1
00:00:08,900 --> 00:00:10,067
Вода.

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,000
Земля.

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,167
Огонь.

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,500
Воздух.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,767
Давным-давно четыре народа
жили вместе дружно.

6
00:00:20,933 --> 00:00:24,933
Потом все изменилось
когда Нация Огня напала.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,767
Только Аватар,
повелитель всех четырех стихий,

8
00:00:27,933 --> 00:00:29,600
мог остановить их.

9
00:00:29,767 --> 00:00:32,433
Но когда мир
нуждался в нем больше всего, он исчез.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
Прошло 100 лет,

11
00:00:34,433 --> 00:00:36,500
и мой брат и я
открыл новый Аватар,

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,333
маг воздуха по имени Аанг.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,533
И хотя его
Навыки магии воздуха великолепны,

14
00:00:40,700 --> 00:00:44,167
ему еще многому предстоит научиться
он готов спасти любого.

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,400
Но я верю
Аанг может спасти мир.

16
00:00:56,867 --> 00:00:58,667
Вся эта история с Аватаром.

17
00:00:58,833 --> 00:01:01,233
Возможно, монахи допустили ошибку.

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,067
Почему ты не сказал нам
ты был Аватаром?

19
00:01:04,233 --> 00:01:05,967
Потому что...

20
00:01:06,133 --> 00:01:08,067
Я никогда не хотел им быть.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,233
Ты просто изгнанный принц.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
Твой собственный отец
даже не хочет тебя.

23
00:01:12,767 --> 00:01:14,167
Это неправда.

24
00:01:14,333 --> 00:01:16,533
У тебя есть шрам, чтобы доказать это.

25
00:01:16,700 --> 00:01:18,067
Ты забыл, что произошло?

26
00:01:18,233 --> 00:01:20,567
в последний раз ты дрался с мастером на дуэли?

27
00:01:20,733 --> 00:01:22,200
Я никогда не забуду.

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,067
Ты нужен нам, Аанг.

29
00:01:52,200 --> 00:01:53,833
Ты мне тоже нужен.

30
00:01:59,767 --> 00:02:02,100
Будьте осторожны, ребята!

31
00:02:02,267 --> 00:02:04,733
Ребята?

32
00:02:04,900 --> 00:02:06,233
Гьяцо?

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,133
Почему ты исчез?

34
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
Я не хотел.

35
00:02:15,833 --> 00:02:18,300
Ты нужен нам, Аанг.

36
00:02:23,833 --> 00:02:26,233
Ты нужен нам, Аанг.
Ты нам нужен.

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,567
Ты нужен нам, Аанг. Ты нам нужен.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,667
Что происходит?

39
00:02:32,833 --> 00:02:34,300
Мы снова попали в плен?

40
00:02:34,467 --> 00:02:36,600
Ничего.
Мне только что приснился плохой сон.

41
00:02:36,767 --> 00:02:38,133
Иди спать.

42
00:02:38,300 --> 00:02:39,367
Тебе не нужно говорить мне дважды.

43
00:02:39,533 --> 00:02:41,100
С тобой все в порядке, Аанг?

44
00:02:41,267 --> 00:02:42,867
Я в порядке.

45
00:02:43,067 --> 00:02:44,700
Кажется, у тебя
много кошмаров в последнее время.

46
00:02:44,867 --> 00:02:46,200
Ты хочешь рассказать мне об этом?

47
00:02:46,367 --> 00:02:48,167
Я думаю, мне просто нужно немного отдохнуть.

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,933
Ребята, вы хотите
слышал о моей мечте?

49
00:02:51,100 --> 00:02:52,733
Это нормально.

50
00:02:52,900 --> 00:02:53,867
я не хотел говорить
об этом в любом случае.

51
00:02:59,133 --> 00:03:00,833
Посмотрите на эти
чистое небо, приятель.

52
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
Должен быть плавный полет.

53
00:03:04,833 --> 00:03:07,933
Ну, нам лучше плавно
полетим на рынок,

54
00:03:08,100 --> 00:03:09,400
потому что у нас закончилась еда.

55
00:03:09,567 --> 00:03:11,367
Ребята, подождите.
Это было в моем сне.

56
00:03:11,533 --> 00:03:12,867
Нам не следует идти на рынок.

57
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
Что произошло в твоем сне?

58
00:03:14,167 --> 00:03:17,067
Еда ест людей!

59
00:03:17,233 --> 00:03:19,533
А ещё Момо могла говорить.

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,567
Ты сказал немного
очень неприятные вещи.

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,733
Надвигается буря.

62
00:03:30,900 --> 00:03:32,233
Большой.

63
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Ты с ума сошёл, дядя.

64
00:03:34,467 --> 00:03:36,100
Погода идеальная.
Ни облачка не видно.

65
00:03:36,267 --> 00:03:39,900
Буря приближается
с севера.

66
00:03:40,067 --> 00:03:43,700
Я предлагаю изменить наше
курс и направляйтесь на юго-запад.

67
00:03:43,867 --> 00:03:45,633
Мы знаем Аватара
едет на север,

68
00:03:45,800 --> 00:03:47,533
поэтому мы сделаем то же самое.

69
00:03:47,700 --> 00:03:50,533
Принц Зуко, подумай
безопасность экипажа.

70
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
Безопасность экипажа
не имеет значения.

71
00:03:56,100 --> 00:03:59,100
В поисках Аватара
гораздо важнее

72
00:03:59,267 --> 00:04:01,300
чем безопасность любого человека.

73
00:04:05,367 --> 00:04:08,733
Он не это имеет в виду.
Он просто весь взволнован.

74
00:04:12,333 --> 00:04:14,733
Это хорошо. Это прекрасно,
Я говорю вам.

75
00:04:16,733 --> 00:04:18,900
Я не знаю, нравится ли мне
звук этого свиста.

76
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
Свист означает, что он созрел.

77
00:04:20,767 --> 00:04:24,400
Это спелые соки
кружиться?

78
00:04:24,567 --> 00:04:25,800
Я думаю, это правда, Катара.

79
00:04:25,967 --> 00:04:27,533
Свист означает, что он созрел.

80
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
Я только что понял, что мы
в любом случае кончились деньги.

81
00:04:30,267 --> 00:04:31,900
Оуу...

82
00:04:36,233 --> 00:04:38,067
Закончились еда и деньги.

83
00:04:38,233 --> 00:04:39,567
Что нам теперь делать?

84
00:04:39,733 --> 00:04:41,533
Ты мог бы найти работу, умник.

85
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
Мы не должны
иди туда.

86
00:04:43,167 --> 00:04:44,933
Пожалуйста! Рыба может подождать.

87
00:04:45,100 --> 00:04:47,167
Там будет
ужасный шторм.

88
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
Оу, ты сумасшедший.
Какой чудесный день.

89
00:04:49,667 --> 00:04:51,700
Ни облаков, ни ветра, ничего,

90
00:04:51,867 --> 00:04:53,700
так что перестань ныть, женщина.

91
00:04:53,867 --> 00:04:56,633
Может быть, нам следует
найди какое-нибудь убежище.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,933
Вы шутите?
Укрытие от чего?

93
00:04:59,100 --> 00:05:01,700
Мои суставы говорят
будет гроза,

94
00:05:01,867 --> 00:05:03,367
плохой.

95
00:05:03,533 --> 00:05:06,300
Ну, это твои суставы
против моего мозга.

96
00:05:06,467 --> 00:05:08,667
Тогда я надеюсь, что твой мозг сможет найти
кто-то другой будет таскать эту рыбу,

97
00:05:08,833 --> 00:05:10,200
потому что я не приду!

98
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
Тогда я найду нового перевозчика рыбы.

99
00:05:12,133 --> 00:05:13,367
и заплатите ему вдвое больше, чем получаете.

100
00:05:13,533 --> 00:05:14,700
Как вам это нравится?

101
00:05:14,867 --> 00:05:15,767
Я пойду.

102
00:05:15,933 --> 00:05:18,400
Вы наняты.

103
00:05:18,567 --> 00:05:20,533
Что? Ты сказал, найди работу.

104
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
И он платит двойную цену.

105
00:05:22,267 --> 00:05:24,367
Двойной? Кто тебе сказал
эта ерунда?

106
00:05:30,533 --> 00:05:33,867
Похоже, твой дядя был
все-таки верно насчет шторма.

107
00:05:34,067 --> 00:05:35,767
Удачная догадка.

108
00:05:35,933 --> 00:05:38,333
Лейтенант, вам лучше
научись уважению,

109
00:05:38,500 --> 00:05:41,100
или я научу этому тебя.

110
00:05:41,267 --> 00:05:43,500
Что ты знаешь об уважении?

111
00:05:45,567 --> 00:05:47,967
То, как ты говоришь
всем здесь,

112
00:05:48,133 --> 00:05:50,867
от вашей трудолюбивой команды
твоему уважаемому дяде,

113
00:05:51,067 --> 00:05:54,300
показывает, что ты ничего не знаешь
об уважении.

114
00:05:54,467 --> 00:05:57,200
Тебе плевать на
кто угодно, только не ты сам.

115
00:05:57,367 --> 00:06:00,800
Опять же, что мне следует
ожидать от избалованного принца?

116
00:06:05,233 --> 00:06:06,200
Теперь легко.

117
00:06:10,200 --> 00:06:11,900
Достаточно!

118
00:06:12,067 --> 00:06:15,967
Мы все немного устали
от долгого пребывания в море.

119
00:06:16,133 --> 00:06:18,433
Я уверен
после тарелки лапши,

120
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
все почувствуют себя намного лучше.

121
00:06:24,333 --> 00:06:26,400
мне не нужна твоя помощь
поддерживаю порядок на своем корабле.

122
00:06:35,367 --> 00:06:37,867
Сокка, может быть, это не так
такая хорошая идея.

123
00:06:38,067 --> 00:06:39,367
Посмотрите на небо.

124
00:06:39,533 --> 00:06:41,400
Я сказал, что собираюсь сделать эту работу.

125
00:06:41,567 --> 00:06:44,100
Я не могу отступить только потому, что
о какой-то плохой погоде.

126
00:06:44,267 --> 00:06:46,567
Мальчик с
татуировки имеют некоторый смысл.

127
00:06:46,733 --> 00:06:47,700
Вам следует его послушать.

128
00:06:47,867 --> 00:06:49,967
Мальчик с татуировками?

129
00:06:50,133 --> 00:06:52,333
Татуировки мага воздуха.

130
00:06:52,500 --> 00:06:55,167
Ну, я буду
дядя свиньи-обезьяны.

131
00:06:55,333 --> 00:06:56,667
Ты Аватар, не так ли?

132
00:06:56,833 --> 00:06:58,300
Это верно.

133
00:06:58,467 --> 00:07:01,333
Ну, не будь
такой улыбчивый по этому поводу.

134
00:07:01,500 --> 00:07:04,133
Аватар исчез.
на сто лет!

135
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Ты отвернулся
по миру.

136
00:07:06,467 --> 00:07:08,067
Не кричи на него!

137
00:07:08,167 --> 00:07:10,433
Аанг никогда бы не повернулся
спиной к кому-либо.

138
00:07:10,600 --> 00:07:12,567
Он бы не стал?

139
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
Тогда, я думаю, я
должно быть, вообразил

140
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
последние сто лет
войны и страданий.

141
00:07:17,867 --> 00:07:20,333
Аанг самый храбрый человек
Я знаю.

142
00:07:20,500 --> 00:07:22,067
Он ничего не сделал
но помогай людям

143
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
и спасать жизни с тех пор, как я встретил его.

144
00:07:24,767 --> 00:07:27,133
Это не его вина, он
исчез, да, Аанг?

145
00:07:27,300 --> 00:07:28,933
Аанг, что случилось?

146
00:07:32,067 --> 00:07:34,100
Это верно! Продолжайте летать!

147
00:07:34,267 --> 00:07:35,933
Ты ужасный старик!

148
00:07:40,467 --> 00:07:42,267
Аппа, тьфу, тьфу.

149
00:07:44,233 --> 00:07:45,900
Привет! Они ушли без
прощаемся.

150
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
Твои друзья не слишком
вежливые, не так ли?

151
00:07:48,200 --> 00:07:49,833
Я знаю. В этот раз я был...

152
00:07:50,067 --> 00:07:51,933
Да, да, да.
Спускайтесь под палубу.

153
00:08:12,067 --> 00:08:13,700
Мне жаль, что я сбежал.

154
00:08:13,867 --> 00:08:16,500
Ничего страшного. Этот рыбак
было выходом за рамки.

155
00:08:16,667 --> 00:08:18,933
На самом деле это не так.

156
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
Что ты имеешь в виду?

157
00:08:21,767 --> 00:08:23,500
Я не хочу об этом говорить.

158
00:08:23,667 --> 00:08:26,100
Это связано с вашим
мечта, не так ли?

159
00:08:26,267 --> 00:08:27,800
Поговори со мной.

160
00:08:27,967 --> 00:08:30,300
Ну, это довольно длинная история.

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,633
Я постараюсь получить
небольшой огонь идет.

162
00:08:42,067 --> 00:08:44,500
Я никогда не забуду тот день, когда
монахи сказали мне, что я Аватар.

163
00:08:47,233 --> 00:08:50,333
я играл с другим
дети сразу за южной стеной.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,833
Я пытался научить их
как сделать воздушный скутер.

165
00:08:53,067 --> 00:08:56,167
Сначала вы формируете шар.
Тогда вам нужно поторопиться.

166
00:08:58,067 --> 00:08:59,167
Ха-ха-ха!

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,600
Ага! Ха-ха-ха!

168
00:09:01,767 --> 00:09:03,567
Ух-ух! Ага!

169
00:09:03,733 --> 00:09:06,100
Хорошо, вот и все.

170
00:09:06,267 --> 00:09:07,367
Быстрый. Ладить.

171
00:09:07,533 --> 00:09:09,900
Ого. Ого...

172
00:09:11,967 --> 00:09:14,067
Вам как бы приходится балансировать
на нем как будто это топ.

173
00:09:14,200 --> 00:09:15,967
Чувак, это сложно.

174
00:09:16,133 --> 00:09:17,433
Где ты научился
этот трюк, Аанг?

175
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Я это придумал.

176
00:09:18,967 --> 00:09:20,600
Ух ты!

177
00:09:20,767 --> 00:09:22,733
Аанг, пойдем с нами.

178
00:09:22,900 --> 00:09:24,733
Нам нужно поговорить с тобой.

179
00:09:32,067 --> 00:09:33,867
Откуда ты знаешь, что это я?

180
00:09:34,067 --> 00:09:37,500
Мы знали, что ты был
Аватар на некоторое время.

181
00:09:37,667 --> 00:09:39,067
Вы помните это?

182
00:09:44,067 --> 00:09:46,800
Это были одни из моих любимых
игрушки, когда я был маленьким.

183
00:09:46,967 --> 00:09:49,900
Вы выбрали их из числа
тысячи игрушек, Аанг.

184
00:09:50,067 --> 00:09:53,933
Игрушки, которые вы выбрали, были
четыре реликвии Аватара.

185
00:09:54,100 --> 00:09:57,067
Эти предметы принадлежали
к аватарам прошлого.

186
00:09:57,167 --> 00:09:59,300
Ваши собственные прошлые жизни.

187
00:09:59,467 --> 00:10:01,900
я просто выбрал их
потому что они казались забавными.

188
00:10:02,067 --> 00:10:05,167
Вы выбрали их, потому что
они были знакомы.

189
00:10:05,333 --> 00:10:07,467
Обычно у нас было бы
рассказал тебе о твоей личности

190
00:10:07,633 --> 00:10:09,467
когда тебе исполнилось 16.

191
00:10:09,633 --> 00:10:12,233
Но есть тревожные признаки.

192
00:10:12,400 --> 00:10:15,367
Сгущаются грозовые тучи.

193
00:10:15,533 --> 00:10:19,200
Я боюсь, что война может быть
на нас, юный Аватар.

194
00:10:19,367 --> 00:10:20,967
Ты нужен нам, Аанг.

195
00:10:28,833 --> 00:10:30,767
Мне надоело подчиняться его приказам,

196
00:10:30,933 --> 00:10:32,867
и я устал
погони за своим Аватаром.

197
00:10:33,033 --> 00:10:35,467
Я имею в виду, кто делает Зуко
думаешь он?

198
00:10:35,633 --> 00:10:37,233
Вы действительно хотите знать?

199
00:10:37,400 --> 00:10:39,333
Генерал Айро, мы просто...

200
00:10:39,500 --> 00:10:40,933
это нормально.

201
00:10:41,100 --> 00:10:42,533
Могу ли я присоединиться к вам?

202
00:10:42,700 --> 00:10:43,433
Конечно, сэр.

203
00:10:47,400 --> 00:10:49,133
Попытайтесь понять,

204
00:10:49,300 --> 00:10:51,800
мой племянник
сложный молодой человек.

205
00:10:51,967 --> 00:10:54,200
Он многое пережил.

206
00:11:00,133 --> 00:11:01,400
Впустите меня!

207
00:11:01,567 --> 00:11:03,200
Принц Зуко, что случилось?

208
00:11:03,367 --> 00:11:04,800
я хочу пойти
в военную камеру,

209
00:11:04,967 --> 00:11:06,767
но охранник не пропускает меня.

210
00:11:06,933 --> 00:11:09,433
Вы ничего не упускаете.
Поверьте мне.

211
00:11:09,600 --> 00:11:12,300
Эти встречи
ужасно скучны.

212
00:11:12,467 --> 00:11:14,667
Если я собираюсь править
эта нация однажды,

213
00:11:14,833 --> 00:11:17,933
ты не думаешь, что мне нужно начать
учиться как можно больше?

214
00:11:18,100 --> 00:11:21,867
Очень хорошо, но ты должен
обещай не говорить.

215
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
Эти старики
немного чувствительно, понимаешь?

216
00:11:24,533 --> 00:11:26,400
Спасибо, дядя.

217
00:11:33,133 --> 00:11:36,433
Защита Царства Земли
здесь сосредоточены,

218
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
опасный батальон
из их сильнейших магов земли

219
00:11:39,267 --> 00:11:41,100
и самые свирепые воины.

220
00:11:41,267 --> 00:11:44,333
Поэтому я рекомендую
41-я дивизия.

221
00:11:44,500 --> 00:11:47,267
Но 41-й
совершенно новые рекруты.

222
00:11:47,433 --> 00:11:49,067
Как вы ожидаете, что они победят

223
00:11:49,200 --> 00:11:51,100
могущественное Царство Земли
батальон?

224
00:11:51,267 --> 00:11:53,300
Я не.

225
00:11:53,467 --> 00:11:55,067
Они будут использоваться как отвлечение

226
00:11:55,167 --> 00:11:57,733
пока мы готовимся к атаке
сзади.

227
00:11:57,900 --> 00:12:01,767
Что лучше использовать в качестве приманки
чем свежее мясо?

228
00:12:01,933 --> 00:12:04,067
Вы не можете пожертвовать
все подразделение такое.

229
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
Эти солдаты любят
и защитить нашу нацию.

230
00:12:06,467 --> 00:12:07,933
Как можно их предать?

231
00:12:10,833 --> 00:12:12,600
Зуко был прав, понимаешь?

232
00:12:12,767 --> 00:12:15,733
Но это было не его место
выговориться.

233
00:12:15,900 --> 00:12:18,467
И были
тяжелые последствия.

234
00:12:21,700 --> 00:12:24,067
Итак, вы были расстроены этим
ты был Аватаром?

235
00:12:24,167 --> 00:12:26,467
Почему бы тебе не быть
взволнован этим?

236
00:12:26,633 --> 00:12:29,367
Ну, я не знал
как к этому относиться.

237
00:12:29,533 --> 00:12:31,300
Все, что я знал, это
что после того, как я узнал,

238
00:12:31,467 --> 00:12:33,867
все начало меняться.

239
00:12:34,067 --> 00:12:35,367
Эй, неплохо.

240
00:12:35,533 --> 00:12:36,933
Ребята, вы тренировались.

241
00:12:37,100 --> 00:12:38,967
И не только это;

242
00:12:39,133 --> 00:12:41,400
мы придумали игру, ты можешь
поиграйте с воздушными самокатами.

243
00:12:41,567 --> 00:12:42,600
Большой!

244
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
Что происходит?

245
00:12:49,067 --> 00:12:50,400
Теперь, когда ты Аватар,

246
00:12:50,567 --> 00:12:52,267
это своего рода несправедливое преимущество

247
00:12:52,433 --> 00:12:53,933
в какой бы команде вы ни были.

248
00:12:54,100 --> 00:12:55,333
Но я все тот же.

249
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
Ничего не изменилось.

250
00:12:57,633 --> 00:13:00,133
Ну и что? Я не могу играть?

251
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Это единственный честный путь.

252
00:13:02,067 --> 00:13:04,600
ХОРОШО.

253
00:13:04,767 --> 00:13:07,533
Прости, Аанг.

254
00:13:07,700 --> 00:13:10,233
ок, теперь кто хочет
иметь Чинджу в своей команде?

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,667
Очень интересный ход,
молодой.

256
00:13:22,833 --> 00:13:24,333
Что ты имеешь в виду?

257
00:13:29,167 --> 00:13:31,300
Привет! ха-ха-ха!

258
00:13:31,467 --> 00:13:34,400
Ха-ха-ха!

259
00:13:34,567 --> 00:13:35,900
Ты играешь с ним в игры?

260
00:13:36,067 --> 00:13:38,200
Аватар должен пройти обучение.

261
00:13:38,367 --> 00:13:41,067
Аанг уже тренировался
на сегодня достаточно.

262
00:13:41,200 --> 00:13:43,467
Времени мало. Пойдем со мной.

263
00:13:43,633 --> 00:13:46,567
Я должен проверить тебя на некоторых
техники высокого уровня.

264
00:13:46,733 --> 00:13:49,067
Нет, пока
Я его опекун,

265
00:13:49,233 --> 00:13:51,233
Я решу, когда он будет тренироваться

266
00:13:51,400 --> 00:13:53,867
и когда он получит
его задница пнула Пай Шо.

267
00:13:54,067 --> 00:13:55,233
Хммм!

268
00:14:01,767 --> 00:14:05,067
После вспышки Зуко
на встрече,

269
00:14:05,167 --> 00:14:09,667
Лорд Огня стал
очень зол на него.

270
00:14:09,833 --> 00:14:13,067
Он сказал, что принц Зуко
вызов генералу

271
00:14:13,167 --> 00:14:17,100
был акт
полное неуважение.

272
00:14:17,267 --> 00:14:20,667
И был только один путь
чтобы решить это.

273
00:14:20,833 --> 00:14:22,367
Аг урожденная Кай.

274
00:14:22,533 --> 00:14:23,500
Огненная дуэль.

275
00:14:23,667 --> 00:14:25,467
Это верно.

276
00:14:25,633 --> 00:14:29,067
Зуко посмотрел на старого генерала.
он оскорбил

277
00:14:29,200 --> 00:14:31,933
и заявил
что он не боялся,

278
00:14:32,100 --> 00:14:34,533
но Зуко неправильно понял.

279
00:14:34,700 --> 00:14:37,133
Когда он повернулся
встретиться лицом к лицу со своим противником,

280
00:14:37,300 --> 00:14:40,467
он был удивлен, увидев
это был не генерал.

281
00:14:40,633 --> 00:14:44,600
Зуко высказался
против плана генерала,

282
00:14:44,767 --> 00:14:47,767
но сделав это
в боевой комнате Повелителя Огня,

283
00:14:47,933 --> 00:14:52,233
это был Повелитель Огня
кого он не уважал.

284
00:14:52,400 --> 00:14:57,233
Зуко придется драться
его собственный отец.

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,500
Затем, как раз когда я был
начинаю чувствовать себя лучше,

286
00:15:01,667 --> 00:15:03,500
случилось нечто худшее.

287
00:15:03,667 --> 00:15:06,067
Аанг должен иметь
свобода и веселье.

288
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
Ему нужно повзрослеть
как обычный мальчик.

289
00:15:09,967 --> 00:15:13,200
Вы не можете продолжать защищать
его от его судьбы.

290
00:15:13,367 --> 00:15:15,967
Гьяцо, я знаю, что ты хочешь добра,

291
00:15:16,133 --> 00:15:19,700
но ты позволяешь своей привязанности
потому что мальчик затуманивает ваше суждение.

292
00:15:19,867 --> 00:15:23,333
Все, что я хочу, это то, что
для него лучше всего.

293
00:15:23,500 --> 00:15:26,600
Но то, что нам нужно
это то, что лучше для мира.

294
00:15:29,433 --> 00:15:32,700
Вы с Аангом должны быть разделены.

295
00:15:32,867 --> 00:15:35,533
Аватар будет отправлен
в восточный храм воздуха

296
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
чтобы завершить свое обучение.

297
00:15:47,200 --> 00:15:49,067
Это ужасно, Аанг.

298
00:15:49,233 --> 00:15:51,100
Я не знаю, что сказать.

299
00:15:51,267 --> 00:15:52,867
Как они могли сделать это со мной?

300
00:15:53,067 --> 00:15:54,367
Они хотели забрать
все, что я знал

301
00:15:54,533 --> 00:15:55,833
и все, кого я любил!

302
00:15:56,067 --> 00:15:59,200
Ого! горячие угли.

303
00:15:59,367 --> 00:16:01,600
Мне жаль, что я так разозлился.

304
00:16:01,767 --> 00:16:03,267
У тебя есть право злиться

305
00:16:03,433 --> 00:16:04,900
после монахов
отправил тебя вот так.

306
00:16:05,067 --> 00:16:07,933
Ну это не совсем
что случилось.

307
00:16:12,733 --> 00:16:15,067
Я боялся и растерялся.

308
00:16:15,233 --> 00:16:16,900
Я не знал, что делать.

309
00:16:23,333 --> 00:16:25,233
Аанг?

310
00:16:25,400 --> 00:16:28,067
Я не позволю им
забери тебя от меня.

311
00:16:28,167 --> 00:16:28,733
Аанг?

312
00:16:37,133 --> 00:16:40,200
Больше я никогда не видел Гьяцо.

313
00:16:55,133 --> 00:16:57,167
Следующее, что я знал,
Я просыпался в твоих объятиях

314
00:16:57,333 --> 00:16:59,433
после того, как ты нашел меня
в айсберге.

315
00:17:02,767 --> 00:17:04,333
Ты убежал.

316
00:17:04,500 --> 00:17:07,067
И тогда Нация Огня
напали на наш храм.

317
00:17:07,233 --> 00:17:09,300
Мои люди нуждались во мне, и
Меня не было рядом, чтобы помочь.

318
00:17:09,467 --> 00:17:11,233
Вы не знаете, что было бы...

319
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
мир нуждался во мне, и
Меня не было рядом, чтобы помочь.

320
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
Аанг, рыбак был прав.

321
00:17:15,433 --> 00:17:17,067
Я отвернулся от мира.

322
00:17:17,167 --> 00:17:19,200
Ты слишком строг
на себе.

323
00:17:19,367 --> 00:17:20,667
Даже если бы ты сбежал,

324
00:17:20,833 --> 00:17:23,333
Я думаю, так и должно было быть.

325
00:17:23,500 --> 00:17:24,933
Если бы ты остался,
тебя бы убили

326
00:17:25,100 --> 00:17:26,667
вместе со всеми
другие маги воздуха.

327
00:17:26,833 --> 00:17:28,333
Вы этого не знаете.

328
00:17:28,500 --> 00:17:30,533
Я знаю, что это значит
быть таким.

329
00:17:30,700 --> 00:17:33,667
Мир нуждается в тебе сейчас.

330
00:17:33,833 --> 00:17:34,867
Вы даете людям надежду.

331
00:17:41,333 --> 00:17:44,133
Когда принц Зуко увидел
что это был его отец

332
00:17:44,300 --> 00:17:46,267
который пришел сразиться с ним,

333
00:17:46,433 --> 00:17:47,867
он молил о пощаде.

334
00:17:49,700 --> 00:17:51,400
Пожалуйста, отец,

335
00:17:51,567 --> 00:17:53,367
У меня были только Нации Огня.
интересы в глубине души.

336
00:17:53,533 --> 00:17:55,067
Мне жаль, что я сказал не по очереди.

337
00:17:55,200 --> 00:17:58,367
Вы будете сражаться за свою честь.

338
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
Я не имел в виду никакого неуважения.

339
00:18:00,600 --> 00:18:01,900
Я твой верный сын.

340
00:18:02,067 --> 00:18:05,233
Восстань и сражайся, принц Зуко.

341
00:18:05,400 --> 00:18:07,067
Я не буду с тобой драться.

342
00:18:07,200 --> 00:18:09,767
Ты научишься уважению,

343
00:18:09,933 --> 00:18:13,500
и страдания
будет твоим учителем.

344
00:18:15,333 --> 00:18:17,467
Айро, голос за кадром: Я отвернулся.

345
00:18:22,733 --> 00:18:26,967
Я всегда думал, что принц
Зуко попал в аварию на тренировке.

346
00:18:27,133 --> 00:18:29,633
Это было не случайно.

347
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
После дуэли,

348
00:18:31,967 --> 00:18:35,567
Лорд Огня сказал, что
отказываясь сражаться,

349
00:18:35,733 --> 00:18:39,400
Зуко показал
позорная слабость.

350
00:18:39,567 --> 00:18:41,767
В наказание его сослали

351
00:18:41,933 --> 00:18:45,200
и отправлен на захват Аватара.

352
00:18:45,367 --> 00:18:48,900
Только тогда он сможет вернуться
с его честью.

353
00:18:49,067 --> 00:18:51,967
Вот почему он так одержим.

354
00:18:52,133 --> 00:18:54,600
Захват Аватара
это единственный шанс, который у него есть

355
00:18:54,767 --> 00:18:57,167
вещей, возвращающихся в норму.

356
00:18:57,333 --> 00:18:59,100
Вещи никогда не будут
вернуться к нормальной жизни,

357
00:18:59,267 --> 00:19:01,867
но важно то,

358
00:19:02,067 --> 00:19:04,533
Аватар дает Зуко надежду.

359
00:19:21,233 --> 00:19:24,133
Помощь! пожалуйста, помогите!

360
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Ничего страшного. Вы в безопасности.

361
00:19:26,467 --> 00:19:28,300
Но мой муж нет.

362
00:19:28,467 --> 00:19:30,600
Что ты имеешь в виду? Где Сокка?

363
00:19:30,767 --> 00:19:32,300
Они не вернулись.

364
00:19:32,467 --> 00:19:33,900
Они должны были
уже вернулся.

365
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
И эта буря
становится тайфуном.

366
00:19:36,600 --> 00:19:38,267
Их поймали в море!

367
00:19:38,433 --> 00:19:39,467
Я собираюсь найти их.

368
00:19:39,633 --> 00:19:40,767
Я иду с тобой.

369
00:19:40,933 --> 00:19:42,200
Я остаюсь здесь.

370
00:19:44,800 --> 00:19:47,533
Мы скоро вернемся. Я обещаю.

371
00:19:53,867 --> 00:19:55,100
Куда нас ударили?

372
00:19:55,267 --> 00:19:56,167
Я не знаю.

373
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Смотреть!

374
00:19:58,833 --> 00:20:00,267
Рулевой!

375
00:20:16,800 --> 00:20:17,933
Ааа!

376
00:20:28,233 --> 00:20:29,500
Где они?

377
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Давай, Аппа!

378
00:20:45,567 --> 00:20:47,400
Лодка! Там!

379
00:20:49,900 --> 00:20:51,400
Аватар!

380
00:20:51,567 --> 00:20:54,233
Что вы хотите сделать, сэр?

381
00:20:54,400 --> 00:20:55,833
Отпусти его.

382
00:20:56,000 --> 00:20:58,033
Нам нужно получить этот корабль
в безопасность.

383
00:20:58,200 --> 00:21:01,967
Тогда нам надо идти прямо
в эпицентр бури.

384
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Я слишком молод, чтобы умереть!

385
00:21:12,767 --> 00:21:14,100
Я нет, но я все еще
не хочу!

386
00:21:29,833 --> 00:21:31,067
Держитесь за веревку!

387
00:21:35,067 --> 00:21:36,667
Ого! эй!

388
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
Дядя, мне очень жаль.

389
00:22:26,767 --> 00:22:28,833
Ваши извинения приняты.

390
00:22:49,467 --> 00:22:51,867
Ты жив!

391
00:22:52,067 --> 00:22:54,267
Ты должен извиниться перед этим мальчиком.

392
00:22:54,433 --> 00:22:56,100
Ему не нужно извиняться.

393
00:22:56,267 --> 00:22:59,100
Что, если вместо извинений

394
00:22:59,267 --> 00:23:01,467
Я даю ему бесплатную рыбу,
и мы называем это четным?

395
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
Вообще-то я не ем мясо.

396
00:23:03,600 --> 00:23:05,167
Рыба не мясо.

397
00:23:05,333 --> 00:23:07,133
Серьезно, ты все еще
ты мне заплатишь, да?

398
00:23:08,800 --> 00:23:10,267
Ааа!

399
00:23:10,433 --> 00:23:12,133
Катара, я думаю, ты
были правы раньше.

400
00:23:12,300 --> 00:23:13,100
Я закончил думать о прошлом.

401
00:23:13,267 --> 00:23:15,267
Действительно?

402
00:23:15,433 --> 00:23:16,833
Я не могу строить предположения о том, как
все бы сложилось

403
00:23:17,067 --> 00:23:18,833
если бы я не убежал.

404
00:23:19,067 --> 00:23:21,067
Я сейчас здесь, и я иду
чтобы максимально использовать это.

405
00:23:21,233 --> 00:23:24,167
Я не думаю, что ты собираешься
больше не снятся эти кошмары.

406
00:23:24,333 --> 00:23:26,367
Если бы тебя не было здесь сейчас,

407
00:23:26,533 --> 00:23:28,867
ну, я думаю
Я бы тоже не стал.

408
00:23:29,067 --> 00:23:31,233
Спасибо, что сохранили
моя жизнь, Аватар.

409
00:23:33,167 --> 00:23:35,067
Ты это слышишь?

410
00:23:35,167 --> 00:23:36,067
Дождь прекратился.

411
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Аппа!