1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,920 Kaj je realnost in kaj fikcija? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Moramo razmisliti o tem. Mislim, da nas življenje vse vara. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,680 Resničnost je lahko laž da si je nekdo izmislil, se ti ne zdi? 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Mogoče vsi živimo v sanjah nekoga drugega. 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,400 PEPEL 8 00:01:13,560 --> 00:01:15,000 ja! 9 00:01:16,280 --> 00:01:18,480 Torej hvala vsem, da ste prišli. 10 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Veš, da res nisem tak tip imeti govore. 11 00:01:23,480 --> 00:01:26,800 Pred štiridesetimi leti, ko je oče ustanovil založbo Urkan, 12 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 imela sva veliko prijateljev in zaupanja vredne pisce ob naši strani. 13 00:01:30,920 --> 00:01:35,360 Bralcev je bilo na tisoče. Naša prva publikacija je bila Morje življenja. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Imeli smo toliko spominov in idej od takrat, kajne? 15 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 ja 16 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Ampak nihče več ne bere knjig. 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 In skozi večino te pustolovščine, moja draga žena je bila z menoj. 18 00:01:52,320 --> 00:01:54,680 Še vedno je prva, ki bere knjige, 19 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 in vedno zaupam njenim instinktom. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Danes je najina deseta obletnica poroke. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Gökçe, vesela sem, da te imam. Da bi nas imeli. 22 00:02:06,400 --> 00:02:09,840 Zdaj bom končal ta dolgočasni govor. Me veseli, da si prišel. Prijateljem! 23 00:02:09,920 --> 00:02:10,880 Prijateljem! 24 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Nisem edina ki tako misli. Drugi tudi… 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Povem ti kot prijatelju da nehaš pisati o svojem življenju. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Poskusi kaj drugega. 27 00:02:32,760 --> 00:02:34,280 Oh, Gökçe, poglej. 28 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 Vašemu možu ni več všeč, kar pišem. 29 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 Misli, da bi moral poskusiti druge stvari. v redu Kaj pa to? 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Neki dan sem to prebral v novici. 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Krojač v Maltepeju, Istanbul, 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 verjame, da Ana Karenina res obstaja. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 Ne samo verjame. Zapustil je družino in odšel v Rusijo. 34 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 -Kaj? -Če bi bila serija ali film ... 35 00:02:56,640 --> 00:02:58,640 -Ne bi verjeli. - Verjel je! 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Pojdi v hišo. 37 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Zgrabi nekaj stvari. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 pridi no Pojdi noter. 39 00:03:10,480 --> 00:03:12,600 Ubijte te fante. 40 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Dotaknite se tega. 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 PEPEL 42 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 "Pepel ne bo nikoli zgorel." 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 "So ostanek goreče ljubezni." 44 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 "Kako bi vedel, če si koga srečal ne s tega sveta?" 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 »Kaj pa če si ti tisti kdo ne pripada temu svetu?" 46 00:04:16,320 --> 00:04:17,920 "Kaj pa če spiš ..." 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,960 V mislih kogarkoli odmevajo moje besede, njihova usoda bo na novo napisana. 48 00:05:46,680 --> 00:05:48,440 Začel bom tako, da se bom poslovil. 49 00:05:48,520 --> 00:05:49,480 Dobro jutro, Ceylan. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 -Nismo naročili roza. - Res je. 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - Naročili smo modro. -Da. 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Ljudje, ki jih poznam in tiste, ki so šli mimo mene 53 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 so v mojih spominih. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Spominjam se vseh teh obrazov. 55 00:06:08,040 --> 00:06:09,920 -Pozdravljeni. -Dobrodošli, gospa Gökçe. 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Hvala. mama? 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 -Gökçe? -Da. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Zapuščam jih za novo življenje, zato pišem. 59 00:06:22,040 --> 00:06:24,320 Tako je lahko nekdo priča življenju, ki sem ga imel. 60 00:06:31,960 --> 00:06:36,320 Kdor bo to knjigo dobil v roke, bo vedel da je odgovorna ena sama oseba 61 00:06:36,400 --> 00:06:38,160 za vsa naključja. 62 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 PEPEL 63 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Tista oseba, katere ime Ne upam si trditi, da je v celoti "M." 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,280 To je kot vse ulice v Balatu vodi do njega. 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 M-jeva strašljiva agresija in skrivnostna tišina me je potegnila vase. 66 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Tetovaža kroga življenja na desni roki. 67 00:07:02,840 --> 00:07:04,960 Senca ptice na njegovem vratu. 68 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Tukaj se je vse začelo. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Majhna pekarna v Balatu. 70 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 Z M-jevo skrivnostjo, ta pekarna bi se spremenila v spomin 71 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 ki naju je oba potegnilo v neznanje. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 PEKARNA MÜŞFİKA 73 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Kaj spremeni ta kraj v čudež ali pepel leti naokoli. 74 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Samo jaz jih lahko vidim. 75 00:07:36,360 --> 00:07:38,840 Bilo je, kot da bi me znaki usmerjali 76 00:07:38,920 --> 00:07:42,320 in me vodi v pekarno Müşfika vsakič. 77 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 PEKARNA MÜŞFİKA 78 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 -Živjo, Lale. dobro jutro -Dobro jutro, srček. 79 00:08:09,960 --> 00:08:10,840 kaj se dogaja 80 00:08:10,920 --> 00:08:13,080 Dobro mi gre. Zakaj tako zgodaj? 81 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Imam predlog za vas. 82 00:08:57,240 --> 00:09:00,520 To je ta kraj. Kje so vrata? Oh, tukaj. pridi 83 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PEKARNA MÜŞFİKA 84 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 -Pozdravljeni. - Lep pozdrav, dobrodošli. 85 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 Hvala. 86 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 Ne stoj tam. Sedi. 87 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, ne vem kako si naletel na to mesto. 88 00:09:23,120 --> 00:09:25,360 V eni od knjig, ki so jih poslali. 89 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 Omenjena je bila ta pekarna. 90 00:09:28,480 --> 00:09:29,320 Kaj? 91 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Protagonist od tu kupi simit. 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,800 Neki tip z imenom "M." 93 00:09:34,880 --> 00:09:36,000 "M"? 94 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 M. Tako piše. 95 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Ime ni razkrito. Kakorkoli že, on je čuden človek. 96 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Nezemeljski tip. 97 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Ima tetovaže z globokim pomenom na grlu in roki. 98 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Tem spreminja življenja ki se z njim križajo. 99 00:09:49,280 --> 00:09:51,120 Gökçe, si v redu? 100 00:09:51,200 --> 00:09:53,040 sem. v redu sem 101 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Kar berete, je roman. To je fikcija. 102 00:09:56,280 --> 00:09:57,320 Saj se zavedaš, kajne? 103 00:09:57,400 --> 00:09:59,080 Ampak pekarna je prava. 104 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 -Mogoče je tudi moški. Kaj je tako hudo? -Ne morem ti verjeti. 105 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Ne, tega ne morem piti. Daj no, srček. 106 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Samo pojdiva. 107 00:10:09,120 --> 00:10:11,440 Spijmo kavo kje dostojno. 108 00:10:16,400 --> 00:10:18,000 Kar naprej. Bom pogledal okoli. 109 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 V redu. Kakor želite. 110 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 M je svojo preteklost hranil v mizarstvu. 111 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Znaki so me vodili po poti do te trgovine, 112 00:10:42,840 --> 00:10:44,280 ki je bilo njegovo svetišče. 113 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Ravno ko sem mislil, da sem izgubljen, pepel me je pripeljal do njegovega praga. 114 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Spoznal sem, da nimam druge izbire ampak slediti M-ju kot pepel. 115 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 v redu Ti bom poslal e-pošto. 116 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 V redu, zdaj bom poslal. 117 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 -Živjo, ga. Gökçe. -Živjo. 118 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 G. Kenan je na pomembnem klicu. 119 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 -Lahko počakaš tukaj. -Seveda. 120 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 - Vam lahko kaj prinesem? -Imam, kar potrebujem. hvala 121 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Da, pravilno. 122 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 V redu, počakal bom, da se oglasiš. 123 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 v redu Kar tako naprej. 124 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 -Živjo. -Živjo. 125 00:12:17,160 --> 00:12:19,840 Ob tej uri, Gökçe? Je kaj narobe? 126 00:12:19,920 --> 00:12:21,400 Mislil sem, da gremo na kavo. 127 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 -Kdo gleda butik? -Ceylan. Vseeno je tiho. 128 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 No, dobro razmišljanje, 129 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 ampak danes je naporen dan, tako da... 130 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Pozabil sem poslati e-pošto. 131 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 -Naj grem? -Ne, v redu je. 132 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Samo nekaj moram ponovno poslati. 133 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün je tukaj. 134 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 -Tu ali v sejni sobi? -slednji. prihajam 135 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 v redu 136 00:12:59,280 --> 00:13:00,160 v redu 137 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 -Se vidimo. - Vso srečo. 138 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 hvala 139 00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Skrita v skrivnostih, ta stolp je pripadal nama dvema. 140 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Bilo je mesto med bogovi. 141 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Vsakič smo ubrali drugo pot v tem temnem tunelu 142 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 da pridem do vrat na koncu, ki se je odprla v nebo. 143 00:13:27,440 --> 00:13:29,000 Ko smo odprli vrata, 144 00:13:29,080 --> 00:13:32,640 pustili bi svoje dolgočasno življenje in stopite v drugo vesolje. 145 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 "Ko sem šel skozi ta vrata, Pozabil sem svojo preteklost. Vse sem izbrisal." 146 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 "Bil je moj vodnik, ki me je popeljal v nebo." 147 00:14:10,720 --> 00:14:12,360 zdravo dobrodošli 148 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 hvala Rekli so mi, da je tukaj stolp. Ali ga poznate? 149 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Stolp? Ne poznam nobenega stolpa. 150 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 V redu, bom vprašal koga drugega. 151 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 -Mir z vami. -Hvala, tudi tebi. 152 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 -Lahko dobim tri simite? -Halo? 153 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 -Trije simiti. -Ja. 154 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Ja, gospod. Hotel sem te poklicati. 155 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Ja, gospod. 156 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Da, manjkajo deli. 157 00:14:44,320 --> 00:14:47,880 Ne samo barva, ampak tudi velikost. 158 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Ne sešteva se. 159 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 v redu Samo prinesite škatle, kolikor jih je. 160 00:15:00,320 --> 00:15:04,880 Potrebujem jih ta teden. Moram iti. Kasneje. v redu Se slišiva pozneje. 161 00:16:16,680 --> 00:16:17,600 halo? 162 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Ste mizar? 163 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 ja Kako lahko pomagam? 164 00:16:31,280 --> 00:16:34,400 Želim naročiti ogledalo. Potrebujem eno v svojem butiku. 165 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 -Kje je? -V Nişantaşıju. 166 00:16:37,960 --> 00:16:39,080 Nişantaşı. 167 00:16:40,200 --> 00:16:42,240 Imaš mere? Veš kaj hočeš? 168 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Brez meritev. Samo ogledalo z lesenim okvirjem. 169 00:16:48,680 --> 00:16:51,880 - Zasedeni smo. Mogoče drugič. - Precej preprosto je. 170 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 Ali je nujno ali ne? 171 00:16:54,400 --> 00:16:55,480 ni. 172 00:16:55,560 --> 00:16:56,520 Torej vse dobro. 173 00:16:58,080 --> 00:16:59,400 Oprosti, kako ti je ime? 174 00:17:00,000 --> 00:17:00,880 To je Ali. 175 00:17:06,080 --> 00:17:08,640 Odločim se za velikost in se vrnem. 176 00:17:08,720 --> 00:17:09,800 Kadarkoli želite. 177 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 178 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 To je za vas. 179 00:17:17,680 --> 00:17:19,160 ID številka in podpis. 180 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Izvolite. 181 00:17:30,920 --> 00:17:32,200 Ste kaj pozabili? 182 00:17:32,720 --> 00:17:33,720 Da dobim tvojo številko. 183 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, kajne? 184 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 Kličejo me Ali. Mnogi ne vedo za Metina. 185 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Jaz sem Gökçe. Lepo te je spoznati. 186 00:17:59,520 --> 00:18:01,360 Pokličem vas z merami. 187 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Kakšno je to mesto za ogledalo, Ceylan? 188 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Mislim, da ne potrebujemo drugega ogledala, ampak … 189 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Pridobite merilni trak. 190 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Izmerimo višino. 191 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Poglejmo. Povsem navzdol. 192 00:18:24,840 --> 00:18:26,200 Pozdravljeni, g. Metin. 193 00:18:27,160 --> 00:18:28,760 Da, Gökçe je. 194 00:18:29,400 --> 00:18:31,440 Pokličem z merami. 195 00:18:32,600 --> 00:18:35,280 Velikost je 80 x 150. 196 00:18:35,360 --> 00:18:37,800 Navpično bo. Chevalski stil. 197 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 v redu Se vidiva 198 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 adijo 199 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Ljubezen in vojna sta isto. 200 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Oba spominjata na boj med volkovi. 201 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Medtem ko se moški in ženska zvijata drug drugemu pod kožuhom, 202 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 zarijejo kremplje v srce drugega. 203 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 Divje je. To je grdo. In umazano je. 204 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Če me M ne bi naučil prave stvari, Ne bi odkril svoje moči. 205 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 206 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Počakaj. 207 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Resnice so zašle v slepo ulico ko se potopijo. 208 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Ali lahko srce ljubi dve osebi hkrati? 209 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Bil sem uničen potem ko je izvedel, da je M poročen. 210 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Ogromna razbitina. 211 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Zlomljenega srca sem se hotel vdati v roke smrti. 212 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Edini problem je bil, kdo bi to naredil? 213 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Imamo tudi bolj priložnostnega. 214 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 -Da. -Spet mini. 215 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 -Ti bi pretresel to barvo. -Zgleda lepo. 216 00:22:46,840 --> 00:22:49,280 -Tudi mi imamo to. -Ja, to je lepo. 217 00:22:52,200 --> 00:22:53,040 dobrodošli 218 00:22:54,520 --> 00:22:56,040 Vzel bom svojo opremo. 219 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Tudi to je lepo. 220 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Kaj pa to? Tudi lepa. 221 00:23:06,440 --> 00:23:07,360 Zelo lepo. 222 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Lepo. 223 00:23:16,040 --> 00:23:17,400 Ceylan, lahko pomagaš? 224 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 Gre mimo te stene. 225 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Te bomo morali premakniti, toda … 226 00:23:29,840 --> 00:23:31,400 Upam, da sem pravilno izmeril. 227 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Tudi jaz upam. 228 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Tako sem se navezala na M 229 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 da je vse kar sem lahko naredil pozabi, da je bil poročen. 230 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Končano je. ti je všeč 231 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Mislim, da, ampak … 232 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Ti ni všeč? 233 00:24:06,080 --> 00:24:08,120 Nekako je v napoto. 234 00:24:08,800 --> 00:24:10,720 Mogoče bi ga morali obesiti na steno. 235 00:24:10,800 --> 00:24:14,960 No, to je bilo zgrajeno s stojalom. Narejena je iz lesa, zato je težka. 236 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Stena tega ne zdrži. Lahko poskusimo, ampak … 237 00:24:19,160 --> 00:24:22,240 Mislim, da bi bilo videti bolje. Kaj misliš, Ceylan? 238 00:24:22,760 --> 00:24:24,760 Kakor želite, gospa Gökçe. 239 00:24:24,840 --> 00:24:26,920 Na steni bo videti bolje, kajne? 240 00:24:28,920 --> 00:24:30,960 Odstranil bom stojalo. Potreboval bo čas. 241 00:24:31,040 --> 00:24:31,920 v redu 242 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Malo višje. 243 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Ne, previsoko je. malo … 244 00:24:43,680 --> 00:24:44,840 Kot na sredini. 245 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 Nižje. 246 00:24:47,000 --> 00:24:48,080 To je preveč. 247 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Malo v levo. 248 00:24:53,400 --> 00:24:55,200 Ste v redu? 249 00:24:55,280 --> 00:24:56,680 v redu sem 250 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Tukaj je nastala prava zmeda. 251 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 -Si si porezal roko? Nič ni. 252 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Pridobite peroksid in gazo iz lekarne. 253 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 -Ni potrebe. Samo praska. Navajena sem na to. -Prosim, sedite. Tukaj. 254 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 -Res. -Prav, samo sedi. 255 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 -Ta… -Mogoče bi morali pritisniti. 256 00:25:20,760 --> 00:25:21,600 Tukaj, kajne? 257 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Dokler ne pride, pustimo samo … 258 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Nisem pričakoval ogledala da pade z okvirja. 259 00:25:28,320 --> 00:25:30,440 Nisem mislil, da bo stena zdržala. 260 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - In je padlo. - Bil sem jaz … 261 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Okvir je bil ohlapen. Oprosti za nered. 262 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 prosim sem vztrajal. Na meni je. Preveč sem vztrajal. 263 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 -Okvir… kaj? -Tvoj… kaj? 264 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Okvir. Še enkrat ga bom zategnil. 265 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Prekleto, vse to delo. In mesto je v neredu. 266 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 prosim Sploh ni problema. Naj vas to ne moti. Nič ni. 267 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Vam je morda padel prstan? 268 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 tam. 269 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 kaj misliš 270 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 Enega ti manjka. 271 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Mogoče zato, ker sem samska. 272 00:26:28,880 --> 00:26:29,720 Samski? 273 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Ja, sem samski. 274 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Nikoli ni bil poročen? 275 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Draga, se spomniš, kaj nama je rekel Kenan? 276 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 Da ne smeš objaviti Tanerjeva nova knjiga? mislim ... 277 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 Zakaj se smejiš? 278 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 oprosti. Nekaj ​​sem se spomnil. 279 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 kaj je 280 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Se spomnite knjige, o kateri sem vam govoril? 281 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 To je tisti mizar. 282 00:27:11,600 --> 00:27:12,440 Torej? 283 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Prišel je v butik. 284 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 In kako ga je našel? 285 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Našel sem ga. 286 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Ste lovili človeka, ki ga ne poznate? 287 00:27:24,880 --> 00:27:26,040 Počutim se, kot da ga poznam. 288 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 To je tista knjiga. 289 00:27:32,480 --> 00:27:35,320 Niso vse stopnice v stolpu vodila do neba. 290 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Izkazalo se je, da se stolp rad igra s tistimi brez vodnika, 291 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 jih nenehno zavajajo v temi. 292 00:27:43,640 --> 00:27:48,520 Da bi našel svojo pot, sem pustil pečat na vsaki steni in vogalu, mimo katerega sem šel. 293 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Edini dokaz, kaj sem imel z M, je vklesan na stenah tega stolpa. 294 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Nisi me pričakal pri vratih. 295 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 Čakala sem. Je pozvonilo zgodaj? 296 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 št. 297 00:28:09,240 --> 00:28:10,080 Vstopi. 298 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 kaj počneš 299 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Sin, kaj delaš? 300 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Kaj počneš, draga? 301 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Si na skrivaj prebrskal mojo torbo? huh 302 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Ali nisi mogel najti česa drugega? črpati, Ege? Zakaj? 303 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 jaz se igram 304 00:28:52,840 --> 00:28:53,680 Gökçe? 305 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 Samo igra se. 306 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 S knjigo, ki so nam jo poslali. 307 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 To je le prvi osnutek. Kaj je tako hudo? 308 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Nisem še dokončal. 309 00:29:25,240 --> 00:29:26,160 žal mi je 310 00:29:28,080 --> 00:29:30,040 Ampak ne počni tega več, prav? 311 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 bom 312 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Luči, ki jih je prižgal M razsvetlili celotno mesto. 313 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Tu ne veljajo pravila. 314 00:29:49,800 --> 00:29:53,920 Zanima me, če kdo vidi pepel leti okoli naju, ko sva skupaj. 315 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 İlyas, pojdi po Latifa. 316 00:30:35,280 --> 00:30:37,520 -Živjo. -Živjo. dobrodošli 317 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Je ogledalo pripravljeno? 318 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Nisem ga še uspel razrezati. Nameraval sem. Jaz ga bom razrezal in odložil. 319 00:30:47,880 --> 00:30:50,040 v redu Brez težav. 320 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Kako je tvoja roka? 321 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 Tukaj je čaj … 322 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Zakaj se ne pogovarjava zunaj? 323 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 seveda. 324 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Začelo je deževati. 325 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Tako je tukaj. Vedno nepredvidljiva. Kmalu se bo nehalo. 326 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 da? 327 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Ne, gospod. Moje delo tam je opravljeno. 328 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Dostavili smo ga nedotaknjenega. Pogovorite se s kurirsko službo. 329 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Nič z nami. 330 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Razumem, da so vrata polomljena ... 331 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Poznam kraj ki naredi začinjene albanske köfte. 332 00:32:11,560 --> 00:32:13,760 -Bova tam nekaj köfte? -V redu. 333 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Preverite, prosim. 334 00:32:21,760 --> 00:32:22,640 dobro je 335 00:32:23,520 --> 00:32:24,560 Delajo dobre köfte. 336 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Ste odraščali tukaj? 337 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Rojen in odraščal v Balatu. 338 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Okoli moje mizarske delavnice, to je ves moj svet. 339 00:32:36,520 --> 00:32:37,800 Bazar Balat. 340 00:32:37,880 --> 00:32:39,040 Bil sem tam. 341 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 -Pekarna. -Bil sem naokoli. 342 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 Prihaja takoj. 343 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Še nikoli nisem bil tukaj. 344 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Zdaj si tukaj. 345 00:32:52,680 --> 00:32:54,160 Redko zapustim to mesto. 346 00:32:56,600 --> 00:32:58,960 Pravzaprav ... Ni važno. 347 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Lahko dobimo kruh? 348 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Brez veze kaj? 349 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Povej mi 350 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Res ne zapustim tega kraja. mislim... 351 00:33:13,800 --> 00:33:17,720 Predolgo nisem šel od tod. Zadnjič sem bil v vaši trgovini. 352 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Kako vam je všeč zunaj? 353 00:33:25,280 --> 00:33:26,120 ne vem 354 00:33:29,320 --> 00:33:30,360 Oglejmo si stolp. 355 00:33:32,640 --> 00:33:33,560 Kakšen stolp? 356 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Slišal sem, da obstaja stolp s pogledom na mesto 357 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 tega mnogi ne poznajo. 358 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 In kako naj vem za to? 359 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Samo mislil sem, da boš morda. 360 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Vam je kdo povedal o tem? kako je Kako pridemo tja? 361 00:33:52,240 --> 00:33:53,840 Je še kdo, ki ve za to? 362 00:33:54,560 --> 00:33:55,760 Moralo bi biti. 363 00:34:01,360 --> 00:34:02,680 Preprosto me ne morejo pustiti pri miru. 364 00:34:07,080 --> 00:34:08,000 Moral bi iti. 365 00:34:13,280 --> 00:34:14,440 Nisem mogel dokončati. 366 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Vseeno hvala. 367 00:34:21,200 --> 00:34:22,960 Vesel sem, da je tvoja roka v redu. 368 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Se vidiva 369 00:34:36,360 --> 00:34:38,720 -Halo? -Gökçe, kje si? 370 00:34:39,760 --> 00:34:40,880 Na poti sem. 371 00:34:40,960 --> 00:34:42,360 Prosim, takoj pridi domov. 372 00:34:43,000 --> 00:34:44,360 Je kaj narobe? 373 00:34:44,440 --> 00:34:45,880 Čakamo te. 374 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 To so samo igre. Niso resnični. 375 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Pojdi zdaj v svojo sobo. 376 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 -Potem mi daj moj Game Boy. -Ni Game Boya zate. Pojdi v svojo sobo. 377 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 srček? 378 00:35:04,280 --> 00:35:07,440 -Kaj se je zgodilo? -Ege se je danes stepel v šoli. 379 00:35:07,520 --> 00:35:09,040 Ne gre za kakršen koli boj. 380 00:35:09,840 --> 00:35:11,480 Ugriznil je otroka v uho. 381 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Dobil je šive. Njegova mama se je pojavila v šoli. 382 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Očitno se je pritoževala nad Egejem. 383 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Ravnatelj je bil jezen. Bile so tudi druge pritožbe. 384 00:35:21,000 --> 00:35:25,440 Niso te mogli doseči. Poklicali so me. Vse sem moral pustiti in iti. 385 00:35:28,400 --> 00:35:29,240 Kako je Ege? 386 00:35:29,760 --> 00:35:33,440 V šoli sem izvedel to ni bilo prvič. 387 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Mislijo, da ima Ege težave z jezo. 388 00:35:38,720 --> 00:35:40,360 Nisem vedel, kaj naj naredim. 389 00:35:40,880 --> 00:35:42,240 Lale je pomagal. Blagor ji. 390 00:35:43,040 --> 00:35:44,240 kje si bil 391 00:35:44,320 --> 00:35:46,800 Kako je drugi otrok? Ali lahko kaj storimo? 392 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Ne, draga. Govorili smo z družino. 393 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Vse smo naredili. Vse, kar je bilo treba narediti. 394 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Ne skrbi. Nisi bil v butiku. 395 00:35:54,600 --> 00:35:56,120 Kje si bil, Gökçe? 396 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 -Po opravkih. -Zakaj se nisi oglasil na telefon? 397 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Nisem slišal. 398 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Ne moreš kar ne slišati. Morate biti dosegljivi! 399 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Moraš! 400 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 -Pokliči me, če se kaj zgodi. -V redu. 401 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Kenan. To je moj želodec. 402 00:37:01,360 --> 00:37:02,560 To lahko pomaga. 403 00:37:05,240 --> 00:37:06,440 Kenan, prosim! 404 00:38:00,160 --> 00:38:03,560 Živjo draga. Ali boš zgodaj končal danes v butiku? 405 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 V redu, lahko grem neposredno v restavracijo. Mogoče te ne bom mogel pobrati. 406 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 V redu, se vidimo tam zvečer. Prosim, ne zamujaj. 407 00:38:28,040 --> 00:38:30,120 Bomo pokrili tudi druga okna? 408 00:38:30,640 --> 00:38:32,120 Naj najprej končam s tem. 409 00:38:34,200 --> 00:38:35,520 Lepo je izpadlo, kaj? 410 00:38:36,280 --> 00:38:39,320 ja Bil sem skeptičen najprej o barvah, 411 00:38:39,840 --> 00:38:41,800 kot celota pa zgleda dobro. 412 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 To veliko okno zadaj, kaj praviš, da pokrijemo tudi to? 413 00:38:46,960 --> 00:38:47,800 seveda. 414 00:38:50,080 --> 00:38:53,480 -Ali naj dam to knjigo zadaj? -Daj mi to. 415 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Preletel sem ga. Izgleda zanimivo. 416 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 kaj misliš Ste ga prebrali? 417 00:39:01,000 --> 00:39:03,680 Ne, nisem prebral. Pravkar sem ga prelistala. 418 00:39:03,760 --> 00:39:06,000 Zakaj brskaš po mojih stvareh? 419 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Bil sem radoveden. Ampak verjemi mi, nisem prebral. 420 00:39:12,560 --> 00:39:13,680 Koliko ste prebrali? 421 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Šele začetek. 422 00:39:17,160 --> 00:39:18,120 lep pozdrav 423 00:39:19,120 --> 00:39:19,960 Hvala. 424 00:39:22,160 --> 00:39:23,280 Prinesel sem ogledalo. 425 00:39:23,960 --> 00:39:26,400 Prešel bom na okna zadaj. 426 00:39:37,200 --> 00:39:38,600 Želite videti stolp? 427 00:39:41,280 --> 00:39:42,200 vem. 428 00:39:44,680 --> 00:39:45,720 Pod enim pogojem. 429 00:40:08,440 --> 00:40:10,240 -Jo poznaš? -Ne. 430 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Jezno nas je pogledala. 431 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Z vsakim korakom, srce mi je začelo hitreje biti. 432 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Na zadnji stopnici sem se ustavil. Skoraj sem izgubil živce. 433 00:42:27,720 --> 00:42:30,200 Pred mano so stala vrata v nov svet. 434 00:42:31,560 --> 00:42:33,800 Moja roka se je skrčila v njegovi roki in se stopil. 435 00:42:35,480 --> 00:42:38,480 Kaj je ležalo za vrati verjetno je bilo še boljše. 436 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Zdaj sem pripravljen. 437 00:43:16,800 --> 00:43:20,160 Tod okoli sem že hodil. Poznam ta kraj. 438 00:43:24,560 --> 00:43:26,160 kako Nikoli nisi bil tukaj. 439 00:43:26,240 --> 00:43:28,560 Mislim, da so mi misli odtavale tukaj okoli prej. 440 00:43:29,560 --> 00:43:30,600 Kdo je bil s teboj? 441 00:43:34,320 --> 00:43:35,440 nihče 442 00:43:36,200 --> 00:43:37,760 Nihče ne pozna tega kraja razen mene. 443 00:43:40,200 --> 00:43:42,120 Kdo je narisal tiste risbe spodaj? 444 00:43:42,640 --> 00:43:43,720 Mogoče si. 445 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Še enkrat! 446 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Tukaj je visoko. 447 00:44:39,040 --> 00:44:40,800 Kako ste izvedeli za ta kraj? 448 00:44:43,080 --> 00:44:44,280 Pravkar sem. 449 00:44:45,120 --> 00:44:47,120 Gotovo ste že nekje slišali za to. 450 00:44:50,360 --> 00:44:54,160 To je bil pogoj. Obljubili smo si. Povedali bi drug drugemu. 451 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 O tem so se pogovarjali v pekarni. 452 00:44:59,720 --> 00:45:00,600 Pekarna. 453 00:45:02,280 --> 00:45:04,280 Oba veva, da to ni res. 454 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Ne bi verjeli. 455 00:45:10,760 --> 00:45:11,600 Kaj verjeti? 456 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Videl sem to mesto. 457 00:45:17,960 --> 00:45:20,200 Bilo je kot skozi misli nekoga drugega. 458 00:45:22,320 --> 00:45:23,280 Kot sanje. 459 00:45:28,480 --> 00:45:30,360 Misliš kot usoda? 460 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 mogoče. 461 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Ali moramo videti kraj, da ga spoznamo? 462 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Sonce zahaja. 463 00:46:03,240 --> 00:46:04,200 Pusti dol. 464 00:46:06,040 --> 00:46:07,200 Čas je. 465 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 kam greš 466 00:46:14,800 --> 00:46:16,800 Koliko ste jih objavili v tej sezoni? 467 00:46:17,320 --> 00:46:20,080 Mislim, da pol manj kot lani. 468 00:46:20,160 --> 00:46:22,760 Nismo jih objavili preveč tudi to sezono. 469 00:46:22,840 --> 00:46:28,160 Velikost trga digitalnega založništva je nenehno raste, zato. 470 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 -g. Kenan, lepo te je videti. kako si -Enako tukaj. hvala 471 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 -Uživajte. -Hvala. 472 00:46:35,080 --> 00:46:36,080 Hvala. 473 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Sem sem prišel po sestanku. 474 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Morali bi poklicati gospoda Cemala. 475 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Seveda, zdaj ga kličem. 476 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Mislim, da so vsi tukaj. 477 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 S tabo bom delil skrivnost. 478 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 pripravljena 479 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 GRAND HOTEL ISTANBUL 480 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 RESTAVRACIJA 481 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Jaz osvetljujem to mesto. 482 00:48:16,440 --> 00:48:17,440 kaj počneš 483 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 V teh napornih dneh bo dobro. 484 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Vaša žena prihaja, kajne? 485 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Da, verjetno je obtičala v prometu. Oprostite. 486 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 kako si Kako poteka delo? 487 00:48:54,640 --> 00:48:56,520 -Zabavali smo se. -Kako je otrok? 488 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Torej ga prižgeš vsak večer? 489 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Ne vsak večer. 490 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Takoj rad bi spremenil vse. 491 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Sebe, moje življenje. 492 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Ves svet. 493 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Si ne bi želel tega? 494 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Mogoče sem si tega želel. 495 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Mogoče sem. 496 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 kje si bil 497 00:50:50,640 --> 00:50:51,600 Tukaj sem. 498 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Kje si bil, Gökçe? 499 00:50:54,840 --> 00:50:55,760 Bil sem tukaj. 500 00:50:57,400 --> 00:50:58,840 Ne bom pozabil, kaj si naredil nocoj. 501 00:51:02,920 --> 00:51:04,400 Tudi jaz ne bom pozabil. 502 00:51:05,440 --> 00:51:08,000 Posmehuješ se mi. Zberite se. 503 00:51:09,320 --> 00:51:11,280 Ne, sploh se ti ne posmehujem. 504 00:51:11,800 --> 00:51:13,680 Vedel si za večerjo in se ni prikazal. 505 00:51:13,760 --> 00:51:16,920 S seboj nisi imel telefona. Spravil si me v zadrego! 506 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Ni ti bilo nerodno, Kenan. 507 00:51:26,040 --> 00:51:28,200 Tvoja senca ni bila s teboj, to je vse. 508 00:51:28,280 --> 00:51:29,120 Kaj? 509 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Kaj je hrup? Ne morem spati. 510 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Nič, sin. Nič ni. 511 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, kaj se dogaja? 512 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Prihajam, ljubezen. 513 00:52:07,880 --> 00:52:10,280 Jaz bi rekla oranžno. Lepo bi izgledalo na tebi. 514 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Jaz bom šel z modro. 515 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 -Kakor želiš. -Kaj je tisto tam? 516 00:52:16,400 --> 00:52:17,560 Pozdravljeni, g. Kenan. 517 00:52:17,640 --> 00:52:20,400 -Živjo, Ceylan. Gökçe ni tukaj? -Zgodaj je odšla. 518 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 ti lahko pomagam? 519 00:52:24,720 --> 00:52:25,720 Pravkar sem prišel. 520 00:52:27,800 --> 00:52:29,280 So te nove? 521 00:52:29,920 --> 00:52:32,480 ja Gospa Gökçe je želela nekaj sprememb. 522 00:52:32,560 --> 00:52:35,840 Naročili smo ogledalo, pa še ni gor. Mizar je v Balatu. 523 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat? Zakaj? 524 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Mislim, da je dobila idejo iz knjige, ki jo je brala. 525 00:52:45,200 --> 00:52:46,160 Katero knjigo? 526 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Mislim, da se imenuje Ashes. 527 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 v redu Lepo se imejte. 528 00:52:54,640 --> 00:52:56,320 Ob kateri uri se bo Gökçe vrnil? 529 00:52:56,400 --> 00:52:58,560 Mislim, da je še za ta dan. 530 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 v redu želim ti lep dan 531 00:53:08,880 --> 00:53:10,960 Zakaj si tukaj s tisto žensko? 532 00:53:11,040 --> 00:53:13,080 Kako si me drzneš spraševati? 533 00:53:13,760 --> 00:53:15,320 Ali ve, da si poročen? 534 00:53:16,840 --> 00:53:19,200 Kar imamo, je nesmisel. Ali sva poročena? 535 00:53:19,280 --> 00:53:21,000 Na papirju, da. 536 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Morate biti previdni dokler se ne ločiva, drugače vem kako... 537 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Poberi se od tod! Pojdi ven! 538 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Vsak sam plačuje za svoje grehe. 539 00:53:32,280 --> 00:53:35,680 Zavedajte se svojih slabosti preden prečkaš črto. 540 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Kaj je bilo to? 541 00:54:17,000 --> 00:54:18,120 Kaj je bilo kaj? 542 00:54:18,200 --> 00:54:20,480 Kaj se je pravkar zgodilo? 543 00:54:20,560 --> 00:54:22,360 nič. Ni pomembno. 544 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Rekel si mi, da nisi poročen. 545 00:54:26,280 --> 00:54:29,400 Me sprašuješ? O čem? 546 00:54:29,480 --> 00:54:31,280 Ali nisi poročen? 547 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 -Hočem razlago. -Za kaj? 548 00:54:34,200 --> 00:54:35,600 Lagal si! 549 00:54:35,680 --> 00:54:37,680 O čem? o čem govoriš 550 00:54:37,760 --> 00:54:39,800 -Rekel si, da je ne poznaš! -WHO? 551 00:54:39,880 --> 00:54:43,960 Ko je šla mimo naju, sem te vprašal kdo je bila, pa si rekel, da ne veš! 552 00:54:44,040 --> 00:54:47,040 Ti si tisti, ki je lagal! Tisti, ki je poročen! 553 00:54:47,120 --> 00:54:50,960 Kako poznaš stolp? Povej mi! ne poznam te. kdo si 554 00:54:51,920 --> 00:54:54,280 kdo si huh 555 00:54:54,360 --> 00:54:56,600 -Ti mi povej! -kdo si ti hočem... 556 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 Kdo si ti? 557 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 -kdo si ti -bom… 558 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 -kdo si ti -ti... 559 00:55:02,960 --> 00:55:04,960 -Hej! -kdo si ti huh 560 00:55:05,960 --> 00:55:06,800 WHO? 561 00:57:14,760 --> 00:57:16,920 Moj oče je zahteval, da se poročim z Büşro. 562 00:57:19,600 --> 00:57:22,080 Posel je propadal, on pa je bil bolan. 563 00:57:22,760 --> 00:57:26,800 Skupaj sta bila v nekem trgovskem poslu, in bili smo kolateralna škoda. 564 00:57:27,960 --> 00:57:29,640 Nikoli nisem spal z Büşro. 565 00:57:30,880 --> 00:57:32,240 Vedela je, da je ne ljubim. 566 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Po očetovi smrti sem zahtevala ločitev. 567 00:57:37,240 --> 00:57:40,240 Rekla je ne in se odselila. Potem se je začel pekel. 568 00:57:40,320 --> 00:57:44,560 Nekega dne se je pojavil njen starejši brat. Komaj je rešil življenje. 569 00:57:46,240 --> 00:57:48,000 Končal sem z njimi. 570 00:58:18,240 --> 00:58:19,240 Nisi jedel. 571 00:58:20,120 --> 00:58:21,080 Nisem lačen. 572 00:58:24,160 --> 00:58:25,800 Lahko dobim pepel? Ste končali? 573 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Nisem končal. 574 00:58:32,120 --> 00:58:34,040 Ne bi smelo trajati tako dolgo. 575 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 O tem se moram vrniti ljudem. 576 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Prej ko ga končaš, bolje je. 577 00:58:49,720 --> 00:58:54,560 Zadnji obrok, ki smo ga imeli trije pustil priokus izdaje v naših ustih. 578 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M in R, končno sem vaju naredil soočiti drug z drugim. 579 00:59:00,320 --> 00:59:01,880 Grenak okus smrti 580 00:59:03,000 --> 00:59:06,160 prevzela moje telo, ko sva pripravljala mizo. 581 00:59:06,840 --> 00:59:08,520 M me je ubil. 582 00:59:10,720 --> 00:59:12,520 Tokrat me ni mogel rešiti. 583 00:59:12,600 --> 00:59:15,720 Vse, kar je ostalo od ljubezni je bila pest pepela. 584 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 "... je prevzel moje telo, ko sva pripravljala mizo." 585 00:59:53,880 --> 00:59:56,760 "M me je ubil. Tokrat me ni mogel rešiti." 586 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 Ubil jo je. 587 01:00:01,160 --> 01:00:03,320 Vse v knjigi se je izkazalo za resnično. 588 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Na primer? 589 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Vse. Stolp, pekarna, Balat. 590 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M. Metin. Da je poročen. Vse to. 591 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 V redu, ampak to je knjiga. To je fikcija. 592 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 Mislim, vse je izmišljeno, kajne? 593 01:00:24,120 --> 01:00:26,600 Ljudje in kraji so lahko naključni. 594 01:00:26,680 --> 01:00:30,880 Povem ti, vse sem preživela. Vse je bilo resnično. Vse sem čutil. 595 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Vse sem živel. 596 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Ja, ampak če je vse tukaj res, in ona je mrtva, 597 01:00:37,440 --> 01:00:39,040 kako je napisala knjigo? 598 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Sploh me ne poslušaš. 599 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Bila si v objemu z moškim sredi Nişantaşıja 600 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 v smešnem avtu. 601 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Vem, kaj sem videl. 602 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Ali se še vedno nisi poročila s tistim tipom iz knjige? 603 01:01:14,320 --> 01:01:16,560 kaj misliš se nočeš poročiti? 604 01:01:17,520 --> 01:01:19,120 Poroči se in se ustali. 605 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Upoštevaj moj nasvet. 606 01:01:28,120 --> 01:01:30,920 Zaupaj mi. Imeli boste zelo srečno življenje. 607 01:01:49,200 --> 01:01:51,680 Končal sem. Ni vredno objave. 608 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Vam ni bilo všeč? 609 01:01:57,240 --> 01:01:59,200 Je pretirano in pretirano. 610 01:02:00,520 --> 01:02:02,040 In konec je samo dolgočasen. 611 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Ideja je kul, a pisanje je slabo. 612 01:02:08,120 --> 01:02:11,640 Če veste, kdo je avtor, Rad bi govoril z njimi. 613 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Bom vprašal o tem. 614 01:03:05,720 --> 01:03:07,760 …v zameno samo žalost… 615 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Z zlomljenim srcem … 616 01:03:18,200 --> 01:03:21,280 ...prevzela moje telo, ko sva pripravljala mizo... 617 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 PEPEL 618 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 M - NE MOREM SE SREČATI TRI DNI. PREVEČ ZASEDEN. TE BOM POKLIČAL. 619 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Avtorja nismo našli. 620 01:04:32,360 --> 01:04:34,320 Kako to? Kdo ga je poslal? 621 01:04:34,400 --> 01:04:36,720 ne vem To preiskujemo. Tudi mi smo zmedeni. 622 01:04:36,800 --> 01:04:38,840 Nekdo ga je moral poslati. 623 01:04:38,920 --> 01:04:40,200 Je padlo z neba? 624 01:04:40,280 --> 01:04:42,520 Verjetno je prišlo z drugimi. 625 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Vsi so registrirani s kontaktnimi podatki za vsakega. 626 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Ampak nič na Ashesu. 627 01:04:51,560 --> 01:04:53,080 Dostavil ga je kurir, kajne? 628 01:04:53,600 --> 01:04:57,560 Nato vprašajte vsa kurirska podjetja. Tako bomo sledili. 629 01:04:57,640 --> 01:04:58,960 Seveda, že delamo. 630 01:05:34,680 --> 01:05:35,640 Kje je Metin? 631 01:05:36,840 --> 01:05:38,320 -Kje je Metin? -WHO? 632 01:05:39,760 --> 01:05:42,600 -Ali. -Šel je na kmečko tržnico. 633 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 -Hočeš navodila? -Ni potrebe. 634 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Vroč kruh! 635 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Kruh! 636 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Jim lahko poveste, da ne več … 637 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Ja, gospa? 638 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Paprike. - Imam jih. 639 01:07:17,520 --> 01:07:18,360 Tukaj. 640 01:07:21,080 --> 01:07:22,040 Se greva pogovoriti? 641 01:07:45,000 --> 01:07:46,920 Samo povej, kar imaš za povedati. 642 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 -Gökçe. -Kdo so bili ti ljudje? 643 01:07:54,280 --> 01:07:55,160 nihče 644 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Kaj mi skrivaš? 645 01:08:00,600 --> 01:08:04,680 Skrivanje? To nima nobene zveze s teboj. Naj te ne skrbi. To je delo. 646 01:08:05,760 --> 01:08:07,400 Koliko žensk je tam? 647 01:08:07,480 --> 01:08:09,520 Kaj? Kaj se dogaja s teboj? 648 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Glej, naučiti se moram vse o tebi, v redu? 649 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Zame to ni samo zaplet. 650 01:08:30,080 --> 01:08:31,680 navezujem se nate. 651 01:08:31,760 --> 01:08:33,800 ne. Ne navezuj se name. 652 01:08:37,440 --> 01:08:38,360 Samo ne. 653 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Ne odrivaj me stran. 654 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Odrivaš me stran. 655 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 Izgubljam se. 656 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Nikogar ne odrivam, in ne bežim. 657 01:09:06,880 --> 01:09:07,720 poglej ... 658 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Nisem v nobenem položaju komurkoli pokazati pot. 659 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, kaj je to? 660 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 pomiri se 661 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, kaj delaš? 662 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Živjo, Gökçe. Za božjo voljo. 663 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 Kaj je narobe s teboj? 664 01:10:23,880 --> 01:10:25,840 Kadarkoli zaprem oči… 665 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 Jaz sem na tem stolpu. 666 01:10:30,960 --> 01:10:32,040 Je kot pečina. 667 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Hočem kričati. 668 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 Nimam glasu. 669 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Ne vem niti svojega imena. 670 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Ne vem svojega imena. 671 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Resničnost tega, kar sem preživel … 672 01:11:01,440 --> 01:11:02,480 Zamegljen je. 673 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Vse zmešam. 674 01:11:08,360 --> 01:11:09,840 Gökçe, kaj delaš? 675 01:11:16,040 --> 01:11:17,000 Naj ostane pri tem. 676 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Našli smo naslov, s katerega je bilo poslano. 677 01:12:03,760 --> 01:12:07,320 Poslano je bilo pred enim letom in dostavi neznan kurir. 678 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Na tem naslovu živi Reyhan Akkaya. 679 01:12:09,560 --> 01:12:10,840 Pošlji mi naslov. 680 01:12:11,400 --> 01:12:12,240 seveda. 681 01:12:52,480 --> 01:12:53,360 da? 682 01:12:53,880 --> 01:12:55,480 zdravo Vi ste gotovo gospa Reyhan. 683 01:12:55,560 --> 01:12:59,640 Sem lastnik založbe Urkan, Kenan Urkan. 684 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Oprostite, ker sem prišel nenapovedan. 685 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 Želim govoriti s teboj o knjigi, ki ste nam jo poslali. 686 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Oprostite, katera knjiga? 687 01:13:11,280 --> 01:13:12,320 Pepel. 688 01:13:12,400 --> 01:13:14,720 Ne vem za nobeno knjigo. Gotovo se motite. 689 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Knjiga je bila poslana s tega naslova. 690 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Pred približno enim letom. 691 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 Ali živite tukaj sami? 692 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 ja 693 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Toda ali ste pred enim letom živeli sami? 694 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Ne, mislim, z menoj je bila starejša sestra, ampak... 695 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Lahko prosim govorim s tvojo sestro? 696 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Ne moreš, ker smo jo izgubili. 697 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Moje sožalje. Mislim, da je to moja napaka. 698 01:13:37,320 --> 01:13:38,240 Kako ji je bilo ime? 699 01:13:38,320 --> 01:13:40,480 Duygu Akkaya. Dobili ste napačen naslov. 700 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Glej, vem, kako je tvoja sestra umrla. 701 01:13:43,880 --> 01:13:46,200 Verjetno je ona napisala knjigo. 702 01:13:46,280 --> 01:13:47,160 Mislim, da ne. 703 01:13:47,240 --> 01:13:50,840 To je ljubezenska zgodba med mizarjem M in žensko. 704 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 Na koncu knjige, trdi, da jo bo mizar ubil. 705 01:13:55,040 --> 01:13:59,160 Če dvomite o njeni smrti, to se lahko uporabi za prijavo kaznivega dejanja. 706 01:13:59,240 --> 01:14:00,800 Ne dvomim. 707 01:14:00,880 --> 01:14:02,840 Takrat sem vse povedal policiji. 708 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 -İlyas, pojdi noter. - Lahko prinesem ostalo. 709 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Samo pojdi noter. 710 01:14:53,360 --> 01:14:54,880 Zakaj si tukaj? 711 01:14:54,960 --> 01:14:57,680 -Najprej se umiri. -Ne morem. Kako si drzneš priti sem? 712 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Tudi jaz te ne želim videti. Počakaj. Mimo je prišel moški. 713 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 -WHO? -Ne vem. Duygujev-- 714 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Ne omenjaj njenega imena ali me spomni nanjo. Želim pozabiti. 715 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 -Pisala je o tebi, Balat, tvoja ljubezen. -Si tukaj, da me spravljaš ob pamet? 716 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 -Pisala je o lastni smrti. -Kaj je to neumnost? 717 01:15:14,400 --> 01:15:15,680 Ne kopajte po preteklosti. 718 01:15:15,760 --> 01:15:18,120 Njena lastna smrt! In kdo ve kaj še. 719 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Ne hodi več sem! 720 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 V nasprotnem primeru bodo stvari postale grde. 721 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Kakšen je to pogled? 722 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Našel sem avtorja. 723 01:16:53,080 --> 01:16:53,920 ženska. 724 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Ime ji je Duygu Akkaya. 725 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Nekako je žalostno. 726 01:17:03,680 --> 01:17:04,840 Umrla je. 727 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Ali pa je nekdo povzročil njeno smrt. 728 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Čudno, kajne? 729 01:17:21,480 --> 01:17:23,160 Pisala je o svoji smrti. 730 01:17:25,800 --> 01:17:27,320 Skoraj je napovedala. 731 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Zaposleni v založbi našla sestrino številko. 732 01:17:42,680 --> 01:17:43,520 Ege? 733 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 734 01:17:59,840 --> 01:18:00,920 Kako je umrla? 735 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Je bila zadavljena? Je bila ustreljena? kako 736 01:18:05,800 --> 01:18:06,760 ne vem 737 01:18:11,920 --> 01:18:13,720 Upam, da ni veliko trpela. 738 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 To lahko ugotovite sami. Tukaj je naslov njene sestre. 739 01:18:53,360 --> 01:18:54,240 Oprostite. 740 01:18:55,080 --> 01:18:56,960 -Ali živiš tukaj? -Da. 741 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Prišel sem k prijatelju v stanovanje 10. Pozvonil sem, a se nihče ni oglasil. 742 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Misliš Reyhan. Slišal sem, da se je odselila. Spakirala in nenadoma odšla. 743 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Ali veš, kam se je preselila? -Jaz ne. 744 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Je imela sestro? 745 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Da, Duygu. Lani smo jo izgubili. 746 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Tako sem slišal. Veste, kako je umrla? 747 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Nekateri so rekli, da je šlo za samomor. 748 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Drugi so trdili, da je vstopil moški hiša tisti dan. To je vse. 749 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 -Živjo. -Živjo. 750 01:19:54,240 --> 01:19:55,400 Kako ti lahko pomagam? 751 01:19:56,120 --> 01:19:58,840 Potrebujem dobrega mizarja. slišal sem zate. 752 01:19:58,920 --> 01:19:59,880 kaj potrebuješ 753 01:20:01,360 --> 01:20:03,480 Knjižna omara za mojo pisarno. 754 01:20:03,560 --> 01:20:05,000 Bo dovolj. Takoj se vrnem. 755 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Brez težav. kaj imaš v mislih 756 01:20:21,720 --> 01:20:27,160 Nič prevelikega. Moderna knjižna omara v barvi lesa. 757 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 v redu Povej mi mere. 758 01:20:35,160 --> 01:20:36,760 Cena ni zaskrbljujoča. 759 01:20:37,680 --> 01:20:39,000 Samo hitro ga potrebujem. 760 01:20:42,640 --> 01:20:44,160 Lahko ti ga prinesem naslednji teden. 761 01:20:44,920 --> 01:20:46,200 To je prepozno. 762 01:20:46,280 --> 01:20:48,200 Gre za čas, ne za denar. 763 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Lahko pa nekaj zgradim s tem, kar že imam. 764 01:20:52,080 --> 01:20:52,920 To je v redu. 765 01:20:55,600 --> 01:20:57,920 v redu še kaj? 766 01:20:58,000 --> 01:20:59,880 Zapisal bom naslov. 767 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Zakaj me spremljaš? 768 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 Poznate Duygu Akkaya? 769 01:22:10,480 --> 01:22:12,840 Metin je morda storil zločin. 770 01:22:12,920 --> 01:22:14,560 Da, res je. 771 01:22:16,880 --> 01:22:19,080 To, da te vidi, je velik zločin. 772 01:22:19,160 --> 01:22:20,880 To ni prvič. 773 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Vse to se dokumentira tam nekje zgoraj. 774 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Zdaj si sostorilec. 775 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 Res mi je vseeno, kaj si misliš. 776 01:22:30,120 --> 01:22:31,000 Ali je tako? 777 01:22:32,840 --> 01:22:35,360 Razumete, da je pisana beseda upravlja naša življenja. 778 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Allah je velik. 779 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 To je moje prvo in zadnje opozorilo. 780 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Če si pameten, držal se boš proč od te soseske. 781 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Ne bi smel. 782 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Nesmisel. Ne moremo dovoliti, da odidete lačni. 783 01:23:45,840 --> 01:23:47,560 Ste že bili kdaj tukaj? 784 01:23:49,640 --> 01:23:50,760 Prvič sem. 785 01:23:56,920 --> 01:23:58,520 To je tvoj prvič, kaj? 786 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Je. 787 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Ste poročeni? 788 01:24:09,320 --> 01:24:10,240 nisem. 789 01:24:12,000 --> 01:24:13,520 Ste bili kdaj poročeni? 790 01:24:17,200 --> 01:24:18,160 Da, imam. 791 01:24:22,120 --> 01:24:23,040 Ni šlo? 792 01:24:24,040 --> 01:24:26,440 No, zdaj je vse preteklost. 793 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Prestal sem to. Pozabi. 794 01:24:39,600 --> 01:24:41,200 Dobrodošla, draga. 795 01:24:41,280 --> 01:24:44,280 Pridi, večerja je pripravljena. In imamo gosta. 796 01:24:48,720 --> 01:24:49,920 kaj misliš 797 01:24:52,680 --> 01:24:55,440 Dali ste narediti ogledalo za butik. Tako sem ga našel. 798 01:24:56,520 --> 01:24:57,800 Moja žena Gökçe. 799 01:25:00,440 --> 01:25:02,440 Opravil je odlično delo, kajne? 800 01:25:06,880 --> 01:25:08,000 Meso je pripravljeno. 801 01:25:09,960 --> 01:25:13,240 Pojdi in sedi. prihajam Jedel bo z nami. 802 01:25:14,560 --> 01:25:17,240 Tukaj sem končal. Spakiram stvari in grem ven. 803 01:25:19,400 --> 01:25:22,560 pridi no Ni šans. Rekel sem, da te ne bomo pustili lačnega. 804 01:25:26,600 --> 01:25:27,440 Gökçe? 805 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 hej 806 01:25:44,480 --> 01:25:45,600 To bom pustil tukaj. 807 01:25:47,280 --> 01:25:48,320 Nisem ga potreboval. 808 01:25:49,520 --> 01:25:50,600 hvala 809 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 Ali bereš? 810 01:26:02,240 --> 01:26:03,240 Nimam časa. 811 01:26:04,320 --> 01:26:07,440 To je naše delo. Gökçe večino bere. 812 01:26:08,320 --> 01:26:09,280 Kajne, Gökçe? 813 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Treba je brati. 814 01:26:16,640 --> 01:26:19,640 Tudi knjiga, ki je bila napisana pred stoletji 815 01:26:20,840 --> 01:26:23,040 se lahko še dotakne ljudi. 816 01:26:24,080 --> 01:26:24,920 Razmisli o tem. 817 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 Nazaj v dnevu, 818 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 dekleta niso smela brati romantične romane. 819 01:26:33,760 --> 01:26:34,600 Zakaj? 820 01:26:36,080 --> 01:26:38,400 Da jih ne bi zaneslo. 821 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Kot pri Don Kihotu. 822 01:26:43,640 --> 01:26:47,560 Takrat so se ljudje zgrinjali na ulice, misleč, da so vitezi. 823 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Ohladilo se bo. 824 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Ste že slišali za fiktofilijo? 825 01:27:03,160 --> 01:27:05,320 Taner nam je povedal o tem, se spomniš? 826 01:27:07,920 --> 01:27:11,000 -To je zanimiva bolezen. -Kje je Ege? 827 01:27:12,080 --> 01:27:13,440 V njegovi sobi, draga. 828 01:27:13,520 --> 01:27:15,880 Odnesel sem mu hrano. Ne skrbi. 829 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Stanje zaljubljenosti z izmišljenim likom. 830 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 WHO tega ne obravnava kot bolezen, 831 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 ampak če mene vprašaš, to je resna motnja. 832 01:27:36,800 --> 01:27:38,040 Hvala za večerjo. 833 01:27:39,840 --> 01:27:42,120 - Lahko noč. -Gökçe je odkril novega avtorja. 834 01:27:47,680 --> 01:27:48,840 Duygu Akkaya. 835 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Kako jo poznaš? Kako poznaš Duyguja? 836 01:28:03,720 --> 01:28:06,560 Duygu je avtor te knjige. 837 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 In govori o tebi tudi v tej knjigi. 838 01:28:12,360 --> 01:28:14,160 Kaj za vraga govoriš? 839 01:28:14,240 --> 01:28:15,680 To je samo knjiga. 840 01:28:17,200 --> 01:28:19,600 Samo knjiga, kaj? 841 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Pojdi naprej. 842 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Mogoče bi Gökçe želel nadaljevati. 843 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 V redu, potem grem naprej. 844 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Glavni lik v tej knjigi je M. 845 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu, avtor knjige, se zaljubi v tega M. 846 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 In ona se požene za njim čeprav ve, da bo umrla. 847 01:28:48,560 --> 01:28:51,000 Tukaj je del, ki vas skrbi. 848 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Ta M je mizar v Balatu. 849 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 In on je poročen. 850 01:28:59,440 --> 01:29:01,240 Spozna Duyguja. 851 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 Zaradi njega obsedeno pade zaljubljena vanj, 852 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 potem spi z njeno sestro. 853 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Čigava je to zgodba? 854 01:29:12,320 --> 01:29:13,760 To je tvoja zgodba. 855 01:29:14,960 --> 01:29:16,520 Ali nisi ti M v knjigi? 856 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Počakaj malo. Kaj je tvoj problem? 857 01:29:24,160 --> 01:29:26,160 Kaj za vraga je tvoj problem? 858 01:29:26,240 --> 01:29:28,000 To je eden mojih najljubših delov. 859 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 "Edina oseba Svojo skrivnost sem izdal M." 860 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 "Košček mene, moje krvi, R." 861 01:29:37,840 --> 01:29:41,920 "Vsota njihovih laži prispeva k izdaji ..." 862 01:29:42,000 --> 01:29:43,840 Tega ni! 863 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Posejal si seme izdaje med sestrama, ki sta se imeli radi. 864 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Popoln obrat usode, kajne? To ti je všeč. 865 01:29:51,000 --> 01:29:53,440 Niti Reyhan niti jaz nisva izdala Duyguja. 866 01:29:54,200 --> 01:29:56,280 Duygu je bil obseden z menoj. To je vse. 867 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Dobro, je tudi to laž? Daj mi ga, Gökçe. 868 01:30:01,400 --> 01:30:02,240 prosim 869 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 prosim 870 01:30:06,520 --> 01:30:08,720 Ja, tukaj je. 871 01:30:08,800 --> 01:30:13,360 »Zadnji obrok, ki smo ga imeli trije pustil okus izdaje v naših ustih." 872 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 "M in R, končno sem vaju ustvaril soočiti drug z drugim." 873 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Zakaj je to naredila? Ker sta vidva spala skupaj? 874 01:30:21,320 --> 01:30:23,440 Pazi kaj govoriš, sicer te bom zjebal! 875 01:30:23,520 --> 01:30:26,320 Ničesar ne rečem. V knjigi je. 876 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Znaš še kaj drugega kot knjige? 877 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Ali poznate življenje v resničnem svetu? Povej mu o tem. 878 01:30:35,240 --> 01:30:39,120 veš kaj Gökçe se ne zaveda kaj je res in kaj laž. 879 01:30:40,120 --> 01:30:43,520 Gökçe vas je našel zahvaljujoč tej knjigi. 880 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Prebrala je to knjigo in želel živeti, kar je zapisano v njem. 881 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Tako si me našel? 882 01:30:57,320 --> 01:30:58,280 Vse je bilo resnično. 883 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 resnično? Za vraga! Ali smo zate le igra? huh 884 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Si jo ubil? 885 01:31:10,040 --> 01:31:10,880 Kaj? 886 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 To zgodbo bomo zdaj spremenili. 887 01:31:13,760 --> 01:31:16,880 Tvoja zgodovina z Duygujem in Reyhanom, 888 01:31:17,400 --> 01:31:19,360 kakršne koli namige, ki jim je Gökçe sledil, 889 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 in kakršne koli sledi o Gökçeju se bo spremenilo v pepel. 890 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Ene stvari ne moremo spremeniti. 891 01:31:31,360 --> 01:31:34,440 Dejstvo, da si ubil Duyguja. 892 01:31:37,320 --> 01:31:39,800 Veš kolikokrat je poskusila samomor? 893 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Koliko zdravil je jemala? 894 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Kaj se je zgodilo, ko je preskočila zdravila? 895 01:31:47,040 --> 01:31:49,680 -Sploh veš? kaj veš -Izpusti! 896 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Kolikokrat je poskušala narediti samomor? 897 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 -Izpusti! -Ne poznaš Duyguja! 898 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Prekleto ne poznaš Duyguja! 899 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Ne poznaš Duyguja! 900 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 Gökçe, pokliči policijo! 901 01:34:32,800 --> 01:34:35,080 Kaj je realnost in kaj fikcija? 902 01:34:35,160 --> 01:34:36,920 Moramo razmisliti o tem. 903 01:34:37,000 --> 01:34:38,800 Mislim, da nas življenje vse vara. 904 01:34:39,720 --> 01:34:43,280 Resničnost je lahko laž da si je nekdo izmislil, se ti ne zdi? 905 01:34:43,920 --> 01:34:47,080 Mogoče vsi živimo v sanjah nekoga drugega. 906 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 ja Kar naprej. 907 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Naredi samomor tako, da se je vrgla pod vlak. 908 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Ali ste mislili združiti še en romaneskni lik s tvojim? 909 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 ja Ta podobnost je bila namerna. 910 01:35:01,760 --> 01:35:06,840 Ne morem si zamisliti bolj osupljivega konca kot da bi se ubil kot Ana Karenina. 911 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 In ta konec je pozdrav velikemu mojstru Tolstoju. 912 01:35:11,960 --> 01:35:13,200 Vi, gospod. 913 01:35:13,720 --> 01:35:17,160 Ta knjiga ni podobna vašim prejšnjim. Kako je potekal proces? 914 01:35:17,240 --> 01:35:19,000 Iz katerih virov ste črpali? 915 01:35:21,120 --> 01:35:24,920 Spoznal sem, da pišem preveč o sebi. 916 01:35:26,320 --> 01:35:27,840 Nekega dne sem si rekel, 917 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 "Taner, prosim. Čas je, da poskusiš nekaj drugačnega 918 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 in nehaj pisati o lastnem življenju." 919 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Predstavljajte si, da se infiltrirate v misli nekoga drugega. 920 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 Videti življenje skozi njihove oči. 921 01:35:48,560 --> 01:35:50,160 Tako je nastal Ashes. 922 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 hvala Hvala vsem, da ste prišli.