1
00:00:04,046 --> 00:00:05,172
Pisca, pisca.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,058
♪ Hora de aventura ♪
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,392
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,020
♪ Nós iremos
Para terras muito distantes ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o humano ♪
6
00:00:23,482 --> 00:00:25,399
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,401
♪ Hora de Aventura ♪
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Missões paralelas...
9
00:00:46,630 --> 00:00:49,006
Urgh, Jake! Vamos, cara.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,466
Estou tentando alcançar
nos meus z's.
11
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
Não fui eu, cara.
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,885
Eu não faço mais isso.
13
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
Hummina.
14
00:00:54,930 --> 00:00:57,598
Hummina. Hummina. Hummina.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Cara, aí está o T.P. por toda parte
nossa almofada relaxante e suave.
16
00:01:05,524 --> 00:01:06,857
Marcelina!
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,736
Lidem com isso, meninos.
Paz.
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,612
Que buzina, cara?
19
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Jake, por que você está rindo?
20
00:01:15,867 --> 00:01:17,201
Acabamos de receber uma grande pegadinha.
21
00:01:17,202 --> 00:01:18,120
Eu sei.
22
00:01:19,288 --> 00:01:22,290
Na verdade, estou muito bravo,
mas demais
23
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
do que sou adora brincadeiras.
24
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
Cara, pare!
25
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Parar! Parar!
26
00:01:28,380 --> 00:01:29,298
Estou tentando!
27
00:01:30,132 --> 00:01:30,965
Parar! Parar!
28
00:01:30,966 --> 00:01:32,717
Parar. Parar. Parar!
29
00:01:34,177 --> 00:01:35,095
- Estou bem.
- Ufa!
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,055
Ah!
31
00:01:37,889 --> 00:01:39,391
Limpe o combate!
32
00:01:39,975 --> 00:01:40,892
Super salto!
33
00:01:44,354 --> 00:01:46,857
Ainda estou com um pouco de sono, então estou apenas
vou fazer isso regularmente.
34
00:01:49,276 --> 00:01:51,902
Sim. Sim, isso é TP, tudo bem.
35
00:01:53,196 --> 00:01:55,239
Huh? Isso foi estranho.
36
00:01:57,743 --> 00:01:58,993
Saia da nossa casa!
37
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Ufa. O que?
38
00:02:02,914 --> 00:02:04,707
Chega, vá embora!
39
00:02:04,708 --> 00:02:07,585
Ah! Jake, este T.P. não é T.P.
40
00:02:07,586 --> 00:02:09,420
É...
41
00:02:10,756 --> 00:02:13,799
Sim, é algum tipo de
consciência de colmeia demoníaca
42
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
ou algo assim.
43
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Ei, pare com isso!
44
00:02:22,225 --> 00:02:24,101
Cara,
não olhe para seus rolos.
45
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Este T.P. é estranho, cara.
46
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Aqui, confira.
47
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
Não bagunça
com a Princesa Jujuba,
48
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
ou seu palácio,
ou fontes de sabão,
49
00:02:32,277 --> 00:02:35,321
ou o ovo imaculado
encontramos fora daquela caverna
50
00:02:35,322 --> 00:02:37,114
que você realmente se interessou
por um ano.
51
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
Ovo é perfeito.
52
00:02:38,575 --> 00:02:41,118
Ovo é bom.
Egg é merecedor de todo amor.
53
00:02:41,119 --> 00:02:44,205
Por que esse T.P.
obcecado com a nossa casa?
54
00:02:44,206 --> 00:02:47,416
Porque sua casa
cheira a bunda. Dã!
55
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Isso é apenas porque
Jake fala demais.
56
00:02:49,336 --> 00:02:50,670
Ele é o Rei dos Toots.
57
00:02:50,671 --> 00:02:52,797
Ei, eu disse que não
não faça mais isso.
58
00:02:52,798 --> 00:02:55,007
Eu acho que talvez seja
uma coisa de nariz humano
59
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
então ele não sabe
quão ruim ele fede.
60
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
Jake, que diabos, cara?
61
00:02:58,470 --> 00:03:01,389
Marceline, você tem que
cancelar o demônio TP
62
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
antes que destrua
toda a nossa almofada relaxante e suave.
63
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Não.
64
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
Por que não?
65
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Eu nem queria essas coisas
em primeiro lugar.
66
00:03:08,814 --> 00:03:12,274
Meu pai estúpido é obcecado por
esse estúpido mercado atacadista
67
00:03:12,275 --> 00:03:14,944
na noitosfera.
E ele me enviou uma carga de quasar
68
00:03:14,945 --> 00:03:17,363
da colméia de pesadelo
papel higiênico.
69
00:03:17,364 --> 00:03:18,656
Uma grande farra de pegadinhas
foi o único
70
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
maneira ética de se livrar dele.
71
00:03:20,117 --> 00:03:22,618
Não é ético
para nos fazer uma mega pegadinha com isso.
72
00:03:22,619 --> 00:03:25,830
Sim, é. Jake mega
me pregou uma peça no ano passado, lembra?
73
00:03:25,831 --> 00:03:28,416
- Oh sim.
- Qual foi a pegadinha?
74
00:03:28,417 --> 00:03:30,000
Não se preocupe com isso.
75
00:03:30,001 --> 00:03:32,461
- Você não entenderia.
- Sim, você não entenderia.
76
00:03:32,462 --> 00:03:34,797
O que? Ei!
77
00:03:36,007 --> 00:03:38,050
- Deixe meu saque em paz!
- Ah, ah.
78
00:03:38,051 --> 00:03:39,635
Hum. Parece que sim
impresso em você.
79
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Oh, querido, último rolo.
80
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
Impresso em mim? Eca, eca, eca.
81
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
Tire isso! Tire isso!
Tire isso!
82
00:03:45,809 --> 00:03:47,269
Deixe o bolo do meu cara em paz!
83
00:03:48,019 --> 00:03:49,311
Marcelina!
84
00:03:49,312 --> 00:03:51,355
Por que é depois
minhas bochechas estridentes?
85
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
Eu não sei, cara.
Isso é chato.
86
00:03:52,816 --> 00:03:54,692
Agora se perca
ou comerei suas cabeças.
87
00:03:56,611 --> 00:03:59,363
Vamos! Eu não sinto vontade
tendo minha cabeça comida hoje.
88
00:03:59,364 --> 00:04:01,323
Certifique-se de que o TP
não sai, ok?
89
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
Não se preocupe, meu rapaz.
90
00:04:02,576 --> 00:04:04,076
O demônio deste donk é avaliado.
91
00:04:10,625 --> 00:04:12,626
- Estamos emocionados.
- Marcelina.
92
00:04:12,627 --> 00:04:13,961
Com quantas pessoas você fez uma pegadinha?
93
00:04:13,962 --> 00:04:14,920
Quem se importa?
94
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
Marcelina,
95
00:04:16,298 --> 00:04:19,550
diga que você sente muito
e livre-se do T.P. demônio
96
00:04:19,551 --> 00:04:21,343
você desencadeou em nossas casas.
97
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Sim, o que você está fazendo?
98
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
- Isso não é legal.
- Estamos loucos.
99
00:04:25,724 --> 00:04:29,101
Tudo bem, Marceline,
Eu vou destruir sua casa!
100
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
Marcelina,
101
00:04:31,563 --> 00:04:34,398
é melhor você nos ajudar
ou vamos nos foder
102
00:04:34,399 --> 00:04:36,275
até a morte em sua casa.
103
00:04:36,276 --> 00:04:37,985
Sim, estamos emocionados.
104
00:04:37,986 --> 00:04:41,238
Ei, é melhor que ninguém esteja
se fodendo no meu... Ei.
105
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
É isso que você quer?
106
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
- Oh.
- Sim!
107
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
Bruto. Pare com isso!
108
00:04:45,619 --> 00:04:48,537
Multar.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
109
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
- Eu vou ajudar.
- Oh. Ah, que bom.
110
00:04:50,874 --> 00:04:53,626
Se Jake admitir que sou o tempo todo
111
00:04:53,627 --> 00:04:56,670
rainha da pegadinha e desiste,
me pregando peças por toda a eternidade.
112
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
Diga o que agora?
113
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Sem chance! Eu sou a rainha das pegadinhas.
114
00:05:00,592 --> 00:05:01,760
Jogue lixo nele.
115
00:05:02,427 --> 00:05:04,094
Multar. Ok, ok.
116
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Marcelina,
você é a rainha da pegadinha
117
00:05:05,764 --> 00:05:07,848
e eu não vou brincar com você
nunca mais, infinito!
118
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
Ah, que bom.
119
00:05:09,643 --> 00:05:11,018
Só estou brincando com você.
120
00:05:11,019 --> 00:05:11,977
Finn?
121
00:05:14,815 --> 00:05:16,690
Sim. Então, basicamente
para se livrar desse demônio,
122
00:05:16,691 --> 00:05:18,442
você vai ter que encontrar
algum lugar que fede
123
00:05:18,443 --> 00:05:21,737
pior que sua casa e tudo
os lugares que eu já fiz.
124
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
OK. Há sempre
um lugar mais fedorento...
125
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
Ei, pelo que eu sei
você não é apenas
126
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
nos pregando uma peça de novo, não é?
127
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
- Não.
- Ótimo.
128
00:05:29,913 --> 00:05:31,413
Ei,
mantenha esses pães bem apertados, Finn.
129
00:05:31,414 --> 00:05:33,207
Nós vamos conseguir
esse demônio nojento
130
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
viciado em um cheiro novo, papai.
131
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
OK.
132
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Olá, T.P. Campo de 1000 cavalos--
133
00:05:40,799 --> 00:05:42,174
Ah.
134
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Mil cavalos--
135
00:05:44,511 --> 00:05:47,805
Argh, Jake.
Está espremendo meus pães.
136
00:05:47,806 --> 00:05:50,224
Axila Quântica Universal
137
00:05:50,225 --> 00:05:52,226
Amigo.
138
00:05:53,603 --> 00:05:57,273
Poço de enxofre nojento
do Rei Rato.
139
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Não, não.
140
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Na casa de algum velho?
141
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
O que há de fedorento neste lugar?
142
00:06:07,826 --> 00:06:09,285
Acabou a sopa.
143
00:06:09,286 --> 00:06:10,369
Obrigado, velho.
144
00:06:10,370 --> 00:06:11,745
Ei, isso é muito legal.
145
00:06:11,746 --> 00:06:16,625
Mas... Ah, Finn
Tem que ser isso.
146
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
É o fedor mais fedorento
Eu já cheirei.
147
00:06:20,005 --> 00:06:20,922
Dê a eles.
148
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Ah!
149
00:06:24,426 --> 00:06:26,302
Marceline, isso é um fracasso.
150
00:06:26,303 --> 00:06:28,053
Meu nariz está todo cheirado.
151
00:06:28,054 --> 00:06:29,805
E meus pães são
ainda sendo beliscado.
152
00:06:29,806 --> 00:06:33,058
Então você está dizendo
você está pronto para o próximo lugar?
153
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
- Não!
- Espere!
154
00:06:34,561 --> 00:06:36,979
Você está brincando conosco
esse tempo todo?
155
00:06:36,980 --> 00:06:40,566
O que você está falando?
156
00:06:40,567 --> 00:06:43,319
- Ela estava!
- Você sabia o tempo todo
157
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
nenhuma dessas coisas
funcionaria.
158
00:06:44,613 --> 00:06:46,655
Cara, ela é a rainha das pegadinhas.
159
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Ahh! Nós vamos
consertar isso nós mesmos.
160
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
É apenas T.P., certo?
161
00:06:50,452 --> 00:06:52,286
Então vamos limpar
cada bunda em Ooo.
162
00:06:52,287 --> 00:06:53,704
Sim!
163
00:06:53,705 --> 00:06:55,914
Ok, idiotas. Parece que você
entendi tudo.
164
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Eek!
165
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
O que está acontecendo?
166
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Não se preocupe, Finn.
Eu vou te tirar daqui!
167
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
Não vai funcionar, Jake.
168
00:07:06,885 --> 00:07:09,261
Este T.P.
é imune à umidade.
169
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
♪ Nidoply significa umidade
Tchau ♪
170
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
Jingle imundo do corpo.
171
00:07:14,059 --> 00:07:15,559
É muito cativante, no entanto.
172
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Ai! Ah, ah.
173
00:07:16,853 --> 00:07:20,147
Você quer descobrir T.P.?
Você vai cair, cara.
174
00:07:20,148 --> 00:07:21,106
Espere, amigo.
175
00:07:22,150 --> 00:07:23,817
Ahh! Ele é roxo,
Marcelina.
176
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
Sim, temos que encontrar um novo
bunda rápida e algo pior
177
00:07:26,655 --> 00:07:29,323
do que o Swampy do Finn
Fundo de aventura. Uau!
178
00:07:29,324 --> 00:07:30,699
Tem alguma ideia?
179
00:07:30,700 --> 00:07:32,993
- Ei, mamãe.
- Ei, nada disso.
180
00:07:32,994 --> 00:07:34,913
O.G., você tem alguma coisa?
181
00:07:37,374 --> 00:07:40,876
Hum... Então você quer que façamos
um cocô nos arbustos?
182
00:07:40,877 --> 00:07:42,670
Não, ele quer dizer Butt Rock.
183
00:07:42,671 --> 00:07:45,464
O maior rabo independente
em toda Oo.
184
00:07:45,465 --> 00:07:47,716
Uau, ah! Eu ouço os ventos
185
00:07:47,717 --> 00:07:51,095
estão particularmente maduros
nesta época do ano.
186
00:07:51,096 --> 00:07:53,389
Ah, perfeito.
Vamos.
187
00:07:53,390 --> 00:07:55,224
Totalmente.
188
00:07:55,225 --> 00:07:56,767
Se ao menos houvesse um grande o suficiente
189
00:07:56,768 --> 00:07:58,394
bunda que poderíamos usar
para atraí-lo para lá
190
00:07:58,395 --> 00:08:00,938
e salve as bochechas estridentes de Finn.
191
00:08:00,939 --> 00:08:03,107
Hum.
192
00:08:03,108 --> 00:08:04,775
Eu entendo porque eu tenho
para ser o alvo,
193
00:08:04,776 --> 00:08:06,443
mas por que preciso do tutu?
194
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
Rainha da pegadinha!
195
00:08:12,701 --> 00:08:15,661
Uau!
196
00:08:15,662 --> 00:08:16,746
Eu estou livre!
197
00:08:19,791 --> 00:08:20,749
O que isso está fazendo?
198
00:08:30,677 --> 00:08:32,887
O rolo da colmeia está sendo montado.
199
00:08:38,977 --> 00:08:40,352
Mova-se, idiotas!
200
00:08:40,353 --> 00:08:41,478
Agora, espere!
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Marceline, isso é sério!
202
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
Cara,
você tem que ver a vista.
203
00:08:55,994 --> 00:08:57,369
Ah, vamos lá, pessoal!
204
00:08:57,370 --> 00:08:58,662
- Uau!
- Ahh!
205
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
Você conseguiu, Jake!
206
00:09:00,832 --> 00:09:02,166
Tire essa bota!
207
00:09:02,167 --> 00:09:03,500
Ei! Pare de me tocar!
208
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
Deixe-os ir, TP!
209
00:09:05,128 --> 00:09:06,004
Uau!
210
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Uau! Eu posso ver as bochechas!
211
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
Estamos quase lá!
212
00:09:14,846 --> 00:09:15,888
Vamos, Jake!
213
00:09:15,889 --> 00:09:17,890
Trabalhe, Princesa da Pegadinha!
214
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
Ahh!
215
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Não olhe para os papéis.
216
00:09:26,608 --> 00:09:27,983
Olhe para a bunda.
217
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Este não. Aquele.
218
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Huh?
219
00:09:40,413 --> 00:09:41,663
Vocês estão bem?
220
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Sim.
221
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
É meio...
222
00:09:48,088 --> 00:09:49,463
Lindo.
223
00:09:49,464 --> 00:09:52,174
Eh. Parecia melhor drapeado
por toda a sua casa.
224
00:09:52,175 --> 00:09:53,300
Até mais, nerds!
225
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
Pai!
226
00:09:55,512 --> 00:09:56,929
Ei, garoto. Ouvi dizer que você estava
227
00:09:56,930 --> 00:10:00,099
tentando cozinhar mais,
então eu peguei para você caranguejo de fogo
228
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
macarrão instantâneo.
229
00:10:01,768 --> 00:10:05,395
Basta adicionar água. Você pode
lidar com isso, certo? Papai fora.
230
00:10:05,396 --> 00:10:08,398
Gr. Pai, não! Urgh!
231
00:10:08,399 --> 00:10:10,442
Divirta-se com isso, Marceline.
232
00:10:10,443 --> 00:10:12,528
Tente não queimar
sua língua, rainha.
233
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
Nós vamos tirar uma soneca.
234
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Por que parece quente?
235
00:10:26,876 --> 00:10:28,752
Por que parece quente?
236
00:10:30,672 --> 00:10:34,300
Oh, maldito seja, Rainha da Pegadinha!
237
00:10:36,553 --> 00:10:40,556
♪ Venha comigo ♪
238
00:10:40,557 --> 00:10:44,017
♪ E as borboletas
E abelhas ♪
239
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
♪ Podemos passear
Pela floresta ♪
240
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
♪ E faça o que quisermos ♪