1
00:00:40,335 --> 00:00:42,335
Allez, les vaches.
Ouais, ouais !
2
00:00:42,404 --> 00:00:43,966
Allez, bougez, bougez, bougez !
3
00:00:58,619 --> 00:01:00,422
J'ai une vitesse, celle-là.
Balle rapide.
4
00:01:00,491 --> 00:01:02,959
Cette putain de vache a été une fléchette
depuis que nous l'avons arrêtée.
5
00:01:03,028 --> 00:01:04,723
Je ne parle pas de la vache.
6
00:01:12,262 --> 00:01:13,963
Si jamais elle apprend à faire de la corde,
nous pourrions être sans emploi.
7
00:01:15,602 --> 00:01:17,267
Quoi que tu fasses,
ne lui apprends pas.
8
00:01:20,041 --> 00:01:23,642
La meilleure façon de savoir
si la terre est vraiment inconnue
9
00:01:23,711 --> 00:01:25,612
c'est chercher des mots pour le décrire.
10
00:01:27,452 --> 00:01:31,956
Quand tu ne peux pas,
tu sais que c'est une terre vierge.
11
00:01:32,025 --> 00:01:34,357
Intouché par nos mains sales.
12
00:01:35,987 --> 00:01:40,232
Pour le voir
c'est d'être réduit au silence par cela.
13
00:01:40,301 --> 00:01:45,668
Rendu sans voix
par son uniformité sans fin...
14
00:01:45,737 --> 00:01:49,273
Crête une ascension, c'est voir
un autre identique.
15
00:01:51,003 --> 00:01:54,042
Il faut lire le soleil
et des étoiles comme un marin
16
00:01:54,111 --> 00:01:55,510
pour naviguer dans cet endroit.
17
00:01:58,352 --> 00:02:02,217
Nous n'avons rien vu
mais de l'herbe depuis plus d'une semaine :
18
00:02:02,286 --> 00:02:07,253
Pas de gibier, pas d'oiseaux, pas de serpents,
19
00:02:07,321 --> 00:02:09,723
même pas un lézard,
20
00:02:09,792 --> 00:02:12,694
et aucune preuve
la race humaine existe toujours.
21
00:02:16,028 --> 00:02:18,995
Mais les plaines
sont jonchés d'os.
22
00:02:41,121 --> 00:02:44,361
La main sale de l'homme
peut passer inaperçu en ville.
23
00:02:46,399 --> 00:02:50,532
Parce que c'est sale
la ville a été fabriquée à la main.
24
00:02:52,564 --> 00:02:54,163
Mais à cet endroit,
25
00:02:54,231 --> 00:02:56,967
où l'innocence
est un minéral présent dans le sol,
26
00:02:59,345 --> 00:03:02,940
la crasse de notre contact
est une apocalypse.
27
00:03:35,374 --> 00:03:36,538
Je les vois.
28
00:03:36,607 --> 00:03:37,810
Que faisons-nous ?
29
00:03:37,878 --> 00:03:39,445
Continuez à tenir le troupeau.
Ne vous inquiétez pas pour eux.
30
00:03:39,514 --> 00:03:40,443
Ils paient juste la taxe.
31
00:03:40,512 --> 00:03:42,147
Quelle taxe ?
32
00:03:42,216 --> 00:03:44,822
Tu dois payer une taxe quand tu
faire paître le bétail sur les terres Comanche.
33
00:03:44,891 --> 00:03:46,785
Eh bien, tu n'es pas "obligé",
34
00:03:46,854 --> 00:03:48,354
mais si tu veux
pour rester en dehors d'une fusillade,
35
00:03:48,423 --> 00:03:49,655
c'est une plutôt bonne idée...
36
00:03:49,723 --> 00:03:51,862
Les Comanches peuvent-ils facturer une taxe ?
37
00:03:51,931 --> 00:03:53,195
C'est leur terre.
38
00:03:53,264 --> 00:03:54,464
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
39
00:03:54,532 --> 00:03:56,131
Les seules personnes qui pensent
c'est l'Amérique
40
00:03:56,200 --> 00:03:57,793
je vis toujours à Washington.
41
00:03:57,862 --> 00:03:59,628
Il y a de l'eau dans ce tirage.
42
00:03:59,697 --> 00:04:01,972
Poussez le troupeau vers lui.
43
00:04:02,040 --> 00:04:04,032
Nous établirons le camp ici.
44
00:04:04,101 --> 00:04:05,836
Taillez-en un
pour le cuisinier d'abord.
45
00:04:05,904 --> 00:04:06,695
D'accord.
46
00:04:06,719 --> 00:04:07,510
Oui Monsieur.
47
00:04:23,488 --> 00:04:25,154
Ouais.
48
00:04:27,668 --> 00:04:28,960
Allez.
49
00:05:40,467 --> 00:05:42,066
Pour moi, moins de feu.
50
00:05:42,134 --> 00:05:44,568
Ouais, j'ai cuisiné
pour toi Comanche avant.
51
00:05:44,637 --> 00:05:45,938
Je sais à quel point tu l'aimes.
52
00:05:58,920 --> 00:06:01,118
C'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?
53
00:06:01,187 --> 00:06:04,325
Hein? Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais !
54
00:06:04,393 --> 00:06:05,855
Parles-tu anglais?
55
00:06:08,534 --> 00:06:10,734
Qui parle anglais
pour ce putain de cirque ?
56
00:06:10,803 --> 00:06:11,667
Je fais.
57
00:06:13,867 --> 00:06:15,536
je vais seulement
pour te le dire une fois !
58
00:06:15,605 --> 00:06:17,408
Très bien, faites la queue.
59
00:06:17,477 --> 00:06:19,640
tu fais la queue
à part la table !
60
00:06:19,708 --> 00:06:21,936
Tu prends une assiette,
tu prends une fourchette,
61
00:06:22,005 --> 00:06:25,540
alors je te donne la nourriture !
62
00:06:25,609 --> 00:06:29,785
Quand tu as fini, tu gardes
l'assiette, tu gardes la fourchette !
63
00:06:29,853 --> 00:06:35,259
Va les nettoyer dans le ruisseau
mais ne les perdez pas !
64
00:06:35,327 --> 00:06:36,856
Perdez-les, vous le devez
moi trois dollars
65
00:06:36,925 --> 00:06:39,362
alors tu manges
avec tes putains de mains.
66
00:06:39,431 --> 00:06:41,697
C'est quoi ce "putain" ?
67
00:06:45,138 --> 00:06:46,499
Putain, tu viens de m'appeler ?
68
00:06:46,568 --> 00:06:48,440
Oui, c'est quoi ce bordel ?
69
00:06:49,606 --> 00:06:52,701
Il ne sait pas
ce que signifie ce mot.
70
00:06:52,770 --> 00:06:53,907
Lui non plus.
71
00:06:57,677 --> 00:06:59,110
Mais il est sur le point de lui demander.
72
00:07:00,118 --> 00:07:01,979
Alors Seigneur, aide-toi.
73
00:07:02,048 --> 00:07:04,413
Alors peut-être ne l’utilisez-vous pas.
Hmm?
74
00:07:04,482 --> 00:07:07,855
- C'est difficile à secouer.
- Eh bien, commence à trembler.
75
00:07:16,628 --> 00:07:17,799
Maintenant!
76
00:07:19,865 --> 00:07:21,636
Que veut dire "putain", maman ?
77
00:07:21,705 --> 00:07:23,403
Cela signifie une fessée,
et un bon,
78
00:07:23,472 --> 00:07:24,938
si tu le répètes.
79
00:07:26,036 --> 00:07:28,008
Est-ce qu'il reçoit une fessée ?
80
00:07:28,076 --> 00:07:31,148
Une certaine forme d'un
est probablement en route vers lui, mon fils.
81
00:07:31,216 --> 00:07:32,609
Mm-hmm.
Allez.
82
00:07:32,678 --> 00:07:34,416
S'aligner!
83
00:07:46,597 --> 00:07:48,093
Il dit de faire la queue
et ils ne le font pas.
84
00:07:48,162 --> 00:07:50,766
Ce sont des invités.
Les invités ne font pas la queue.
85
00:07:53,072 --> 00:07:54,066
N'est-ce pas bon ?
86
00:07:58,044 --> 00:07:59,009
Un demi-steak pour lui ?
87
00:08:00,773 --> 00:08:02,141
D'accord, un steak entier.
88
00:08:02,210 --> 00:08:04,440
Tu utilises ce mot
encore devant mon enfant...
89
00:08:04,509 --> 00:08:06,716
je vais te poignarder
avec cette putain de fourchette.
90
00:08:09,587 --> 00:08:11,314
- Oui, madame.
- Un demi-steak, c'est bien.
91
00:08:20,191 --> 00:08:21,698
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
92
00:08:26,636 --> 00:08:27,803
- Merci.
- Oui, madame.
93
00:08:34,241 --> 00:08:37,813
Juste pour que tu le saches,
ça aurait pu être bien pire.
94
00:08:39,778 --> 00:08:40,845
Leçon apprise.
95
00:08:40,914 --> 00:08:42,048
Ouais, nous verrons à ce sujet.
96
00:09:01,773 --> 00:09:03,542
Je pense qu'elle a envie
ces foutus Indiens.
97
00:09:04,776 --> 00:09:06,543
je ne gaspillerais pas
trop de temps à m'inquiéter
98
00:09:06,612 --> 00:09:08,410
sur la façon dont ça
la montre fonctionne, mon ami.
99
00:09:08,479 --> 00:09:10,175
Tu n'y arriveras pas.
100
00:09:15,748 --> 00:09:16,984
J'aime ton cheval.
101
00:09:20,624 --> 00:09:23,852
Foudre.
C'est son nom.
102
00:09:23,921 --> 00:09:25,058
Pourquoi Lightning ?
103
00:09:28,499 --> 00:09:29,865
Parce que c'est comme ça qu'il est rapide.
104
00:09:34,106 --> 00:09:35,266
Montre-moi, alors.
105
00:10:03,368 --> 00:10:04,532
Où va-t-elle ?
106
00:10:04,600 --> 00:10:05,604
Ils vont faire la course.
107
00:10:06,337 --> 00:10:07,762
Ils vont à quoi ?
108
00:10:07,831 --> 00:10:09,102
Merde.
109
00:10:16,881 --> 00:10:18,507
Je pense que la voix de la raison
a été mis en sourdine.
110
00:10:19,615 --> 00:10:21,481
Regarde son visage, chérie.
111
00:10:21,550 --> 00:10:22,719
Je le vois.
112
00:10:22,788 --> 00:10:24,756
je ne veux tout simplement pas
pour le voir tomber.
113
00:10:24,825 --> 00:10:26,323
Le seul endroit que tu n'as pas
s'inquiéter pour elle
114
00:10:26,392 --> 00:10:27,824
est sur le dos d'un cheval.
115
00:10:43,736 --> 00:10:44,874
Vous êtes tous prêts ?
116
00:10:49,212 --> 00:10:49,773
Aller!
117
00:11:09,866 --> 00:11:11,302
Je pense qu'elle a laissé tomber ses rênes.
118
00:11:11,371 --> 00:11:13,397
Non.
Elle les a laissés partir.
119
00:11:41,827 --> 00:11:43,693
Foudre.
120
00:11:43,762 --> 00:11:45,136
Je te l'ai dit.
121
00:11:46,903 --> 00:11:48,670
Je pense que tu es l'éclair.
122
00:11:48,739 --> 00:11:50,533
Foudre aux cheveux jaunes.
123
00:11:57,517 --> 00:11:58,541
C'est comme ça que je t'appellerai.
124
00:12:00,210 --> 00:12:01,951
Cheveux jaune éclair.
125
00:12:06,293 --> 00:12:08,125
Comment je t'appelle ?
126
00:12:08,194 --> 00:12:09,189
Sam.
127
00:12:11,559 --> 00:12:12,555
Sam ?
128
00:12:13,759 --> 00:12:16,134
Sam.
129
00:12:16,202 --> 00:12:18,628
Pourquoi Sam ?
130
00:12:18,697 --> 00:12:21,069
C'était le nom
de l'homme qui a tué ma femme.
131
00:12:25,876 --> 00:12:27,471
Je sais parce que
Je lui ai fait me le dire.
132
00:12:30,584 --> 00:12:32,047
Puis je l'ai tué et je l'ai pris.
133
00:12:43,021 --> 00:12:44,125
J'ai tué un homme.
134
00:12:49,230 --> 00:12:51,028
Mais je ne savais pas
prendre son nom.
135
00:12:51,097 --> 00:12:52,529
Vous ne voulez pas de son nom.
136
00:12:55,299 --> 00:12:56,973
Avec son nom, tu pleures pour toujours.
137
00:12:59,477 --> 00:13:00,702
Votre nom est Lightning.
138
00:13:01,776 --> 00:13:03,012
La foudre ne pleure pas.
139
00:13:06,176 --> 00:13:07,412
Cela ne fait pas ça non plus.
140
00:13:15,956 --> 00:13:17,587
Dieu vous a donné un bon visage.
141
00:13:23,302 --> 00:13:24,869
Et des cheveux jaunes.
142
00:13:59,702 --> 00:14:01,136
Il vous faut un meilleur couteau.
143
00:14:13,012 --> 00:14:13,945
C'est trop.
144
00:14:14,014 --> 00:14:15,546
Vous avez gagné la course.
145
00:14:17,952 --> 00:14:19,686
Ce n'est plus le mien.
146
00:14:19,755 --> 00:14:21,222
C'est à toi.
147
00:14:45,550 --> 00:14:46,850
Tu es toujours debout ?
148
00:14:46,918 --> 00:14:49,380
Je ne peux pas dormir quand il fait nuageux.
149
00:14:49,448 --> 00:14:51,087
Regarder les nuages
me fait réfléchir.
150
00:14:53,052 --> 00:14:54,585
J'ai besoin d'étoiles pour rêver...
151
00:14:57,322 --> 00:14:58,963
Oh, avoir à nouveau dix-huit ans...
152
00:15:00,364 --> 00:15:02,857
- Où vas-tu ?
- Rêver de plomberie intérieure.
153
00:15:08,737 --> 00:15:09,974
Êtes-vous heureux?
154
00:15:12,436 --> 00:15:14,671
En général ou en ce moment ?
155
00:15:16,908 --> 00:15:17,916
Les deux.
156
00:15:24,918 --> 00:15:26,753
En général...
157
00:15:26,822 --> 00:15:28,619
Je suis inquiet.
158
00:15:33,095 --> 00:15:37,062
En tant qu'épouse.
En tant que mère.
159
00:15:37,130 --> 00:15:39,465
Notre survie semble...
160
00:15:41,641 --> 00:15:43,372
Hors de notre contrôle ici.
161
00:15:43,441 --> 00:15:45,108
Alors non.
162
00:15:47,205 --> 00:15:48,938
Je ne suis pas content en général.
163
00:15:54,053 --> 00:16:01,386
Mais à cet instant,
avec l'homme que j'aime,
164
00:16:01,455 --> 00:16:04,028
un fils que j'adore,
et une fille que j'envie...
165
00:16:05,695 --> 00:16:06,690
Je suis très heureux.
166
00:16:11,794 --> 00:16:14,169
Cependant, si vous ne le faites pas
dors un peu,
167
00:16:14,238 --> 00:16:15,924
Je ne t'envierai pas demain.
168
00:16:15,948 --> 00:16:16,502
Hum.
169
00:16:23,042 --> 00:16:23,905
Je t'aime.
170
00:16:28,716 --> 00:16:32,581
Les gens pensent parce que
c'est de là que vient la pluie,
171
00:16:32,650 --> 00:16:36,253
les nuages sont remplis d'eau.
172
00:16:36,322 --> 00:16:38,085
Mais comment est-ce possible ?
173
00:16:38,154 --> 00:16:40,923
Comment l'eau peut-elle flotter
au-dessus de nous puis tombe,
174
00:16:40,991 --> 00:16:43,557
comme si la gravité
ne s'applique qu'au ciel
175
00:16:43,626 --> 00:16:45,135
quand le ciel le permet.
176
00:16:46,302 --> 00:16:48,998
Mais cela voudrait dire
le ciel pense
177
00:16:49,067 --> 00:16:52,109
et les nuages sont vivants
et ils décident de laisser pleuvoir.
178
00:16:52,178 --> 00:16:55,205
Mais comment faire
ils décident où pleuvoir ?
179
00:16:55,273 --> 00:16:58,174
Et quand...
180
00:16:58,243 --> 00:17:02,946
Pourquoi les nuages choisissent-ils d'inonder
un endroit et en nier un autre
181
00:17:03,014 --> 00:17:06,486
jusqu'à ce que la terre se fissure
et le champ devient désert ?
182
00:17:08,689 --> 00:17:11,528
Peut-être qu'il y a
la gravité n'existe pas.
183
00:17:11,597 --> 00:17:16,991
Peut-être que tout ce que les scientifiques
avoir "découvert" est un mensonge,
184
00:17:17,060 --> 00:17:20,302
et le vent est le monde
se moquer de nous.
185
00:17:26,911 --> 00:17:30,781
Comment ça se passe avec les bandits ?
186
00:17:30,850 --> 00:17:32,347
C'est pire comme tu y vas.
187
00:17:35,585 --> 00:17:38,315
Et tu as la taille parfaite :
Assez grand pour être un prix,
188
00:17:38,383 --> 00:17:40,250
assez petit pour se battre.
189
00:17:40,319 --> 00:17:42,123
Ici, c'est surtout des voleurs.
190
00:17:42,191 --> 00:17:44,256
Au nord du Kansas et du Wyoming,
191
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
ils sont toujours en guerre.
192
00:17:47,824 --> 00:17:50,563
Les wagons ne partent pas
comme ça plus.
193
00:17:51,329 --> 00:17:52,893
Les gens prennent le train...
194
00:17:52,962 --> 00:17:54,469
Si je connaissais un moyen
autour, je vous le dirais.
195
00:17:54,538 --> 00:17:58,142
La solution est qu'ils
décide de vivre au Colorado.
196
00:18:01,812 --> 00:18:02,971
Le ciel est en colère.
197
00:18:05,677 --> 00:18:07,608
Des voleurs ici
utilisez les tempêtes pour vous cacher.
198
00:18:07,677 --> 00:18:10,154
Je garderai cela à l'esprit.
199
00:18:17,957 --> 00:18:22,098
Vous êtes invités à rester le
nuit, partez le matin.
200
00:18:22,167 --> 00:18:24,163
La tempête sera là demain.
201
00:18:24,231 --> 00:18:26,395
Tu devrais partir aussi.
202
00:18:26,464 --> 00:18:27,501
J'aimerais pouvoir.
203
00:18:32,371 --> 00:18:35,404
Emmenez-les au Colorado.
204
00:18:35,473 --> 00:18:37,812
Laissez-les là.
205
00:18:37,881 --> 00:18:39,581
C'est mieux pour eux.
206
00:18:39,650 --> 00:18:41,042
Ouais.
207
00:19:01,706 --> 00:19:03,805
Cookie est parti.
208
00:19:03,874 --> 00:19:05,037
Où est-il allé ?
209
00:19:05,106 --> 00:19:06,544
Je ne sais pas.
210
00:19:06,612 --> 00:19:08,838
Je viens de partir.
211
00:19:08,907 --> 00:19:13,309
Il ne nous quitterait pas.
Pas ici.
212
00:19:13,378 --> 00:19:14,845
C'est un suicide.
213
00:19:14,914 --> 00:19:18,149
Peut-être qu'il essaie
pour devancer la tempête.
214
00:19:18,218 --> 00:19:21,652
J'aurais aimé que nous l'ayons.
215
00:19:21,721 --> 00:19:24,194
je ne pense pas
nous pouvons les garder plus longtemps.
216
00:19:24,263 --> 00:19:26,230
Ils vont avoir
devenir dur ou mourir.
217
00:19:50,517 --> 00:19:51,750
Pourquoi tu dors ici ?
218
00:19:55,026 --> 00:19:56,623
J'ai dormi là-bas avec lui.
219
00:19:58,697 --> 00:19:59,758
Assez juste.
220
00:20:01,463 --> 00:20:03,091
Il faut qu'on bouge.
Accédez au troupeau.
221
00:20:04,693 --> 00:20:05,830
Il y a une tempête qui arrive.
222
00:20:12,140 --> 00:20:13,211
Allons-y, chérie.
223
00:21:08,162 --> 00:21:09,528
Elsa...
224
00:21:09,597 --> 00:21:11,934
Elsa...
Elsa, ne les poursuis pas !
225
00:21:12,003 --> 00:21:13,227
Vous disperserez le troupeau.
226
00:21:13,296 --> 00:21:14,599
Ils se dirigeront vers les basses terres
et couchez-vous.
227
00:21:14,667 --> 00:21:15,766
Nous les retrouverons après son passage.
228
00:21:15,835 --> 00:21:17,532
- Les laisser partir ?
- Laissez-les partir.
229
00:21:23,479 --> 00:21:26,012
Arrêtez le chariot !
Arrêtez le chariot !
230
00:21:26,081 --> 00:21:27,014
Waouh !
231
00:21:27,083 --> 00:21:29,446
Descendez maintenant !
232
00:21:29,515 --> 00:21:30,880
Courir face au vent,
233
00:21:30,949 --> 00:21:33,021
trouver le point le plus bas
et allonge-toi !
234
00:21:33,090 --> 00:21:34,687
Pourquoi face au vent ?
235
00:21:34,756 --> 00:21:36,858
Alors toute cette merde
ne souffle pas sur vous.
236
00:21:36,927 --> 00:21:37,856
Continue!
237
00:21:41,297 --> 00:21:42,727
Il faut dételer les chevaux !
238
00:21:42,796 --> 00:21:44,628
- Quoi?
- Je dois dételer les chevaux
239
00:21:44,697 --> 00:21:45,967
avant qu'ils ne s'enfuient avec vous !
240
00:21:46,036 --> 00:21:48,130
Waouh, Waouh !
241
00:21:49,975 --> 00:21:51,241
Nous vous en sellons un
242
00:21:51,310 --> 00:21:53,003
et nous choisirons
le reste plus tard.
243
00:21:56,980 --> 00:21:58,848
Jacques...
244
00:21:58,917 --> 00:22:00,076
Qu'est-ce que c'est ?
245
00:22:04,350 --> 00:22:05,415
Tornade.
246
00:22:23,876 --> 00:22:25,037
La voilà qui arrive.
247
00:22:27,814 --> 00:22:29,347
Emmenez-le.
248
00:22:31,642 --> 00:22:33,681
Vers le bas. En bas, mon fils. Vers le bas.
249
00:22:35,646 --> 00:22:37,080
Je dois tirer la selle.
250
00:22:44,931 --> 00:22:47,156
Et Elsa ?
251
00:22:47,224 --> 00:22:49,431
C'est aussi bas que nous
va pouvoir obtenir.
252
00:22:49,499 --> 00:22:52,827
Il n'y a rien
vous pouvez faire pour nous.
253
00:22:52,895 --> 00:22:54,104
Que vas-tu faire ?
254
00:22:54,173 --> 00:22:55,539
Que vas-tu faire, James ?
255
00:22:55,608 --> 00:22:57,839
Tu vas combattre cette tornade
quand ça vient pour nous ?
256
00:22:57,908 --> 00:23:00,669
Je ne sais pas ce que je vais faire
mais je vais le faire ici.
257
00:23:00,738 --> 00:23:02,571
C'est une survivante.
258
00:23:02,639 --> 00:23:04,173
Poser!
259
00:23:05,543 --> 00:23:06,509
Que faisons-nous ?
260
00:23:06,577 --> 00:23:07,676
Nous courons.
261
00:23:07,745 --> 00:23:10,249
Dans quelle direction ?
262
00:23:10,318 --> 00:23:11,754
De cette façon.
263
00:23:27,004 --> 00:23:27,966
Facile, mon garçon.
264
00:23:47,091 --> 00:23:48,123
Lâchez le cheval.
265
00:23:48,192 --> 00:23:49,149
Comment vont-ils y parvenir ?
266
00:23:49,218 --> 00:23:51,187
Ils ne le feront pas.
Lâchez-le.
267
00:24:02,600 --> 00:24:03,705
Je t'aime.
268
00:24:05,007 --> 00:24:06,301
Aller!
269
00:26:07,759 --> 00:26:09,424
Je vais aller la trouver.
270
00:26:14,132 --> 00:26:16,233
Où allons-nous aller, maman ?
271
00:26:17,869 --> 00:26:19,269
On va aller aider.
272
00:26:20,244 --> 00:26:22,074
Allez, allons-y.
273
00:27:29,742 --> 00:27:31,275
Devons-nous le récupérer ?
274
00:27:32,945 --> 00:27:34,784
Nous recherchons d'abord des chevaux.
275
00:27:52,734 --> 00:27:54,232
Je suppose que vous êtes tous les deux Lightning.
276
00:28:20,292 --> 00:28:22,494
La tempête n'a pas pu rattraper son retard
pour vous, n'est-ce pas ?
277
00:28:34,543 --> 00:28:35,742
Je vais en chercher plus.
278
00:28:35,811 --> 00:28:37,847
Comment vas-tu les ramener ?
279
00:28:53,698 --> 00:28:55,931
Cela a été une première semaine amusante.
280
00:28:56,796 --> 00:28:58,197
Cet accord n'est pas ennuyeux.
281
00:28:59,866 --> 00:29:01,168
J'ai été poursuivi par une tornade
282
00:29:01,236 --> 00:29:03,774
et j'ai perdu une fille au profit d'un Indien
en même temps.
283
00:29:05,039 --> 00:29:07,173
je dois l'avoir
pour le perdre, partenaire.
284
00:29:08,939 --> 00:29:12,342
J'avoue, euh...
285
00:29:12,411 --> 00:29:14,877
J'ai peut-être surestimé
mon appel.
286
00:30:50,848 --> 00:30:52,243
Tout ce que tu vois
et tout
287
00:30:52,311 --> 00:30:54,712
tu as vu hier que c'est ma maison.
288
00:30:54,781 --> 00:30:57,547
Vous y êtes toujours le bienvenu,
Éclairage aux cheveux jaunes.
289
00:30:59,347 --> 00:31:01,456
C'est aussi ta maison, maintenant.
290
00:31:31,280 --> 00:31:32,382
Je savais que tu y arriverais.
291
00:31:32,451 --> 00:31:33,924
Il nous a poursuivis sur un kilomètre ou plus.
292
00:31:35,688 --> 00:31:39,452
Nous avons trouvé un endroit pour nous allonger
et ça nous est passé dessus.
293
00:31:39,521 --> 00:31:42,993
Eh bien, maintenant tu peux le dire à n'importe qui
écoute, tu as vécu l'enfer.
294
00:31:43,062 --> 00:31:45,864
Ce n'était pas l'enfer, papa.
295
00:31:45,933 --> 00:31:47,799
C'était magnifique.
296
00:31:49,039 --> 00:31:50,268
Eh bien, petite fille,
tu as dû être poursuivi
297
00:31:50,337 --> 00:31:51,608
par une autre tornade
que moi,
298
00:31:51,677 --> 00:31:53,306
parce que ma tornade était un enfer.
299
00:31:55,041 --> 00:31:56,710
Les autres y parviennent ?
300
00:31:56,779 --> 00:31:57,746
Ils sont derrière moi.
301
00:31:57,815 --> 00:31:59,081
Allons les monter.
302
00:33:03,747 --> 00:33:05,114
Maintenant, nous n'avons plus rien.
303
00:33:09,855 --> 00:33:11,614
Comment survivre sans rien ?
304
00:33:11,683 --> 00:33:14,183
Nous n'avons pas perdu
rien que vous ne puissiez remplacer.
305
00:33:14,252 --> 00:33:15,916
Remplacer par quoi ?
306
00:33:17,519 --> 00:33:19,958
Nous n'avons rien.
307
00:33:20,027 --> 00:33:21,362
Pas d'argent, rien.
308
00:33:21,431 --> 00:33:26,459
Regarder. J'ai de l'argent
ça suffit pour nous deux...
309
00:33:26,528 --> 00:33:29,171
Tu ne perds rien.
310
00:33:34,508 --> 00:33:38,708
Maintenant, allons...
Reprenons ce que nous pouvons trouver.
311
00:34:20,050 --> 00:34:21,454
Joseph ?
312
00:34:28,696 --> 00:34:29,693
Joseph....
313
00:34:45,179 --> 00:34:47,381
Je vais chercher ton cheval.
314
00:34:49,946 --> 00:34:52,654
Combien de wagons
tu penses qu'on peut sauver ?
315
00:34:52,723 --> 00:34:53,882
Peut-être deux.
316
00:34:56,390 --> 00:34:59,823
Cela fait huit
avec ce qui reste.
317
00:34:59,892 --> 00:35:02,224
Pour vingt-six adultes
et vingt-deux enfants...
318
00:35:02,293 --> 00:35:04,831
Ce n'est pas suffisant.
319
00:35:04,900 --> 00:35:07,095
Je sais cela.
320
00:35:07,163 --> 00:35:09,797
Où est la ville la plus proche à
où peut-on acheter plus ?
321
00:35:09,865 --> 00:35:13,639
Denver.
Nous devons faire demi-tour.
322
00:35:13,708 --> 00:35:16,871
Ils n'y arriveront pas
si la moitié d'entre eux marchent.
323
00:35:16,940 --> 00:35:18,874
ça fait un mois
chez Doan avec des chariots.
324
00:35:20,311 --> 00:35:21,279
Que vont-ils manger ?
325
00:35:21,348 --> 00:35:24,115
Du bétail si nous pouvons les trouver.
326
00:35:24,184 --> 00:35:25,782
Des chevaux si nous ne pouvons pas.
327
00:35:25,851 --> 00:35:28,917
- Je ne mange pas de cheval.
- Moi non plus.
328
00:35:30,256 --> 00:35:31,524
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?
329
00:35:33,159 --> 00:35:35,728
Je suppose que non.
330
00:35:47,535 --> 00:35:48,772
Vous avez réussi.
331
00:35:50,010 --> 00:35:51,104
Merci.
332
00:35:55,110 --> 00:35:57,352
Très bien, nous nous rassemblerons
monter ce troupeau.
333
00:36:13,365 --> 00:36:15,865
Whoa, whoa, whoa...
334
00:36:18,239 --> 00:36:20,272
Je pensais que tu nous aurais peut-être quitté.
335
00:36:20,341 --> 00:36:22,707
Je viens de devancer la tempête.
336
00:36:22,775 --> 00:36:24,179
Ce n'est pas mon premier voyage
à travers les plaines.
337
00:36:24,247 --> 00:36:25,539
Je pensais que vous l'étiez tous
juste derrière moi.
338
00:36:25,608 --> 00:36:26,645
Nous aurions dû l'être.
339
00:36:28,081 --> 00:36:29,309
Combien sont morts ?
340
00:36:29,378 --> 00:36:30,484
Aucun.
341
00:36:31,918 --> 00:36:33,685
On dirait que je les tiens
C'était donc le bon choix.
342
00:36:34,625 --> 00:36:36,623
Mm.
343
00:36:36,692 --> 00:36:39,352
Diriger une équipe la nuit,
cela fera plisser vos yeux rouges.
344
00:36:47,598 --> 00:36:49,035
Je vais reprendre celui-ci.
345
00:36:49,104 --> 00:36:51,041
Je suis juste derrière toi.
346
00:36:51,109 --> 00:36:52,801
Avez-vous vu ce bétail ?
347
00:36:52,869 --> 00:36:55,309
Je les ai vus.
Il y a environ un kilomètre et demi.
348
00:36:55,378 --> 00:36:58,177
Six de vos garçons
je les rassemblais.
349
00:36:58,246 --> 00:37:00,481
Nous n'avons pas six garçons.
350
00:37:13,698 --> 00:37:15,496
Nous avons des voleurs.
351
00:37:39,586 --> 00:37:41,651
Voleurs de bétail
rassembla le troupeau.
352
00:37:41,720 --> 00:37:43,926
- Où?
- Quelques kilomètres au nord.
353
00:37:43,995 --> 00:37:45,754
- Combien?
- Six.
354
00:37:45,822 --> 00:37:47,161
Eh bien, allons les chercher.
355
00:37:47,230 --> 00:37:49,057
Nous pourrions retenir le bétail,
356
00:37:49,125 --> 00:37:51,662
puis revenez en arrière et partez
après les pionniers ensuite.
357
00:37:51,730 --> 00:37:53,127
Demandez-leur simplement de faire le tour des wagons.
358
00:37:53,195 --> 00:37:55,732
Ce n'est pas suffisant
des wagons pour faire le tour.
359
00:37:55,801 --> 00:37:56,865
Toi, moi et Thomas
allez pour le troupeau.
360
00:37:56,933 --> 00:37:58,666
Le reste restera
avec les chariots.
361
00:37:58,734 --> 00:38:00,102
Je vais avec toi.
362
00:38:00,171 --> 00:38:01,875
Jeune femme, vous avez été
lors de votre dernière fusillade.
363
00:38:01,944 --> 00:38:04,975
Tu viens de dire que c'est aussi probable
ils reculent pour avancer.
364
00:38:05,044 --> 00:38:08,484
Puis la fusillade est
là-bas et tu es là.
365
00:38:08,553 --> 00:38:11,211
S'il doit y avoir une fusillade,
Je veux être avec toi.
366
00:38:13,255 --> 00:38:14,689
Puis-je obtenir de l'aide ici ?
367
00:38:14,758 --> 00:38:17,690
Désolé de le dire, on dirait
elle gagne cet argument.
368
00:38:19,494 --> 00:38:21,890
Quand nous les trouvons, tu restes assis
369
00:38:21,959 --> 00:38:23,861
jusqu'à ce que nous ayons fini
avec eux, tu comprends ?
370
00:38:31,872 --> 00:38:34,272
C'est la tenue la plus étrange
J'ai toujours travaillé pour.
371
00:38:34,341 --> 00:38:35,708
Ça va tester ta caboche.
372
00:38:54,658 --> 00:38:56,364
Tu veux lui dire ?
373
00:38:56,433 --> 00:38:57,694
Bon sang, non,
Je ne veux pas lui dire.
374
00:38:57,763 --> 00:38:59,402
Il faut lui dire quelque chose.
375
00:39:07,906 --> 00:39:10,213
Ces pionniers ont trouvé leurs fusils ?
376
00:39:10,282 --> 00:39:13,205
J'en ai trouvé quelques-uns.
Ils sont là.
377
00:39:13,274 --> 00:39:15,916
je les ferais charger
et distribué.
378
00:39:15,985 --> 00:39:17,520
Pourquoi?
379
00:39:17,589 --> 00:39:20,316
On dirait des voleurs
ramassé notre bétail.
380
00:39:20,385 --> 00:39:22,849
Je doute que ça se passe de cette façon,
mais ils pourraient doubler.
381
00:39:22,917 --> 00:39:26,456
Où est mon mari ?
382
00:39:26,525 --> 00:39:27,925
Je suis allé après eux.
383
00:39:30,166 --> 00:39:31,632
Où est ma fille ?
384
00:39:33,397 --> 00:39:36,373
Elle a dit que c'était l'endroit le plus sûr
sur terre est juste derrière lui.
385
00:39:40,739 --> 00:39:42,276
Je veux que vous soyez assis ici, les garçons
386
00:39:42,345 --> 00:39:44,304
et garde mon fils de ta vie.
387
00:39:54,420 --> 00:39:55,923
J'ai besoin de ton cheval.
388
00:39:55,992 --> 00:39:57,422
Pourquoi?
389
00:39:57,490 --> 00:39:58,725
Alors je peux aller la chercher.
390
00:40:01,230 --> 00:40:02,828
Descendez de ce foutu cheval.
391
00:40:14,609 --> 00:40:16,308
Vous gardez mon fils de votre vie.
392
00:40:16,377 --> 00:40:17,605
Vous me comprenez?
393
00:40:17,674 --> 00:40:19,339
Oui, madame.
394
00:40:24,251 --> 00:40:27,651
Eh bien...
395
00:40:27,720 --> 00:40:29,453
Je vois d'où vient la fille.
396
00:40:29,522 --> 00:40:31,351
Apple ne tombe pas loin.
397
00:40:33,398 --> 00:40:35,663
Vous voulez tous chasser
pour les sauterelles ?
398
00:40:42,003 --> 00:40:43,033
Bien sûr.
399
00:41:03,985 --> 00:41:06,392
Ce n'est pas six heures, capitaine.
400
00:41:06,460 --> 00:41:07,464
J'en compte douze.
401
00:41:09,296 --> 00:41:10,731
Treize.
402
00:41:14,503 --> 00:41:16,664
Courir.
Et étendez-vous largement.
403
00:41:25,573 --> 00:41:29,182
Tu continues à courir,
ne vous arrêtez pas, quoi qu'il arrive !
404
00:42:52,500 --> 00:42:53,636
Je n'ai ressenti aucune peur.
405
00:42:55,801 --> 00:42:57,640
C'est simplement devenu une autre race.
406
00:42:59,937 --> 00:43:02,476
Nous avons peur de ce que nous ne connaissons pas.
407
00:43:02,545 --> 00:43:03,910
Je savais ce qui allait se passer.
408
00:43:06,014 --> 00:43:11,116
Je gagnerais la course
ou je serais tué.
409
00:43:11,185 --> 00:43:14,054
Il y avait du réconfort
dans sa simplicité.
410
00:43:14,123 --> 00:43:17,225
Même si je pourrais
entendre les sabots se rapprocher,
411
00:43:17,293 --> 00:43:18,751
Je n'ai ressenti aucune peur.
412
00:43:35,778 --> 00:43:38,908
Il y a de l'horreur
à chaque meurtre.
413
00:43:38,977 --> 00:43:41,882
Même lorsque c'est justifié.
414
00:43:41,951 --> 00:43:45,855
Même quand j'ai tué,
J'étais horrifié.
415
00:43:45,924 --> 00:43:49,391
Mais regarder Sam tuer
c'était comme regarder un lion
416
00:43:49,460 --> 00:43:51,727
se précipiter sur un cerf.
417
00:43:59,103 --> 00:44:04,968
Sa fureur était si magnifique,
il n'y avait pas de temps pour l'horreur.
418
00:44:05,036 --> 00:44:06,709
Pas même pour les hommes qu'il a tués.
419
00:44:12,350 --> 00:44:14,784
J'ai remis en question mon esprit.
420
00:44:14,852 --> 00:44:18,211
Je me demandais si c'était moi
qui est mort
421
00:44:18,280 --> 00:44:20,316
et tout cela n'est qu'un rêve.
422
00:44:24,291 --> 00:44:30,859
Je l'ai regardé s'éloigner
et j'ai décidé que je devais rester réveillé.
423
00:44:30,928 --> 00:44:32,229
Je dois être en vie.
424
00:44:34,603 --> 00:44:36,204
Puis je l'ai poursuivi.
425
00:45:35,396 --> 00:45:36,733
Ah !
426
00:45:50,841 --> 00:45:52,012
À quel point ?
427
00:45:54,880 --> 00:45:56,011
J'ai traversé ta ceinture.
428
00:45:56,080 --> 00:45:58,150
Enlève-le.
429
00:46:02,616 --> 00:46:04,424
Que diable?
Il se trouve juste là.
430
00:46:04,493 --> 00:46:05,560
Sortez-le.
431
00:46:05,629 --> 00:46:06,895
Je pense que je peux l'éliminer.
432
00:46:09,199 --> 00:46:11,462
Ah !
433
00:46:17,442 --> 00:46:19,509
Petit souvenir pour votre fils.
434
00:46:19,577 --> 00:46:21,470
La balle qui ne t'a pas tué.
435
00:46:27,043 --> 00:46:29,241
Juste un ricochet.
436
00:46:29,310 --> 00:46:30,653
Ce n'est pas trop profond.
437
00:46:30,722 --> 00:46:32,679
Je dois encore déterrer cette piste.
438
00:46:34,622 --> 00:46:37,183
Comment va l'autre ?
439
00:46:37,252 --> 00:46:39,721
Je viens de m'écorcher.
440
00:46:39,789 --> 00:46:42,161
Je pense que tu as épuisé
C'est la dernière de ta chance, Thomas.
441
00:46:44,797 --> 00:46:46,192
À quel point ton état est grave.
442
00:46:46,261 --> 00:46:47,837
Je n'ai pas été touché.
443
00:46:52,805 --> 00:46:54,811
Merde. Que diable?
444
00:46:59,943 --> 00:47:01,514
Je ne le trouve pas.
445
00:47:01,583 --> 00:47:03,182
Le voyez-vous ?
446
00:47:04,288 --> 00:47:05,448
Faire demi-tour.
447
00:47:07,417 --> 00:47:10,955
Ça doit venir de quelque part.
448
00:47:11,024 --> 00:47:12,829
Enlevez votre chapeau, Capitaine.
449
00:47:18,894 --> 00:47:22,736
Ah...
450
00:47:22,805 --> 00:47:24,203
Je serai damné.
451
00:47:27,274 --> 00:47:29,540
Maintenant tu as tout utilisé
votre chance aussi, capitaine.
452
00:47:48,823 --> 00:47:51,025
Si je me souviens bien, Thomas,
celui-ci est le vôtre.
453
00:47:51,093 --> 00:47:52,660
Elle est.
454
00:47:54,001 --> 00:47:56,630
Je le jure, Shea,
455
00:47:56,699 --> 00:47:58,506
quand tu mords
plus que tu ne peux mâcher,
456
00:47:58,575 --> 00:47:59,905
tu mords vraiment gros.
457
00:47:59,974 --> 00:48:01,403
Je n'ai pas honte de le dire,
458
00:48:01,472 --> 00:48:03,944
tu es une belle
vue, Charlie.
459
00:48:04,013 --> 00:48:05,543
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
460
00:48:05,612 --> 00:48:10,448
Comme toi apparemment.
Chasse aux bandits et aux animaux errants.
461
00:48:10,517 --> 00:48:14,414
Même si tu sembles rassembler
tous vos bandits en même temps.
462
00:48:14,483 --> 00:48:17,159
Bon sang, nous vous apprécions certainement.
463
00:48:17,228 --> 00:48:19,692
Tuer des voleurs de bétail en est un
les cinq grands plaisirs de l'Occident.
464
00:48:19,761 --> 00:48:20,829
Pas besoin de remerciement.
465
00:48:20,897 --> 00:48:23,060
Vous pouvez enregistrer vos remerciements
pour eux.
466
00:48:23,129 --> 00:48:24,732
Nous ferons plus que cela.
467
00:48:24,801 --> 00:48:26,659
Vous n'en avez que cinq maintenant ?
468
00:48:26,728 --> 00:48:29,069
Eh bien, je suis plus difficile que vous, monsieur.
469
00:48:29,138 --> 00:48:32,031
J'ai ajouté le cheval et le lever du soleil
de la selle
470
00:48:32,100 --> 00:48:35,175
et chevauchant le pays sauvage,
Je pensais qu'ils méritaient une place.
471
00:48:35,244 --> 00:48:37,105
Je pensais qu'ils l'étaient
déjà sur votre liste.
472
00:48:37,174 --> 00:48:39,376
Non, je viens d'ajouter.
473
00:48:39,445 --> 00:48:41,918
Je n'aime pas me lever si tôt.
474
00:48:48,018 --> 00:48:49,358
Tu es blessé.
475
00:48:49,427 --> 00:48:50,685
Je vais bien.
476
00:48:53,562 --> 00:48:55,195
Êtes-vous bien?
477
00:48:57,291 --> 00:48:59,001
Je vais bien aussi.
478
00:49:19,423 --> 00:49:20,715
Ah...
479
00:49:24,996 --> 00:49:27,861
Ne suppose pas que tu t'en soucies
enterrer ces gens ?
480
00:49:27,930 --> 00:49:29,029
Dis-toi la vérité, Charlie,
481
00:49:29,098 --> 00:49:30,329
Je ne pense pas qu'ils le soient
ça vaut le trou.
482
00:49:32,459 --> 00:49:34,128
Où est ton camp ?
483
00:49:34,197 --> 00:49:36,364
Je sais cela.
484
00:49:36,433 --> 00:49:38,532
Eh bien, ils ne le méritent peut-être pas
485
00:49:38,601 --> 00:49:39,742
mais quelqu'un devrait dire une prière
486
00:49:39,810 --> 00:49:41,610
à cause de ça désolé
fils de pute.
487
00:49:41,679 --> 00:49:43,610
Je doute que vous vouliez entendre.
488
00:49:43,678 --> 00:49:45,111
Je ne sais pas.
489
00:49:45,180 --> 00:49:46,906
Nous devons revenir
à notre peuple.
490
00:49:48,013 --> 00:49:49,416
Nous vous y retrouverons.
491
00:50:29,623 --> 00:50:30,752
Elsa ?
492
00:50:32,660 --> 00:50:33,755
Elsa !
493
00:50:47,612 --> 00:50:49,177
Donne-moi ton cheval.
494
00:50:52,945 --> 00:50:53,808
Je ne demande pas...
495
00:51:10,059 --> 00:51:12,796
Elle ne voulait pas parler quand
nous sommes retournés au camp.
496
00:51:14,472 --> 00:51:19,802
Je ne regarderais pas mon père...
Je ne me regarderais pas.
497
00:51:19,871 --> 00:51:22,707
Je l'ai entendue pleurer
près du feu avant l'aube.
498
00:51:22,776 --> 00:51:27,282
Je me suis assis à côté d'elle
et lui a demandé ce qui n'allait pas.
499
00:51:27,351 --> 00:51:30,453
Elle a dit qu'elle avait tué un homme
sur un cheval.
500
00:51:30,521 --> 00:51:34,618
Et maintenant, John était le seul espoir
notre famille doit atteindre le paradis.
501
00:51:37,057 --> 00:51:41,127
Je n'avais pas le cœur de le dire
elle, il n'y a pas de paradis où aller,
502
00:51:41,195 --> 00:51:43,132
Parce que nous y sommes déjà.
503
00:51:44,465 --> 00:51:47,264
Nous aussi, nous sommes en enfer.
Ils coexistent.
504
00:51:47,333 --> 00:51:49,804
L'un à côté de l'autre.
505
00:51:49,873 --> 00:51:53,870
Et Dieu est la terre.