1
00:00:25,482 --> 00:00:30,000
Nous nous sommes dirigés vers Doan's
Crossing et la rivière Rouge.
2
00:00:30,024 --> 00:00:33,791
Et la prochaine opportunité de la tragédie
pour ravager ce qui reste de nous...
3
00:00:37,863 --> 00:00:40,183
Ma mère dit
la douleur s'estompera.
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,916
Et les bons souvenirs
reviendra.
5
00:00:42,940 --> 00:00:44,872
Je suppose que c'est vrai.
6
00:00:46,447 --> 00:00:49,688
Chaque personne sur cette planète
supporterai cette douleur
7
00:00:49,712 --> 00:00:51,875
jusqu'à ce qu'ils en soient la cause
de celui-ci pour un autre.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,451
Un jour, je mourrai
et briser les cœurs aussi.
9
00:00:58,318 --> 00:01:01,270
Mais ce n'est pas aujourd'hui.
10
00:01:01,294 --> 00:01:04,320
Aujourd'hui, je vis
et je suis brisé.
11
00:01:23,944 --> 00:01:27,091
Je devrais essayer d'embaucher
un cowboy loin d'eux.
12
00:01:27,115 --> 00:01:28,857
Et un cuisinier.
13
00:01:28,881 --> 00:01:31,532
Je ne peux pas jouer avec
un cuisinier de tenue.
14
00:01:31,556 --> 00:01:34,534
Vous volez leur bétail
et ils ne seraient pas plus en colère.
15
00:01:34,558 --> 00:01:38,134
je ne cherche pas
une fusillade ce matin.
16
00:01:38,158 --> 00:01:41,694
Nous embaucherons un cuisinier et un cowboy
aller dans l'autre sens chez Doan.
17
00:01:43,967 --> 00:01:46,981
Comment va-t-elle ?
18
00:01:47,005 --> 00:01:48,503
À propos de ce à quoi vous vous attendez.
19
00:02:47,591 --> 00:02:48,578
Tu as faim ?
20
00:02:48,602 --> 00:02:50,406
Non.
21
00:02:50,430 --> 00:02:51,572
Où vas-tu ?
22
00:02:51,596 --> 00:02:54,312
J'ai besoin d'un peu d'intimité.
23
00:02:54,336 --> 00:02:55,537
Pourquoi avez-vous besoin d’intimité ?
24
00:02:58,273 --> 00:02:59,574
J'ai eu mes règles.
25
00:03:12,287 --> 00:03:13,687
La mort est partout.
26
00:03:15,919 --> 00:03:19,033
Il nous suit comme un chien errant,
27
00:03:19,057 --> 00:03:21,266
en attendant de dévorer
nous comme des restes.
28
00:03:24,538 --> 00:03:29,604
La douleur que cela provoque
est si aigu, si complet...
29
00:03:32,944 --> 00:03:37,282
Il est difficile de comprendre comment
cela nous profite, en tant qu'espèce.
30
00:03:42,353 --> 00:03:44,047
À quoi sert la douleur ?
31
00:03:46,821 --> 00:03:50,152
Je comprends le désir et la peur...
32
00:03:52,491 --> 00:03:53,925
Et l'amour...
33
00:03:55,469 --> 00:03:57,980
Et comment ils nous protègent
et améliorer nos vies
34
00:03:58,004 --> 00:04:01,751
et apporter une nouvelle vie.
35
00:04:01,775 --> 00:04:02,868
Mais le chagrin...
36
00:04:04,435 --> 00:04:09,644
Si je n'étais pas autant consumé par ça,
ça me déconcerterait.
37
00:04:26,559 --> 00:04:28,157
Je sais ce que tu ressens.
38
00:04:29,665 --> 00:04:31,435
Beaucoup de gens
je vais vous le dire.
39
00:04:33,099 --> 00:04:36,308
Que ce soit la vérité
ou pas, je ne sais pas.
40
00:04:38,102 --> 00:04:40,345
Mais je sais que c'est vrai
quand je le dis.
41
00:04:42,139 --> 00:04:45,125
je me suis bien assis
où tu es assis,
42
00:04:45,149 --> 00:04:46,516
penser la même chose.
43
00:04:47,850 --> 00:04:49,552
Je pense que je ne veux pas
vivre sans eux.
44
00:04:50,814 --> 00:04:52,429
Je n'en vois pas l'intérêt.
45
00:04:52,453 --> 00:04:54,821
C’est toujours le cas la plupart du temps.
46
00:04:58,265 --> 00:05:02,301
Mais me voici...
vivre sans eux.
47
00:05:04,870 --> 00:05:06,404
Pourquoi?
48
00:05:07,697 --> 00:05:09,681
Eh bien...
49
00:05:09,705 --> 00:05:12,234
Mes raisons seraient
différent du vôtre.
50
00:05:13,974 --> 00:05:16,271
je n'ai personne
gauche qui m'aime.
51
00:05:18,311 --> 00:05:19,615
Tu fais.
52
00:05:26,487 --> 00:05:27,821
Je vais te dire un secret.
53
00:05:39,506 --> 00:05:41,934
je vais te dire pourquoi
J'aspire encore de l'air aujourd'hui.
54
00:05:45,275 --> 00:05:46,774
Je me dirige vers l'océan.
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,109
L'océan ?
56
00:05:56,817 --> 00:05:59,017
Un éclaireur Apache m'a dit un jour...
57
00:06:02,124 --> 00:06:04,429
que quand tu aimes quelqu'un,
vous échangez des âmes avec eux.
58
00:06:06,458 --> 00:06:10,435
Ils obtiennent un morceau de toi,
et vous obtenez un morceau du leur.
59
00:06:14,899 --> 00:06:16,474
Mais quand ton amour meurt...
60
00:06:21,041 --> 00:06:23,074
Un petit morceau
l'un de vous meurt avec eux.
61
00:06:25,045 --> 00:06:28,244
C'est pour ça que tu as si mal.
62
00:06:29,986 --> 00:06:32,523
Mais ce petit morceau
de lui est toujours en vous.
63
00:06:35,286 --> 00:06:39,563
Et il peut utiliser tes yeux
pour voir le monde.
64
00:06:43,232 --> 00:06:44,841
Alors...
65
00:06:44,865 --> 00:06:46,900
j'emmène ma femme
à l'océan...
66
00:06:50,402 --> 00:06:52,741
Et je vais m'asseoir
la plage et laissez-la le voir.
67
00:06:56,577 --> 00:06:57,812
C'était son rêve.
68
00:07:00,417 --> 00:07:02,014
Ensuite, je vais la voir.
69
00:07:04,815 --> 00:07:05,952
C'est mon rêve.
70
00:07:13,063 --> 00:07:17,766
Pendant ce temps, le troupeau
pourrait certainement utiliser sa cow-girl.
71
00:08:22,465 --> 00:08:23,667
Où vas-tu maintenant ?
72
00:08:30,274 --> 00:08:31,334
Retour au travail.
73
00:10:08,166 --> 00:10:09,366
Retenons le troupeau ici.
74
00:10:16,381 --> 00:10:17,473
Tenez-les!
75
00:10:48,873 --> 00:10:52,728
Si vous avez besoin de quelque chose du
commerçants, je vais le chercher pour vous.
76
00:10:52,752 --> 00:10:56,128
Tu restes ici
et gardez ces enfants près de vous.
77
00:10:56,152 --> 00:10:57,854
Il y a autant de voleurs
en tant que commerçants.
78
00:11:02,125 --> 00:11:07,377
Les affaires de mon mari.
Je dois les vendre.
79
00:11:07,401 --> 00:11:10,097
Oui, madame, je vais les faire vendre.
80
00:11:11,435 --> 00:11:12,762
Merci.
81
00:11:17,575 --> 00:11:20,485
Ne vendez pas ce fusil de chasse.
82
00:11:20,509 --> 00:11:23,556
- Je ne sais pas comment l'utiliser.
- Je peux t'apprendre à l'utiliser.
83
00:11:23,580 --> 00:11:25,343
Vous en aurez besoin.
84
00:11:42,096 --> 00:11:44,072
Je me demande s'ils ont des vaches laitières.
85
00:11:44,096 --> 00:11:46,315
Parce que je voudrais du lait.
86
00:11:46,339 --> 00:11:48,508
Le lait va se gâter.
87
00:11:48,532 --> 00:11:50,950
La façon dont ce foutu chariot tremble,
88
00:11:50,974 --> 00:11:52,672
le lait sera du beurre
dans un après-midi.
89
00:11:54,637 --> 00:11:57,454
Prends encore un peu de café
aussi, et toi ?
90
00:11:57,478 --> 00:12:00,444
Prenez John. j'aimerais
passer du temps avec Elsa.
91
00:12:02,378 --> 00:12:04,250
Très bien, allez, mon fils.
92
00:12:05,249 --> 00:12:07,121
On y va.
93
00:12:11,797 --> 00:12:13,742
Ne laissez pas ces commerçants
vous escroquer.
94
00:12:13,766 --> 00:12:15,628
J'ai l'intention de faire l'escroquerie.
95
00:12:16,994 --> 00:12:17,835
Je parie.
96
00:12:31,218 --> 00:12:32,212
Roulez avec moi.
97
00:12:34,387 --> 00:12:36,997
Je dois surveiller le troupeau.
98
00:12:37,021 --> 00:12:38,466
Le premier décent
faire paître ce bétail
99
00:12:38,490 --> 00:12:39,665
J'ai vu en une semaine.
100
00:12:39,689 --> 00:12:40,990
Le bétail ira bien.
101
00:12:42,426 --> 00:12:43,421
Patauger!
102
00:12:46,030 --> 00:12:49,268
je vais l'emmener
au poste de traite.
103
00:12:49,292 --> 00:12:51,136
Avez-vous besoin de quelque chose ?
104
00:12:51,160 --> 00:12:52,947
Eh bien...
105
00:12:52,971 --> 00:12:54,550
je ne serais pas en colère
dans une barre de chocolat,
106
00:12:54,574 --> 00:12:55,867
s'ils en ont un.
107
00:12:57,138 --> 00:12:58,849
S'ils en ont un, je l'achèterai.
108
00:12:58,873 --> 00:13:00,339
Très apprécié.
109
00:13:02,175 --> 00:13:03,782
Allez.
110
00:13:52,693 --> 00:13:53,755
Quoi?
111
00:13:55,334 --> 00:13:56,939
Quoi!
112
00:13:56,963 --> 00:13:58,172
Tu es quoi.
113
00:13:58,196 --> 00:14:00,077
C'est un pays libre.
114
00:14:00,101 --> 00:14:02,008
Je peux regarder ce que je veux.
115
00:14:02,032 --> 00:14:06,001
A en juger par la façon dont tu es
habillé, ça ne vous dérange pas.
116
00:14:08,172 --> 00:14:10,760
Cela me dérange.
117
00:14:10,784 --> 00:14:12,876
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
118
00:14:15,917 --> 00:14:17,597
J'aime celui-ci.
119
00:14:17,621 --> 00:14:18,813
Laissez-moi voir.
120
00:14:20,860 --> 00:14:22,734
Tu as des goûts de luxe, mon garçon.
121
00:14:22,758 --> 00:14:23,818
Jacques!
122
00:14:26,492 --> 00:14:28,295
Tu vas me tirer dessus, petite fille ?
123
00:14:30,734 --> 00:14:33,036
Bon sang, j'ai raison.
124
00:14:35,534 --> 00:14:37,386
C'est plus difficile à faire
que vous ne le pensez.
125
00:14:37,410 --> 00:14:38,951
Non, ce n'est pas le cas.
126
00:14:38,975 --> 00:14:40,538
Cela me vient vraiment naturellement.
127
00:14:42,346 --> 00:14:46,588
Écoute, on s'amusait juste
et elle tire le fer.
128
00:14:46,612 --> 00:14:48,488
Je suppose qu'elle ne l'était pas
s'amuser trop.
129
00:14:48,512 --> 00:14:50,408
D'accord.
130
00:14:50,432 --> 00:14:52,327
D'accord.
131
00:14:52,351 --> 00:14:55,371
Juste...
Je l'ai posé, d'accord ?
132
00:14:55,395 --> 00:14:56,832
Je l'ai posé.
133
00:14:56,856 --> 00:14:58,372
Jacques.
134
00:14:58,396 --> 00:15:00,104
Je ne veux pas perdre de temps à chercher
par-dessus mon épaule pour toi.
135
00:15:00,128 --> 00:15:02,270
Vous ne nous trouverez pas si vous le faites.
136
00:15:02,294 --> 00:15:03,943
Nous nous dirigeons vers Fort Worth.
137
00:15:03,967 --> 00:15:05,599
Eh bien, j'irais par là.
138
00:15:24,580 --> 00:15:25,924
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
139
00:15:27,152 --> 00:15:28,355
Donnez-le-moi.
140
00:15:31,056 --> 00:15:33,998
Tu ne pointes ça vers personne
sauf si vous envisagez de l'utiliser.
141
00:15:35,931 --> 00:15:37,166
J'allais l'utiliser.
142
00:15:41,798 --> 00:15:43,733
Allez au camp et attendez là-bas !
143
00:16:30,485 --> 00:16:34,360
Waouh ! Fusible assez court
sur cette fille.
144
00:16:34,384 --> 00:16:36,436
Ce n'est pas long.
145
00:16:36,460 --> 00:16:39,942
Certaines d'entre elles sont des cow-girls
est plus classé que les cowboys.
146
00:16:39,966 --> 00:16:42,033
Comme s'ils ne le étaient pas
jamais eu de mère.
147
00:16:43,460 --> 00:16:44,563
Je suis sa mère.
148
00:16:48,566 --> 00:16:50,206
Voudriez-vous une limonade?
149
00:16:51,172 --> 00:16:52,802
Je ne le ferais pas, merci.
150
00:16:56,442 --> 00:16:58,082
Et pourquoi pas un punch au whisky ?
151
00:17:02,250 --> 00:17:03,780
On dirait que vous pourriez l'utiliser.
152
00:17:08,892 --> 00:17:09,757
Voudriez-vous me rejoindre ?
153
00:17:11,394 --> 00:17:15,423
Ma sœur, je t'ai rejoint
depuis midi.
154
00:17:24,905 --> 00:17:26,487
Glace.
155
00:17:26,511 --> 00:17:29,451
Mon mari a acheté un bloc
à Fort Worth en janvier.
156
00:17:29,475 --> 00:17:32,193
J'ai mis la glacière dans notre puits.
157
00:17:32,217 --> 00:17:33,755
Bloc de cent livres
durera jusqu'en juin
158
00:17:33,779 --> 00:17:35,626
si nous n'y allons pas beaucoup.
159
00:17:35,650 --> 00:17:36,258
Mm.
160
00:17:36,282 --> 00:17:37,395
C'est la dernière
161
00:17:37,419 --> 00:17:39,123
et je n'en laisse pas un
un peu gaspillé.
162
00:17:57,105 --> 00:18:00,441
Désolé.
Merci.
163
00:18:02,343 --> 00:18:03,807
Les enfants peuvent avoir cet effet.
164
00:18:04,815 --> 00:18:05,974
Le mien l'a certainement fait.
165
00:18:23,526 --> 00:18:24,498
Comment était-ce?
166
00:18:33,570 --> 00:18:34,871
Ça ne vaut pas la peine d'y aller.
167
00:18:36,683 --> 00:18:38,072
Ils ne le sont jamais.
168
00:18:44,416 --> 00:18:45,948
Des étoiles pour une couverture.
169
00:18:48,860 --> 00:18:49,985
Terrain pour un lit.
170
00:18:52,722 --> 00:18:56,629
Bon cheval, rase campagne.
171
00:18:58,266 --> 00:18:59,797
C'est tout ce dont un cow-boy a besoin.
172
00:19:02,207 --> 00:19:03,867
Je suppose que c'est tout
une cow-girl a aussi besoin.
173
00:19:18,349 --> 00:19:20,701
Oregon?
174
00:19:20,725 --> 00:19:21,720
Ouais.
175
00:19:24,893 --> 00:19:28,103
Mmmm.
176
00:19:28,127 --> 00:19:32,281
Une fois sur place, comment diable
suis-je censé revenir ?
177
00:19:32,305 --> 00:19:35,975
Nous mettrons votre chariot
et des chevaux dans un train
178
00:19:35,999 --> 00:19:38,033
et je t'envoie
partout où vous voulez aller.
179
00:19:41,477 --> 00:19:43,214
Pourquoi ne peuvent-ils pas cuisiner
pour eux-mêmes ?
180
00:19:45,383 --> 00:19:47,218
Je ne peux pas faire grand-chose
de rien pour eux-mêmes.
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,659
Dans quelle direction vas-tu ?
182
00:19:51,683 --> 00:19:52,784
Nous traverserons South Pass,
183
00:19:54,283 --> 00:19:58,237
Déposez-vous dans le lac Salé,
et dirigez-vous vers l'ouest à partir de là.
184
00:19:58,261 --> 00:20:00,104
Vous ne vaincrez pas l'hiver.
185
00:20:00,128 --> 00:20:00,990
Nous allons le battre.
186
00:20:03,528 --> 00:20:05,572
Et le bœuf ?
187
00:20:05,596 --> 00:20:07,449
Hmm? Tu as du boeuf ?
188
00:20:07,473 --> 00:20:09,438
Parce qu'il n'y a rien
pour le jeu une fois que vous aurez atteint le Kansas.
189
00:20:10,402 --> 00:20:12,001
Cinquante têtes.
190
00:20:14,847 --> 00:20:16,170
Que vas-tu faire d'autre ?
191
00:20:25,451 --> 00:20:27,832
Vous achetez les fournitures
192
00:20:27,856 --> 00:20:30,704
et j'en ai cent cinquante par mois,
plus le fret à la maison.
193
00:20:30,728 --> 00:20:32,505
Accord.
194
00:20:32,529 --> 00:20:37,142
C'est mon chariot à mandrins,
donc ce sont mes règles.
195
00:20:37,166 --> 00:20:38,745
Ils mangent ce que je cuisine.
196
00:20:38,769 --> 00:20:41,040
S'ils ne l'aiment pas, ils
peut se plaindre à quelqu'un d'autre
197
00:20:41,064 --> 00:20:42,603
parce que je ne veux pas
putain, écoute-le.
198
00:20:44,174 --> 00:20:47,102
Votre wagon, vos règles.
199
00:20:49,841 --> 00:20:53,785
Ça va coûter environ...
200
00:20:53,809 --> 00:20:55,077
six cents pour s'approvisionner.
201
00:20:56,218 --> 00:20:58,434
Pourquoi six cents ?
202
00:20:58,458 --> 00:21:00,786
Parce que c'est le dernier magasin
avant d'arriver au Wyoming.
203
00:21:03,126 --> 00:21:04,729
Et Abilene ?
204
00:21:07,064 --> 00:21:10,577
Bon Dieu, Abilene.
205
00:21:10,601 --> 00:21:13,148
Putes et tueurs
c'est tout ce que vous y trouverez.
206
00:21:13,172 --> 00:21:14,536
je ne m'approche pas
cette somme, salope.
207
00:21:16,334 --> 00:21:17,407
Mm-mmm.
208
00:21:35,491 --> 00:21:38,395
Oh, Seigneur Jésus, sois avec moi.
209
00:21:54,944 --> 00:21:58,920
Tu sais, ça va
être une école ici l'année prochaine.
210
00:21:58,944 --> 00:22:02,363
Dix ans, il n'y avait rien,
211
00:22:02,387 --> 00:22:04,230
pas une âme dans ce pays.
212
00:22:04,254 --> 00:22:04,860
Mm.
213
00:22:04,884 --> 00:22:06,793
Et maintenant il va
être une école.
214
00:22:06,817 --> 00:22:08,802
C'est un progrès.
215
00:22:08,826 --> 00:22:11,285
Je ne suis même pas sûr de savoir
ce que ce mot signifie plus.
216
00:22:18,068 --> 00:22:19,297
Personne ne le fait !
217
00:22:31,411 --> 00:22:32,515
Mlle Carol ?
218
00:22:34,078 --> 00:22:36,929
Mademoiselle Carol, je dois faire le plein !
219
00:22:36,953 --> 00:22:40,688
Notez ce que vous prenez.
Je serai là dans une minute.
220
00:22:43,261 --> 00:22:45,319
Écrivez ce que vous prenez ?
221
00:22:48,295 --> 00:22:50,027
D'accord!
222
00:23:13,151 --> 00:23:15,764
Je te donne 35 dollars
pour tout cela.
223
00:23:15,788 --> 00:23:18,901
- Je le prends.
- D'accord.
224
00:23:18,925 --> 00:23:20,665
Tu veux de l'argent
ou tu veux échanger ?
225
00:23:20,689 --> 00:23:21,861
Espèces.
226
00:23:22,869 --> 00:23:23,995
D'accord.
227
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
Joli.
228
00:23:42,617 --> 00:23:45,694
Euh-huh.
De France.
229
00:23:45,718 --> 00:23:48,293
Qu'est-ce que tu fais avec ?
230
00:23:48,317 --> 00:23:49,931
Monsieur, si vous n'avez pas d'argent
231
00:23:49,955 --> 00:23:51,937
et tu n'as pas
grains ou café
232
00:23:51,961 --> 00:23:54,772
ou une marmite pour le faire bouillir,
les gens échangeront n’importe quoi.
233
00:23:54,796 --> 00:23:57,238
Plus loin, vous obtenez
du béton,
234
00:23:57,262 --> 00:23:59,195
plus c'est sans valeur
ces jolies choses deviennent.
235
00:24:02,206 --> 00:24:04,285
Combien pour ça ?
236
00:24:04,309 --> 00:24:07,081
- Cinquante dollars.
- Cinquante dollars ?
237
00:24:07,105 --> 00:24:09,725
Il n'y a pas de putain de béton
'par ici.
238
00:24:09,749 --> 00:24:12,879
Parce que quand je l'emmène
le béton ça vaut 50.
239
00:24:15,086 --> 00:24:16,619
Je vais vous dire quoi.
240
00:24:20,156 --> 00:24:21,151
En voici 15.
241
00:24:24,461 --> 00:24:26,222
Gardez ces 35 et nous sommes quittes.
242
00:24:46,508 --> 00:24:48,855
Jusqu'en Oregon avec eux ?
243
00:24:48,879 --> 00:24:51,192
C'est le plan.
244
00:24:51,216 --> 00:24:54,194
Qui leur a appris comment
atteler un chariot ?
245
00:24:54,218 --> 00:24:57,604
Ces gens
sont un travail en cours.
246
00:24:57,628 --> 00:25:00,091
Eh bien, je dirais
tu n'es pas encore là.
247
00:25:02,560 --> 00:25:03,567
Non.
248
00:25:05,230 --> 00:25:07,940
Vous avez tous des problèmes
avec des bandits ?
249
00:25:07,964 --> 00:25:10,481
Nous avons eu notre part.
250
00:25:10,505 --> 00:25:12,177
Comment ont-ils géré ça ?
251
00:25:12,201 --> 00:25:14,881
Ils sont là, n'est-ce pas ?
252
00:25:14,905 --> 00:25:16,819
Ça va empirer.
253
00:25:16,843 --> 00:25:19,825
Et une fois arrivé au Wyoming ?
254
00:25:19,849 --> 00:25:21,228
Tous les salauds désolés à ce sujet
la terre est cachée
255
00:25:21,252 --> 00:25:22,930
dans ce fils de pute.
256
00:25:22,954 --> 00:25:25,663
Et les Indiens ne sont pas aussi apprivoisés
comme le disent les journaux.
257
00:25:25,687 --> 00:25:27,300
Alors les gens n’arrêtent pas de me le dire.
258
00:25:27,324 --> 00:25:31,198
Écoutez, Capitaine...
259
00:25:31,222 --> 00:25:32,970
J'ai eu ma juste part
des fusillades
260
00:25:32,994 --> 00:25:36,979
et je n'essaye pas
pour en entrer un autre.
261
00:25:37,003 --> 00:25:38,360
Je viens... je ne...
262
00:25:43,032 --> 00:25:44,102
Cent par mois, dites-vous ?
263
00:25:47,705 --> 00:25:48,882
Ouais.
264
00:25:48,906 --> 00:25:50,890
Comment est la nourriture ?
265
00:25:50,914 --> 00:25:53,160
Si nous pouvons embaucher Cookie
c'est la même nourriture
266
00:25:53,184 --> 00:25:54,593
tu as mangé.
267
00:25:54,617 --> 00:25:55,718
Je ferai le sentier avec toi.
268
00:25:57,515 --> 00:25:59,933
Prenez votre équipement.
Jetez-le dans ce deuxième wagon.
269
00:25:59,957 --> 00:26:02,059
Eh bien, tout ce que je possède
est attaché à cette selle.
270
00:26:08,767 --> 00:26:11,205
je pensais que tu travaillais
avec Swenson ?
271
00:26:11,229 --> 00:26:14,006
Nous montons un troupeau en mars.
272
00:26:14,030 --> 00:26:16,643
Comment sont ces rivières ?
273
00:26:16,667 --> 00:26:18,614
Rang.
274
00:26:18,638 --> 00:26:20,181
Comment va Abilène ?
275
00:26:20,205 --> 00:26:23,384
Eh bien, je m'en suis sorti avec mon portefeuille
276
00:26:23,408 --> 00:26:26,425
ce qui est mieux, je peux le dire
pour ma tenue.
277
00:26:26,449 --> 00:26:28,255
Vous embauchez chez nous ?
278
00:26:28,279 --> 00:26:30,654
Ouais. Je n'ai rien
mieux faire.
279
00:26:33,053 --> 00:26:36,598
Quel est son problème ?
Elle est plutôt sportive.
280
00:26:36,622 --> 00:26:40,975
Elle était jumelée avec Ennis
jusqu'à ce qu'un Comanchero lui tire dessus.
281
00:26:40,999 --> 00:26:44,278
Elle a branché ce fils de pute
trois fois dans la poitrine.
282
00:26:44,302 --> 00:26:46,032
Ennis a été tué ?
283
00:26:48,707 --> 00:26:50,366
Ouais, elle ne le sera pas
d'humeur pour toi.
284
00:26:52,435 --> 00:26:54,307
Ils sont tous d'humeur pour moi.
285
00:27:07,220 --> 00:27:11,288
Salut. Je m'appelle Colton.
Quel est le tien ?
286
00:27:17,962 --> 00:27:19,098
Comment je t'appelle ?
287
00:27:21,470 --> 00:27:22,497
Ce n'est pas le cas.
288
00:27:26,973 --> 00:27:29,078
Ennis était un de mes amis.
289
00:27:36,816 --> 00:27:38,018
C'était une bonne main.
290
00:27:40,116 --> 00:27:41,252
Je suis désolé qu'il soit parti.
291
00:27:43,326 --> 00:27:44,695
Moi aussi.
292
00:27:46,223 --> 00:27:52,477
Si... si je peux faire quelque chose...
293
00:27:52,501 --> 00:27:53,429
faites-le-moi savoir.
294
00:27:57,573 --> 00:27:58,907
Il n'y a rien à faire.
295
00:28:04,016 --> 00:28:04,913
Madame.
296
00:28:16,660 --> 00:28:19,004
Ils étaient plus que jumelés.
297
00:28:19,028 --> 00:28:21,573
Elle est en deuil
comme une putain de veuve.
298
00:28:21,597 --> 00:28:24,298
Elle est veuve.
299
00:28:49,491 --> 00:28:50,552
Fille...
300
00:28:52,296 --> 00:28:55,128
Tu cherches des ennuis,
tu le trouveras à chaque fois.
301
00:29:00,632 --> 00:29:03,004
Je ne cherchais rien
et ça m'a quand même trouvé.
302
00:29:15,017 --> 00:29:16,886
Nous aurions dû
un regard sur la rivière.
303
00:29:17,686 --> 00:29:18,756
Emmène John chez ta mère.
304
00:29:20,689 --> 00:29:21,616
Elle n'est pas encore rentrée.
305
00:29:35,198 --> 00:29:36,532
Le tenir pour moi ?
306
00:30:09,441 --> 00:30:11,034
Cela n'a aucun sens.
307
00:30:19,011 --> 00:30:22,456
Donnez-moi une minute.
308
00:30:22,480 --> 00:30:24,998
Deux, trois...
309
00:30:25,022 --> 00:30:26,801
Regardez-vous !
Oh mon Dieu.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,571
Oh mon Dieu.
311
00:30:29,595 --> 00:30:31,455
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
312
00:30:32,860 --> 00:30:34,931
Je ne l'ai jamais vu auparavant !
313
00:30:36,367 --> 00:30:38,165
Hé.
314
00:30:41,772 --> 00:30:43,064
Je dois aller étudier la rivière.
315
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
Étudiez la rivière.
316
00:30:50,539 --> 00:30:52,421
Puis-je te faire confiance pour rester ici ?
317
00:30:52,445 --> 00:30:56,418
Ouais. Aussi longtemps.
Tant que c'est le cas.
318
00:31:00,059 --> 00:31:02,904
Awmo étudie la rivière...
Ah non...
319
00:31:02,928 --> 00:31:05,352
Je pense que j'ai des ennuis
mais je m'en fiche.
320
00:31:10,026 --> 00:31:10,967
Waouh !
321
00:31:16,771 --> 00:31:18,172
Condamner.
322
00:31:19,644 --> 00:31:21,076
Ils n’y arriveront jamais.
323
00:31:23,477 --> 00:31:25,055
Nous allons gérer le bétail
à travers d'abord,
324
00:31:25,079 --> 00:31:27,428
prenez les wagons un par un.
325
00:31:27,452 --> 00:31:30,531
Et je veux dire nous.
326
00:31:30,555 --> 00:31:32,090
Ça prendra toute la journée,
327
00:31:32,114 --> 00:31:36,101
mais nous en perdrons la moitié
si nous laissons faire ces émigrés.
328
00:31:36,125 --> 00:31:37,994
Comment obtenons-nous
ces émigrants de l'autre côté ?
329
00:31:40,698 --> 00:31:43,310
Cela prendra également toute la journée.
330
00:31:43,334 --> 00:31:47,143
- Au moins, personne ne se noie.
- Cela fait deux jours que nous n'avons pas.
331
00:31:47,167 --> 00:31:50,516
Nous devrions être au Kansas maintenant.
332
00:31:50,540 --> 00:31:53,516
À un moment donné, ils doivent apprendre
faire les choses pour eux-mêmes.
333
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
La seule chose qu'ils sont
je vais apprendre à traverser ça
334
00:31:55,304 --> 00:31:57,079
c'est comment mourir.
335
00:32:05,551 --> 00:32:07,066
Ne pense pas à ça
est l'endroit idéal pour essayer
336
00:32:07,090 --> 00:32:08,466
et apprends-leur
quelque chose, capitaine.
337
00:32:08,490 --> 00:32:12,391
C'est ça dans les Rocheuses,
et puis c'est pire.
338
00:32:13,525 --> 00:32:15,107
S'ils ne peuvent pas traverser
une putain de rivière,
339
00:32:15,131 --> 00:32:16,802
comment vont-ils traverser
les montagnes
340
00:32:16,826 --> 00:32:19,480
ou ce putain de désert
on passe en premier ?
341
00:32:19,504 --> 00:32:21,147
Ne vous fâchez pas.
342
00:32:21,171 --> 00:32:24,909
Nous n'avons pas à le faire
ce que dit l'agriculteur.
343
00:32:24,933 --> 00:32:28,253
Si tu veux les nager
de l'autre côté de la rivière,
344
00:32:28,277 --> 00:32:30,079
alors nous les nagerons
de l'autre côté de la rivière.
345
00:32:33,048 --> 00:32:35,579
Je suis en colère parce qu'il a raison.
346
00:33:20,089 --> 00:33:23,604
Où que nous allions
il vaut mieux que ce soit le paradis...
347
00:33:23,628 --> 00:33:26,630
Parce que ça coûte cher
nous une fille...
348
00:33:29,865 --> 00:33:32,215
Si tu me demandes,
c'est un métier merdique.
349
00:33:32,239 --> 00:33:33,621
Nous n’échangeons rien.
350
00:33:33,645 --> 00:33:34,704
Elle a tué un homme.
351
00:33:37,212 --> 00:33:38,675
Et elle était sur le point
pour en tuer un autre.
352
00:33:40,718 --> 00:33:42,891
Je la regarde dans les yeux
353
00:33:42,915 --> 00:33:46,968
et la personne qui me regarde
chez moi, je ne reconnais pas.
354
00:33:46,992 --> 00:33:49,230
je ne pardonnerai jamais
à toi pour ça !
355
00:33:49,254 --> 00:33:50,852
Tu ne me pardonne pas ?
356
00:33:52,323 --> 00:33:53,492
Je ne me pardonne pas.
357
00:34:48,550 --> 00:34:50,846
Tu n'as pas vu le chemin
il me regardait.
358
00:34:56,752 --> 00:34:58,227
Cela n'aurait pas d'importance si vous le faisiez.
359
00:35:01,265 --> 00:35:03,397
Les hommes ne savent pas comment
pour lire ce regard.
360
00:35:04,429 --> 00:35:05,663
Sachez seulement comment le donner.
361
00:35:11,167 --> 00:35:14,936
je vais te raconter une histoire
et tu vas écouter.
362
00:35:17,916 --> 00:35:19,281
Je pense que j'ai bien mérité ce droit.
363
00:35:21,279 --> 00:35:22,256
J'espère que oui.
364
00:35:22,280 --> 00:35:24,352
Je vais écouter.
365
00:35:29,389 --> 00:35:30,853
Le premier homme que j'ai tué... hm...
366
00:35:34,964 --> 00:35:36,056
C'était juste un garçon.
367
00:35:38,297 --> 00:35:39,499
Plus jeune que toi.
368
00:35:43,373 --> 00:35:46,111
La raison pour laquelle les entreprises
avoir des porte-drapeaux
369
00:35:46,135 --> 00:35:48,937
c'est pour que les soldats sachent
rester avec leur groupe.
370
00:35:49,979 --> 00:35:51,621
Et des généraux sur la colline
371
00:35:51,645 --> 00:35:54,524
peut suivre les progrès
de la bataille.
372
00:35:54,548 --> 00:35:58,452
Tant de poussière et de fumée
au combat.
373
00:36:00,089 --> 00:36:01,422
Vous vous battez dans le brouillard.
374
00:36:02,556 --> 00:36:04,204
Il est difficile de distinguer l'ennemi.
375
00:36:04,228 --> 00:36:07,638
Je ne peux pas distinguer vos hommes des leurs.
376
00:36:07,662 --> 00:36:10,024
Mais tu peux toujours chercher
et voir les drapeaux.
377
00:36:17,439 --> 00:36:19,308
Donc, on tire d'abord sur les porte-drapeaux.
378
00:36:22,339 --> 00:36:23,741
Et je l'ai fait.
379
00:36:26,075 --> 00:36:28,713
Le visage de ce garçon
a été gravé dans mon cerveau.
380
00:36:30,318 --> 00:36:31,859
Le monde entier semblait s'arrêter
381
00:36:31,883 --> 00:36:35,987
comme ce garçon,
il me regarde droit dans les yeux.
382
00:36:38,227 --> 00:36:40,494
À la fin de la bataille, je...
383
00:36:42,933 --> 00:36:44,498
J'avais tué tellement d'hommes.
384
00:36:46,096 --> 00:36:47,831
Je ne m'en souvenais pas
à quoi ressemblait ce garçon.
385
00:36:52,843 --> 00:36:54,134
Je ne peux toujours pas.
386
00:36:57,942 --> 00:37:01,009
Cet homme que tu as tiré
était déjà mort.
387
00:37:03,848 --> 00:37:07,628
Que nous l'ayons pendu
ou il a saigné,
388
00:37:07,652 --> 00:37:09,754
son temps sur cette terre était terminé.
389
00:37:14,789 --> 00:37:16,123
Vous ne l'avez pas tué.
390
00:37:18,297 --> 00:37:19,467
Comprendre?
391
00:37:22,802 --> 00:37:25,281
La chose la plus méchante
tu peux te faire toi-même
392
00:37:25,305 --> 00:37:26,903
c'est détester quelqu'un d'autre.
393
00:37:28,336 --> 00:37:31,753
Je sais ce que ça fait
détester le monde.
394
00:37:31,777 --> 00:37:33,448
Tu ne veux pas
pour le sentir, chérie.
395
00:37:34,446 --> 00:37:36,385
Soyez triste.
Il me manque.
396
00:37:37,383 --> 00:37:38,882
Pleure à l'aveugle.
397
00:37:40,883 --> 00:37:42,149
Mais tu me laisses la haine.
398
00:38:26,905 --> 00:38:28,668
J'ai reçu 35 dollars.
399
00:38:31,209 --> 00:38:34,575
J'aurais aimé que ce soit plus,
mais c'était juste.
400
00:38:36,778 --> 00:38:38,546
Il y a du ragoût dans la marmite
si tu as faim.
401
00:38:40,245 --> 00:38:41,417
Je suis.
402
00:38:54,922 --> 00:38:56,635
Où as-tu trouvé de la viande ?
403
00:38:56,659 --> 00:38:59,343
C'est du lapin.
404
00:38:59,367 --> 00:39:00,700
J'ai compris le fusil de chasse.
405
00:39:06,704 --> 00:39:08,783
Je n'ai pas le goût du lapin.
406
00:39:08,807 --> 00:39:11,546
- Surtout du lapin.
- Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
407
00:39:12,246 --> 00:39:13,713
Crotale.
408
00:39:15,053 --> 00:39:16,617
J'en ai compris plus d'un aussi.
409
00:39:17,813 --> 00:39:19,180
Je t'ai apporté quelque chose.
410
00:39:51,222 --> 00:39:52,785
Pourquoi tu m'achèterais ça ?
411
00:39:53,781 --> 00:39:55,018
Eh bien...
412
00:39:57,722 --> 00:39:59,462
Si je te ressemblais, je...
413
00:40:01,463 --> 00:40:04,902
je pensais que je me regarderais...
414
00:40:04,926 --> 00:40:06,997
chaque fois que j'en ai l'occasion.
415
00:40:12,109 --> 00:40:13,745
C'est un cadeau.
416
00:40:13,769 --> 00:40:15,748
Oui c'est le cas.
417
00:40:15,772 --> 00:40:19,422
Tu ne m'épouseras pas.
418
00:40:19,446 --> 00:40:22,129
Tu ne m'aimeras pas,
419
00:40:22,153 --> 00:40:23,717
mais tu m'achèteras des cadeaux.
420
00:40:24,750 --> 00:40:28,854
Tu es triste...
et effrayé.
421
00:40:32,725 --> 00:40:34,530
Vous avez parfaitement le droit de l’être.
422
00:40:36,833 --> 00:40:39,937
Si je peux te donner quelque chose
ça te rend heureux
423
00:40:39,961 --> 00:40:42,164
et te protéger...
424
00:40:44,307 --> 00:40:45,574
Je n'y vois pas de crime.
425
00:40:47,408 --> 00:40:48,709
Tu veux que je sois heureux.
426
00:40:50,377 --> 00:40:51,613
Bien sûr, je le fais.
427
00:40:53,185 --> 00:40:54,341
Tu veux que je me sente en sécurité.
428
00:40:56,713 --> 00:40:57,718
Oui, madame.
429
00:41:20,209 --> 00:41:21,401
C'est l'amour.
430
00:41:25,308 --> 00:41:28,617
Je te laisse prendre soin
de moi, ce n'est pas la peur.
431
00:41:30,352 --> 00:41:31,884
C'est t'aimer en retour.
432
00:41:57,478 --> 00:41:58,680
Est-ce que j'ai l'air effrayé à tes yeux ?
433
00:42:14,693 --> 00:42:16,126
Ce n'est pas moi qui ai peur.
434
00:42:20,102 --> 00:42:20,933
Tu es.
435
00:43:03,546 --> 00:43:05,373
Je me suis allongé dans l'herbe...
436
00:43:09,781 --> 00:43:11,115
fermé les yeux...
437
00:43:14,015 --> 00:43:15,317
et je l'ai vu.
438
00:43:19,188 --> 00:43:20,795
Il s'est moqué de ses cheveux loufoques.
439
00:43:24,098 --> 00:43:26,262
J'ai senti l'électricité
de son toucher.
440
00:43:31,468 --> 00:43:35,271
Je me suis allongé dans l'herbe
et je l'aimais.
441
00:43:45,555 --> 00:43:46,986
Puis j'ai ouvert les yeux...
442
00:43:50,857 --> 00:43:52,695
et j'ai pu revoir la couleur.
443
00:44:20,455 --> 00:44:22,466
Elsa.
444
00:44:22,490 --> 00:44:24,337
Qu'est ce que c'est?
445
00:44:24,361 --> 00:44:26,904
C'est mon nom.
446
00:44:26,928 --> 00:44:30,840
Ce sera utile de le savoir.
447
00:44:30,864 --> 00:44:32,772
Ne vous embêtez pas à flirter avec moi.
448
00:44:32,796 --> 00:44:34,609
Pourquoi pas?
449
00:44:34,633 --> 00:44:38,565
Tu es trop jolie pour moi.
Je préfère être la jolie.
450
00:44:46,317 --> 00:44:48,220
Je parie que vous le préférez aussi.
451
00:44:55,827 --> 00:44:58,767
Tu conduis mon cheval
de l'autre côté de la rivière,
452
00:44:58,791 --> 00:44:59,803
Je conduirai le chariot.
453
00:44:59,827 --> 00:45:02,007
J'en suis parfaitement capable.
454
00:45:02,031 --> 00:45:04,439
je ne remets pas en question
ce que tu es capable de faire.
455
00:45:04,463 --> 00:45:06,874
Il y a trois fois
autant de choses qui peuvent mal tourner
456
00:45:06,898 --> 00:45:09,377
dans l'eau avec ça.
457
00:45:09,401 --> 00:45:13,049
Maintenant, tu ne peux pas me pardonner
tout ce que tu veux.
458
00:45:13,073 --> 00:45:15,281
Ajoutez ceci à
votre liste de raisons.
459
00:45:15,305 --> 00:45:16,746
Mais je ne perds pas
toi à une rivière.
460
00:45:19,416 --> 00:45:20,717
Vous êtes pardonné.
461
00:46:25,074 --> 00:46:26,211
Bonjour.
462
00:46:28,177 --> 00:46:29,709
Bonjour, madame.
463
00:47:00,242 --> 00:47:01,909
Plus de « madame ».
464
00:47:05,982 --> 00:47:07,417
Noémi.
465
00:47:09,152 --> 00:47:10,354
Bonjour Noémi.
466
00:47:13,861 --> 00:47:17,999
Bonjour...
Noémi.
467
00:48:12,913 --> 00:48:15,333
Le printemps est de retour
dans ta démarche, je vois.
468
00:48:15,357 --> 00:48:17,894
Tu es la seule personne
qui m'a parlé de lui.
469
00:48:21,464 --> 00:48:22,899
Merci.
470
00:48:34,602 --> 00:48:36,356
Il n'aime pas l'eau, hein ?
471
00:48:36,380 --> 00:48:37,421
Il est excité.
472
00:48:37,445 --> 00:48:40,025
L'eau est sa partie préférée.
473
00:48:40,049 --> 00:48:41,874
- Mieux vaut le laisser faire alors.
- D'accord.
474
00:48:42,946 --> 00:48:44,580
Allez.
475
00:48:54,559 --> 00:48:56,270
Allez, vache.
476
00:48:56,294 --> 00:48:58,132
Se lever.
477
00:49:00,763 --> 00:49:03,401
Attention, attention.
478
00:49:09,679 --> 00:49:10,947
Allez, vache.
479
00:49:14,884 --> 00:49:16,249
Amenons-les, les garçons.
480
00:49:24,828 --> 00:49:26,798
Nous quittions le Texas.
481
00:49:26,822 --> 00:49:28,866
Entrer sur le territoire indien...
482
00:49:28,890 --> 00:49:31,759
et redéfinir
notre signification d'inconnu.
483
00:49:33,602 --> 00:49:36,481
Loin des villes qui
ont pavé le monde,
484
00:49:36,505 --> 00:49:39,470
et les fermes qui
je l'ai apprivoisé pour en faire une ressource.
485
00:49:42,841 --> 00:49:45,674
Nous n'étions plus sous
le nuage de la civilisation.
486
00:49:47,079 --> 00:49:49,084
Il n'y a plus que le ciel au-dessus de nous maintenant.
487
00:49:50,151 --> 00:49:53,156
Plus besoin de marcher sur les ponts.
488
00:49:53,180 --> 00:49:55,618
Ici, nous nageons
cheval à travers les rivières.
489
00:50:01,190 --> 00:50:05,543
Il n'y a nulle part où enchaîner
j'aime les vœux et les cérémonies.
490
00:50:05,567 --> 00:50:09,482
Ici, l'amour brûle
à travers toi comme une fièvre.
491
00:50:09,506 --> 00:50:12,351
Et quand le diable viendra
pour t'arracher cet amour,
492
00:50:12,375 --> 00:50:15,111
il n'y a pas de funérailles
avec des discours sombres
493
00:50:15,135 --> 00:50:18,476
qui émousse nos sens
et endort nos cœurs.
494
00:50:19,875 --> 00:50:21,887
Ici, vous vous tournez
vers la douleur
495
00:50:21,911 --> 00:50:24,647
alors qu'il te déchire,
et tu l'as laissé faire.
496
00:50:26,124 --> 00:50:28,849
Quand tu le feras,
le diable s'ennuie.
497
00:50:30,191 --> 00:50:32,061
Il cherche une autre âme à manger.
498
00:50:34,524 --> 00:50:35,955
Et vous pourrez revivre.