1
00:00:07,094 --> 00:00:11,011
[chichocze]:
Hej. Co słychać?

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,316
Drewa Dunbara.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,972
Uh, byłem w dość ciemnym miejscu
ostatni raz my...

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Mówiłem i...

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,890
Zwróciłem się do ciebie i...

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,065
to było pomocne.

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,849
Jesteś dobrym słuchaczem.

8
00:00:23,893 --> 00:00:27,070
A ja jestem terapeutą, więc wiem
kilka słów na temat słuchania.

9
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Nie porównuję.

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,076
Tak czy siak, dobra wiadomość.

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
Znalazłem dawcę nerki.

12
00:00:35,122 --> 00:00:37,080
Chociaż przypuszczam
myślisz, że to zrobiłeś.

13
00:00:37,124 --> 00:00:39,604
Odpowiadając na moje modlitwy.
[chichocze]

14
00:00:39,648 --> 00:00:41,084
Uh, uh-uh.

15
00:00:43,652 --> 00:00:46,220
Cóż, hm...

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,222
chodzi o to...

17
00:00:48,265 --> 00:00:53,662
Po prostu nie sądzę
to jest właściwe.

18
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
Po prostu nie jestem wierzący.

19
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
Ponieważ, wiesz,

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,321
uh, nauka, ewolucja,
racjonalne myślenie i tak dalej.

21
00:01:00,364 --> 00:01:03,411
A-A ja nie jestem typem faceta
to po prostu przeraża ludzi.

22
00:01:03,454 --> 00:01:05,065
Albo wszechwiedzące bóstwa.

23
00:01:05,108 --> 00:01:08,285
Nie bij mnie.
[chichocze]

24
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
Jesteśmy fajni?

25
00:01:12,159 --> 00:01:13,899
Szacunek.

26
00:01:13,943 --> 00:01:16,293
[odtwarzanie dzwonka]

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
Hej, doktorze Mahadian.

28
00:01:23,257 --> 00:01:24,432
Co?

29
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
Dializa?

30
00:01:29,132 --> 00:01:32,092
Myślałam, że mówiłeś, że mogę tego uniknąć, mając dawcę.

31
00:01:34,616 --> 00:01:37,184
Tak, uh, OK, jasne.

32
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Będę tam.

33
00:01:46,149 --> 00:01:49,021
Stary, nie jesteś
uwierzę w to.

34
00:01:50,327 --> 00:01:52,895
♪ Im więcej dajesz ♪♪ Im więcej dajesz♪

35
00:01:52,938 --> 00:01:55,115
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

36
00:01:55,158 --> 00:01:58,553
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

37
00:01:58,596 --> 00:02:01,469
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

38
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
♪ Czas zmierzyć się z faktem

39
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
♪ To twoja prerogatywa

40
00:02:05,081 --> 00:02:06,169
♪ Twoje uprawnienia♪

41
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
♪ Być pozytywnym.

42
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
Oh.

43
00:02:20,227 --> 00:02:21,228
Uch...

44
00:02:21,271 --> 00:02:22,794
[wydycha]

45
00:02:25,319 --> 00:02:28,452
Cześć.
Doktor Mahadian dzwonił?

46
00:02:28,496 --> 00:02:29,714
Dunbar, Drew.

47
00:02:29,758 --> 00:02:31,629
Byliśmy umówieni
zaplanowano na 7:00.

48
00:02:31,673 --> 00:02:34,850
Bardzo mi przykro. Poszedłem
do męskiej toalety, żeby, wiesz,

49
00:02:34,893 --> 00:02:37,722
siku, i, uch...

50
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
nerki.

51
00:02:39,724 --> 00:02:41,683
A teraz 7:13.

52
00:02:41,726 --> 00:02:43,598
Podążaj za mną.

53
00:02:45,426 --> 00:02:48,255
Przepraszam, wciąż próbuję ogarnąć to wszystko.

54
00:02:48,298 --> 00:02:49,647
To dzieje się tak szybko.

55
00:02:49,691 --> 00:02:51,258
Przyzwyczaisz się do tego.

56
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
Sesja trwa trzy godziny,
trzy dni w tygodniu.

57
00:02:53,390 --> 00:02:54,478
Dializa
maszyna działa

58
00:02:54,522 --> 00:02:55,958
zupełnie jak twoje nerki...

59
00:02:56,001 --> 00:02:57,438
filtruje twoją krew,
wprowadza go z powrotem do twojego ciała.

60
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
Zwykle robię
tutaj żart

61
00:02:59,266 --> 00:03:00,441
dla rozluźnienia nastroju,

62
00:03:00,484 --> 00:03:02,704
ale się spóźniłeś,
i nie mogę tego nagrodzić.

63
00:03:05,315 --> 00:03:06,534
OK, wszystko gotowe.

64
00:03:06,577 --> 00:03:07,796
Trzymaj to ramię całkowicie wyprostowane,

65
00:03:07,839 --> 00:03:09,711
i wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie.

66
00:03:09,754 --> 00:03:11,974
Dobra. Nie,
to wcale nie bolało.

67
00:03:12,017 --> 00:03:13,105
Tak, Gideon jest dobry.

68
00:03:13,149 --> 00:03:16,326
Gideon nie jest dobry.
Gideon jest najlepszy.

69
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
Hej. Eli Russella.

70
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Drewa Dunbara.

71
00:03:21,288 --> 00:03:23,551
Eli Russella?

72
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
Drew Dunbar?

73
00:03:26,380 --> 00:03:28,033
Eli Russella.

74
00:03:28,077 --> 00:03:30,079
Eli Russella. Grał
dla Seahawks,

75
00:03:30,122 --> 00:03:33,474
co mi powiedziano
drużyna piłkarska.

76
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
Czy ja? Hej.

77
00:03:35,519 --> 00:03:37,086
Czy wygrałem Super Bowl z Seahawks?

78
00:03:37,129 --> 00:03:38,653
Oh.

79
00:03:38,696 --> 00:03:40,568
Chyba tak.
[chichocze]

80
00:03:41,917 --> 00:03:44,833
Cześć. Jerry'ego Platta.
Tylko dentysta.

81
00:03:44,876 --> 00:03:47,401
Nie ma powodu
powinieneś mnie znać.

82
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
Cześć.

83
00:03:49,316 --> 00:03:52,362
Nosisz w sobie mnóstwo napięcia
w twojej szczęce.

84
00:03:52,406 --> 00:03:54,886
Och, zapewniam cię
to jest wszędzie. Hmm.

85
00:03:56,279 --> 00:03:58,847
Nie mogą odbyć tego spotkania
beze mnie... to moje konto.

86
00:03:58,890 --> 00:04:01,328
Mitcha? Mitch jest
na spotkaniu?

87
00:04:01,371 --> 00:04:03,025
Hej, dotknij tego.

88
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Dobra. Wiesz co?

89
00:04:04,461 --> 00:04:06,507
Posłuchaj mnie, skup się na tym wężu,

90
00:04:06,550 --> 00:04:09,292
i będę tam, gdy tylko moja mama skończy chemię.

91
00:04:09,336 --> 00:04:10,380
Dobra.

92
00:04:10,424 --> 00:04:11,294
Hej, Samantha. Hej, Sam.

93
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Hej.

94
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
Hej. Przepraszam
o twojej mamie.

95
00:04:14,689 --> 00:04:16,691
Co?
Chemia.

96
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
Oh. Nie.
Z moją mamą wszystko w porządku.

97
00:04:18,606 --> 00:04:20,390
Ona spotyka się z facetem
młodszy ode mnie.

98
00:04:20,434 --> 00:04:22,436
Po prostu nie mogę pozwolić na pracę
wiem, że jestem chory.

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,481
To cię zwolni
szybciej niż zajście w ciążę.

100
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
Kto to w ogóle jest?

101
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
Och, on jest nową Cheryl.Cheryl?

102
00:04:29,530 --> 00:04:30,922
Tak, siedziała
w tym krześle

103
00:04:30,966 --> 00:04:32,489
zanim dostała przeszczep.

104
00:04:32,533 --> 00:04:34,404
Hmm. Szczęśliwa suka.

105
00:04:35,492 --> 00:04:36,537
Cheryl, mam nadzieję, że ci powiedzieli

106
00:04:36,580 --> 00:04:37,886
czekać na nerkę

107
00:04:37,929 --> 00:04:40,105
w rejestrze wynosi dziesięć lat.

108
00:04:40,149 --> 00:04:42,020
Cóż, po pierwsze, to Drew.

109
00:04:42,064 --> 00:04:45,502
I już
mieć, uh,

110
00:04:45,546 --> 00:04:46,677
uch, uch, ja już...

111
00:04:46,721 --> 00:04:48,157
ja już...

112
00:04:48,200 --> 00:04:49,637
uh-- wiesz co?

113
00:04:49,680 --> 00:04:52,074
Ja-To nie ma znaczenia.
[chichocze]

114
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
Masz już dawcę?

115
00:04:54,555 --> 00:04:56,426
Tak, chyba tak.

116
00:04:59,124 --> 00:05:01,823
Chcę cię tak mocno uderzyć
właśnie teraz.

117
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
♪

118
00:05:03,955 --> 00:05:06,784
W porządku, ludzie,
Budynek Medyczny Sterna,

119
00:05:06,828 --> 00:05:09,396
dla wszystkich twoich
zdjęcia rentgenowskie, rezonans magnetyczny,

120
00:05:09,439 --> 00:05:12,355
Skany CAT i inne
potrzeby radiologiczne.

121
00:05:13,835 --> 00:05:16,446
[odtwarzanie dzwonka]

122
00:05:16,490 --> 00:05:18,318
O, hej, Drew. Co słychać?

123
00:05:20,668 --> 00:05:21,886
Och, tak. Dobra.

124
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
Jestem teraz w pracy,
ale wychodzę o 15:00.

125
00:05:25,368 --> 00:05:26,413
Tak, OK.

126
00:05:26,456 --> 00:05:27,457
Do zobaczenia.

127
00:05:27,501 --> 00:05:28,589
W porządku, cześć.

128
00:05:28,632 --> 00:05:30,417
[silnik na biegu jałowym]

129
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
Hmm. To twoja nerka?

130
00:05:35,509 --> 00:05:37,641
Tak.
Chce się spotkać na kawie.

131
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
[chichocze]
Założę się, że tak.

132
00:05:41,428 --> 00:05:44,039
Co to za spojrzenie? Przyszło ci to kiedyś do głowy

133
00:05:44,082 --> 00:05:46,781
że może nawet nie będzie potrzebował nerki?

134
00:05:46,824 --> 00:05:48,043
Może to po prostu sposób

135
00:05:48,086 --> 00:05:50,132
żeby dostał się do twoich spodni?

136
00:05:51,394 --> 00:05:55,137
Punkty za oryginalność,
Dam mu to.

137
00:05:55,180 --> 00:05:56,530
Nie.

138
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
Nie, nie, nie. Nikt nie próbuje
żeby dostać się do moich spodni.

139
00:05:58,749 --> 00:06:00,447
NORMA: W porządku, kochanie.

140
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
Ty wiesz najlepiej.

141
00:06:02,492 --> 00:06:04,276
Założę się, że to jest dolar

142
00:06:04,320 --> 00:06:06,670
jedna z tych „nerek”.
z sytuacjami korzyści.

143
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
♪

144
00:06:08,629 --> 00:06:12,415
Jak się sprawy mają?
w domu spokojnej starości?

145
00:06:12,459 --> 00:06:14,112
Nieźle.

146
00:06:14,156 --> 00:06:18,116
Uh, pan Kaplan zmarł, ale
Guz pani Scavo jest łagodny,

147
00:06:18,160 --> 00:06:20,902
więc nazwiemy to remisem. [chichocze]

148
00:06:20,945 --> 00:06:22,643
Hmm,

149
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
d-nie masz nic przeciwko
jeśli zamienimy się miejscami?

150
00:06:24,035 --> 00:06:26,211
Chcę tylko mieć oko
na moim motocyklu.

151
00:06:26,255 --> 00:06:27,822
Och. Jasne.

152
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
OK.

153
00:06:29,171 --> 00:06:32,261
Nie żebym się zamartwiał, ale ty...

154
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
naprawdę myślisz, że jeździsz
na motocyklu to dobry pomysł?

155
00:06:34,829 --> 00:06:38,485
Och. Nie martw się.
Noszę kask.

156
00:06:38,528 --> 00:06:39,529
Ach, dobrze, dobrze.

157
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
Nie twój mózg
martwię się.

158
00:06:42,271 --> 00:06:43,664
Dawca?
Waniliowe latte dla Dawcy?

159
00:06:43,707 --> 00:06:44,665
Och, to ja.

160
00:06:44,708 --> 00:06:46,101
Dawca? Tak.

161
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
Powiedz ludziom
oddajesz nerkę,

162
00:06:47,929 --> 00:06:49,844
dostajesz mnóstwo darmowych rzeczy.

163
00:06:49,887 --> 00:06:54,022
Cóż, cieszę się, że dostajesz
też coś z tego. Tak.

164
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
Wygrana-wygrana. [chichocze]

165
00:06:55,502 --> 00:06:56,981
Co się dzieje?

166
00:06:58,026 --> 00:07:00,681
Uh, OK. Cóż, umowa jest taka.

167
00:07:00,724 --> 00:07:02,770
Wygląda na to, że mój stan

168
00:07:02,813 --> 00:07:05,686
...skręcił.

169
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
Wszystko w porządku? Tak.

170
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
T-Tak.

171
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
Tak.

172
00:07:12,127 --> 00:07:14,912
[odchrząkuje]
Skręciłem. Kontynuować.

173
00:07:14,956 --> 00:07:19,743
Uh, cóż, właściwie musiałem rozpocząć dializę dziś rano.

174
00:07:19,787 --> 00:07:20,831
Oh.

175
00:07:20,875 --> 00:07:22,703
Cóż, nie będziesz
tam na długo.

176
00:07:22,746 --> 00:07:24,705
Twoja nerka nadchodzi.

177
00:07:24,748 --> 00:07:25,575
Druga strona.

178
00:07:26,663 --> 00:07:29,187
To nadchodzi.

179
00:07:29,231 --> 00:07:33,061
Czy jest coś jeszcze
o którym chcesz porozmawiać?

180
00:07:33,104 --> 00:07:35,585
W-No cóż, tak.

181
00:07:35,629 --> 00:07:39,110
Uh, Gina, nie widzieliśmy się od czasów liceum.

182
00:07:39,154 --> 00:07:40,634
Ledwo się znamy.

183
00:07:40,677 --> 00:07:42,157
Chcę się tylko upewnić

184
00:07:42,200 --> 00:07:43,985
że naprawdę jesteś zaangażowany w to.

185
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
Drew, dałem ci słowo.

186
00:07:45,943 --> 00:07:47,684
I skąd pochodzę,

187
00:07:47,728 --> 00:07:50,382
to jedyna rzecz
człowiek musi dać.

188
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Z wyjątkiem,

189
00:07:51,645 --> 00:07:54,865
wiesz, pieniądze albo seks.

190
00:07:54,909 --> 00:07:56,737
Dobra. Cóż, więc ty...

191
00:07:56,780 --> 00:07:58,956
myślisz, że możesz pozostać czysty aż do operacji?

192
00:07:59,000 --> 00:08:02,786
Całkowicie. Byłem taki
jak na razie dobrze – trzy dni.

193
00:08:02,830 --> 00:08:05,354
To znaczy, nie w
rząd, ale jednak.

194
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
Drew, potrzebujesz
odpocząć.
Mhm.

195
00:08:09,750 --> 00:08:11,621
Los przyniósł
my razem,

196
00:08:11,665 --> 00:08:12,796
i nie ma nic
to dostanie

197
00:08:12,840 --> 00:08:14,058
w drodze...

198
00:08:14,102 --> 00:08:15,190
Muszę siku.
Zaraz wracam.

199
00:08:18,715 --> 00:08:20,717
[odtwarzanie dzwonka]

200
00:08:24,678 --> 00:08:25,592
Hej.

201
00:08:25,635 --> 00:08:26,636
Masz chwilę?

202
00:08:26,680 --> 00:08:27,811
Jasne. Co słychać?

203
00:08:27,855 --> 00:08:29,291
Cóż, mam coś
w tę sobotę,

204
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
i miałem nadzieję
moglibyśmy zamienić dni Maddie.

205
00:08:31,598 --> 00:08:32,990
Co masz?

206
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
Po prostu rzecz.

207
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
Randka?

208
00:08:35,689 --> 00:08:36,907
Czy to randka?

209
00:08:36,951 --> 00:08:38,953
Nie jesteśmy już małżeństwem.
Możesz mi powiedzieć.

210
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
Czy się zamienisz
ze mną czy nie?

211
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
Jasne. Tak,
Mogę się z tobą zamienić

212
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
kiedy tam jesteś
odzyskać swój rytm.

213
00:08:45,568 --> 00:08:47,135
Drew, proszę, nie... Wiesz co?

214
00:08:47,178 --> 00:08:48,789
Właściwie muszę iść.
Jestem, uh,

215
00:08:48,832 --> 00:08:51,661
z uroczą młodą damą
na randkę przy kawie.

216
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
Dobrze dla ciebie.

217
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
Och, to cię zabija
i wiesz o tym.

218
00:08:55,360 --> 00:08:58,102
♪

219
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
[wzdycha]

220
00:09:14,249 --> 00:09:15,859
Gina?

221
00:09:17,818 --> 00:09:20,472
Wszystko w porządku?

222
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
Gina?

223
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
Wchodzę.

224
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Och, daj spokój.

225
00:09:33,790 --> 00:09:36,358
[wzdycha]
Co ja myślałem?

226
00:09:36,401 --> 00:09:38,360
Ona jest taka blada.

227
00:09:38,403 --> 00:09:40,275
Płatek.

228
00:09:40,318 --> 00:09:42,277
Płatki kukurydziane.

229
00:09:42,320 --> 00:09:44,018
Battle Creek w stanie Michigan...

230
00:09:44,061 --> 00:09:45,933
[drzwi otwierają się] niestabilne...

231
00:09:46,934 --> 00:09:48,675
Prowadzić! Prowadzić! Jedź,
jedź, jedź, jedź, jedź! Co do...?

232
00:09:48,718 --> 00:09:49,763
Co się dzieje?! Po prostu jedź!

233
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
OK, OK, OK! Jedź, jedź, jedź!

234
00:09:51,721 --> 00:09:53,288
Dobra!

235
00:09:56,552 --> 00:09:58,859
Więc dlaczego uciekłeś?

236
00:09:59,947 --> 00:10:01,470
To nie jest ważne.

237
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
Nie przyniosłeś przypadkiem mojej latte, prawda?

238
00:10:03,515 --> 00:10:04,647
Gina!

239
00:10:04,691 --> 00:10:05,866
Przestań na mnie krzyczeć!

240
00:10:05,909 --> 00:10:07,824
Przepraszam. Gina.

241
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
[sapiąc]:
Dziękuję.

242
00:10:10,348 --> 00:10:12,742
Widziałem pana
Jestem winien trochę pieniędzy.

243
00:10:12,786 --> 00:10:14,004
Jaki dżentelmen?

244
00:10:14,048 --> 00:10:15,005
Zły rodzaj.

245
00:10:15,049 --> 00:10:16,137
Jakie pieniądze?

246
00:10:16,180 --> 00:10:17,965
Takie, które łamią
kciuki za.

247
00:10:18,008 --> 00:10:19,967
[jęki]
O mój Boże.

248
00:10:20,010 --> 00:10:21,925
Tak.

249
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
Cóż, mogę zapytać dlaczego?

250
00:10:23,274 --> 00:10:25,886
Naprawdę chciałbym, żebyś tego nie robił.

251
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
O nie. Co?

252
00:10:29,106 --> 00:10:31,239
Oh okej. Jest
czarnym sedanem

253
00:10:31,282 --> 00:10:33,720
śledziłeś mnie przez
teraz kilka przecznic.

254
00:10:33,763 --> 00:10:35,809
Czy to ten facet?
To jest ten facet. Wiedziałem to.

255
00:10:35,852 --> 00:10:38,507
O rany, podjeżdża
po lewej stronie. [wydycha]

256
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
OK.
O Boże, o Boże, o Boże.

257
00:10:43,077 --> 00:10:45,514
Hej, odsuń się, stary! Nie chcesz ze mną zadzierać!

258
00:10:45,557 --> 00:10:47,516
To nie on.

259
00:10:47,559 --> 00:10:49,910
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Mój błąd.

260
00:10:49,953 --> 00:10:52,347
Masz cudowne popołudnie.

261
00:10:52,390 --> 00:10:53,000
♪

262
00:10:57,308 --> 00:11:01,617
Więc dlaczego ja nie mogę rozmawiać przez telefon podczas kolacji, a ty możesz?

263
00:11:01,661 --> 00:11:04,707
Właśnie sprawdzam
przyjacielu, ale masz rację.

264
00:11:04,751 --> 00:11:08,711
Przepraszam. Telefon
jest na dole. Porozmawiajmy.

265
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Chcesz porozmawiać?

266
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
Tak. Co się dzieje
w twoim świecie?

267
00:11:12,410 --> 00:11:15,587
Niektóre dziewczyny z mojej klasy
zaczął brać pigułkę.

268
00:11:15,631 --> 00:11:18,982
OK, nie rozmawiajmy.

269
00:11:19,026 --> 00:11:23,117
Uh... hej, zrobisz to?
obiecaj mi coś?

270
00:11:23,160 --> 00:11:24,379
Co?

271
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
Podróż.

272
00:11:26,163 --> 00:11:27,425
Zobacz świat.

273
00:11:27,469 --> 00:11:29,471
Podróż? Masz atak paniki

274
00:11:29,514 --> 00:11:32,343
zawsze, gdy spędzam weekend
u Babci i Dziadka.

275
00:11:32,387 --> 00:11:34,345
Cóż, kiedy będziesz starszy.

276
00:11:34,389 --> 00:11:37,000
I pamiętaj, żeby zawsze
świętować małe zwycięstwa.

277
00:11:37,044 --> 00:11:38,741
OK. Tak.

278
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
I-i-i... i bądź pewien
coś zrobić

279
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
ze swoim życiem, które kochasz.

280
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Wiesz, coś takiego
jesteś naprawdę pasjonatem.

281
00:11:44,225 --> 00:11:46,793
Dlaczego mówisz mi to teraz?

282
00:11:46,836 --> 00:11:50,361
Ponieważ... nigdy nie wiadomo.

283
00:11:50,405 --> 00:11:53,669
Ja... może nie pamiętam
powiedzieć ci później.

284
00:11:53,713 --> 00:11:55,627
Jesteś taki dziwny.

285
00:11:55,671 --> 00:11:57,368
Hej, przytulić?

286
00:11:57,412 --> 00:11:59,501
[wzdycha]

287
00:12:00,502 --> 00:12:01,459
Kocham cię.

288
00:12:01,503 --> 00:12:04,071
Tak. Świetnie.

289
00:12:05,115 --> 00:12:07,074
I pamiętaj,

290
00:12:07,117 --> 00:12:08,466
klucz
do zdrowego związku

291
00:12:08,510 --> 00:12:09,990
jest bycie dobrym słuchaczem.

292
00:12:12,079 --> 00:12:14,646
Słyszysz mnie?

293
00:12:16,387 --> 00:12:17,911
Gideon, mogę wyjść wcześniej?

294
00:12:17,954 --> 00:12:20,000
Mam spotkanie o 10:00. Czy to z Bogiem?

295
00:12:20,043 --> 00:12:21,523
Ciągle pomijasz dializy,

296
00:12:21,566 --> 00:12:23,568
to jedyne spotkanie, na które się wybierasz.

297
00:12:26,528 --> 00:12:29,705
6:57. Lepsza.

298
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
Hej. JERRY:
Hej.

299
00:12:32,795 --> 00:12:35,711
Hej. Ja nie
znam cię zbyt dobrze.

300
00:12:35,755 --> 00:12:39,149
Czy jesteś zdenerwowany?
czy to tylko twoja twarz?

301
00:12:39,193 --> 00:12:41,848
Obydwa. To mój dawca.

302
00:12:41,891 --> 00:12:43,371
Oh. Co się stało, Cheryl?

303
00:12:43,414 --> 00:12:44,764
Proszę, przestań mnie tak nazywać.

304
00:12:44,807 --> 00:12:45,939
Jeśli to cię sprawi
czuć się lepiej,

305
00:12:45,982 --> 00:12:47,549
ktokolwiek następny zajmie to krzesło,

306
00:12:47,592 --> 00:12:49,072
Zadzwonię do "Drew".

307
00:12:49,116 --> 00:12:50,770
Muszę znaleźć
ktoś inny.

308
00:12:50,813 --> 00:12:51,988
Nie mogę na tę kobietę liczyć.

309
00:12:52,032 --> 00:12:53,729
Dlaczego nie?

310
00:12:53,773 --> 00:12:56,645
Ona jest taka... tam.

311
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Ona nadal pije,

312
00:12:58,212 --> 00:13:00,736
i jest tam trochę podejrzanych rzeczy
dzieje się.

313
00:13:00,780 --> 00:13:01,998
I?

314
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
Czy to nie wystarczy?

315
00:13:03,608 --> 00:13:04,609
Do diabła, nie.

316
00:13:04,653 --> 00:13:05,872
Nawet nie blisko.

317
00:13:05,915 --> 00:13:07,525
Wziąłbym nerkę
od Hannibala Lectera

318
00:13:07,569 --> 00:13:09,527
gdyby oferował.

319
00:13:09,571 --> 00:13:12,095
No wiesz, zakładając
nie zostało przeżute.

320
00:13:13,270 --> 00:13:15,185
Ajatollah Chomeini,
oddaj to.

321
00:13:15,229 --> 00:13:18,493
Matko Tereso, daj to. [śmiech]

322
00:13:18,536 --> 00:13:20,843
Jak to jest okropną osobą?

323
00:13:21,888 --> 00:13:23,454
Nie widziałem wzoru.

324
00:13:24,542 --> 00:13:26,240
Chłopaki, chłopaki, nie rozumiecie?

325
00:13:26,283 --> 00:13:28,720
Nie mogę ryzykować
inwestując cały ten czas,

326
00:13:28,764 --> 00:13:30,810
tylko po to, żeby mnie zawiodła.

327
00:13:30,853 --> 00:13:32,246
Chcesz porozmawiać
o byciu zawiedzionym?

328
00:13:32,289 --> 00:13:33,987
Mój brat zaproponował
zostać moim dawcą.

329
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
Lekarz mu to mówi
musi tylko schudnąć 40 funtów

330
00:13:36,076 --> 00:13:37,686
przed operacją.

331
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
To było rok temu.
Wstał już ósmy.

332
00:13:39,906 --> 00:13:40,776
JERR:
A co powiesz na to?

333
00:13:40,820 --> 00:13:42,256
Mój kuzyn oferuje darowiznę,

334
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
a potem kaucja

335
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
bo jego dziewczyna tego nie robi
chcę, żeby miał bliznę.

336
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
SAMANTHA: Albo twój najlepszy przyjaciel

337
00:13:47,914 --> 00:13:50,525
wycofuje się, ponieważ
pewnego dnia może mieć dziecko

338
00:13:50,568 --> 00:13:51,874
który może potrzebować nerki.

339
00:13:51,918 --> 00:13:53,528
Ta kobieta ma 46 lat.

340
00:13:53,571 --> 00:13:55,835
Gdzie jest cudowne dziecko
pochodzi?

341
00:13:55,878 --> 00:13:57,706
ELI:
Masz kogoś

342
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
chętny do oddania.

343
00:13:58,881 --> 00:14:00,535
OK, jest w rozsypce. No to co?

344
00:14:00,578 --> 00:14:01,928
Trzymaj się jej

345
00:14:01,971 --> 00:14:03,494
dopóki nie zabiorą obu na koła
z twoich tyłków

346
00:14:03,538 --> 00:14:04,887
do tej sali operacyjnej.

347
00:14:04,931 --> 00:14:06,933
Bo wiesz co
twoja inna opcja to?

348
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
Śmierć.

349
00:14:13,026 --> 00:14:14,592
Nie byłem pewien, czy to było oczywiste.

350
00:14:15,463 --> 00:14:17,857
Chyba tak było.

351
00:14:20,294 --> 00:14:21,643
Hej, tam.
Mam nadzieję, że możesz mi pomóc.

352
00:14:21,686 --> 00:14:23,950
Uch. Muszę iść.

353
00:14:23,993 --> 00:14:27,344
Nie ugryzie.
Po prostu włóż go z powrotem do klatki.

354
00:14:27,388 --> 00:14:29,869
[szydzi]
tak?

355
00:14:29,912 --> 00:14:31,609
Jestem, uh... szukam
dla kogoś, kto tu pracuje--

356
00:14:31,653 --> 00:14:32,828
Gina Dąbrowski.

357
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
O co tu chodzi?

358
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
To sprawa osobista.

359
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Aha. Dlaczego nie pójdziesz
masz miejsce?

360
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
Pójdę sprawdzić
i zobacz, czy ona tu jest.

361
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
[jęki]

362
00:14:53,457 --> 00:14:57,070
Gina? Gina?

363
00:14:57,113 --> 00:14:58,593
Uch.

364
00:14:58,636 --> 00:15:01,204
Lubisz zastraszać kobiety, punk, co?

365
00:15:01,248 --> 00:15:02,727
Sprawia, że ​​czujesz się twardy?

366
00:15:02,771 --> 00:15:03,815
Przepraszam? Co?

367
00:15:03,859 --> 00:15:06,862
Chcesz kogoś skrzywdzić, wypróbuj mnie.

368
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
O czym ty mówisz?
Gina jest moją dawcą nerki.

369
00:15:08,995 --> 00:15:12,607
Oh. Strasznie mi przykro.

370
00:15:12,650 --> 00:15:15,175
Przepraszam.

371
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Gina?

372
00:15:18,830 --> 00:15:21,094
Fałszywy alarm.
To facet od nerek.

373
00:15:21,137 --> 00:15:24,924
I teraz rozumiem, że to nic romantycznego.

374
00:15:30,016 --> 00:15:31,974
Spójrz na swoje życie, Gina.

375
00:15:32,018 --> 00:15:34,150
Ukrywasz się,
zaglądając za kąty,

376
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
skakać z okien.

377
00:15:36,370 --> 00:15:38,502
Nie możesz tak żyć.
Wiem, że na pewno nie mogę.

378
00:15:38,546 --> 00:15:41,679
Tak, cóż, nie mam teraz dużego wyboru.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Tak, robisz to.

380
00:15:43,594 --> 00:15:46,554
Słuchaj, robisz to
dla mnie rzecz niewiarygodna,

381
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
więc chcę to zrobić
coś dobrego dla ciebie.

382
00:15:48,512 --> 00:15:50,775
O czym myślisz...

383
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
zamieszkać ze mną?

384
00:15:54,040 --> 00:15:55,041
[odchrząkuje]
Weź to.

385
00:15:56,259 --> 00:16:00,133
To znaczy, nikt nigdy tego nie zrobi
znaleźć cię w Connecticut.

386
00:16:00,176 --> 00:16:01,569
Weź to.

387
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
Poza tym, mogę zachować
oko na ciebie,

388
00:16:03,875 --> 00:16:05,312
upewnij się, że jesteś zdrowy.

389
00:16:05,355 --> 00:16:07,009
Mogę się tobą opiekować
aż do operacji.

390
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
[śpiewający]:
Weź to.

391
00:16:12,058 --> 00:16:13,711
Normo, proszę.

392
00:16:13,755 --> 00:16:16,932
Przykro mi, Drew. Nie mogę.

393
00:16:16,976 --> 00:16:18,020
[jęczy]:
Och.

394
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
Nie możesz?

395
00:16:19,935 --> 00:16:22,546
Ten facet chce swoich pieniędzy
z powrotem. Jest niebezpieczny.

396
00:16:22,590 --> 00:16:27,638
Ja wiem. Spróbuję wypracować jakiś plan płatności, albo

397
00:16:27,682 --> 00:16:31,468
może będę miał szczęście i wyślą go z powrotem do więzienia.

398
00:16:31,512 --> 00:16:33,035
Gina, pomyśl o tym.

399
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
To jest odpowiedź
na Twoje problemy.

400
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Dziękuję, ale nie.

401
00:16:37,083 --> 00:16:38,823
Muszę być niezależny.

402
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
Wiesz, żeby ktoś nade mną nie czuwał.

403
00:16:41,087 --> 00:16:42,262
[jęki]

404
00:16:42,305 --> 00:16:44,481
Przestaniesz to?

405
00:16:45,526 --> 00:16:47,441
Dobra.

406
00:16:47,484 --> 00:16:51,401
Cóż, chyba tak
wszystko co mam do powiedzenia.

407
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
Hej, nadal mogę być Twoim dawcą.

408
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
Tak, jasne, jasne.

409
00:16:55,144 --> 00:16:56,667
To znaczy, jeśli ty
nie daj się uderzyć.

410
00:16:57,712 --> 00:16:59,888
Spójrz, przynajmniej

411
00:16:59,931 --> 00:17:02,543
powiedz mi, dlaczego pożyczyłeś pieniądze
od lichwiarza?

412
00:17:02,586 --> 00:17:05,546
Potrzebowałem tego, żeby pomóc przyjacielowi
który miał kłopoty finansowe.

413
00:17:06,938 --> 00:17:08,853
Więc stawiasz siebie
kłopoty finansowe?

414
00:17:08,897 --> 00:17:10,899
Cóż, jasne,
Nie przemyślałem tego.

415
00:17:10,942 --> 00:17:12,640
Powodzenia, Gino.

416
00:17:15,599 --> 00:17:18,298
Co się z tobą dzieje?

417
00:17:19,429 --> 00:17:23,520
To jest pytanie
o to często się pyta.

418
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
Cóż, jestem spóźniony
do aerobiku w wodzie.

419
00:17:34,053 --> 00:17:36,968
Nie pozwolę, żeby jakiś bandyta trzymał mnie z dala od własnego domu.

420
00:17:37,012 --> 00:17:38,970
To moje życie i... Cii.

421
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
MĘŻCZYZNA: Tu nic nie ma. [szepcze]: Drzwi są otwarte.

422
00:17:41,103 --> 00:17:43,062
[tłuczenie szkła] MĘŻCZYZNA 2: Sprawdź łazienkę.

423
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
[jęczy cicho]

424
00:17:53,159 --> 00:17:55,074
ELI:
Nic ci nie będzie?

425
00:17:55,117 --> 00:17:56,684
Myślę, że tak.

426
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Przywróciłem swoje nazwisko
rejestr dawców. Zobaczymy.

427
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
OK, jesteś naładowany.

428
00:18:02,037 --> 00:18:04,692
Idźcie i bądźcie owocni.

429
00:18:05,736 --> 00:18:07,521
Miłego dnia, Jerry.

430
00:18:07,564 --> 00:18:09,653
To jest miłe
część mojego dnia.

431
00:18:10,828 --> 00:18:13,135
No cóż, miłego dnia.

432
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Eli, powiedz mu.

433
00:18:14,963 --> 00:18:17,183
Samanta nie ma miłych dni.

434
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Hej. Hej.

435
00:18:25,887 --> 00:18:27,628
Co tu robisz?

436
00:18:27,671 --> 00:18:30,196
Um... Ja, uch... [odchrząkuje]

437
00:18:30,239 --> 00:18:35,070
Pomyślałem: może Connecticut nie jest takie złe.

438
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
Naprawdę?

439
00:18:36,550 --> 00:18:38,508
Jeśli oferta jest nadal aktualna,

440
00:18:38,552 --> 00:18:41,903
Dokonam tej ofiary

441
00:18:41,946 --> 00:18:44,297
i zamieszkam z tobą.

442
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
Tak.

443
00:18:46,386 --> 00:18:48,301
Tak, oczywiście
jest nadal otwarte.

444
00:18:48,344 --> 00:18:49,954
[śmiech]:
Wow.

445
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Co cię stworzyło
zmienić zdanie?

446
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
Cóż...

447
00:18:53,219 --> 00:18:55,830
Wszedłem do swojego mieszkania

448
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
i zrozumiałem

449
00:18:58,180 --> 00:19:01,401
moje życie jest tutaj z tobą.

450
00:19:02,576 --> 00:19:05,405
Wow. Tak. [śmiech]

451
00:19:05,448 --> 00:19:06,623
Dziękuję, Gino.

452
00:19:06,667 --> 00:19:10,105
Czy to twoi kumple od dializ?

453
00:19:10,149 --> 00:19:13,935
Tak. Hej, chłopaki,
to jest Gina, moja dawczyni.

454
00:19:13,978 --> 00:19:15,763
Hej, Gina.Hej, Gina.GINA: Hej.

455
00:19:15,806 --> 00:19:17,330
Chciałbym mieć więcej nerek.

456
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
Cóż, ona nie.
Tylko ten,

457
00:19:22,204 --> 00:19:25,164
i to jest moje,
więc idź.

458
00:19:27,340 --> 00:19:29,994
Wyglądają ładnie, ale tak
są stadem szakali.

459
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
Hej, gdzie byłeś?

460
00:19:38,612 --> 00:19:40,179
Po prostu idę na spacer,

461
00:19:40,222 --> 00:19:42,355
sprawdzam mój nowy kaptur. Hmm.

462
00:19:42,398 --> 00:19:44,574
Chyba trochę ciszej
niż to, do czego jesteś przyzwyczajony?

463
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
Mhm. Trochę.

464
00:19:46,446 --> 00:19:49,013
[wzdycha]

465
00:19:49,057 --> 00:19:51,625
Przedmieścia.

466
00:19:51,668 --> 00:19:54,062
Podmiejski.

467
00:19:54,105 --> 00:19:58,240
Sub... miejski.

468
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
„Sub” oznacza „poniżej”, prawda?

469
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
Tak, to jedno ze znaczeń. Hmm.

470
00:20:02,157 --> 00:20:05,856
Poniżej miejski.

471
00:20:05,900 --> 00:20:09,120
Kiedy Nicole Kidman
uprawia seks misyjny

472
00:20:09,164 --> 00:20:13,255
z mężem,
ona jest... sub... Urban.

473
00:20:15,562 --> 00:20:17,085
Czy jesteś naćpany?

474
00:20:17,128 --> 00:20:18,304
Chciałbym.

475
00:20:27,226 --> 00:20:29,532
Poznałem Alicię i Douga.
Wydawali się tacy mili.

476
00:20:29,576 --> 00:20:31,752
Kim są Alicia i Doug?

477
00:20:31,795 --> 00:20:34,320
Twoi sąsiedzi z sąsiedztwa
przez ostatnie siedem lat.

478
00:20:34,363 --> 00:20:38,715
O tak, jasne. Śliczna para.

479
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
Mówili, że nigdy cię nie spotkali,
i nie są urocze.

480
00:20:45,548 --> 00:20:48,551
[Gina przeżuwa]

481
00:20:57,560 --> 00:20:58,822
Jaki jest plan?

482
00:20:58,866 --> 00:21:00,433
Plan?

483
00:21:00,476 --> 00:21:01,521
Tak, co chcesz robić dziś wieczorem?

484
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
Właśnie miałem zamiar przeczytać.

485
00:21:03,131 --> 00:21:05,089
Oh.

486
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
Przepraszam.

487
00:21:12,009 --> 00:21:13,576
Jestem złym gospodarzem.

488
00:21:13,620 --> 00:21:17,319
Co chcesz zrobić?
Co by Cię uszczęśliwiło?

489
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
Naprawdę? Naprawdę. Ty wybierasz.

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,280
[wzdycha cicho]

491
00:21:21,323 --> 00:21:23,282
Mam grupę przyjaciół
w mieście bezdomnych,

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
lub mieszkają w swoich samochodach.

493
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
Więc chodźmy je zdobyć

494
00:21:25,893 --> 00:21:28,287
i przynieś je tutaj
żyć z nami.

495
00:21:37,687 --> 00:21:38,993
Gdzie teraz idziesz?

496
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
Mam zamiar spędzić wolny czas
z Alicją i Dougiem.

497
00:21:41,300 --> 00:21:42,649
Chcesz iść ze mną?

498
00:21:42,692 --> 00:21:45,260
Z tymi uggo? Nie, dziękuję.

499
00:21:45,304 --> 00:21:48,785
Pospiesz się. Nie zaszkodziłoby ci to
wyjść i spotkać się z ludźmi.

500
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
Nie. Bo wtedy
przez resztę mojego życia,

501
00:21:50,352 --> 00:21:51,571
Będę musiał powiedzieć „cześć”
do nich

502
00:21:51,614 --> 00:21:53,616
kiedy idę do samochodu,
otrzymanie poczty.

503
00:21:53,660 --> 00:21:54,878
Ale spójrz na jasną stronę.

504
00:21:54,922 --> 00:21:57,098
Możesz nie żyć tak długo.

505
00:21:58,142 --> 00:22:07,326
Pozwól mi tylko zabrać płaszcz.

506
00:22:07,369 --> 00:22:11,199
Napisy sponsorowane przez
CBS

507
00:22:11,242 --> 00:22:14,245
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org