1
00:01:34,400 --> 00:01:39,236
Зашто не престанеш да плачеш, Миа?
Престани да плачеш.

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,796
Ти мало говно.

3
00:01:45,720 --> 00:01:46,676
хеј...

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,798
Хеј, погледај ме.

5
00:01:49,400 --> 00:01:53,235
Погледај ме. Доста ми је тебе.
- Извини, тата.

6
00:01:53,920 --> 00:01:58,680
Да ли ме уопште волиш?
- Волим те, тата.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,676
Зачепи.

8
00:01:59,840 --> 00:02:02,799
Не гледај своју мајку, гледај мене.
- Волим те, тата.

9
00:02:13,920 --> 00:02:18,358
Са мном би требало да будеш,
не твој јебени брат.

10
00:03:04,000 --> 00:03:08,677
Андерс? Јеботе, недостајао си ми.

11
00:03:09,040 --> 00:03:11,874
И ти си мени недостајао.

12
00:03:18,080 --> 00:03:23,030
Да ли сте срећни?
- Да, а ти?

13
00:03:27,200 --> 00:03:28,793
Спреман?

14
00:04:06,040 --> 00:04:09,875
Не могу да верујем да јеси
тренутно седи поред мене.

15
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
Прошло је тако дуго.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,874
Како иде?

17
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
Није тако лоше.

18
00:04:26,920 --> 00:04:28,149
Јесте ли већ нашли посао?

19
00:04:28,320 --> 00:04:29,595
да...

20
00:04:30,320 --> 00:04:33,279
Као јебена машина за прање судова.

21
00:04:33,440 --> 00:04:37,798
Лепо.
- Да, тачно.

22
00:04:38,400 --> 00:04:43,794
Боље је него ништа.
- То је управо то.

23
00:04:47,080 --> 00:04:49,515
Да ли се виђаш са неким?

24
00:04:49,920 --> 00:04:51,798
не...

25
00:04:52,200 --> 00:04:53,873
Јесте ли избирљиви?

26
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Могло би се тако рећи.

27
00:04:57,400 --> 00:05:00,278
Спаваш ли код мене вечерас?
- Да.

28
00:05:01,320 --> 00:05:03,596
Немам друге планове.

29
00:05:04,360 --> 00:05:06,477
Наћи ћу нешто друго
у року од пар дана.

30
00:05:06,720 --> 00:05:13,672
Престани, Андерс. Ти знаш да јеси
увек добродошао код мене.

31
00:05:17,320 --> 00:05:18,470
У реду.

32
00:05:20,200 --> 00:05:21,395
Хвала.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,357
Само баци своје ствари овде.

34
00:05:47,400 --> 00:05:51,633
Да ли је у реду ако пушим овде?
- Наравно, нема проблема.

35
00:06:02,920 --> 00:06:06,880
Шта је то дођавола?
- То је моја змија.

36
00:06:09,320 --> 00:06:11,630
Он се брине о мени
док те није било.

37
00:06:11,840 --> 00:06:15,800
да ли је твоје?
- Наравно да је мој.

38
00:06:16,080 --> 00:06:19,869
Где си га купио?
- У продавници кућних љубимаца.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,875
како се зове?
- Ништа.

40
00:06:25,040 --> 00:06:29,876
Мораш то нешто назвати.
- Мислим да га није брига.

41
00:06:37,720 --> 00:06:41,316
Имаш лепо место.
- Да, у реду је.

42
00:06:43,400 --> 00:06:46,791
Каква је кирија?
- Није тако лоше.

43
00:06:47,920 --> 00:06:51,880
Колико дуго живиш овде?
- Пар година.

44
00:06:52,520 --> 00:06:56,878
Жена која га поседује је веома фина.

45
00:07:27,200 --> 00:07:28,873
Јеси ли скоро видео маму?

46
00:07:31,400 --> 00:07:33,869
Понекад је посећујем.

47
00:07:37,920 --> 00:07:40,674
Хоћеш ли да је видиш?

48
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Не видим смисао да идем.

49
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Лекари кажу да осећа
кад си тамо.

50
00:07:58,400 --> 00:08:01,791
Заиста мислим да ме она не жели тамо.

51
00:08:10,000 --> 00:08:13,880
Андерс, мислим да би требало да идеш
посети је некад.

52
00:08:15,600 --> 00:08:18,877
Можемо ићи заједно.

53
00:08:20,840 --> 00:08:23,639
Да видимо шта се дешава.

54
00:08:34,920 --> 00:08:36,877
У реду.

55
00:08:40,040 --> 00:08:41,997
Шта има?

56
00:08:49,920 --> 00:08:53,038
Хоћемо ли се напити вечерас?
- Наравно.

57
00:08:53,760 --> 00:08:56,719
Морамо то прославити
коначно си изашао из затвора.

58
00:10:06,520 --> 00:10:12,471
БОГ БЕЗ Универзума

59
00:10:24,000 --> 00:10:27,152
Хеј Миа. Дуго се нисмо видели.

60
00:10:27,840 --> 00:10:29,797
Добродошли.
- Ово је Симон...

61
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
А прелепа девојка овде је Камила.

62
00:10:32,920 --> 00:10:35,594
Миа.
- Где ти је брат?

63
00:10:35,720 --> 00:10:37,677
Он је у другој соби.

64
00:10:39,040 --> 00:10:42,875
Где могу да ставим јакну?
- Само га баци негде.

65
00:10:43,200 --> 00:10:45,669
Не мораш да питаш девојку
за дозволу, Симон.

66
00:10:45,840 --> 00:10:47,797
Престани, Аске.

67
00:10:54,080 --> 00:10:56,515
Значи ти мора да си Андерс?
- Да, хеј.

68
00:10:56,840 --> 00:10:58,479
Ја сам Камила.

69
00:10:58,840 --> 00:11:01,799
Погледај шта су ти гадови избацили!

70
00:11:03,360 --> 00:11:05,670
Тако је лепо видети те.
- И теби.

71
00:11:06,200 --> 00:11:08,715
Ово је за тебе, педеру.
- Хвала.

72
00:11:09,360 --> 00:11:12,353
Хеј Симон. Шта има?
- Хеј Андерс.

73
00:11:13,920 --> 00:11:17,709
Прошло је неко време. Како је све?
- Добро је. Драго ми је да те видим.

74
00:11:17,840 --> 00:11:20,799
Шта јеботе носиш?
- То је старчева кошуља.

75
00:11:20,920 --> 00:11:23,515
Зачепи.
- Изгледаш као мој деда.

76
00:11:23,840 --> 00:11:26,799
Сада си прави мушкарац.
- 10 јебених година.

77
00:11:29,200 --> 00:11:31,874
Хајде да попијемо нешто.

78
00:11:33,000 --> 00:11:34,150
Живели.

79
00:11:34,920 --> 00:11:39,312
Симоне, да ли си то знао
моја девојка је веома љубоморна?

80
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
о чему причаш?

81
00:11:40,920 --> 00:11:43,879
Зато што се дружим
са педером као што си ти.

82
00:11:53,280 --> 00:11:56,876
Мој најбољи пријатељ је Андерс,
па змија, па Аске.

83
00:11:57,200 --> 00:12:00,477
Да ли је добро имати брата напољу?
- Да, супер је.

84
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
Веома је срећан што има
тако лепа сестра као ти.

85
00:12:06,920 --> 00:12:08,149
Наравно.

86
00:12:08,360 --> 00:12:11,956
Заиста си постала лепа жена.

87
00:12:15,320 --> 00:12:19,280
о чему причаш?
- Рекао сам да си јако згодна.

88
00:12:21,400 --> 00:12:23,471
Идем по вотку.

89
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Хајде.

90
00:12:54,640 --> 00:12:56,597
Шта има?

91
00:12:58,000 --> 00:13:01,311
Ја само узимам пиво.
- Јеси ли добро?

92
00:13:05,200 --> 00:13:07,715
Ја сам сасвим добро.

93
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Ово је најближе што ћете икада
доћи до праве пичке.

94
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Хоћеш мало?
- Шта је у њему?

95
00:14:27,320 --> 00:14:29,277
Хајде, треба ти мало забаве.

96
00:14:40,400 --> 00:14:42,392
Како знаш мог брата?

97
00:14:44,920 --> 00:14:50,314
Данас сам га први пут срео.
Знам га преко Аскеа.

98
00:14:51,600 --> 00:14:56,550
Чуо сам много о њему од Симона.
Он је највећи обожаватељ твог брата.

99
00:14:56,720 --> 00:14:57,676
Знам.

100
00:15:00,720 --> 00:15:03,110
Ово је све за тебе Андерс.

101
00:15:05,200 --> 00:15:07,669
Има нешто о теби.

102
00:15:16,200 --> 00:15:22,879
Ти ме уопште не познајеш.
- Још увек мислим да си занимљив.

103
00:15:45,440 --> 00:15:48,592
Ти и твој брат сте увек фасцинантни.

104
00:16:06,920 --> 00:16:08,877
јеси ли добро?

105
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
Миа?

106
00:16:11,160 --> 00:16:13,117
јеси ли добро?

107
00:16:51,800 --> 00:16:53,757
Шта радиш Симон?

108
00:18:30,400 --> 00:18:33,677
Сајмоне, мислим да је твоја мајка звала...

109
00:18:33,920 --> 00:18:36,879
То је курва по имену Лоне.

110
00:18:55,320 --> 00:18:57,277
Хоћеш мало?

111
00:19:17,080 --> 00:19:20,152
Будите љубазни према својој сестри.
- Само умукни, Симон.

112
00:19:22,920 --> 00:19:24,877
Јеби га.

113
00:19:26,400 --> 00:19:28,995
Нос јој крвари.

114
00:19:31,920 --> 00:19:34,719
Хајде, Миа.

115
00:19:35,920 --> 00:19:39,516
Симон, сабери се.

116
00:19:39,720 --> 00:19:42,679
Озбиљно, стави га под контролу.

117
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
Јеси ли попио сву вотку?

118
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Упс.

119
00:20:02,720 --> 00:20:06,680
Мислио сам да сам једини
сјебан у овој породици.

120
00:20:29,920 --> 00:20:33,516
Стварно си ми недостајао, Андерс.

121
00:20:54,800 --> 00:20:58,032
Молим те, не остављај ме поново.

122
00:20:59,840 --> 00:21:02,799
не идем нигде.

123
00:21:22,640 --> 00:21:24,597
ста јеботе?

124
00:22:23,320 --> 00:22:27,155
Каква ноћ.

125
00:22:49,280 --> 00:22:52,159
Могу ли??

126
00:29:01,640 --> 00:29:03,597
ГДЕ СИ?

127
00:29:11,320 --> 00:29:13,471
Пробуди се.
- Извини.

128
00:29:15,920 --> 00:29:17,991
Јесте ли спремни за ово?

129
00:29:18,640 --> 00:29:20,597
ха?
- Да.

130
00:29:21,840 --> 00:29:23,638
ја сам спреман.

131
00:29:25,080 --> 00:29:28,471
Боље да си.
- Спреман сам, Андерс.

132
00:29:30,840 --> 00:29:33,639
идемо.

133
00:29:50,720 --> 00:29:54,555
Шта је, Андерс?
- Поправљаш ли косу?

134
00:29:54,920 --> 00:29:56,877
Па, Аске је.

135
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
Плашиш ли се да ниси
довољно лепа за Аскеа?

136
00:30:00,920 --> 00:30:02,877
То није то.

137
00:30:06,320 --> 00:30:07,470
Хајде.

138
00:30:10,520 --> 00:30:12,273
Хајде.
- Да.

139
00:30:25,640 --> 00:30:27,871
Шта има, јеботе?

140
00:30:28,920 --> 00:30:31,389
Хвала за јуче.
- И теби.

141
00:30:32,080 --> 00:30:34,390
Шта има, пијано копиле?

142
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
Јесте ли већ трезни?
- Да.

143
00:30:49,720 --> 00:30:53,111
Жао ми је што се већ вратио на посао,
али то је посао.

144
00:30:53,920 --> 00:30:56,879
у реду је.

145
00:31:27,160 --> 00:31:30,676
Шта није у реду, Симон? изгледаш као
усраћеш се у панталоне.

146
00:31:31,080 --> 00:31:34,278
Не, не знам.
- Шта је с тобом!?

147
00:31:34,400 --> 00:31:36,676
Ништа.

148
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
Морам да знам да је спреман.
- Спреман си за ово, зар не?

149
00:31:41,920 --> 00:31:45,231
јесам.
- То је добро Симон.

150
00:31:47,720 --> 00:31:52,351
Ево кључева за комби. ти идеш
да га одмах подигнем. Давид чека.

151
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
У реду.

152
00:31:53,920 --> 00:31:56,879
Добили смо наруџбу за једну плавушу
и једна бринета, две данске девојке.

153
00:31:57,280 --> 00:32:01,672
Можеш ли то да решиш?
- Наравно.

154
00:32:05,920 --> 00:32:10,756
Уверите се да је спреман за то.
- Хоћу.

155
00:32:10,920 --> 00:32:14,880
То је то, видимо се касније.
- Видимо се.

156
00:33:20,920 --> 00:33:22,877
Андерс је, остави?

157
00:33:40,920 --> 00:33:43,515
Андерс је, оставите поруку...

158
00:33:45,920 --> 00:33:48,879
Хеј Андерс, Миа је.

159
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
где си ти

160
00:33:54,520 --> 00:33:56,751
Зашто се не јављаш на телефон?

161
00:34:00,920 --> 00:34:03,879
Можете ли ме назвати?

162
00:34:07,200 --> 00:34:11,877
Мислим да треба да разговарамо о томе
шта се десило синоћ.

163
00:34:13,720 --> 00:34:15,677
не знам?

164
00:34:17,200 --> 00:34:19,874
Молим те само ме позови.

165
00:35:08,520 --> 00:35:09,636
Хеј мама.

166
00:35:16,280 --> 00:35:18,556
Андерс је изашао данас.

167
00:35:21,920 --> 00:35:24,879
Јуче сам га покупио у затвору.

168
00:35:32,160 --> 00:35:34,675
Рекао сам му да те посети.

169
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
Али мислим да не жели.

170
00:35:47,640 --> 00:35:51,600
Ма какви демони ти и тата
мислио да има, сада их нема.

171
00:35:52,920 --> 00:35:54,877
Знам то.

172
00:36:01,000 --> 00:36:04,880
И обећавам да ћу му пружити сву љубав
ниси могао да му даш.

173
00:36:07,400 --> 00:36:08,754
Хеј Миа.

174
00:36:15,640 --> 00:36:16,994
Па како иде?

175
00:36:17,640 --> 00:36:18,596
јеси ли добро?

176
00:36:18,920 --> 00:36:20,718
добро сам.

177
00:36:21,920 --> 00:36:24,880
Да ли је неко посетио моју маму данас?

178
00:36:24,920 --> 00:36:28,391
Не, само ти. Јесте ли били
очекује некога?

179
00:36:29,200 --> 00:36:30,873
Не, никако.

180
00:36:46,640 --> 00:36:50,634
Миа, јави ми ако хоћеш
треба нешто, ок?

181
00:36:52,920 --> 00:36:57,153
Или ако треба да разговарате са неким.

182
00:36:59,920 --> 00:37:01,673
Наравно, хвала.

183
00:37:06,080 --> 00:37:09,790
Разумем зашто ово мора
бити тешко за тебе.

184
00:37:10,440 --> 00:37:11,874
Хвала.

185
00:37:17,200 --> 00:37:18,873
У реду.

186
00:37:20,320 --> 00:37:24,320
Напољу сам у ходнику
ако ти нешто затреба.

187
00:37:24,360 --> 00:37:29,879
О да, и тамо има кафе
исто тако. Слободно узмите мало.

188
00:38:38,040 --> 00:38:40,880
Не могу ово да урадим. не могу.
- Симон, јеботе.

189
00:38:40,920 --> 00:38:41,876
немој.

190
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
шта то радиш?
- Не могу ово.

191
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
Не можеш то да урадиш?

192
00:39:07,000 --> 00:39:11,517
о чему причаш?
- Андерс, не могу ово.

193
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
О чему ти то причаш?

194
00:39:16,400 --> 00:39:19,871
Шта мислите да ће Аске рећи
ако то не урадимо одмах?

195
00:39:20,000 --> 00:39:22,151
Аске мора да ућути.

196
00:39:23,920 --> 00:39:27,038
Мислите ли да бисмо требали
рећи Аскеу да ућути?

197
00:39:28,520 --> 00:39:31,479
Да ли да му искрено кажемо да ућути?
- Да!

198
00:39:32,840 --> 00:39:34,877
Онда ћеш му јебено рећи.
- Јебено мрзим Аскеа.

199
00:39:35,040 --> 00:39:37,874
Само зачепи, Симон.

200
00:39:40,720 --> 00:39:42,234
Опусти се.

201
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
шта то радиш?

202
00:39:52,640 --> 00:39:54,597
Узми мало овога.

203
00:39:58,560 --> 00:40:00,034
ОК?

204
00:40:07,440 --> 00:40:08,590
Хајде.

205
00:40:09,000 --> 00:40:12,680
Хајде да то урадимо. Онда хајде да то урадимо.

206
00:40:12,720 --> 00:40:13,676
Уради то.

207
00:40:41,200 --> 00:40:43,157
Јебеш ово.

208
00:40:49,520 --> 00:40:50,749
Хеј.

209
00:40:52,280 --> 00:40:53,794
Шта има?

210
00:40:59,080 --> 00:41:01,390
јеси ли пијан?
- Да.

211
00:41:01,920 --> 00:41:05,596
Јебено је вруће овде.
- Какве то везе има?

212
00:41:05,920 --> 00:41:07,880
Да ли сте срећни?
- Да.

213
00:41:07,920 --> 00:41:11,038
Јеси ли сам овде?
- Прилично.

214
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
Надам се не задуго.
- А ти?

215
00:41:14,000 --> 00:41:16,674
Овде сам са својим пријатељем.
- Ко је твој пријатељ?

216
00:41:16,920 --> 00:41:19,879
Сајмон је, он седи тамо.

217
00:41:20,160 --> 00:41:21,674
Хеј Симон!

218
00:41:22,520 --> 00:41:24,477
Хоћеш да идеш код нас?

219
00:41:25,000 --> 00:41:28,676
Хајдемо Марија, хајде.
- Имамо ауто.

220
00:41:29,200 --> 00:41:31,556
Наравно, ок.

221
00:41:40,080 --> 00:41:43,391
Да ли живите близу?
- Није далеко одавде.

222
00:41:43,560 --> 00:41:45,950
Пази на корак.
- Буди опрезна Лулу.

223
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
Да ли сте провели забавно вече?
- Стварно добро, зар не Лулу?

224
00:41:50,080 --> 00:41:52,675
Сада ћемо имати забавно вече.

225
00:41:52,840 --> 00:41:54,797
Нашли смо се
стварно фин момак овде.

226
00:41:54,920 --> 00:41:56,877
Опусти се.

227
00:41:58,200 --> 00:42:00,669
Је ли то твој ауто?
- Да.

228
00:42:00,920 --> 00:42:05,870
Какав ауто серијски убица. Ви
неће нас силовати, зар не?

229
00:42:08,200 --> 00:42:13,878
Дакле, да ли је то твој ауто или Симонов ауто?
- То је мој ауто.

230
00:42:18,080 --> 00:42:20,800
Зачепи. Зачепи.

231
00:42:50,560 --> 00:42:52,677
Јеботе, то је био болестан човек. Да!

232
00:42:54,640 --> 00:42:58,031
Јеси ли видео како сам разбио
њено право у главу?

233
00:43:04,520 --> 00:43:06,040
У које време требамо
бити код Аскеа?

234
00:43:06,080 --> 00:43:07,878
Колико је сати?

235
00:43:09,920 --> 00:43:11,520
Пола 2 је.
- Хух?

236
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
Пола 2.

237
00:43:13,200 --> 00:43:16,750
Имамо сат времена.
- Сат времена? Ок, добро.

238
00:43:19,640 --> 00:43:23,600
Заустави ауто.
- Шта?

239
00:43:24,640 --> 00:43:26,597
о чему причаш?

240
00:43:27,640 --> 00:43:28,676
Рекао сам, заустави ауто!

241
00:43:29,200 --> 00:43:32,876
О чему ти то причаш?
Не могу да зауставим ауто овде!

242
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
Заустави ауто, одмах!

243
00:43:44,000 --> 00:43:50,713
У реду. У реду.

244
00:43:54,040 --> 00:43:56,874
Зауставићу ауто.

245
00:44:39,360 --> 00:44:40,680
Пазите!

246
00:44:50,560 --> 00:44:52,950
Пусти је.
- Умукни.

247
00:44:55,040 --> 00:44:57,714
Само је остави на миру, Симон.

248
00:44:58,200 --> 00:45:00,677
Шта ако нас неко види?

249
00:45:28,160 --> 00:45:30,675
Иди буди са оним другим.

250
00:45:35,080 --> 00:45:37,879
Иди буди са оним другим!

251
00:46:04,720 --> 00:46:07,679
Дођи код Симона.

252
00:46:18,920 --> 00:46:21,230
ти си мој.

253
00:46:23,000 --> 00:46:24,878
Нећу те оставити.

254
00:46:27,720 --> 00:46:30,679
Иди и буди са оним другим, Андерс.

255
00:46:31,920 --> 00:46:36,870
Рекао сам, иди буди са другим!

256
00:47:34,160 --> 00:47:39,519
Нећу никоме рећи ако ме пустиш.
обећавам.

257
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
Не могу ти помоћи, ок?

258
00:47:58,720 --> 00:48:01,679
Шта је онда твој план?

259
00:48:14,600 --> 00:48:18,116
Сад си са Симоном.

260
00:48:50,720 --> 00:48:53,679
Ти си јебена звер, Андерс.

261
00:50:34,920 --> 00:50:35,876
Миа је.

262
00:50:36,360 --> 00:50:38,317
Хеј Миа, Камила је.

263
00:50:39,720 --> 00:50:40,676
Хеј?

264
00:50:41,720 --> 00:50:44,679
како се осећаш? Јесте ли мамурни?

265
00:50:45,200 --> 00:50:47,317
Како си добио мој број?

266
00:50:47,720 --> 00:50:49,677
Твој брат ми га је дао на забави.

267
00:50:51,400 --> 00:50:53,039
Ок, шта има?

268
00:50:53,560 --> 00:50:56,519
Не много, мислио сам да можемо
да урадимо нешто заједно?

269
00:50:56,920 --> 00:50:58,718
ОК?

270
00:50:59,640 --> 00:51:01,359
Зашто не свратиш код мене?

271
00:51:01,560 --> 00:51:03,517
Не знам где живиш?

272
00:51:03,920 --> 00:51:06,674
Могу ли да те покупим?

273
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
У реду.

274
00:51:11,920 --> 00:51:15,960
Цоол, видимо се ускоро.

275
00:51:34,400 --> 00:51:35,595
Хеј дивно.

276
00:51:36,080 --> 00:51:37,150
Хеј.

277
00:51:39,280 --> 00:51:40,600
Напред.

278
00:51:52,640 --> 00:51:54,597
Добродошли.

279
00:51:57,040 --> 00:51:59,555
Седите, ја ћу нам наћи вина.

280
00:52:32,200 --> 00:52:35,671
Јеси ли видео мог брата данас?
- Не, зашто?

281
00:52:36,920 --> 00:52:39,879
Нема разлога, једноставно га нисам видео.

282
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
Не бих превише размишљао о томе,
вероватно је само са Аскеом.

283
00:52:52,400 --> 00:52:53,356
Живели.

284
00:52:55,040 --> 00:52:56,872
Живели.

285
00:53:06,520 --> 00:53:08,477
Па да ли желиш да будеш са мојим братом?

286
00:53:09,520 --> 00:53:13,673
Не, није ништа озбиљно.
Дечацима не треба веровати.

287
00:53:17,560 --> 00:53:20,519
Шта је са тобом?
Имаш ли дечка?

288
00:53:20,920 --> 00:53:23,879
Не, не знам.

289
00:53:26,640 --> 00:53:29,599
Дечаци морају бити постројени пред вашим вратима.

290
00:53:37,920 --> 00:53:39,877
шта то радиш?

291
00:53:44,920 --> 00:53:46,718
Шта су то?

292
00:53:46,920 --> 00:53:48,718
Није ништа.

293
00:53:50,400 --> 00:53:53,791
Зашто их кријеш?
- Зато што су ружни.

294
00:53:56,920 --> 00:53:58,877
Сад си само глуп.

295
00:53:59,200 --> 00:54:06,152
Сви ми имамо своје демоне.
Само их морамо прихватити.

296
00:54:12,720 --> 00:54:14,040
Ти си чудан.

297
00:54:18,520 --> 00:54:20,477
Ко је јеботе то?

298
00:54:28,920 --> 00:54:30,877
ста радис овде?

299
00:54:31,520 --> 00:54:33,989
Имао сам састанак.
- Не, ниси.

300
00:54:35,720 --> 00:54:40,670
Прилично сам сигуран да је то било данас.
- Само ћу да проверим свој календар.

301
00:54:47,000 --> 00:54:50,880
Ок, забрљао сам.

302
00:54:58,920 --> 00:55:03,880
Веома ми је жао, али јесам
направио дуплу резервацију, па...

303
00:55:03,920 --> 00:55:06,719
Имам неку посету управо сада.

304
00:55:06,920 --> 00:55:12,518
Али ако само сачекаш овде,
Бићу брз око тога.

305
00:55:17,720 --> 00:55:18,676
Уђи унутра.

306
00:55:28,360 --> 00:55:31,319
Дакле, ово је моја пријатељица Миа.

307
00:55:32,400 --> 00:55:33,675
Здраво тамо.

308
00:55:35,720 --> 00:55:36,870
Хеј.

309
00:55:38,360 --> 00:55:41,671
Јеси ли сигуран да неће рећи
било ко да те виђам?

310
00:55:41,920 --> 00:55:43,877
Умукни, наравно да не.

311
00:55:44,360 --> 00:55:46,875
Само сам хтео да се уверим.

312
00:55:48,360 --> 00:55:52,673
Иди лези на све четири, ја ћу
доћи кад год ми се прохте.

313
00:56:00,920 --> 00:56:03,230
Идем да се пресвучем.

314
00:56:42,000 --> 00:56:43,360
ста се десава?

315
00:56:43,400 --> 00:56:47,360
Па, мораш да зарадиш своје
новац на овај или онај начин.

316
00:57:01,400 --> 00:57:04,359
Он жели да врата остану отворена,
да ли ти је то добро?

317
00:57:07,600 --> 00:57:08,875
ваљда.

318
00:57:17,520 --> 00:57:20,479
Сад не желим више да те слушам.

319
00:57:25,920 --> 00:57:28,879
Време је да ућутим.

320
00:57:43,040 --> 00:57:45,236
Ти прљаво копиле.

321
00:57:46,840 --> 00:57:49,799
Лош, лош дечко.

322
00:57:52,920 --> 00:57:54,877
Погледај доле.

323
00:58:45,080 --> 00:58:46,878
колико имаш година?

324
00:58:48,200 --> 00:58:50,157
колико имаш година?

325
00:58:50,640 --> 00:58:51,676
17.

326
00:58:51,920 --> 00:58:53,877
шта то говориш?
- 17.

327
00:59:12,720 --> 00:59:14,677
И колико ти је онда година?

328
00:59:14,920 --> 00:59:16,149
16.

329
00:59:17,160 --> 00:59:18,674
16?

330
00:59:34,080 --> 00:59:36,800
Обогатићемо се на теби.

331
00:59:46,920 --> 00:59:50,880
Изгледа добро момци, ја и Давид
преузети ће одавде.

332
00:59:51,640 --> 00:59:55,600
Могу ли је задржати?
- Симон!

333
00:59:58,560 --> 01:00:00,512
о чему причаш?

334
01:00:01,640 --> 01:00:04,599
Она је моја, ја је поседујем.
- Умукни Симон.

335
01:00:07,160 --> 01:00:10,039
Само сам је јебао.
- Шта си рекао?

336
01:00:10,720 --> 01:00:13,679
Ја сам исто толико човек
као што си сада.

337
01:00:17,200 --> 01:00:20,880
Ти си јебени нико, Симон!
- Опусти се!

338
01:00:20,920 --> 01:00:24,880
Зачепи, Андерс.
Узми своје ствари и одлази!

339
01:00:25,720 --> 01:00:27,677
Одјеби!

340
01:00:30,400 --> 01:00:31,595
Одлази!

341
01:01:16,280 --> 01:01:17,794
Шта има, душо?

342
01:01:18,920 --> 01:01:21,310
Зар нисмо разговарали о овоме?

343
01:01:24,280 --> 01:01:25,873
Да ли мама спава?

344
01:01:27,720 --> 01:01:31,680
Слушај ме, нема их
такве ствари као што су чудовишта.

345
01:01:31,920 --> 01:01:34,879
Бар не испод твог кревета.

346
01:01:36,040 --> 01:01:40,876
Знаш да је тата заузет.
Нисам кући пре сутра.

347
01:01:43,040 --> 01:01:44,997
Онда иди пробуди маму.

348
01:01:47,280 --> 01:01:49,112
Шта је урадила?

349
01:01:49,920 --> 01:01:53,880
Да ли је узимала таблете за спавање? дођавола.

350
01:01:56,360 --> 01:01:59,159
Онда ставите неке своје
цртани, само уради нешто.

351
01:01:59,520 --> 01:02:01,989
Не прекидај тату када сам заузет.

352
01:02:04,920 --> 01:02:09,870
У реду. Видимо се сутра.
Збогом душо.

353
01:02:16,920 --> 01:02:18,149
Па онда?

354
01:02:20,720 --> 01:02:22,677
Хвала вам за данас.

355
01:02:27,200 --> 01:02:29,874
Онда се видимо следеће недеље.

356
01:02:44,640 --> 01:02:46,597
Како можеш то да урадиш?

357
01:02:49,080 --> 01:02:50,514
ста?

358
01:02:50,840 --> 01:02:52,797
Имаш толико самопоуздања?

359
01:02:56,920 --> 01:02:58,877
о чему причаш?

360
01:02:59,400 --> 01:03:01,357
Ја то никада не бих могао.

361
01:03:21,520 --> 01:03:22,476
Дођи.

362
01:03:24,920 --> 01:03:25,876
Дођи овамо.

363
01:03:47,680 --> 01:03:48,875
Скини се.

364
01:03:53,920 --> 01:03:55,877
шта то говориш?

365
01:03:56,920 --> 01:03:59,879
Морате разумети
како си лепа.

366
01:04:01,920 --> 01:04:02,876
Скини то.

367
01:05:25,040 --> 01:05:26,872
Јеси ли добро, душо?

368
01:09:38,320 --> 01:09:40,277
где си био?

369
01:09:50,720 --> 01:09:52,040
Андерс?

370
01:09:53,200 --> 01:09:55,476
Не могу ти помоћи, ок?

371
01:09:57,400 --> 01:09:59,357
Шта је онда твој план?

372
01:10:48,720 --> 01:10:50,677
Пуши ми курац.
- Шта?

373
01:10:52,920 --> 01:10:54,877
Зар ме ниси чуо?

374
01:12:42,720 --> 01:12:44,518
Шта дођавола радиш?

375
01:12:44,720 --> 01:12:47,679
Андерс! Пусти!

376
01:13:05,840 --> 01:13:09,038
Не могу више ово да радим.

377
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Да, можете.

378
01:13:13,720 --> 01:13:15,996
Сви можемо.

379
01:13:23,640 --> 01:13:24,596
Андерс.

380
01:13:24,720 --> 01:13:27,155
Не желим да идем даље.
- Стани.

381
01:13:27,920 --> 01:13:31,152
Не могу више ово да радим.
- Андерс, стани!

382
01:13:32,440 --> 01:13:36,593
О чему причаш, Андерс?
Морате престати.

383
01:13:43,520 --> 01:13:45,000
Опусти се.

384
01:13:56,200 --> 01:13:58,351
Знам како се осећаш.

385
01:14:00,600 --> 01:14:03,559
Не знаш шта сам ја.

386
01:14:03,920 --> 01:14:04,876
Андерс...

387
01:14:07,040 --> 01:14:11,000
Ти си моја једина срећа.
- Не, нисам, Миа!

388
01:14:11,320 --> 01:14:13,471
То си ти, разумеш ли?

389
01:14:14,280 --> 01:14:17,034
Ти си моја једина срећа.

390
01:14:20,560 --> 01:14:22,677
То си ти, разумеш?

391
01:14:27,200 --> 01:14:31,991
Ти си мој, а ја сам твој.

392
01:15:12,640 --> 01:15:13,596
Да ли боли?

393
01:15:15,840 --> 01:15:16,796
То је добро.

394
01:15:19,720 --> 01:15:24,670
све ће бити у реду,
само је питање времена.

395
01:16:26,920 --> 01:16:27,876
Ја сам крив.

396
01:16:29,280 --> 01:16:30,873
Ниси ти крив.

397
01:16:33,520 --> 01:16:38,470
Ја сам крива што лежи тамо.
- Ниси ти крив, Андерс.

398
01:16:49,040 --> 01:16:51,999
Ово је моја кривица.
- Не, није.

399
01:17:01,280 --> 01:17:04,796
Погледај ме, Андерс. Молим вас да разумете
да ово није твоја кривица.

400
01:17:05,640 --> 01:17:06,869
Ништа од тога.

401
01:17:14,280 --> 01:17:15,680
Наравно да сам ја крив.

402
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
Савршен си, Андерс.

403
01:17:20,920 --> 01:17:23,310
Тако си савршен.

404
01:17:25,920 --> 01:17:27,877
Ко је онда крив?

405
01:17:38,400 --> 01:17:39,356
Престани да плачеш, Миа.

406
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Престани да плачеш, говно једно.

407
01:17:45,920 --> 01:17:48,880
Не волиш ме више?
Шта сам ти урадио?

408
01:17:48,920 --> 01:17:52,880
Волим те тата, обећавам.
- Престани са лажима.

409
01:17:53,360 --> 01:17:56,717
Једина ствар коју радиш је да ме лажеш.

410
01:17:56,840 --> 01:17:58,160
Хеј?

411
01:17:58,560 --> 01:17:59,880
Хеј, погледај ме.

412
01:17:59,920 --> 01:18:04,870
Погледај ме. Доста ми је тебе.
- Извини, тата.

413
01:18:05,360 --> 01:18:08,592
Да ли ме уопште волиш?
- Волим те, тата.

414
01:18:09,040 --> 01:18:12,556
Зачепи. Не гледај своју мајку,
погледај ме.

415
01:18:12,720 --> 01:18:16,880
Волим те, тата.
- Не желим да слушам твоја срања.

416
01:18:16,920 --> 01:18:18,880
Шта сам ти икада урадио?

417
01:18:18,920 --> 01:18:22,755
Волим те, тата, волим те.
- Волиш ме? Јебено срање.

418
01:18:22,920 --> 01:18:25,560
Лажеш ме све време.
- Али волим те, тата.

419
01:18:25,920 --> 01:18:27,240
Престани то да говориш!

420
01:18:27,920 --> 01:18:30,879
Мука ми је од твојих лажи!

421
01:18:31,560 --> 01:18:35,713
Са мном би требало да будеш,
не твој јебени брат.

422
01:18:37,200 --> 01:18:40,796
Да ли разумете?
- Нисам ја крив!

423
01:18:41,040 --> 01:18:45,398
Ниси ти крив? Не желим вас двоје
додирујући једно друго!

424
01:18:54,920 --> 01:18:56,718
Мене би требало да додирнеш!

425
01:18:56,920 --> 01:18:59,879
Скини панталоне.

426
01:19:40,600 --> 01:19:42,114
Андерс?

427
01:20:21,840 --> 01:20:24,116
Само јебено умри!

428
01:20:26,840 --> 01:20:30,390
Престани, убијаш га!

429
01:22:21,600 --> 01:22:25,560
Да ли ти се свидело када те тата додирује?

430
01:22:32,720 --> 01:22:33,676
Миа?

431
01:22:33,920 --> 01:22:35,877
ста се десава?

432
01:22:42,080 --> 01:22:43,036
ста се десава?

433
01:22:43,440 --> 01:22:44,874
Миа, шта то радиш?

434
01:23:23,920 --> 01:23:26,310
ста јеботе?

435
01:23:44,360 --> 01:23:45,874
Погледај ме!

436
01:23:48,360 --> 01:23:50,875
Миа, дођавола!

437
01:23:53,560 --> 01:23:56,029
Миа, забога, слушај ме!

438
01:23:59,200 --> 01:24:01,874
Морате га избацити!

439
01:24:02,440 --> 01:24:03,396
Гурај!

440
01:24:05,520 --> 01:24:06,476
Хајде!

441
01:24:07,920 --> 01:24:08,876
Одмах!

442
01:24:11,200 --> 01:24:12,554
Опет!

443
01:24:17,360 --> 01:24:18,680
Настави!

444
01:24:44,160 --> 01:24:46,311
Шта су то?

445
01:24:47,520 --> 01:24:49,000
Није ништа.

446
01:24:51,080 --> 01:24:55,597
Зашто их кријеш?
- Зато што су ружни.

447
01:24:57,520 --> 01:24:59,475
Сад си само глуп.

448
01:24:59,720 --> 01:25:03,680
Сви ми имамо своје демоне.

449
01:25:04,080 --> 01:25:07,391
Само их морамо прихватити.