1 00:00:15,974 --> 00:00:17,266 ♪ Hora de Aventura ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,809 ♪ Vamos, reúna seus amigos ♪ 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,853 ♪ Nós iremos para terras muito distantes ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 ♪ Com Jake, o Cachorro e Finn, o Humano ♪ 5 00:00:23,649 --> 00:00:25,608 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 6 00:00:25,609 --> 00:00:27,109 ♪ Hora de Aventura ♪ 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,528 Missões paralelas. 8 00:00:37,663 --> 00:00:42,458 Cara, como pode você acorda tão cedo? 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,877 Passamos a noite inteira jogando Boneyard Unicórnio. 10 00:00:44,878 --> 00:00:47,588 Os idosos têm um relógio biológico forte. 11 00:00:47,589 --> 00:00:51,759 Além disso, hoje é o dia anual do BMO de pegadinhas. 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,136 Deixe-me fazer um pequeno tour. Você vê, ele vai seguir 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,888 uma trilha de botões brilhantes, 14 00:00:55,889 --> 00:00:58,432 apenas para ser sugado por um soprador de folhas gigante corta um tubo, 15 00:00:58,433 --> 00:01:00,351 ser agarrado uma pose humilhante, 16 00:01:00,352 --> 00:01:03,521 enquanto catapulta para a desgraça das cócegas. 17 00:01:03,522 --> 00:01:06,399 A melhor parte, isso é apenas capítulo um em cada dez. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,442 Você realmente se superou este ano. 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,153 Orgulhoso de você, mano. 20 00:01:11,154 --> 00:01:13,906 - Bom dia. - Hum, a vila da velha 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,283 é desse jeito. 22 00:01:15,284 --> 00:01:16,867 Bom dia. 23 00:01:16,868 --> 00:01:19,412 Espere! Por favor nos ajude, jovens heróis. 24 00:01:19,413 --> 00:01:20,913 Ah, claro. 25 00:01:20,914 --> 00:01:22,206 Estamos ficando sem tempo. 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,792 A vovó pegadora está indo para nos sequestrar! 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,460 O que? 28 00:01:26,461 --> 00:01:29,839 A lenda diz que antes a vovó pegadora vem até você, 29 00:01:29,840 --> 00:01:33,092 você sente o cheiro de lixo. 30 00:01:33,093 --> 00:01:36,178 E quando ele grita, você pode sentir a chama 31 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 da boca dele te envolva! 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,933 Isso parece um trabalho para heróis. 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,476 Apenas deixe o chute no traseiro para nós. 34 00:01:42,477 --> 00:01:44,770 - Sim. - Oh, céus, não. 35 00:01:44,771 --> 00:01:47,356 Queremos que você nos treine então podemos fazer 36 00:01:47,357 --> 00:01:49,066 nos chutando no traseiro. 37 00:01:49,067 --> 00:01:50,527 Treinar você? 38 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Sem ofensa, mas isso soa como uma ideia terrível. 39 00:01:55,949 --> 00:01:57,867 {\an8}Ah, por favor, treine-nos. 40 00:01:57,868 --> 00:02:01,787 {\an8}Tenho muitos pretendentes para contar adeus antes de eu passar. 41 00:02:01,788 --> 00:02:05,166 {\an8}- Bem... Ok. - O que? 42 00:02:05,167 --> 00:02:06,959 {\an8}Espere aí. Eu não sei sobre isso, cara. 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 {\an8}Isso está prejudicando nosso BMO hora da pegadinha. 44 00:02:09,379 --> 00:02:11,213 {\an8}E íamos pegá-lo tão bom. 45 00:02:11,214 --> 00:02:13,966 Ah, vamos lá. BMO provavelmente irá ficar preso na desgraça das cócegas 46 00:02:13,967 --> 00:02:15,217 por horas. 47 00:02:15,218 --> 00:02:19,138 Vamos, G-Mas. É hora de treinar! 48 00:02:21,224 --> 00:02:24,518 Uau! Nós vamos ficar grandes e forte. 49 00:02:24,519 --> 00:02:26,896 Tudo bem, vamos começar. 50 00:02:26,897 --> 00:02:30,441 - Uau! - Adoro passeios de trem. 51 00:02:30,442 --> 00:02:34,612 Mais botões. 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,282 Ok, senhoras, 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,159 estamos no tradicional campos de treinamento de guerreiros, 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,911 o poço. 55 00:02:41,912 --> 00:02:44,664 Oh, querido, estamos prestes lutar como galos? 56 00:02:44,665 --> 00:02:48,001 Melhor ainda. Jake, solte a bunda! 57 00:02:49,920 --> 00:02:51,837 Então, quem vai primeiro? 58 00:02:51,838 --> 00:02:56,133 Brilhante. Muito brilhante. Brilhante demais! 59 00:02:56,134 --> 00:02:58,010 Vamos, vamos. Ah, desculpe. 60 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 Aborte, Butt Man, aborte. 61 00:02:59,388 --> 00:03:02,014 Ei, obrigado, Finn. Tchau, Jake. 62 00:03:02,015 --> 00:03:04,308 Sinto muito, vovó, não tive a intenção de te assustar. 63 00:03:04,309 --> 00:03:06,435 Ei, olha o que eu encontrei, bruxas. 64 00:03:06,436 --> 00:03:09,730 - Uma bola de ioga. - Ah, isso é tão bom. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,774 Perfeito! Você realmente entende necessidades dos mais velhos. 66 00:03:11,775 --> 00:03:13,442 Achei que você tivesse colocado isso aí. 67 00:03:14,736 --> 00:03:16,905 - Oh, meu globo! - Não, não, não! Saia disso! 68 00:03:18,615 --> 00:03:22,411 Não, não, não, não! Não os coma! 69 00:03:24,705 --> 00:03:26,664 Desculpe pelo soluço, senhoras. 70 00:03:26,665 --> 00:03:28,999 Tornar-se forte tudo começa com poder central. 71 00:03:29,000 --> 00:03:32,586 Então vamos fazer 50 flexões, 50 pranchas laterais, 72 00:03:32,587 --> 00:03:34,380 e 50 pinos. 73 00:03:34,381 --> 00:03:36,132 Olhe para esses glúteos. 74 00:03:36,133 --> 00:03:39,051 - Vamos ao que interessa, bruxas. - Agora larga e me dá 50! 75 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Oh, cachorro-quente, eu vou. 76 00:03:45,225 --> 00:03:47,978 Oh, criminoso, minhas costas. 77 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 - Um. - Vovó Nan! 78 00:03:51,481 --> 00:03:52,982 Snaps de açúcar! 79 00:03:52,983 --> 00:03:55,526 Ah, caramba! Minha perna! 80 00:03:55,527 --> 00:03:57,528 Lá vou eu de novo! 81 00:03:57,529 --> 00:04:00,281 Ah, agora é divertido. 82 00:04:00,282 --> 00:04:03,451 {\an8}Ok, vamos tentar algo um pouco mais básico. 83 00:04:03,452 --> 00:04:04,494 {\an8}Uau! 84 00:04:05,829 --> 00:04:07,247 Você só precisa pular a rocha. 85 00:04:08,498 --> 00:04:09,541 Fácil como uma torta. 86 00:04:12,335 --> 00:04:15,212 - Oh, meu globo, você está bem? - Você tropeçou em um verme? 87 00:04:15,213 --> 00:04:16,589 Vovó Odlay! 88 00:04:16,590 --> 00:04:18,924 Qual é o barulho com esse contorcido? 89 00:04:18,925 --> 00:04:20,468 Ai, minhas costas! 90 00:04:20,469 --> 00:04:21,886 Vovó Nan! 91 00:04:24,014 --> 00:04:26,307 Cara, uma palavra? 92 00:04:26,308 --> 00:04:29,226 Ah, aquelas vovós, cara, eles são intratáveis. 93 00:04:29,227 --> 00:04:31,020 Vamos apenas voltar para pregar peças no BMO. 94 00:04:31,021 --> 00:04:33,898 Sem chance. Se não conseguirmos suas bundas em ótima forma, 95 00:04:33,899 --> 00:04:35,649 o Granny Taker vai fazer carne do almoço 96 00:04:35,650 --> 00:04:38,652 - dessas doces velhinhas. - Ah, cara, mas o BMO é sobre 97 00:04:38,653 --> 00:04:42,490 para correr para o... 98 00:04:42,491 --> 00:04:44,992 - Vai ser tão legal! - Eu sei. 99 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Nós apenas temos que nos animar aqueles corações idosos de alguma forma. 100 00:04:47,621 --> 00:04:49,455 Ah, eu sei! 101 00:04:49,456 --> 00:04:52,501 O que precisamos é... uma inspiração estrondosa! 102 00:04:56,505 --> 00:04:58,464 Você está se sentindo um galope cavalo em seu coração, 103 00:04:58,465 --> 00:05:00,132 Vovó Nan? 104 00:05:00,133 --> 00:05:02,802 Não, está galopando na minha cabeça. Desligue essa música. 105 00:05:02,803 --> 00:05:05,763 {\an8}Uh-oh, a inspiração está bombardeando. 106 00:05:05,764 --> 00:05:09,309 {\an8}Como faço para transformá-los do zero para ser herói instantaneamente? 107 00:05:10,227 --> 00:05:11,269 {\an8}Ah! 108 00:05:15,482 --> 00:05:20,236 Ah, ah, continue aquela cantiga. Está ajudando. 109 00:05:20,237 --> 00:05:22,363 {\an8}Ah. 110 00:05:22,364 --> 00:05:23,823 Inspiração! 111 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 {\an8}Já vou. 112 00:05:26,409 --> 00:05:30,412 O que? Eu estou fazendo isso, Estou fazendo isso! 113 00:05:30,413 --> 00:05:31,498 Oh sim! 114 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Parece bem, senhora. 115 00:05:39,714 --> 00:05:41,716 {\an8}Uau! 116 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Ah! 117 00:05:45,554 --> 00:05:46,972 Eles estão fazendo isso! 118 00:05:48,139 --> 00:05:50,432 Jake! Funcionou! 119 00:05:50,433 --> 00:05:52,268 As gramas estão super fortes agora! 120 00:05:52,269 --> 00:05:54,228 Somos guerreiros! 121 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Por que você está tão suado? 122 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 Sair com todos esses antigos 123 00:06:01,695 --> 00:06:03,904 deve estar me dando ondas de calor ou algo assim. 124 00:06:03,905 --> 00:06:05,489 - O que é isso? - Eu vou te contar 125 00:06:05,490 --> 00:06:07,074 quando você for mais velho. 126 00:06:07,075 --> 00:06:09,994 E missão cumprida. Vamos para casa já. 127 00:06:09,995 --> 00:06:13,873 Podemos assistir a queda do BMO na prisão de Ale. 128 00:06:13,874 --> 00:06:15,792 Mas gramas e eu apenas começamos se divertindo. 129 00:06:17,168 --> 00:06:18,419 Eu vou ter as vovós 130 00:06:18,420 --> 00:06:19,837 puxe o gatinho demônio bigodes. 131 00:06:19,838 --> 00:06:21,505 - Bye Bye! - O que, agora? 132 00:06:23,425 --> 00:06:26,760 Isso foi incrível! Vocês, garotas destruiu aquele gatinho demônio! 133 00:06:26,761 --> 00:06:30,514 Que criatura demoníaca, tendo espadas no lugar dos bigodes. 134 00:06:30,515 --> 00:06:32,976 Ainda bem que os arrancamos tudo fora! 135 00:06:35,645 --> 00:06:37,813 Uau, Jake. Mantenha-se firme, gordinho. 136 00:06:39,858 --> 00:06:43,360 Hum. Melhorar. BMO, refresco, por favor. 137 00:06:43,361 --> 00:06:44,570 Claro, Finn. 138 00:06:44,571 --> 00:06:47,948 Jake, hoje foi o melhor de todos os PBDS. 139 00:06:47,949 --> 00:06:50,451 Você pode acabar comigo a lava escaldante no próximo ano? 140 00:06:52,120 --> 00:06:54,246 Veja o BMO. 141 00:06:54,247 --> 00:06:55,664 Tenho que ser sincero com você, Vovó Nan. 142 00:06:55,665 --> 00:06:57,207 Eu nunca soube sair com os mais velhos poderia ser 143 00:06:57,208 --> 00:06:58,709 muito divertido. Eu pensei em envelhecer 144 00:06:58,710 --> 00:07:01,378 significava transformar-se em mingau e sendo chato. 145 00:07:01,379 --> 00:07:03,797 Apenas esperando por você-sabe-quem. 146 00:07:03,798 --> 00:07:06,050 Ah, isso é o que a maioria das pessoas pense. 147 00:07:06,051 --> 00:07:08,636 Mas a verdade é que ansiamos para aventura. 148 00:07:08,637 --> 00:07:09,887 E romance. 149 00:07:09,888 --> 00:07:11,014 E sangue! 150 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 É suco de cranberry, pessoa idosa. 151 00:07:14,267 --> 00:07:15,768 Então, o que fazemos agora, Finn? 152 00:07:15,769 --> 00:07:17,603 Achei que seria bom aprender estratégia de batalha. 153 00:07:17,604 --> 00:07:20,231 E a melhor maneira de aprender isso é jogando videogame. 154 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Veja aqui? Ela tem a clara vantagem 155 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 já que ela está em um terreno mais alto. 156 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 Deixe-me tentar isso. 157 00:07:35,497 --> 00:07:37,331 Você tem dedos rápidos, velha senhora. 158 00:07:37,332 --> 00:07:38,624 Onde você aprendeu isso? 159 00:07:38,625 --> 00:07:41,251 Eu costumava fazer duelos de piano, onde você joga 160 00:07:41,252 --> 00:07:42,795 até que uma pessoa morra. 161 00:07:42,796 --> 00:07:45,547 - Rad! - Isso é impressionante, Odlay. 162 00:07:45,548 --> 00:07:47,424 Alguém mais tem alguma habilidade especial? 163 00:07:47,425 --> 00:07:49,176 Bem, eu não chamaria isso especial, 164 00:07:49,177 --> 00:07:52,096 mas eu costumava acordar meus pretendentes assim. 165 00:07:52,097 --> 00:07:54,808 Ricardo! Acordar! 166 00:07:59,062 --> 00:08:01,522 Matemático! E você, Nan? 167 00:08:01,523 --> 00:08:03,023 Tricotar é sua praia? 168 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 Hum? Não, eu só gosto de fazer presentes feitos à mão 169 00:08:06,319 --> 00:08:07,736 para meus entes queridos. 170 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 - Oh. - E estes são para você, 171 00:08:10,240 --> 00:08:11,366 meus queridos. 172 00:08:12,867 --> 00:08:14,618 - Oh! - Oh, meu globo! 173 00:08:14,619 --> 00:08:18,539 Ah, é simplesmente perfeito quantidade de arranhões. 174 00:08:18,540 --> 00:08:21,208 Ataque furtivo. 175 00:08:21,209 --> 00:08:23,837 Eu também te amo, vovó. 176 00:08:25,213 --> 00:08:27,131 Ufa! BMO! 177 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 Eu sou incapaz de tal coisa. 178 00:08:33,304 --> 00:08:35,098 A vovó pegadora! 179 00:08:36,641 --> 00:08:38,100 Ugh... 180 00:08:38,101 --> 00:08:40,769 Sim, esse é o Granny Taker, tudo bem. 181 00:08:40,770 --> 00:08:42,604 Uh, Finn? 182 00:08:42,605 --> 00:08:46,650 Aquela vovó Taker não parece muito parecido com o Grim Reaper? 183 00:08:46,651 --> 00:08:48,485 As avós não podem lutar o Ceifador. 184 00:08:48,486 --> 00:08:50,946 - Ninguém pode. - Cara, calma. 185 00:08:50,947 --> 00:08:52,781 As avós derrotadas Gatinha Demônio. 186 00:08:52,782 --> 00:08:54,241 Tenha um pouco de fé em nosso treinamento. 187 00:08:54,242 --> 00:08:55,659 Eles têm isso. 188 00:08:55,660 --> 00:08:58,162 Não. Fui eu quem derrotou Gatinha Demônio. 189 00:08:58,163 --> 00:08:59,872 E eu fiz as 100 flexões para eles. 190 00:08:59,873 --> 00:09:01,291 Eu estava manipulando eles. 191 00:09:02,208 --> 00:09:03,125 O que? 192 00:09:03,126 --> 00:09:04,710 Eu errei, cara. 193 00:09:04,711 --> 00:09:07,129 Mas eu realmente me importo essas garotas douradas agora. 194 00:09:07,130 --> 00:09:09,215 Oh, meu caro, para onde eles foram? 195 00:09:11,718 --> 00:09:14,011 - Já vou, vovós! - Não, Jake! 196 00:09:14,012 --> 00:09:16,638 Grandes treinadores não fazem a luta por seus campeões. 197 00:09:16,639 --> 00:09:18,474 Eles os encorajam. 198 00:09:18,475 --> 00:09:22,186 Estranho. Normalmente, eu poderia quebrar coisas com apenas um chute. 199 00:09:22,187 --> 00:09:24,730 Vovó Bete, esqueça as habilidades do guerreiro. 200 00:09:24,731 --> 00:09:27,566 - Basta usar sua habilidade especial. - Sua velhice! 201 00:09:27,567 --> 00:09:29,276 - Abrace! - Huh? 202 00:09:29,277 --> 00:09:30,527 Essas coisas antigas? 203 00:09:30,528 --> 00:09:32,822 Bem, você é o treinador. Huzah! 204 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Isso é ótimo! Vovó Nan, comece a tricotar! 205 00:09:36,826 --> 00:09:38,494 Huh? 206 00:09:38,495 --> 00:09:40,622 Uau! Tricotar, tricotar, tricotar, tricotar, tricotar, tricotar, tricotar. 207 00:09:44,834 --> 00:09:48,004 Eu preciso da minha arma! 208 00:09:54,761 --> 00:09:57,429 Seus ouvidos ainda não estão sangrando? 209 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Que tal isso? 210 00:10:00,266 --> 00:10:01,935 Pegue isso! 211 00:10:05,480 --> 00:10:07,147 Ataque furtivo! 212 00:10:09,818 --> 00:10:12,737 - Talvez só um empurrãozinho? - OK. 213 00:10:14,155 --> 00:10:15,156 Uau! 214 00:10:16,491 --> 00:10:17,367 Na mosca! 215 00:10:21,246 --> 00:10:23,163 Vovós, vocês conseguiram! Você arrasou! 216 00:10:23,164 --> 00:10:25,624 Entre no trem da vitória, todos! 217 00:10:25,625 --> 00:10:27,960 Nós vencemos! Nós vencemos! 218 00:10:27,961 --> 00:10:30,254 Viva! Nós vencemos! Nós vencemos! 219 00:10:30,255 --> 00:10:31,630 Nós conseguimos! 220 00:10:31,631 --> 00:10:35,425 Quem diabos é esse? 221 00:10:35,426 --> 00:10:38,428 - Ops, é a Helga. - Você a conhece? 222 00:10:38,429 --> 00:10:41,723 Sim, ela estava... ela estava no nosso clube de tricô. 223 00:10:41,724 --> 00:10:44,059 Mas nós a expulsamos porque ela estava usando 224 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 - muito fio. - É um sacrilégio. 225 00:10:46,813 --> 00:10:49,022 Acho que Helga queria vingança. 226 00:10:49,023 --> 00:10:52,901 Nossa, o tricô esse manto é muito legal. 227 00:10:52,902 --> 00:10:55,195 Acho que ela poderia ter nos ensinado uma coisa ou duas. 228 00:10:55,196 --> 00:10:57,031 Pena que a matamos. 229 00:11:01,452 --> 00:11:05,164 ♪ Venha comigo ♪ 230 00:11:05,165 --> 00:11:08,709 ♪ E as borboletas e abelhas ♪ 231 00:11:08,710 --> 00:11:11,587 ♪ Podemos passear pela floresta ♪ 232 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 ♪ E faça o que quisermos ♪