
Ciò che conta è se il signor Bao lo fa.
875
00:38:55,420 --> 00:38:56,960
Lo zio Ye ti ha dato la citazione?
876
00:38:56,960 --> 00:38:58,500
Sì.
877
00:39:01,840 --> 00:39:03,510
Non verrò con te.
878
00:39:04,180 --> 00:39:05,220
Chi è?
879
00:39:05,220 --> 00:39:06,630
Il Dio della ricchezza.
880
00:39:09,430 --> 00:39:11,850
Non limitarti a fissare, vai avanti!
881
00:39:37,750 --> 00:39:39,250
Il signor Wei lo aveva messo con le spalle al muro.
882
00:39:39,250 --> 00:39:40,420
I loro volti erano così vicini.
883
00:39:40,420 --> 00:39:42,090
Ma il signor Fan continuava a non muoversi.
884
00:39:43,130 --> 00:39:44,920
Il signor Fan non è un uomo semplice.
885
00:39:45,970 --> 00:39:47,720
Può sembrare una cattura facile,
886
00:39:47,840 --> 00:39:49,380
ma ha schivato la rete tutta la notte.
887
00:39:50,140 --> 00:39:52,100
Sta cercando di forzare la mano del signor Bao.
888
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
Signor Wei,
889
00:39:55,350 --> 00:39:57,520
Sarò onesto con te. Non offenderti.
890
00:39:57,520 --> 00:39:58,390
Per favore.
891
00:39:58,440 --> 00:40:01,270
Tutti i discorsi d'affari possono aspettare.
892
00:40:01,270 --> 00:40:04,110
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
893
00:40:04,190 --> 00:40:06,190
Li Li ci ha appena presentati oggi.
894
00:40:06,320 --> 00:40:09,700
Sono passate solo un paio d'ore.
895
00:40:09,860 --> 00:40:14,370
Ma la mia amicizia con il signor Bao
risale a due anni fa.
896
00:40:14,370 --> 00:40:16,200
Due anni non sono tanti.
897
00:40:16,410 --> 00:40:17,660
E due ore non sono poche.
898
00:40:17,660 --> 00:40:19,370
VERO.
899
00:40:19,380 --> 00:40:21,460
Guardaci.
900
00:40:21,460 --> 00:40:23,540
Siamo una coppia creata in paradiso.
901
00:40:25,300 --> 00:40:27,510
È ora di aggiungere un po' di benzina al fuoco.
902
00:40:29,430 --> 00:40:31,050
Giusto.
903
00:40:31,140 --> 00:40:32,430
Stai ancora chattando.
904
00:40:32,560 --> 00:40:33,470
Li Li.
905
00:40:33,470 --> 00:40:34,600
Signor Fan.
906
00:40:34,850 --> 00:40:35,810
Sono cresciuto al Nord,
907
00:40:35,810 --> 00:40:38,020
quindi potrei non conoscere tutte le regole qui.
908
00:40:38,060 --> 00:40:39,600
In passato forse lo era
909
00:40:39,600 --> 00:40:41,860
prima gli amici, poi gli affari.
910
00:40:41,980 --> 00:40:44,150
Ma stasera al Grand Lisbon,
potrei suggerire
911
00:40:44,150 --> 00:40:46,780
Prima gli affari, poi gli amici.
912
00:40:46,940 --> 00:40:47,990
Ben detto.
913
00:40:49,450 --> 00:40:53,240
Tutto quello che dice Li Li è ben detto.
914
00:40:53,240 --> 00:40:55,030
Signor Fan, guardi.
915
00:40:55,450 --> 00:40:57,370
Non so cosa stai vendendo,
916
00:40:57,580 --> 00:40:58,620
ma dirò questo.
917
00:41:02,840 --> 00:41:05,170
Quello che vuole il signor Bao, lo prenderò tutto.
918
00:41:05,960 --> 00:41:06,840
Signor Fan,
919
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
Signor Chi? Non mi interessa.
920
00:41:08,880 --> 00:41:11,300
Non mi interessa quale offerta è più grande
921
00:41:11,300 --> 00:41:13,220
tra il signor Bao o il signor Wei.
922
00:41:13,220 --> 00:41:15,890
Se l'accordo avviene nel mio territorio,
923
00:41:15,890 --> 00:41:17,310
allora è l'offerta migliore.
924
00:41:18,180 --> 00:41:19,430
Così freddo.
925
00:41:23,520 --> 00:41:24,520
Non vedo l'ora di partire
926
00:41:24,560 --> 00:41:25,730
a Huanghe Road?
927
00:41:25,860 --> 00:41:27,230
Pensi troppo poco di me.
928
00:41:27,320 --> 00:41:29,110
Torno in ufficio.
929
00:41:29,900 --> 00:41:31,200
Guarda quanto sei sicuro di te.
930
00:41:31,200 --> 00:41:33,990
Il signor Fan è stato al Grand Lisbon
tutta la notte. Non l'hai nemmeno chiamato.
931
00:41:33,990 --> 00:41:36,280
È in cima al mondo
proprio adesso. Se glielo chiedessi adesso,
932
00:41:36,280 --> 00:41:38,240
si sentirebbe davvero come se lo fossi
approfittando di lui.
933
00:41:38,240 --> 00:41:40,460
Non lo asseconderò.
Continuerà a pensare a me.
934
00:41:40,870 --> 00:41:43,040
Voglio dire con tutto il bere
935
00:41:43,040 --> 00:41:44,500
e tutte le chiacchiere dolci,
936
00:41:44,500 --> 00:41:46,290
e se se ne andasse davvero?
937
00:41:46,590 --> 00:41:47,800
ti sto dicendo che
938
00:41:48,260 --> 00:41:50,010
se lo ignoro per una settimana,
939
00:41:50,380 --> 00:41:52,090
tutti i suoi amici ladri diranno:
940
00:41:52,430 --> 00:41:54,050
"Perché il signor Bao non è preoccupato?"
941
00:41:54,050 --> 00:41:55,010
"Perché non gli importa?"
942
00:41:55,010 --> 00:41:56,600
"Forse qualcosa non va."
943
00:41:56,850 --> 00:41:58,430
Vorranno tirarsi indietro.
944
00:41:58,810 --> 00:42:00,180
Te lo ha insegnato lo zio Ye?
945
00:42:00,310 --> 00:42:02,440
Il vecchio saggio in persona.
946
00:42:02,440 --> 00:42:04,100
Cosa mi rende questo?
947
00:42:04,150 --> 00:42:05,480
Puoi essere un angelo custode.
948
00:42:06,400 --> 00:42:07,690
-Aspettare.
-Che cosa succede?
949
00:42:07,690 --> 00:42:09,280
-Prendi questo.
-Che cos'è?
950
00:42:09,280 --> 00:42:10,610
Come dovrei saperlo?
951
00:42:11,200 --> 00:42:12,650
Chiamali quando hai un minuto.
952
00:42:12,660 --> 00:42:14,990
Sono venuti qui a cercarti.
953
00:42:15,450 --> 00:42:17,370
Altri poveri ragazzi che hai derubato.
954
00:42:18,280 --> 00:42:20,370
Quattro piatti per due persone sono una fregatura?
955
00:42:20,370 --> 00:42:22,580
Portare i loro drink da asporto è una fregatura?
956
00:42:22,920 --> 00:42:24,330
Come può una cena per due costare ¥ 4.000?
957
00:42:24,330 --> 00:42:26,290
Sono loro che hanno lasciato così tanto.
958
00:42:26,290 --> 00:42:28,590
Li ho inseguiti
fino all'incrocio,
959
00:42:28,590 --> 00:42:29,920
ma non sono riuscito a prenderli.
960
00:42:29,920 --> 00:42:31,460
Chiamali quando puoi, ok?
961
00:42:31,460 --> 00:42:33,220
Oppure penseranno che gestisco un locale di clip.
962
00:42:36,800 --> 00:42:37,510
O si.
963
00:42:37,510 --> 00:42:40,850
Non dimenticare. Domani mattina,
Assemblea degli azionisti di Tokyo Nights.
964
00:42:45,600 --> 00:42:46,730
Signorina Wang. Buonasera.
965
00:42:46,730 --> 00:42:48,060
La signorina Wang è qui.
966
00:42:48,270 --> 00:42:48,980
Ciao, signorina Wang.
967
00:42:48,980 --> 00:42:50,190
La signorina Wang è qui.
968
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Oh, è venuta la signorina Wang.
969
00:42:52,440 --> 00:42:54,400
Li Li, sono venuto a salutarti.
970
00:42:55,570 --> 00:42:58,200
Ehi, anche il signor Fan è qui!
971
00:42:58,660 --> 00:42:59,740
Porta un'altra sedia.
972
00:42:59,910 --> 00:43:01,330
Non c'è bisogno. Prendi il mio posto.
973
00:43:01,620 --> 00:43:02,660
Signorina Wang,
974
00:43:02,700 --> 00:43:04,660
chiacchieri con il signor Fan e il signor Wei.
975
00:43:04,750 --> 00:43:06,580
Devo fare qualche giro.
976
00:43:06,580 --> 00:43:07,670
Fallo.
977
00:43:12,550 --> 00:43:14,090
Signor Fan. Che coincidenza.
978
00:43:14,260 --> 00:43:15,880
Qualcuno me lo ha detto
979
00:43:16,010 --> 00:43:20,510
eri al Canton Café
incontrare ospiti importanti,
980
00:43:20,510 --> 00:43:22,180
quindi non ti ho invitato.
981
00:43:23,180 --> 00:43:24,560
Signor Wei.
982
00:43:24,730 --> 00:43:27,350
La signorina Wang dell'Ufficio per il commercio estero.
983
00:43:27,440 --> 00:43:28,980
ho sentito,
984
00:43:29,060 --> 00:43:32,150
Signorina Wang, lei è la... confidente del signor Bao.
985
00:43:32,230 --> 00:43:35,110
-Giusto.
-Le voci non ti rendono giustizia.
986
00:43:35,280 --> 00:43:36,740
Quanto è fortunato il signor Bao
987
00:43:36,740 --> 00:43:39,200
avere tanti confidenti.
988
00:43:42,120 --> 00:43:43,410
Ascoltami, signor Fan.
989
00:43:43,540 --> 00:43:47,660
Ti ho aiutato a ottenere
il tuo permesso di esportazione San Yang.
990
00:43:47,880 --> 00:43:51,500
Ora la certificazione del tuo marchio
è anche nelle mie mani.
991
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
A me interessano solo i fatti e la competenza.
992
00:43:53,800 --> 00:44:00,260
Se vuoi davvero lavorare con persone strane,
993
00:44:00,430 --> 00:44:03,430
non disturbarti nemmeno a venire da me
di nuovo all'Ufficio per il Commercio Estero.
994
00:44:03,770 --> 00:44:06,140
Aspetta, chi stai chiamando strambo?
995
00:44:06,140 --> 00:44:07,980
Chiunque rubi gli affari al signor Bao.
996
00:44:07,980 --> 00:44:10,020
Sei davvero audace, amico mio.
997
00:44:10,020 --> 00:44:11,520
Siamo tutti amici qui.
998
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
Possiamo essere amici,
999
00:44:12,570 --> 00:44:13,610
ma è meglio che ti spieghi.
1000
00:44:13,610 --> 00:44:15,530
cos'è tutta questa storia degli "strani", eh?
1001
00:44:15,940 --> 00:44:18,860
Le relazioni sono importanti negli affari.
1002
00:44:19,280 --> 00:44:21,120
Anche i numeri sono importanti, vero?
1003
00:44:22,080 --> 00:44:23,120
Esattamente.
1004
00:44:25,500 --> 00:44:26,580
Fatto.
1005
00:44:26,580 --> 00:44:28,250
Grazie, signorina Wang.
1006
00:44:32,090 --> 00:44:34,090
Ha chiamato la signorina Wang.
1007
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
Il signor Fan chiede ¥ 1 in più per unità
sul prezzo all'ingrosso.
1008
00:44:38,760 --> 00:44:40,510
Deve aver bevuto troppo.
1009
00:44:40,930 --> 00:44:43,470
Non solo non aggiungerò ¥ 1 in più,
Offrirò anche ¥ 1 in meno.
1010
00:44:43,470 --> 00:44:45,640
Non male, ragazzo.
1011
00:44:46,060 --> 00:44:48,430
Il suo tipo ha bisogno di una lezione.
1012
00:44:49,900 --> 00:44:51,560
E anche la nuova Madame.
1013
00:44:52,860 --> 00:44:54,520
Ecco la Lezione Uno.