1 00:00:51,298 --> 00:00:53,789 [Sem diálogo audível] 2 00:01:04,711 --> 00:01:08,670 [Homem] ♪ Deve haver alguma droga de produto químico ♪ 3 00:01:08,749 --> 00:01:11,775 [Mulher] ♪ Produtos químicos em seu cérebro ♪ 4 00:01:13,520 --> 00:01:17,616 ♪ Isso nos torna diferentes dos animais ♪ 5 00:01:17,691 --> 00:01:20,387 ♪ Nos torna todos iguais ♪ 6 00:01:21,995 --> 00:01:24,327 [Juntos] ♪ Tome se isso te deixa entorpecido ♪ 7 00:01:24,398 --> 00:01:26,491 ♪ Pegue se isso te faz gozar ♪ 8 00:01:26,566 --> 00:01:30,093 ♪ Aceite se isso te deixar perfeito ♪ 9 00:01:31,037 --> 00:01:33,164 ♪ Aceite se isso te faz falar ♪ 10 00:01:33,240 --> 00:01:35,538 ♪ Tome se te fizer tossir ♪ 11 00:01:35,609 --> 00:01:39,010 ♪ Tome se isso te faz esquecer versos ♪ 12 00:01:41,281 --> 00:01:47,816 ♪ Pegue ♪ 13 00:01:47,888 --> 00:01:49,788 [Gritos] Pegue! 14 00:01:56,730 --> 00:01:59,324 [Telefone toca, bipes] 15 00:01:59,399 --> 00:02:02,698 [Gravação] Ei. Aaron aqui. Deixe uma mensagem. 16 00:02:02,769 --> 00:02:06,398 [Mulher] Olá, Aaron. Sonja aqui, de novo. 17 00:02:06,473 --> 00:02:08,941 Eu sei que você provavelmente está estarei ausente neste fim de semana. 18 00:02:09,009 --> 00:02:12,445 Mas ouça, pense apenas o que vamos tocar. Por favor. 19 00:02:12,512 --> 00:02:15,640 Porque temos que decidir, e nós realmente- Precisamos praticar, ok? 20 00:02:15,715 --> 00:02:17,979 De qualquer forma, será divertido. Eu prometo. 21 00:02:18,051 --> 00:02:19,780 E, ah, por favor, ligue para a mamãe. Por favor. 22 00:02:19,853 --> 00:02:22,515 Porque ela se preocupa, o que você já sabe. 23 00:02:22,589 --> 00:02:24,819 Tudo bem. Mais tarde, A. Tchau. 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,485 ♪♪[Mulher Vocalizando] 25 00:02:28,562 --> 00:02:30,530 ♪ Oh-oi-oh, oh-oi-oh ♪ 26 00:02:30,597 --> 00:02:33,532 ♪ Oh-oi-oh, sim-oh, sim-oh ♪ 27 00:02:33,600 --> 00:02:36,797 ♪♪[ Pop Eletrônico ] 28 00:02:51,318 --> 00:02:53,809 ♪♪[Continua] 29 00:03:01,528 --> 00:03:05,259 - [Aceleração do motor] - [buzina] 30 00:03:27,521 --> 00:03:29,989 - ♪ Quando vamos nos fartar ♪ - ♪ Apenas pegue ♪ 31 00:03:30,056 --> 00:03:32,251 - ♪ Quando vamos demorar demais ♪ - ♪ Apenas pegue ♪ 32 00:03:32,325 --> 00:03:35,089 - ♪ Quando vamos dizer eu avisei ♪ - ♪ Apenas pegue ♪ 33 00:03:36,763 --> 00:03:38,788 - ♪ Quando vamos dormir ♪ - ♪ Apenas pegue ♪ 34 00:03:38,865 --> 00:03:41,095 - ♪ Quando vamos manter isso suave ♪ - ♪ Apenas pegue ♪ 35 00:03:41,167 --> 00:03:44,159 - ♪ Nunca vou conseguir-♪ - [Voz de Homem, Distorcida] 36 00:03:47,307 --> 00:03:53,202 ♪ Apenas pegue ♪ 37 00:03:55,982 --> 00:03:57,472 - ♪ Apenas pegue ♪ - Uau! 38 00:03:58,218 --> 00:03:59,583 ♪ Apenas pegue ♪ 39 00:04:00,554 --> 00:04:03,284 ♪ Apenas pegue ♪ 40 00:04:05,325 --> 00:04:11,731 ♪ Apenas pegue ♪ 41 00:04:11,798 --> 00:04:14,130 Ei! É sexta-feira à noite. 42 00:04:15,268 --> 00:04:17,736 25 de abril de 2003. 43 00:04:17,804 --> 00:04:21,433 Estou entrando em Canyonlands. 44 00:04:21,508 --> 00:04:25,171 Só eu, a música e a noite. 45 00:04:25,245 --> 00:04:26,712 ♪ Apenas pegue ♪ 46 00:04:26,780 --> 00:04:28,304 - Adorei! - ♪ Apenas pegue ♪ 47 00:04:31,751 --> 00:04:36,185 ♪ Apenas pegue ♪ 48 00:04:36,256 --> 00:04:38,918 ♪ Pegue ♪ 49 00:04:40,627 --> 00:04:42,185 ♪ Apenas pegue ♪ 50 00:04:42,996 --> 00:04:44,964 ♪ Pegue ♪ 51 00:04:45,031 --> 00:04:46,999 ♪ Apenas pegue ♪♪ 52 00:04:58,244 --> 00:05:01,042 [Expira, suspira] 53 00:05:19,265 --> 00:05:21,256 Uau! 54 00:05:43,790 --> 00:05:45,485 [Bips] 55 00:05:45,558 --> 00:05:47,617 [Respiração Pesada] 56 00:05:53,733 --> 00:05:55,758 Cânion Azul John. 57 00:05:55,835 --> 00:05:59,999 O guia diz quatro horas e meia para o rapel de grande queda. 58 00:06:00,073 --> 00:06:02,007 Pretendo tirar 45 minutos disso. 59 00:06:12,118 --> 00:06:14,177 [ofegante] 60 00:06:18,358 --> 00:06:19,222 Uau! 61 00:06:19,292 --> 00:06:19,951 [grunhidos] 62 00:06:20,026 --> 00:06:21,687 [Gemidos] 63 00:06:23,263 --> 00:06:25,060 [Gemidos, risos] 64 00:06:26,766 --> 00:06:29,360 [Bipe da câmera, cliques] 65 00:07:58,424 --> 00:08:01,222 [Mulheres conversando à distância] 66 00:08:01,294 --> 00:08:03,159 [Rindo, tagarelando] 67 00:08:03,229 --> 00:08:05,356 - Seu rosto. - [Rindo] 68 00:08:05,431 --> 00:08:10,391 - Você parecia um cachorro. - Eu gostaria de estar caminhando com mais alguém. 69 00:08:16,242 --> 00:08:18,506 [ Mulher ] Não sei. Acho que vamos por esse caminho. 70 00:08:18,578 --> 00:08:20,569 [ Mulher Mas fomos por ali e tivemos que voltar. 71 00:08:20,647 --> 00:08:22,376 - Ei! - Uau. 72 00:08:23,917 --> 00:08:25,908 Você está fazendo Blue John também, hein? 73 00:08:25,985 --> 00:08:29,148 Uh, não, na verdade. Estamos indo para a cúpula. 74 00:08:29,222 --> 00:08:30,689 - Mas acho que estamos perdidos. - Ela está perdida. 75 00:08:30,757 --> 00:08:32,247 Espere. 76 00:08:33,726 --> 00:08:35,216 - Oh meu Deus. - Deus. 77 00:08:36,763 --> 00:08:38,492 - [Baques] - [grunhidos] 78 00:08:38,565 --> 00:08:40,897 Vamos ver isso. 79 00:08:40,967 --> 00:08:43,834 Você está aqui. 80 00:08:43,903 --> 00:08:45,632 - Nós somos? - Hum-hmm. 81 00:08:45,705 --> 00:08:48,367 - Oh sim. Eu sabia disso. Eu sabia disso. - [risos] 82 00:08:48,441 --> 00:08:51,774 E a cúpula está lá. 83 00:08:51,845 --> 00:08:54,143 Oh. 84 00:08:54,214 --> 00:08:56,705 Hum, posso levá-lo assim, se quiser. 85 00:08:58,218 --> 00:08:59,378 Uh- 86 00:08:59,452 --> 00:09:02,319 Sinto muito. A, uh, sexta-feira 13 aí. 87 00:09:02,388 --> 00:09:03,719 Olhar de assassino de crianças. 88 00:09:03,790 --> 00:09:05,485 [Todos rindo] 89 00:09:05,558 --> 00:09:07,048 Sou psicopata apenas durante a semana. 90 00:09:07,126 --> 00:09:09,117 E hoje é sábado, então- 91 00:09:11,497 --> 00:09:13,988 Não posso tirar isso. É a minha cara. 92 00:09:14,067 --> 00:09:15,056 [Rindo] 93 00:09:15,134 --> 00:09:16,624 Legal. 94 00:09:16,703 --> 00:09:18,068 [Limpa a garganta] 95 00:09:18,137 --> 00:09:20,332 -Arão. - Kristi. 96 00:09:20,406 --> 00:09:22,874 Permita-me apresentar você para minha amiga Megan. 97 00:09:23,910 --> 00:09:25,775 - Prazer em conhecê-lo. - É uma honra. 98 00:09:25,845 --> 00:09:28,405 - [risos] - O que você diz? 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,506 Você está perdido. Eu sou um guia. 100 00:09:31,417 --> 00:09:32,907 Estou bem. 101 00:09:34,954 --> 00:09:36,444 - [Megan] Por que não? - Claro. 102 00:09:36,522 --> 00:09:39,047 Tudo bem. Por aqui. 103 00:09:40,193 --> 00:09:41,717 [Megan] Você pedalou de Horseshoe, hein? 104 00:09:41,794 --> 00:09:44,592 O que é isso, 20 milhas? 105 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 [Arão] Dezessete no hodômetro. 106 00:09:46,866 --> 00:09:49,164 - Oh. Oh. Achei que fosse 17,2. - [Rindo] 107 00:09:49,235 --> 00:09:52,727 Uh, 17,3, na verdade. [Risos] 108 00:09:52,805 --> 00:09:54,932 Ah, você é um desses. 109 00:09:55,008 --> 00:09:56,339 Eu não sou um desses. 110 00:09:56,409 --> 00:09:58,639 Você passa muito tempo aqui? 111 00:09:58,711 --> 00:10:00,804 É minha segunda casa. 112 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, viu? 113 00:10:03,349 --> 00:10:05,214 Aí está o garfo. 114 00:10:05,285 --> 00:10:07,412 Aah. Ok, perdi totalmente isso. 115 00:10:07,487 --> 00:10:09,648 - Que bom que esbarramos em você. - Sim. 116 00:10:09,722 --> 00:10:11,815 [Megan] Quais são as probabilidades, considerando que estamos aqui? 117 00:10:11,891 --> 00:10:14,382 Exatamente. Você vai para o um lugar na América... 118 00:10:14,460 --> 00:10:17,122 você está praticamente garantido para não dar de cara com um esquisito... 119 00:10:17,196 --> 00:10:19,824 - e o que acontece? - [Rindo] 120 00:10:19,899 --> 00:10:22,060 - [Suspiros] - Tudo bem. 121 00:10:22,135 --> 00:10:26,162 Então o guia diz que a rota passa por aqui. 122 00:10:26,239 --> 00:10:30,471 Mas eu conheço uma maneira melhor: a maneira legal. 123 00:10:30,543 --> 00:10:32,443 [Rindo] 124 00:10:32,512 --> 00:10:36,278 Melhor tempo garantido que você pode ter com suas roupas. 125 00:10:36,349 --> 00:10:39,284 Embora seja melhor sem roupa. 126 00:10:39,352 --> 00:10:40,444 [Murmúrios] 127 00:10:40,520 --> 00:10:42,044 É uma pequena subida. 128 00:10:42,121 --> 00:10:44,021 [Juntos] Nós escalamos. 129 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - E um pouco de aperto. - Nós apertamos. 130 00:10:47,126 --> 00:10:49,492 [ Kristi, Megan ofegante ] 131 00:10:51,030 --> 00:10:54,227 [Megan] Então você nos traz de volta aqui... 132 00:10:54,300 --> 00:10:57,133 e então você nos diz isso você não é um guia. 133 00:10:57,203 --> 00:11:01,003 Bem, não. Eu sou um engenheiro. Mas é isso que eu realmente quero fazer. 134 00:11:01,074 --> 00:11:03,201 Ah, isso é maravilhoso. 135 00:11:03,276 --> 00:11:05,073 Sempre quis ser uma supermodelo... 136 00:11:05,144 --> 00:11:08,910 mas não acho que isso seja realmente realmente vai dar certo, sabe? 137 00:11:08,982 --> 00:11:11,109 Jesus, e se essas coisas se moverem? 138 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 Eles estão aqui há milhões de anos. Eles não vão se mexer. 139 00:11:13,820 --> 00:11:16,311 - Ah, claro que vão. - O que? 140 00:11:16,389 --> 00:11:19,085 - Sim. Tudo está se movendo o tempo todo. - Oh! 141 00:11:19,158 --> 00:11:20,819 Vamos apenas esperar que não seja hoje. 142 00:11:20,893 --> 00:11:22,656 Oh. Ótimo. 143 00:11:26,532 --> 00:11:27,897 Tudo bem. 144 00:11:27,967 --> 00:11:31,835 Agora tudo que você precisa lembrar é que tudo ficará bem. 145 00:11:31,904 --> 00:11:34,532 [Suspiros] Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 146 00:11:37,443 --> 00:11:39,434 - O que- - Onde- Aron! 147 00:11:39,512 --> 00:11:41,207 Você está bem? Arão! 148 00:11:41,280 --> 00:11:42,269 Arão! 149 00:11:45,485 --> 00:11:49,216 [Gritando] ♪ Para casa no trem ♪ 150 00:11:49,288 --> 00:11:54,055 ♪ Por que você colocou meu macaco no trem ♪ 151 00:11:54,127 --> 00:11:55,594 ♪ Como você chegou ♪ 152 00:11:55,661 --> 00:11:58,562 ♪ Meu macaco adormecido foi revivido ♪ 153 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 - Ouça o cara. Ele está bem. - Sim. 154 00:12:02,101 --> 00:12:03,500 ♪♪ [Cantando continua, indistinto] 155 00:12:03,569 --> 00:12:04,627 Ele é um merda. 156 00:12:04,704 --> 00:12:06,672 [Ecoando] Você é um idiota! 157 00:12:08,174 --> 00:12:10,574 Vamos! Você tem que descer aqui! 158 00:12:10,643 --> 00:12:12,736 - Confie em mim! - Confia em você? 159 00:12:12,812 --> 00:12:14,609 Eu vou te matar, Aron Ralston! 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,205 Ah, por favor. Você ama isso. 161 00:12:17,283 --> 00:12:18,807 [Risos] 162 00:12:22,155 --> 00:12:23,452 [Grito] 163 00:12:23,523 --> 00:12:24,387 Uau! 164 00:12:24,457 --> 00:12:26,220 [Gritando] 165 00:12:31,364 --> 00:12:32,422 [Arão] Uau! 166 00:12:32,498 --> 00:12:34,591 Ei! [Risos] 167 00:12:34,667 --> 00:12:36,134 - Bom trabalho! - Oh meu Deus! 168 00:12:36,202 --> 00:12:38,830 - Megan! Você está sentindo falta disso! - Vamos! 169 00:12:38,905 --> 00:12:40,065 É incrível! 170 00:12:40,139 --> 00:12:41,572 - Porra. Porra. - Apenas pule! 171 00:12:41,641 --> 00:12:43,472 - Oh meu Deus. Porra. - [Aron] Basta pular, Megan! 172 00:12:43,543 --> 00:12:44,771 Porra. 173 00:12:44,844 --> 00:12:45,674 [Choramingos] 174 00:12:45,745 --> 00:12:47,576 [Gritos] Ah, merda! 175 00:12:49,982 --> 00:12:52,416 [ Ofegante ] 176 00:12:52,485 --> 00:12:53,975 - [Kristi] Você está bem? - [Aron rindo] 177 00:12:54,053 --> 00:12:55,543 - [Aron] Belo salto. - Oh meu Deus. 178 00:12:55,621 --> 00:12:56,986 Não acredito que acabei de fazer isso. 179 00:12:57,056 --> 00:12:58,216 [Todos rindo] 180 00:12:58,291 --> 00:13:00,987 - É por isso que temos que fazer isso de novo. - De novo? De novo? 181 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Câmera! Câmera! - Câmera? Câmera! 182 00:13:03,696 --> 00:13:05,687 Câmera! [Rindo] 183 00:13:06,466 --> 00:13:08,991 - [gritando] - Uau! 184 00:13:09,068 --> 00:13:10,501 [gritando] 185 00:13:11,571 --> 00:13:14,506 [Todos rindo, gritando] 186 00:13:16,742 --> 00:13:18,175 [gritando] 187 00:13:20,513 --> 00:13:25,780 Então, Blue John é realmente chamado depois desse cara, Blue John... 188 00:13:25,852 --> 00:13:28,719 quem era o cozinheiro de Butch Cassidy- 189 00:13:28,788 --> 00:13:30,881 -Ah. Isso é legal. - de, você sabe, Butch Cassidy e Sundance Kid. 190 00:13:30,957 --> 00:13:32,618 - A gangue do buraco na parede. - Sim. 191 00:13:32,692 --> 00:13:35,991 E eles se esconderiam nesses desfiladeiros, eu acho. 192 00:13:36,062 --> 00:13:39,657 Mas também o que eles fariam é correr a cavalo- cavalos selvagens - aqui... 193 00:13:39,732 --> 00:13:42,257 - e eles os prenderiam no final dos cânions. - Uau. 194 00:13:42,335 --> 00:13:44,633 - É assim que eles pegariam os cavalos. - Ah, uau. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,433 Quer tirar mais uma foto antes de eu ir? 196 00:13:46,506 --> 00:13:47,996 - [Juntos] Sim. - Ok, legal. 197 00:13:48,074 --> 00:13:49,405 Preparar? 198 00:13:50,743 --> 00:13:53,075 Um dois três. 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,273 - João Azul. Queijo Azul. - [Clique do obturador] 200 00:13:55,348 --> 00:13:57,339 Bem, algum dia vou ver você de novo? 201 00:13:57,416 --> 00:13:59,680 - Isso depende. Você festeja? - [Rindo] 202 00:13:59,752 --> 00:14:02,983 Eu festejo? Ah, sim, às vezes. 203 00:14:03,055 --> 00:14:06,354 Amanhã à noite, estaremos, sério, dando uma festa, se você quiser vir. 204 00:14:06,425 --> 00:14:08,586 Sim. Você deveria passar por aqui, tome uma cerveja, relaxe. 205 00:14:08,661 --> 00:14:10,253 OK. Para onde estou indo? 206 00:14:10,329 --> 00:14:12,058 Fica a cerca de 32 quilômetros de distância, perto de Green River. 207 00:14:12,131 --> 00:14:14,395 Você conhece o antigo motel? Está por trás disso. 208 00:14:14,467 --> 00:14:16,935 Haverá um enorme Scooby-Doo inflável. 209 00:14:17,003 --> 00:14:18,527 - Você não pode perder. - Realmente? OK. 210 00:14:18,604 --> 00:14:20,469 - Sim. - Legal. - OK. 211 00:14:20,540 --> 00:14:23,031 Foi bom conhecer você. Até mais! 212 00:14:23,109 --> 00:14:25,270 Tchau! Scooby-Doo! 213 00:14:25,344 --> 00:14:27,312 Sim! 214 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Continue! 215 00:14:31,417 --> 00:14:32,577 [Kristi ri] 216 00:14:32,652 --> 00:14:34,517 Você acha que ele realmente vai aparecer? 217 00:14:34,587 --> 00:14:38,956 Acho que não figuramos na época dele. 218 00:14:39,025 --> 00:14:40,185 Oh. 219 00:14:40,259 --> 00:14:43,262 - Você gostou dele. - [Ambos riem] 220 00:14:43,296 --> 00:14:45,696 ♪♪[Rocha] 221 00:14:51,103 --> 00:14:53,594 ♪♪[Continua com fones de ouvido, abafado] 222 00:15:26,305 --> 00:15:27,670 [Bips, cliques] 223 00:15:49,362 --> 00:15:51,626 [grunhidos] 224 00:16:21,627 --> 00:16:23,857 Merda! [grita] 225 00:16:23,929 --> 00:16:25,556 [Gemidos] 226 00:16:25,631 --> 00:16:28,122 ♪♪[Pula, Parada] 227 00:17:08,374 --> 00:17:09,671 [Estirpes] 228 00:17:12,878 --> 00:17:15,005 [Respirações curtas e agudas] 229 00:17:16,982 --> 00:17:19,007 [Grunhindo] 230 00:17:38,270 --> 00:17:39,999 [Grunhindo] 231 00:17:45,544 --> 00:17:46,943 [Grunhindo] 232 00:17:47,012 --> 00:17:50,004 [Gemendo, Esticando] 233 00:17:58,624 --> 00:18:00,421 [grunhidos] 234 00:18:00,493 --> 00:18:02,791 [Respirações curtas e agudas] 235 00:18:03,496 --> 00:18:05,396 [Gritos] 236 00:18:07,700 --> 00:18:09,190 [grunhidos] 237 00:18:12,838 --> 00:18:16,239 [Grunhindo] 238 00:18:21,847 --> 00:18:24,839 [ofegante] 239 00:18:27,219 --> 00:18:28,948 Isso é uma loucura! 240 00:18:35,361 --> 00:18:36,521 [Esforço] 241 00:18:38,898 --> 00:18:40,263 [grunhidos] 242 00:18:44,403 --> 00:18:46,098 [Grunhindo] 243 00:18:47,206 --> 00:18:48,935 Foda-se. 244 00:18:49,008 --> 00:18:51,442 [Respirações profundas] 245 00:18:53,379 --> 00:18:55,973 Mova essa porra de pedra! 246 00:18:56,048 --> 00:18:58,175 [Esforço] 247 00:19:09,094 --> 00:19:09,890 Por favor. 248 00:19:09,962 --> 00:19:13,329 [Grunhindo] 249 00:19:18,037 --> 00:19:19,527 Foda-se. 250 00:19:20,239 --> 00:19:22,730 [ofegante] 251 00:19:49,301 --> 00:19:50,791 Porra, salve isso. 252 00:19:50,870 --> 00:19:51,859 Ah, Deus. 253 00:20:07,019 --> 00:20:08,953 [Bips] 254 00:20:11,423 --> 00:20:13,618 Kristi! 255 00:20:14,260 --> 00:20:15,921 Megan! 256 00:20:16,428 --> 00:20:18,487 Kristi! 257 00:20:18,564 --> 00:20:21,260 É o Arão! 258 00:20:21,333 --> 00:20:23,301 Megan! 259 00:20:24,703 --> 00:20:27,001 [Fraco, Abafado] Kristi! Megan! 260 00:20:28,173 --> 00:20:30,164 [Quase inaudível] Kristi! 261 00:20:48,827 --> 00:20:50,590 Pensar. 262 00:20:53,098 --> 00:20:54,588 Apenas pense. 263 00:21:14,353 --> 00:21:15,513 Ai! 264 00:21:19,525 --> 00:21:21,117 [Sloshes líquidos] 265 00:21:29,735 --> 00:21:31,134 [Sinos] 266 00:21:31,203 --> 00:21:32,170 [Bips] 267 00:21:38,444 --> 00:21:39,843 [Suspiros] 268 00:21:52,358 --> 00:21:54,223 Hum. 269 00:22:22,855 --> 00:22:25,016 [Funga, limpa a garganta] 270 00:22:36,435 --> 00:22:37,925 Sim. 271 00:22:40,005 --> 00:22:42,940 [Grunhindo] 272 00:22:50,349 --> 00:22:51,839 Foda-se. 273 00:22:52,418 --> 00:22:53,749 [Gemidos] 274 00:22:54,319 --> 00:22:56,184 [Expira] 275 00:23:05,464 --> 00:23:06,954 [Golpes] 276 00:23:07,700 --> 00:23:10,362 Ah. Porra. 277 00:23:11,670 --> 00:23:13,399 Merda. 278 00:23:14,106 --> 00:23:16,267 Ah, Deus. 279 00:23:16,341 --> 00:23:17,467 Merda! 280 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Idiota. 281 00:23:23,716 --> 00:23:25,206 [grunhidos] 282 00:23:38,731 --> 00:23:40,961 [grunhidos] 283 00:24:11,797 --> 00:24:13,287 Vamos. Por favor. 284 00:24:37,055 --> 00:24:38,682 [Rindo] 285 00:24:39,725 --> 00:24:41,454 Doce. 286 00:24:44,062 --> 00:24:45,825 Ah. 287 00:24:50,002 --> 00:24:51,196 Oh. 288 00:24:59,111 --> 00:25:00,874 Agradável e chato. 289 00:25:01,613 --> 00:25:02,548 [Golpes] 290 00:25:11,857 --> 00:25:14,348 [Raspagem de Faca] 291 00:25:21,834 --> 00:25:25,065 [Expira, tosse] 292 00:25:25,137 --> 00:25:26,764 [Raspagem de Faca] 293 00:25:26,839 --> 00:25:28,170 [grunhidos] 294 00:25:29,741 --> 00:25:32,141 [Soprando] 295 00:25:33,278 --> 00:25:35,769 [Raspagem de Faca] 296 00:25:53,031 --> 00:25:55,431 [Água chapinhando] 297 00:26:00,973 --> 00:26:03,567 [Funga, expira] 298 00:26:07,880 --> 00:26:09,040 [Batida de Faca] 299 00:26:09,114 --> 00:26:10,604 [Golpes, tosses] 300 00:26:10,682 --> 00:26:13,412 [Tosse] 301 00:26:13,485 --> 00:26:14,975 [Tosse] 302 00:26:29,234 --> 00:26:30,496 [Inala] 303 00:26:37,743 --> 00:26:40,109 [Bip] 304 00:27:22,254 --> 00:27:24,188 Olha o tamanho desse aqui, cara. 305 00:27:24,256 --> 00:27:26,247 Tipo, como diabos isso chegou aqui? 306 00:27:33,498 --> 00:27:35,830 [engole, suspira] 307 00:28:19,778 --> 00:28:21,268 Sim. 308 00:28:24,282 --> 00:28:25,772 [Expira] 309 00:28:30,155 --> 00:28:32,715 Ok. [Suspiros] 310 00:28:39,965 --> 00:28:41,557 [Suspiros] 311 00:28:58,283 --> 00:28:59,272 [Sem diálogo audível] 312 00:29:07,526 --> 00:29:08,720 [grunhidos] 313 00:29:17,302 --> 00:29:19,497 [Respirações curtas e agudas] 314 00:29:44,062 --> 00:29:46,496 [Colheita de faca, raspagem] 315 00:29:57,242 --> 00:29:59,733 [Vento soprando] 316 00:30:12,858 --> 00:30:14,257 [Corvo grasna] 317 00:30:14,993 --> 00:30:16,688 Ei! 318 00:30:18,563 --> 00:30:19,723 [Suspiros] 319 00:30:27,339 --> 00:30:30,001 [Inala] 320 00:31:00,338 --> 00:31:01,862 [Suspiros] 321 00:31:33,405 --> 00:31:34,895 [Sussurrando] Ei, amigo. 322 00:31:35,440 --> 00:31:37,169 Aqui vamos nós. 323 00:32:16,815 --> 00:32:18,715 [Sinos da câmera de vídeo, zumbidos] 324 00:32:20,485 --> 00:32:22,453 [Limpa a garganta] Hum. 325 00:32:24,756 --> 00:32:26,815 São 3h05... 326 00:32:26,891 --> 00:32:32,295 no domingo, 27 de abril de 2003. 327 00:32:33,231 --> 00:32:36,894 Uh, isso marca 24 horas... 328 00:32:36,968 --> 00:32:41,166 de ficar preso no Blue John Canyon... 329 00:32:42,274 --> 00:32:45,801 exatamente onde ele se encaixa antes da grande queda. 330 00:32:48,313 --> 00:32:50,008 Meu nome é Aron Ralston. 331 00:32:50,081 --> 00:32:54,347 Meus pais são Donna e Larry Ralston de Englewood, Colorado. 332 00:32:55,553 --> 00:32:57,714 Hum. 333 00:32:57,789 --> 00:33:01,350 Quem encontrar isto pode ficar com o gravador. 334 00:33:01,426 --> 00:33:04,725 Apenas por favor tente e entrar em contato com meus pais... 335 00:33:04,796 --> 00:33:07,663 e-e dê-lhes esta fita. 336 00:33:07,732 --> 00:33:09,290 Eu apreciaria isso. 337 00:33:10,335 --> 00:33:16,103 Uh, eu estava descendo o Blue John ontem... 338 00:33:16,174 --> 00:33:22,511 uh, quando esse, uh, chockstone se soltou... 339 00:33:22,580 --> 00:33:24,138 e rolou no meu braço... 340 00:33:24,215 --> 00:33:27,048 e agora está preso. 341 00:33:27,118 --> 00:33:32,920 Hum, o polegar é gentil desta cor cinza-azulada. 342 00:33:33,758 --> 00:33:35,282 Sim. 343 00:33:35,360 --> 00:33:38,955 Está sem circulação há 24 horas. 344 00:33:39,931 --> 00:33:43,196 Então, acho que já passou bastante. 345 00:33:45,203 --> 00:33:47,364 Estou com pouca comida. 346 00:33:47,439 --> 00:33:48,838 Hum. 347 00:33:49,974 --> 00:33:53,740 São cerca de 300, 400 mil... 348 00:33:54,979 --> 00:33:56,913 e isso é tudo para a água. 349 00:34:01,486 --> 00:34:04,853 Estou muito confuso aqui. 350 00:34:06,524 --> 00:34:09,391 [Sujeira, pedras caindo] 351 00:34:09,461 --> 00:34:11,224 Olá! 352 00:34:11,296 --> 00:34:12,456 Por favor! 353 00:34:12,530 --> 00:34:14,623 Tem alguém aqui embaixo! 354 00:34:14,699 --> 00:34:16,860 Ajuda! 355 00:34:16,935 --> 00:34:18,926 Estou no cânion! 356 00:34:20,038 --> 00:34:25,636 Ajuda! 357 00:34:25,710 --> 00:34:29,373 [Ecoando à distância] Socorro! Ajuda! 358 00:34:29,447 --> 00:34:32,143 [Vento soprando] 359 00:34:37,555 --> 00:34:39,819 [Câmera de vídeo apitando] 360 00:34:42,861 --> 00:34:45,955 [Bip] 361 00:34:50,301 --> 00:34:52,462 [Bips, zumbidos] 362 00:34:52,537 --> 00:34:54,164 [Gritos distorcidos] 363 00:34:58,143 --> 00:34:59,667 Por favor! 364 00:34:59,744 --> 00:35:01,075 Ajuda! 365 00:35:02,914 --> 00:35:04,074 Ajuda! 366 00:35:05,116 --> 00:35:07,346 Aqui embaixo! 367 00:35:07,419 --> 00:35:08,818 Ajuda! 368 00:35:08,887 --> 00:35:10,514 [Bips, Whirs] 369 00:35:22,534 --> 00:35:24,263 Não perca. 370 00:35:30,275 --> 00:35:31,833 Arão. 371 00:35:34,913 --> 00:35:37,143 Não perca. 372 00:36:16,488 --> 00:36:18,854 [Expira] 373 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Nada mal. 374 00:36:40,845 --> 00:36:42,574 Ah, jantar. 375 00:36:52,423 --> 00:36:55,187 [Voz de Megan] Amanhã à noite, na verdade, estamos, sério, dando uma festa. 376 00:36:55,260 --> 00:36:57,387 [Voz de Kristi] Você deveria passar por aqui, tomar uma cerveja e relaxar. 377 00:36:57,462 --> 00:37:00,056 [Voz de Megan] Haverá um enorme Scooby-Doo inflável. 378 00:37:00,131 --> 00:37:03,032 [Risadas] Scooby-Doo. 379 00:37:03,101 --> 00:37:06,628 - ♪♪[Reprodução do tema] - ♪ Scooby-Dooby-Doo, cadê você ♪ 380 00:37:06,704 --> 00:37:10,401 ♪ Temos trabalho a fazer agora ♪ 381 00:37:10,475 --> 00:37:13,740 - ♪ Scooby-Dooby-Doo, onde você está ♪ - ♪ Onde você está ♪ 382 00:37:13,811 --> 00:37:17,406 - ♪ Precisamos da sua ajuda agora ♪ - ♪♪[Aron Humming] 383 00:37:17,482 --> 00:37:21,077 ♪ Vamos, Scooby-Doo, vejo você ♪ 384 00:37:21,152 --> 00:37:24,246 ♪ Fingindo que você tem uma lasca ♪ 385 00:37:24,322 --> 00:37:26,916 - ♪♪[Continua, Indistinto] - Hum. Orvalho da Montanha. 386 00:37:26,991 --> 00:37:30,256 [Conversando, rindo] 387 00:37:30,328 --> 00:37:31,386 Copo de plástico. 388 00:37:33,798 --> 00:37:35,095 Obrigado. 389 00:37:36,634 --> 00:37:38,534 Oh. 390 00:37:38,603 --> 00:37:39,934 Talvez tome uma cerveja também. 391 00:37:42,240 --> 00:37:43,571 Não se importe se eu fizer isso. 392 00:37:44,909 --> 00:37:47,810 ♪ Scooby-Dooby-Doo, onde você está ♪ 393 00:37:47,879 --> 00:37:50,006 ♪♪[Desaparecimento] 394 00:38:33,524 --> 00:38:36,721 [Telefone tocando] 395 00:38:38,863 --> 00:38:40,831 [O toque continua] 396 00:38:40,898 --> 00:38:42,388 Ah. 397 00:38:45,069 --> 00:38:48,197 Ei. Aaron aqui. Deixe uma mensagem. 398 00:38:48,272 --> 00:38:50,001 [Telefone bipa] 399 00:38:52,110 --> 00:38:56,069 Aron, é a mamãe. Eu esperava pegar você. 400 00:38:56,781 --> 00:38:59,045 Você está aí? 401 00:38:59,117 --> 00:39:00,880 Olá? 402 00:39:02,020 --> 00:39:04,318 Tudo bem. Nada urgente. 403 00:39:06,090 --> 00:39:08,752 Papai está em Nova York, então será um fim de semana tranquilo. 404 00:39:09,861 --> 00:39:13,388 Me ligue, ok? Muito amor. 405 00:39:13,464 --> 00:39:14,988 [Cliques em linha] 406 00:39:26,477 --> 00:39:28,104 [Zumbidos da copiadora] 407 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 - Aonde você vai? - Ainda não sei. 408 00:39:34,585 --> 00:39:36,610 Bem aí, Brion. 409 00:39:36,688 --> 00:39:39,521 Talvez Utah. Talvez em outro lugar. 410 00:39:39,590 --> 00:39:40,955 Tenha um bom dia. 411 00:39:41,025 --> 00:39:42,185 Sempre faça. 412 00:39:42,260 --> 00:39:44,057 Sempre faça isso. 413 00:39:47,465 --> 00:39:49,899 - [Porta abre, fecha] - [Bell Dings] 414 00:40:11,556 --> 00:40:12,690 Vamos. 415 00:40:12,757 --> 00:40:14,987 ♪♪[Pop] 416 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 ♪ Quando eu acordo de manhã, amor ♪ 417 00:40:28,272 --> 00:40:31,036 ♪ E a luz do sol machuca meus olhos ♪ 418 00:40:33,344 --> 00:40:35,073 - ♪ E algo sem avisar ♪ - [bocas palavras] 419 00:40:35,146 --> 00:40:36,511 ♪ Amor ♪ 420 00:40:37,915 --> 00:40:40,315 ♪ É um peso na minha mente ♪ 421 00:40:41,719 --> 00:40:43,311 ♪ Então eu olho para você ♪ 422 00:40:45,990 --> 00:40:48,925 ♪ E o mundo está bem comigo ♪ 423 00:40:48,993 --> 00:40:50,654 [Sem diálogo audível] 424 00:40:51,596 --> 00:40:53,530 ♪ Basta olhar para você ♪ 425 00:40:53,598 --> 00:40:54,929 Ah, vamos! 426 00:40:54,999 --> 00:40:57,968 ♪ E eu sei que vai ser ♪ 427 00:40:58,035 --> 00:41:00,162 [Esforço, Gemido] 428 00:41:00,238 --> 00:41:01,830 ♪ Um lindo dia ♪ 429 00:41:01,906 --> 00:41:09,104 ♪ Lindo dia, lindo dia ♪ 430 00:41:09,180 --> 00:41:11,341 - ♪ Lindo dia, lindo dia ♪ - ♪ Um lindo dia ♪ 431 00:41:11,415 --> 00:41:16,216 ♪ Lindo dia, lindo dia Lindo dia, lindo dia ♪ 432 00:41:16,287 --> 00:41:19,848 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 433 00:41:19,924 --> 00:41:22,085 ♪ Lindo dia ♪ 434 00:41:22,160 --> 00:41:24,788 ♪ Quando chegar o dia que está à minha frente ♪ 435 00:41:26,664 --> 00:41:29,758 ♪ Parece impossível de enfrentar ♪ 436 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 ♪ Quando outra pessoa em vez de mim ♪ 437 00:41:36,574 --> 00:41:39,008 ♪ Parece sempre saber o caminho ♪ 438 00:41:40,845 --> 00:41:43,143 ♪ Então eu olho para você ♪ 439 00:41:44,482 --> 00:41:47,383 ♪ E o mundo está bem comigo ♪ 440 00:41:54,759 --> 00:41:56,920 ♪ E eu sei que vai ser ♪ 441 00:41:59,063 --> 00:42:00,223 - [Inspira] - ♪ Um lindo dia ♪ 442 00:42:00,298 --> 00:42:07,429 ♪ Lindo dia, lindo dia ♪ 443 00:42:07,505 --> 00:42:09,871 ♪ Lindo dia, lindo-♪♪ 444 00:42:23,921 --> 00:42:26,685 [Gemidos] 445 00:42:28,292 --> 00:42:29,623 Merda. 446 00:42:34,765 --> 00:42:37,598 [Suspiros] 447 00:42:37,668 --> 00:42:39,295 [Sinos e zumbidos da câmera de vídeo] 448 00:42:42,707 --> 00:42:45,198 Isso está me assustando, olhando para mim mesmo. 449 00:42:46,143 --> 00:42:49,169 Desculpe. Espero que esteja tudo bem. 450 00:42:49,247 --> 00:42:50,373 Uh. 451 00:42:52,717 --> 00:42:55,049 É segunda-feira. Hum. 452 00:42:56,854 --> 00:42:58,719 Que pena, o dia todo. 453 00:42:59,790 --> 00:43:02,452 Tentei montar essa polia a manhã toda... 454 00:43:02,526 --> 00:43:04,084 mas não funcionou. 455 00:43:05,129 --> 00:43:07,097 Valeu a pena tentar. 456 00:43:07,164 --> 00:43:08,927 Mas há muito atrito. 457 00:43:09,000 --> 00:43:13,232 E é uma corda de escalada, então há muito alongamento. 458 00:43:14,105 --> 00:43:16,096 O que eu realmente poderia usar... 459 00:43:16,173 --> 00:43:21,042 tem cerca de 20 metros de corda enrolada estática, 9,8 mil. 460 00:43:22,680 --> 00:43:24,307 Uh, três ou quatro polias... 461 00:43:24,382 --> 00:43:26,816 um suporte de mosquetões, uma funda... 462 00:43:26,884 --> 00:43:30,320 furadeira... e kit de parafusos. 463 00:43:32,456 --> 00:43:36,688 Ah, e, uh, oito homens corpulentos para fazer todo o transporte. 464 00:43:39,163 --> 00:43:41,131 Isso deve bastar. 465 00:43:44,635 --> 00:43:46,125 Eu tenho, ah... 466 00:43:48,272 --> 00:43:51,036 sobraram cerca de 150 mililitros de água... 467 00:43:53,110 --> 00:43:57,342 que deveria me manter vivo até amanhã à noite... 468 00:43:58,783 --> 00:44:00,444 se eu tiver sorte. 469 00:44:00,518 --> 00:44:02,247 Fiz xixi duas vezes. 470 00:44:03,387 --> 00:44:06,720 Quase mijei nas calças. 471 00:44:06,791 --> 00:44:10,989 Uh, eu não sei, meu corpo está agindo de forma muito estranha. 472 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Na segunda vez, fiz isso no CamelBak. 473 00:44:17,268 --> 00:44:18,030 [Cheira] 474 00:44:19,971 --> 00:44:22,303 - [Gemidos] - Cheira muito mal. 475 00:44:22,373 --> 00:44:25,501 Mas, uh, tenho certeza de que tudo vai se resolver. 476 00:44:28,512 --> 00:44:31,481 Tem que ser gelado como o sauvignon blanc. 477 00:44:35,720 --> 00:44:38,211 Não há número dois. 478 00:44:38,289 --> 00:44:40,655 O que deveria decepcionar meus amigos insetos. 479 00:44:40,725 --> 00:44:43,159 Eles apenas terão que esperar. 480 00:44:43,227 --> 00:44:45,661 Vamos ver, o que mais eu poderia te contar? 481 00:44:45,730 --> 00:44:47,527 - Hum- - [Corvo grasna] 482 00:44:49,233 --> 00:44:52,760 Tem um corvo que vem todas as manhãs. 483 00:44:56,507 --> 00:44:57,940 Ei. 484 00:44:58,009 --> 00:45:00,534 Marquei 8h17. 485 00:45:03,514 --> 00:45:05,539 Eu vou filmar para você amanhã. 486 00:45:05,616 --> 00:45:09,347 Todas as manhãs, às 9h30... 487 00:45:10,855 --> 00:45:13,915 Tenho 15 minutos de luz solar. 488 00:45:13,991 --> 00:45:15,515 É muito bom. 489 00:45:20,097 --> 00:45:22,565 Eu estive desbastando. 490 00:45:22,633 --> 00:45:26,433 Mais para- Mais para se aquecer do que qualquer coisa. 491 00:45:28,539 --> 00:45:32,976 estou começando a pensar que minha mão está apoiando a rocha. 492 00:45:33,044 --> 00:45:35,137 Então, quando eu descasco um pouco... 493 00:45:35,212 --> 00:45:37,305 na verdade, resolve mais. 494 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 Então... 495 00:45:45,389 --> 00:45:47,380 Encontrei este ótimo torniquete. 496 00:46:03,974 --> 00:46:05,134 [grunhidos] 497 00:46:17,855 --> 00:46:18,913 Ah. 498 00:46:20,391 --> 00:46:23,952 [Risos] Ah, sim. 499 00:46:27,965 --> 00:46:29,933 [Gemidos] 500 00:47:01,699 --> 00:47:03,189 [grunhidos] 501 00:47:03,267 --> 00:47:04,894 [Expira] 502 00:47:04,969 --> 00:47:07,199 [ofegante] 503 00:47:09,607 --> 00:47:12,235 Não tem sido muito útil. 504 00:47:16,413 --> 00:47:17,744 Lição: 505 00:47:17,815 --> 00:47:22,980 Não compre o barato, multiferramenta fabricada na China. 506 00:47:24,054 --> 00:47:26,545 Tentei encontrar meu canivete suíço, mas... 507 00:47:26,624 --> 00:47:29,525 Essa coisa veio de graça com uma lanterna. 508 00:47:29,593 --> 00:47:32,585 A lanterna também era uma merda. 509 00:47:32,663 --> 00:47:35,223 Eu o mantive na minha caminhonete para emergências. 510 00:47:36,333 --> 00:47:38,824 Não que eu esteja culpando você, mãe. 511 00:47:39,937 --> 00:47:44,601 Era um recheio de meia perfeitamente ótimo. 512 00:47:44,675 --> 00:47:47,769 ♪♪[Piano: Clássico] 513 00:47:47,845 --> 00:47:50,211 E não há como você poderia saber... 514 00:47:50,281 --> 00:47:53,114 que eu me meteria nesse tipo de problema. 515 00:47:53,184 --> 00:47:55,778 [Mãe] Quando assistirmos isso mais tarde, a câmera terá que estar ligada? 516 00:47:55,853 --> 00:47:58,515 Sim. Então você tem que deixe a câmera conosco... 517 00:47:58,589 --> 00:48:00,887 se quisermos assistir alguma coisa que você fez, certo? 518 00:48:00,958 --> 00:48:02,687 - [Aron] Sim. - Bom trabalho, querido. 519 00:48:02,760 --> 00:48:06,196 - Não é ótimo? - [Pai] Isso é extraordinário. 520 00:48:06,263 --> 00:48:09,164 - Então ele está filmando ela agora. - Parece lindo, querido. 521 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 - Sim. - Estamos vendo agora ao vivo... 522 00:48:11,869 --> 00:48:14,702 mas ele vai ser capaz de mostrar isso novamente. 523 00:48:17,174 --> 00:48:19,005 [Sussurros] Vá embora. 524 00:48:21,145 --> 00:48:23,511 Para poder assistir. Não podemos simplesmente assistir com um- 525 00:48:23,581 --> 00:48:25,845 ♪♪ [Notas discordantes] 526 00:48:25,916 --> 00:48:27,816 Tão bom. 527 00:48:29,019 --> 00:48:31,510 - [Mãe] Muito bem. OK. - ♪♪[Continua] 528 00:48:35,326 --> 00:48:37,556 Muito bem, irmã. 529 00:48:37,628 --> 00:48:40,188 - Continuar jogando? - [Mãe] Sim, querido. Continue. 530 00:48:56,880 --> 00:48:59,212 [Suspiros] 531 00:49:22,239 --> 00:49:24,799 [grunhidos, suspiros] 532 00:49:24,875 --> 00:49:26,365 [Gemidos] 533 00:49:32,049 --> 00:49:33,710 Foda-se. 534 00:49:48,465 --> 00:49:51,059 ♪♪[Rocha] 535 00:49:51,135 --> 00:49:54,298 ♪♪[Continua na rádio] 536 00:49:58,108 --> 00:49:59,871 [Rindo] 537 00:49:59,943 --> 00:50:03,538 ♪♪[Homem cantando: "Ça Plane Pour Moi"] 538 00:50:03,614 --> 00:50:05,673 Ok! 539 00:50:05,749 --> 00:50:06,909 [Mulher] Vá! 540 00:50:06,984 --> 00:50:08,849 ♪♪[Mais alto] 541 00:50:08,919 --> 00:50:10,546 [Torcendo] 542 00:50:10,621 --> 00:50:12,213 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 543 00:50:12,289 --> 00:50:14,849 ♪♪[A música continua] 544 00:50:14,925 --> 00:50:16,586 [Gritando] 545 00:50:17,594 --> 00:50:19,061 Uau! 546 00:50:24,435 --> 00:50:26,562 ♪♪[Continua, abafado] 547 00:50:28,138 --> 00:50:30,402 Eu te amo. 548 00:50:30,474 --> 00:50:33,602 ♪♪[Mais alto] 549 00:50:35,612 --> 00:50:37,603 ♪♪[Continua] 550 00:50:41,785 --> 00:50:43,343 ♪♪[Desaparece] 551 00:51:08,879 --> 00:51:10,369 Então... 552 00:51:12,449 --> 00:51:14,440 como faço para entrar? 553 00:51:17,554 --> 00:51:19,215 Qual é, hum- 554 00:51:23,994 --> 00:51:25,552 - Você sabe? - Combinação. 555 00:51:25,629 --> 00:51:26,823 - Combinação. - [Pronunciando palavra] 556 00:51:29,767 --> 00:51:31,997 Se eu te contasse- 557 00:51:33,604 --> 00:51:35,629 Eu teria que matar você. 558 00:51:36,707 --> 00:51:38,698 Mas você já me mata. 559 00:51:44,415 --> 00:51:45,905 [Risadas] 560 00:51:52,189 --> 00:51:53,679 Combinação? 561 00:51:55,793 --> 00:51:57,761 Eu acho que tenho isso. 562 00:51:58,896 --> 00:52:02,065 [Inspiração afiada, expira] 563 00:52:02,132 --> 00:52:05,533 [Trovões altos] 564 00:52:11,008 --> 00:52:12,669 Foda-se! 565 00:52:20,884 --> 00:52:22,374 Ah, porra. 566 00:52:29,393 --> 00:52:32,226 Ah. Ah. 567 00:52:59,890 --> 00:53:02,984 Porra. Porra. 568 00:53:20,577 --> 00:53:21,737 [Gemidos] 569 00:53:23,313 --> 00:53:25,110 [Gemidos] 570 00:53:29,820 --> 00:53:31,720 [grita] 571 00:53:36,260 --> 00:53:37,591 [Suspiros] 572 00:53:39,162 --> 00:53:42,529 [Gritando] 573 00:53:44,701 --> 00:53:47,431 [Gritando] 574 00:53:54,545 --> 00:53:57,105 [Inala] 575 00:54:00,050 --> 00:54:01,711 [grunhidos] 576 00:54:51,702 --> 00:54:53,932 [batendo] 577 00:54:56,506 --> 00:54:58,269 - Quem está aí? - [batendo continua] 578 00:55:03,914 --> 00:55:06,712 [Mulher cantando: Jazz] ♪ Você pode me definir qualquer tarefa ♪ 579 00:55:06,783 --> 00:55:08,114 Arão? 580 00:55:08,185 --> 00:55:11,985 ♪ Farei tudo o que você pedir ♪ 581 00:55:12,055 --> 00:55:14,819 - ♪ Se você apenas ♪ - [Sem diálogo audível] 582 00:55:14,891 --> 00:55:20,386 ♪ Ainda me ame ♪ 583 00:55:20,464 --> 00:55:24,264 [Sem diálogo audível] 584 00:55:25,535 --> 00:55:28,698 ♪ Se o sol cair ♪ 585 00:55:28,772 --> 00:55:30,364 ♪ Do céu ♪ 586 00:55:32,976 --> 00:55:35,843 ♪ Se o mar de repente ♪ 587 00:55:35,912 --> 00:55:38,847 ♪ Seque ♪ 588 00:55:40,450 --> 00:55:42,748 - ♪ Se você me ama ♪ - Por favor! 589 00:55:43,787 --> 00:55:45,914 Por favor! 590 00:55:45,989 --> 00:55:48,480 - [Soluçando] - ♪ Me ame de verdade ♪ 591 00:55:48,558 --> 00:55:51,721 ♪ Deixe acontecer ♪ 592 00:55:51,795 --> 00:55:53,490 ♪ Não vou me importar ♪ 593 00:55:53,563 --> 00:55:55,224 [Chiado, choro] 594 00:55:55,298 --> 00:56:00,634 - ♪ Se parece que tudo está perdido ♪♪ - Por favor! 595 00:56:08,378 --> 00:56:11,905 - ♪♪[Tema do Programa: Fanfarra] - [Mulher] Bom dia a todos aí. Steve. 596 00:56:11,982 --> 00:56:14,473 - [Homem] Bom dia. - [ Homem The Morning Show com Brian Stephenson- 597 00:56:14,551 --> 00:56:16,143 [Homem Também chegando nesta meia hora- 598 00:56:16,219 --> 00:56:19,052 [Homem você vai hoje. 90 para o seu alto- 599 00:56:19,122 --> 00:56:20,885 ♪♪[Tema] 600 00:56:20,957 --> 00:56:23,016 Bom dia a todos! 601 00:56:23,093 --> 00:56:28,395 São 7h aqui em Canyonland, EUA. 602 00:56:28,465 --> 00:56:31,195 E esta manhã na pedra... 603 00:56:31,268 --> 00:56:33,896 temos um convidado muito especial... 604 00:56:33,970 --> 00:56:38,566 autoproclamado super-herói americano... 605 00:56:38,642 --> 00:56:41,076 Aron Ralston! 606 00:56:41,144 --> 00:56:44,705 - Vamos ouvir isso por Aron! - [Aplausos do público] 607 00:56:44,781 --> 00:56:46,009 Ei. [Rindo] 608 00:56:46,083 --> 00:56:48,074 Olá. Ah, meu Deus. É- 609 00:56:48,151 --> 00:56:51,609 É um verdadeiro prazer estar aqui. Obrigado. Obrigado. 610 00:56:51,688 --> 00:56:55,647 [Rindo] Hum- Ei, posso dizer oi para minha mãe e meu pai? 611 00:56:55,726 --> 00:56:57,853 Mamãe e papai! 612 00:56:57,928 --> 00:57:00,158 Não devo esquecer mamãe e papai. Certo, Aaron? 613 00:57:00,230 --> 00:57:02,289 - Sim. Isso mesmo. - [Público ri] 614 00:57:02,365 --> 00:57:04,333 Uh- Ei, mãe. 615 00:57:04,401 --> 00:57:06,232 Eu realmente sinto muito, eu- 616 00:57:06,303 --> 00:57:08,999 Não atendi o telefone outra noite. 617 00:57:09,072 --> 00:57:13,668 Se eu tivesse, eu teria te contado para onde eu estava indo, e então- 618 00:57:13,744 --> 00:57:15,735 Bem, provavelmente eu não estaria aqui agora. 619 00:57:15,812 --> 00:57:17,575 - Com certeza! - [Público rindo] 620 00:57:17,647 --> 00:57:20,309 Mas como eu sempre digo... 621 00:57:20,383 --> 00:57:23,147 seu egoísmo supremo... 622 00:57:23,220 --> 00:57:25,245 é o nosso ganho. 623 00:57:25,322 --> 00:57:27,688 Obrigado, Arão. Mais alguém para quem você gostaria de dizer oi? 624 00:57:27,758 --> 00:57:30,591 Hum- Bem, Brion no trabalho. 625 00:57:30,660 --> 00:57:32,321 - Olá, Aaron! - Ei. 626 00:57:32,395 --> 00:57:35,364 Uh, provavelmente não estarei transformando-o em trabalho hoje. 627 00:57:35,432 --> 00:57:37,423 - [Rindo] - [Platéia rindo] 628 00:57:37,501 --> 00:57:40,095 Dê uma olhada nesse cara! Ah, espere. Aguentar. 629 00:57:40,170 --> 00:57:46,006 Temos uma pergunta chegando de outro Aron... 630 00:57:46,076 --> 00:57:49,512 em Loser Canyon, Utah. 631 00:57:49,579 --> 00:57:51,046 Aaron pergunta... 632 00:57:51,114 --> 00:57:53,344 Estou certo em pensar... 633 00:57:53,416 --> 00:57:56,544 que mesmo que Brion esteja do trabalho... 634 00:57:56,620 --> 00:57:58,212 avisa a polícia... 635 00:57:58,288 --> 00:58:00,552 eles vão suspender isso por 24 horas... 636 00:58:00,624 --> 00:58:03,889 antes de registrarem um relatório de pessoas desaparecidas? 637 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 O que significa que você não se tornará oficialmente desaparecido... 638 00:58:08,165 --> 00:58:12,295 até meio-dia de quarta-feira, no mínimo! 639 00:58:12,369 --> 00:58:15,634 Ah, sim. Você acertou em cheio, Aron. 640 00:58:15,705 --> 00:58:16,763 [Platéia rindo] 641 00:58:16,840 --> 00:58:20,571 O que significa que provavelmente estarei morto até lá. 642 00:58:20,644 --> 00:58:24,341 - Aron de Loser Canyon, Utah. Como você sabe tanto? - [Público aplaudindo] 643 00:58:24,414 --> 00:58:27,975 Bem, vou lhe contar como sei tanto. 644 00:58:28,051 --> 00:58:30,042 Sou voluntário para o serviço de resgate. 645 00:58:30,120 --> 00:58:32,054 Hum? 646 00:58:32,122 --> 00:58:34,955 Você vê, eu sou uma espécie de, uh- 647 00:58:35,025 --> 00:58:37,459 bem, um grande herói difícil. 648 00:58:37,527 --> 00:58:38,551 [Público ri] 649 00:58:38,628 --> 00:58:42,530 E eu posso fazer tudo sozinha, entende? 650 00:58:42,599 --> 00:58:45,193 - Entendo. - [Público aplaudindo] 651 00:58:45,268 --> 00:58:47,429 Agora... 652 00:58:47,504 --> 00:58:51,907 é verdade que apesar- 653 00:58:51,975 --> 00:58:56,503 ou talvez porque você é um grande herói difícil pra caralho- 654 00:58:56,580 --> 00:58:59,879 você não contou a ninguém para onde estava indo? 655 00:58:59,950 --> 00:59:02,043 Uh- 656 00:59:02,118 --> 00:59:04,109 Sim, isso está absolutamente correto. 657 00:59:07,891 --> 00:59:10,257 - Qualquer um? - Qualquer um. 658 00:59:13,530 --> 00:59:16,522 - Ops! - [Platéia rindo] 659 00:59:19,836 --> 00:59:21,497 Ops. 660 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Ops. 661 00:59:36,586 --> 00:59:39,054 [Suspiros] 662 00:59:41,358 --> 00:59:42,916 Mãe, pai. 663 00:59:46,062 --> 00:59:48,394 Eu só quero aproveitar esse momento para te dizer... 664 00:59:48,465 --> 00:59:52,128 que os momentos que passamos juntos foram incríveis. 665 00:59:54,137 --> 00:59:56,435 E eu não apreciei você em meu coração... 666 00:59:56,506 --> 00:59:58,497 como eu sei que poderia. 667 01:00:00,210 --> 01:00:03,611 Mãe, eu te amo... 668 01:00:03,680 --> 01:00:07,241 e eu gostaria de ter retornado todas as suas ligações, sempre. 669 01:00:12,255 --> 01:00:14,189 Eu amo vocês... 670 01:00:15,859 --> 01:00:18,191 e estarei sempre com você. 671 01:00:23,667 --> 01:00:25,464 Sim. 672 01:00:26,970 --> 01:00:28,460 [Suspiros] 673 01:00:41,718 --> 01:00:43,481 [Respirando pesadamente] 674 01:00:43,553 --> 01:00:46,147 [Sorvendo] 675 01:00:46,222 --> 01:00:47,780 Ah. 676 01:00:47,857 --> 01:00:49,586 [Grunhindo] 677 01:00:51,761 --> 01:00:53,388 [Sugando Ar] 678 01:00:56,166 --> 01:00:57,667 [Coração batendo] 679 01:01:04,107 --> 01:01:08,066 [Gemidos, Expirações] 680 01:01:08,144 --> 01:01:11,739 [ofegante] 681 01:01:11,815 --> 01:01:13,715 [Coração batendo mais rápido] 682 01:01:15,719 --> 01:01:17,584 Ah. 683 01:01:20,790 --> 01:01:23,588 [Coração batendo mais rápido] 684 01:01:24,461 --> 01:01:26,554 [grunhidos] 685 01:01:28,465 --> 01:01:30,729 [Expira] 686 01:01:32,102 --> 01:01:34,593 [Gemendo] 687 01:01:52,088 --> 01:01:54,079 [Coração batendo] 688 01:02:00,497 --> 01:02:01,896 Osso. 689 01:02:05,301 --> 01:02:07,292 [grunhidos] 690 01:02:16,446 --> 01:02:18,141 [ Chupando ] 691 01:02:39,636 --> 01:02:43,163 [Chupando, gemendo] 692 01:02:44,674 --> 01:02:47,006 [grunhidos] 693 01:02:47,077 --> 01:02:48,339 [Tosse] 694 01:02:50,146 --> 01:02:53,343 [Grunhindo] 695 01:02:56,586 --> 01:02:58,110 [Piadas] 696 01:03:00,156 --> 01:03:02,317 [Tosse] 697 01:03:02,392 --> 01:03:04,952 [grunhe, limpa a garganta] 698 01:03:05,028 --> 01:03:08,156 [Gemendo] 699 01:03:09,299 --> 01:03:10,789 [Gemidos] 700 01:03:12,936 --> 01:03:17,703 Não é nenhum Slurpee. [Tosse] 701 01:03:17,774 --> 01:03:19,976 É como um saco de mijo. 702 01:03:20,844 --> 01:03:22,505 [Sinos da câmera de vídeo] 703 01:03:23,746 --> 01:03:25,646 [zumbido] 704 01:03:25,715 --> 01:03:26,977 [Bips] 705 01:03:33,456 --> 01:03:35,481 [Vozes distorcidas, correndo para trás] 706 01:03:35,558 --> 01:03:38,459 - Yahoo! - Legal! 707 01:03:38,528 --> 01:03:41,691 [Rindo, Gritando] 708 01:03:46,236 --> 01:03:47,726 [Áudio rodando ao contrário] 709 01:03:47,804 --> 01:03:49,135 [Bips] 710 01:03:49,205 --> 01:03:51,639 [Megan ri, grita] 711 01:03:54,544 --> 01:03:56,102 [ Kristi ] Vamos, Ralston! 712 01:03:56,179 --> 01:03:58,670 [Arão] Ok, vou subir de novo. 713 01:03:58,748 --> 01:04:00,682 Dê-me isso. 714 01:04:00,750 --> 01:04:02,911 [Megan] Rápido, enquanto ele está fora. 715 01:04:02,986 --> 01:04:04,817 - Ouça. - Poderíamos contar a ele. 716 01:04:04,888 --> 01:04:06,617 - Eu sei disso. - OK? Diga a ele. 717 01:04:06,689 --> 01:04:09,157 - Estamos muito preocupados com você. - [Rindo] 718 01:04:09,225 --> 01:04:11,193 - Estamos preocupados- - Sobre sua música. 719 01:04:11,261 --> 01:04:13,126 Suas escolhas musicais são realmente difíceis. 720 01:04:13,196 --> 01:04:16,165 Se você continuar cantando Phish, você nunca vai conseguir uma namorada. 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,598 - Nunca. - Você pode ter um, mas eu realmente duvido que tenha. 722 01:04:18,668 --> 01:04:21,501 - Você pode ser meio fofo de vez em quando. - Estou nervoso e com medo por você. 723 01:04:21,571 --> 01:04:24,438 - Ok. Esta bala de canhão é para você. - Ninguém vai se importar. 724 01:04:24,507 --> 01:04:26,236 Tudo bem. [Rindo] 725 01:04:26,309 --> 01:04:28,072 [Respingos de água] 726 01:04:29,245 --> 01:04:31,110 [ Kristi ] Isso foi 10. 727 01:04:31,181 --> 01:04:32,671 Tudo bem. 728 01:04:34,851 --> 01:04:37,445 Vou testar sua teoria... 729 01:04:37,520 --> 01:04:39,852 sobre se é melhor ou não fazer isso- 730 01:04:39,923 --> 01:04:42,221 [Rindo, guinchando] Ah, Deus! 731 01:04:42,292 --> 01:04:44,817 sem roupa. 732 01:04:44,894 --> 01:04:46,885 Só vou nadar um pouco. 733 01:04:47,697 --> 01:04:49,358 [Bips] 734 01:04:52,135 --> 01:04:54,626 [Respirando pesadamente] 735 01:05:08,985 --> 01:05:11,317 Não. 736 01:05:11,387 --> 01:05:13,753 Não, não. Não, não, não, não, não. 737 01:05:13,823 --> 01:05:15,484 Ah, por favor. 738 01:05:17,393 --> 01:05:19,190 Não. 739 01:05:19,262 --> 01:05:21,890 [Inala] Não. 740 01:05:21,965 --> 01:05:24,092 Ralston, arrase. 741 01:05:24,167 --> 01:05:25,657 [Megan] Uau! 742 01:05:33,610 --> 01:05:34,770 [Golpes] 743 01:05:44,220 --> 01:05:45,983 [Lascar] 744 01:05:46,055 --> 01:05:48,956 - [Baido de animais à distância] - [Homem grita] 745 01:06:04,173 --> 01:06:06,698 [Sem sons] 746 01:06:12,915 --> 01:06:15,315 [Expira] 747 01:06:17,487 --> 01:06:18,977 Ah, porra. 748 01:06:21,424 --> 01:06:22,789 [Bips, Whirs] 749 01:06:26,329 --> 01:06:28,661 [zumbido] 750 01:06:32,702 --> 01:06:34,636 - [risadas] - [Suspiros] 751 01:06:39,842 --> 01:06:41,867 [Suspiros, gemidos] 752 01:06:43,579 --> 01:06:45,171 [Mosca zumbindo] 753 01:06:45,248 --> 01:06:48,513 - [Baidos de animais à distância] - [Homem grita] 754 01:07:19,515 --> 01:07:21,574 [Mulher] Você nem me quer aqui, não é? 755 01:07:24,554 --> 01:07:26,545 Eu vou, Aaron. 756 01:07:29,492 --> 01:07:31,483 É isso que você quer? 757 01:07:34,731 --> 01:07:37,359 É, não é? 758 01:07:40,703 --> 01:07:41,863 OK. 759 01:07:43,706 --> 01:07:45,333 [Sussurros] Volte. 760 01:07:49,912 --> 01:07:52,403 Você vai se sentir tão sozinho, Aron. 761 01:07:58,554 --> 01:08:00,545 [Respirando pesadamente] 762 01:08:00,623 --> 01:08:03,091 [Torcendo] 763 01:08:08,664 --> 01:08:14,000 [Jovem Sonja] Quarenta e seis, 47, 48, 49, 50! 764 01:08:14,070 --> 01:08:16,504 Você ouviu isso, Aron? Estou indo! 765 01:08:18,508 --> 01:08:21,477 Hum, estou aguentando. 766 01:08:23,346 --> 01:08:26,110 O tempo está passando muito devagar. 767 01:08:27,683 --> 01:08:30,151 Meu coração está batendo muito rápido. 768 01:08:30,219 --> 01:08:32,949 Juro por Deus, parece que- 769 01:08:33,022 --> 01:08:36,253 - Parece que... - Está batendo, tipo, três vezes mais rápido que deveria ser. 770 01:08:36,325 --> 01:08:40,193 [Tremendo] 771 01:08:40,263 --> 01:08:42,356 [Expira] 772 01:08:42,432 --> 01:08:43,922 Tão frio. 773 01:08:45,168 --> 01:08:46,658 Tão frio. 774 01:08:48,771 --> 01:08:50,671 Oh. 775 01:08:50,740 --> 01:08:52,298 Ei. 776 01:08:52,375 --> 01:08:54,775 Azul João. 777 01:08:58,815 --> 01:09:03,309 [Sussurrando] Eu... amo... você. 778 01:09:03,386 --> 01:09:05,047 Aí está você. 779 01:09:06,189 --> 01:09:09,488 Rana. Eu estive pensando em você, garota. 780 01:09:09,559 --> 01:09:11,459 Tenho pensado em você, garota. 781 01:09:11,527 --> 01:09:13,188 Eu admito. Eu admito. 782 01:09:17,400 --> 01:09:19,925 Eu sei como sou. Tentei fazer tudo. 783 01:09:20,002 --> 01:09:22,197 - Onde eu estava. - Eu tentei. 784 01:09:22,271 --> 01:09:24,000 [Sônia] Arão? Onde você está? 785 01:09:24,073 --> 01:09:26,007 [Mãe] Onde você está? 786 01:09:38,321 --> 01:09:40,312 O que vocês estão fazendo aqui? 787 01:09:41,023 --> 01:09:43,423 Eddie? Tom? 788 01:09:43,493 --> 01:09:46,223 Ei, pessoal. O que está acontecendo? 789 01:09:47,430 --> 01:09:49,898 Érico? Ei. 790 01:09:51,567 --> 01:09:53,865 Você parece a gangue Hole-in-the-Wall. 791 01:09:57,240 --> 01:09:59,037 Idiotas. 792 01:09:59,108 --> 01:10:02,202 [Rindo] 793 01:10:02,278 --> 01:10:04,269 Encontrei você, Aron. 794 01:10:04,347 --> 01:10:07,612 ♪♪ [Piano: "Coração e Alma"] 795 01:10:11,687 --> 01:10:15,316 [Arão] Irmã, sinto muito por não estar presente no seu casamento. 796 01:10:15,391 --> 01:10:20,090 Eu sei que prometi jogar, que tocaríamos. 797 01:10:20,162 --> 01:10:21,754 Sinto muito. 798 01:10:21,831 --> 01:10:24,600 Eu sei que será uma boa. 799 01:10:26,102 --> 01:10:28,900 8:15. Não há corvo. 800 01:10:28,971 --> 01:10:31,303 8:20. 801 01:10:31,374 --> 01:10:33,205 8h30. Meu corvo não veio. 802 01:10:36,379 --> 01:10:39,576 [engole, geme] Eu estive pensando. 803 01:10:40,416 --> 01:10:42,577 Tudo é- [Expira] 804 01:10:43,953 --> 01:10:46,717 - Simplesmente vem junto. - Você vai ficar tão sozinho, Aron. 805 01:10:46,789 --> 01:10:48,950 - Tenha um bom dia. - Sempre faça. 806 01:10:49,025 --> 01:10:50,253 Mais tarde! 807 01:10:50,326 --> 01:10:53,159 - Sou eu. - [Na secretária eletrônica] Aron, é a mãe. 808 01:10:53,229 --> 01:10:55,595 - Eu esperava pegar você. - Eu escolhi isso. 809 01:10:55,665 --> 01:10:57,929 Papai está em Nova York, então será um fim de semana tranquilo. 810 01:10:58,000 --> 01:10:59,228 Eu escolhi tudo isso. 811 01:10:59,302 --> 01:11:02,567 Me ligue, ok? Muito amor. 812 01:11:04,807 --> 01:11:06,434 Esta rocha. 813 01:11:06,509 --> 01:11:07,999 [Grunhindo] 814 01:11:08,077 --> 01:11:10,568 Esta pedra estava esperando por mim minha vida inteira. 815 01:11:10,646 --> 01:11:14,639 [Gritando] Eu odeio essa pedra! 816 01:11:15,885 --> 01:11:17,785 - Em toda a sua vida- - desde que foi- 817 01:11:17,853 --> 01:11:20,219 um pouco de meteorito... 818 01:11:20,289 --> 01:11:21,950 um milhão de bilhões de anos atrás- 819 01:11:22,024 --> 01:11:23,685 Como diabos isso chegou aqui? 820 01:11:23,759 --> 01:11:25,249 lá em cima no espaço- 821 01:11:25,328 --> 01:11:27,159 estava esperando... 822 01:11:28,164 --> 01:11:30,598 vir aqui- 823 01:11:30,666 --> 01:11:32,861 certo, bem aqui. 824 01:11:36,105 --> 01:11:38,369 Tenho caminhado nessa direção durante toda a minha vida. 825 01:11:38,441 --> 01:11:42,104 No minuto em que nasci, cada respiração que respirei... 826 01:11:42,178 --> 01:11:43,543 cada ação... 827 01:11:43,613 --> 01:11:46,776 tem me levado a essa fenda... 828 01:11:46,849 --> 01:11:49,010 na superfície da Terra. 829 01:11:54,390 --> 01:11:58,690 [Bip] 830 01:11:59,795 --> 01:12:02,559 [Cascos Trovejantes] 831 01:12:02,632 --> 01:12:04,793 [Relinchando] 832 01:12:04,867 --> 01:12:06,892 [Sujeira caindo] 833 01:12:07,937 --> 01:12:09,598 [Bufando] 834 01:12:40,703 --> 01:12:42,364 [Criança rindo, desmaiada] 835 01:12:44,674 --> 01:12:46,369 [A risada continua] 836 01:12:52,081 --> 01:12:55,209 ♪♪[Mulher Vocalizando] 837 01:13:10,533 --> 01:13:15,971 ♪♪[Continua] 838 01:14:02,051 --> 01:14:05,282 ♪ Se eu subir ♪ 839 01:14:07,823 --> 01:14:10,815 ♪ Tente mais uma vez ♪ 840 01:14:12,762 --> 01:14:16,755 ♪ Se eu acreditar ♪ 841 01:14:18,400 --> 01:14:22,632 ♪ Há mais do que isso ♪♪ 842 01:14:22,705 --> 01:14:25,105 [Respirando pesadamente] 843 01:14:32,148 --> 01:14:34,514 Oh! 844 01:14:34,583 --> 01:14:36,778 [Gemidos] 845 01:14:41,290 --> 01:14:43,281 Ah. 846 01:14:45,327 --> 01:14:47,557 - [Estalos de osso] - [Suspiros] 847 01:14:51,967 --> 01:14:57,501 Ah. Oh. 848 01:15:14,990 --> 01:15:17,015 [Gemidos] 849 01:15:22,064 --> 01:15:25,033 - [Estalos de osso] - [Suspiros, Ofegante] 850 01:15:25,100 --> 01:15:28,399 [Gemidos, tosse] 851 01:15:29,205 --> 01:15:31,070 [gritos, risos] 852 01:15:31,140 --> 01:15:33,576 [Gritos] 853 01:15:50,492 --> 01:15:52,585 [Suspiro silencioso] 854 01:16:03,472 --> 01:16:05,531 Ok. Vamos. 855 01:16:40,009 --> 01:16:41,670 [Sussurrando] Não desmaie. 856 01:16:41,744 --> 01:16:43,302 [Respirando pesadamente] 857 01:16:48,083 --> 01:16:49,607 [grunhidos, ofegantes] 858 01:16:55,724 --> 01:16:57,521 [Gritando] 859 01:17:22,017 --> 01:17:23,609 [Choramingando] 860 01:17:23,686 --> 01:17:26,211 [grunhidos, gritos] 861 01:17:26,288 --> 01:17:29,849 [Sem som audível] 862 01:17:32,728 --> 01:17:34,195 [Respirando pesadamente] 863 01:17:55,951 --> 01:17:57,509 [Expira] 864 01:18:03,826 --> 01:18:04,986 Não adormeça. 865 01:18:05,060 --> 01:18:06,425 [grunhidos] 866 01:18:09,765 --> 01:18:12,029 [Grunhindo] 867 01:18:14,303 --> 01:18:17,761 [ofegante] 868 01:19:04,653 --> 01:19:09,454 [Gemendo] 869 01:19:11,727 --> 01:19:14,059 [Gemidos] 870 01:19:30,212 --> 01:19:32,908 [Sinos, zumbidos] 871 01:19:33,916 --> 01:19:36,441 [Bips, cliques] 872 01:19:43,158 --> 01:19:44,648 [Sussurrando] Obrigado. 873 01:19:48,063 --> 01:19:50,156 [Gemendo] 874 01:19:58,607 --> 01:20:02,043 [Grunhindo] 875 01:20:04,580 --> 01:20:06,343 [grunhidos] 876 01:20:08,617 --> 01:20:09,948 [grita] 877 01:20:14,022 --> 01:20:16,513 [Grunhindo] 878 01:20:45,888 --> 01:20:48,448 [grita] 879 01:20:48,524 --> 01:20:51,152 [Rindo] 880 01:20:51,226 --> 01:20:54,059 [Rindo alto] 881 01:21:21,023 --> 01:21:24,515 [Rindo] 882 01:21:46,148 --> 01:21:47,638 [Suspiros] 883 01:21:53,422 --> 01:21:55,083 [Sussurrando] Fácil. 884 01:22:00,696 --> 01:22:03,358 [Sussurrando] Fácil. Vamos. 885 01:22:54,349 --> 01:22:56,044 [Suspiros] 886 01:22:59,087 --> 01:23:00,554 Ah! 887 01:23:12,968 --> 01:23:14,458 [arrotos] 888 01:24:37,119 --> 01:24:38,780 [Suspiro ofegante] 889 01:24:52,000 --> 01:24:53,558 [Chiado] 890 01:25:03,245 --> 01:25:05,645 [Murmurando] 891 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Socorro! 892 01:25:33,241 --> 01:25:35,971 Por favor! 893 01:25:36,044 --> 01:25:37,944 Me ajude! 894 01:25:43,218 --> 01:25:44,810 Eu preciso de ajuda! 895 01:25:57,332 --> 01:26:00,597 Meu nome é Aron Ral-Aron Ralston. 896 01:26:00,669 --> 01:26:02,864 Neste sábado fiquei preso por uma pedra. 897 01:26:02,938 --> 01:26:05,998 Não como comida nem água há cinco dias. 898 01:26:06,074 --> 01:26:07,564 Esta manhã cortei meu braço- 899 01:26:07,642 --> 01:26:10,440 [Ecoando] Esta manhã cortei meu braço. 900 01:26:11,813 --> 01:26:14,543 Por favor. Um pouco de água? 901 01:26:17,152 --> 01:26:18,813 Obrigado. 902 01:26:27,262 --> 01:26:30,891 - Você tem telefone? - [Homem] Sim, mas sem sinal. 903 01:26:30,966 --> 01:26:33,764 Você deveria parar e descansar. 904 01:26:33,835 --> 01:26:35,996 Não. Eu tenho que continuar. 905 01:26:37,272 --> 01:26:39,172 Um de vocês pode correr? 906 01:26:39,241 --> 01:26:41,573 Um de vocês pode correr na frente? 907 01:26:44,679 --> 01:26:47,910 ♪♪[Homens Vocalizando] 908 01:27:11,706 --> 01:27:15,642 [Sem diálogo audível] 909 01:27:17,212 --> 01:27:21,273 [Lâminas zumbindo] 910 01:29:50,465 --> 01:29:53,525 ♪♪[Mulher Vocalizando] 911 01:30:08,883 --> 01:30:14,253 ♪♪[Continua] 912 01:30:36,778 --> 01:30:39,804 [Homem] ♪ Se eu subir ♪ 913 01:30:42,717 --> 01:30:46,084 ♪ Mais uma tentativa ♪ 914 01:30:48,423 --> 01:30:52,689 ♪ Se eu acreditar ♪ 915 01:30:53,561 --> 01:30:57,395 ♪ Há mais do que isso ♪ 916 01:31:04,105 --> 01:31:07,006 [Mulher] ♪ Se eu subir ♪ 917 01:31:08,009 --> 01:31:10,170 ♪ Mais uma tentativa ♪ 918 01:31:12,647 --> 01:31:16,674 ♪ Tudo que eu dou ♪ 919 01:31:16,751 --> 01:31:19,652 ♪ Mais que isso ♪ 920 01:31:21,556 --> 01:31:26,550 ♪♪[Vocalizando] 921 01:31:48,449 --> 01:31:51,714 [Homem] ♪ Se eu subir ♪ 922 01:31:53,988 --> 01:31:57,151 ♪ Mais uma tentativa ♪ 923 01:31:59,627 --> 01:32:04,564 ♪ Se eu acreditar ♪ 924 01:32:04,632 --> 01:32:08,864 ♪ Há mais do que isso ♪ 925 01:32:08,937 --> 01:32:13,067 [Mulher] ♪ Há mais do que isso ♪ 926 01:32:14,843 --> 01:32:18,006 ♪♪[Vocalizando] 927 01:32:25,954 --> 01:32:28,184 [Coro Infantil] ♪ Se eu for encontrado ♪ 928 01:32:28,256 --> 01:32:30,747 ♪ Quero que isso seja conhecido ♪ 929 01:32:30,825 --> 01:32:33,055 ♪♪[Mulher Vocalizando] 930 01:32:33,127 --> 01:32:38,258 [Coro Infantil] ♪ Embora eu tenha vagado para longe de casa ♪ 931 01:32:39,367 --> 01:32:44,566 ♪ Nunca me perdi ♪ 932 01:32:44,639 --> 01:32:50,707 ♪ De volta ♪ 933 01:32:51,746 --> 01:32:54,806 [Mulher] ♪ Se eu subir ♪ 934 01:32:56,784 --> 01:32:59,947 [Homem] ♪ Tente mais uma vez ♪ 935 01:33:01,890 --> 01:33:04,381 [Mulher] ♪ Se eu acreditar ♪ 936 01:33:07,061 --> 01:33:10,462 ♪ Há mais do que isso ♪ 937 01:33:10,531 --> 01:33:12,761 [Coro Infantil] ♪ Se eu for encontrado ♪ 938 01:33:12,834 --> 01:33:15,860 ♪ Quero que isso seja conhecido ♪ 939 01:33:15,937 --> 01:33:18,337 [Mulher] ♪ Se eu acreditar ♪ 940 01:33:21,142 --> 01:33:24,942 ♪ Há mais do que isso ♪ 941 01:33:26,247 --> 01:33:30,183 ♪ Em mais que isso ♪♪ 942 01:33:36,726 --> 01:33:39,715 O FIM