1 00:00:01,878 --> 00:00:03,588 Anteriormente en 12 Monos... 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,590 Palabra del Testigo. 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,510 Bueno, mejor antes Septiembre de 2044. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,762 Vi un lugar llamado Titán. 5 00:00:10,887 --> 00:00:12,097 Podemos ir allí juntos. 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,431 ¿Entonces qué? 7 00:00:13,556 --> 00:00:15,266 Matamos al Testigo. 8 00:00:15,392 --> 00:00:17,394 La búsqueda de Titán sólo conduce a la muerte. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,313 Elegimos la misión equivocada ahora, No tenemos una segunda oportunidad. 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,606 Volvemos al 57. 11 00:00:21,731 --> 00:00:23,066 Gracias a ambos por estar aquí. 12 00:00:24,401 --> 00:00:25,652 ¿Qué año es este? 13 00:00:25,735 --> 00:00:26,820 Lo siento, Cole. 14 00:00:26,903 --> 00:00:28,279 ¿Qué me hiciste? 15 00:00:28,405 --> 00:00:29,531 ¡Ahora se nos acabó el tiempo! 16 00:00:29,614 --> 00:00:31,282 ¡El Bosque Rojo está a nuestras puertas! 17 00:00:31,408 --> 00:00:33,326 - Encontramos a Titán. - Enciérralos. 18 00:00:33,410 --> 00:00:34,953 Pero todavía podemos hacer esto. 19 00:00:35,078 --> 00:00:38,081 No existe el nosotros. Ya no. 20 00:01:13,491 --> 00:01:16,995 ¡Madre, las tormentas! dijiste todavía hay algunos lugares seguros. 21 00:01:17,120 --> 00:01:20,039 Ya conoces el camino. ¿Por qué no nos guías? 22 00:01:23,293 --> 00:01:24,836 Madre, por favor, estamos corriendo... 23 00:01:24,961 --> 00:01:26,004 ¿Fuera de tiempo? 24 00:01:29,966 --> 00:01:31,509 Hoy es el día. 25 00:01:33,136 --> 00:01:37,640 Uno que termina al principio y comienza por el final. 26 00:01:41,478 --> 00:01:42,729 Resurrección. 27 00:01:45,982 --> 00:01:48,485 Necesitamos irnos. ¿Qué estamos esperando? 28 00:01:50,153 --> 00:01:51,321 ¿James Cole? 29 00:01:53,823 --> 00:01:55,992 Madre, todos moriremos aquí. 30 00:01:57,410 --> 00:02:01,581 Hay muchos finales. Hoy es uno de ellos. 31 00:02:34,864 --> 00:02:35,907 ¿Cuánto tiempo nos queda? 32 00:02:36,366 --> 00:02:38,409 No mucho. Seis horas, tal vez siete. 33 00:02:53,550 --> 00:02:54,592 ¿Estás listo? 34 00:02:55,051 --> 00:02:58,763 Entonces, ¿cuán pronto puedo astillarme? ¿Volver al 57? Tenemos que darnos prisa. 35 00:02:59,055 --> 00:03:01,432 Estamos trabajando en ello, pero la enorme paradoja que existe 36 00:03:01,558 --> 00:03:04,143 hace que la programación sea tu salto extraordinariamente difícil. 37 00:03:04,769 --> 00:03:05,895 Un cálculo equivocado 38 00:03:05,979 --> 00:03:10,817 y podrías astillarte dentro de un ladrillo pared o al medio del océano. 39 00:03:11,276 --> 00:03:16,823 Y entonces nuestra única esperanza es detener esto. tormenta, tú, desaparecerías para siempre. 40 00:03:16,906 --> 00:03:18,491 Estás seguro de que esto funcionará, ¿verdad? 41 00:03:18,616 --> 00:03:20,243 Detenemos la paradoja, fijamos el tiempo. 42 00:03:21,077 --> 00:03:25,248 Es más una esperanza que una certeza. 43 00:03:26,249 --> 00:03:27,750 ¿Estás bien? 44 00:03:28,084 --> 00:03:29,335 Todo se reduce a esto. 45 00:03:29,419 --> 00:03:32,839 Si tan solo el mundo hubiera un mejor físico para salvarlo. 46 00:03:33,590 --> 00:03:35,633 Sólo estoy aquí por defecto. 47 00:03:36,259 --> 00:03:37,719 Sabes, nunca lo haría he hecho algo de esto 48 00:03:37,802 --> 00:03:38,845 si no creyera en ti. 49 00:03:39,637 --> 00:03:44,017 Yo moderaría esa fe hasta que ver de quién dependemos. 50 00:03:45,018 --> 00:03:46,352 ¿Doctor Lasky? 51 00:03:49,689 --> 00:03:51,024 - Tomás. - ¿Qué? 52 00:03:51,941 --> 00:03:56,112 ¿Al menos otras seis horas? Voy lo más rápido que puedo. 53 00:03:59,032 --> 00:04:01,618 Eso lo está cortando, la tormenta Estará justo encima de nosotros. 54 00:04:01,701 --> 00:04:03,119 No hay otra opción. 55 00:04:04,162 --> 00:04:07,290 Me temo que los cálculos son la experiencia del Dr. Adler. 56 00:04:10,001 --> 00:04:11,377 No podemos confiar en Adler. 57 00:04:12,337 --> 00:04:14,339 Por eso él permanece bajo arresto domiciliario, 58 00:04:17,467 --> 00:04:19,677 junto con el Dr. Railly y el señor Ramse. 59 00:04:22,138 --> 00:04:24,891 Lo peor de la traición es 60 00:04:25,016 --> 00:04:27,810 nunca llega de los enemigos de uno. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,148 pensé tú también estabas encerrado. 62 00:04:32,231 --> 00:04:33,733 Somos. Eran. 63 00:04:35,485 --> 00:04:36,527 ¿Quién es ese? 64 00:04:38,738 --> 00:04:41,491 Oye, reclutamos a otros. 65 00:04:41,574 --> 00:04:44,035 No somos los únicos que se han rendido con Jones. 66 00:04:45,078 --> 00:04:48,539 Ella no tiene idea de cómo parar esto. Cole tampoco. 67 00:04:50,166 --> 00:04:51,751 Haremos esto a nuestra manera. 68 00:04:54,170 --> 00:04:55,672 Estás tomando las instalaciones. 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,048 Encontramos a Titán. 70 00:04:58,716 --> 00:04:59,759 Díselo. 71 00:05:01,010 --> 00:05:04,472 Titán parece ser en Colorado, 72 00:05:04,555 --> 00:05:05,598 en todo el continente. 73 00:05:05,682 --> 00:05:09,435 Demasiado peligroso para un viaje por tierra. caminata. Suicidio, de verdad. 74 00:05:09,852 --> 00:05:13,272 Entonces puedo dividirnos allí. 75 00:05:14,107 --> 00:05:17,568 viaje en el tiempo, sin el tiempo. Instantáneamente. 76 00:05:17,694 --> 00:05:20,446 Directo al Testigo. Lo encontramos, 77 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 lo matamos. 78 00:05:24,701 --> 00:05:26,369 ¿Cómo vamos a parar? las tormentas por ahí? 79 00:05:26,452 --> 00:05:28,121 Después de lo que ha hecho, el tiene que tener 80 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 Otra forma de viajar en el tiempo, ¿verdad? 81 00:05:30,289 --> 00:05:35,211 Usamos su manera, su información, regresar y detenerlo. 82 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Deshacer todo lo que ha hecho. 83 00:05:36,629 --> 00:05:39,757 Pero tengo que empezar a programar. el salto. Tomará horas. 84 00:05:39,882 --> 00:05:40,883 ¿Qué pasa con Cole? 85 00:05:40,967 --> 00:05:44,303 ¿Qué pasa con él? No estamos pidiendo permiso. 86 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 ¿Un golpe de estado? 87 00:05:46,806 --> 00:05:49,851 Ramse, estuviste en Spearhead. 88 00:05:49,934 --> 00:05:51,269 - Sabes lo peligroso... - Oye. 89 00:05:52,311 --> 00:05:53,479 Mírame. 90 00:05:55,732 --> 00:05:58,943 ¿Está el testigo en Titán? 91 00:06:05,408 --> 00:06:06,451 Ey. 92 00:06:06,993 --> 00:06:08,828 - ¿Lo es? - Sí. 93 00:06:11,497 --> 00:06:13,166 Estas dispuesto a apostar tu vida en ello? 94 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Sí. 95 00:06:21,924 --> 00:06:24,594 ¿Quieres que te quedes aquí? prepárate tú mismo. 96 00:06:25,803 --> 00:06:27,013 Cuando llegue el momento, 97 00:06:31,476 --> 00:06:34,187 No quiero que lo pienses dos veces. 98 00:06:54,707 --> 00:06:56,417 ¿Comenzaste la evacuación? 99 00:06:56,501 --> 00:06:57,960 Los transportes se están cargando. 100 00:06:58,878 --> 00:07:00,338 ¿Qué pasa con Cassie y Ramse? 101 00:07:01,005 --> 00:07:03,132 Me imaginé que lo harías Quiero que salgan al final. 102 00:07:03,216 --> 00:07:05,301 Por si acaso intentan algo. 103 00:07:06,344 --> 00:07:07,512 Sí. 104 00:07:07,804 --> 00:07:09,222 Eso es lo que pensé. 105 00:07:09,388 --> 00:07:10,640 ¿Qué diablos fue eso? 106 00:07:18,022 --> 00:07:19,357 ¿Qué diablos pasó? 107 00:07:19,482 --> 00:07:20,525 Un rayo golpeó uno de los transformadores. 108 00:07:20,650 --> 00:07:22,110 Sí, no podemos ralentizar la evacuación. 109 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Que todos tomen el oeste Pasillo hasta el aparcamiento de vehículos. 110 00:07:24,529 --> 00:07:25,655 ¿Cuantos heridos? 111 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 Dos, uno crítico. 112 00:07:28,908 --> 00:07:30,409 Ella necesitará un médico. 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,713 - ¿Necesitas ayuda? - Lo tengo. 114 00:07:43,840 --> 00:07:45,341 Aunque me pregunto si todo lo que estoy haciendo 115 00:07:45,508 --> 00:07:47,009 sólo está prolongando lo inevitable. 116 00:07:49,762 --> 00:07:50,930 Deberías venir conmigo. 117 00:07:52,014 --> 00:07:53,391 ¿Hasta 1957? 118 00:07:55,143 --> 00:07:57,228 Ni siquiera sabes quién La Primaria está ahí atrás. 119 00:07:57,728 --> 00:07:58,855 Lo encontraremos. 120 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 No existe el nosotros. ¿Recordar? 121 00:08:04,026 --> 00:08:07,029 La pelea está aquí, Cole. No voy a huir contigo. 122 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 ¿Es eso lo que crees que estoy haciendo? ¿Huyendo? 123 00:08:11,325 --> 00:08:12,827 - Lo estoy intentando... - No intentes salvarme. 124 00:08:14,370 --> 00:08:16,539 prefiero tomar Mis posibilidades en Titán. 125 00:08:17,748 --> 00:08:19,375 ¿Puedes vendarla, por favor? 126 00:08:22,336 --> 00:08:24,672 Lo que estás haciendo ahora mismo. 127 00:08:24,755 --> 00:08:26,507 Cerrando, bloqueando a todos los demás, 128 00:08:26,591 --> 00:08:28,342 entonces no tienes para sentir el dolor. 129 00:08:29,886 --> 00:08:31,345 Eso es huir. 130 00:08:35,016 --> 00:08:38,519 Cole, podríamos ir a Titán. 131 00:08:40,229 --> 00:08:41,689 Encuentren juntos al testigo. 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,774 Nunca llegaríamos allí con vida. 133 00:08:43,900 --> 00:08:46,986 Incluso si las anomalías no nos mataran, hay carroñeros, milicias... 134 00:08:47,069 --> 00:08:48,696 ¿Y si hubiera otra manera? 135 00:09:02,919 --> 00:09:04,962 Donnelly, Lawson. Ve a verlo. 136 00:09:05,087 --> 00:09:06,464 Sí, señor. De inmediato, señor. 137 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 ¿Fueron disparos? 138 00:09:09,884 --> 00:09:10,927 ¿Qué estás haciendo? 139 00:09:11,928 --> 00:09:14,597 Este nuevo camino a Titán, ¿Se trata de la máquina? 140 00:09:16,265 --> 00:09:18,309 ¡Asegura la habitación! ¡No le quites los ojos de encima! 141 00:09:18,434 --> 00:09:20,561 Col. ¡Col! 142 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 Ramse, maldita sea, ¿Qué estás haciendo? 143 00:09:34,742 --> 00:09:35,785 ¡Detén el fuego! 144 00:09:36,619 --> 00:09:37,745 ¿Estás bien? 145 00:09:40,456 --> 00:09:43,584 Sí. Me acaban de disparar, estoy genial. 146 00:09:44,293 --> 00:09:45,419 ¡Tenemos que hablar! 147 00:09:53,511 --> 00:09:54,762 No dispares. 148 00:09:58,266 --> 00:09:59,475 ¡Saliendo! 149 00:10:16,993 --> 00:10:18,327 Entonces, hemos llegado a esto, ¿eh? 150 00:10:22,957 --> 00:10:27,086 No es necesario. tu solo caminas lejos, usemos la máquina. 151 00:10:27,169 --> 00:10:29,046 No va a pasar. No hay tiempo. 152 00:10:29,171 --> 00:10:30,673 Hay mucho tiempo. 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,217 suficiente tiempo para programar un último salto. 154 00:10:33,342 --> 00:10:35,177 no sabes que estás entrando. 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,515 Jennifer me dijo que hay nada más que muerte en Titán. 156 00:10:40,391 --> 00:10:41,517 No lo encontrarás. 157 00:10:43,728 --> 00:10:45,354 Te matarás intentándolo. 158 00:10:46,397 --> 00:10:47,815 Ya estoy muerto. 159 00:10:50,067 --> 00:10:51,193 No puedes saberlo. 160 00:10:52,528 --> 00:10:53,988 Nunca tuviste una familia. 161 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Nunca has sido padre. 162 00:11:03,706 --> 00:11:05,708 siempre pensé eras mi familia. 163 00:11:09,712 --> 00:11:11,172 Yo también te amo. 164 00:11:16,093 --> 00:11:18,179 Ambos no vamos a terminar del mismo lado de esto. 165 00:11:18,262 --> 00:11:19,930 - Lo sabes, ¿verdad? - No puedo dejar que te lleves la máquina. 166 00:11:20,056 --> 00:11:23,601 Vienes por ello, yo no. Los detendremos la próxima vez. 167 00:11:29,732 --> 00:11:31,442 ¿De verdad quieres que termine así? 168 00:11:33,527 --> 00:11:34,904 No lo hagas, Cole. 169 00:11:36,739 --> 00:11:39,950 Podrías atraparme pero luego te atraparán. 170 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 Entonces ninguno de nosotros tendrá la oportunidad. 171 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 si, a veces tienes que perder para ganar. 172 00:11:53,214 --> 00:11:54,632 Bueno, uno de nosotros va a ganar. 173 00:12:01,972 --> 00:12:03,099 Buena suerte. 174 00:12:09,271 --> 00:12:12,525 Jones, tenemos problemas. Ramse está con Adler y Harris. 175 00:12:12,608 --> 00:12:13,984 Vienen por la máquina. 176 00:12:14,610 --> 00:12:15,986 La puerta está asegurada. 177 00:12:16,612 --> 00:12:17,947 ¿Cómo escaparon? 178 00:12:18,614 --> 00:12:20,741 Marcus cerró la explosión puertas, estamos seguros. 179 00:12:20,825 --> 00:12:24,453 Pero cuando terminen los cálculos, debes astillarte inmediatamente. 180 00:12:24,578 --> 00:12:25,621 Se nos acaba el tiempo. 181 00:12:25,996 --> 00:12:28,499 Voy a estar allí. solo necesito para igualar un poco las probabilidades primero. 182 00:12:28,624 --> 00:12:31,961 No te olvides de mí 183 00:12:34,463 --> 00:12:39,593 Estaré sola, bailando, lo sabes, nena 184 00:12:39,677 --> 00:12:42,847 Cuéntame tus problemas y dudas 185 00:12:42,972 --> 00:12:44,014 Diácono. 186 00:12:46,183 --> 00:12:47,601 ¿Qué diablos estás haciendo? 187 00:12:50,980 --> 00:12:55,317 Considere esto un poco fiesta de final de línea. 188 00:12:58,195 --> 00:13:00,114 Me voy por donde entré. 189 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 ¿Qué dices? ¿Quieres pelear con espadas? 190 00:13:06,203 --> 00:13:08,164 Relajarse. No pudiste llevarme. 191 00:13:08,289 --> 00:13:11,375 Jesús Cristo. Pon tu maldita ¡Ropa puesta, necesito tu ayuda! 192 00:13:11,876 --> 00:13:16,797 ¿Necesitas mi ayuda? todos necesita mi ayuda hasta que no la necesitan. 193 00:13:17,047 --> 00:13:18,382 mis muchachos, 194 00:13:19,341 --> 00:13:20,551 Cassie. 195 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 No importa ahora. 196 00:13:24,054 --> 00:13:25,306 Dios mío. De todas las cosas, 197 00:13:25,389 --> 00:13:29,059 Nunca pensé que sería Cassie, quien te derrotaría. 198 00:13:30,519 --> 00:13:34,773 Contrariamente a la creencia popular y mis tendencias sociópatas, 199 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 En este pecho late un corazón. 200 00:13:37,026 --> 00:13:38,360 Jesús, hombre. 201 00:13:43,199 --> 00:13:44,867 Sabes, Conocí mis días con ella. 202 00:13:45,034 --> 00:13:46,702 estaban numerados cuando volviste. 203 00:13:46,827 --> 00:13:48,329 Nunca he sido así. 204 00:13:48,412 --> 00:13:51,957 ¿Pero Ramsé? ¿Quién hubiera Pensé que le habría puesto una bandera. 205 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 Tampoco es así. 206 00:13:53,209 --> 00:13:54,251 Tengo una idea. 207 00:13:55,252 --> 00:13:59,423 ¿Por qué no tomamos una copa? ¿Y hablar de matar a Ramse? 208 00:13:59,882 --> 00:14:01,342 Como en los viejos tiempos. 209 00:14:02,051 --> 00:14:06,013 No te olvides de mí 210 00:14:06,096 --> 00:14:07,598 Muy bien, se acabó la fiesta de lástima. 211 00:14:07,723 --> 00:14:10,100 Se acabó cuando digo que se acabó. 212 00:14:10,226 --> 00:14:12,603 El mundo se va a acabar antes de que termines esa botella. 213 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 Funciona para mí. 214 00:14:15,064 --> 00:14:16,899 Toda la mierda que tu han vivido. 215 00:14:18,192 --> 00:14:21,987 El virus, los carroñeros, el capataz, 216 00:14:22,071 --> 00:14:23,113 tu padre. 217 00:14:24,406 --> 00:14:26,283 realmente quieres salir ¿Así? 218 00:14:26,909 --> 00:14:30,454 Jesús. Incluso hablas como él. 219 00:14:31,956 --> 00:14:33,040 ¿Como quién? 220 00:14:33,582 --> 00:14:35,042 Mi hermanito. 221 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 Eres un sobreviviente. Eso es lo que haces. 222 00:14:41,966 --> 00:14:43,551 Ahora, se nos acabó el tiempo aquí. 223 00:14:45,094 --> 00:14:47,805 necesito tu ayuda para que podamos sobrevivir. 224 00:14:48,931 --> 00:14:50,224 ¿Me ayudarás? 225 00:14:55,271 --> 00:14:56,814 Muy bien, Cole. 226 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 Vamos a salvar el... 227 00:15:01,652 --> 00:15:03,612 Así es, levántalo todo. 228 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 ¿Bien? 229 00:15:09,577 --> 00:15:10,619 100%. 230 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 La sala de máquinas es segura. Necesitas llegar al núcleo. 231 00:15:15,291 --> 00:15:16,917 Si conozco a Ramse, él va a intentar tomarlo. 232 00:15:23,841 --> 00:15:25,134 Mierda. 233 00:15:37,813 --> 00:15:38,939 Mierda. 234 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 Espera un minuto. no podemos simplemente entra directamente allí. 235 00:15:54,121 --> 00:15:55,331 ¿Whitley? 236 00:15:56,206 --> 00:15:57,291 ¿Por qué tardaste tanto? 237 00:16:00,878 --> 00:16:01,962 No. 238 00:16:05,341 --> 00:16:06,634 Marco. 239 00:16:06,717 --> 00:16:07,843 Lo siento, Jones. 240 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 Sé que intentaste arreglar todo esto, 241 00:16:10,554 --> 00:16:12,056 pero no podemos perseguir nuestras colas para siempre. 242 00:16:12,556 --> 00:16:14,350 Tenemos que dejar de jugar a la defensiva. 243 00:16:15,726 --> 00:16:19,897 Adler, no tienes mucho de tiempo para programar la máquina. 244 00:16:20,189 --> 00:16:22,191 Ni el poder si tienes deshabilitó el núcleo. 245 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 Sólo una suspensión temporal. 246 00:16:29,198 --> 00:16:30,532 ¿Quién te hizo esto? 247 00:16:31,367 --> 00:16:32,534 ¿Col? 248 00:16:33,035 --> 00:16:34,078 ¿Dónde está? 249 00:16:36,372 --> 00:16:37,748 Ramse, ¿dónde está? 250 00:16:38,499 --> 00:16:40,084 ¿Crees que lo mataría? ¿A sangre fría? 251 00:16:42,086 --> 00:16:43,212 Ya no lo sé. 252 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Oye, Lasky, ¿sabes? ¿Qué es bueno para ti? 253 00:16:45,172 --> 00:16:46,882 alejate de esos controles ahora. 254 00:16:47,007 --> 00:16:48,050 No. 255 00:16:49,385 --> 00:16:51,095 Vas a conseguir mucho De gente herida, señora. 256 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 Eres un tonto. 257 00:16:53,180 --> 00:16:56,266 Todos estamos muertos si Cole no va a 1957. 258 00:16:56,392 --> 00:16:57,518 - Todas tus teorías... - Tú no... 259 00:16:57,601 --> 00:17:00,521 Todas tus misiones. Mierda. 260 00:17:01,397 --> 00:17:03,065 ¡Adler, ponte manos a la obra! 261 00:17:04,108 --> 00:17:08,237 Julian, eres un científico. Sabes que tenemos una oportunidad. 262 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 ¿Qué dije? 263 00:17:09,571 --> 00:17:12,241 La paradoja del 57. El señor Cole puede detenerlo. 264 00:17:12,366 --> 00:17:15,703 No hemos podido parar Qué maldita cosa, Katarina. 265 00:17:15,786 --> 00:17:19,915 Ni la plaga, ni Los Mensajeros ¡Y no esta maldita tormenta! 266 00:17:20,040 --> 00:17:22,209 Has tenido tu oportunidad, ahora es nuestro turno. 267 00:17:22,292 --> 00:17:25,546 Esta última astilla es para nosotros. Nos vamos a Titán. 268 00:17:25,629 --> 00:17:26,755 Qué diablos eres. 269 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 - Déjalo, Cole. - ¡Déjalo! 270 00:17:30,259 --> 00:17:31,468 Nadie aquí quiere hacerte daño. 271 00:17:31,969 --> 00:17:33,721 Pero lo harás si es necesario, ¿verdad? 272 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Mientras consigas tu venganza. 273 00:17:35,889 --> 00:17:39,143 Mira a tu alrededor, Cole. Estás superado en número. 274 00:17:43,105 --> 00:17:45,649 Tienes razón. No puedo detenerlos a todos. 275 00:17:48,318 --> 00:17:49,570 La cosa es que no tengo por qué hacerlo. 276 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 ¡Harris! 277 00:17:58,412 --> 00:17:59,538 ¡Vamos, muévete! 278 00:17:59,621 --> 00:18:00,664 ¡Cassie! 279 00:18:08,922 --> 00:18:12,801 Mátame. Mata al testigo. No importará. 280 00:18:13,886 --> 00:18:16,889 Aún tendrás miedo de ti mismo. 281 00:18:18,974 --> 00:18:20,392 porque eres el que lo dejó entrar. 282 00:18:40,829 --> 00:18:42,498 La bala atravesó se perdió la arteria. 283 00:18:43,248 --> 00:18:44,416 Esto debería ralentizar bajar el sangrado. 284 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Hola, Cass. ¿Estás bien? 285 00:18:51,173 --> 00:18:54,635 No me gusta más que a ti, pero es lo que tenemos que hacer. 286 00:18:56,845 --> 00:18:57,930 ¿Adler? 287 00:18:59,348 --> 00:19:03,143 Solo necesito tiempo para calcular la trayectoria. y programar las coordenadas. 288 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 Marcus, después de todo tú nos rendimos por nuestra misión... 289 00:19:07,689 --> 00:19:08,690 Tu padre. 290 00:19:08,816 --> 00:19:11,819 Era tu misión. Siempre lo ha sido. 291 00:19:12,778 --> 00:19:14,112 Ahora es nuestro. 292 00:19:14,488 --> 00:19:16,114 Ey. Ya es suficiente por tu parte. 293 00:19:16,532 --> 00:19:17,699 Suéltame. 294 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 tu no estas a cargo más, señora. 295 00:19:24,873 --> 00:19:28,794 Esta es la segunda vez que Me apuntó con un arma, Sr. Ramse. 296 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 te lo aseguro, No habrá un tercero. 297 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 Ramsé. 298 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Whitley, soy Harris. Encima. 299 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Adelante. 300 00:19:43,559 --> 00:19:45,978 Uno de nuestros Humvees acaba de despegó del hangar de vehículos. 301 00:19:46,061 --> 00:19:47,646 - ¿Hacia dónde se dirige? - Parece el norte. 302 00:19:47,729 --> 00:19:49,398 - Encima. - Copia eso. 303 00:19:49,481 --> 00:19:51,149 Quédate tranquilo y mantenme informado. 304 00:19:51,733 --> 00:19:52,818 Es Cole. 305 00:19:53,235 --> 00:19:55,195 - ¿Correr? - Las Hijas. 306 00:19:56,238 --> 00:19:57,489 Su campamento está al norte. 307 00:19:57,573 --> 00:20:01,410 Quiero que lleves a tus muchachos. Sellas todos los puntos de acceso. 308 00:20:01,493 --> 00:20:03,662 Puertas, túneles, respiraderos, todo. 309 00:20:03,745 --> 00:20:04,872 Ten cuidado. 310 00:20:04,997 --> 00:20:06,081 Ya está todo sellado. 311 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 excepto todo cole acaba de abrirse antes de irse. 312 00:20:09,084 --> 00:20:10,168 Cole no está lo suficientemente loco. 313 00:20:10,252 --> 00:20:12,379 No es el tipo de locura de Cole. Estoy preocupado. 314 00:20:13,589 --> 00:20:14,923 Pon tu trasero ahí arriba. 315 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Cualquier cosa le pasa a Jones. 316 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 descubrirás lo rápido que cambio mi opinión sobre respaldar su plan. 317 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 ¿Doc? Será mejor que te des prisa. 318 00:20:33,275 --> 00:20:34,610 Vamos. 319 00:20:42,618 --> 00:20:45,370 ¡Detente ahí mismo! ¡Espera! 320 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 Está bien. Déjalo pasar. 321 00:20:51,460 --> 00:20:53,086 ¡Tranquilo, déjalo pasar! 322 00:20:53,879 --> 00:20:55,422 ¡Me preocupaba que os hubierais ido todos! 323 00:20:56,298 --> 00:20:59,217 Madre no se irá. Hay algo mal con ella. 324 00:20:59,301 --> 00:21:01,428 ella ha estado diciendo mucho de cosas raras últimamente. 325 00:21:01,887 --> 00:21:03,805 Eso suena como ¡Jennifer normal para mí! 326 00:21:03,889 --> 00:21:05,891 No, ella no nos escuchará. 327 00:21:05,974 --> 00:21:07,643 Tienes que convencerla para que se vaya. 328 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 Jennifer, necesito tu ayuda. 329 00:21:14,816 --> 00:21:15,817 ¡May Day! ¡May Day! 330 00:21:15,943 --> 00:21:18,904 Los terroristas se han apoderado del ¡Edificio Nakatomi, Century City! 331 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 No sé qué significa eso. 332 00:21:22,074 --> 00:21:24,660 Significa, McClane, que sé por qué estás aquí. 333 00:21:25,327 --> 00:21:26,495 Tienen tu máquina, 334 00:21:26,620 --> 00:21:29,122 y tu me quieres y mis Hijas para ser la caballería. 335 00:21:29,665 --> 00:21:30,707 ¿Ayudarás? 336 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 ¿Alguna vez te he dicho que no? 337 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Autoconservación Nunca fue lo mío. 338 00:21:40,842 --> 00:21:42,803 Pero hay algo tienes ahora. 339 00:21:44,179 --> 00:21:48,350 lo he visto en todos las aventuras que hemos compartido, 340 00:21:48,475 --> 00:21:50,185 incluso los que aún no tenemos. 341 00:21:51,353 --> 00:21:52,396 Estás cambiando. 342 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 ¿En qué? 343 00:21:55,315 --> 00:21:56,525 Un líder. 344 00:21:58,193 --> 00:21:59,486 Se necesita uno para conocer uno. 345 00:22:01,238 --> 00:22:05,075 Y lo único que he aprendido es que un líder necesita hacer sacrificios. 346 00:22:06,702 --> 00:22:08,578 Es el precio de contratar gente. 347 00:22:10,205 --> 00:22:15,252 ¿Estás dispuesto a dejar que alguien ¿Te encanta morir por tu misión? 348 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 ¿Por el bien del mundo? 349 00:22:22,426 --> 00:22:23,552 Dígalo. 350 00:22:24,511 --> 00:22:25,679 Soy. 351 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 Y cuando lo hagas, 352 00:22:30,392 --> 00:22:31,435 nunca mires atrás. 353 00:22:37,065 --> 00:22:38,567 ¡Bien, campistas! 354 00:22:39,234 --> 00:22:42,070 Consigue tus caballos, ¡Cuchillas y brazos listos! 355 00:22:42,738 --> 00:22:44,156 ¡Nos vamos! 356 00:22:44,239 --> 00:22:45,407 ¿A dónde vamos? 357 00:22:46,116 --> 00:22:47,784 En la tormenta. 358 00:22:48,410 --> 00:22:49,911 Muy bien, señoras, ¡la escucharon! 359 00:22:50,537 --> 00:22:52,289 ¡Ensilla, nos vamos! 360 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 Será mejor que Adler se dé prisa. Está mal aquí afuera. 361 00:23:14,269 --> 00:23:15,687 Tan pronto como nos astillamos hacia Titán, 362 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 Necesitas evacuar a los científicos. y el resto de tus hombres. 363 00:23:18,940 --> 00:23:20,025 Copia eso. 364 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 ¿Alguna señal de Cole? 365 00:23:21,276 --> 00:23:24,154 Negativo. Si tiene algún sentido, se ha ido para siempre. 366 00:23:24,279 --> 00:23:26,364 Cole aún no ha terminado. Confía en mí. 367 00:23:26,448 --> 00:23:27,824 Tenemos los ojos puestos en el norte. 368 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Él no va a volver. 369 00:23:29,242 --> 00:23:31,286 No, no, no. Mira hacia el sur. 370 00:23:44,841 --> 00:23:45,884 Mierda. 371 00:23:45,967 --> 00:23:47,010 Eso es lo que pensé. 372 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 - Es Cole. - ¿Él solo? 373 00:23:49,429 --> 00:23:51,264 No, el tiene las Hijas con él. 374 00:23:51,348 --> 00:23:53,433 Están bajando al muelle de carga sur. 375 00:23:53,642 --> 00:23:54,976 ¿Cuánto tiempo más? 376 00:23:55,102 --> 00:23:56,144 Minutos. 377 00:23:56,520 --> 00:23:57,854 Whit, escúchame. 378 00:23:57,979 --> 00:23:59,648 Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlos fuera 379 00:23:59,773 --> 00:24:01,441 de la sala de maquinas por otro... 380 00:24:01,775 --> 00:24:05,112 - Diez. - Diez minutos y listo. 381 00:24:05,654 --> 00:24:08,031 Vuelve aquí abajo y vigilar el corredor. 382 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 Nos vemos en cinco. 383 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Harris, vamos a hasta el sótano. 384 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Baja, baja. 385 00:24:18,834 --> 00:24:20,168 De rodillas. 386 00:24:27,175 --> 00:24:28,176 Pide un deseo. 387 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 Ahora me vas a ayudar a atar estos a algo seguro, o... 388 00:24:36,226 --> 00:24:37,310 Lo de siempre. 389 00:24:43,191 --> 00:24:45,652 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 390 00:25:12,220 --> 00:25:13,388 ¿Ramse sabe que estamos aquí? 391 00:25:13,555 --> 00:25:15,265 Cree que estás en el muelle de carga. 392 00:25:15,891 --> 00:25:17,100 Trabajo bueno. 393 00:25:25,066 --> 00:25:26,234 ¿Ves algo que te gusta, abuela? 394 00:25:27,360 --> 00:25:28,570 Aún no. 395 00:25:32,741 --> 00:25:35,202 ¡Jaime! ¿Es mi...? 396 00:25:36,745 --> 00:25:37,787 ¿Katarina está en peligro? 397 00:25:37,913 --> 00:25:39,915 No ocupamos esa habitación todos lo somos. 398 00:25:41,124 --> 00:25:42,250 ¡Vamos! 399 00:25:47,088 --> 00:25:48,131 ¿Whitley? 400 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Whitley, ¿me copias? 401 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 ¿Quién está ahí? 402 00:25:55,931 --> 00:25:56,973 Hijas! 403 00:26:12,447 --> 00:26:13,657 ¡Hannah! 404 00:26:32,467 --> 00:26:33,677 Sorpresa. 405 00:26:50,151 --> 00:26:51,194 Termina la secuencia. 406 00:26:56,825 --> 00:26:58,159 ¿Estás bien, Katarina? 407 00:26:58,868 --> 00:26:59,953 Sí. 408 00:27:08,169 --> 00:27:12,007 Hola, viejo amigo. Ha pasado un tiempo desde que te vi. 409 00:27:13,675 --> 00:27:17,387 No te olvides de mí 410 00:27:17,512 --> 00:27:19,514 No, no, no, no 411 00:27:19,639 --> 00:27:23,852 No te olvides de mí 412 00:27:26,021 --> 00:27:27,522 Lo siento, Cassie. 413 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 Lo entiendo. No es personal. 414 00:27:32,193 --> 00:27:33,945 Oh, no, es personal. 415 00:27:34,029 --> 00:27:37,949 Honestamente, no me importa si Cole vuelve a 19, lo que sea o no. 416 00:27:38,033 --> 00:27:40,035 Pero una oportunidad de orinar sobre ti y José, 417 00:27:40,201 --> 00:27:42,120 bueno, eso fue también mucho que dejar pasar. 418 00:27:42,203 --> 00:27:45,081 Jesucristo, Teddy. ¡Supéralo! 419 00:27:46,541 --> 00:27:49,002 ¡Mi nombre es diácono! 420 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 ¡Madre! 421 00:27:59,429 --> 00:28:01,014 ¡Haz algo! 422 00:28:02,057 --> 00:28:03,058 ¡Ahora! 423 00:28:05,101 --> 00:28:08,772 Ella es doctora. Déjala ayudarla. Por favor. 424 00:28:15,737 --> 00:28:21,409 ¡Si mamá muere, todos mueren! 425 00:28:33,088 --> 00:28:35,757 No duele tanto como pensé que sería. 426 00:28:35,882 --> 00:28:37,926 este es el sacrificio ¿Estabas hablando? 427 00:28:39,427 --> 00:28:40,595 Sabías que esto iba a pasar. 428 00:28:40,720 --> 00:28:43,390 Tickey-tac, esos ojos. 429 00:28:44,099 --> 00:28:47,268 Izquierda, derecha, balanceándose como un reloj de abuelo. 430 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 No me los puedes quitar. 431 00:28:50,438 --> 00:28:52,107 Maldita sea, Jennifer. 432 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 Hoy es 23 de septiembre de 2044. 433 00:28:56,444 --> 00:28:57,487 El día que muera. 434 00:28:59,781 --> 00:29:01,408 Esto no tenía por qué suceder. 435 00:29:01,950 --> 00:29:03,243 Ya lo hizo. 436 00:29:05,161 --> 00:29:08,790 Si muero, mis hijas Los matarán a todos. 437 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 A menos que haya una resurrección. 438 00:29:13,795 --> 00:29:15,630 No puedo deshacer esto, Jennifer. 439 00:29:15,755 --> 00:29:17,340 no hay tiempo para programar un salto. 440 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Mis Hijas necesitan una Madre. 441 00:29:20,301 --> 00:29:23,138 Encuentra un yo que necesite hijas. 442 00:29:28,643 --> 00:29:29,769 Resurrección... 443 00:29:31,146 --> 00:29:32,730 Jones, enciende la máquina. 444 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 - No hay tiempo para programar... - No, no. 445 00:29:34,649 --> 00:29:39,237 Establecer las coordenadas exactas de mi último salto de regreso. 446 00:29:39,320 --> 00:29:41,030 2016. El hotel. 447 00:29:41,156 --> 00:29:43,366 Ir. ¡Ir! 448 00:29:47,495 --> 00:29:52,459 Cole, ¿es esto en lo que me convertiré en el futuro? ¿Una mujer que les ha fallado a todos? 449 00:29:53,168 --> 00:29:54,335 No. 450 00:29:55,837 --> 00:29:58,798 Entonces dime qué pasa. ¿Cómo termina esto? 451 00:30:00,842 --> 00:30:02,844 Hay muchos finales. 452 00:30:04,679 --> 00:30:05,972 ¿Cuál es el correcto? 453 00:30:06,681 --> 00:30:08,183 El que tú elijas. 454 00:30:17,484 --> 00:30:18,526 ¿Es hora de irse? 455 00:30:19,235 --> 00:30:20,487 Nos vemos pronto. 456 00:30:29,871 --> 00:30:32,373 No estabas bromeando. 457 00:30:33,708 --> 00:30:35,043 Jennifer. 458 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 ¿Qué ocurre? 459 00:30:38,213 --> 00:30:39,631 ¿Estás bien? 460 00:30:39,714 --> 00:30:40,965 Escucha, no hay tiempo para dar explicaciones. 461 00:30:41,049 --> 00:30:43,593 si te dijera Te necesitaba ahora mismo 462 00:30:44,677 --> 00:30:45,887 ¿me ayudarías? 463 00:30:48,389 --> 00:30:49,849 ¿Alguna vez te he dicho que no? 464 00:30:51,017 --> 00:30:52,727 Autoconservación Nunca ha sido lo tuyo. 465 00:31:04,531 --> 00:31:05,949 ¡Ay dios mío! ¡Eso es asombroso! 466 00:31:07,242 --> 00:31:09,035 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 467 00:31:11,204 --> 00:31:14,499 Habrá una larga fila para este el año que viene. 468 00:31:14,582 --> 00:31:18,545 Tienes que ser al menos así de alto, sin corazón. condiciones y definitivamente no hay embarazos. 469 00:31:25,260 --> 00:31:26,427 ¿Madre? 470 00:31:29,264 --> 00:31:30,890 - Madre. - Madre. 471 00:31:30,974 --> 00:31:33,309 - Madre. - Madre. 472 00:31:33,434 --> 00:31:35,270 - Madre. - Madre. 473 00:31:36,312 --> 00:31:37,438 Madre. 474 00:32:00,795 --> 00:32:04,632 Hola huevo. Soy gallina. 475 00:32:09,137 --> 00:32:11,139 No demasiado cerca o ambos estaremos en boom. 476 00:32:18,646 --> 00:32:21,316 ¿Puedo tener un momento? ¿A mí mismo, por favor? 477 00:32:39,667 --> 00:32:41,336 Mira que bonita quedo. 478 00:32:43,338 --> 00:32:47,008 ¿Hoy es 23 de septiembre de 2044? 479 00:32:49,510 --> 00:32:51,304 Día que termina mi ciclo. 480 00:32:53,640 --> 00:32:56,309 Pero el tuyo es solo dando la vuelta a la gran curva. 481 00:32:58,478 --> 00:33:01,356 Las mujeres por ahí, necesitan un líder ahora. 482 00:33:02,899 --> 00:33:05,693 Durante años les he prometido una santa resurrección. 483 00:33:11,699 --> 00:33:14,494 No, no puedo. 484 00:33:14,911 --> 00:33:17,538 Puede. Tú haces. 485 00:33:18,873 --> 00:33:19,874 Escúchame. 486 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 Ahora te enfrentas a una elección. 487 00:33:26,381 --> 00:33:31,427 Hay un lugar lejos de aquí donde El Testigo se siente seguro. 488 00:33:33,888 --> 00:33:35,014 - Titán. - Has oído el nombre 489 00:33:35,098 --> 00:33:37,058 de los susurros en tu cabeza. 490 00:33:38,559 --> 00:33:39,602 Sabes lo que hay ahí. 491 00:33:40,728 --> 00:33:41,896 Muerte. 492 00:33:42,605 --> 00:33:45,733 Ahora los chicos por ahí están peleando por esa máquina. 493 00:33:46,401 --> 00:33:48,903 Otter Eyes lo necesita para salvarnos a todos. 494 00:33:50,071 --> 00:33:52,240 Detén la paradoja en 1957. 495 00:33:52,365 --> 00:33:55,702 Pero tú tienes una opción. 496 00:33:57,578 --> 00:34:02,583 Escupe ante la muerte, lleva a los demás a Titán, 497 00:34:03,876 --> 00:34:09,632 navegar las tormentas y liderar Tus hijas para enfrentarse a 498 00:34:09,757 --> 00:34:13,094 el ejército de los doce monos de una vez por todas. 499 00:34:15,221 --> 00:34:16,389 ¿O? 500 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 O llevarlos lejos, muy lejos de aquí 501 00:34:23,980 --> 00:34:26,107 con la esperanza de que Cole tenga éxito 502 00:34:26,274 --> 00:34:28,317 y que un dia Esta guerra habrá terminado. 503 00:34:31,279 --> 00:34:33,322 ¿Qué elegiste? cuando eras yo? 504 00:34:34,782 --> 00:34:36,451 No ir a Titán. 505 00:34:38,453 --> 00:34:41,456 No estaba dispuesto a arriesgarme la vida de mis Hijas. 506 00:34:43,958 --> 00:34:46,961 Pero tal vez si fuera más valiente, 507 00:34:49,297 --> 00:34:51,299 Podría haber ayudado a salvar el mundo. 508 00:34:53,468 --> 00:34:55,136 Pero no somos valientes. 509 00:34:56,137 --> 00:34:59,307 pero tu puedes ser un mejor yo de lo que era. 510 00:35:00,641 --> 00:35:01,809 Eso no es posible. 511 00:35:03,436 --> 00:35:05,313 Hay muchos finales. 512 00:35:06,773 --> 00:35:08,441 Y el correcto... 513 00:35:08,524 --> 00:35:10,526 Es el que tu eliges. 514 00:35:11,652 --> 00:35:12,779 Bingo. 515 00:35:15,281 --> 00:35:16,949 - Elige tu propia aventura. - Elige tu propia aventura. 516 00:35:26,209 --> 00:35:27,668 Te amo. 517 00:35:29,670 --> 00:35:32,548 Sé que eso es realmente cosa rara de escuchar. 518 00:35:34,133 --> 00:35:38,012 Pero más tarde necesitarás para recordar eso. 519 00:35:41,974 --> 00:35:43,309 Vale, huevo. 520 00:35:45,520 --> 00:35:46,687 Me estoy muriendo ahora. 521 00:36:20,346 --> 00:36:21,722 Hijas. 522 00:36:22,515 --> 00:36:24,559 ¿Puedes bajar? tus armas y esas cosas? 523 00:36:26,727 --> 00:36:28,020 ¿Por favor? 524 00:36:29,564 --> 00:36:30,857 Haz lo que ella dice. 525 00:36:43,744 --> 00:36:44,745 Tú. 526 00:36:45,246 --> 00:36:47,415 Necesitas prepararte para ir retroceder y detener esa paradoja. 527 00:36:48,916 --> 00:36:50,084 Se está acabando el tiempo. 528 00:36:53,212 --> 00:36:55,756 Ramse, Cassie. 529 00:36:56,382 --> 00:36:57,925 ¿Quieres El Testigo? 530 00:37:00,052 --> 00:37:01,846 Vamos a buscar al bastardo. 531 00:37:01,929 --> 00:37:05,224 No hay tiempo para terminar los cálculos para ambas astillas. 532 00:37:05,308 --> 00:37:08,519 ¡No necesitamos a esta bestia! ¿Lo hacemos, señoras? 533 00:37:08,603 --> 00:37:10,938 ¿Quieres que vayamos por tierra? 534 00:37:12,565 --> 00:37:14,942 ¿Sabes siquiera ¿Qué hay ahí fuera? 535 00:37:15,109 --> 00:37:17,445 No puedes navegar esas tormentas. 536 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 Tengo un camino de ladrillos amarillos Justo aquí en mi cabeza, jefe. 537 00:37:24,285 --> 00:37:25,328 Señoras, 538 00:37:26,954 --> 00:37:27,955 montar. 539 00:37:31,459 --> 00:37:33,294 Los llevaremos a Titán. 540 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 ¡Vamos! Vamos. 541 00:37:54,523 --> 00:37:56,567 El Testigo siempre ha estado un paso por delante de nosotros. 542 00:37:56,651 --> 00:37:58,152 Él podría estar esperando chicos, así que... 543 00:37:58,319 --> 00:38:00,655 Sí, lo sé. Lo sabemos. 544 00:38:04,200 --> 00:38:05,493 Cassie. 545 00:38:14,710 --> 00:38:16,003 Te veré pronto. 546 00:38:25,346 --> 00:38:26,347 Estamos listos. 547 00:38:26,472 --> 00:38:29,392 te estoy enviando de regreso durante un año completo. Principios de 1957. 548 00:38:29,517 --> 00:38:32,353 debería darte una cabeza Comience con Los Mensajeros, 549 00:38:32,478 --> 00:38:37,274 y tiempo suficiente para encontrar el Primaria y previene la paradoja. 550 00:38:40,361 --> 00:38:41,654 ¡Jaime! 551 00:38:44,031 --> 00:38:48,369 Y si no lo haces, no tenemos una máquina para traerte de regreso. 552 00:38:53,666 --> 00:38:54,709 Gracias. 553 00:38:55,710 --> 00:38:56,711 ¿Para qué? 554 00:38:57,586 --> 00:38:59,171 Creyendo en mí. 555 00:40:04,987 --> 00:40:06,280 Catalina. 556 00:40:47,196 --> 00:40:48,322 ¡Tomás! 557 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 De esta manera, de esta manera. 558 00:40:54,703 --> 00:40:56,664 Ir. Ir. 559 00:41:00,501 --> 00:41:02,711 ¡Hannah, tienes que irte! 560 00:41:02,837 --> 00:41:04,547 ¡No! ¡No, no te dejaré! 561 00:41:04,672 --> 00:41:06,715 Ana, por favor. Ir. 562 00:41:07,675 --> 00:41:08,843 ¡Ir! 563 00:41:09,844 --> 00:41:10,970 Adiós, madre. 564 00:42:29,715 --> 00:42:31,425 Ya no quiero tener miedo. 565 00:42:31,449 --> 00:42:33,449 http://hiqve.com/