1
00:01:34,400 --> 00:01:39,236
Zašto ne prestaneš da plačeš, Mia?
Prestani plakati.

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,796
Ti malo govno.

3
00:01:45,720 --> 00:01:46,676
hej...

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,798
Hej, pogledaj me.

5
00:01:49,400 --> 00:01:53,235
Pogledaj me. Dosta mi je tebe.
- Izvini, tata.

6
00:01:53,920 --> 00:01:58,680
Da li me uopšte voliš?
- Volim te, tata.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,676
Začepi.

8
00:01:59,840 --> 00:02:02,799
Ne gledaj svoju majku, gledaj mene.
- Volim te, tata.

9
00:02:13,920 --> 00:02:18,358
sa mnom bi trebao biti,
ne tvoj jebeni brat.

10
00:03:04,000 --> 00:03:08,677
Anders? Jebote, nedostajao si mi.

11
00:03:09,040 --> 00:03:11,874
I ti si meni nedostajao.

12
00:03:18,080 --> 00:03:23,030
Jeste li sretni?
- Da, a ti?

13
00:03:27,200 --> 00:03:28,793
Spreman?

14
00:04:06,040 --> 00:04:09,875
Ne mogu vjerovati da jesi
sedi pored mene.

15
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
Prošlo je tako dugo.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,874
Kako ide?

17
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
Nije lolje.

18
00:04:26,920 --> 00:04:28,149
Jeste li već našli posao?

19
00:04:28,320 --> 00:04:29,595
da...

20
00:04:30,320 --> 00:04:33,279
Kao jebena mašina za pranje sudova.

21
00:04:33,440 --> 00:04:37,798
Lijepo.
- Da.

22
00:04:38,400 --> 00:04:43,794
Bolje je nego ništa.
- To je upravo to.

23
00:04:47,080 --> 00:04:49,515
Da li se viđaš sa nekim?

24
00:04:49,920 --> 00:04:51,798
ne...

25
00:04:52,200 --> 00:04:53,873
Jeste li izbirljivi?

26
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Moglo bi se tako reći.

27
00:04:57,400 --> 00:05:00,278
Spavaš li kod mene večeras?
- Da.

28
00:05:01,320 --> 00:05:03,596
Nemam druge planove.

29
00:05:04,360 --> 00:05:06,477
Naći ću nešto drugo
u roku od par dana.

30
00:05:06,720 --> 00:05:13,672
Prestani, Anders. Znaš da jesi
uvek dobrodošli kod mene.

31
00:05:17,320 --> 00:05:18,470
U redu.

32
00:05:20,200 --> 00:05:21,395
Hvala.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,357
Samo baci svoje stvari ovdje.

34
00:05:47,400 --> 00:05:51,633
Je li u redu ako pušim ovdje?
- Naravno, nema problema.

35
00:06:02,920 --> 00:06:06,880
Šta je to dođavola?
- To je moja zmija.

36
00:06:09,320 --> 00:06:11,630
On se brine o meni
dok te nije bilo.

37
00:06:11,840 --> 00:06:15,800
je li tvoje?
- Naravno da je moj.

38
00:06:16,080 --> 00:06:19,869
Gdje si ga kupio?
- U prodavnici kućnih ljubimaca.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,875
kako se zove?
- Ništa.

40
00:06:25,040 --> 00:06:29,876
Moraš to nešto nazvati.
- Mislim da ga nije briga.

41
00:06:37,720 --> 00:06:41,316
To je lijepo mjesto.
- Da, u redu je.

42
00:06:43,400 --> 00:06:46,791
Kakva je kirija?
- Nije tako loše.

43
00:06:47,920 --> 00:06:51,880
Koliko dugo živiš ovdje?
- Par godina.

44
00:06:52,520 --> 00:06:56,878
Žena koja ga posjeduje je jako fina.

45
00:07:27,200 --> 00:07:28,873
Jesi li skoro vidio mamu?

46
00:07:31,400 --> 00:07:33,869
Ponekad je posjećujem.

47
00:07:37,920 --> 00:07:40,674
Hoćeš li da je vidiš?

48
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Ne vidim nikakvu svrhu da idem.

49
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Lekari kažu da oseća
kad si tamo.

50
00:07:58,400 --> 00:08:01,791
Zaista mislim da me ona ne želi tamo.

51
00:08:10,000 --> 00:08:13,880
Anders, mislim da bi trebao ići
poseti je nekad.

52
00:08:15,600 --> 00:08:18,877
Možemo ići zajedno.

53
00:08:20,840 --> 00:08:23,639
Da vidimo šta se dešava.

54
00:08:34,920 --> 00:08:36,877
U redu.

55
00:08:40,040 --> 00:08:41,997
sta ima

56
00:08:49,920 --> 00:08:53,038
Hoćemo li se napiti večeras?
- Naravno.

57
00:08:53,760 --> 00:08:56,719
Moramo to proslaviti
konačno si izašao iz zatvora.

58
00:10:06,520 --> 00:10:12,471
BOG BEZ Univerzuma

59
00:10:24,000 --> 00:10:27,152
Hej Mia. Dugo se nismo vidjeli.

60
00:10:27,840 --> 00:10:29,797
Dobrodošli.
- Ovo je Simon...

61
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
A prelijepa djevojka ovdje je Camilla.

62
00:10:32,920 --> 00:10:35,594
Mia.
- Gde ti je brat?

63
00:10:35,720 --> 00:10:37,677
On je u drugoj sobi.

64
00:10:39,040 --> 00:10:42,875
Gdje mogu staviti jaknu?
- Samo ga baci negde.

65
00:10:43,200 --> 00:10:45,669
Ne moraš da pitaš devojku
za dozvolu, Simon.

66
00:10:45,840 --> 00:10:47,797
Prestani, Aske.

67
00:10:54,080 --> 00:10:56,515
Znači ti mora da si Anders?
- Da, hej.

68
00:10:56,840 --> 00:10:58,479
Ja sam Camilla.

69
00:10:58,840 --> 00:11:01,799
Pogledajte šta su ti gadovi izbacili!

70
00:11:03,360 --> 00:11:05,670
Drago mi je da te vidim.
- I tebi.

71
00:11:06,200 --> 00:11:08,715
Ovo je za tebe, pederu.
- Hvala.

72
00:11:09,360 --> 00:11:12,353
Hej Simon. sta ima
- Hej Anders.

73
00:11:13,920 --> 00:11:17,709
Prošlo je dosta vremena. Kako je sve?
- Dobro je. Drago mi je da te vidim.

74
00:11:17,840 --> 00:11:20,799
Šta jebote nosiš?
- To je starčeva košulja.

75
00:11:20,920 --> 00:11:23,515
Začepi.
- Izgledaš kao moj deda.

76
00:11:23,840 --> 00:11:26,799
Sada si pravi muškarac.
- 10 jebenih godina.

77
00:11:29,200 --> 00:11:31,874
Hajde da popijemo nešto.

78
00:11:33,000 --> 00:11:34,150
Živjeli.

79
00:11:34,920 --> 00:11:39,312
Simone, da li si to znao
moja devojka je veoma ljubomorna?

80
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
o cemu pricas?

81
00:11:40,920 --> 00:11:43,879
Jer se družim
sa pederom poput tebe.

82
00:11:53,280 --> 00:11:56,876
Moj najbolji prijatelj je Anders,
zatim zmija, pa Aske.

83
00:11:57,200 --> 00:12:00,477
Da li je dobro imati brata napolju?
- Da, super je.

84
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
Veoma je sretan što ga ima
tako fina sestra kao ti.

85
00:12:06,920 --> 00:12:08,149
Naravno.

86
00:12:08,360 --> 00:12:11,956
Zaista si postala prelepa žena.

87
00:12:15,320 --> 00:12:19,280
o cemu pricas?
- Rekao sam da si jako zgodna.

88
00:12:21,400 --> 00:12:23,471
Idem po votku.

89
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Hajde.

90
00:12:54,640 --> 00:12:56,597
sta ima

91
00:12:58,000 --> 00:13:01,311
Ja samo uzimam pivo.
- Jesi li dobro?

92
00:13:05,200 --> 00:13:07,715
Ja sam potpuno dobro.

93
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Ovo je najbliže što ćete ikada
dođi do prave pičke.

94
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Hoćeš malo?
- Šta je u njemu?

95
00:14:27,320 --> 00:14:29,277
Hajde, treba ti malo zabave.

96
00:14:40,400 --> 00:14:42,392
Kako znaš mog brata?

97
00:14:44,920 --> 00:14:50,314
Danas sam ga prvi put sreo.
Znam ga preko Askea.

98
00:14:51,600 --> 00:14:56,550
Čuo sam mnogo o njemu od Simona.
On je najveći obožavatelj tvog brata.

99
00:14:56,720 --> 00:14:57,676
Znam.

100
00:15:00,720 --> 00:15:03,110
Ovo je sve za tebe Anders.

101
00:15:05,200 --> 00:15:07,669
Ima nešto u vezi tebe.

102
00:15:16,200 --> 00:15:22,879
Ti me uopšte ne poznaješ.
- Još uvek mislim da si zanimljiv.

103
00:15:45,440 --> 00:15:48,592
Ti i tvoj brat ste uvek fascinantni.

104
00:16:06,920 --> 00:16:08,877
jesi li dobro?

105
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
Mia?

106
00:16:11,160 --> 00:16:13,117
jesi li dobro?

107
00:16:51,800 --> 00:16:53,757
Šta radiš Simon?

108
00:18:30,400 --> 00:18:33,677
Sajmone, mislim da je tvoja majka zvala...

109
00:18:33,920 --> 00:18:36,879
To je kurva po imenu Lone.

110
00:18:55,320 --> 00:18:57,277
Hoćeš malo?

111
00:19:17,080 --> 00:19:20,152
Budite ljubazni prema svojoj sestri.
- Samo umukni, Simon.

112
00:19:22,920 --> 00:19:24,877
Jebi ga.

113
00:19:26,400 --> 00:19:28,995
Nos joj krvari.

114
00:19:31,920 --> 00:19:34,719
Hajde, Mia.

115
00:19:35,920 --> 00:19:39,516
Simon, saberi se.

116
00:19:39,720 --> 00:19:42,679
Ozbiljno, stavi ga pod kontrolu.

117
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
Jesi li popio svu votku?

118
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Ups.

119
00:20:02,720 --> 00:20:06,680
Mislio sam da sam jedini
sjeban u ovoj porodici.

120
00:20:29,920 --> 00:20:33,516
Zaista si mi nedostajao, Anders.

121
00:20:54,800 --> 00:20:58,032
Molim te, ne ostavljaj me ponovo.

122
00:20:59,840 --> 00:21:02,799
Ne idem nigde.

123
00:21:22,640 --> 00:21:24,597
koji kurac?

124
00:22:23,320 --> 00:22:27,155
Kakva noć.

125
00:22:49,280 --> 00:22:52,159
Mogu li??

126
00:29:01,640 --> 00:29:03,597
gdje si?

127
00:29:11,320 --> 00:29:13,471
Probudi se.
- Izvini.

128
00:29:15,920 --> 00:29:17,991
Jeste li spremni za ovo?

129
00:29:18,640 --> 00:29:20,597
ha?
- Da.

130
00:29:21,840 --> 00:29:23,638
Ja sam spreman.

131
00:29:25,080 --> 00:29:28,471
Bolje bi ti bilo.
- Spreman sam, Anders.

132
00:29:30,840 --> 00:29:33,639
Idemo.

133
00:29:50,720 --> 00:29:54,555
Šta je, Anders?
- Popravljaš li frizuru?

134
00:29:54,920 --> 00:29:56,877
Pa, Aske je.

135
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
Plašiš li se da nisi
dovoljno lepa za Askea?

136
00:30:00,920 --> 00:30:02,877
To nije to.

137
00:30:06,320 --> 00:30:07,470
Hajde.

138
00:30:10,520 --> 00:30:12,273
Hajde.
- Da.

139
00:30:25,640 --> 00:30:27,871
Šta ima, jebote?

140
00:30:28,920 --> 00:30:31,389
Hvala za juče.
- I tebi.

141
00:30:32,080 --> 00:30:34,390
Šta ima, pijano kopile?

142
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
Jeste li već trezni?
- Da.

143
00:30:49,720 --> 00:30:53,111
Žao mi je što sam se već vratio na posao,
ali to je posao.

144
00:30:53,920 --> 00:30:56,879
U redu je.

145
00:31:27,160 --> 00:31:30,676
Šta nije u redu, Simon? Izgledaš kao
usraćeš se u pantalone.

146
00:31:31,080 --> 00:31:34,278
Ne, ne znam.
- Šta je s tobom!?

147
00:31:34,400 --> 00:31:36,676
Ništa.

148
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
Moram da znam da je spreman.
- Spreman si za ovo, zar ne?

149
00:31:41,920 --> 00:31:45,231
jesam.
- To je dobro Simon.

150
00:31:47,720 --> 00:31:52,351
Evo ključeva za kombi. Ti ideš
da ga odmah podignem. David čeka.

151
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
U redu.

152
00:31:53,920 --> 00:31:56,879
Imamo narudžbu za jednu plavušu
i jedna brineta, dvije Dankinje.

153
00:31:57,280 --> 00:32:01,672
Možeš li to podnijeti?
- Naravno.

154
00:32:05,920 --> 00:32:10,756
Uvjeri se da je spreman za to.
- Hoću.

155
00:32:10,920 --> 00:32:14,880
To je to, vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

156
00:33:20,920 --> 00:33:22,877
Anders je, ostavi?

157
00:33:40,920 --> 00:33:43,515
Anders je, ostavite poruku...

158
00:33:45,920 --> 00:33:48,879
Hej Anders, Mia je.

159
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
gdje si ti

160
00:33:54,520 --> 00:33:56,751
Zašto se ne javljaš na telefon?

161
00:34:00,920 --> 00:34:03,879
Možete li me nazvati?

162
00:34:07,200 --> 00:34:11,877
Mislim da moramo razgovarati o tome
šta se desilo sinoć.

163
00:34:13,720 --> 00:34:15,677
Ne znam?

164
00:34:17,200 --> 00:34:19,874
Molim te samo me nazovi.

165
00:35:08,520 --> 00:35:09,636
Hej mama.

166
00:35:16,280 --> 00:35:18,556
Anders je izašao danas.

167
00:35:21,920 --> 00:35:24,879
Juče sam ga pokupio u zatvoru.

168
00:35:32,160 --> 00:35:34,675
Rekao sam mu da te poseti.

169
00:35:37,040 --> 00:35:39,760
Ali mislim da on to ne želi.

170
00:35:47,640 --> 00:35:51,600
Bez obzira koji demoni ti i tata
mislio da ima, sada ih nema.

171
00:35:52,920 --> 00:35:54,877
Znam to.

172
00:36:01,000 --> 00:36:04,880
I obećavam da ću mu pružiti svu ljubav
nisi mu mogao dati.

173
00:36:07,400 --> 00:36:08,754
Hej Mia.

174
00:36:15,640 --> 00:36:16,994
Pa kako ide?

175
00:36:17,640 --> 00:36:18,596
jesi li dobro?

176
00:36:18,920 --> 00:36:20,718
dobro sam.

177
00:36:21,920 --> 00:36:24,880
Da li je neko posetio moju mamu danas?

178
00:36:24,920 --> 00:36:28,391
Ne, samo ti. Jeste li bili
očekuješ nekoga?

179
00:36:29,200 --> 00:36:30,873
Ne, nikako.

180
00:36:46,640 --> 00:36:50,634
Mia, javi mi ako hoćeš
treba nešto, ok?

181
00:36:52,920 --> 00:36:57,153
Ili ako trebate razgovarati s nekim.

182
00:36:59,920 --> 00:37:01,673
Naravno, hvala.

183
00:37:06,080 --> 00:37:09,790
Razumijem zašto ovo mora
biti teško za tebe.

184
00:37:10,440 --> 00:37:11,874
Hvala.

185
00:37:17,200 --> 00:37:18,873
U redu.

186
00:37:20,320 --> 00:37:24,320
Napolju sam u hodniku
ako ti nešto zatreba.

187
00:37:24,360 --> 00:37:29,879
O da, i tamo ima kafe
takođe. Slobodno uzmite malo.

188
00:38:38,040 --> 00:38:40,880
Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu.
- Simon, jebote.

189
00:38:40,920 --> 00:38:41,876
Nemoj.

190
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
sta radis
- Ne mogu ovo.

191
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
Ne možeš to da uradiš?

192
00:39:07,000 --> 00:39:11,517
o cemu pricas?
- Anders, ne mogu ovo.

193
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
O čemu ti to pričaš?

194
00:39:16,400 --> 00:39:19,871
Šta mislite da će Aske reći
ako to ne uradimo odmah?

195
00:39:20,000 --> 00:39:22,151
Aske mora da umukne.

196
00:39:23,920 --> 00:39:27,038
Mislite li da bi trebali
reći Askeu da ućuti?

197
00:39:28,520 --> 00:39:31,479
Trebamo li mu iskreno reći da umukne?
- Da!

198
00:39:32,840 --> 00:39:34,877
Onda ćeš mu jebeno reći.
- Jebeno mrzim Askea.

199
00:39:35,040 --> 00:39:37,874
Samo začepi, Simon.

200
00:39:40,720 --> 00:39:42,234
Opusti se.

201
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
sta radis

202
00:39:52,640 --> 00:39:54,597
Uzmi malo ovoga.

203
00:39:58,560 --> 00:40:00,034
U redu?

204
00:40:07,440 --> 00:40:08,590
Hajde.

205
00:40:09,000 --> 00:40:12,680
Hajde da to uradimo. Onda hajde da to uradimo.

206
00:40:12,720 --> 00:40:13,676
Uradi to.

207
00:40:41,200 --> 00:40:43,157
Jebeš ovo.

208
00:40:49,520 --> 00:40:50,749
Hej.

209
00:40:52,280 --> 00:40:53,794
sta ima

210
00:40:59,080 --> 00:41:01,390
Jesi li pijan?
- Da.

211
00:41:01,920 --> 00:41:05,596
Ovdje je jebeno vruće.
- Kakve to veze ima?

212
00:41:05,920 --> 00:41:07,880
Jeste li sretni?
- Da.

213
00:41:07,920 --> 00:41:11,038
Jeste li ovdje sami?
- Prilično.

214
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
Nadam se da ne zadugo.
- A ti?

215
00:41:14,000 --> 00:41:16,674
Ovde sam sa svojim prijateljem.
- Ko je tvoj prijatelj?

216
00:41:16,920 --> 00:41:19,879
Sajmon je, on sedi tamo.

217
00:41:20,160 --> 00:41:21,674
Hej Simon!

218
00:41:22,520 --> 00:41:24,477
Želiš li kod nas?

219
00:41:25,000 --> 00:41:28,676
Hajdemo Marija, hajde.
- Imamo auto.

220
00:41:29,200 --> 00:41:31,556
Naravno, ok.

221
00:41:40,080 --> 00:41:43,391
Živiš li blizu?
- Nije daleko odavde.

222
00:41:43,560 --> 00:41:45,950
Pazi na korak.
- Budi oprezna Lulu.

223
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
Jeste li proveli zabavnu noć?
- Stvarno dobro, zar ne Lulu?

224
00:41:50,080 --> 00:41:52,675
Sada ćemo imati zabavno veče.

225
00:41:52,840 --> 00:41:54,797
Našli smo se
stvarno fin momak ovde.

226
00:41:54,920 --> 00:41:56,877
Opusti se.

227
00:41:58,200 --> 00:42:00,669
Je li to tvoj auto?
- Da.

228
00:42:00,920 --> 00:42:05,870
Kakav auto serijski ubica. Vi
neće nas silovati, zar ne?

229
00:42:08,200 --> 00:42:13,878
Je li to tvoj auto ili Simonov auto?
- To je moj auto.

230
00:42:18,080 --> 00:42:20,800
Začepi. Začepi.

231
00:42:50,560 --> 00:42:52,677
Jebote, to je bio bolesnik. Da!

232
00:42:54,640 --> 00:42:58,031
Jesi li vidio kako sam razbio
njeno pravo u glavu?

233
00:43:04,520 --> 00:43:06,040
U koje vrijeme bi trebali
biti kod Askea?

234
00:43:06,080 --> 00:43:07,878
Koliko je sati?

235
00:43:09,920 --> 00:43:11,520
Pola 2 je.
- Huh?

236
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
Pola 2.

237
00:43:13,200 --> 00:43:16,750
Imamo sat vremena.
- Sat vremena? Ok, dobro.

238
00:43:19,640 --> 00:43:23,600
Zaustavi auto.
- Šta?

239
00:43:24,640 --> 00:43:26,597
o cemu pricas?

240
00:43:27,640 --> 00:43:28,676
Rekao sam, zaustavi auto!

241
00:43:29,200 --> 00:43:32,876
O cemu jebote pricas?
Ne mogu zaustaviti auto ovdje!

242
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
Zaustavi auto, odmah!

243
00:43:44,000 --> 00:43:50,713
U redu. U redu.

244
00:43:54,040 --> 00:43:56,874
Zaustaviću auto.

245
00:44:39,360 --> 00:44:40,680
Pazite!

246
00:44:50,560 --> 00:44:52,950
Pusti je.
- Umukni.

247
00:44:55,040 --> 00:44:57,714
Samo je ostavi na miru, Simon.

248
00:44:58,200 --> 00:45:00,677
Šta ako nas neko vidi?

249
00:45:28,160 --> 00:45:30,675
Idi budi sa drugom.

250
00:45:35,080 --> 00:45:37,879
Idi budi sa drugom!

251
00:46:04,720 --> 00:46:07,679
Dođi kod Simona.

252
00:46:18,920 --> 00:46:21,230
Ti si moj.

253
00:46:23,000 --> 00:46:24,878
Neću te ostaviti.

254
00:46:27,720 --> 00:46:30,679
Idi i budi sa drugim, Anders.

255
00:46:31,920 --> 00:46:36,870
Rekao sam, idi budi sa drugom!

256
00:47:34,160 --> 00:47:39,519
Neću nikome reći ako me pustiš.
Obećavam.

257
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
Ne mogu ti pomoći, ok?

258
00:47:58,720 --> 00:48:01,679
Šta je onda tvoj plan?

259
00:48:14,600 --> 00:48:18,116
Sad si sa Simonom.

260
00:48:50,720 --> 00:48:53,679
Ti si jebena zvijer, Anders.

261
00:50:34,920 --> 00:50:35,876
Mia je.

262
00:50:36,360 --> 00:50:38,317
Hej Mia, Camilla je.

263
00:50:39,720 --> 00:50:40,676
Hej?

264
00:50:41,720 --> 00:50:44,679
kako se osecas Jeste li mamurni?

265
00:50:45,200 --> 00:50:47,317
Kako si dobio moj broj?

266
00:50:47,720 --> 00:50:49,677
Tvoj brat mi ga je dao na zabavi.

267
00:50:51,400 --> 00:50:53,039
Ok, šta ima?

268
00:50:53,560 --> 00:50:56,519
Ne puno, mislio sam da možemo
da uradimo nešto zajedno?

269
00:50:56,920 --> 00:50:58,718
U redu?

270
00:50:59,640 --> 00:51:01,359
Zašto ne svratiš kod mene?

271
00:51:01,560 --> 00:51:03,517
Ne znam gde živiš?

272
00:51:03,920 --> 00:51:06,674
Mogu li te pokupiti?

273
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
U redu.

274
00:51:11,920 --> 00:51:15,960
Super, vidimo se uskoro.

275
00:51:34,400 --> 00:51:35,595
Hej predivno.

276
00:51:36,080 --> 00:51:37,150
Hej.

277
00:51:39,280 --> 00:51:40,600
Hajde.

278
00:51:52,640 --> 00:51:54,597
Dobrodošli.

279
00:51:57,040 --> 00:51:59,555
Sedite, ja ću nam naći vina.

280
00:52:32,200 --> 00:52:35,671
Jeste li vidjeli mog brata danas?
- Ne, zašto?

281
00:52:36,920 --> 00:52:39,879
Nema razloga, jednostavno ga nisam vidio.

282
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
Ne bih previše razmišljao o tome,
verovatno je samo sa Askeom.

283
00:52:52,400 --> 00:52:53,356
Živjeli.

284
00:52:55,040 --> 00:52:56,872
Živjeli.

285
00:53:06,520 --> 00:53:08,477
Pa da li želiš da budeš sa mojim bratom?

286
00:53:09,520 --> 00:53:13,673
Ne, nije ništa ozbiljno.
Dečacima ne treba verovati.

287
00:53:17,560 --> 00:53:20,519
sta je sa tobom?
Imas li decka?

288
00:53:20,920 --> 00:53:23,879
Ne, ne znam.

289
00:53:26,640 --> 00:53:29,599
Dečaci moraju biti postrojeni pred vašim vratima.

290
00:53:37,920 --> 00:53:39,877
sta radis

291
00:53:44,920 --> 00:53:46,718
Šta je to?

292
00:53:46,920 --> 00:53:48,718
Nije ništa.

293
00:53:50,400 --> 00:53:53,791
Zašto ih kriješ?
- Zato što su ružni.

294
00:53:56,920 --> 00:53:58,877
Sad si samo glup.

295
00:53:59,200 --> 00:54:06,152
Svi imamo svoje demone.
Samo ih moramo prihvatiti.

296
00:54:12,720 --> 00:54:14,040
Ti si čudan.

297
00:54:18,520 --> 00:54:20,477
Ko je to jebote?

298
00:54:28,920 --> 00:54:30,877
sta radis ovde?

299
00:54:31,520 --> 00:54:33,989
Imao sam sastanak.
- Ne, nisi.

300
00:54:35,720 --> 00:54:40,670
Prilično sam siguran da je to bilo danas.
- Samo ću provjeriti svoj kalendar.

301
00:54:47,000 --> 00:54:50,880
Ok, zabrljao sam.

302
00:54:58,920 --> 00:55:03,880
Veoma mi je žao, ali jesam
napravio duplu rezervaciju, pa...

303
00:55:03,920 --> 00:55:06,719
Imam neku posetu upravo sada.

304
00:55:06,920 --> 00:55:12,518
Ali ako samo sacekas ovde,
Biću brz oko toga.

305
00:55:17,720 --> 00:55:18,676
Uđi.

306
00:55:28,360 --> 00:55:31,319
Dakle, ovo je moja prijateljica Mia.

307
00:55:32,400 --> 00:55:33,675
Zdravo.

308
00:55:35,720 --> 00:55:36,870
Hej.

309
00:55:38,360 --> 00:55:41,671
Jesi li siguran da neće reći
bilo ko da te viđam?

310
00:55:41,920 --> 00:55:43,877
Začepi, naravno da ne.

311
00:55:44,360 --> 00:55:46,875
Samo sam htio biti siguran.

312
00:55:48,360 --> 00:55:52,673
Idi lezi na sve četiri, ja ću
dođi kad god mi se prohte.

313
00:56:00,920 --> 00:56:03,230
Samo ću se presvući.

314
00:56:42,000 --> 00:56:43,360
sta se desava?

315
00:56:43,400 --> 00:56:47,360
Pa, moraš da zaradiš svoje
novac na ovaj ili onaj način.

316
00:57:01,400 --> 00:57:04,359
On želi da vrata ostanu otvorena,
je li ti to dobro?

317
00:57:07,600 --> 00:57:08,875
Valjda.

318
00:57:17,520 --> 00:57:20,479
Sada ne želim više da te slušam.

319
00:57:25,920 --> 00:57:28,879
Vreme je da ućutim.

320
00:57:43,040 --> 00:57:45,236
Ti prljavo kopile.

321
00:57:46,840 --> 00:57:49,799
Loš, loš dečko.

322
00:57:52,920 --> 00:57:54,877
Pogledaj dole.

323
00:58:45,080 --> 00:58:46,878
koliko imaš godina?

324
00:58:48,200 --> 00:58:50,157
koliko imaš godina?

325
00:58:50,640 --> 00:58:51,676
17.

326
00:58:51,920 --> 00:58:53,877
šta to govoriš?
- 17.

327
00:59:12,720 --> 00:59:14,677
I koliko ti je tada godina?

328
00:59:14,920 --> 00:59:16,149
16.

329
00:59:17,160 --> 00:59:18,674
16?

330
00:59:34,080 --> 00:59:36,800
Obogatićemo se na vama.

331
00:59:46,920 --> 00:59:50,880
Izgleda dobro momci, ja i David
preuzeti će odavde.

332
00:59:51,640 --> 00:59:55,600
Mogu li je zadržati?
- Simon!

333
00:59:58,560 --> 01:00:00,512
o cemu pricas?

334
01:00:01,640 --> 01:00:04,599
Ona je moja, ja je posjedujem.
- Umukni Simon.

335
01:00:07,160 --> 01:00:10,039
Upravo sam je jebao.
- Šta si rekao?

336
01:00:10,720 --> 01:00:13,679
I ja sam isto toliko muškarac
kakav si sada.

337
01:00:17,200 --> 01:00:20,880
Ti si jebeni niko, Simon!
- Opusti se!

338
01:00:20,920 --> 01:00:24,880
Začepi, Anders.
Uzmi svoje stvari i odlazi!

339
01:00:25,720 --> 01:00:27,677
Odjebi!

340
01:00:30,400 --> 01:00:31,595
Odlazi!

341
01:01:16,280 --> 01:01:17,794
Šta ima, dušo?

342
01:01:18,920 --> 01:01:21,310
Zar nismo razgovarali o ovome?

343
01:01:24,280 --> 01:01:25,873
Da li mama spava?

344
01:01:27,720 --> 01:01:31,680
Slušaj me, nema ih
stvari kao što su čudovišta.

345
01:01:31,920 --> 01:01:34,879
Barem ne ispod tvog kreveta.

346
01:01:36,040 --> 01:01:40,876
Znaš da je tata zauzet.
Nisam kući prije sutra.

347
01:01:43,040 --> 01:01:44,997
Onda idi probudi mamu.

348
01:01:47,280 --> 01:01:49,112
Šta je uradila?

349
01:01:49,920 --> 01:01:53,880
Da li je uzimala tablete za spavanje? Prokletstvo.

350
01:01:56,360 --> 01:01:59,159
Onda stavite neke svoje
crtići, samo uradi nešto.

351
01:01:59,520 --> 01:02:01,989
Ne prekidaj tatu kada sam zauzet.

352
01:02:04,920 --> 01:02:09,870
U redu. Vidimo se sutra.
Zbogom dušo.

353
01:02:16,920 --> 01:02:18,149
Pa onda?

354
01:02:20,720 --> 01:02:22,677
Hvala ti za danas.

355
01:02:27,200 --> 01:02:29,874
Onda se vidimo sledeće nedelje.

356
01:02:44,640 --> 01:02:46,597
Kako to možete učiniti?

357
01:02:49,080 --> 01:02:50,514
sta?

358
01:02:50,840 --> 01:02:52,797
Imaš toliko samopouzdanja?

359
01:02:56,920 --> 01:02:58,877
o cemu pricas?

360
01:02:59,400 --> 01:03:01,357
Nikad to ne bih mogao.

361
01:03:21,520 --> 01:03:22,476
Dođi.

362
01:03:24,920 --> 01:03:25,876
Dođi ovamo.

363
01:03:47,680 --> 01:03:48,875
Skini se.

364
01:03:53,920 --> 01:03:55,877
šta to govoriš?

365
01:03:56,920 --> 01:03:59,879
Morate razumjeti
kako si lijepa.

366
01:04:01,920 --> 01:04:02,876
Skini to.

367
01:05:25,040 --> 01:05:26,872
Jesi li dobro, dušo?

368
01:09:38,320 --> 01:09:40,277
gdje si bio?

369
01:09:50,720 --> 01:09:52,040
Anders?

370
01:09:53,200 --> 01:09:55,476
Ne mogu ti pomoći, ok?

371
01:09:57,400 --> 01:09:59,357
Šta je onda tvoj plan?

372
01:10:48,720 --> 01:10:50,677
Puši mi kurac.
- Šta?

373
01:10:52,920 --> 01:10:54,877
Zar me nisi čuo?

374
01:12:42,720 --> 01:12:44,518
Šta dođavola radiš?

375
01:12:44,720 --> 01:12:47,679
Anders! Pusti!

376
01:13:05,840 --> 01:13:09,038
Ne mogu ovo više.

377
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Da, možeš.

378
01:13:13,720 --> 01:13:15,996
Svi možemo.

379
01:13:23,640 --> 01:13:24,596
Anders.

380
01:13:24,720 --> 01:13:27,155
Ne želim dalje.
- Stani.

381
01:13:27,920 --> 01:13:31,152
Ne mogu ovo više.
- Anders, stani!

382
01:13:32,440 --> 01:13:36,593
O čemu pričaš, Anders?
Moraš prestati.

383
01:13:43,520 --> 01:13:45,000
Opusti se.

384
01:13:56,200 --> 01:13:58,351
Znam kako se osjećaš.

385
01:14:00,600 --> 01:14:03,559
Ne znaš šta sam ja.

386
01:14:03,920 --> 01:14:04,876
Anders...

387
01:14:07,040 --> 01:14:11,000
Ti si moja jedina sreća.
- Ne, nisam, Mia!

388
01:14:11,320 --> 01:14:13,471
To si ti, razumeš li?

389
01:14:14,280 --> 01:14:17,034
Ti si moja jedina sreća.

390
01:14:20,560 --> 01:14:22,677
To si ti, razumeš?

391
01:14:27,200 --> 01:14:31,991
Ti si moj, a ja sam tvoj.

392
01:15:12,640 --> 01:15:13,596
Da li boli?

393
01:15:15,840 --> 01:15:16,796
To je dobro.

394
01:15:19,720 --> 01:15:24,670
sve će biti u redu,
samo je pitanje vremena.

395
01:16:26,920 --> 01:16:27,876
Ja sam kriv.

396
01:16:29,280 --> 01:16:30,873
Nisi ti kriv.

397
01:16:33,520 --> 01:16:38,470
Ja sam kriva što leži tamo.
- Nisi ti kriv, Anders.

398
01:16:49,040 --> 01:16:51,999
Ovo je moja greška.
- Ne, nije.

399
01:17:01,280 --> 01:17:04,796
Pogledaj me, Anders. Molim vas razumite
da ovo nije tvoja krivica.

400
01:17:05,640 --> 01:17:06,869
Ništa od toga.

401
01:17:14,280 --> 01:17:15,680
Naravno da sam ja kriva.

402
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
Savršen si, Anders.

403
01:17:20,920 --> 01:17:23,310
Tako si savršen.

404
01:17:25,920 --> 01:17:27,877
Ko je onda kriv?

405
01:17:38,400 --> 01:17:39,356
Prestani da plačeš, Mia.

406
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Prestani da plačeš, govno jedno.

407
01:17:45,920 --> 01:17:48,880
Ne voliš me više?
Šta sam ti uradio?

408
01:17:48,920 --> 01:17:52,880
Volim te tata, obecavam.
- Prestani sa lažima.

409
01:17:53,360 --> 01:17:56,717
Jedina stvar koju radiš je da me lažeš.

410
01:17:56,840 --> 01:17:58,160
Hej?

411
01:17:58,560 --> 01:17:59,880
Hej, pogledaj me.

412
01:17:59,920 --> 01:18:04,870
Pogledaj me. Dosta mi je tebe.
- Izvini, tata.

413
01:18:05,360 --> 01:18:08,592
Da li me uopšte voliš?
- Volim te, tata.

414
01:18:09,040 --> 01:18:12,556
Začepi. ne gledaj svoju majku,
pogledaj me.

415
01:18:12,720 --> 01:18:16,880
Volim te, tata.
- Ne želim da slušam tvoja sranja.

416
01:18:16,920 --> 01:18:18,880
Šta sam ti ikada uradio?

417
01:18:18,920 --> 01:18:22,755
Volim te, tata, volim te.
- Voliš me? Jebeno sranje.

418
01:18:22,920 --> 01:18:25,560
Lažeš me sve vreme.
- Ali volim te, tata.

419
01:18:25,920 --> 01:18:27,240
Prestani to govoriti!

420
01:18:27,920 --> 01:18:30,879
Muka mi je od tvojih laži!

421
01:18:31,560 --> 01:18:35,713
sa mnom bi trebao biti,
ne tvoj jebeni brat.

422
01:18:37,200 --> 01:18:40,796
Da li razumete?
- Nisam ja kriv!

423
01:18:41,040 --> 01:18:45,398
Nisi ti kriv? Ne želim vas dvoje
dodiruju jedno drugo!

424
01:18:54,920 --> 01:18:56,718
Trebao bi da dodirnete mene!

425
01:18:56,920 --> 01:18:59,879
Skini pantalone.

426
01:19:40,600 --> 01:19:42,114
Anders?

427
01:20:21,840 --> 01:20:24,116
Samo jebeno umri!

428
01:20:26,840 --> 01:20:30,390
Prestani, ubijaš ga!

429
01:22:21,600 --> 01:22:25,560
Da li ti se svidelo kada te tata dodiruje?

430
01:22:32,720 --> 01:22:33,676
Mia?

431
01:22:33,920 --> 01:22:35,877
sta se desava?

432
01:22:42,080 --> 01:22:43,036
sta se desava?

433
01:22:43,440 --> 01:22:44,874
Mia, šta to radiš?

434
01:23:23,920 --> 01:23:26,310
koji kurac?

435
01:23:44,360 --> 01:23:45,874
Pogledaj me!

436
01:23:48,360 --> 01:23:50,875
Mia, dođavola!

437
01:23:53,560 --> 01:23:56,029
Mia, zaboga, slušaj me!

438
01:23:59,200 --> 01:24:01,874
Moraš ga izbaciti!

439
01:24:02,440 --> 01:24:03,396
Guraj!

440
01:24:05,520 --> 01:24:06,476
Hajde!

441
01:24:07,920 --> 01:24:08,876
Odmah!

442
01:24:11,200 --> 01:24:12,554
Opet!

443
01:24:17,360 --> 01:24:18,680
Nastavite!

444
01:24:44,160 --> 01:24:46,311
Šta je to?

445
01:24:47,520 --> 01:24:49,000
Nije ništa.

446
01:24:51,080 --> 01:24:55,597
Zašto ih kriješ?
- Zato što su ružni.

447
01:24:57,520 --> 01:24:59,475
Sad si samo glup.

448
01:24:59,720 --> 01:25:03,680
Svi imamo svoje demone.

449
01:25:04,080 --> 01:25:07,391
Samo ih moramo prihvatiti.