1
00:00:53,281 --> 00:00:54,944
Je t'ai dit de ne pas lui apprendre.
2
00:00:56,251 --> 00:00:57,650
Je ne lui ai rien appris.
3
00:00:58,950 --> 00:01:01,588
C'était notre troisième jour ici.
4
00:01:01,656 --> 00:01:03,256
Le plus longtemps où nous sommes restés
au même endroit
5
00:01:03,325 --> 00:01:04,624
depuis le début du voyage.
6
00:01:05,991 --> 00:01:09,861
Un trait pour tous les animaux
partager, personnes incluses :
7
00:01:09,929 --> 00:01:13,004
Peu importe où nous sommes
ou là où nous souhaitons être,
8
00:01:13,073 --> 00:01:15,401
si nous sommes là
plus d'une journée,
9
00:01:15,469 --> 00:01:17,571
nous essayons d'en faire notre maison.
10
00:01:17,640 --> 00:01:20,371
Mais les plaines
ne sont pas destinés à la construction de maisons,
11
00:01:20,440 --> 00:01:22,042
pas assez de ressources.
12
00:01:22,111 --> 00:01:23,546
Pas d'abri...
13
00:01:23,614 --> 00:01:27,751
Les plaines sont pour
les vagabonds, les vagabonds,
14
00:01:27,819 --> 00:01:28,918
et des cowboys.
15
00:01:28,987 --> 00:01:30,788
Leur maison est une selle.
16
00:01:30,856 --> 00:01:32,549
Le ciel est leur toit.
17
00:01:32,618 --> 00:01:34,818
Le sol est leur lit.
18
00:01:34,887 --> 00:01:37,254
Ce qui leur manque
dans le confort matériel
19
00:01:37,322 --> 00:01:40,529
est retrouvé dans la connaissance
qu'ils sont toujours à la maison.
20
00:01:40,598 --> 00:01:44,798
Pour eux le voyage
est la destination.
21
00:01:44,867 --> 00:01:48,163
Devraient-ils trouver de l'or
au bout de l'arc-en-ciel,
22
00:01:48,232 --> 00:01:50,001
ils partiraient
là-bas et cherche-en un autre,
23
00:01:50,069 --> 00:01:53,211
choisir la liberté
sur le fardeau du pot.
24
00:01:56,545 --> 00:01:59,274
Je n'ai pas pensé
autrefois de l'Oregon.
25
00:01:59,342 --> 00:02:02,888
Pas de rêves d'océan
ou des montagnes couvertes de neige.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,316
Je ne rêve que du voyage.
27
00:02:05,384 --> 00:02:06,922
C'est tout.
28
00:02:06,990 --> 00:02:08,793
Pas d'or pour moi.
29
00:02:08,861 --> 00:02:11,123
Juste l'arc-en-ciel.
30
00:02:11,192 --> 00:02:13,059
Tu es prêt ?
31
00:02:13,127 --> 00:02:14,463
Oui Monsieur.
32
00:02:35,354 --> 00:02:38,780
Eh bien, je me suis joint
avec des mustangs, je vois.
33
00:02:38,849 --> 00:02:41,456
Les Mustangs sont difficiles à rassembler.
34
00:02:41,525 --> 00:02:43,490
C'est ton monde, Sam.
Qu'en penses-tu?
35
00:02:43,559 --> 00:02:46,330
Je pense que nous courons
le truc d'eux.
36
00:02:46,398 --> 00:02:48,265
Taillez cet étalon
et faites-le attraper.
37
00:02:48,334 --> 00:02:50,633
Ils nous suivront
camper comme des moutons.
38
00:03:55,433 --> 00:03:57,236
Lève-toi contre ça
de l'autre côté !
39
00:04:01,202 --> 00:04:02,439
Appuyez dessus.
40
00:04:03,867 --> 00:04:05,336
Criez-lui dessus pour qu'il continue à bouger.
41
00:04:05,405 --> 00:04:06,744
Whoop sur lui ?
42
00:04:17,785 --> 00:04:19,522
La fille commence
rouler comme un Comanche.
43
00:04:24,459 --> 00:04:25,924
C'est un compliment, James.
44
00:05:55,452 --> 00:05:56,982
Hé!
Allez!
45
00:06:45,063 --> 00:06:46,931
Maintenant tu sais
comment voler des chevaux.
46
00:06:46,999 --> 00:06:49,265
Hum. Pourrait venir
utile un jour.
47
00:06:49,334 --> 00:06:52,037
Si vous restez avec moi, ce sera le cas.
48
00:06:59,919 --> 00:07:01,843
Aïe... Merde.
49
00:07:12,899 --> 00:07:14,632
Ouais, ha ha.
50
00:07:14,701 --> 00:07:16,534
Il dit que tu roules trop bien
pour les pantalons homme blanc.
51
00:07:19,972 --> 00:07:21,264
Il a raison.
52
00:07:43,458 --> 00:07:44,760
Cuisse arrachée.
53
00:07:47,331 --> 00:07:48,958
Tu as une autre robe.
54
00:07:49,027 --> 00:07:50,258
Je préfère porter un pouf
55
00:07:50,327 --> 00:07:51,932
que d'être étouffé
par une foutue robe.
56
00:07:57,441 --> 00:07:59,574
Il devrait être double couture.
57
00:07:59,643 --> 00:08:00,797
Laisse-moi le voir.
58
00:08:00,821 --> 00:08:01,975
Laisse-moi le voir.
59
00:08:14,427 --> 00:08:17,686
J'ai entendu dire que les choses allaient mal
autour de Laramie.
60
00:08:17,755 --> 00:08:20,093
Ouais.
61
00:08:20,161 --> 00:08:22,731
Eh bien, les Arapaho et les Lakota
j'en ai assez marre
62
00:08:22,800 --> 00:08:24,226
avec les voleurs
et les mensonges du gouvernement
63
00:08:24,295 --> 00:08:25,669
prendre les choses en main
entre leurs propres mains.
64
00:08:27,370 --> 00:08:28,703
Qui peut leur en vouloir ?
65
00:08:28,772 --> 00:08:30,933
Ils ne le seront pas
votre inquiétude, cependant.
66
00:08:31,002 --> 00:08:31,935
L'hiver est ton souci,
67
00:08:32,004 --> 00:08:34,203
et avec tous ces gens à pied,
68
00:08:34,272 --> 00:08:35,470
l'hiver, c'est quand tu es
de passage.
69
00:08:38,480 --> 00:08:41,179
Eh bien... c'est trop.
70
00:08:42,686 --> 00:08:45,452
Je pense que je devrais
pour les emmener à Denver.
71
00:08:45,521 --> 00:08:47,454
Denver serait sage.
72
00:08:49,020 --> 00:08:50,023
Prenons soin des chevaux.
73
00:08:52,122 --> 00:08:53,730
Où ils vont ne dépend pas de vous.
74
00:08:55,028 --> 00:08:57,193
Tu demandes même
eux ce qu'ils veulent ?
75
00:08:57,262 --> 00:08:58,894
Je ne veux pas
rien à voir avec ça.
76
00:08:58,963 --> 00:09:00,094
Ils ne survivront pas.
77
00:09:00,163 --> 00:09:02,539
Alors ils ne survivent pas.
78
00:09:02,608 --> 00:09:04,433
C'est leur choix.
Ce n'est pas le vôtre.
79
00:09:06,146 --> 00:09:07,707
Tu y vas quand même.
80
00:09:07,776 --> 00:09:09,247
Je ne sais pas où je vais.
81
00:09:09,316 --> 00:09:10,812
Mais je ne vais pas à Denver.
82
00:09:10,881 --> 00:09:13,013
Et je suis sûr que c'est l'enfer
je n'y retourne pas.
83
00:09:16,619 --> 00:09:18,514
Voulez-vous aller à Denver?
84
00:09:18,583 --> 00:09:22,659
je n'ai pas pris en compte
ce que je veux là-dedans une fois.
85
00:09:22,728 --> 00:09:25,092
Il y a une carte
dans l'esprit de ton père,
86
00:09:25,160 --> 00:09:27,824
et personne ne va l'arrêter
de le suivre.
87
00:09:27,893 --> 00:09:30,602
Cela n’a aucun sens d’essayer.
88
00:09:30,670 --> 00:09:32,428
Il a dit de lui faire confiance.
Je lui fais confiance.
89
00:09:34,338 --> 00:09:35,673
Lui faites-vous confiance ?
90
00:09:36,874 --> 00:09:39,277
Sachez pourquoi il vous laisse
déchaînez-vous, n'est-ce pas ?
91
00:09:39,346 --> 00:09:41,041
Parce qu'il me fait confiance aussi.
92
00:09:43,682 --> 00:09:45,947
Parce qu'il connaît les robes
est votre avenir.
93
00:09:46,016 --> 00:09:50,612
Peu importe où nous allons,
tu portes des robes.
94
00:09:50,681 --> 00:09:53,317
Et élever des bébés,
et transpirer dans un jardin,
95
00:09:55,089 --> 00:10:00,357
et avaler chaque rêve
tu as déjà eu,
96
00:10:00,425 --> 00:10:03,428
parce que c'est tout le monde
veut de toi.
97
00:10:03,497 --> 00:10:05,428
Il trouvera peut-être un endroit où
nous pouvons retenir le monde
98
00:10:05,496 --> 00:10:08,099
pendant un moment, mais ça va
retrouvez-nous là aussi,
99
00:10:08,167 --> 00:10:09,740
et apporte toutes leurs règles
avec ça.
100
00:10:23,289 --> 00:10:25,716
Indiens !
Indiens !
101
00:10:31,826 --> 00:10:33,555
Posez vos fusils !
102
00:10:34,430 --> 00:10:35,491
Posez-les !
103
00:10:41,936 --> 00:10:43,606
Ce n'est pas très amical.
104
00:10:43,674 --> 00:10:45,074
Nous ne savons pas qu'ils sont amis.
105
00:10:45,142 --> 00:10:48,075
S'ils n'étaient pas nos amis,
nous serions déjà morts.
106
00:10:48,144 --> 00:10:51,882
Nous leur avons demandé de venir.
Ils sont là pour faire du commerce.
107
00:10:51,950 --> 00:10:54,081
Peu importe de quelle manière
nous y allons, nous avons besoin de provisions.
108
00:10:58,047 --> 00:11:00,316
Attendez. Attendez!
109
00:11:00,385 --> 00:11:02,089
Allons-nous
dans un endroit différent ?
110
00:11:57,212 --> 00:11:59,476
Elle t'aidera
avec un pantalon déchiré.
111
00:12:01,616 --> 00:12:03,518
Ils sont réparés.
112
00:12:45,860 --> 00:12:47,128
- Merci.
- Mm-hm.
113
00:12:55,107 --> 00:12:56,302
Bien.
114
00:13:04,877 --> 00:13:07,517
Qu'est ce que c'est?
115
00:13:07,585 --> 00:13:09,612
Ce n'est pas à vendre.
116
00:13:10,784 --> 00:13:12,021
Qu'est-ce que c'est?
117
00:13:14,393 --> 00:13:15,750
De l'espagnol.
118
00:13:18,194 --> 00:13:20,194
Tu sais, ils ont essayé
prendre notre terre aussi.
119
00:13:24,103 --> 00:13:26,427
Je ne prends rien,
Je ne fais que passer.
120
00:13:26,496 --> 00:13:28,037
Notre terre ne peut pas être prise.
121
00:13:29,333 --> 00:13:31,234
L'homme blanc pense qu'il l'a pris.
122
00:13:31,303 --> 00:13:33,175
L'homme blanc est comme le loup.
123
00:13:33,244 --> 00:13:37,240
Il tue tout
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les loups,
124
00:13:37,309 --> 00:13:38,982
puis les loups s'entretuent.
125
00:13:39,980 --> 00:13:41,882
Alors il n'y a rien.
126
00:13:41,951 --> 00:13:44,053
Et le terrain est à nouveau libre.
127
00:13:46,019 --> 00:13:48,425
Cela semble juste.
128
00:14:04,768 --> 00:14:07,307
Je viens de l'ouest
maintenant direction le nord.
129
00:14:07,375 --> 00:14:09,538
J'ai bien regardé
au camp Comanche,
130
00:14:09,607 --> 00:14:11,443
décidé des choix faciles
n'était pas si facile.
131
00:14:14,111 --> 00:14:15,214
Je vais les suivre.
132
00:14:15,283 --> 00:14:17,753
Tu fais sortir ces gens
d'ici, Shea.
133
00:14:17,822 --> 00:14:19,752
Peu importe où vous les emmenez.
134
00:14:19,821 --> 00:14:21,123
Merci.
135
00:14:23,455 --> 00:14:25,495
Avez-vous déjà rencontré des barbelés ?
136
00:14:25,564 --> 00:14:27,129
Je n'en ai jamais entendu parler.
137
00:14:28,959 --> 00:14:32,766
C'est du fil d'acier torsadé
avec de petites barbes tissées dedans.
138
00:14:32,835 --> 00:14:34,170
Tranchant comme la pointe d'un couteau.
139
00:14:34,239 --> 00:14:37,966
C'est le seul bétail de clôture
ne passera pas.
140
00:14:38,035 --> 00:14:40,301
Ils vont sculpter ça
pays en petits rectangles.
141
00:14:40,370 --> 00:14:41,572
Ensuite, clôturez-les.
142
00:14:43,548 --> 00:14:45,178
Et juste comme ça,
143
00:14:45,247 --> 00:14:47,952
deux de nos grands
les plaisirs sont partis.
144
00:14:48,021 --> 00:14:50,421
La prochaine fois que je te vois
J'espère que c'est dans un saloon
145
00:14:50,490 --> 00:14:51,648
et pas une fusillade.
146
00:14:53,225 --> 00:14:55,321
Si tu me vois dans un saloon,
J'y ai suivi un voleur de bétail,
147
00:14:55,390 --> 00:14:57,662
et il y en aura sûrement
être une fusillade,
148
00:14:57,731 --> 00:14:59,454
ou une pendaison, l'un des deux.
149
00:14:59,523 --> 00:15:01,328
Un pique-nique à l'église alors, peut-être.
150
00:15:03,332 --> 00:15:06,195
Quand nous nous reverrons,
ce sera sur un sentier,
151
00:15:06,264 --> 00:15:08,269
s'il en reste un.
152
00:15:08,337 --> 00:15:11,208
Je pense que c'est mon
dernière piste, Charlie.
153
00:15:14,277 --> 00:15:15,980
Eh bien, je suppose
c'est adios.
154
00:15:17,615 --> 00:15:19,139
Adios, mon ami.
155
00:16:04,121 --> 00:16:05,062
Aïe.
156
00:16:12,731 --> 00:16:16,397
Ils doivent être serrés.
Ils vont s'étirer.
157
00:16:27,345 --> 00:16:28,811
Que dit-elle ?
158
00:16:28,879 --> 00:16:31,281
Je demande pourquoi tu portes des vêtements
comme un cavalier.
159
00:16:31,349 --> 00:16:32,684
Elle dit que tu en es un.
160
00:16:32,753 --> 00:16:35,059
Mais tu es une femme blanche,
donc je ne comprends pas.
161
00:16:36,627 --> 00:16:37,688
Plus de déchirure.
162
00:16:43,430 --> 00:16:45,762
Il paie déjà.
163
00:16:48,232 --> 00:16:49,535
Merci.
164
00:17:01,654 --> 00:17:03,516
Je lui ai acheté des gars.
165
00:17:04,886 --> 00:17:06,085
C'est officiel.
166
00:17:06,153 --> 00:17:07,487
Vous êtes tous des cow-boys maintenant.
167
00:17:49,768 --> 00:17:52,730
Je n'ai pas de maison.
168
00:17:52,799 --> 00:17:57,141
C'est à dire,
ma maison est partout.
169
00:18:07,918 --> 00:18:09,087
J'ai besoin que tu traduises.
170
00:18:14,886 --> 00:18:17,828
Nous avons huit wagons
pour faire le voyage.
171
00:18:17,897 --> 00:18:20,759
Pour accueillir vos affaires,
172
00:18:20,828 --> 00:18:25,300
seulement les très jeunes
et les vieux peuvent monter dans les chariots.
173
00:18:25,369 --> 00:18:28,896
Le reste d'entre vous doit marcher
ou asseoir un cheval.
174
00:18:28,964 --> 00:18:31,602
Et si tu ne le fais pas
savoir rouler,
175
00:18:31,670 --> 00:18:33,340
ce n'est pas l'endroit pour apprendre.
176
00:18:33,409 --> 00:18:36,838
Si nous avons de la chance,
et nous ne l'avons pas encore été,
177
00:18:36,907 --> 00:18:39,282
nous atteindrons Fort Laramie
en octobre.
178
00:18:39,351 --> 00:18:42,415
Cela signifie traverser
Col Sud sous la neige
179
00:18:42,483 --> 00:18:44,754
ou rester
l'hiver au fort.
180
00:18:44,823 --> 00:18:46,322
Ni l’un ni l’autre ne sont en sécurité.
181
00:18:48,155 --> 00:18:49,259
Une autre option est...
182
00:18:50,256 --> 00:18:52,324
Nous nous dirigeons vers Denver.
183
00:18:52,393 --> 00:18:54,297
Nous pouvons y être dans six semaines.
184
00:18:54,366 --> 00:18:56,957
Il y a beaucoup de bonnes terres
dans ces vallées.
185
00:18:57,026 --> 00:18:58,796
C'est un bon endroit où vivre.
186
00:19:00,100 --> 00:19:01,436
Pas d'Oregon ?
187
00:19:04,039 --> 00:19:06,008
Quand cela a-t-il été décidé ?
188
00:19:06,077 --> 00:19:09,246
Ce n'était pas le cas.
Pas par moi.
189
00:19:11,574 --> 00:19:13,145
Nous ne nous arrêtons pas.
190
00:19:31,530 --> 00:19:33,666
Le terrain à Denver est gratuit ?
191
00:19:34,673 --> 00:19:35,965
Ce n'est pas.
192
00:19:37,910 --> 00:19:40,943
Alors nous sommes des servantes et des mineurs
193
00:19:41,012 --> 00:19:41,976
la même chose que nous étions à la maison.
194
00:19:42,045 --> 00:19:43,247
Mais tu es vivant.
195
00:19:44,911 --> 00:19:47,911
Si tu veux continuer,
nous continuerons au printemps.
196
00:19:50,723 --> 00:19:52,355
Je me dirige vers le nord.
197
00:19:52,423 --> 00:19:56,150
Tout le monde veut rouler
avec moi est le bienvenu.
198
00:19:56,218 --> 00:20:00,430
Un bon remuda de chevaux
et beaucoup de bœuf,
199
00:20:00,499 --> 00:20:03,830
et je ne peux pas penser à un meilleur
endroit pour apprendre à monter à cheval.
200
00:20:03,899 --> 00:20:07,128
Tu viens avec moi, je ne le suis pas
tu vas bébé comme il l'a fait.
201
00:20:09,033 --> 00:20:11,606
Tu vas travailler
et tu vas suivre,
202
00:20:11,674 --> 00:20:14,001
parce que je ne traverse pas
les montagnes sous la neige
203
00:20:14,070 --> 00:20:15,939
et je n'hiverne pas
sans fort.
204
00:20:17,215 --> 00:20:18,546
Vous allez tous les faire tuer.
205
00:20:20,284 --> 00:20:22,852
Eh bien, des gens meurent aussi à Denver.
206
00:20:22,921 --> 00:20:24,886
C'est leur choix.
207
00:20:24,955 --> 00:20:27,290
La question est :
208
00:20:27,359 --> 00:20:29,150
Qu'est-ce que tu vas faire
quand ils le feront ?
209
00:20:35,229 --> 00:20:36,795
Qu'est-ce que ça va être ?
210
00:20:43,171 --> 00:20:44,132
Nous partons avec vous.
211
00:20:47,441 --> 00:20:48,972
Nous partons le matin.
212
00:20:50,078 --> 00:20:51,106
Venez prêt.
213
00:21:01,618 --> 00:21:03,118
Je ne veux pas partir.
214
00:21:07,591 --> 00:21:08,596
Vous voulez rester.
215
00:21:11,335 --> 00:21:12,864
Je n'ai pas besoin de voir des montagnes.
216
00:21:17,405 --> 00:21:19,134
Les montagnes valent le détour.
217
00:21:21,080 --> 00:21:22,071
Tu dis que je devrais y aller ?
218
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
je dis des montagnes
valent le détour.
219
00:21:32,181 --> 00:21:35,187
Mais tu n'as pas besoin de chariots
pour les voir.
220
00:21:35,256 --> 00:21:36,250
Je peux t'emmener.
221
00:21:44,561 --> 00:21:45,765
C'est réglé.
222
00:21:47,004 --> 00:21:48,031
Tu m'emmèneras alors.
223
00:22:00,083 --> 00:22:01,077
Où vas-tu?
224
00:22:05,720 --> 00:22:07,391
je dois offrir
ton père quelque chose.
225
00:22:10,224 --> 00:22:11,219
Pour quoi?
226
00:22:12,732 --> 00:22:13,727
Pour toi.
227
00:22:53,432 --> 00:22:54,603
Buffle.
228
00:23:07,552 --> 00:23:11,114
Partout où tu vas,
une bénédiction s’ensuit.
229
00:23:12,718 --> 00:23:16,950
Vous savez voler des chevaux.
230
00:23:17,019 --> 00:23:20,057
Maintenant, je t'apprends à chasser.
231
00:23:21,232 --> 00:23:22,631
Foudre aux cheveux jaunes.
232
00:23:45,089 --> 00:23:46,881
Jusqu'aux épaules !
233
00:23:46,949 --> 00:23:47,953
Tirez derrière ses oreilles !
234
00:24:32,331 --> 00:24:33,861
Hoh...
235
00:24:43,045 --> 00:24:44,207
Mangez.
236
00:24:47,282 --> 00:24:48,713
Mordez-y.
237
00:24:48,782 --> 00:24:50,312
Sa force est votre force.
238
00:25:14,480 --> 00:25:16,679
Foudre aux cheveux jaunes.
239
00:25:17,511 --> 00:25:18,879
Voleur et chasseur de chevaux.
240
00:26:17,803 --> 00:26:20,067
Qu'avez-vous fait?
241
00:26:20,135 --> 00:26:21,139
J'ai tué un buffle.
242
00:26:42,694 --> 00:26:44,793
Vous avez fait vos valises ?
243
00:26:44,862 --> 00:26:46,598
Non, capitaine.
244
00:26:46,667 --> 00:26:49,062
Mieux vaut y arriver.
245
00:26:49,131 --> 00:26:50,399
Je ne vais pas le faire.
246
00:26:51,541 --> 00:26:53,402
J'ai promis de la voir en Oregon
247
00:26:55,512 --> 00:26:56,779
et c'est ce que je vais faire.
248
00:27:00,450 --> 00:27:04,621
Eh bien, pays libre.
249
00:27:04,690 --> 00:27:07,480
Ça va être assez dur
avec toi,
250
00:27:07,549 --> 00:27:09,451
mais nous n'avons pas
aucune chance sans toi.
251
00:27:11,486 --> 00:27:15,022
je ne le suis jamais
je ne t'ai rien demandé
252
00:27:15,091 --> 00:27:17,090
mais je vous le demande maintenant.
253
00:27:17,159 --> 00:27:18,592
Ne nous quittez pas, Capitaine.
254
00:27:21,603 --> 00:27:23,069
Où vas-tu ?
255
00:27:26,805 --> 00:27:29,037
Qu'est-ce qui t'est arrivé.
256
00:27:29,105 --> 00:27:31,647
J'ai tué un buffle.
257
00:27:31,716 --> 00:27:33,310
Nous avons mangé son coeur
pour garder sa force.
258
00:27:35,252 --> 00:27:36,346
Où vas-tu ?
259
00:27:37,848 --> 00:27:38,920
Oregon, chérie.
260
00:27:41,093 --> 00:27:42,088
Avec toi.
261
00:27:44,054 --> 00:27:46,493
Je ne vais pas en Oregon.
262
00:27:46,562 --> 00:27:47,621
Je reste ici.
263
00:27:55,099 --> 00:27:56,707
À quelle heure on se retire ?
264
00:27:58,540 --> 00:28:01,534
Première lumière.
265
00:28:01,603 --> 00:28:04,211
Plus de fissure
de 9h du matin pour cette tenue.
266
00:28:04,280 --> 00:28:07,683
Le nouveau shérif en ville n'est pas
je vais en prendre encore, hein.
267
00:28:07,752 --> 00:28:09,346
Pas si nous voulons vaincre l'hiver.
268
00:28:12,415 --> 00:28:14,082
Parlons de votre fille.
269
00:28:14,151 --> 00:28:17,721
Oh oh, elle est à nouveau à moi.
270
00:28:17,790 --> 00:28:19,390
Qu'a-t-elle fait ?
271
00:28:19,459 --> 00:28:23,525
Je suis parti avec ça
Un garçon Comanche qui a tué un buffle.
272
00:28:23,594 --> 00:28:26,463
Mm-hmm. Je suis revenue, elle
visage couvert de sang
273
00:28:26,532 --> 00:28:28,336
parce que je suppose qu'ils en ont mangé la moitié
de celui-ci sur le terrain.
274
00:28:32,106 --> 00:28:35,769
Allez-y et riez.
Elle est sauvage.
275
00:28:35,838 --> 00:28:37,945
Tu as toujours parlé
sur la façon dont tu élèverais nos garçons
276
00:28:38,014 --> 00:28:40,850
être des hommes
et tu as commencé avec elle.
277
00:28:40,918 --> 00:28:42,949
Quand nous reviendrons
à toute forme de civilisation
278
00:28:43,018 --> 00:28:44,881
je vais devoir défaire
tout ça.
279
00:28:44,950 --> 00:28:46,587
Le veux-tu vraiment ?
280
00:28:46,656 --> 00:28:48,252
Oh, s'il te plaît.
Jacques...
281
00:28:48,321 --> 00:28:50,222
Laisse-moi m'en occuper un
rêveur à la fois.
282
00:28:53,188 --> 00:28:56,732
Toi aussi tu es un rêveur.
283
00:28:56,801 --> 00:28:58,329
Tu ne serais pas avec moi
si tu ne l'étais pas.
284
00:28:58,398 --> 00:29:00,837
Je suis croyant, chérie.
Il y a une différence.
285
00:29:02,636 --> 00:29:04,570
Assez juste.
286
00:29:18,047 --> 00:29:19,255
Qu'est-ce que c'est?
287
00:29:19,324 --> 00:29:20,884
C'est pour toi.
288
00:29:20,953 --> 00:29:22,584
Pourquoi c'est pour moi ?
289
00:29:25,824 --> 00:29:28,256
Qu'est-ce que tu fais ?
290
00:29:28,325 --> 00:29:30,533
J'échange ces choses.
291
00:29:30,602 --> 00:29:32,928
Je n'en ai plus l'utilité.
292
00:29:32,997 --> 00:29:35,663
Elsa.
293
00:29:35,731 --> 00:29:39,601
Reste ici.
Vous ne voulez pas voir ça.
294
00:29:52,152 --> 00:29:53,648
Êtes-vous au courant
de ce qu'il demande ?
295
00:29:55,018 --> 00:29:56,156
Je suis au courant.
296
00:29:59,321 --> 00:30:01,589
Prends le cheval, papa.
297
00:30:01,658 --> 00:30:03,328
Jeune dame,
Je ne permettrai pas cela.
298
00:30:06,361 --> 00:30:09,570
Vous ne le permettez pas ?
299
00:30:09,639 --> 00:30:11,637
J'ai dix-huit ans.
300
00:30:11,706 --> 00:30:14,141
Je le permets.
301
00:30:14,209 --> 00:30:16,176
Tu penses être
18 ans fait de toi une femme ?
302
00:30:17,339 --> 00:30:18,475
Law pense que oui.
303
00:30:36,835 --> 00:30:38,594
Ne restez pas là.
Arrêtez-le.
304
00:30:40,965 --> 00:30:42,367
Tirez-lui dessus.
305
00:30:46,344 --> 00:30:47,768
Faites quelque chose !
306
00:31:07,823 --> 00:31:10,066
J'ai compris l'inquiétude de ma mère.
307
00:31:10,134 --> 00:31:12,599
Mes choix n'ont aucun sens
dans son monde,
308
00:31:12,668 --> 00:31:17,307
où les coutumes et les préjugés
règle, là où la loi ne peut pas atteindre.
309
00:31:17,376 --> 00:31:20,968
Il y aura des douanes et
des préjugés ici aussi, j'en suis sûr.
310
00:31:21,037 --> 00:31:25,147
Mais ils sont nés
de ce monde et y appartenir.
311
00:31:25,216 --> 00:31:28,816
Pour importer les traditions
de l'endroit où vous avez fui,
312
00:31:28,885 --> 00:31:30,914
l'endroit qui vous a fait défaut,
313
00:31:30,983 --> 00:31:35,222
c'est condamner l'endroit où vous
chercher avec les mêmes échecs.
314
00:31:46,768 --> 00:31:48,501
Nous avons vu votre fille.
315
00:31:48,569 --> 00:31:51,139
Cookie a pensé que tu pourrais vouloir
une gorgée ou deux de ça.
316
00:31:56,477 --> 00:31:58,705
Je suppose qu'elle va
tomber amoureux de tous les hommes
317
00:31:58,774 --> 00:32:00,544
elle se rencontre jusqu'à
l'un d'eux colle.
318
00:32:07,625 --> 00:32:10,552
Bon sang, je ne sais pas.
319
00:32:10,621 --> 00:32:12,620
Après une nuit ou deux
sans toi,
320
00:32:12,689 --> 00:32:14,688
Je parie qu'elle le soulignera
cheval rapide nord
321
00:32:14,757 --> 00:32:17,425
et attrape-nous
avant de quitter le Kansas.
322
00:32:17,494 --> 00:32:18,936
Vous ne connaissez pas ma fille.
323
00:32:23,201 --> 00:32:24,765
Donc pas de Denver pour toi.
324
00:32:24,834 --> 00:32:27,173
Ces gens ne le font pas
fais-moi plus confiance.
325
00:32:27,242 --> 00:32:29,272
Et je ne le fais pas
faites-leur confiance pour faire
326
00:32:29,341 --> 00:32:31,342
un bon choix pour eux-mêmes.
327
00:32:31,411 --> 00:32:34,143
Je ne peux pas diriger des gens en qui je n'ai pas confiance.
328
00:32:34,212 --> 00:32:35,749
Mais vous leur faites confiance.
329
00:32:35,818 --> 00:32:37,415
Ils ont parcouru un long chemin.
330
00:32:37,484 --> 00:32:39,352
J'ai confiance en leur désir
pour aller jusqu'au bout.
331
00:32:41,087 --> 00:32:43,221
Je vais te faire confiance.
332
00:32:43,290 --> 00:32:45,092
Je pense que je peux vivre avec ça.
333
00:32:45,160 --> 00:32:47,559
Mais tu vas
je dois les diriger.
334
00:32:47,628 --> 00:32:50,297
Je vais les guider et je vais
protégez-les, mais vous les dirigez.
335
00:32:52,030 --> 00:32:52,970
Je peux faire ça.
336
00:32:54,763 --> 00:32:56,164
Je vais te laisser ça.
337
00:32:56,233 --> 00:32:57,469
Bon sang, non.
338
00:32:57,537 --> 00:32:59,274
Je suis susceptible de ramper dedans
le fils de pute
339
00:32:59,342 --> 00:33:01,410
j'essaie de comprendre
que faire de cette fille.
340
00:33:01,479 --> 00:33:04,610
On dirait que tu pourrais
Je dois aussi lui faire confiance, James.
341
00:33:56,800 --> 00:33:58,768
Je te reconnais à peine.
342
00:33:58,837 --> 00:34:02,704
Je me reconnais à peine non plus.
343
00:34:02,773 --> 00:34:04,107
Et j'en suis plus heureux.
344
00:34:06,101 --> 00:34:08,208
Quel est le pire que ça
ça pourrait m'arriver, maman ?
345
00:34:08,276 --> 00:34:10,245
Marque mes mots,
tu seras blessé.
346
00:34:10,314 --> 00:34:12,247
Combien d'amants morts
as-tu posé contre ?
347
00:34:13,575 --> 00:34:15,378
J'ai été très blessé.
348
00:34:15,447 --> 00:34:17,118
Ne me parle pas d'amour.
349
00:34:17,187 --> 00:34:18,979
Tu comprends à peine
la notion.
350
00:34:19,048 --> 00:34:21,785
J'ai travaillé comme métayer
ferme pendant trois ans,
351
00:34:21,854 --> 00:34:25,319
enceinte de toi, alors que ton
mon père était en train de pourrir
352
00:34:25,388 --> 00:34:26,591
dans une prison de guerre.
353
00:34:26,659 --> 00:34:28,723
- Et quel âge avais-tu alors ?
- Dix-sept.
354
00:34:28,791 --> 00:34:30,197
D'une manière ou d'une autre, tu connaissais l'amour à mon âge,
355
00:34:30,266 --> 00:34:31,827
mais je ne le fais pas
comprendre le concept.
356
00:34:31,895 --> 00:34:34,737
- C'est différent.
- Ce n'est pas différent.
357
00:34:34,805 --> 00:34:36,639
C'est exactement la même chose.
358
00:34:36,708 --> 00:34:37,999
Voici la différence.
359
00:34:38,067 --> 00:34:41,371
Tu es mon enfant.
Quand tu tomberas, et tu le feras
360
00:34:41,440 --> 00:34:43,873
c'est mon devoir de venir vous chercher.
361
00:34:43,941 --> 00:34:46,039
Je ne peux pas faire ça si
Je ne sais pas où tu es,
362
00:34:46,107 --> 00:34:47,843
et si je ne sais pas
ce que tu es devenu.
363
00:34:50,285 --> 00:34:51,913
Ce n'est pas ton devoir
plus, maman.
364
00:34:53,184 --> 00:34:54,454
Je t'aime.
365
00:34:56,022 --> 00:34:57,286
Mais je suis une femme.
366
00:34:57,355 --> 00:34:58,755
Je me relève.
367
00:35:02,691 --> 00:35:05,666
Je monterai avec toi en Oregon,
368
00:35:05,735 --> 00:35:08,501
alors je sais où venir si je
jamais besoin d'un endroit pour recommencer.
369
00:35:10,705 --> 00:35:15,211
Ou peut-être que je vais juste visiter,
amenez vos petits-enfants.
370
00:35:23,313 --> 00:35:24,319
Alors, euh...
371
00:35:27,020 --> 00:35:28,384
Y a-t-il...
372
00:35:28,452 --> 00:35:30,725
Une forme de cérémonie ?
373
00:35:30,794 --> 00:35:32,327
Pas de cérémonie.
374
00:35:36,901 --> 00:35:39,730
Tout ce que je demande, c'est d'organiser une cérémonie.
375
00:35:42,433 --> 00:35:45,832
Prononcez vos vœux devant Dieu...
376
00:35:45,901 --> 00:35:47,941
donc ça a au moins une chance.
377
00:35:48,010 --> 00:35:51,646
Il m'a sauvé la vie.
378
00:35:51,715 --> 00:35:54,048
Deux fois.
379
00:35:54,117 --> 00:35:56,583
Vous avez aussi sauvé la vie de votre mari.
380
00:35:56,652 --> 00:36:01,591
je n'ai pas besoin de demander
La permission de Dieu de l'aimer.
381
00:36:01,660 --> 00:36:03,259
Dieu l'a envoyé.
382
00:36:49,401 --> 00:36:50,569
Comment ça va là-bas ?
383
00:36:50,638 --> 00:36:54,075
Il va où il veut.
Pas là où je dis.
384
00:36:54,144 --> 00:36:55,736
Le cheval va où vous regardez.
385
00:36:55,805 --> 00:36:57,111
Vous regardez sa tête.
386
00:36:57,180 --> 00:36:58,705
Il ne sait pas comment y aller.
387
00:36:58,773 --> 00:37:00,041
Regardez le bétail.
388
00:37:04,513 --> 00:37:05,783
Voilà.
389
00:37:08,190 --> 00:37:09,888
Et si je veux te regarder ?
390
00:37:09,957 --> 00:37:15,396
Vous pouvez regarder où vous voulez
maintenant, il sait où il va.
391
00:37:15,465 --> 00:37:17,860
Tu dis juste qu'il s'en va
où je regarde,
392
00:37:17,929 --> 00:37:20,632
maintenant tu dis
Je peux chercher n'importe où.
393
00:37:20,701 --> 00:37:23,597
Parce qu'il sait
où il va.
394
00:37:23,666 --> 00:37:25,275
Vous n'avez aucun sens.
395
00:37:29,443 --> 00:37:31,204
C’est plutôt une bonne façon de voyager, hein ?
396
00:37:33,113 --> 00:37:34,009
Je suis terrifié.
397
00:37:37,718 --> 00:37:40,352
Maintenant que tu
j'ai compris la direction,
398
00:37:40,421 --> 00:37:43,617
il est temps que tu trouves ta place.
399
00:37:43,686 --> 00:37:45,088
Comment trouver ma place ?
400
00:37:45,157 --> 00:37:46,890
Ah !
401
00:37:50,929 --> 00:37:53,193
Arrêtez de parler allemand.
Nous sommes américains maintenant.
402
00:37:55,172 --> 00:37:57,265
Est-ce que ça va ?
Le cheval ?
403
00:38:03,980 --> 00:38:05,474
À votre tour ensuite.
404
00:38:05,543 --> 00:38:07,216
Non, non, pas moi.
405
00:38:07,285 --> 00:38:09,714
Oui, toi.
Vous serez un cow-boy.
406
00:38:09,783 --> 00:38:13,114
Soyez le cow-boy.
Je conduis le wagon.
407
00:38:31,700 --> 00:38:35,301
Whoa, whoa, whoa.
408
00:38:35,370 --> 00:38:38,204
Tu dois garder ton
pieds hors de ses flancs.
409
00:38:38,273 --> 00:38:40,149
C'est comme chatouiller
toi sous le bras.
410
00:38:40,217 --> 00:38:41,542
Tu vas courir
du chatouillement.
411
00:38:41,611 --> 00:38:42,709
Lui aussi.
412
00:38:42,778 --> 00:38:43,679
Ils apprennent.
413
00:38:43,748 --> 00:38:46,252
Ouais, je regarde la leçon.
414
00:38:46,320 --> 00:38:47,786
Et c'est moche.
415
00:38:55,225 --> 00:38:58,157
Il y a de la bonne eau ici.
Bon endroit pour se reposer.
416
00:38:58,226 --> 00:38:59,833
Bon endroit pour faire une pause
cet étalon.
417
00:38:59,902 --> 00:39:02,370
Qu'est-ce que l'eau a
à voir avec le débourrage d'un cheval ?
418
00:39:02,438 --> 00:39:03,773
Je te montrerai quand nous y arriverons.
419
00:39:03,841 --> 00:39:05,271
Allez.
420
00:39:05,340 --> 00:39:08,244
Allez. Ouf, ouf, ouf.
421
00:39:08,313 --> 00:39:10,277
Foudre aux cheveux jaunes.
422
00:39:10,346 --> 00:39:11,414
Tu penses pouvoir m'attraper ?
423
00:39:44,411 --> 00:39:45,842
Tu vas le cuisiner ?
424
00:39:45,911 --> 00:39:49,052
Non, je vais
fais-en des sandales.
425
00:39:49,121 --> 00:39:51,111
Tu t'attends à ce qu'on mange ça ?
426
00:39:51,180 --> 00:39:53,348
N'ont-ils pas
cerf d'où tu viens ?
427
00:39:53,417 --> 00:39:55,053
Les cochons.
428
00:39:55,122 --> 00:39:56,449
Des cochons ?
429
00:39:56,518 --> 00:40:00,794
Un cochon est l'un des
les animaux les plus méchants de cette planète.
430
00:40:00,863 --> 00:40:05,032
Tu es ce que tu manges
et un cochon mange n'importe quoi.
431
00:40:05,101 --> 00:40:06,464
Comme un raton laveur.
432
00:40:06,532 --> 00:40:08,836
Que mange le cerf ?
433
00:40:08,905 --> 00:40:10,337
Herbe.
434
00:40:10,406 --> 00:40:12,035
Quel goût a le cerf ?
435
00:40:15,377 --> 00:40:19,213
Quel goût a le cerf ?
436
00:40:19,282 --> 00:40:20,940
Ça a le goût de cet endroit.
437
00:40:21,009 --> 00:40:23,720
Et l'herbe et la terre
438
00:40:23,789 --> 00:40:26,453
et l'eau du ruisseau
là-bas, tous mélangés.
439
00:40:26,521 --> 00:40:28,682
- Tu manges de la terre ?
- Toi aussi.
440
00:40:28,751 --> 00:40:30,184
Chaque repas.
441
00:40:30,253 --> 00:40:31,956
Si tu veux vraiment que je le fasse
fais cuire ton biscuit,
442
00:40:32,025 --> 00:40:36,895
réfléchis à ça :
Un jour, tu seras sale.
443
00:40:41,098 --> 00:40:43,836
Saleté? Quand est-ce que
c'est de la saleté ?
444
00:40:43,905 --> 00:40:46,673
Cela dépend du moment où ils
allez dans le sol, madame.
445
00:40:46,742 --> 00:40:48,005
N'est-ce pas ?
446
00:40:51,572 --> 00:40:53,243
Hé, je ne leur dis pas de ne pas le faire
ça veut dire que ce n'est pas vrai.
447
00:42:03,317 --> 00:42:05,346
Waouh, Waouh.
448
00:42:18,728 --> 00:42:20,398
Il est fauché maintenant.
449
00:42:22,805 --> 00:42:25,174
Non, il a quelques semaines
d'être fauché.
450
00:42:25,242 --> 00:42:27,238
Il est fauché. Exécutez-le.
451
00:42:27,307 --> 00:42:29,040
Si tu veux qu'il te donne
son cœur, tu dois le diriger.
452
00:43:19,560 --> 00:43:21,697
Cet endroit est magnifique.
453
00:43:29,274 --> 00:43:30,640
C'est de là qu'elle le tient.
454
00:43:32,804 --> 00:43:33,973
Où, qui obtient quoi ?
455
00:43:35,376 --> 00:43:36,536
Ta sœur.
456
00:43:38,072 --> 00:43:39,473
Qu'a-t-elle obtenu ?
457
00:43:40,711 --> 00:43:42,113
Son esprit.
458
00:43:43,286 --> 00:43:45,145
Qu'est-ce qu'un esprit ?
459
00:43:45,214 --> 00:43:46,755
La chose qui vous anime.
460
00:43:47,983 --> 00:43:50,022
Qu'est-ce qui me motive ?
461
00:43:52,461 --> 00:43:53,927
Je ne sais pas encore, chérie.
462
00:43:54,924 --> 00:43:56,798
Qu’est-ce qui motive Elsa ?
463
00:43:59,269 --> 00:44:00,901
Hmmm... Le vent.
464
00:44:23,622 --> 00:44:24,718
Fort.
465
00:44:24,787 --> 00:44:25,794
Rapide...
466
00:44:27,092 --> 00:44:28,291
Un bon cheval de guerre, celui-là.
467
00:44:33,029 --> 00:44:34,297
Où vivra-t-elle ?
468
00:44:38,939 --> 00:44:41,036
Mon terrain est avec Quanah Parker.
469
00:44:41,105 --> 00:44:42,438
Au sud des montagnes Wichita.
470
00:44:42,507 --> 00:44:47,079
je vais lui construire une maison
si c'est ce qu'elle veut, mais...
471
00:44:47,148 --> 00:44:49,547
Je pense qu'elle préférerait
chassez les bandits avec moi.
472
00:44:49,616 --> 00:44:50,819
Elle le ferait.
473
00:44:52,684 --> 00:44:54,621
Mais elle est jeune.
474
00:44:54,690 --> 00:44:56,418
Les jeunes changent d'avis.
475
00:44:58,125 --> 00:44:59,729
Et si elle change
ce qu'elle pense de toi ?
476
00:45:01,489 --> 00:45:03,529
Alors j'apporterai
elle te revient.
477
00:45:03,598 --> 00:45:05,658
Comment vas-tu me trouver ?
478
00:45:07,771 --> 00:45:09,398
Les hommes blancs pensent le monde
est si grand
479
00:45:09,466 --> 00:45:11,606
parce que tu luttes contre ça
quand vous voyagez.
480
00:45:11,675 --> 00:45:13,402
Nous avançons avec.
Comme le loup.
481
00:45:15,939 --> 00:45:17,043
C'est petit pour nous.
482
00:45:18,875 --> 00:45:19,881
Je te trouverai.
483
00:45:21,917 --> 00:45:24,315
Aucune chance que tu le fasses
tu veux venir en Oregon ?
484
00:45:24,384 --> 00:45:26,547
Je me suis battu trop fort
pour quelle terre il nous reste.
485
00:45:28,689 --> 00:45:30,023
Je doute que les combats soient terminés.
486
00:45:33,162 --> 00:45:35,665
J'épouse ta fille, mais
J'appartiens toujours au peuple
487
00:45:35,734 --> 00:45:37,228
et les gens appartiennent
à cette terre.
488
00:45:39,732 --> 00:45:41,660
Nous n'osons pas le quitter.
489
00:45:41,729 --> 00:45:43,736
Peut-être qu'un jour tu trouveras
terre à laquelle appartenir,
490
00:45:43,805 --> 00:45:45,269
et vous saurez ce que je veux dire.
491
00:46:04,792 --> 00:46:07,252
Je pourrais la faire venir avec nous.
492
00:46:07,321 --> 00:46:08,897
Comment vas-tu faire ça ?
493
00:46:08,965 --> 00:46:11,326
Si tu l'attaches à
l'arrière du wagon
494
00:46:11,395 --> 00:46:13,693
elle va juste mâcher
à travers cette foutue corde.
495
00:46:15,696 --> 00:46:18,433
Elle a dit qu'elle monterait
avec nous en Oregon
496
00:46:18,502 --> 00:46:20,337
puis reviens vers lui
au printemps.
497
00:46:23,606 --> 00:46:25,606
Espérons juste qu'elle tombe
amoureux en Oregon.
498
00:46:26,916 --> 00:46:28,311
Avec le motif
elle est établie
499
00:46:28,380 --> 00:46:29,779
elle va tomber amoureuse
encore une fois par le Nebraska.
500
00:46:34,325 --> 00:46:35,820
Ce n'est pas drôle.
501
00:46:35,889 --> 00:46:37,860
C'est toi qui ris.
502
00:46:39,754 --> 00:46:40,658
Tu penses que notre fille
est le seul ici
503
00:46:40,727 --> 00:46:41,963
tomber amoureux ?
504
00:46:42,032 --> 00:46:43,733
Je parie qu'il y a un émigrant
les enfants s'amusent
505
00:46:43,802 --> 00:46:45,428
derrière chaque buisson
le long de ce ruisseau.
506
00:46:47,999 --> 00:46:49,333
Le nôtre ne le cache tout simplement pas.
507
00:46:50,798 --> 00:46:53,432
Si elle aime quelque chose
elle lui tiendra la main
508
00:46:53,501 --> 00:46:54,767
devant le monde entier.
509
00:46:58,372 --> 00:46:59,772
Elle tient ça de toi.
510
00:47:02,952 --> 00:47:05,019
Elle s'emballe
cette colline de moi.
511
00:47:08,656 --> 00:47:10,189
Mais la façon dont elle aime...
512
00:47:13,496 --> 00:47:15,029
elle tient ça de toi.
513
00:47:16,028 --> 00:47:17,592
C'est pour ça que ça te fait si peur.
514
00:47:19,062 --> 00:47:20,331
Tu n'as pas peur ?
515
00:47:23,672 --> 00:47:27,602
Ma peur est égoïste.
516
00:47:31,714 --> 00:47:33,014
Je veux juste être avec elle.
517
00:47:36,978 --> 00:47:38,315
Ouais.
518
00:47:38,384 --> 00:47:39,779
Connaître ses enfants
quand elle les a.
519
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
Mais je...
520
00:47:45,753 --> 00:47:47,589
je ne peux pas modifier le cours
de sa vie
521
00:47:50,132 --> 00:47:52,066
juste à cause de la gravité
Elle va me manquer.
522
00:47:53,603 --> 00:47:54,871
Elle va changer d'avis.
523
00:48:06,749 --> 00:48:09,413
Comment dit-on "Je t'aime ?"
524
00:48:13,084 --> 00:48:15,650
Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.
525
00:48:16,688 --> 00:48:17,960
Kah...
526
00:48:18,029 --> 00:48:21,326
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
527
00:48:24,566 --> 00:48:25,561
Très bon.
528
00:48:26,900 --> 00:48:28,333
Comment dis-tu mon nom ?
529
00:48:35,010 --> 00:48:38,139
Foudre aux cheveux jaunes...
530
00:48:52,022 --> 00:48:53,391
Apprends-m'en davantage.
531
00:49:06,871 --> 00:49:07,867
Ici.
532
00:49:11,073 --> 00:49:12,245
Huku.
533
00:49:14,814 --> 00:49:15,809
Tsunipuh.
534
00:49:28,728 --> 00:49:30,595
Mura.
535
00:51:31,352 --> 00:51:33,645
Au moins nous avons
un chemin à suivre.
536
00:51:33,714 --> 00:51:35,349
Jusqu'où se trouve Fort Caspar ?
537
00:51:35,418 --> 00:51:36,891
Quelques semaines.
538
00:51:36,960 --> 00:51:39,390
Nous pourrions peut-être y parvenir.
539
00:51:39,459 --> 00:51:41,093
Nous nous rencontrons ici
quand les fleurs éclosent.
540
00:51:41,162 --> 00:51:43,029
Quand les fleurs fleurissent-elles ?
541
00:51:43,098 --> 00:51:45,765
Dans votre nouvelle maison, nous sommes en avril.
542
00:51:45,834 --> 00:51:47,202
Ici, nous sommes en juin.
543
00:51:48,234 --> 00:51:49,534
Je vous retrouverai ici en juin.
544
00:52:11,957 --> 00:52:13,195
Sam !
545
00:52:26,544 --> 00:52:27,704
Je t'aime!
546
00:53:21,397 --> 00:53:23,858
J'ai senti leurs yeux se déplacer sur moi.
547
00:53:23,927 --> 00:53:26,529
J'ai ressenti leur pitié
et la désapprobation...
548
00:53:26,597 --> 00:53:28,998
Et cela ne signifiait rien pour moi.
549
00:53:29,066 --> 00:53:33,065
La seule chose qui comptait
s'éloignait,
550
00:53:33,134 --> 00:53:35,277
juste au moment où je roulais
loin de lui.
551
00:53:36,875 --> 00:53:39,540
Pendant que je réfléchissais
le nouveau voyage qui m'attend,
552
00:53:39,608 --> 00:53:41,440
le lui rendre.
553
00:53:41,509 --> 00:53:45,551
Ils ont regardé les larmes couler
mes joues et je les laisse.
554
00:53:47,424 --> 00:53:50,892
Je n'ai pas tourné mon visage
ou essuyez-les.
555
00:53:50,961 --> 00:53:53,162
Des larmes que nous ne pouvons pas contrôler,
556
00:53:53,231 --> 00:53:55,958
sanglote et pleure
sont de petits abandons,
557
00:53:56,027 --> 00:53:59,268
et je me rendrai
rien à la douleur.
558
00:53:59,336 --> 00:54:03,797
Les larmes peuvent couler,
mais je ne pleurerai pas.
559
00:54:03,865 --> 00:54:07,770
Je suis désormais l'épouse d'un guerrier.
560
00:54:07,839 --> 00:54:12,210
C'est-à-dire que je suis un guerrier.
561
00:54:12,279 --> 00:54:14,783
Et les guerriers ne pleurent pas.
562
00:54:14,852 --> 00:54:16,208
Nous perdons du temps.