1
00:00:08,567 --> 00:00:12,534
Je pense que les villes ont
nous a affaiblis, en tant qu'espèce.
2
00:00:13,767 --> 00:00:15,833
Les erreurs n'ont aucune conséquence.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,776
Entrez sur la route sans regarder
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
et le chariot simplement
s'arrête ou fait un écart.
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,034
La seule conséquence, un conducteur en colère.
6
00:00:27,634 --> 00:00:30,501
Mais ici, il ne peut y avoir aucune erreur.
7
00:00:33,167 --> 00:00:34,801
Parce qu'ici, on s'en fiche.
8
00:00:38,267 --> 00:00:41,276
La rivière ne se soucie pas de savoir si vous savez nager.
9
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Le serpent ne se soucie pas de savoir comment
tu aimes tellement tes enfants,
10
00:00:45,234 --> 00:00:47,767
et le loup a
aucun intérêt pour vos rêves.
11
00:00:49,534 --> 00:00:53,643
Si vous ne parvenez pas à battre
le courant, tu vas te noyer.
12
00:00:53,667 --> 00:00:56,929
Si vous vous approchez trop près,
tu seras mordu.
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Si vous êtes trop faible, vous serez mangé.
14
00:01:05,767 --> 00:01:07,367
Repoussons-les.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,343
Nous avons traversé la route principale
tige de la rivière Brazos,
16
00:01:15,367 --> 00:01:18,543
juste au nord de Clear Fork.
17
00:01:18,567 --> 00:01:21,410
Bien que les cartes indiquent que nous sommes toujours au Texas,
18
00:01:21,434 --> 00:01:23,476
la convergence de la tige principale
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,734
et la Clear Fork
c'est là que se termine la civilisation.
20
00:01:28,534 --> 00:01:31,643
La terre sans importance est derrière nous.
21
00:01:31,667 --> 00:01:33,601
Nous sommes maintenant au pays sans pitié.
22
00:01:43,534 --> 00:01:46,243
J'ai vu de bons pâturages à l'ouest.
23
00:01:46,267 --> 00:01:48,467
Nous allons les cacher
dans un canyon au nord.
24
00:01:49,200 --> 00:01:50,910
Les cacher ?
25
00:01:50,934 --> 00:01:52,134
Les cacher à qui ?
26
00:01:56,267 --> 00:01:57,796
Des bandits.
27
00:01:59,300 --> 00:02:00,810
Quel genre de bandits ?
28
00:02:00,834 --> 00:02:02,443
De toutes sortes.
29
00:02:02,467 --> 00:02:04,310
Fils de pute dehors
ici je vais voler ton rouleau de lit
30
00:02:04,334 --> 00:02:05,334
avec toi dedans.
31
00:02:05,901 --> 00:02:07,200
Hé.
32
00:02:09,100 --> 00:02:10,767
Ne va nulle part seul, d'accord ?
33
00:02:13,934 --> 00:02:15,300
Hé.
34
00:02:16,734 --> 00:02:17,834
Je suis sérieux.
35
00:02:29,199 --> 00:02:30,543
Je vais chasser sur les hauteurs.
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,434
Jetez un œil autour de vous. Tenez-les ici.
37
00:02:53,434 --> 00:02:54,995
Nom de Dieu.
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,677
Le chariot était leur chariot de nourriture.
39
00:03:06,701 --> 00:03:08,101
Celui qui a coulé ?
40
00:03:10,334 --> 00:03:12,474
Moi et le fermier
nous avons sauvé ce que nous pouvions, mais...
41
00:03:13,500 --> 00:03:15,877
Ils n'ont pas de nourriture, Capitaine.
42
00:03:15,901 --> 00:03:18,877
Il faut se réapprovisionner.
43
00:03:18,901 --> 00:03:21,610
Nous traverserons chez Doan. Réapprovisionnement là-bas.
44
00:03:21,634 --> 00:03:23,810
Doan's est à une semaine de trajet.
45
00:03:23,834 --> 00:03:25,267
Ouais.
46
00:03:27,267 --> 00:03:30,643
Le ranch de Goodnight n'est pas très loin.
47
00:03:30,667 --> 00:03:32,610
Celui de Burke Burnett non plus.
48
00:03:32,634 --> 00:03:34,844
Ce pays est trop dur.
49
00:03:34,868 --> 00:03:36,267
Et dans la mauvaise direction...
50
00:03:44,968 --> 00:03:47,543
Ils me manquent vraiment ce matin, hein ?
51
00:03:47,567 --> 00:03:49,634
Ils me manquent énormément tous les matins, Tom.
52
00:03:52,434 --> 00:03:54,314
Ce n'est pas ça qui me ronge aujourd'hui.
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,334
Qu'est-ce qui te ronge, alors ?
54
00:03:58,033 --> 00:04:01,510
Nous faisons trop de veuves.
55
00:04:01,534 --> 00:04:03,443
Trop d'orphelins.
56
00:04:03,467 --> 00:04:05,168
On ne fait rien.
57
00:04:06,967 --> 00:04:08,944
Leur mort n'est pas de notre faute.
58
00:04:08,968 --> 00:04:12,410
Ils sont sous notre responsabilité.
C'est notre faute.
59
00:04:12,434 --> 00:04:16,410
En quoi est-ce différent de
envoyer des soldats sur une colline ?
60
00:04:16,434 --> 00:04:18,310
Vous saviez qu'ils allaient mourir.
61
00:04:18,334 --> 00:04:19,834
Vous n'avez jamais versé une larme pour eux.
62
00:04:21,601 --> 00:04:22,801
Bon sang, je ne l'ai pas fait.
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
Le petit déjeuner est prêt.
64
00:05:38,901 --> 00:05:40,877
Je m'habille.
65
00:05:40,901 --> 00:05:43,009
Eh bien, habille-toi plus vite.
66
00:05:43,033 --> 00:05:47,534
Je n'ai pas beaucoup de pratique
de faire ça par moi-même.
67
00:05:52,634 --> 00:05:53,976
Qu'est-ce que c'est que ça ?
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,801
Ils poussent sur les cactus.
69
00:05:57,167 --> 00:05:59,577
Comment savez-vous qu'ils ne sont pas toxiques ?
70
00:05:59,601 --> 00:06:01,133
Parce que j'en ai mangé un hier.
71
00:06:02,901 --> 00:06:04,101
Essayez-le.
72
00:06:05,934 --> 00:06:07,454
Je vais en faire une gelée.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Mm.
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,201
Je me suis habillé toute seule, maman.
75
00:06:15,033 --> 00:06:17,468
Je peux voir ça.
76
00:06:19,534 --> 00:06:21,734
Et voilà, mon fils.
77
00:06:26,467 --> 00:06:28,929
Notre fille va nous rejoindre
nous pour le petit déjeuner aujourd'hui ?
78
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Elle est avec le troupeau.
79
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Elle a été avec
le troupeau pendant presque une semaine.
80
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Cela fait d'elle un bon cowboy.
81
00:06:41,601 --> 00:06:43,121
Je ne savais pas que c'était le but.
82
00:06:59,033 --> 00:07:00,944
Où vas-tu?
83
00:07:00,968 --> 00:07:03,310
Je ne me souviens pas de la partie
de nos vœux qui disaient
84
00:07:03,334 --> 00:07:05,534
Je dois demander ta permission
aller quelque part.
85
00:07:19,968 --> 00:07:21,810
On part aujourd'hui ?
86
00:07:21,834 --> 00:07:24,077
Il fera seulement plus chaud.
87
00:07:24,101 --> 00:07:25,943
Si nous restons assis ici comme si c'était dimanche,
88
00:07:25,967 --> 00:07:27,643
ces gens vont juste cuisiner
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,643
quelle que soit la nourriture qui leur restait.
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,007
Nous devons les faire bouger.
91
00:07:33,068 --> 00:07:34,400
Il faut parler.
92
00:07:37,868 --> 00:07:40,510
D'accord. Parler.
93
00:07:40,534 --> 00:07:42,777
Nous roulons vers une rivière et nous ne traversons pas
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,843
puis nous roulons une semaine vers une rivière pire.
95
00:07:44,867 --> 00:07:46,577
Nous sommes obligés de tout laisser derrière nous
96
00:07:46,601 --> 00:07:47,601
et nous sommes toujours en train de mourir.
97
00:07:48,267 --> 00:07:51,643
Vous êtes le leader.
98
00:07:51,667 --> 00:07:53,510
Vous vous battez entre vous.
99
00:07:53,534 --> 00:07:54,801
Volez-vous les uns les autres.
100
00:07:55,968 --> 00:07:57,910
Tu ne fais pas ce que nous disons
101
00:07:57,934 --> 00:08:00,201
et vous faites ce que nous vous disons de ne pas faire.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,276
En ce qui concerne les traversées de rivières,
103
00:08:06,300 --> 00:08:07,920
c'est aussi simple que possible.
104
00:08:08,634 --> 00:08:10,309
Quand je dis "ne t'arrête pas au milieu"
105
00:08:10,333 --> 00:08:12,510
par Dieu, tu ferais mieux de ne pas t'arrêter.
106
00:08:12,534 --> 00:08:15,810
Nous sommes là pour vous montrer
le chemin, pour vous protéger.
107
00:08:15,834 --> 00:08:17,677
Nous ne sommes pas le chef de votre peuple.
108
00:08:17,701 --> 00:08:20,610
C'est ton travail,
tu ne le fais tout simplement pas.
109
00:08:20,634 --> 00:08:23,343
Mais tu ferais mieux de commencer
parce que la plupart de ta nourriture
110
00:08:23,367 --> 00:08:24,476
est au fond de cette rivière
111
00:08:24,500 --> 00:08:27,410
parce que tu as décidé de le mettre
le tout dans un putain de wagon.
112
00:08:27,434 --> 00:08:28,710
Nous n'avions pas le choix.
113
00:08:28,734 --> 00:08:30,109
Nous...
114
00:08:30,133 --> 00:08:33,109
Mon anglais....
115
00:08:33,133 --> 00:08:35,977
Nous ne sommes pas tous amis.
Nous ne sommes pas tous une famille.
116
00:08:36,001 --> 00:08:38,267
Nous sommes venus sur le même bateau
et c'est tout.
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,777
Certains prennent aux autres
tout ce qu'ils veulent.
118
00:08:40,801 --> 00:08:42,076
Tout ce dont ils ont besoin.
119
00:08:42,100 --> 00:08:45,134
Nous... nous préparons la nourriture.
Pour le protéger.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,601
Qui vole ?
121
00:08:51,801 --> 00:08:54,467
Vous n'êtes que 43
et tu ne sais pas ?
122
00:08:56,334 --> 00:08:57,801
Je sais.
123
00:08:58,367 --> 00:08:59,701
Montre-moi.
124
00:09:10,200 --> 00:09:11,734
Pose-le là, mon fils.
125
00:09:20,601 --> 00:09:22,610
Nous devrions bouger.
126
00:09:22,634 --> 00:09:24,643
Nous devons d’abord nous occuper de quelque chose.
127
00:09:24,667 --> 00:09:26,629
Venez avec nous.
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,643
John, tu montes dans le wagon
et tu restes là.
129
00:09:34,667 --> 00:09:36,501
Ne sors pas. Tu m'entends ?
130
00:10:00,334 --> 00:10:02,243
Vous devez le rendre.
131
00:10:02,267 --> 00:10:03,743
Rendre quoi en retour ?
132
00:10:03,767 --> 00:10:06,109
Nous avons perdu notre nourriture dans la rivière.
133
00:10:06,133 --> 00:10:08,143
Vous devez rendre ce que vous avez pris.
134
00:10:08,167 --> 00:10:11,368
Parce que tu perds ta nourriture
Je dois te donner le mien ?
135
00:10:12,634 --> 00:10:15,009
Votre nourriture était notre nourriture
avant de le prendre.
136
00:10:15,033 --> 00:10:18,134
De qui ai-je pris ? Hein?
137
00:10:19,701 --> 00:10:21,409
De qui ai-je pris ?
138
00:10:21,433 --> 00:10:22,662
De moi.
139
00:10:26,133 --> 00:10:27,910
Nous avons échangé.
140
00:10:27,934 --> 00:10:30,743
Je pousse ton chariot et tu donnes à manger.
141
00:10:30,767 --> 00:10:34,043
Vous avez proposé votre aide
puis tu as pris la nourriture.
142
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
Que fais-tu?
143
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
Laissez-les travailler ensemble.
144
00:10:51,968 --> 00:10:54,944
Tu ne montes pas dans mon wagon.
145
00:10:54,968 --> 00:10:58,301
Nous n'avons rien à cause de vous.
146
00:11:29,267 --> 00:11:31,310
Tu vas manger tout ça toi-même, mon grand ?
147
00:11:31,334 --> 00:11:32,995
Hein ?
148
00:11:41,133 --> 00:11:43,201
Il y en a encore ?
149
00:11:47,934 --> 00:11:48,934
Celui-la.
150
00:11:53,834 --> 00:11:54,976
Je n'ai rien fait.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,001
Emmène-moi dans ton chariot et prouve-le.
152
00:12:06,334 --> 00:12:07,810
Qu'est-ce que c'est?
153
00:12:07,834 --> 00:12:08,834
Un remboursement.
154
00:12:09,500 --> 00:12:11,510
Trouvez votre propre chemin vers l’Oregon.
155
00:12:11,534 --> 00:12:13,533
Si tu nous suis, je te tuerai.
156
00:12:18,300 --> 00:12:19,834
C’est pareil pour vous.
157
00:12:24,901 --> 00:12:27,543
La seule façon pour toi de survivre à ça
travaille ensemble.
158
00:12:27,567 --> 00:12:31,310
S'appuyer l'un sur l'autre.
159
00:12:31,334 --> 00:12:34,800
Ce voyage n'a même pas eu lieu
c'est encore dur, mais c'est dur à venir.
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,827
La rivière est ce qui arrive
quand vous ne travaillez pas ensemble.
161
00:12:42,467 --> 00:12:43,901
C'est votre chef.
162
00:12:45,100 --> 00:12:47,410
Vous l'avez choisi.
163
00:12:47,434 --> 00:12:49,076
Maintenant, suivez-le.
164
00:12:49,100 --> 00:12:51,301
Ou choisissez quelqu'un que vous suivrez.
165
00:12:53,334 --> 00:12:54,944
Brisez vos camps et rejoignez vos équipes.
166
00:12:54,968 --> 00:12:56,001
Nous partons dans une heure.
167
00:12:59,467 --> 00:13:01,243
Je suis sérieux.
168
00:13:01,267 --> 00:13:03,134
Nous suivre sera votre mort.
169
00:14:35,601 --> 00:14:36,901
Tu sens la chèvre.
170
00:14:39,667 --> 00:14:41,243
J'allais me baigner dans la rivière
171
00:14:41,267 --> 00:14:43,910
mais Ennis a dit que c'était un pays de bandits
172
00:14:43,934 --> 00:14:45,500
et ne pas aller nulle part seul.
173
00:14:47,534 --> 00:14:50,633
On dirait qu'Ennis est
faisant allusion à un bain avec toi.
174
00:14:51,834 --> 00:14:54,143
Il n'a pas suggéré de prendre un bain.
175
00:14:54,167 --> 00:14:56,007
S'il s'était approché aussi près
pour toi, il l'aurait fait.
176
00:15:04,500 --> 00:15:06,033
Je l'ai embrassé, maman.
177
00:15:15,434 --> 00:15:16,643
Vous êtes fou?
178
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
Je suppose que je devrais l'être.
179
00:15:21,060 --> 00:15:23,409
Mais j'ai embrassé quelques garçons
quand j'avais ton âge aussi,
180
00:15:23,433 --> 00:15:25,801
et le monde n'a pas pris fin.
181
00:15:28,167 --> 00:15:29,807
Ne laissez pas cela aller au-delà du baiser.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
Pourquoi, qu'y a-t-il au-delà du baiser ?
183
00:15:35,067 --> 00:15:36,743
Vous avez vu assez d'animaux de la ferme
184
00:15:36,767 --> 00:15:38,576
pour savoir comment on fait les bébés, Elsa.
185
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Je sais comment ils sont fabriqués.
186
00:15:42,434 --> 00:15:44,901
Je n'ai pas vraiment compris comment
cela se traduit par les gens.
187
00:15:46,500 --> 00:15:47,934
Mm.
188
00:15:49,367 --> 00:15:51,043
Tu passes assez de temps avec ce cowboy
189
00:15:51,067 --> 00:15:54,000
Je suis presque sûr que tu y vas
pour le savoir assez vite.
190
00:15:55,767 --> 00:15:57,634
Je vous recommande cependant de ne pas le faire.
191
00:15:59,067 --> 00:16:01,568
Je vous recommande de le sauvegarder
pour quelqu'un que tu aimes.
192
00:16:05,534 --> 00:16:06,801
Peut-être que je l'aime.
193
00:16:09,534 --> 00:16:11,634
J'ai des papillons quand il me regarde.
194
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
J'ai des papillons quand ce n'est pas le cas.
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,700
Ce n'est pas de l'amour, chérie. C'est...
196
00:16:23,133 --> 00:16:24,133
Bon sang.
197
00:16:27,534 --> 00:16:29,974
Je suppose que nous devrons avoir
cette conversation, n'est-ce pas ?
198
00:16:33,234 --> 00:16:36,268
Eh bien, je dis que nous tuons deux oiseaux
d'une pierre.
199
00:16:36,767 --> 00:16:37,968
Allez.
200
00:17:12,667 --> 00:17:14,643
Je t'envie.
201
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
Devenir une femme ici.
202
00:17:21,467 --> 00:17:24,443
Pas de règles ni de soucis
203
00:17:24,467 --> 00:17:27,501
ou murmure sur ce que vous devriez faire.
204
00:17:30,601 --> 00:17:33,310
La liberté n'existe pas, Elsa.
205
00:17:33,334 --> 00:17:35,534
Ne laissez personne vous le dire.
206
00:17:36,834 --> 00:17:38,643
Il y a des lois, il y a des règles
207
00:17:38,667 --> 00:17:41,543
il y a des douanes,
des responsabilités partout.
208
00:17:41,567 --> 00:17:45,210
Plus vous rassemblez de gens
209
00:17:45,234 --> 00:17:46,714
plus il y aura de règles.
210
00:17:51,367 --> 00:17:53,567
Je ne sais pas quelle vie
c'est comme en Oregon,
211
00:17:55,133 --> 00:17:56,813
mais il y aura des règles là aussi.
212
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
Ce sentier est aussi gratuit que vous ne le serez jamais.
213
00:18:12,367 --> 00:18:14,207
Les seules règles à respecter...
214
00:18:17,500 --> 00:18:19,234
sont ceux qui sont dans ton cœur.
215
00:18:29,100 --> 00:18:30,967
On va parler de sexe maintenant ?
216
00:18:34,701 --> 00:18:36,100
Nous venons de le faire.
217
00:18:51,134 --> 00:18:52,134
Oh.
218
00:18:53,167 --> 00:18:55,434
Je-je-je suis désolé, j'étais, euh...
219
00:18:56,168 --> 00:18:59,077
Nous, j'ai dû... Nous, euh...
220
00:18:59,101 --> 00:19:00,810
Mets ta langue dans ta bouche, mon fils.
221
00:19:00,834 --> 00:19:02,677
Cela vous aide à mieux parler.
222
00:19:02,701 --> 00:19:04,643
Oui-oui, madame.
223
00:19:04,667 --> 00:19:08,176
Le, euh... Les chariots bougent.
224
00:19:08,200 --> 00:19:11,295
Je pensais qu'on partait demain.
225
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Je pars maintenant, madame.
226
00:19:13,867 --> 00:19:15,467
D'accord.
227
00:19:18,934 --> 00:19:20,034
Nous allons nous habiller.
228
00:19:21,434 --> 00:19:22,467
Oui, madame.
229
00:19:24,034 --> 00:19:25,334
Une fois que vous partez.
230
00:19:27,701 --> 00:19:30,167
Oui madame. Désolé. Je pars.
231
00:19:39,701 --> 00:19:42,534
Je t'envie, chérie. Vraiment.
232
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Vous aidez avec le troupeau, Mme Dutton ?
233
00:19:56,634 --> 00:19:58,034
Je devrais aller voir mon fils.
234
00:20:00,868 --> 00:20:02,988
Si tu vois Thomas,
pourrais-tu l'envoyer chercher ?
235
00:20:03,701 --> 00:20:05,543
Tout va bien ?
236
00:20:05,567 --> 00:20:07,910
Tout va bien, madame.
237
00:20:07,934 --> 00:20:10,215
Si tu peux épargner ton mari,
tu l'enverrais aussi ?
238
00:20:12,434 --> 00:20:14,200
Je vais les envoyer tous les deux.
239
00:20:23,500 --> 00:20:26,577
Nous allons pousser ce bétail
juste derrière les wagons.
240
00:20:26,601 --> 00:20:27,601
Gardez-les près de vous.
241
00:20:46,467 --> 00:20:48,267
Est-ce l'Amérique ?
242
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Où est-ce... Où est-elle cette liberté ?
243
00:20:56,300 --> 00:20:58,801
Où est cette justice ?
244
00:21:01,868 --> 00:21:04,434
Vous êtes des brebis sans berger.
245
00:21:10,000 --> 00:21:11,634
Vous suivez les loups.
246
00:21:13,901 --> 00:21:15,767
Vous suivez les loups !
247
00:21:23,734 --> 00:21:26,043
Je suis un homme de parole.
248
00:21:26,067 --> 00:21:27,810
Si jamais tu revois mon visage,
249
00:21:27,834 --> 00:21:29,667
ce sera la dernière chose que vous verrez.
250
00:21:42,200 --> 00:21:45,243
En moins de trois semaines,
nous avions diminué de moitié.
251
00:21:45,267 --> 00:21:49,476
Huit hommes, six femmes,
et quatre enfants étaient morts.
252
00:21:49,500 --> 00:21:52,510
Et maintenant nous partons
au moins autant derrière...
253
00:21:52,534 --> 00:21:57,043
Si la force réside dans le nombre,
alors nous nous affaiblissons.
254
00:21:57,067 --> 00:21:59,333
Quand nous avons le plus besoin de notre force.
255
00:22:12,601 --> 00:22:14,610
J'en fais six.
256
00:22:14,634 --> 00:22:16,577
Pas de chaussures.
257
00:22:16,601 --> 00:22:18,877
Nous sommes loin de la réservation.
258
00:22:18,901 --> 00:22:20,610
Peut-être juste pour chasser.
259
00:22:20,634 --> 00:22:24,076
Non, ils ne voyagent pas aussi loin pour chasser.
260
00:22:24,100 --> 00:22:26,134
Ils savent que nous allons d’eau en eau.
261
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
Gardez tout près de vous ce soir.
262
00:22:50,167 --> 00:22:52,207
On dirait qu'ils meurent déjà de faim.
263
00:22:54,100 --> 00:22:56,376
Dans cette chaleur, en parcourant ce sentier accidenté,
264
00:22:56,400 --> 00:22:58,001
il ne faut pas longtemps pour mourir de faim.
265
00:23:00,167 --> 00:23:02,577
Cela frappera d'abord les enfants.
266
00:23:02,601 --> 00:23:04,910
Nous devrions pucer notre
rations avec les leurs.
267
00:23:04,934 --> 00:23:06,233
Déjà fait.
268
00:23:08,068 --> 00:23:09,168
Et toi?
269
00:23:11,434 --> 00:23:13,143
Cela ne fait pas partie de notre marché.
270
00:23:13,167 --> 00:23:15,101
Tu vas les regarder mourir de faim ?
271
00:23:16,434 --> 00:23:18,777
Il y a cinquante têtes
de bétail juste là.
272
00:23:18,801 --> 00:23:21,143
Personne ne doit mourir de faim.
273
00:23:21,167 --> 00:23:23,043
Quand nous quittons le Kansas,
274
00:23:23,067 --> 00:23:25,143
il n'y a pas de commerce
messages jusqu'au Wyoming.
275
00:23:25,167 --> 00:23:27,143
Cela fait un mois.
276
00:23:27,167 --> 00:23:29,610
Nous devons sauver le bétail.
277
00:23:29,634 --> 00:23:32,267
Je ne risquerai pas ma famille pour la leur.
278
00:23:33,701 --> 00:23:36,800
Vous participerez à nos côtés
ou tu suivras ton propre chemin.
279
00:23:39,133 --> 00:23:41,734
Les roues de mon chariot ne le font pas
déshabillez-vous si facilement, Capitaine.
280
00:23:43,901 --> 00:23:45,910
Tu as besoin d'un cuisinier avec son propre chariot
281
00:23:45,934 --> 00:23:47,510
et les compétences pour le conduire, sinon...
282
00:23:47,534 --> 00:23:51,109
tu vas finir
dans la même situation la semaine prochaine.
283
00:23:51,133 --> 00:23:56,210
Vous voulez mes rations, c'est mon prix.
284
00:23:56,234 --> 00:23:58,977
J'embaucherai le premier que je verrai
quand nous arriverons chez Doan,
285
00:23:59,001 --> 00:24:00,401
tu as ma parole.
286
00:24:01,667 --> 00:24:03,047
Je vais vous y tenir.
287
00:24:29,868 --> 00:24:32,109
Qu'est-ce qui ne va pas?
288
00:24:32,133 --> 00:24:33,667
Quelqu'un nous suit.
289
00:24:34,701 --> 00:24:36,276
Des bandits.
290
00:24:36,300 --> 00:24:37,534
Peut-être.
291
00:24:39,067 --> 00:24:41,087
je veux que tu dormes
avec les chariots ce soir.
292
00:24:45,501 --> 00:24:48,321
Le bétail et les chevaux ne sont pas les seuls
chose qu'ils volent ici.
293
00:24:48,834 --> 00:24:50,034
Vous me comprenez?
294
00:24:51,768 --> 00:24:52,844
Oui Monsieur.
295
00:24:52,868 --> 00:24:54,234
Allez à droite au camp.
296
00:26:17,467 --> 00:26:19,833
Quelle chose étrange, cette attirance.
297
00:26:21,133 --> 00:26:22,333
Cela vous consume.
298
00:26:23,934 --> 00:26:26,276
Plus fort que la faim
299
00:26:26,300 --> 00:26:29,667
ou la peur ou tout ce que j'ai jamais ressenti.
300
00:26:31,400 --> 00:26:33,810
Je le ressens partout.
301
00:26:33,834 --> 00:26:35,976
Mes mains...
302
00:26:36,000 --> 00:26:39,667
mon ventre, mes orteils...
303
00:27:37,067 --> 00:27:40,844
Hé... hé...
304
00:27:40,868 --> 00:27:43,276
Tu sais quoi faire ?
305
00:27:43,300 --> 00:27:44,734
Vous avez déjà fait ça ?
306
00:27:45,267 --> 00:27:46,300
Sorte de.
307
00:27:47,701 --> 00:27:48,701
Sorte de?
308
00:27:50,868 --> 00:27:51,944
Ouais.
309
00:27:51,968 --> 00:27:54,734
Euh... À Dodge City.
310
00:27:57,700 --> 00:28:01,633
J'ai payé une femme pour me le montrer, mais...
311
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Cela n'a pas fonctionné.
312
00:28:06,234 --> 00:28:07,734
Ça n'a pas fonctionné, comment ?
313
00:28:10,067 --> 00:28:15,101
Je ne l'aimais pas,
mon corps, ce ne serait pas le cas...
314
00:28:17,834 --> 00:28:22,834
Elle ne pouvait pas me donner l'impression
peu importe ce que je lui ai payé.
315
00:28:25,367 --> 00:28:28,810
Mais je... je sais quoi faire...
316
00:28:28,834 --> 00:28:30,434
Si tu veux que je le fasse.
317
00:28:34,801 --> 00:28:36,367
Je veux que tu le fasses.
318
00:28:55,834 --> 00:28:58,101
Le monde entier a disparu.
319
00:28:59,767 --> 00:29:01,568
Plus d'étoiles ni de lune.
320
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Pas de ciel du tout.
321
00:29:05,467 --> 00:29:07,134
Pas de terre entre mes pieds.
322
00:29:08,500 --> 00:29:10,567
Pas de pierre contre mon dos.
323
00:29:13,167 --> 00:29:14,834
Il n'y avait que nous.
324
00:32:51,767 --> 00:32:52,968
Matin.
325
00:32:57,500 --> 00:32:59,568
J'ai dit bonjour.
326
00:33:02,734 --> 00:33:04,268
Tu ferais mieux d'être prudent.
327
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
Attention à quoi ?
328
00:33:07,900 --> 00:33:09,340
Tu es une femme maintenant, n'est-ce pas ?
329
00:33:11,601 --> 00:33:13,601
Et de femme à femme...
tu ferais mieux d'être prudent.
330
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Il faut des années pour faire
quelque chose de ta vie.
331
00:33:19,967 --> 00:33:22,500
Une décision peut changer
le cours pour toujours.
332
00:33:23,900 --> 00:33:27,277
Et nous ne savons pas si cette décision
333
00:33:27,301 --> 00:33:29,934
ce sera celui qui coulera
nous jusqu'à ce que nous y parvenions.
334
00:33:32,434 --> 00:33:35,100
Alors tu ferais mieux d'être très,
faites très attention à ce que vous choisissez.
335
00:33:39,834 --> 00:33:42,067
La liberté est tout sauf, Elsa.
336
00:33:44,334 --> 00:33:47,201
Et chaque choix a des crocs.
Est-ce que tu me comprends?
337
00:33:48,567 --> 00:33:51,643
Oui, madame.
338
00:33:51,667 --> 00:33:54,567
Nous avons tellement dépassé "madame".
339
00:33:56,733 --> 00:33:59,267
Si vous avez un enfant, vous l'élèverez.
340
00:34:00,200 --> 00:34:01,734
Je ne le ferai pas pour toi.
341
00:34:03,601 --> 00:34:05,677
Avoir un assez dur
le temps d'élever le mien,
342
00:34:05,701 --> 00:34:07,367
comme vous pouvez le voir clairement.
343
00:34:18,267 --> 00:34:19,867
Et si vous décidez de recommencer...
344
00:34:22,534 --> 00:34:25,467
Faites-le hors de portée de voix
de ce foutu camp.
345
00:34:29,034 --> 00:34:30,600
Est-ce que papa est au courant ?
346
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Ton père surveille le troupeau.
347
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
Si j'ai un bébé...
348
00:34:55,967 --> 00:34:57,134
Je vais le relever.
349
00:35:00,133 --> 00:35:01,253
Va-t-il en parler avec vous ?
350
00:35:02,634 --> 00:35:03,667
Je vais demander...
351
00:35:04,667 --> 00:35:06,100
Je vous suggère de faire ça.
352
00:35:18,267 --> 00:35:20,067
Je ne le regrette pas, maman.
353
00:35:24,901 --> 00:35:26,100
C'était magnifique.
354
00:35:28,801 --> 00:35:30,101
Et je ne le regrette pas.
355
00:35:33,334 --> 00:35:35,734
Juste une fois, j'aimerais voir
le monde à travers vos yeux.
356
00:35:38,634 --> 00:35:40,514
Un jour tu verras
mais à travers le mien.
357
00:35:41,834 --> 00:35:43,567
Et ça me brise le cœur.
358
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
Liberté.
359
00:36:10,167 --> 00:36:12,734
La liberté, c'est accepter les conséquences.
360
00:36:13,767 --> 00:36:16,310
Les embrasser.
361
00:36:16,334 --> 00:36:18,600
Enroulez-les autour de vous comme une couverture.
362
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
Je choisis de l'aimer.
363
00:36:22,567 --> 00:36:25,644
Je choisis de le laisser m'aimer.
364
00:36:25,668 --> 00:36:30,267
Si la conséquence est un enfant,
Je choisirai d'aimer ça aussi.
365
00:36:36,634 --> 00:36:38,994
Si j'ai un bébé, es-tu mec
assez pour l'aider à l'élever ?
366
00:36:43,567 --> 00:36:44,701
Bien?
367
00:36:47,334 --> 00:36:49,234
Tu n'es comme personne que j'ai jamais rencontré.
368
00:36:53,968 --> 00:36:55,867
Bon sang, oui, je suis assez homme.
369
00:36:57,400 --> 00:36:59,034
Mais je doute d'avoir autant de chance.
370
00:37:04,801 --> 00:37:07,334
- Bonjour.
- Bonjour.
371
00:37:08,434 --> 00:37:09,934
Je vais aller le dire à papa.
372
00:37:11,834 --> 00:37:13,577
Dis quoi à papa ?
373
00:37:13,601 --> 00:37:15,367
Que nous allons nous marier.
374
00:37:27,467 --> 00:37:31,377
Je pense que tu as des femmes
tout est compris, n'est-ce pas ?
375
00:37:31,401 --> 00:37:34,443
Je ne pense pas qu'il y ait
tout le monde comprend celui-là.
376
00:37:34,467 --> 00:37:37,009
Ce que vous devez comprendre
est son père et rapide.
377
00:37:37,033 --> 00:37:38,793
Parce que ce fils de pute
va te tuer.
378
00:37:40,801 --> 00:37:42,134
Tu penses qu'il le sait ?
379
00:37:43,567 --> 00:37:45,801
Tout le putain de camp le sait.
380
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Papa.
381
00:38:05,067 --> 00:38:06,467
Qu'est-ce que c'est?
382
00:38:13,334 --> 00:38:14,700
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
383
00:38:15,868 --> 00:38:17,467
C'est la même chose que vous pensez.
384
00:38:29,100 --> 00:38:30,744
Qu'est-ce que vous voulez faire?
385
00:38:30,768 --> 00:38:32,167
Je n'ai pas le choix.
386
00:38:35,701 --> 00:38:37,944
Il y en a six, à votre avis ?
387
00:38:37,968 --> 00:38:39,767
Six chevaux quand même.
388
00:38:42,367 --> 00:38:43,667
Nous avons besoin de plus d'armes.
389
00:38:44,400 --> 00:38:45,810
Je prendrai quatre bons combattants
390
00:38:45,834 --> 00:38:47,868
plus de huit pauvres combattants chaque jour.
391
00:38:56,301 --> 00:38:58,821
Tu sais comment utiliser ces choses
ou c'est juste pour le spectacle ?
392
00:39:00,067 --> 00:39:01,710
J'ai roulé avec ça
pays quinze ans,
393
00:39:01,734 --> 00:39:04,076
qu'en penses-tu ?
394
00:39:04,100 --> 00:39:05,868
Et toi?
395
00:39:10,033 --> 00:39:14,234
Je... je n'ai jamais tué personne
mais par Dieu, je sais comment.
396
00:39:16,301 --> 00:39:18,200
Allons au camp et trouvons une solution.
397
00:39:28,968 --> 00:39:30,500
Tu n'iras nulle part.
398
00:39:39,767 --> 00:39:41,510
Papa!
399
00:39:41,534 --> 00:39:43,310
Je l'aime.
400
00:39:43,334 --> 00:39:45,234
Vous ne savez pas ce que ce mot signifie.
401
00:39:46,167 --> 00:39:47,500
Je l'ai choisi.
402
00:39:48,133 --> 00:39:50,043
Je suis allé vers lui.
403
00:39:50,067 --> 00:39:53,168
Je sais quel est ce mot
ça veut dire, et je l'aime.
404
00:40:08,100 --> 00:40:10,743
je vais prendre tes coups de langue
si tu as plus à donner.
405
00:40:10,767 --> 00:40:12,467
Je suis un homme et je les prendrai.
406
00:40:15,734 --> 00:40:16,934
Je vais l'emmener aussi.
407
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Veux-tu?
408
00:40:22,767 --> 00:40:23,867
C'est comme ça que tu demandes ?
409
00:40:24,801 --> 00:40:26,400
Je ne demande rien.
410
00:40:28,000 --> 00:40:29,167
Si elle m'aime...
411
00:40:32,000 --> 00:40:33,067
Je le prends.
412
00:40:34,701 --> 00:40:36,009
Si tu ne me la donnes pas,
413
00:40:36,033 --> 00:40:39,267
Je vais la voler, je le jure.
414
00:40:47,901 --> 00:40:49,634
Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?
415
00:41:02,033 --> 00:41:03,467
Tu dis que tu l'aimes...
416
00:41:04,601 --> 00:41:06,321
mais tu ne l'aimeras jamais comme moi.
417
00:41:08,367 --> 00:41:10,067
C'est avec mon cœur que tu t'enfuis.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,934
Tu ferais mieux de le bercer comme un œuf.
419
00:41:16,934 --> 00:41:18,868
Je le ferai, monsieur.
420
00:41:22,734 --> 00:41:24,000
Je vais.
421
00:41:27,133 --> 00:41:28,333
Un petit avertissement.
422
00:41:30,200 --> 00:41:32,034
Cette fille va vous mettre en lambeaux.
423
00:41:34,267 --> 00:41:36,127
Il a déjà ce look, monsieur.
424
00:41:38,934 --> 00:41:41,934
Montez. Revenons au camp.
425
00:42:44,634 --> 00:42:45,634
Je t'aime.
426
00:42:47,067 --> 00:42:48,100
Je t'aime.
427
00:42:50,534 --> 00:42:53,644
Et s'ils venaient
revenir pour nous à la place ?
428
00:42:53,668 --> 00:42:55,610
Ils ne le feront pas.
429
00:42:55,634 --> 00:42:57,294
Mais et s'ils le faisaient, James ?
430
00:42:58,634 --> 00:43:00,109
Puis tu te bats comme une foutue panthère
431
00:43:00,133 --> 00:43:01,367
jusqu'à ce que je revienne vers vous.
432
00:43:06,400 --> 00:43:08,234
Faisons-la bouger.
433
00:44:28,501 --> 00:44:30,501
Elle vaudra quelque chose.
434
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
Beaucoup de plumes
pour arracher ce poulet.
435
00:44:59,100 --> 00:45:00,943
On attend la nuit ?
436
00:45:00,967 --> 00:45:02,776
Pourquoi?
437
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
C'est juste un wagon.
438
00:46:18,934 --> 00:46:20,100
Ça sent bon.
439
00:46:41,234 --> 00:46:42,434
Où est ton cheval ?
440
00:46:43,134 --> 00:46:45,043
J'espérais que tu le saurais.
441
00:46:45,067 --> 00:46:46,500
Ce foutu connard m'a repoussé.
442
00:46:48,968 --> 00:46:50,233
Vous êtes seul ici ?
443
00:46:51,601 --> 00:46:53,001
Avec mon mari.
444
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
Je ne vois pas de mari.
445
00:47:00,934 --> 00:47:02,976
Il est allé chercher de l'eau.
446
00:47:03,000 --> 00:47:04,860
Eh bien, il va être parti pendant un moment alors.
447
00:47:06,100 --> 00:47:07,667
Il n'y a pas beaucoup d'eau par ici.
448
00:47:11,801 --> 00:47:12,801
Qu'est-ce que tu cuisines ?
449
00:47:14,300 --> 00:47:15,968
Ragoût.
450
00:47:18,500 --> 00:47:19,901
C'est un fait ?
451
00:47:22,601 --> 00:47:23,834
Ah, allez.
452
00:47:25,234 --> 00:47:27,234
Espèce de putain de salope !
453
00:47:41,567 --> 00:47:43,767
Courir! Courir!
454
00:48:13,067 --> 00:48:15,929
Lisa ! Lisa !
455
00:48:20,701 --> 00:48:22,800
Quel est cet endroit ?
456
00:48:23,968 --> 00:48:26,662
Où m'emmènes-tu ?
457
00:48:33,267 --> 00:48:35,800
Tirez-leur dessus ! Tirez-leur dessus !
458
00:48:52,567 --> 00:48:54,867
Continuez à tirer, continuez à tirer !
459
00:49:18,334 --> 00:49:20,076
Tu as ce pistolet avec toi ?
460
00:49:20,100 --> 00:49:21,443
Dans mes sacoches.
461
00:49:21,467 --> 00:49:22,467
Sortez-le.
462
00:50:39,100 --> 00:50:40,667
Je l'aimais.
463
00:50:44,133 --> 00:50:45,600
Je n'en doute pas, mon fils.
464
00:51:59,567 --> 00:52:04,395
Non! Non! Non!
465
00:52:08,500 --> 00:52:10,276
S'il vous plaît...
466
00:52:10,300 --> 00:52:11,701
Non ! Non, non, non.
467
00:52:53,934 --> 00:52:56,734
Je connaissais la mort depuis que je suis enfant.
468
00:52:57,567 --> 00:52:59,134
Il y en a partout.
469
00:53:01,034 --> 00:53:02,834
Mais cela ne m'avait jamais touché.
470
00:53:04,600 --> 00:53:07,867
Il n'avait jamais été placé
c'est un doigt pourri sur mon cœur.
471
00:53:09,567 --> 00:53:11,001
Jusqu'à aujourd'hui.
472
00:53:13,167 --> 00:53:15,034
Aujourd'hui, mes yeux sont morts.
473
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Je vois le monde
à travers les yeux de ma mère maintenant.
474
00:53:22,034 --> 00:53:25,700
Oui, la liberté a des crocs.
475
00:53:27,067 --> 00:53:28,800
Et ça les a enfoncés en moi.
476
00:53:33,033 --> 00:53:35,910
J'ai choisi de l'aimer.
477
00:53:35,934 --> 00:53:37,801
Il a choisi de m'aimer en retour.
478
00:53:39,701 --> 00:53:42,034
Puis j'ai choisi de me protéger..
479
00:53:45,734 --> 00:53:48,501
Alors un homme que nous n'avons jamais
rencontré a choisi de le tuer...
480
00:53:53,001 --> 00:53:54,801
et m'a rendu daltonien.
481
00:54:08,901 --> 00:54:12,510
Peut-être tuer cet homme
je vais récupérer mes yeux.
482
00:54:12,534 --> 00:54:13,767
Peut-être que non.
483
00:54:14,701 --> 00:54:16,700
Mais j'ai choisi de le découvrir.
484
00:55:50,400 --> 00:55:57,900
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -