1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
quiero contarte una historia

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
sobre cómo se acaba el mundo,

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
y el hombre que vino
retroceder en el tiempo para detenerlo.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.

5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Y fracasó.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Porque, ya ves,
hay otro Viajero.

7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Uno que es a la vez arquitecto
y testigo de nuestra destrucción.

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Y el hombre no puede
ver el diseño del otro.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
El fin del principio...

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Feliz Navidad, Jaime.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
Y el principio del fin.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Para ti.

13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
No.

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
¿Por favor? quiero ver que
Te ves como ahí abajo.

15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
- No.
- Vamos.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
no estas viviendo
en la década de 2040.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Tu turno. Vamos.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
¿Por qué te ves nervioso?

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Nunca he hecho esto antes.

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
mi papa me atraparia
una cosita, pero...

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Generalmente un tren.
Me encantaban los trenes.

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Él era bueno.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Es para tu...

24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Acabo de recordar esa cosa
dijiste que no todos los gatos...

25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
- La oruga se convierte en mariposa.
- Sí.

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
De todos modos, sé que es una tontería.
Si no te gusta...

27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
No, es...

28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Me encanta. Gracias.

29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Tengo uno más para ti.

30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Más. Dale.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Tú también estarás muy bien.

32
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Aquí es exactamente donde
se supone que debemos serlo.

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Hogar.

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
¿Estás bien, hijo?

35
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Sí. Sí. Yo...

36
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
acabo de descubrir que soy
va a ser padre.

37
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Bueno, felicidades, Jimbo.

38
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Te diré que tengo tres propios.

39
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Déjame darte un consejo...

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Esto no ha terminado, James.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,755
Feliz navidad.

42
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
pregunté sobre cómo conseguir
una máquina de ultrasonido en el trabajo.

43
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Sigo olvidando que es 1959.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
No es tan fácil de conseguir.

45
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
no lo sé
si yo tampoco estoy listo, pero...

46
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
¿Qué es?

47
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Háblame.

48
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
¿Qué pasa si no ha terminado?

49
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
El bosque rojo,
la plaga, el Testigo.

50
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
¿Y si Ramse
¿Nunca lo conseguí?

51
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Creo que lo sabríamos.

52
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
¿Cómo?

53
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Bueno, todavía estamos aquí.
Tus palabras.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
El tiempo no colapsó.

55
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Tal vez esto sea solo
¿Cómo debe ser?

56
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
El tiempo está de nuestro lado.

57
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
No siempre lo ha sido.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Me gustaría pensar que nos lo hemos ganado.

59
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Hola.

60
00:06:27,097 --> 00:06:30,391
Estoy buscando una mujer.

61
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Cabello largo y oscuro.
Probablemente un paciente aquí.

62
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Me temo que eso no
reducirlo bastante.

63
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Su muñeca izquierda.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Ella lo cortó.

65
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lilian.

66
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Llevo aquí 17 años.

67
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Lleva aquí el doble de tiempo.

68
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Y, durante ese tiempo,
ella ha tenido exactamente una visita.

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Tú.

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
¿Sin familia?

71
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Ella lo hizo. padres y
dos hermanos menores.

72
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Hasta que ella los mató.

73
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Alucinaciones esquizofrénicas.

74
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Es raro, pero sucede.

75
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
¿Quién eres?

76
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Col.

77
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
¿Eres real, Cole?

78
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Sí.

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
No. Tú no eres él.

80
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Estoy loco.
Y tú eres mi locura.

81
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Te vi.

82
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Fuera del mercado,
cuando todo se detuvo.

83
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tic-tac. Tic-tac.

84
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tic-tac.

85
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
He visto gente como tú antes.

86
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Sé que no eres esquizofrénico.

87
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Eres Primaria.

88
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Esperé y esperé.

90
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Pero no pensé que lo harías
Ven con el final tan cerca.

91
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
No hay fin.
El tiempo no colapsó.

92
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Sin embargo, caminamos por calles heladas,

93
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
libremente, mientras
el resto del tiempo está quieto.

94
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Sabes por qué pasó eso.

95
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Esto no ha terminado, James.

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Verde. Al rojo. Hasta muerto.

97
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
No, si eso estuviera pasando,
lo sabríamos.

98
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Yo lo sabría.

99
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Estás ciego. No puedes verlo.

100
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Sólo hay uno que puede.

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
El Testigo.

102
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
El Testigo ha terminado. ramsé
lo detuvo. Lo detuvo todo.

103
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Así es como puedo estar aquí.

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titán.

105
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Allí hubo, hay y habrá muerte.

106
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
No los llores, James.

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Son los pocos afortunados.

108
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Los que se salvaron de lo que
viene el último, viene el siguiente.

109
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Muerte. Caos.

110
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
¿Es eso lo que crees que hiciste?

111
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
¿Salvó a tu familia?

112
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Les advertí.

113
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
les advertí que
la muerte estaba llegando.

114
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Pero Madre y Padre, todos ellos
Lo que más nos importaba era la vida. Nueva vida.

115
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Primero, mi hermano,
luego mi hermana, luego...

116
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Entonces yo...

117
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
ni siquiera lo sé
cuál era ese.

118
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Habría sido.

119
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Pero los salvé, James. yo liberé
de lo que está por venir.

120
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Y tú harás lo mismo.

121
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
No estás conectado al tiempo.
Simplemente estás enfermo.

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
El tiempo se derrumba a nuestro alrededor.

123
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
¡2044, desaparecido!
2016, ¡se acabó! ¡1975, desaparecido!

124
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...

125
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Las tormentas han llegado, James.

126
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
El Bosque Rojo está aquí.

127
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
¡Ve a Pine Barrens! ver que
lo encuentras y lo traes aquí.

128
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
¡Y que tengas una Feliz Navidad!

129
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Verde a rojo. De carne a sangre.

130
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Dos cosas existiendo a la vez.

131
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
El comienzo. Y el final.

132
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Y no puedo hacer nada para detenerlo.

133
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
- Puede.
- La paradoja ya ocurrió en 1957.

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
- Fallamos.
- El golpe final en tu strikeout.

135
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Necesitas respaldarlo
arriba y balancearse de nuevo.

136
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
No lo entiendes. no puedo
viajar a través del tiempo nunca más.

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
No tengo maquina.

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole hace
No necesita una máquina.

139
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Baja por la madriguera del conejo.

140
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Bébeme.

141
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
He visto lo que esto
le hace a la gente.

142
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Sus mentes están libres.

143
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Se les acabó el tiempo.

144
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Que es donde debes estar.

145
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Entonces qué, bebo esto

146
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
y mi conciencia
¿Se desplaza en la corriente del tiempo?

147
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
a cualquier momento
has estado antes.

148
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Encuentra tu yo en 1957.

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Toma el control. Deshaz tus errores.

150
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Detén la paradoja y sálvanos a todos.

151
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Pero todo lo que es
sucedió desde ese momento...

152
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Se deshará.

153
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie.

154
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
o no hacer nada

155
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
y mira los
te encanta ser consumido

156
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
por el bosque rojo
y sufrir eternamente.

157
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
No soy como tú.

158
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
No puedo borrarla.

159
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
A ellos.

160
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Un poco de felicidad es mejor
que toda una vida de cualquier otra cosa.

161
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
La muerte se puede deshacer, James.

162
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
El amor no puede.

163
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Pero ¿deberías detener la paradoja?

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
y encontrarte a ti mismo
en tu propio tiempo,

165
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
No vayas a Titán.

166
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramsé.

167
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Deja ir a tu hermano, James.

168
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Allí te espera un ejército.

169
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
la continuacion
de un ciclo que debe terminar.

170
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Si no lo haces,
tu familia, mi familia...

171
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Todo será en vano.

172
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
¿Dónde estabas?

173
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
La tienda llamó.

174
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
se que no lo hiciste
entra a trabajar hoy.

175
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
¿Qué te pasa?

176
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
Yo...

177
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Sólo tenía que salir a dar una vuelta.
Aclara mi cabeza.

178
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
No me mientas, Cole.

179
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie.

180
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Mirar. Lo entiendo.
Esto es mucho para ti.

181
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Es demasiado, demasiado pronto.

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
No. No. Eso no es todo.

183
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
¿Entonces qué?

184
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
has estado caminando
alrededor en un funk.

185
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Y lo único
eso es nuevo con nosotros es

186
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
qué hay de nuevo con nosotros.

187
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
solo quiero que sientas
como me siento.

188
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
Sí.

189
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
solo tenía que conseguir
mi mente a su alrededor.

190
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Créeme.

191
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
No hay nada que yo nunca
Quería más que esto.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.

193
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Conoces a un hombre llamado
¡Leland Frost! ¡Necesito encontrarlo!

194
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Sí, eso es prisa.

195
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Bueno.

196
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Doctor Railly. podría ser
entendiendo esto.

197
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
¿Cuándo volverás a casa?

198
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Ni siquiera
Sé quién soy todavía.

199
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Esperaba verte esta noche.

200
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Pero supongo que puedo dejarte
hazme perder la cabeza.

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
- Y compensarme.
- Tengo que salir de aquí.

202
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Es demasiado pronto.

203
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Ven a casa conmigo
y te lo mostraré.

204
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.

205
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Tengo que encontrarme en 1957.

206
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
¿Dónde estás?

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Dejemos algo claro.

208
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
No me das órdenes.

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
No soy tu soldado.

210
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Oh sí.

211
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
- Aquí es donde me encuentro...
- ¿Quién eres?

212
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Hola, Jennifer. Soy Cole.

213
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
¿Eres real, Cole?

214
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Escucha, lo siento
No puedo quedarme.

215
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Pero hazme un favor
A partir de este momento,

216
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
nunca me llames
Ojos de nutria de nuevo.

217
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Ustedes van a recoger
donde lo dejaste?

218
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie.

219
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramsé.

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Sí.
Sí, su nombre es Cassie.

221
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Escucha, necesitas ayuda.

222
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Quiero que hables con ella.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
y te quiero
para criar a tu amigo.

224
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Bien. el que come
rubias para el desayuno.

225
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Sí, él.

226
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
En serio, inténtalo.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Vale la pena correr el riesgo.

228
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Atención, compradores de Night Room.

229
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Casi llegamos.

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Casi llegamos.

231
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
¿Quién eres?

232
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
¿Quién eres?

233
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
¿A dónde vamos?

234
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
- Yo soy...
- Esto es todo. 1957.

235
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
¡Dios mío!
¡Hay una mujer aquí con un arma!

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
¿Cómo lo supiste?

237
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
No lo hice.

238
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Entonces lo hice.

239
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Col.

240
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Si hago esto,

241
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
puedo estar con ella para siempre
en el Bosque Rojo.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Sin muerte, sin reloj.

243
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
No lo entiendes.

244
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
La amo.

245
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
¿Col?
Él no es tu amigo.

246
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Él es un Mensajero.
Dispárale.

247
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Eso no es todo.

248
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Hola, charlie,

249
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Lo entiendo.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Adiós.

251
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.

252
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Bienvenido a casa.

253
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Recuerdo haber enviado
Te remontas a 1957.

254
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Ustedes dos.

255
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Y luego, es borroso.

256
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Las tormentas invadieron las instalaciones.

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Recuerdo ser
rodeado de anomalías.

258
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Entonces...

259
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
tomó meses,
pero vi cómo el tiempo se reparaba.

260
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
El Bosque Rojo ya no existe, por ahora.

261
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Un recuerdo del mañana.

262
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Ya que tomó un año
para que encuentres la Primaria,

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Tuve que esperar por tu real
El tiempo se ata para ponerse al día.

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Al principio estaba solo.

265
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Pero no pasó mucho tiempo
antes de que tuviera visitas.

266
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Carroñeros. Merodeadores.

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Vamos, amigo. Sí.

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Tuve que aprender a proteger
este lugar por mi cuenta.

269
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Día tras día,
ellos vendrían.

270
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Y tendría que limpiar la casa.

271
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Y entonces un día,
Esta pequeña mierda apareció.

272
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
¿Qué puedo decir?

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Nunca antes había tenido un perro.

274
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Hemos sido nosotros desde entonces.

275
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Nos llevó un año, un año largo.

276
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
Pasamos por cada
sola persona en esa fábrica.

277
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Casi no encontramos la Primaria.

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
estaba cerca,
pero en el último segundo,

279
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
detuvimos al Messenger.

280
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Cole lo hizo. Lo consiguió.

281
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Hay algo más.

282
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse y Hannah.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Mueren en Titán.

284
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
Esta mujer, esta Primaria, ella
¿Dijo que un ejército los está esperando?

285
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ramse los está llevando a una trampa.

286
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
El Testigo lo sabe de alguna manera.

287
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
¿Qué estás haciendo?

288
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Había un transpondedor
en uno de sus vehículos.

289
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
he estado rastreando
sus movimientos,

290
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
pero esta mañana,
La señal terminó aquí.

291
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
- Al oeste de Titán.
- Necesitamos advertirles.

292
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Impedirles que vayan allí.

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Están demasiado lejos para escuchar la radio.

294
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Nunca podremos...

295
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
¿La máquina?

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Dr. Adler programado
La máquina para Titán.

297
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Viaje en el tiempo sin la parte del tiempo.

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Nos astillaremos allí
y advertirles.

299
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
¿Puedes terminar los cálculos?

300
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
programé el salto
al bosque a las afueras de Titán.

301
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Sólo hay un enfoque.

302
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Con suerte,
allí los encontraremos.

303
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
¿Acabas de decir nosotros?

304
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
La máquina está en piloto automático.

305
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Nos hará retroceder a todos
en 12 horas.

306
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Eso nos da más
tiempo más que suficiente

307
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
para radio la caravana
o encontrarlos nosotros mismos.

308
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
¿Hablas en serio?

309
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Me voy, Sr. Cole.

310
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
No voy a perder a mi hija otra vez.

311
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Ahora, pon tu trasero en la silla.

312
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Iniciar la secuencia Splinter.

313
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Santa mierda.
¿Es eso lo que se siente?

314
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
-Jones.
- ¿Qué?

315
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse se ha ido.

316
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Todos fueron a Titán.

317
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
¿Dónde está Hannah?

318
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Ella fue con ellos.

319
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Hay un ejército esperándolos.

320
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Si vamos a tener alguna
posibilidad de salvarlos,

321
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
necesitamos a las hijas
para venir con nosotros.

322
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
No me escucharán.
No creen en mí.

323
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Entonces hazlos.

324
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Hijas de la Tierra,

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
¡Soy Jennifer Goines!

326
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
¿Qué es esto?

327
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Mientras hablamos, un ejército de la muerte
espera a nuestros amigos en Titán.

328
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Pero nosotros,

329
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
podemos enfrentar esa muerte
de frente y salvarlos.

330
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Veo en tus ojos el mismo miedo

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
Eso me quitaría el corazón.

332
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Puede llegar un día en que
el coraje de las mujeres falla,

333
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
y abandonamos a nuestros amigos

334
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
y romper todos los lazos de compañerismo,

335
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
pero no es este día.

336
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Esta es nuestra oportunidad,
nuestra única oportunidad,

337
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
para decirle a nuestros enemigos que
pueden quitarnos la vida,

338
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
pero nunca lo harán
¡Toma nuestra libertad!

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Creo que está funcionando.

340
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Hoy celebramos
¡Nuestro Día de la Independencia!

341
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Púdrete.
Lo haré yo mismo.

342
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Eres un vago.

343
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Olvídalo.
Vamos, Cole, vámonos.

344
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
¿Nos vas a dejar?
¿Sacrificarías tu vida por ellos?

345
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Sí. Yo lo haría.

346
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
no se que
el viejo yo te enseñé,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
pero claramente se le olvidó
la lección más importante.

348
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
¿Cuál es?

349
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Sean excelentes el uno con el otro.

350
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Vamos, chicos.

351
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Esperar.

352
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
¡Giro de vuelta!

353
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Quítate la máscara.

354
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
¡Quítate la máscara!

355
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Bueno, bueno.

356
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Bueno, eso te tomó
Ya es suficiente, hermano.

357
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Salvar tu trasero lleva tiempo.

358
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Supervivientes. Tráelos aquí.

359
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Testigo. ¿Dónde está?

360
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Nunca lo encontrarás,
Viajero. Está a salvo.

361
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Seguro.

362
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
- ¿Dónde está?
- El Testigo está a salvo.

363
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
¿Dónde?

364
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
¿Dónde?

365
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
El Testigo está a salvo.

366
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
- ¿Dónde?
- Está bien, basta.

367
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
¡Tú! Nos trajiste aquí.

368
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Nos dijiste que viniéramos aquí.

369
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
¡Ey! ¡Ey! ¡Suficiente!

370
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
¡Oye, basta!

371
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
¡Lo vi! Él estuvo aquí.

372
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
¿Dónde está? ¡Ey!

373
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
no me hagas arrepentirte
volver aquí por ti.

374
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
¿Sabes qué es esto?
lugar destinado a mí.

375
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
Lo sé.

376
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jones, ¿qué es este lugar?

377
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
No sé.

378
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Pero esta tecnología fue pionera
por mi esposo Elliot Jones.

379
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Me temo que esto
todo esto,

380
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
podría estar en servicio
de otra máquina.

381
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Si el testigo tiene
su propia maquina...

382
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Necesitamos encontrarlo.

383
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Bueno. No, espera.

384
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Bandera en la obra, Otter Eyes.

385
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Sí, siempre te llamaré así.

386
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Pero bueno, tenemos que irnos.

387
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Vinimos, vimos,
les pateamos el trasero.

388
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
El tiempo tomará lo que se le debe.

389
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
No me voy.

390
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Chicos, Loco tiene sentido aquí.

391
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
Los que pedían dulces estaban esperando.
para ti. Te querían aquí.

392
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
El porqué no es algo que nosotros
Debería quedarse para descubrirlo.

393
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
- La respuesta está aquí en alguna parte.
- Jesucristo.

394
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Necesitamos encontrarlo.

395
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
La radio responde a la primera señal de problemas.

396
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Si el Testigo está aquí,
Lo necesitamos vivo.

397
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Una vez que nos dice lo que
Necesito saberlo, es tuyo.

398
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
Vamos.

399
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Nunca pensé
Vería a Jones haciendo las maletas.

400
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Bueno, no todos
La oruga se convierte en...

401
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
Mariposa.

402
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Me diste una mariposa.

403
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
La casa.
Era cedro y pino.

404
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Vivíamos allí juntos.

405
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Era nuestro hogar.

406
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
¿Cómo puedes recordar eso?

407
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
Estábamos en...

408
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Ah, nada bueno
hace ese sonido.

409
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
Antes dijiste cuando
viniste aquí primero...

410
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Titán no estaba aquí.

411
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
No estaba aquí todavía.

412
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
James, tenemos que conseguir
fuera de aquí. Ahora mismo.

413
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
No.
Necesitamos encontrar al Testigo.

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
Si tiene su propia máquina...

415
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
Mire esas torres, Dr. Railly.

416
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
¡Titán es su máquina!

417
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
¡Ramse, a todos! Sal ahora.

418
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Todo este lugar es
¡a punto de astillarse!

419
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
Movámonos.

420
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
¡Ramse, vámonos!

421
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
¡No hay tiempo para explicar!

422
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
¡Ven conmigo, ahora!

423
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
¿Quieres al Testigo o no?

424
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
Oye, espera.
¿Dónde están los demás?

425
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
No sé.
Ramse estaba justo detrás de mí.

426
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
¡Col!

427
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Mierda.

428
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
- Lárgate de aquí.
- Diácono, no.

429
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
Lamento haberte matado.
¡Ir!

430
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
¡Ramsé!

431
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Cole, vamos.
Tenemos que salir de aquí.

432
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Por favor.

433
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
Para mí.

434
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
¡Col!

435
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
¡Col!

436
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
- ¡Cassie!
-¡Cole!

437
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
¿Qué pasó?

438
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
¿Qué pasó con Titán?

439
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Hola viajero.

440
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Debes estar bromeando.

441
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
¿Por qué no me matas ya?

442
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
Ella ya no está en el ejército.
de los Doce Monos.

443
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Ninguno de nosotros lo es.

444
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Tráelo.

445
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
¿A dónde me llevas?

446
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
A tu hijo.

447
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
¿Qué estás haciendo aquí?

448
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
¿Dónde está tu máscara?

449
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
Me acabo de equivocar
vuelta atrás allí.

450
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Tenemos una mujer alemana.

451
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
Francés. Así es.

452
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
¿Puedo usar su teléfono?

453
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
¿Y el baño?

454
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Vamos, Cassie.

455
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
¡Vamos!

456
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
No tenemos su atadura.

457
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Ella se ha ido.

458
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
¿A dónde fue ella?

459
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Mirar.
Esta es nuestra corriente de tiempo,

460
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
donde hemos pasado
los últimos tres años

461
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
buscando respuestas.
El pasado.

462
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Pero Titán no fue allí.

463
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
Fueron aquí. El futuro.

464
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Nuestro futuro, James.

465
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
El año 2163 basado
en la firma temporal de Titán.

466
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Envíame.

467
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
El pasado es una cosa.
¿Pero el futuro?

468
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
No tenemos forma de saber qué
podría estar esperándote allí.

469
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Ya me voy, Katarina.

470
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
voy a encontrarla,
y la llevaré a casa.

471
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Casandra.

472
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
es un gran honor
para finalmente tenerte aquí.

473
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
Para ti...

474
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
para finalmente unirse a nosotros.

475
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
Fuiste tú todo este tiempo.

476
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
Eres el Testigo.

477
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
No, no.

478
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
El testigo está lejos
más especial que yo,

479
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
o, que tú, o James.

480
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
Y por eso fue
Siempre es importante que tú...

481
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
Vienes a Titán.

482
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
¿Dónde está?

483
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
¿Dónde está el testigo?

484
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Está a salvo.

485
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Nacido de dos viajeros
fuera del tiempo.

486
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Tú lo trajiste aquí, Cassandra.

487
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
El Testigo está aquí.

488
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
Madre.

489
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
La Madre.

490
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
La Madre.
La Madre. La Madre.

491
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
La Madre.

492
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
Madre. Madre. Madre.

493
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

494
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
¡Madre! ¡Madre!

495
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
¡Madre! ¡Madre!

496
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
Te dije.

497
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
esta es la historia
sobre cómo se acaba el mundo.

498
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
Uno que comienza por el final,

499
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
y termina...

500
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
al principio.

501
00:42:40,875 --> 00:42:42,875
http://hiqve.com/