1
00:01:02,000 --> 00:01:04,457
ฉันเกิดภายใต้ดวงดาวแห่งความตาย

2
00:01:04,458 --> 00:01:05,994
ไม่มีเนื้อคู่ในตอนจบ

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,285
โดดเดี่ยวตลอดไปและตลอดไป

4
00:02:57,917 --> 00:03:00,533
แปลกที่ทางใต้มีหิมะตก

5
00:03:00,542 --> 00:03:03,534
เหมือนอยู่ในโอเปร่า หิมะตกในเดือนมิถุนายน

6
00:03:04,083 --> 00:03:06,165
เร็วเข้า พ่อของคุณกำลังตามหาคุณอยู่

7
00:03:12,625 --> 00:03:16,743
พวกเราชาวจีนรู้จักเคารพครูของเรา

8
00:03:16,792 --> 00:03:19,749
อาจารย์ภาคภูมิใจมีฝีมือที่สุด
และมีคุณธรรมที่สุด

9
00:03:19,750 --> 00:03:24,323
เราโชคดีที่
เขายอมรับคุณเป็นลูกศิษย์ของเขา

10
00:03:25,000 --> 00:03:26,115
ครับท่าน.

11
00:03:28,583 --> 00:03:29,698
ให้เขา.

12
00:03:34,208 --> 00:03:36,244
อากาศหนาว. ใส่เสื้อคลุมของคุณ

13
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
ขอบคุณแม่.

14
00:03:40,000 --> 00:03:43,072
ดาบสีแดงนี้เป็นมรดกสืบทอดของ
ครอบครัวของพ่อฉัน

15
00:03:43,292 --> 00:03:45,374
ฉันให้มันกับคุณตอนนี้. เอามัน.

16
00:03:45,375 --> 00:03:47,161
และทำได้ดีในการฝึกกับอาจารย์

17
00:04:15,208 --> 00:04:17,665
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ฉันจะแสดงให้คุณดู

18
00:04:18,167 --> 00:04:19,577
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

19
00:04:19,583 --> 00:04:21,039
กลับมาที่นี่

20
00:04:21,042 --> 00:04:22,782
ไม่มีที่ซ่อน

21
00:04:25,917 --> 00:04:28,033
อย่า ฉันยอมแพ้

22
00:04:28,375 --> 00:04:32,914
หยุด. ฉันถูกตี.

23
00:04:34,208 --> 00:04:37,905
เมื่อมองจากหลังคาเมื่อเช้านี้
ทุกอย่างเป็นสีขาว

24
00:04:37,917 --> 00:04:41,159
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน สวยมาก.

25
00:04:41,167 --> 00:04:44,534
แม่บอกว่ามันแปลกๆ

26
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
หิมะตกในเดือนมิถุนายนไม่ใช่ลางดี

27
00:04:47,000 --> 00:04:49,161
ฉันก็รู้สึกแปลกมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

28
00:04:49,167 --> 00:04:50,202
ผู้เชี่ยวชาญ!

29
00:04:51,208 --> 00:04:55,281
ระวังดาบของฉันด้วย!
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวฉัน

30
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
ฮีโร่

31
00:05:02,417 --> 00:05:03,623
เงาของพี่ชาย

32
00:05:03,792 --> 00:05:06,499
อย่าเรียกผมว่าพี่.
จนกว่านายจะยอมรับคุณ

33
00:05:08,917 --> 00:05:09,952
เขาหมายถึงอะไร?

34
00:05:52,625 --> 00:05:53,660
ผู้เชี่ยวชาญ.

35
00:05:54,167 --> 00:05:58,285
ดีฮีโร่ คุณทำได้ดี

36
00:05:58,875 --> 00:06:01,366
ฉันยอมรับคุณเป็นลูกศิษย์ที่ใกล้ชิด

37
00:06:03,000 --> 00:06:05,616
เมื่อเรากลับจากญี่ปุ่น

38
00:06:05,875 --> 00:06:08,036
ฉันจะสอน "ความลับของจีน" ให้กับคุณ

39
00:06:08,250 --> 00:06:09,581
ขอบคุณอาจารย์

40
00:06:11,708 --> 00:06:15,621
เซิง ต้องใช้พรสวรรค์ในการฝึกฝน
ในศิลปะการต่อสู้

41
00:06:16,000 --> 00:06:19,913
คุณไม่เก่งแต่
ถ้าคุณทำงานหนักขึ้น

42
00:06:20,042 --> 00:06:23,079
คุณจะประสบความสำเร็จในภายหลัง
แนวทางปฏิบัติเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

43
00:06:23,125 --> 00:06:26,492
ขอบคุณอาจารย์ ขอบคุณ.

44
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
วัง!

45
00:06:50,708 --> 00:06:51,823
พ่อ

46
00:06:54,542 --> 00:06:56,533
พ่อ

47
00:06:57,583 --> 00:06:59,309
“ความรับผิดชอบของผู้เขียน
สำหรับงานเขียนของเขาเอง"

48
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
แม่

49
00:07:02,292 --> 00:07:03,292
แม่

50
00:07:08,917 --> 00:07:11,659
พ่อของคุณเขียนในหนังสือพิมพ์

51
00:07:12,208 --> 00:07:15,371
เกี่ยวกับความเจ็บป่วยทางสังคมที่เกิดจาก...

52
00:07:15,625 --> 00:07:16,990
โจรสลัด

53
00:07:17,542 --> 00:07:19,658
ชาวต่างชาติขายฝิ่น

54
00:07:19,667 --> 00:07:22,534
พวกเขาฆ่าเขาเพื่อสิ่งนั้น

55
00:07:24,250 --> 00:07:28,949
ฆาตกรอยู่กับ.
บริษัทการค้า...ปีเตอร์

56
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
แม่!

57
00:07:34,333 --> 00:07:36,949
แม่แม่.

58
00:07:37,708 --> 00:07:41,576
แม่แม่.

59
00:07:43,958 --> 00:07:45,823
แม่.

60
00:08:02,042 --> 00:08:04,158
คุณปีเตอร์ คุณรู้ไหม

61
00:08:04,167 --> 00:08:07,785
เราจะเรียกสาวดอกไม้เหล่านี้ว่าอย่างไร?

62
00:08:10,667 --> 00:08:13,534
ผิด. เราเรียกพวกเธอว่าสาวเค็ม

63
00:08:13,542 --> 00:08:19,868
ทำไม นั่นหมายความว่าพวกมันสวยงาม

64
00:08:20,250 --> 00:08:22,992
ฉันสามารถจัดการสถานที่แห่งนี้ได้สำเร็จ

65
00:08:23,000 --> 00:08:25,537
เพราะฉันรู้วิธีการจัด
ชาวจีนเพื่อควบคุมชาวจีน

66
00:08:25,542 --> 00:08:27,578
ขอบคุณมากสำหรับคุณคนงี่เง่า

67
00:08:27,875 --> 00:08:30,366
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ ฉันอยากจะฉี่

68
00:09:05,625 --> 00:09:07,786
- คุณเป็นใคร?
- ออกไปจากที่นี่

69
00:09:07,792 --> 00:09:09,328
ออกไป.

70
00:09:16,250 --> 00:09:17,581
ไปลงนรก!

71
00:09:28,375 --> 00:09:30,331
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:09:31,083 --> 00:09:32,448
คุณเป็นใคร?

73
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
ฮีโร่.

74
00:10:07,625 --> 00:10:09,161
คุณสบายดีไหม?

75
00:10:11,625 --> 00:10:13,081
ฉันเพิ่งฆ่าคนไป

76
00:10:18,042 --> 00:10:20,499
คุณจะไม่เป็นไร

77
00:10:21,458 --> 00:10:24,950
ฉันกลัวการอยู่ห่างจากคุณที่สุด

78
00:10:29,000 --> 00:10:30,865
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

79
00:10:34,333 --> 00:10:35,493
หยก

80
00:10:56,125 --> 00:10:58,912
หลับตาอธิษฐาน

81
00:11:13,417 --> 00:11:14,782
เกิดอะไรขึ้น

82
00:11:15,208 --> 00:11:16,618
ฉันได้รับความปรารถนาของคุณ

83
00:11:17,500 --> 00:11:18,990
- ความปรารถนาของฉัน...
- อย่าพูดมัน

84
00:11:19,750 --> 00:11:21,206
หรือมันจะไม่เกิดขึ้นจริง

85
00:11:56,625 --> 00:11:57,831
รีบเร่ง.

86
00:11:57,958 --> 00:11:59,448
หนึ่งต่อหนึ่ง

87
00:12:00,542 --> 00:12:01,452
ชื่อของคุณ?

88
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
ฮีโร่ ฮัว.

89
00:12:05,542 --> 00:12:06,622
พิมพ์นิ้วหัวแม่มือของคุณที่นี่

90
00:12:10,500 --> 00:12:12,491
รีบขึ้นเรือกันเถอะ เรากำลังออกเดินทางเร็ว ๆ นี้

91
00:12:13,792 --> 00:12:15,578
ที่จะแล่นเรือตอนนี้

92
00:12:44,375 --> 00:12:45,990
ฮีโร่.

93
00:12:47,583 --> 00:12:49,539
ฮีโร่.

94
00:12:51,042 --> 00:12:53,875
- ฮีโร่.
- ฮีโร่.

95
00:12:55,333 --> 00:12:57,289
ฮีโร่.

96
00:13:18,333 --> 00:13:19,789
ดาบ หลังจากอยู่ในทะเลนาน 20 วัน

97
00:13:19,792 --> 00:13:22,625
ในที่สุดเราก็ถึงอเมริกาแล้ว

98
00:13:23,625 --> 00:13:28,198
ฉันคิดว่านี่ต้องเป็นเทพีเสรีภาพ

99
00:13:28,833 --> 00:13:32,530
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร?

100
00:13:33,125 --> 00:13:35,616
คุณไม่เห็นฉันอ่านหนังสือทุกวันเหรอ?

101
00:13:35,833 --> 00:13:37,824
ฉันอ่านทุกอย่างเกี่ยวกับอเมริกาแล้ว

102
00:13:37,833 --> 00:13:40,165
คุณเคยมาที่นี่แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่ลุง

103
00:13:40,333 --> 00:13:45,032
คุณแม่ของคุณก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
เทพีแห่งความเมตตาในประเทศจีน

104
00:13:45,625 --> 00:13:47,365
เราจะพบพ่อไหม?

105
00:13:47,958 --> 00:13:52,497
เราจะเห็น. ให้เรานั่งรถไป
บ้านจีนในไชน่าทาวน์

106
00:14:16,458 --> 00:14:17,948
ระวังระมัดระวัง

107
00:14:20,042 --> 00:14:23,785
นี่เรียกว่ารถยนต์
อย่าเป็นคนเจ้าชู้ขนาดนั้น

108
00:14:27,583 --> 00:14:30,655
ฉันโง่มาก! ฉันจะลืมได้อย่างไร?

109
00:14:31,667 --> 00:14:33,453
มันคืออะไรลุง?

110
00:14:33,958 --> 00:14:35,994
ถ้าคุณไม่พูดฉันก็.
จะไม่ให้มันกับคุณ

111
00:14:36,833 --> 00:14:38,494
จะไม่ให้ฉันอะไรลุง?

112
00:14:38,833 --> 00:14:42,280
วันนี้เป็นวันแรกของดวงจันทร์
ตรุษจีน.

113
00:14:42,292 --> 00:14:45,614
พูดว่า "กุงเฮ่ฟัตชอย"
ไม่งั้นฉันจะไม่ให้เงินนำโชคแก่คุณ

114
00:14:46,417 --> 00:14:48,453
กุง เฮ่ ฟัต ชอย คุณลุง
กุงเฮอิฟัตชอย

115
00:14:48,458 --> 00:14:51,165
ขอให้มีสุขภาพที่ดีและมีจิตใจที่ดี

116
00:14:51,583 --> 00:14:52,993
พยายามจริงใจ.

117
00:14:57,417 --> 00:14:58,748
ฉันล้อเล่น

118
00:14:58,958 --> 00:15:02,621
ฉันให้เงินโชคดีแก่คุณเสมอ
ในปีใหม่

119
00:15:03,708 --> 00:15:04,447
ที่นี่.

120
00:15:04,458 --> 00:15:05,664
ขอบคุณลุง.

121
00:15:05,833 --> 00:15:09,075
คุณโตขึ้นแล้ว คุณต้องประพฤติตัว

122
00:15:09,083 --> 00:15:10,072
ใช่ครับลุง

123
00:15:10,083 --> 00:15:11,083
ไปกันเลย

124
00:15:22,708 --> 00:15:25,700
ลุง ฉันไม่รู้จักคนคอเคเชียน
สามารถเล่นเชิดสิงโตได้

125
00:15:25,708 --> 00:15:27,915
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนผิวขาว

126
00:15:28,167 --> 00:15:31,284
เชิดสิงโตพวกนั้นเป็นคนจีนทั้งหมด

127
00:15:34,875 --> 00:15:36,456
บ้านจีนอยู่ข้างหน้า

128
00:15:37,667 --> 00:15:43,947
แม่ของคุณและฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเรามา

129
00:15:49,583 --> 00:15:51,164
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?

130
00:15:52,667 --> 00:15:55,830
คุณยังไม่เกิดเลยคุณโง่

131
00:15:57,250 --> 00:16:02,540
แต่มันเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
มากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

132
00:16:26,792 --> 00:16:29,124
สวัสดีปีใหม่ท่านสุภาพบุรุษทั้งสองท่าน

133
00:16:29,792 --> 00:16:33,956
คุณจะต้องการอาหารหรือห้องพักหรือไม่?

134
00:16:34,625 --> 00:16:40,245
เรากำลังวางแผนที่จะอยู่
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

135
00:16:41,458 --> 00:16:45,030
เราทุกคนเป็นพี่น้องกันในต่างแดน

136
00:16:45,042 --> 00:16:48,955
พวกเราทุกคนเป็นคนจีน
อย่าลังเลที่จะขอสิ่งใด

137
00:16:49,458 --> 00:16:51,790
หากคุณประสบปัญหา

138
00:16:51,792 --> 00:16:55,705
เราไชน่าเฮาส์จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วย

139
00:16:55,958 --> 00:16:57,073
ขอบคุณ

140
00:16:57,333 --> 00:16:58,869
ฉันสงสัยว่า...

141
00:16:58,875 --> 00:17:04,415
เจ้านายที่นี่ยังคงอยู่
ผู้ชายผมสั้นเหรอ?

142
00:17:05,958 --> 00:17:08,950
ไม่ไหวแล้ว. ตอนนี้มีเจ้านายใหม่แล้ว

143
00:17:09,083 --> 00:17:11,950
เขากำลังนำเชิดสิงโตอยู่ข้างนอก

144
00:17:24,375 --> 00:17:31,451
“คนดีของจีน ใจสามัคคี
ทั่วโลก"

145
00:17:36,958 --> 00:17:43,284
“ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ หนึ่งในนั้น”
ความกล้าหาญในทุกที่"

146
00:17:53,417 --> 00:17:55,203
ขอโทษ ขอโทษ.

147
00:18:27,583 --> 00:18:33,624
ถือมัน! ฉันไม่อยากเสียอารมณ์ตั้งแต่นั้นมา
นี่คือปีใหม่ทางจันทรคติ

148
00:18:33,625 --> 00:18:35,661
พระภิกษุผู้โง่เขลาอยู่ที่ไหน?

149
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

150
00:18:38,667 --> 00:18:41,624
ฉันเป็นเจ้านายของบ้านจีน
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

151
00:18:41,625 --> 00:18:45,038
คุณมีทักษะที่ดี ทำไมเราไม่มี
มีการแข่งขันสักวันหนึ่งเหรอ?

152
00:18:45,042 --> 00:18:46,248
ยินดีต้อนรับเสมอ

153
00:18:47,667 --> 00:18:51,910
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ข้างใน เขาคือคนนั้น
ฉันกำลังมองหา.

154
00:18:52,042 --> 00:18:54,203
นี่คือหอพักและร้านอาหาร

155
00:18:54,417 --> 00:18:58,114
หากท่านกำลังมองหาพระภิกษุ
ฉันคิดว่าคุณควรไปวัด

156
00:18:58,417 --> 00:19:01,159
พวกคุณปกปิดกันและกัน

157
00:19:01,750 --> 00:19:03,786
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

158
00:19:04,167 --> 00:19:06,783
ฉันจะพาเขาออกไป

159
00:19:08,417 --> 00:19:11,375
เราคนจีนเป็นคนของ
ความสุภาพและหลักการ

160
00:19:11,500 --> 00:19:14,458
ถ้าจะเข้าก็สู้ผมก่อน

161
00:19:14,667 --> 00:19:17,329
ถ้าชนะก็ลุยเลย

162
00:19:17,750 --> 00:19:21,072
โอเค มันเป็นข้อตกลง

163
00:19:21,958 --> 00:19:24,745
ม้าป่าเอาคืนไม่ได้
คำพูดของสุภาพบุรุษ

164
00:20:09,625 --> 00:20:12,492
ทุกคน วันนี้เป็นวันตรุษจีน

165
00:20:12,500 --> 00:20:14,786
อย่าปล่อยให้คนผิวขาวมาทำลายอารมณ์ของเรา

166
00:20:14,792 --> 00:20:17,534
ฉันขอให้ทุกคนโชคดี
ให้พวกเขาออกไป

167
00:20:23,542 --> 00:20:24,907
ขอบคุณเจ้านาย

168
00:20:24,958 --> 00:20:28,200
หนุ่มน้อย คุณมาใหม่เหรอ?

169
00:20:28,208 --> 00:20:30,369
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึงวันนี้

170
00:20:30,583 --> 00:20:33,370
สายตาของคุณก็ยิ่งมากขึ้นไปอีก
เพื่อปกป้องตัวเอง

171
00:20:33,375 --> 00:20:36,082
ที่นี่คนจีนไม่เยอะ
เราทุกคนจะต้องสามัคคีกัน

172
00:20:36,083 --> 00:20:37,448
คุณมากับใคร?

173
00:20:37,458 --> 00:20:39,369
ลุงของฉันลุงเซิง

174
00:20:41,000 --> 00:20:44,322
ดาบ นี่คือเพื่อนเก่าของพ่อคุณ
พระภิกษุ luohan

175
00:20:47,667 --> 00:20:48,952
คุณรู้จักหลัวฮันไหม?

176
00:20:48,958 --> 00:20:50,164
ครับท่าน.

177
00:20:50,708 --> 00:20:53,950
ฉันสงสัยว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง ...

178
00:20:53,958 --> 00:20:54,788
ไปต่อ.

179
00:20:54,792 --> 00:20:55,872
ฮีโร่ ฮัว.

180
00:20:56,542 --> 00:20:58,032
ฮีโร่ฮะ?

181
00:20:58,250 --> 00:21:00,912
ฉันคือดาบฮัว ฮีโร่คือพ่อของฉัน

182
00:21:01,667 --> 00:21:04,283
ฉันไม่รู้จักเขา แต่ฉันเคยได้ยิน
มากเกี่ยวกับเขา

183
00:21:04,583 --> 00:21:06,039
แล้วลั่วฮันล่ะ?

184
00:21:06,583 --> 00:21:07,618
มากับฉัน.

185
00:21:12,750 --> 00:21:14,365
คุณเป็นดาบเหรอ?

186
00:21:14,458 --> 00:21:15,823
ลุงหลัวฮัน.

187
00:21:16,542 --> 00:21:22,037
ดาบ คุณดูเหมือนเขามาก
คุณมีดวงตาของฮีโร่

188
00:21:23,583 --> 00:21:25,574
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

189
00:21:27,292 --> 00:21:31,991
ฉันกำลังมองหา
เขามานานกว่า 10 ปี

190
00:21:49,250 --> 00:21:52,367
ฉันออกจากจีนเหมือนคุณ
พ่อเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

191
00:21:52,375 --> 00:21:54,081
เรามาทางเรือไปทำงานที่อเมริกา

192
00:21:54,375 --> 00:21:57,947
เกือบร้อยคนแล้ว
ถูกบีบให้เป็นรูเล็กๆ

193
00:21:58,292 --> 00:22:00,203
โดยไม่มีเสรีภาพแต่อย่างใด

194
00:22:08,958 --> 00:22:10,243
มีน้ำบ้างไหม? ให้น้ำแก่เรา

195
00:22:10,250 --> 00:22:13,868
เรากำลังจะตายด้วยความกระหาย ให้น้ำแก่เรา

196
00:22:15,000 --> 00:22:17,082
คุณมีน้ำไหม?
มีอะไรเกิดขึ้น?

197
00:22:17,083 --> 00:22:19,244
ดังมากเหรอ?

198
00:22:20,083 --> 00:22:22,074
ให้เราออกไปเดินเล่นหน่อยได้ไหม?

199
00:22:22,083 --> 00:22:26,907
เราร้อนเกินไป พวกเรากำลังจะตาย

200
00:22:31,000 --> 00:22:33,833
หัวหน้าคนงานเหล่านั้นไม่ได้ปฏิบัติต่อเราเหมือนมนุษย์

201
00:22:34,708 --> 00:22:38,701
พวกเขาเทอาหารของเราและ
น้ำจากด้านบน

202
00:22:39,417 --> 00:22:44,787
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเลือก
อาหารขึ้นมาจากพื้น

203
00:22:53,458 --> 00:22:56,040
ฉันกับพ่อคุณกินข้าวไม่มาก

204
00:22:56,583 --> 00:22:58,665
ฉันเคยหิว

205
00:22:59,208 --> 00:23:02,075
หลังจากที่ทุกคนหลับใหล พ่อของคุณ...

206
00:23:02,292 --> 00:23:05,329
รวบรวมเมล็ดพืชของ
ข้าวจากพื้น

207
00:23:05,875 --> 00:23:07,411
เขาน่าทึ่งมาก

208
00:23:07,417 --> 00:23:10,079
เขาสามารถรวบรวมได้มากกว่า
ครึ่งชามด้วยวิธีนี้

209
00:23:10,875 --> 00:23:13,332
บางครั้งเขาก็ได้รับโปรตีนด้วยซ้ำ

210
00:23:49,833 --> 00:23:51,448
คุณไม่กินมาหลายวันแล้ว

211
00:23:52,583 --> 00:23:53,823
ฉันไม่ฆ่า

212
00:23:55,208 --> 00:23:57,870
มีแต่ข้าว..

213
00:24:01,417 --> 00:24:02,998
ฉันกินแมลงสาบ

214
00:24:07,792 --> 00:24:11,114
ฉันจำได้ว่าเราอยู่ในเรือเป็นเวลา 37 วัน

215
00:24:11,333 --> 00:24:13,324
เพราะทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้นและตก

216
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
ฉันทำมาร์คบนกระดาน

217
00:25:19,875 --> 00:25:23,288
เมื่อเราลงจอดเราก็เป็น
ตรวจสอบและกำจัดเหา

218
00:25:24,042 --> 00:25:27,239
ฉันรู้สึกว่าเราน้อยกว่าหมูหรือหมา

219
00:25:41,083 --> 00:25:43,665
หลังจากการตรวจร่างกาย และการลงทะเบียน

220
00:25:44,333 --> 00:25:47,700
กลุ่มของเราถูกต้อนขึ้นไปบนรถบรรทุก

221
00:25:48,958 --> 00:25:52,075
เราไม่รู้ว่าเราจะถูกพาไปที่ใด

222
00:25:52,792 --> 00:25:56,410
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันอาจจะเป็น
การเดินทางที่ไม่มีวันหวนกลับ

223
00:26:04,167 --> 00:26:08,786
ในที่สุดเราก็ถูกพาไปยังเหมืองที่เรียกว่า
หุบเขากระทิงเหล็ก

224
00:26:08,833 --> 00:26:10,164
ไปทำงานกันเถอะ

225
00:26:17,208 --> 00:26:18,914
มาเลย มาเลย

226
00:26:18,917 --> 00:26:19,781
ไปทำงานกันเถอะ

227
00:26:19,792 --> 00:26:21,953
ด่วน รีบเลย

228
00:26:22,708 --> 00:26:24,915
ชีวิตช่างโหดร้ายเหมือนคนงาน

229
00:26:25,292 --> 00:26:28,830
นักธุรกิจเหล่านั้นไม่สนใจ
ถ้าเราอยู่หรือตายไป

230
00:26:29,042 --> 00:26:31,749
ครั้งหนึ่งมีบางคนเป็นลมหมดแรง

231
00:26:31,750 --> 00:26:33,911
แต่พวกเขาไม่ได้พาไปหาหมอ

232
00:26:34,125 --> 00:26:38,289
พวกเขาพาพวกเขาไปยังพื้นที่ทะเลทราย
และทิ้งพวกเขาไว้ให้ตาย

233
00:26:38,292 --> 00:26:41,125
เราจึงไม่กล้าบ่นเมื่อเราป่วย

234
00:26:41,333 --> 00:26:43,324
มิตรภาพของฉันกับพ่อของคุณ

235
00:26:43,333 --> 00:26:47,906
ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ครั้งนั้น

236
00:26:47,958 --> 00:26:50,825
วันจ่ายเงินเดือน! รีบๆ หน่อย ใกล้วันจ่ายเงินเดือนแล้ว!

237
00:26:55,000 --> 00:26:56,206
- ชื่อ?
- หลัวฮัน.

238
00:26:56,208 --> 00:26:57,573
ทำลายนิ้วมือที่นี่

239
00:27:01,833 --> 00:27:02,697
ขอบคุณ

240
00:27:02,708 --> 00:27:03,948
ฮีโร่ ฮัว.

241
00:27:09,667 --> 00:27:13,455
ฮีโร่ สามีของฉัน คุณจากไปแล้ว
เป็นเวลากว่า 2 เดือน

242
00:27:13,458 --> 00:27:15,369
ฉันคิดถึงคุณมาก

243
00:27:15,792 --> 00:27:18,829
เช้าวันนั้น เซิงและ
ฉันรีบไปที่ท่าเรือ

244
00:27:18,833 --> 00:27:20,744
แต่คุณก็จากไปแล้ว

245
00:27:20,958 --> 00:27:23,665
ฉันร้องไห้ทั้งคืน ฉันกลัวมาก

246
00:27:23,667 --> 00:27:25,658
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

247
00:27:26,833 --> 00:27:30,530
ฉันต้องบอกคุณอย่างหนึ่ง
สิ่ง: ฉันท้อง.

248
00:27:30,708 --> 00:27:34,530
ฉันกับเซิงกำลังจะไปอเมริกา
ที่จะมองหาคุณ

249
00:27:34,542 --> 00:27:36,157
คุณต้องรอฉัน

250
00:27:36,417 --> 00:27:38,703
ภรรยาที่รักของคุณ Jade

251
00:27:38,750 --> 00:27:41,492
ฉันเชื่อว่าความปรารถนาของเราจะเป็นจริง

252
00:27:42,125 --> 00:27:43,456
จดหมายจากทางบ้าน?

253
00:27:45,250 --> 00:27:46,706
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์

254
00:27:49,083 --> 00:27:50,163
ยินดีด้วย.

255
00:27:51,375 --> 00:27:52,410
ขอบคุณ

256
00:27:54,458 --> 00:27:56,039
นี่มันไร้สาระ!

257
00:27:56,042 --> 00:27:59,034
คุณยังเอาส่วนลด 2 เซ็นต์สำหรับไข่อีกด้วย
จากคุณชาร์ลี

258
00:27:59,042 --> 00:28:02,330
คุณบอกว่ามันเป็นการรักษา ฉันไม่ได้ทำ
พิมพ์นิ้วหัวแม่มือของฉัน

259
00:28:03,167 --> 00:28:07,206
แล้วผมจะฟ้องคุณฐานผิดสัญญาได้

260
00:28:08,583 --> 00:28:12,326
คุณกำลังเอาเปรียบจากเรา
เราจะสู้กับคุณ!

261
00:28:14,500 --> 00:28:17,367
คุณไร้มนุษยธรรม เรากำลังดำเนินการต่อไป
นัดหยุดงานพรุ่งนี้

262
00:28:17,375 --> 00:28:19,991
เรากำลังประท้วง เรากำลังประท้วง

263
00:28:38,458 --> 00:28:40,164
คุณเห็นไหม!

264
00:28:41,167 --> 00:28:43,249
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าคุณไม่เชื่อฟัง

265
00:29:12,625 --> 00:29:16,868
เราต้องฝังศพ ไม่งั้นมันจะเน่าเปื่อย

266
00:29:22,417 --> 00:29:26,080
การประท้วงอย่างเงียบ ๆ ไม่อาจคงอยู่ได้นาน

267
00:29:26,333 --> 00:29:31,202
คนงานมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากขึ้น
หลังจากเหตุการณ์นั้น

268
00:29:45,792 --> 00:29:48,329
คุณอ่านจดหมายฉบับนั้นหลายครั้งแล้ว
คุณไม่เบื่อเหรอ?

269
00:29:53,083 --> 00:29:56,621
คุณเป็นพระภิกษุ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

270
00:29:59,417 --> 00:30:00,748
แล้วคุณล่ะ?

271
00:30:05,708 --> 00:30:08,199
ฟังเสียงหมาป่าข้างนอก

272
00:30:17,292 --> 00:30:21,365
ชายสองคนนั้นไม่ได้ถูกผีฆ่า

273
00:30:21,708 --> 00:30:24,620
แต่ด้วยมนุษย์ที่แสวงหาการแก้แค้น

274
00:30:25,250 --> 00:30:29,573
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปผมได้จ้าง
หัวหน้าคนงานคอเคเซียน

275
00:30:31,667 --> 00:30:38,948
นอกจากนี้ตอนนี้คุณก็จะเป็น
รีดขาในกลุ่มหกคน

276
00:30:40,083 --> 00:30:42,244
ฉันรู้ว่าใครฆ่าพวกเขา

277
00:30:42,792 --> 00:30:45,454
มันคือฮีโร่ฮะ จับเขา.

278
00:30:51,167 --> 00:30:54,705
พ่อของคุณถูกสงสัยว่าเป็น
การฆาตกรรมหัวหน้าคนงาน

279
00:30:55,042 --> 00:30:57,875
ชีวิตก็ยิ่งน่าสังเวชสำหรับเขา

280
00:30:58,333 --> 00:31:01,700
ทั้งที่ฉันก็ไม่เคยรู้มาก่อน
พ่อของคุณเป็นเวลานาน

281
00:31:02,042 --> 00:31:05,830
เราเคยทุกข์ร่วมกัน
เช่นเดียวกับแรงงานในอเมริกา

282
00:31:06,000 --> 00:31:08,707
ฉันยังชื่นชมความรู้สึกชอบธรรมของเขาด้วย

283
00:31:08,708 --> 00:31:12,121
มันทำให้ฉันภูมิใจที่มีเพื่อนแบบนี้

284
00:31:12,417 --> 00:31:17,116
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเสี่ยงของฉัน
ชีวิตเพื่อปลดปล่อยเขาออกไป

285
00:31:20,833 --> 00:31:24,030
แต่คืนนั้นมีคนอื่น

286
00:31:24,042 --> 00:31:26,954
ต้องการจะปลดปล่อยเขาและพาเขาไป

287
00:31:38,750 --> 00:31:41,708
ฮีโร่ เป็นยังไงบ้าง? มีน้ำบ้าง

288
00:31:47,667 --> 00:31:49,623
ลั่วฮั่น ออกไปจากที่นี่

289
00:31:49,917 --> 00:31:51,623
เคยถามว่าทำไมผมถึงบวช

290
00:31:51,625 --> 00:31:53,365
และยังคงเป็นแรงงานอยู่

291
00:31:53,417 --> 00:31:55,703
มันเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์รัก

292
00:31:55,708 --> 00:31:57,164
คุณเชื่อฉันไหม?

293
00:31:57,542 --> 00:31:59,248
ดังนั้นคุณจึงเป็นเทพเจ้าแห่งความรัก

294
00:31:59,958 --> 00:32:02,540
ขวา. เป็นเพราะหญิงสาวคนหนึ่ง

295
00:32:02,542 --> 00:32:04,703
ฉันต้องไปหลบเธอ

296
00:32:06,000 --> 00:32:07,490
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

297
00:32:09,625 --> 00:32:11,661
คุณกำลังทำอะไร?

298
00:32:13,583 --> 00:32:16,655
ฮีโร่ อาจารย์บอกให้ฉันช่วยเหลือคุณ

299
00:32:20,875 --> 00:32:22,365
คุณไปข้างหน้า

300
00:32:35,500 --> 00:32:39,163
ทุกคนลุกขึ้น!

301
00:32:39,917 --> 00:32:43,990
ทุกคนลุกขึ้น!

302
00:32:45,667 --> 00:32:47,107
คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

303
00:32:53,333 --> 00:32:56,700
ฉันไม่เห็นคุณเลย
พ่อตั้งแต่คืนนั้น

304
00:32:56,917 --> 00:32:59,829
ต่อมาฉันพบว่าผู้ช่วยชีวิตของเขาคือเงา

305
00:32:59,958 --> 00:33:02,074
ลูกศิษย์คนโตแห่งความภาคภูมิใจ

306
00:33:07,750 --> 00:33:11,789
Luohan บอกฉันเกี่ยวกับวันพ่อของคุณ
ในฐานะคนงาน

307
00:33:13,458 --> 00:33:17,622
แต่ฉันไม่เคยได้ยินพ่อของคุณเลย
กล่าวถึงมันก่อนหน้านี้

308
00:33:20,667 --> 00:33:22,908
ทำไมพ่อไม่กลับจีน...

309
00:33:23,167 --> 00:33:25,408
สำหรับคุณและแม่?

310
00:33:30,375 --> 00:33:34,994
ฉันกับแม่คุณมาอเมริกา
เพื่อตามหาเขา

311
00:33:35,833 --> 00:33:39,405
คุณแม่ของคุณอยู่แล้ว
ตั้งครรภ์สี่เดือน

312
00:33:50,625 --> 00:33:52,661
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

313
00:33:52,667 --> 00:33:54,157
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

314
00:33:54,375 --> 00:33:55,956
ใช่ - คุณอยากจะไปที่ไหน?

315
00:33:55,958 --> 00:33:58,620
เรากำลังมองหาที่พัก
ถูกและดีมีที่ไหน?

316
00:33:58,625 --> 00:34:00,741
ไม่มีปัญหา. เชิญทางนี้ครับ.

317
00:34:00,750 --> 00:34:01,865
โปรด.

318
00:34:03,875 --> 00:34:05,035
ระวัง.

319
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
ขอบคุณ

320
00:34:07,625 --> 00:34:09,081
ระวัง.

321
00:34:34,625 --> 00:34:37,697
มองดูผู้คนด้วย.
ผมสีแดงและตาสีเขียว

322
00:34:38,542 --> 00:34:42,285
ฉันเคยเห็นพวกเขาที่เมืองจีน ไม่ต้องกังวล.

323
00:34:42,542 --> 00:34:46,990
ฉันคิดว่าอเมริกาใหญ่มาก
และอาคารก็สูง

324
00:34:47,000 --> 00:34:50,413
เมื่อฉันลงจากเรือฉันเห็น
เทพีแห่งความเมตตาอันยิ่งใหญ่นั้น

325
00:34:50,417 --> 00:34:51,327
เทพีแห่งความเมตตาองค์ใด?

326
00:34:51,333 --> 00:34:54,621
คนที่มีตราไฟ
ใหญ่โตเท่ากับเนินเขา

327
00:34:56,250 --> 00:35:00,323
นั่นคือเทพีเสรีภาพ มาดาม

328
00:35:00,583 --> 00:35:03,450
หุบปากแล้วดึงรถลากของคุณ

329
00:35:03,750 --> 00:35:05,866
ฉันได้อธิษฐานต่อเทพีแห่งความเมตตา

330
00:35:05,875 --> 00:35:08,947
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาฮีโร่ได้ในทริปนี้

331
00:35:11,750 --> 00:35:14,332
นี่คือบ้านจีน คุณสามารถรับประทานอาหารได้
และขอห้องพักที่นี่

332
00:35:14,333 --> 00:35:18,076
คุณไม่จำเป็นต้องพูดภาษาอังกฤษ
มันเป็นของชาวจีน

333
00:35:18,833 --> 00:35:20,448
กรุณาขึ้นไปชั้นบน

334
00:35:25,375 --> 00:35:26,706
ระมัดระวัง.

335
00:35:29,375 --> 00:35:32,332
ฉันและแม่ของคุณเดินทางไปเพื่อ
อีก 40 วันข้างหน้า

336
00:35:32,333 --> 00:35:34,870
อเมริกาตามหาพ่อของคุณ

337
00:35:34,875 --> 00:35:38,948
ทั้งหมดที่ฉันมีกับฉันคือ
ที่อยู่ของเหมือง

338
00:35:38,958 --> 00:35:41,415
โชคดีที่ไม่มี
มีชาวจีนจำนวนมากอยู่รอบ ๆ

339
00:35:41,417 --> 00:35:45,080
ฉันจึงใช้วิธีที่ง่ายที่สุด
ถามทุกคน

340
00:35:48,000 --> 00:35:53,540
ผากระทิงกระทิงเหล็กอยู่ไกลจากที่นี่
2 วันขึ้นไปโดยรถไฟ

341
00:35:53,542 --> 00:35:55,578
ที่นั่นมีคนงานชาวจีนเยอะไหม?

342
00:35:55,583 --> 00:35:57,995
ใช่เกือบทั้งหมด

343
00:35:58,125 --> 00:36:01,868
แต่พวกเขาก็เป็นผู้นำที่ยากมาก
ชีวิต เกือบจะไร้มนุษยธรรม

344
00:36:02,667 --> 00:36:04,658
คุณมีญาติอยู่ที่นั่นไหม?

345
00:36:04,792 --> 00:36:05,622
สามีของฉัน.

346
00:36:05,625 --> 00:36:07,331
เป็นเวลา 4 เดือนแล้ว

347
00:36:08,625 --> 00:36:10,411
รบกวนช่วยถามหน่อยได้มั้ยคะ

348
00:36:10,417 --> 00:36:12,328
สำหรับผู้ชายชื่อฮีโร่ฮัว?

349
00:36:12,708 --> 00:36:13,708
ฮีโร่ฮะ?

350
00:36:13,875 --> 00:36:17,618
คุณดูตื่นเต้นมาก คุณต้องรู้จักเขา

351
00:36:18,500 --> 00:36:20,081
Hero hua เป็นสามีของคุณเหรอ?

352
00:36:20,250 --> 00:36:21,535
“สามี” คืออะไร?

353
00:36:21,542 --> 00:36:23,828
สามี คนที่คุณแต่งงานด้วย

354
00:36:25,375 --> 00:36:27,707
ดูเหมือนว่าคุณมาโดยเปล่าประโยชน์

355
00:36:28,458 --> 00:36:29,914
ฉันไม่เข้าใจ.

356
00:36:30,167 --> 00:36:32,453
รอ. ฉันขอแสดงบางอย่างให้คุณดู

357
00:36:35,333 --> 00:36:36,573
ฮีโร่!

358
00:36:37,292 --> 00:36:40,705
ไม่ดังมาก คนผิวขาวที่นี่
เข้าใจภาษาจีน

359
00:36:40,708 --> 00:36:42,244
เกิดอะไรขึ้นกับฮีโร่?

360
00:36:43,083 --> 00:36:44,493
เขาฆ่าคนในเหมือง

361
00:36:44,750 --> 00:36:48,698
คนผิวขาวกำลังมองหาเขา
พร้อมรางวัลมูลค่า usd1,000

362
00:36:49,333 --> 00:36:50,743
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

363
00:36:51,667 --> 00:36:54,625
พวกเราคนจีนช่วยกัน

364
00:36:54,667 --> 00:36:57,454
เลยไม่ได้ลงโปสเตอร์นี้

365
00:37:12,750 --> 00:37:14,365
ใจเย็นๆ นะ

366
00:37:18,500 --> 00:37:20,081
พาเราไปที่สมาคม

367
00:37:20,167 --> 00:37:21,327
คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?

368
00:37:21,333 --> 00:37:22,618
แค่ไปที่ที่คุณบอก

369
00:37:22,625 --> 00:37:24,456
สมัยนี้หางานยาก

370
00:37:24,458 --> 00:37:26,915
ฉันจะตีคุณถ้าคุณพูดอีกครั้ง

371
00:37:27,125 --> 00:37:29,616
เรากำลังมองหาใครสักคน

372
00:37:29,833 --> 00:37:31,448
เชิญทางนี้ครับ.

373
00:37:31,708 --> 00:37:33,573
- ระมัดระวัง.
- ระมัดระวัง.

374
00:37:41,958 --> 00:37:43,744
ขอโทษครับท่าน

375
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
ว่าไง?

376
00:37:47,000 --> 00:37:49,491
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

377
00:37:50,250 --> 00:37:51,250
ไม่

378
00:37:51,958 --> 00:37:54,995
ฉันออกไปดูด้วย
แม่ของคุณทุกวัน

379
00:37:55,500 --> 00:37:58,697
ไม่ว่าสภาพอากาศหรือเวลาจะเป็นอย่างไร

380
00:37:59,667 --> 00:38:02,409
เราไม่มีครอบครัวหรือเพื่อนที่นี่

381
00:38:02,542 --> 00:38:04,999
ตามหาพ่อ...

382
00:38:06,000 --> 00:38:09,072
เป็นความหวังเดียวของเรา

383
00:38:32,042 --> 00:38:35,205
ข้างนอกฝนตก คุณกำลังจะไปไหน

384
00:38:35,542 --> 00:38:38,989
ฉันได้ยินมาว่ามีเมืองทางตอนเหนือ

385
00:38:39,000 --> 00:38:42,913
โดยมีคนงานชาวจีนจำนวนมาก
อยากไปที่นั่นดูจังเลย

386
00:38:44,042 --> 00:38:47,409
คุณกำลังตั้งครรภ์และไม่ควรไป

387
00:38:53,042 --> 00:38:54,373
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

388
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
โปรดพาฉันไปที่เมืองยอร์กทางตอนเหนือ

389
00:39:11,625 --> 00:39:15,618
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
ฉันจะทุบตีคุณ

390
00:39:37,125 --> 00:39:40,822
ฮีโร่! มันเป็นฮีโร่ ฮีโร่!

391
00:39:49,958 --> 00:39:51,368
ฮีโร่

392
00:39:52,667 --> 00:39:54,203
ฉันคิดถึงคุณมาก

393
00:39:54,208 --> 00:39:56,540
ฉันค้นหาคุณจนทั่วแล้ว

394
00:40:27,667 --> 00:40:32,161
หลังจากที่พ่อของคุณได้รับ
จดหมายของคุณแม่

395
00:40:32,167 --> 00:40:35,580
เขาอยู่ที่อเมริกาโดยลากรถลาก

396
00:40:36,042 --> 00:40:38,328
เขารออยู่ที่ท่าเรือทุกวัน
สำหรับผู้มาใหม่

397
00:40:38,458 --> 00:40:41,825
เขาหวังว่าจะไปรับแม่ของคุณสักวันหนึ่ง

398
00:40:42,708 --> 00:40:45,370
น่าเสียดายที่เราดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของเรื่องตลกที่ไม่ดี

399
00:40:45,375 --> 00:40:49,414
เราไม่เคยเห็นกันจนกระทั่งวัน

400
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
น่าแปลกที่มีหัวใจเต้นอยู่สองดวง

401
00:40:59,833 --> 00:41:03,030
หนึ่งคือของฉันและอีกอัน
เป็นของทารกงี่เง่า

402
00:41:07,958 --> 00:41:10,199
ดูเหมือนว่ามันจะเตะฉันที่นี่

403
00:41:10,625 --> 00:41:12,581
กรุณาพาฉันออกไปเดินเล่น

404
00:41:14,542 --> 00:41:15,542
แน่นอน.

405
00:41:28,417 --> 00:41:30,874
- มันกำลังเตะฉันอีกครั้ง
- เหนื่อย?

406
00:41:32,708 --> 00:41:34,244
เรามาพักกันที่นี่

407
00:41:37,750 --> 00:41:41,538
ลูกของเราเหนื่อยไหม? ให้ฉันฟัง.

408
00:41:44,292 --> 00:41:48,160
คุณจำคืนก่อนที่คุณจะจากไปได้ไหม
ฉันขอพรเหรอ?

409
00:42:03,167 --> 00:42:04,998
มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

410
00:42:35,125 --> 00:42:37,161
ฉันสงสัยว่าคุณมี...

411
00:42:37,167 --> 00:42:38,282
มันคืออะไร? หมอ?

412
00:42:38,917 --> 00:42:43,490
ฝาแฝด. ยินดีด้วย.
ฉันจะให้ยาชูกำลังแก่คุณ

413
00:42:49,292 --> 00:42:52,830
พร้อม? อย่าขยับ. มันจะโอเคในไม่ช้า

414
00:42:55,250 --> 00:42:56,660
โอเค ขอบคุณ

415
00:43:00,000 --> 00:43:02,616
เซิ่ง มานี่หน่อย

416
00:43:02,625 --> 00:43:03,489
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

417
00:43:03,500 --> 00:43:08,199
- ด้วยกัน.
- ฉันไม่ต้องการจริงๆ

418
00:43:11,917 --> 00:43:14,533
หนึ่ง สอง สาม!

419
00:43:15,958 --> 00:43:20,702
ดาบคุณรู้ไหมว่านี่คือ
ภาพแรกของฉันที่ถ่าย

420
00:43:20,708 --> 00:43:22,448
นี่คือสตูดิโอ

421
00:43:22,750 --> 00:43:24,661
ฉันปฏิเสธที่จะถูกยิง

422
00:43:24,667 --> 00:43:29,457
เพราะว่ากันว่ากล้องจะ
ฉายวิญญาณของคุณออกจากร่างกายของคุณ

423
00:43:29,625 --> 00:43:33,322
แต่พ่อแม่ของคุณยืนกรานที่จะให้ฉันเข้าร่วม

424
00:43:36,375 --> 00:43:38,411
ยังมีรูปอยู่มั้ยคะ?

425
00:43:38,417 --> 00:43:42,205
ไม่นะ ไอ้เด็กโง่ มันมีแล้ว
นานมาแล้ว

426
00:43:42,750 --> 00:43:46,117
สตูดิโอถูกปิด

427
00:43:51,458 --> 00:43:56,532
ฉันรู้สึกแปลกเหมือนวิญญาณชั่วร้าย
ติดตามฉัน

428
00:43:56,875 --> 00:43:59,241
ตั้งแต่ผมไปสุสานมา

429
00:44:01,292 --> 00:44:02,498
เราจะทำอย่างไรลุงเซิง?

430
00:44:03,292 --> 00:44:05,123
ขับไล่มันอย่างแน่นอน

431
00:44:06,042 --> 00:44:07,407
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

432
00:44:59,083 --> 00:45:00,243
อย่า.

433
00:45:01,583 --> 00:45:02,413
คุณเป็นใคร?

434
00:45:02,417 --> 00:45:04,999
คุณเป็นใคร? คุณได้ติดตามเราแล้ว
เป็นเวลาหลายวัน

435
00:45:05,000 --> 00:45:07,707
ลุงเซิง พี่ชายดาบ

436
00:45:07,917 --> 00:45:09,453
พี่ชาย? เราเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

437
00:45:09,458 --> 00:45:12,905
ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์
คนๆ นี้ ฉันชื่อเคท

438
00:45:13,375 --> 00:45:15,491
พ่ออยากให้ฉันพาคุณไปหาเขา

439
00:45:15,708 --> 00:45:16,663
พ่อของคุณคือใคร?

440
00:45:16,667 --> 00:45:18,248
เขาชื่อเงา

441
00:45:47,125 --> 00:45:48,410
พี่เงา.

442
00:45:51,625 --> 00:45:52,956
เป็นคุณจริงๆเหรอ เซิง?

443
00:45:56,500 --> 00:46:00,072
ทักทายลุงเงาครับ
พี่ชายศิลปะการต่อสู้ของพ่อคุณ

444
00:46:00,083 --> 00:46:02,039
พระองค์ทรงเห็นคุณเมื่อคุณเกิด

445
00:46:02,792 --> 00:46:03,872
ลุงเงา.

446
00:46:04,417 --> 00:46:07,614
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็น
ที่เกี่ยวข้องพี่ชายดาบ

447
00:46:07,625 --> 00:46:09,911
เคท ทำตัวดีๆนะ

448
00:46:10,542 --> 00:46:13,033
ให้ฉันดูคุณให้ดี

449
00:46:17,333 --> 00:46:21,326
ลูกชายฮีโร่เก่งมาก
ศักยภาพด้านศิลปะการต่อสู้

450
00:46:24,292 --> 00:46:28,080
พี่เงา ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

451
00:46:30,083 --> 00:46:33,246
การกลับมาพบกันของฮีโร่และเจดก็พาพวกเขามา

452
00:46:33,958 --> 00:46:37,997
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของพวกเขา

453
00:46:38,667 --> 00:46:41,454
แต่ความสุขนี้...

454
00:46:41,833 --> 00:46:43,369
มันสั้น.

455
00:46:58,292 --> 00:47:01,489
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

456
00:47:02,750 --> 00:47:03,750
ขอบคุณ

457
00:47:10,833 --> 00:47:14,371
เจ้านายของฉันสั่งให้ฉันช่วยเหลือฮีโร่
จากเหมือง

458
00:47:14,583 --> 00:47:17,575
เขาพักอยู่ที่ไชน่าทาวน์
รอภรรยาของเขา

459
00:47:18,167 --> 00:47:21,034
ในวันคริสต์มาสนั้น ฉันพบเขาที่บ้านจีน

460
00:47:21,500 --> 00:47:25,197
อาจารย์กำลังถูกท้าทายโดย
พี่ชายศิลปะการต่อสู้ของเขา

461
00:47:25,542 --> 00:47:27,908
ฉันคิดว่าฮีโร่คนนั้นสามารถช่วยนายได้

462
00:47:35,500 --> 00:47:39,118
ฉันต้องการ 3 ห้อง สองอันนั้น
จะต้องรวมกัน

463
00:47:39,125 --> 00:47:43,289
อันที่สามต้องใหญ่พอสำหรับ 3 คน
ผู้คนและห่างไกลจาก 2 ห้องแรก

464
00:47:44,167 --> 00:47:44,906
ผมจะลองจัดครับ.

465
00:47:44,917 --> 00:47:46,703
อย่าเพิ่งพยายาม คุณต้องทำมันให้ได้!

466
00:47:47,583 --> 00:47:50,825
คุณสามคนแชร์ห้องใหญ่
ฉันกับมูจะรับคนละอัน

467
00:47:53,667 --> 00:47:57,910
ทำไมมีห้องให้คนละห้อง.
แต่เราต้องแบ่งปันอันหนึ่ง?

468
00:47:58,083 --> 00:48:01,530
ฉันรู้จินอยากเป็น
ใกล้กับมูเป็นการส่วนตัว

469
00:48:02,875 --> 00:48:06,743
ทำตามที่ฉันบอก ไม่มีความคิดเห็น
หรือคำถามจากคุณ

470
00:48:06,750 --> 00:48:07,865
นี่ครับท่าน

471
00:48:11,917 --> 00:48:16,240
สองแห่งในปีกตะวันออกและอีกหนึ่งแห่ง
ในปีกตะวันตก ไกลพอไหม?

472
00:48:18,333 --> 00:48:20,790
นั่นก็คือนินจาญี่ปุ่นนั่นเอง

473
00:48:21,958 --> 00:48:23,414
พวกเขาเกี่ยวอะไรกับฉัน?

474
00:48:23,625 --> 00:48:26,822
พวกเขามาที่นี่เพื่อฟังข่าวของอาจารย์

475
00:48:27,417 --> 00:48:31,660
เมื่อได้พบชายผู้นี้แล้ว
เราจะพบกันที่ห้องของเธอ

476
00:48:52,667 --> 00:48:56,330
ไพรด์มีลูกศิษย์สองคนจริงๆ

477
00:48:56,750 --> 00:49:00,663
หนึ่งคือเงาและ
อีกอันคือฮีโร่ฮัว

478
00:49:01,042 --> 00:49:04,864
เงาเป็นเรื่องยากที่จะหา

479
00:49:05,667 --> 00:49:11,162
ครั้งหนึ่งฉันมีฮีโร่ฮัวอยู่ในมือ

480
00:49:11,958 --> 00:49:18,204
แต่เขาฆ่าคนในเหมือง
และตอนนี้หลบหนีไปแล้ว

481
00:49:18,333 --> 00:49:21,871
ผากระทิงกระทิงเหล็กมีราคาสำหรับหัวของเขา

482
00:49:23,125 --> 00:49:28,370
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนแล้ว

483
00:49:28,667 --> 00:49:29,998
แล้วทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ?

484
00:49:33,875 --> 00:49:38,790
พวกเขาเสนอให้เพียง $ 1,000 เท่านั้น

485
00:49:39,125 --> 00:49:44,449
ถ้าฉันบอกคุณจิน ข้อมูลนี้

486
00:49:47,792 --> 00:49:52,582
ฉันคิดว่ารางวัลของฉันจะสูงกว่านั้น

487
00:49:53,208 --> 00:49:57,907
เจ้านายของฉันสั่งให้ฉันไปหา
ความภาคภูมิใจและลูกศิษย์ของเขา

488
00:49:58,542 --> 00:50:01,830
Bigot เข้าประเด็น ตั้งชื่อราคาของคุณ

489
00:50:04,667 --> 00:50:07,454
ทำธุรกิจกันดีกว่า
กับคนญี่ปุ่น

490
00:50:07,458 --> 00:50:10,871
คนคอเคเซียนพวกนั้นโง่มาก

491
00:50:12,250 --> 00:50:15,822
ถ้าฉันเป็นฮีโร่ฉันจะทำ
หรือไม่ก็กลับจีน

492
00:50:15,833 --> 00:50:19,951
หรือซ่อนอยู่ที่นี่ในไชน่าทาวน์

493
00:50:25,375 --> 00:50:31,826
ฮีโร่ฮวาซ่อนตัวอยู่ในบ้านจีน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

494
00:50:32,000 --> 00:50:33,285
เงา อย่าขยับนะ

495
00:50:40,250 --> 00:50:42,457
สิ่งที่คุณต้องมีคือเตรียมเงินรางวัลให้พร้อม

496
00:50:42,792 --> 00:50:46,364
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบของฉัน
คำแนะนำเพิ่มเติมเร็ว ๆ นี้

497
00:50:48,250 --> 00:50:49,660
ลาก่อน.

498
00:50:52,125 --> 00:50:53,160
ลาก่อน.

499
00:50:56,875 --> 00:50:58,240
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

500
00:51:02,292 --> 00:51:07,116
ใช้ภาษาจีนเพื่อควบคุมภาษาจีน
ด้วยคนทรยศเหมือนคนดื้อรั้น

501
00:51:07,125 --> 00:51:09,286
ฉันสามารถค้นหาฮีโร่ฮวาได้

502
00:51:09,708 --> 00:51:15,203
ไฟ น้ำ และดิน กลับคืนสู่ห้องของคุณ

503
00:51:15,208 --> 00:51:16,072
ใช่.

504
00:51:16,083 --> 00:51:17,823
ฉันต้องคุยกับมิว

505
00:51:26,208 --> 00:51:29,280
มู่อาจารย์สัญญากับฉันอย่างนั้น

506
00:51:29,833 --> 00:51:34,156
เราจะแต่งงานกันหลังจากเรา
จบธุรกิจนี้

507
00:51:35,500 --> 00:51:37,206
ใครตกลงจะแต่งงานกับคุณ?

508
00:51:42,875 --> 00:51:47,539
ปีนี้คุณไม่รู้เหรอ
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ?

509
00:51:48,625 --> 00:51:50,832
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้ด้วย
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

510
00:51:51,667 --> 00:51:53,908
ถ้าอย่างนั้นก็กรุณาไปเถอะ

511
00:51:57,792 --> 00:51:59,783
ฉันไม่อาจแพ้คุณในการต่อสู้

512
00:52:55,917 --> 00:52:58,909
เราตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามสิ่งเหล่านั้น
ภาษาญี่ปุ่นในวันรุ่งขึ้น

513
00:52:58,917 --> 00:53:00,828
แต่พวกเขาก็หายไปหมดแล้ว

514
00:56:07,417 --> 00:56:08,497
ฉันขอโทษ.

515
00:56:29,625 --> 00:56:32,458
เธอสามารถช่วยได้เหมือนที่เธอมีหรือไม่
เสียเลือดมากเหรอ?

516
00:56:32,625 --> 00:56:35,537
คุณมาที่นี่ตรงเวลา โชคดีนะ
ไม่มีความเสียหายภายใน

517
00:56:35,542 --> 00:56:37,533
เธอจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

518
00:56:55,958 --> 00:56:58,620
คุณหมอโปรดดูแลเธอด้วย

519
00:56:59,500 --> 00:57:02,037
เนื่องจากฮีโร่ได้รับบาดเจ็บ

520
00:57:02,042 --> 00:57:04,499
ความรู้สึกแปลก ๆ ได้รับการพัฒนา

521
00:57:04,833 --> 00:57:07,791
ดูสิโรแมนติกจังเลย
เช่นเดียวกับคุณและฉัน...

522
00:57:07,958 --> 00:57:11,155
คุณก็แสดงความเมตตาทันที
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิง

523
00:57:11,917 --> 00:57:16,206
มันจะโรแมนติกกว่านี้
เพื่อพาคุณไปหาหมอ

524
00:57:16,417 --> 00:57:19,159
การต่อสู้กับนินจาของเราคือ
แค่จุดเริ่มต้น

525
00:57:19,292 --> 00:57:21,078
แต่พระเอกไม่คาดคิดมาก่อน

526
00:57:21,083 --> 00:57:25,782
การประหยัดฉันจะนำมา
เขาเดือดร้อนกว่ามาก

527
00:57:25,792 --> 00:57:29,831
ดาบรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่เคยแต่งงาน?

528
00:57:30,333 --> 00:57:34,326
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากโชคชะตาของคุณได้

529
00:57:42,375 --> 00:57:48,200
เราล้มเหลวเพราะเรา
ประเมินความสามารถของตนต่ำไป

530
00:57:49,208 --> 00:57:51,073
โดยเฉพาะฮีโร่

531
00:57:53,208 --> 00:57:55,620
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

532
00:57:55,792 --> 00:57:57,202
ฉันอยากจะกลับญี่ปุ่น

533
00:58:06,458 --> 00:58:07,573
มู...

534
00:58:37,708 --> 00:58:39,289
นี่คือของคุณ

535
00:58:42,792 --> 00:58:43,998
ขอบคุณ

536
00:59:59,958 --> 01:00:01,494
ยังไงซะฉันก็มาพบคุณ

537
01:00:02,458 --> 01:00:05,450
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

538
01:00:07,208 --> 01:00:08,664
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?

539
01:00:46,208 --> 01:00:47,493
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

540
01:00:48,708 --> 01:00:50,039
เธอกำลังนอนหลับ

541
01:00:51,250 --> 01:00:52,786
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

542
01:00:54,333 --> 01:01:00,033
ฉันได้ยินคุณเล่นฟลุต
คุณคิดถึงบ้านหรือเปล่า?

543
01:01:21,125 --> 01:01:24,743
คุณไม่ใช่ฮีโร่ฮวา คุณหลอกฉันด้วย
กะหน้าของคุณ

544
01:01:24,917 --> 01:01:26,748
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความสิ้นหวัง

545
01:01:28,000 --> 01:01:30,867
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

546
01:01:30,875 --> 01:01:32,581
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับฉัน?

547
01:01:33,250 --> 01:01:36,947
วันนี้ฉันต้องพาคุณไปไม่ว่าจะยังไง

548
01:01:37,167 --> 01:01:38,407
คุณกำลังทำอะไร?

549
01:01:38,667 --> 01:01:41,329
ฉันจะฆ่าตัวตายถ้าคุณเดิน
ใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่งแล้ว

550
01:01:45,917 --> 01:01:49,660
ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมต้องเป็นฮีโร่ฮัว?

551
01:01:50,000 --> 01:01:53,288
เขาเป็นแค่คนจีน
และเขาเป็นลูกศิษย์แห่งความภาคภูมิ

552
01:01:53,292 --> 01:01:55,032
ทำไมคุณถึงเลือกเขา?

553
01:01:55,042 --> 01:01:56,532
คุณไม่มีอะไรเหมือนเขา

554
01:01:58,417 --> 01:02:02,740
พรุ่งนี้เราจะกลับญี่ปุ่นแล้ว
เราไม่ได้ไร้ยางอายเหมือนคุณ

555
01:02:26,625 --> 01:02:28,832
ฮีโร่ Agter ออกจากเหมือง เขายังคงอยู่

556
01:02:28,833 --> 01:02:31,245
เกี่ยวกับสถานการณ์ของ
แคนยอนกระทิงเหล็ก

557
01:02:31,250 --> 01:02:33,036
เราตัดสินใจที่จะแสวงหาคนดื้อรั้น

558
01:02:33,250 --> 01:02:36,082
จริงๆแล้วเราไม่ได้กังวลเรื่อง...

559
01:02:36,083 --> 01:02:38,870
นินจามองหาความภาคภูมิใจของอาจารย์อย่างไร

560
01:02:46,625 --> 01:02:49,241
เราเพียงต้องการข้อมูลของ
แคนยอนกระทิงเหล็ก

561
01:02:53,208 --> 01:02:56,826
เราเป็นคนจีนเราต้องช่วยเหลือกัน

562
01:02:56,833 --> 01:03:01,076
ขออนุญาติไปนะครับถ้ามี.
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

563
01:03:18,375 --> 01:03:19,740
มันดีเหรอ?

564
01:03:24,375 --> 01:03:25,410
มันคืออะไร?

565
01:03:26,167 --> 01:03:27,782
- มันคืออะไร?
- ปวดมาก.

566
01:03:27,792 --> 01:03:28,702
ทารกกำลังจะเกิด

567
01:03:28,708 --> 01:03:30,869
เรียกพยาบาลผดุงครรภ์ ด่วน ด่วน!

568
01:03:30,875 --> 01:03:32,331
ฉันจะไป.

569
01:03:33,042 --> 01:03:35,283
ให้ฉันช่วยคุณ. ระวัง.

570
01:03:44,792 --> 01:03:50,162
นางหัว สบายใจได้ ไม่ต้องกังวล

571
01:03:57,500 --> 01:03:59,161
คุณจะไม่เป็นไร
“ฮีโร่อยู่ไหน?

572
01:03:59,167 --> 01:04:02,034
ฮีโร่? ฉันจะไปรับเขา

573
01:04:02,708 --> 01:04:04,198
พวกคุณออกไปออกไป!

574
01:04:04,208 --> 01:04:06,415
ออกไปตอนนี้

575
01:04:08,417 --> 01:04:11,124
เอาล่ะ คุณฮวา คุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

576
01:04:25,250 --> 01:04:26,365
ฮีโร่ ฮีโร่

577
01:04:26,375 --> 01:04:27,285
- มันคืออะไร?
- คุณเพิ่งมาทันเวลา

578
01:04:27,292 --> 01:04:28,748
เจดกำลังจะคลอด

579
01:04:31,083 --> 01:04:33,415
ขอแสดงความยินดี

580
01:04:37,333 --> 01:04:40,871
นางหัว ดัน แรงขึ้น...

581
01:04:41,208 --> 01:04:45,121
ฮีโร่ผู้ชายยังเข้าไม่ได้ครับ
กรุณารอที่นี่.

582
01:04:47,458 --> 01:04:50,074
- มันเกิดมันเกิด
- มันเกิด

583
01:04:50,083 --> 01:04:51,198
มันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?

584
01:04:51,542 --> 01:04:53,828
เด็กผู้ชายจะดีกว่านะ เห็นด้วยไหม?

585
01:04:55,917 --> 01:04:57,123
ฮีโร่

586
01:04:57,125 --> 01:04:59,867
- คุณเป็นพ่ออีกครั้ง
- ใช่.

587
01:05:00,167 --> 01:05:04,240
ฝาแฝด ช่างวิเศษจริงๆ!

588
01:05:09,625 --> 01:05:11,081
ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไร.

589
01:05:11,083 --> 01:05:12,914
คุณสบายดีไหม? ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

590
01:05:12,917 --> 01:05:14,032
ไม่มีธุรกิจของคุณ

591
01:05:14,292 --> 01:05:15,122
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี

592
01:05:15,125 --> 01:05:17,036
ไม่นะ! เจ้านายมีไฟไหม้!

593
01:05:17,042 --> 01:05:19,374
- ไฟ.
- ไฟ... ไฟ

594
01:05:20,625 --> 01:05:24,493
ขอแสดงความยินดีกับคุณหัว คุณมีฝาแฝด

595
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
หยก.

596
01:05:28,583 --> 01:05:30,369
เด็กชายและเด็กหญิง

597
01:05:30,917 --> 01:05:33,989
ไฟ! ทุกคนลุกขึ้น! มีไฟไหม้!

598
01:05:34,000 --> 01:05:38,369
อย่าเอาของไป ออกไปตอนนี้ รีบ!

599
01:05:42,000 --> 01:05:44,958
คุณฮวา นี่คือลูกสาวของคุณ

600
01:05:46,333 --> 01:05:48,449
นางหัวเสียเลือดมาก

601
01:05:53,667 --> 01:05:57,239
เจด ไม่ต้องกังวล คุณจะสบายดี

602
01:05:57,250 --> 01:05:59,036
ไฟกำลังจะมา

603
01:05:59,167 --> 01:05:59,872
ผดุงครรภ์,

604
01:05:59,875 --> 01:06:01,365
- พาเด็กไป
- นางฮัวเป็นยังไงบ้าง

605
01:06:01,375 --> 01:06:02,865
คุณก็รีบเหมือนกัน

606
01:06:02,875 --> 01:06:05,787
ฮีโร่ อุ้มเมียคุณ รีบหน่อย!

607
01:06:05,792 --> 01:06:06,907
เซิง.

608
01:06:17,292 --> 01:06:18,782
ระมัดระวัง! นี่รีบเลย

609
01:06:19,792 --> 01:06:20,792
ฮีโร่.

610
01:06:22,000 --> 01:06:23,410
ออกไป.

611
01:06:25,417 --> 01:06:27,453
ให้เธอกับฉัน.

612
01:06:27,458 --> 01:06:29,369
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อย่าเข้ามาใกล้

613
01:06:29,458 --> 01:06:30,163
คุณต้องการอะไร?

614
01:06:30,167 --> 01:06:31,167
และคุณอยู่ห่าง ๆ !

615
01:06:32,167 --> 01:06:34,408
ใกล้กว่านี้อีกฉันจะฆ่าเธอ

616
01:06:34,542 --> 01:06:38,740
อย่า! เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ให้เธอคืนมาให้ฉัน

617
01:06:38,833 --> 01:06:43,122
วางเด็กลง. วางเด็กลง.

618
01:06:43,125 --> 01:06:45,787
ลูกสาวของฉัน! ฮีโร่ ช่วยลูกสาวของเรา!

619
01:07:20,250 --> 01:07:25,916
ด้วยไฟนี้ขอฮีโร่ฮัว
และบ้านจีนก็หายไปตลอดกาล!

620
01:07:26,292 --> 01:07:28,908
ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ

621
01:08:14,125 --> 01:08:16,491
หยก! หยก!

622
01:08:22,000 --> 01:08:24,662
ฮีโร่ ลูกสาวของเรา...

623
01:08:24,875 --> 01:08:28,493
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาเธอกลับมา

624
01:08:30,292 --> 01:08:35,366
จำไว้ว่าเราจะใช้เวลาคริสต์มาสหน้า
กับลูก ๆ ของเรา

625
01:08:38,417 --> 01:08:39,782
ฮีโร่! ฮีโร่!

626
01:08:40,000 --> 01:08:41,331
เชื่อฉัน.

627
01:09:07,333 --> 01:09:09,244
พวกเขาสบายดี ลูกสบายดีนะ

628
01:09:59,500 --> 01:10:01,365
มันคือฮีโร่! เขากำลังจะออกมา!

629
01:10:01,750 --> 01:10:03,741
มันคืออะไรฮีโร่?

630
01:10:33,292 --> 01:10:37,535
หยก! หยก!

631
01:10:39,958 --> 01:10:43,951
หยก! หยก!

632
01:10:44,542 --> 01:10:48,080
หยก! หยก!

633
01:10:54,458 --> 01:10:55,698
หยก!

634
01:11:18,125 --> 01:11:21,788
หยก! หยก!

635
01:11:24,208 --> 01:11:27,871
ฉันสัญญาว่าจะช่วยลูกสาวของเรา

636
01:12:16,292 --> 01:12:18,704
ชายชราคนนี้เป็นหมอดู

637
01:12:19,250 --> 01:12:21,206
เขาชื่อหมิง

638
01:12:22,042 --> 01:12:24,203
สิ่งที่เขาบอกฮีโร่

639
01:12:24,417 --> 01:12:28,535
มีอิทธิพลต่อฮีโร่ไปตลอดชีวิต

640
01:12:31,917 --> 01:12:36,707
ดาวแห่งความตายครองชีวิตของคุณ

641
01:12:43,542 --> 01:12:46,739
แผนภูมิการเกิดของคุณแตกต่างจากที่อื่น

642
01:12:47,042 --> 01:12:50,284
เมื่อท่านเกิด.
ความตายอยู่ในอากาศ

643
01:12:50,417 --> 01:12:53,374
ก่อนที่คุณจะอายุ 18 ปี ชีวิตของคุณก็ธรรมดา

644
01:12:53,375 --> 01:12:56,242
หลังจากอายุ 18 ปี ถ้าพ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

645
01:12:56,250 --> 01:13:00,664
พวกเขาจะต้องตายจาก
เหตุผิดธรรมชาติใช่ไหม?

646
01:13:04,208 --> 01:13:10,204
คุณถูกกำหนดให้อยู่คนเดียวและไม่มีลูก

647
01:13:10,500 --> 01:13:18,500
ครอบครัวและเพื่อนของคุณจะ
มาถึงจุดจบที่เลวร้าย

648
01:13:20,500 --> 01:13:24,539
เพราะคุณเกิดมา
ใต้แสงดาวแห่งความตาย

649
01:13:29,500 --> 01:13:34,369
แม้ว่าภรรยาของฉันจะเสียชีวิตไปแล้ว
เธอให้กำเนิดลูกแฝด

650
01:13:36,208 --> 01:13:37,823
เมื่อไหร่เราจะได้กลับมาพบกันอีก?

651
01:13:37,833 --> 01:13:38,868
อย่าเลยดีกว่า!

652
01:13:38,875 --> 01:13:40,035
ทำไม

653
01:13:40,625 --> 01:13:44,823
คุณและลูกสาวของคุณข้ามป้ายแล้ว

654
01:13:44,875 --> 01:13:47,708
คุณไม่สามารถอยู่รอดร่วมกันได้

655
01:13:48,083 --> 01:13:51,530
ชะตากรรมของฉันอยู่ในมือของฉัน ฉันจะหาทาง

656
01:13:54,750 --> 01:13:57,332
เว้นแต่คุณจะตาย

657
01:14:50,042 --> 01:14:51,282
เซิง

658
01:14:53,333 --> 01:14:55,494
นำดาบกลับมาสู่บ้านเกิดของเรา

659
01:14:57,625 --> 01:14:58,785
และคุณ?

660
01:14:59,667 --> 01:15:02,283
ฉันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเงา

661
01:15:14,958 --> 01:15:19,281
ฮีโร่คุณเชื่อจริงๆเหรอ?
ว่าคุณเป็นดาราแห่งความตาย?

662
01:15:35,625 --> 01:15:37,707
ฮีโร่ไปญี่ปุ่นกับฉัน

663
01:15:37,958 --> 01:15:42,531
ทันเวลาเข้าร่วมการต่อสู้ของอาจารย์ของเรา

664
01:15:49,750 --> 01:15:52,207
พี่ชายที่อยู่ยงคงกระพันเป็นคนคลั่งไคล้

665
01:15:52,208 --> 01:15:55,405
มันจบลงแล้วกับความเคลื่อนไหวลับของจีนที่เป็นความลับ

666
01:15:55,417 --> 01:15:58,284
ว่าศิลปะการต่อสู้เหล่านี้
พี่น้องกำลังต่อสู้กัน

667
01:15:58,292 --> 01:16:01,249
ตอนนั้นเราไม่รู้
ว่าไฟไหม้บ้านจีน

668
01:16:01,250 --> 01:16:03,081
ถูกกำหนดโดยจิน

669
01:16:03,417 --> 01:16:08,116
ไม่อย่างนั้นพระเอกคงเป็นแน่
ได้แสวงหาการแก้แค้น

670
01:16:09,667 --> 01:16:11,032
พี่ชายคนโต

671
01:16:11,750 --> 01:16:16,164
“ความลับของจีน” คือแก่นแท้ของ
โรงเรียนสอนดาบของเรา

672
01:16:17,167 --> 01:16:22,036
อาจารย์บอกว่ามันจะเป็น
สอนพวกเราทุกคน

673
01:16:23,292 --> 01:16:28,582
คุณเป็นนักเรียนอาวุโส
แต่ไม่ใช่นักเรียนคนเดียวของเขา

674
01:16:29,625 --> 01:16:31,411
ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยมัน

675
01:16:34,083 --> 01:16:35,448
อยู่ยงคงกระพัน,

676
01:16:36,500 --> 01:16:38,957
ฉันกลับญี่ปุ่นแล้ว

677
01:16:40,250 --> 01:16:43,947
เพื่อรับตำแหน่งผู้นำโรงเรียนของเรา
จากเจ้านายของเรา

678
01:16:44,417 --> 01:16:46,829
รวมถึงความลับของจีนด้วย

679
01:16:47,542 --> 01:16:53,412
กฎของเราบอกว่า: "ความลับของจีน" จะต้องเป็น
ผู้นำโรงเรียนเก็บไว้

680
01:16:54,333 --> 01:16:59,202
ดังนั้นคำขอของคุณจึงถูกปฏิเสธ

681
01:17:00,417 --> 01:17:03,159
อาจารย์ไม่ควรปล่อยให้คุณ
เพื่อรับความเป็นผู้นำ

682
01:17:03,667 --> 01:17:06,283
คุณไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ

683
01:18:33,250 --> 01:18:34,285
ผู้เชี่ยวชาญ.

684
01:18:35,083 --> 01:18:40,658
อยู่ยงคงกระพัน การเล่นดาบของคุณนั้นไม่ธรรมดา

685
01:18:41,958 --> 01:18:44,495
รู้ไหมทำไมถึงขาดทุน?

686
01:18:44,750 --> 01:18:47,492
มันเป็นเพราะคุณมี
สิ่งรบกวนจิตใจของคุณ

687
01:18:47,917 --> 01:18:52,957
กลับบ้านไปเป็นสามีที่ดีและเป็นพ่อที่ดี

688
01:18:54,792 --> 01:18:56,953
คุณไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้

689
01:18:57,208 --> 01:18:59,699
คาตานากะ ฟูจิ เราจะสู้อีกครั้ง

690
01:18:59,708 --> 01:19:03,246
เราจะบอท ชัดเจนว่าวันนี้ใครชนะ

691
01:19:04,417 --> 01:19:06,282
กลับบ้านไปฝึกซ้อม

692
01:19:07,208 --> 01:19:12,783
ฉันอาจจะสู้ไม่ไหวด้วย
คุณ แต่ลูกศิษย์ของฉันจะ

693
01:19:47,333 --> 01:19:48,368
ผู้เชี่ยวชาญ.

694
01:19:57,833 --> 01:20:02,156
ฮีโร่ โชคชะตาทำให้คุณเป็นลูกศิษย์ของฉัน

695
01:20:02,333 --> 01:20:06,372
ฉันจะสอน "ความลับของจีน" ให้กับคุณ

696
01:20:23,917 --> 01:20:28,490
Invincible คลั่งไคล้พลังการต่อสู้

697
01:20:28,750 --> 01:20:32,038
ฉันไม่อยากให้เขารู้ "ความลับของจีน"

698
01:20:32,042 --> 01:20:33,327
ใช่ครับอาจารย์

699
01:20:36,667 --> 01:20:37,747
ผู้เชี่ยวชาญ.

700
01:21:36,958 --> 01:21:40,906
เจ้านายของเราหายสาบสูญไปแล้วจริงๆ

701
01:21:41,083 --> 01:21:45,702
อาการบาดเจ็บภายในของเขาทำให้เขาเสียชีวิตภายในหนึ่งเดือน

702
01:21:46,083 --> 01:21:50,076
ฮีโร่เชื่อแบบนั้นจริงๆ
เขาเป็นดาราแห่งความตาย

703
01:21:50,375 --> 01:21:54,163
เขารู้สึกว่าอาจารย์คนนั้นเสียชีวิตเพราะเขา

704
01:21:54,167 --> 01:21:56,032
เขาจึงจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

705
01:21:56,042 --> 01:21:58,909
และนำ "ความลับของจีน" ติดตัวไปด้วย

706
01:21:58,917 --> 01:22:01,454
ตั้งแต่นั้นมาฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลย

707
01:22:01,708 --> 01:22:03,824
ต่อมาฉันกลับอเมริกา

708
01:22:03,917 --> 01:22:06,784
และได้พบกับหญิงสาวที่จะแต่งงานกับฉัน

709
01:22:06,792 --> 01:22:08,373
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง

710
01:22:08,708 --> 01:22:12,656
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ได้พบลูกชายพระเอกอีกครั้ง

711
01:22:15,167 --> 01:22:18,864
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
พวกเราที่บ้านจีน

712
01:22:18,875 --> 01:22:21,287
จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อนำฮีโร่ฮัวกลับมา

713
01:22:25,500 --> 01:22:28,788
ได้ยินแล้วรู้สึกอย่างไร.
เรื่องราวทั้งหมดนี้เหรอ?

714
01:22:30,542 --> 01:22:32,282
ฉันอยากเจอพ่อมากกว่าเดิม

715
01:22:36,208 --> 01:22:38,073
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นลูกครึ่งที่ดี

716
01:22:38,083 --> 01:22:41,041
คุณมีหน้าที่ควบคุม
แรงงานจีนเหล่านั้น

717
01:22:41,750 --> 01:22:44,366
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

718
01:22:44,625 --> 01:22:45,831
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง!

719
01:22:45,833 --> 01:22:48,700
ฉันต้องเตะคนพวกนั้น
ออกจากเขตนี้

720
01:22:49,208 --> 01:22:52,621
คนจีนพวกนั้นไร้ประโยชน์
เหมือนอ่างทรายที่ลอยอยู่

721
01:22:52,625 --> 01:22:55,583
พวกเขารู้แต่คุณธรรมและความยุติธรรมจอมปลอมเท่านั้น

722
01:22:56,000 --> 01:23:01,791
ดู! "ความสุขและโชคลาภ"
ลูกค้าเต็มเลย.

723
01:23:02,083 --> 01:23:07,578
จะมีการแสดงงิ้วจีน
ที่นี่พรุ่งนี้ มันดีมาก.

724
01:23:16,792 --> 01:23:17,872
ไปกันเลย

725
01:23:23,250 --> 01:23:24,581
พรุ่งนี้เป็นเทศกาลโคมไฟ

726
01:23:24,583 --> 01:23:27,700
โดยเฉพาะความหมายกับชาวจีน
ในดินแดนต่างประเทศ

727
01:23:28,042 --> 01:23:32,081
ช่วงนี้ผมนึกถึง
เพื่อนร่วมชาติที่ทุกข์ทรมานของฉัน

728
01:23:32,292 --> 01:23:34,328
คนงานในหุบเขากระทิงเหล็ก

729
01:23:34,792 --> 01:23:36,999
Luohan บอกทุกคนสิ

730
01:23:37,708 --> 01:23:42,657
เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่เหมืองนั้นเป็นเช่นนั้น
นรกสำหรับพวกเราชาวจีน

731
01:23:43,625 --> 01:23:47,117
โดยเฉพาะบอสคนใหม่ ผู้บัญชาการมังกร

732
01:23:48,500 --> 01:23:53,244
เขาเป็นสมาชิกของกลุ่มแบ่งแยกเชื้อชาติอย่างยิ่ง
คูคลักซ์แคลน

733
01:23:54,417 --> 01:23:57,409
คนงานเหมืองได้รับความเดือดร้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

734
01:24:01,000 --> 01:24:02,786
Luohan หนีออกไปจากที่นั่น

735
01:24:03,333 --> 01:24:05,915
เขามีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับ
หุบเขากระทิงเหล็ก

736
01:24:06,208 --> 01:24:08,790
ฉันต้องการที่จะรวมทั้งหมด
กองกำลังในบ้านจีน

737
01:24:08,792 --> 01:24:12,535
และพรุ่งนี้จะเข้าไปในหุบเขากระทิงเหล็ก

738
01:24:12,542 --> 01:24:14,999
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติของเรา

739
01:24:15,458 --> 01:24:18,245
คุณส่งขนมปังแล้วหรือยัง?

740
01:24:18,250 --> 01:24:19,365
ใช่ เราทำได้แล้ว

741
01:25:08,708 --> 01:25:13,202
พ่อของคุณอยู่ที่ไหนผู้บัญชาการมังกร?

742
01:25:13,208 --> 01:25:15,665
พ่อของฉันเคยไปจอร์เจีย

743
01:25:15,667 --> 01:25:17,783
ลิงเหล่านั้นหมายถึงอะไร?

744
01:25:20,125 --> 01:25:22,457
นี่คืองิ้วจีน

745
01:25:27,083 --> 01:25:29,995
ผู้หญิงจีนกำลังแสดงกังฟู

746
01:25:30,917 --> 01:25:34,865
กังฟู? นั่นไม่ชอบ

747
01:25:54,458 --> 01:25:57,825
"ระวังป้ายระหว่างการแสดงโอเปร่า"

748
01:26:05,375 --> 01:26:08,037
ดาบ ผู้ชายคนนั้นดูคุ้นเคย

749
01:26:13,208 --> 01:26:16,166
ฉันจำได้ เขาเป็นคนหัวโตคนที่
ลักพาตัวน้องสาวของคุณ

750
01:27:42,833 --> 01:27:44,448
ประณามคุณ

751
01:27:46,750 --> 01:27:48,331
มาเลย

752
01:27:57,292 --> 01:27:58,452
ทำต่อไป.

753
01:27:58,458 --> 01:28:00,198
รีบเข้าไปในรถบรรทุก

754
01:28:30,333 --> 01:28:34,030
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

755
01:28:35,750 --> 01:28:39,743
พี่สาวคนไหน? ฉันไม่เข้าใจ.

756
01:28:39,792 --> 01:28:43,114
ดาบเขาเป็นคนทรยศใคร
ขายชาวจีนหมด!

757
01:28:48,792 --> 01:28:51,704
ยุคนี้คุณยังใช้ดาบอยู่เหรอ?

758
01:28:51,917 --> 01:28:57,037
ฉันทำงานกับแคสคาเซียน
เพื่อฆ่าปู่ย่าตายายของคุณ

759
01:28:57,417 --> 01:29:02,116
ฉันถูกลิขิตให้ฆ่า 3
รุ่นของฮัว

760
01:29:05,583 --> 01:29:06,698
ฮีโร่.

761
01:29:08,917 --> 01:29:10,248
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

762
01:29:10,375 --> 01:29:13,208
ฮีโร่ฮัว คุณเป็นยังไงบ้าง?

763
01:29:14,833 --> 01:29:16,915
ฉันแค่เล่นกับเด็กพวกนั้น

764
01:29:16,917 --> 01:29:19,749
ฉันจะยึดครองสถานที่แห่งนี้ในไม่ช้า

765
01:29:19,750 --> 01:29:22,867
ถ้าคุณทำงานกับฉัน คุณก็ทำได้เช่นกัน
มีสาวๆ มากมาย

766
01:29:22,875 --> 01:29:24,786
แต่ไม่ใช่แค่อันเดียว!

767
01:29:49,250 --> 01:29:50,410
ลั่วฮั่น.

768
01:29:54,250 --> 01:29:55,615
ฮีโร่

769
01:29:57,875 --> 01:30:02,574
หลายปีผ่านไปเราก็กลับมาพบกันที่นี่อีกครั้ง

770
01:30:03,083 --> 01:30:04,368
อย่าพูด.

771
01:30:08,792 --> 01:30:09,907
ฮีโร่

772
01:30:13,167 --> 01:30:14,167
หลัวฮัน

773
01:31:10,000 --> 01:31:11,160
พ่อ.

774
01:32:00,208 --> 01:32:01,368
พ่อของฉัน.

775
01:32:08,583 --> 01:32:13,202
ก่อนที่ฉันจะมาอเมริกา
ลุงเซิงมักจะบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

776
01:32:15,333 --> 01:32:19,372
มาถึงแล้วหลัวฮันเงา...

777
01:32:21,125 --> 01:32:24,538
ทุกคนอธิบายคุณอย่างละเอียดมาก

778
01:32:27,208 --> 01:32:30,780
ฉันมีรูปของคุณอยู่แล้ว

779
01:32:33,125 --> 01:32:36,993
แต่เมื่อฉันเห็นคุณคุณ
ไม่ชอบสิ่งนั้นเลย

780
01:32:37,917 --> 01:32:39,282
คุณรู้สึกผิดหวัง?

781
01:32:42,167 --> 01:32:44,408
ฉันทำอะไรผิด?

782
01:32:44,833 --> 01:32:47,370
ฉันสูญเสียคุณและแม่ไปตั้งแต่เกิด

783
01:32:49,083 --> 01:32:52,780
ฉันอิจฉามากเมื่อเห็นเด็กคนอื่น

784
01:32:53,708 --> 01:32:55,994
พวกเขามีพ่อแม่ที่รักพวกเขา

785
01:32:57,958 --> 01:33:01,496
ฉันฝันไว้มากมาย
เวลาของคุณและแม่

786
01:33:03,208 --> 01:33:05,039
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พบคุณทั้งสองคน

787
01:33:25,750 --> 01:33:26,750
ดาบ.

788
01:33:30,083 --> 01:33:32,165
ทำไมคุณไม่ยอมรับฉัน?

789
01:33:34,792 --> 01:33:39,286
ขอโทษที ฉันเกิดภายใต้ดวงดาวแห่งความตาย

790
01:33:40,250 --> 01:33:43,447
ทุกคนรอบตัวฉันจะพบกับจุดจบที่ไม่ดี

791
01:33:44,750 --> 01:33:48,538
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

792
01:33:59,417 --> 01:34:03,581
คุณแม่มองอะไร.
เหมือนในฝันของคุณเหรอ?

793
01:34:04,875 --> 01:34:08,697
เธอรักฉันและเธอก็สวย

794
01:34:14,625 --> 01:34:15,990
หน้าเหมือนเธอเหรอ?

795
01:34:25,375 --> 01:34:28,492
ฉันถ่ายรูปนี้กับแม่ของคุณ
ก่อนที่คุณจะเกิด

796
01:34:31,375 --> 01:34:33,912
เก็บไว้กับคุณ

797
01:34:43,875 --> 01:34:44,990
คุณโตขึ้นแล้ว

798
01:34:49,083 --> 01:34:51,074
พ่อพ่อ.

799
01:34:52,083 --> 01:34:55,621
พ่อพ่อ.

800
01:35:19,458 --> 01:35:23,030
คุณยังคงติดตามอยู่
ฉันหลังจากเวลาอันยาวนาน

801
01:35:53,500 --> 01:35:58,369
ฉันไม่สามารถขอพรนี้ได้
เป็นจริงได้โดยไม่มีคุณ

802
01:36:05,917 --> 01:36:08,624
ฉันรู้ว่าคุณจะ
อย่าลืมภรรยาของคุณ

803
01:36:10,417 --> 01:36:13,659
หากรู้ว่าเจ็บปวดเพียงใด
คือการคิดถึงใครสักคน

804
01:36:14,542 --> 01:36:17,284
คุณควรรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรในช่วง 16 ปีที่ผ่านมา

805
01:36:25,167 --> 01:36:26,828
ฉันมาบอกคุณว่า...

806
01:36:28,208 --> 01:36:31,905
อาจารย์และพี่น้องศิลปะการต่อสู้ของฉัน
ได้มาถึงอเมริกาแล้ว

807
01:36:33,417 --> 01:36:35,624
ที่จะดวลกับคุณ

808
01:37:14,917 --> 01:37:18,455
พวกเขาทำลายเหมืองของฉัน
และทำสิ่งนี้กับลูกชายของฉัน

809
01:37:19,500 --> 01:37:24,745
ฉันอยากให้หมูจีนพวกนั้นจ่าย
คุณได้ยินฉันไหม?

810
01:37:26,417 --> 01:37:31,036
ผู้บัญชาการมังกรเพื่อต่อสู้กับจีน

811
01:37:31,542 --> 01:37:33,658
มี 2 วิธี

812
01:37:33,667 --> 01:37:35,077
สองวิธีอะไร?

813
01:37:36,833 --> 01:37:38,448
นุ่มนวลและแข็ง

814
01:37:39,625 --> 01:37:43,368
ฉันได้เชิญเจ้านายของฉัน
ที่นี่ในนามของคุณ

815
01:37:50,667 --> 01:37:55,787
ส่วนไชน่าทาวน์และบ้านไชน่า
กับการมีอยู่ของคุณ

816
01:37:56,333 --> 01:37:59,496
และการสนับสนุนจากกลุ่มคูคลักซ์แคลน

817
01:37:59,500 --> 01:38:05,245
ฉันรู้ว่าคนจีนจะเป็น
ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

818
01:38:07,208 --> 01:38:08,208
ดี!

819
01:38:11,125 --> 01:38:12,285
ดี!

820
01:38:48,500 --> 01:38:51,617
ฮีโร่ ฮัว.

821
01:39:18,417 --> 01:39:22,205
อยู่ยงคงกระพัน นี่คือไชน่าทาวน์ ทำตัวดีๆ!

822
01:39:22,250 --> 01:39:25,697
บอกให้ฮีโร่เต่าหดตัวออกมา!

823
01:39:25,792 --> 01:39:29,080
ฮีโร่ฮัวจากไปเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาจะไม่กลับมา

824
01:39:31,875 --> 01:39:36,995
ฉันจะไม่มีวันออกจากบ้านจีนอย่างสันติ

825
01:40:24,875 --> 01:40:27,082
มหาสมุทรอันไร้ขอบเขต!

826
01:40:55,042 --> 01:40:58,990
ฮีโร่ฮัว ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวแล้ว

827
01:41:00,583 --> 01:41:01,698
พี่ฮัว.

828
01:41:03,500 --> 01:41:06,867
ฉันไม่อยากทำร้ายผู้บริสุทธิ์
มาหาสถานที่กัน

829
01:41:08,458 --> 01:41:09,698
ใช้ได้.

830
01:41:11,292 --> 01:41:12,532
พ่อ.

831
01:41:18,792 --> 01:41:20,282
ดาบแดง.

832
01:41:21,125 --> 01:41:23,787
เพื่อนเก่าของฉันมันผ่านมานานแล้ว

833
01:41:29,417 --> 01:41:30,657
พ่อ.

834
01:41:32,875 --> 01:41:38,040
การต่อสู้ในวันนี้ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อ
ชื่อของเจ้านายภูมิใจ

835
01:41:38,542 --> 01:41:41,830
แต่ยังเกี่ยวกับเกียรติของชาวจีนทุกคนด้วย

836
01:41:48,375 --> 01:41:50,957
ท่านพ่อ ท่านต้องชนะ

837
01:41:57,375 --> 01:42:00,412
วิกเตอร์จะต้องปรากฏตัวในการต่อสู้วันนี้หรือไม่?

838
01:42:01,167 --> 01:42:05,365
ใช่ มันเป็นความตายของคุณหรือของฉัน

839
01:42:20,042 --> 01:42:22,624
อยู่ยงคงกระพันคุณรู้ไหมว่าทำไม
ผมของฉันกลายเป็นสีขาว

840
01:42:23,167 --> 01:42:24,748
แถมยังไม่ยอมเจอลูกชายด้วย...

841
01:42:24,750 --> 01:42:28,993
หรือเพื่อนของฉันคนที่
รักฉันมา 16 ปีแล้ว

842
01:42:29,417 --> 01:42:32,659
เพื่อฝึกฝน "ความลับของจีน"
ที่อาจารย์ของฉันสอนฉัน

843
01:42:32,667 --> 01:42:35,204
ฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเกียรติของเรา

844
01:43:55,917 --> 01:43:59,080
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนต่ำต้อย
ขยะที่ทำให้ลูกชายของฉันบาดเจ็บ

845
01:43:59,583 --> 01:44:01,574
มันเป็นความไร้ประโยชน์ของลูกชายคุณเอง

846
01:44:01,750 --> 01:44:03,536
ถ้าคุณไม่ชดเชยฉัน

847
01:44:03,542 --> 01:44:06,124
ฉันจะทิ้งขยะ
ไปยังไชน่าทาวน์ที่รักของคุณ

848
01:44:06,375 --> 01:44:09,742
นอกจากนี้ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
จากหน่วยงานของรัฐ

849
01:44:09,750 --> 01:44:13,322
เพื่อวางแฟลตไชน่าทาวน์ที่สกปรกแห่งนี้

850
01:44:13,583 --> 01:44:17,576
พวกเหยียดเชื้อชาติเอาเปรียบพวกเราคนจีน

851
01:44:17,875 --> 01:44:19,160
เราจะทนสิ่งนี้ได้ไหม?

852
01:44:19,167 --> 01:44:21,374
- ไม่ เราต้องสู้
- ต่อสู้!

853
01:45:26,083 --> 01:45:28,074
ไอ้จีน!

854
01:45:29,458 --> 01:45:30,948
รีบเข้าไปข้างใน

855
01:45:31,292 --> 01:45:32,452
ไฟร์ล

856
01:45:49,792 --> 01:45:51,248
รีบเข้ามาเลย

857
01:46:04,833 --> 01:46:05,833
ขอบคุณ

858
01:46:06,458 --> 01:46:07,914
ระวัง!

859
01:46:16,958 --> 01:46:19,119
บอกให้ไอ้สารเลวจีนพวกนี้ออกไปซะ

860
01:46:19,208 --> 01:46:26,284
ออกไป! ออกไป!

861
01:46:35,667 --> 01:46:41,583
ออกไป!

862
01:47:14,250 --> 01:47:15,956
หยุด! ตอนนี้ถือไว้!

863
01:47:17,042 --> 01:47:21,706
คุณกล้านำกลุ่มมาที่นี่
ก่อความเดือดร้อน

864
01:47:22,750 --> 01:47:23,830
นี่คืออเมริกา

865
01:47:23,833 --> 01:47:27,746
มันเป็นประเทศแห่งเสรีภาพ
เพราะเราเคารพสิทธิมนุษยชน

866
01:47:27,750 --> 01:47:30,366
ฉันได้รายงานการกระทำของคุณแล้ว
ต่อหน่วยงานของรัฐ

867
01:47:30,375 --> 01:47:32,832
และพวกเขาจะสอบสวนอย่างรอบคอบ

868
01:47:34,000 --> 01:47:37,538
ตอนนี้เอาอันธพาลของคุณและออกไปจากที่นี่

869
01:47:38,000 --> 01:47:39,365
ถ้าเราไม่อยากออกไปล่ะ?

870
01:47:40,583 --> 01:47:42,164
คุณอาจมีคลาน

871
01:47:42,167 --> 01:47:45,204
แต่ฉันมีคนและกำลังตำรวจ

872
01:47:45,208 --> 01:47:46,323
ออกไปเดี๋ยวนี้!

873
01:47:51,625 --> 01:47:53,786
เราไปกันตอนนี้เลย

874
01:47:56,917 --> 01:47:57,952
ไป

875
01:48:22,375 --> 01:48:23,581
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

876
01:48:24,333 --> 01:48:27,245
ไม่เป็นไร. ที่จริงแล้ว
ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น

877
01:48:27,500 --> 01:48:31,288
ทุกคนเท่าเทียมกันใน
สหรัฐอเมริกาใช่ไหม? ถูกต้อง

878
01:48:31,792 --> 01:48:33,657
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ

879
01:48:46,667 --> 01:48:49,909
สำหรับการดวลครั้งนี้ ฉันทำให้ตัวเองตาบอด

880
01:48:50,167 --> 01:48:52,203
ฉันฆ่าภรรยาและลูกๆ ของฉัน

881
01:48:52,208 --> 01:48:54,665
ตอนนี้ฉันไม่มีเรื่องกวนใจอีกแล้ว

882
01:48:55,375 --> 01:48:59,823
อยู่ยงคงกระพันเพราะเหตุนั้น
คุณคิดว่าคุณจะชนะ!

883
01:49:00,417 --> 01:49:04,535
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คุณกำลังชนะเพื่ออะไร?

884
01:49:04,542 --> 01:49:07,989
ฉันได้เปลี่ยนการระงับของฉัน
ความคิดสู่ความเข้มแข็ง

885
01:49:08,292 --> 01:49:12,740
ฉันจะเอาชนะคุณเพื่อลูกชายของฉัน
และทุกคนที่ฉันรัก

886
01:49:12,958 --> 01:49:16,621
เพราะฉันต้องอยู่เพื่อพวกเขา

887
01:49:39,500 --> 01:49:46,872
ฮีโร่ฮัว คุณถูกกำหนดให้แพ้ฉันแล้ว

888
01:49:46,875 --> 01:49:50,493
ไม่ ฉันมีโชคชะตาอยู่ในมือของตัวเอง

889
01:50:54,875 --> 01:50:56,411
เพื่อนเก่า.

890
01:50:59,250 --> 01:51:00,990
ความลับของจีน.

891
01:51:34,833 --> 01:51:39,327
อยู่ยงคงกระพันคุณดูถูกความรัก
ดังนั้นคุณจึงแพ้

892
01:52:40,583 --> 01:52:43,541
- ลาก่อน ลาก่อน
- ดูแลตัวเองด้วย

893
01:52:43,958 --> 01:52:46,165
-ดูแลตัวเองกันด้วยนะทุกคน
- ลาก่อน

894
01:53:11,542 --> 01:53:12,998
ลาก่อน.