1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Anteriormente en 12 Monos...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
- Papá.
-¿Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
- ¿Qué me pasó?
- El Testigo tomó control de usted.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
No te amo.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Lo hiciste una vez.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Y eso no se puede borrar.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, lo harías
nunca me dejes morir.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, dispárame.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
- ¿Está muerto?
- No sé.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Él era mi chico.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
todavía estás sosteniendo
en el recuerdo de ella.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Aferrándose a su manita muerta.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend...
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Buenas noches...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Lo lamento.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
¿Cuáles son las últimas palabras de uno?
si nunca lo serán?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
me voy ahora,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
no con los mios, sino con esos
palabras que existirán más allá de mí.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
Ser o no ser.
Ésa es la cuestión.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
Si es más noble
en la mente para sufrir
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
o tomar las armas contra un mar de problemas
y al oponernos, acabar con ellos.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
Morir, dormir, nada más.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
Y por el sueño para decir
acabamos con la angustia,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
y los mil choques naturales
esa carne es heredera.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
Morir, dormir,
tal vez para soñar.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
Pero que el pavor
de algo después de la muerte,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
el pais no descubierto
de cuyo nacimiento
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
ningún viajero regresa.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
Ningún viajero regresa.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
En tus oraciones, sean todos mis pecados.
recordado o borrado.
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Col.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Col.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
¡Jesús!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diácono, ¿qué?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Es Cassie.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
¿Qué diablos está pasando?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Nada.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Un fallo en el sistema provocó
por el daño al Núcleo.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Díselo.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
¿Qué es esto?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
La atadura, se desenganchó
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
del sistema
y luego reapareció.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Algún tipo de fallo.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Es completamente innecesario
para mantener su control.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Todo lo que importa es
que ella llegó.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
¡Ey!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Cuéntale lo que hiciste.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Claramente, el Dr. Railly no
hecho algo todavía.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
todavía hay tiempo
para traerla de vuelta.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
¿Adónde fue Cassie?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Eso fue después de la plaga.
¿Por qué iría allí?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
porque hubo
otra plaga.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Uno que devastó el tiempo mismo.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Una plaga cuyos orígenes se pueden rastrear
Volver a un solo momento.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Ningún culto.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
No se necesita investigación.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
El verdadero catalizador
para la destrucción de la humanidad
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
está ante tus ojos.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
He enviado a Cassie de vuelta
a Encabezar la Lanza en 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
con lo explícito
instrucción para terminar con mi vida
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
y así destruir
la creación del viaje en el tiempo.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Y deshacer todo.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, este no es el camino.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
La respuesta, señor Cole, ha sido
frente a nosotros todo el tiempo.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Estábamos en una búsqueda para detener
Los Mensajeros del tiempo que colapsa,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
pero fue esto...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Fue esto lo que
les permitió hacerlo.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Tememos al Testigo,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
sin embargo, mi intento de reescribir la historia
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
resultó en la destrucción
del tiempo mismo.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
No puedes decidir que se acabó
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
sólo porque has
perdido la esperanza.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Hemos agotado la esperanza, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
No, Cole, tenemos que detener esto.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, ¿cuándo exactamente
¿La envías de regreso?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Envié a Cassie de regreso
hasta el día en que debería haber muerto.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
El día que perdí a mi Hannah.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Esto será anterior
nuestra misión juntos.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Todo será borrado.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Lo siento, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
pero no hay nada que puedas hacer.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Ponlo en marcha.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Fuego.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Listo.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Apuntar.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Presentar armas.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Abre la puerta.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
- ¡Retírate!
- ¡Manos arriba!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Dra. Cassandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Estoy con los CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
Los CDC están muertos.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
No lo soy.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Envía un mensaje a tu comandante.
Él sabrá quién soy.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Todo claro. Sin patógenos.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
- Dra. Cassandra Railly de los CDC.
- ¿Dónde está tu identificación?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Lo perdí.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Llegué a algunos momentos difíciles
en mi camino desde Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
¿Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
¿A pie?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Dígame, señora Railly, ¿cómo evitó
la Zona de Cuarentena Oeste 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Lo rodeé.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
nadie anda por ahí
la Zona de Cuarentena Oeste 7.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Ha sido probado para determinar la inmunidad.
al Kalavirus?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Sí.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Las impresiones coinciden. Es ella.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
¿Quiénes son esas personas?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Los llamamos carroñeros.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Supervivientes itinerantes.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Hay límites a la cantidad
de civiles que podríamos acoger.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Por aquí, por favor.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Teniente.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
tengo que decir,
será un gran impulso moral
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
para que nuestros equipos realmente
Nos vemos, Dr. Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Los protocolos de contención que usted
pioneros han sido de gran ayuda.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Junto con algunos de los nuestros.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Mira, el 75% de nuestra población tiene
han sido diagnosticados en riesgo de infección.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Y tengo la intención de conservarlos
números sanos y salvos.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Por eso tengo mucha curiosidad
sobre lo que pasó en el CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Mira, lo último que escuchamos,
después de que cesaron las transmisiones,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
los alborotadores habían tomado
sobre el edificio.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Entonces, naturalmente,
asumimos lo peor.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Escapé con algunos más.
Soy el único que llegó hasta aquí.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Pido disculpas por el tercer grado.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Es solo que hemos tenido
algunos problemas últimamente.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Algunos de nuestros hombres se encontraron con una situación muy
manada organizada de merodeadores.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nómadas, todas mujeres.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Creemos que son responsables de
provocando este reciente brote.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
- ¿Brote?
- Sí.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Otra docena de infectados.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Esta mañana perdimos dos oficiales.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Pero el resto está aislado,
así lo tenemos bajo control.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Teniente, tengo
Un colega creo que está aquí.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Me gustaría hablar con ella.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Lo siento, doctor Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Me temo que tu momento
no podría ser peor.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Los virólogos están desapareciendo
y un producto de gran valor.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Por ello, algunas de las medidas
hemos tenido que implementar...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
¿Qué medidas?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Medidas necesarias para la
seguridad de nuestro personal médico.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
¿Has dejado de tratar a los enfermos?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Estas no son todas mis decisiones.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Pero hemos perdido algunas mentes geniales.
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
mientras intentaba salvar la vida de
aquellos que nunca tuvieron una oportunidad.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Disculpe, teniente.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
La hija de Jones falleció.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Disculpe.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Me alegra que esté aquí, Dr. Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Necesitará un amigo más tarde.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Catalina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten abend...
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Ella se ha ido.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
Buenas noches...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Es hora.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Lo lamento.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
¿Qué estás haciendo?
No puedes matar a Jones.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Llegas demasiado tarde. Ya lo hice.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
¿Qué quieres decir?
¿la mataste?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
¡Fuego!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
¡Presentar armas!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
¿Qué quieres decir con que mataste a Jones?
Eso es imposible.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Me enviaron de vuelta al mismo
momento en que te enviaron.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
¡Ahora mismo!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
No, ya lo he...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
¿Por qué no cambió nada?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Porque aún no has hecho nada
y no lo vas a hacer.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
No, lo hice.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Te lo demostraré.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
¡Ey!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
¡Abre la puerta!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
¡Oye, detente ahí!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Brazos arriba.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
- Soy yo.
- ¿Quién eres?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dra. Cassandra Railly de los CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
Los CDC están muertos.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
¿Y tú quién eres?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Mira, te lo digo,
No mataste a Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Si lo hicieras, seríamos borrados.
No me recordarías.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, le disparé. A quemarropa.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
No, no lo hiciste. Llego aqui igual
tiempo como tú. No es demasiado tarde.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Es.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
¿Por qué aceptaste esto?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Doctor Eckland.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Fue mi culpa solo
tanto como el de Jones.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Hemos empeorado las cosas, Cole.
Necesitamos detenernos a nosotros mismos.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
¿Qué pasa con la plaga?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Tal vez la plaga fue
siempre va a pasar.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Quizás no podamos hacer nada para...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Todo claro. Sin patógenos.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dra. Cassandra Railly de los CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
¿Dónde está tu identificación?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Ya pasamos por todo esto antes.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Llegué por Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
¿Baltimore? ¿A pie?
Dígame, señora Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
¿Cómo evité Occidente 7?
¿Zona de cuarentena?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zona.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Así es, es 2020, diácono.
Aún no lo ha convertido en una mierda.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
¿Y tú quién eres?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Mira, pasamos por
Todo esto ayer.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Hablaste con alguien más
ayer. Yo no.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
¿Te han hecho la prueba?
para la inmunidad al Kalavirus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Las impresiones coinciden. Es ella.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Su resultado no fue concluyente.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Consiguieron una coincidencia, pero para un niño de 11 años.
chico de Filadelfia llamado James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
- ¿Qué es esto?
- Entre, por favor.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
No.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
No, solo queremos
Habla con Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones está con su hija.
Su hija está enferma. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones está vivo. Te dije.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Ay dios mío. ¡Chicos!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
¿Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
¿Cómo estás aquí?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
¿Cómo estás aquí?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Ah, espera. tengo que averiguar cual
Esta es la versión de ustedes dos.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Bueno. Habitación de Noche, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
lo que viene a la mente
cuando digo, ¿las hienas?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Nada.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
A ti todavía no te ha sucedido.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Así que bienvenidos al 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
ese numero normalmente
representa una visión perfecta,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
pero se parece a ustedes dos
No veo con demasiada claridad.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Escuché que eras una chica ocupada.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Las voces dicen que te volaste al pobre Jonesy.
lejos, y luego dicen que no lo hiciste.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
¿Sabes que estuve aquí antes?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Parece un déjà vu, ¿verdad?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
¿Una repetición?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Bienvenido a mi mundo.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Bueno, estoy en un reinicio.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
¿Qué es un reinicio?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
El mismo día, diferente mierda.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
¿El día se reinicia?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Escucho disparos y gritos.
La dama alemana está muerta.
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Entonces, tú de nuevo.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Los viajes en el tiempo no funcionan así.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, mira quién es un experto ahora.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Sí, pero espera, antes de que
obligó a Jones a enviarme aquí,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ella dijo que había
un problema con tu correa.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Estás diciendo el momento
Ella le disparó a Jones, ¿el tiempo se reinicia?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Ustedes dos, vengan conmigo.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Tengo que irme.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Sí.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Estaré aquí.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Nos vemos pronto.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Son como mis mejores amigos.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Tengo que decir que habría
ha sido un gran impulso moral
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
que nuestros equipos te hayan conocido.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
¿Habías estado realmente
Dra. Cassandra Railly.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Te pareces a ella.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Era su identificación falsa
eso nos avisó.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Profundizamos un poco más.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Resulta que el Dr. Railly
fue confirmado muerto
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
en el CDC por nuestro propio personal.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Entonces no puedes ser ella.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Soy Cassandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
¿Es usted consciente de que entrar
una base militar con falsos pretextos
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
¿Se castiga actualmente con la muerte?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Ahora dime quién eres.
268
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Col.
269
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie.
270
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Jaime.
271
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Lo siento, Jones.
272
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Ya no me dispararon.
273
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Me salvaste.
274
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Bueno, no te emociones demasiado. la ultima vez
Me sentí así, me estaba matando.
275
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Necesitamos salir de este bucle.
276
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Necesitamos separarnos esta vez.
277
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
¿Por qué?
278
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Porque la primera vez
fue fácil.
279
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
tenerte conmigo
arruina eso.
280
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Eso no está sucediendo.
281
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Por eso estoy aquí.
282
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Mira, le disparé para salvarte.
Simplemente nos hizo regresar aquí.
283
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Necesitamos descubrir
por qué sucede esto.
284
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Entonces descúbrelo.
285
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Mi misión es la misma.
286
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
¡Detente ahí mismo!
¿Quién eres?
287
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
tengo que decir,
será un gran impulso moral
288
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
para que nuestros equipos realmente
Nos vemos, Dr. Railly.
289
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Los protocolos de contención que usted
pioneros han sido de gran ayuda.
290
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Junto con algunos de los nuestros.
291
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Ver...
292
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Tercera ronda.
293
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Lo siento señor, pensamos
ella estaba contigo.
294
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Y creo que ella tiene mi arma.
295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Yo cubriré.
¿Por qué no te tomas un descanso?
296
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Jesús, me estoy muriendo aquí.
297
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
¿Mamá?
298
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Tu hija. Ana.
299
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
¿Cómo está ella?
300
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Ella simplemente está enferma. Ella estará mejor.
301
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Ella es inmune.
302
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Como su madre.
303
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Escúchame,
necesitas convocar
304
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
tus poderes primarios o lo que sea.
305
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
¿Cómo rompemos este bucle?
306
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
La definición de locura es hacer lo
lo mismo una y otra vez
307
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
y esperando resultados diferentes.
308
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Tal vez el tiempo no lo permita
¿Mataste a Jones?
309
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Quizás al tiempo le gusten los viajes en el tiempo.
310
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Pensé que Foster
Las órdenes eran claras.
312
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Catalina. Lamento molestarte,
pero ¿has visto...?
313
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Nos vemos pronto.
314
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Tienes que dejar de intentar matar.
Jones. Nos vas a matar.
315
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
necesito volver
adentro solo otra vez.
316
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
¡Ey!
317
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
tengo que decir,
será un gran impulso moral
318
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
para que nuestros equipos realmente
Nos vemos, Dr. Railly.
319
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
la contención
protocolos que usted fue pionero...
320
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Disculpe, teniente Foster.
321
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Perdóname,
pero esperaba poder ver
322
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
algunos de tus recientes
datos sobre el virus.
323
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Bien, campistas, levántense y brillen.
324
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
y no olvides tus botines
Porque hace frío ahí fuera.
325
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Hace frío ahí fuera todos los días.
326
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
¿Qué es esto, Miami?
¿Consíguelo?
327
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
¿No?
328
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
¿Qué es esto?
329
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
¿Dr. Railly?
330
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Escucha, no tengo
Mucho tiempo para explicar.
331
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
¿Qué estás haciendo aquí?
332
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Me enviaste de vuelta...
333
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Mira, si quieres salvar a Hannah,
Necesito tu ayuda.
334
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
¿Salvarla cómo?
335
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Miré su expediente.
336
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Su temperatura ha sido
fluctuante, 107 a 105.
337
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Sí, pero ella es...
338
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Revisé los datos de Foster.
El síntoma clave del Kalavirus
339
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
es un ininterrumpido
aumento de la temperatura corporal.
340
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Nada, ni siquiera los medicamentos, puede
detener el aumento o suspenderlo.
341
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Necesitamos descubrir por qué
ella es la excepción.
342
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
¿Cuál es su temperatura?
343
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Son 107.
344
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Si sube más,
correrá riesgo de sufrir daño cerebral.
345
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Sensibilidad a la luz.
346
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
¿Qué obtienes?
347
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Un antibiótico.
348
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Esto es viral. Antibióticos...
349
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
La sensibilidad a la luz es
un síntoma de otras infecciones.
350
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, por ejemplo,
Causa meningitis bacteriana.
351
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
¿Bacteriano?
¿No es el virus?
352
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Necesitamos bajar esta fiebre.
353
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Aquí.
354
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
- ¿Cuál es su temperatura ahora?
- 105.
355
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
No fue un falso positivo.
356
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Ella es inmune.
357
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
¿Qué?
358
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr. Railly, ¿se encuentra bien?
359
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
La rubia es simplemente
tendré que aprender,
360
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
al tiempo le gusta jones
tal como ella es.
361
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
¿Qué pasó?
362
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Nada.
363
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
No importa.
364
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah es inmune.
365
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Ella no tiene el virus.
366
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Posiblemente una forma de meningitis.
367
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Ella muere a causa de Foster.
protocolo de no tratamiento.
368
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
¿La salvaste?
369
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Ese fue el hoy de ayer.
370
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Ella morirá de nuevo hoy.
371
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer dijo algo sobre
Es hora de no dejarnos matar a Jones.
372
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
o cambiarla.
373
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Tal vez eso incluya
salvando a Ana.
374
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Necesitamos aguantar el día aquí.
375
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
ver si la maquina
nos trae de vuelta.
376
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Lo intentamos a tu manera.
377
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
¿Qué piensas?
¿Jennifer realmente quiso decir?
378
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Ella dijo que el tiempo sabe
Jones inventó el viaje en el tiempo.
379
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Necesita que ella lo haga.
380
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
¿Ella también te dijo eso?
381
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
el tiempo tiene una barba larga y blanca
y una lista de mandamientos?
382
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
No te astillarás y
Mata al creador del viaje en el tiempo.
383
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Recuerdo esta vez,
Ramse y yo éramos niños.
384
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
nos topamos con este grupo de
chicos saliendo de una armería.
385
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
No eran mucho mayores que nosotros.
386
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Eran cinco
sólo un montón de armas.
387
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Todas estas cajas verdes
de munición a sus pies.
388
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Y nos vieron a los dos
al aire libre, a plena luz del día.
389
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Y simplemente nos iluminaron.
390
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Pensábamos que estábamos muertos.
391
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
No nos alcanzó ni una sola bala.
392
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Pensamos que era
algún tipo de milagro.
393
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Ahora, hay dos maneras
para mirar esa historia.
394
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
La forma en que me gusta verlo,
No era nuestro día para morir.
395
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Dios, el tiempo, lo que sea,
No quería que muriéramos.
396
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Pensar así nos ayudó
a través de algunos momentos difíciles.
397
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Creyendo que hay algo
ahí fuera, ayudándote.
398
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
¿Cuál es la otra forma de verlo?
399
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington hace espacios en blanco,
y vienen en una caja verde.
400
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
La versión más larga
del día fue el primero.
401
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Si se va a restablecer,
sucederá pronto.
402
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Sabes, no te culpo
Jones por pedirte que hagas esto.
403
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
tengo muchas cosas
Lo desharía si pudiera.
404
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
405
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Irrumpiendo en tu coche
y esperándote.
406
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
¿Y abandonar la misión?
407
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Gracias pero solo tenia
De todos modos, quedan algunos años.
408
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Sí, pero en esos años, podías
He encontrado una verdadera felicidad.
409
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
eso es mejor
que toda una vida de esto.
410
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Hemos pasado por esto.
411
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Mi vida es mi vida.
Mis elecciones.
412
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
no tuve que ir a eso
hotel y esperarte.
413
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Pero lo hice.
414
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Entonces, por favor, para
culpándote por mí.
415
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Preocúpate por tu propio propósito.
416
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Ve a salvar el mundo, Cole.
417
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Al diablo con el mundo.
418
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Entonces, ¿qué somos todavía?
haciendo aquí? ¿Para qué?
419
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
¿Por qué continuar con esto?
420
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Sabes por qué.
421
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
No, no lo hago.
422
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
No tenías El Testigo
en tu cabeza.
423
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Dime, ¿por qué es esto?
¿Todavía te vale la pena?
424
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
El único mundo que alguna vez me importó
acerca era el que estaba contigo en él.
425
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Toda esta mierda,
todo lo que he hecho,
426
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
ha sido así que tienes
un lugar al que volver.
427
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Eso es todo.
428
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
¿Qué es?
429
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Nada.
430
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Un recuerdo.
431
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
¿Un recuerdo de qué?
432
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Mañana.
433
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cassie.
434
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
¡Ey!
435
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
no vi
cualquiera de ustedes dos ayer-hoy.
436
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
¡Sin vacaciones! Trabajar para terminar.
437
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Sólo dame un minuto.
438
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
¿Alguna vez pensaste
de tal vez hacer algo,
439
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
¿pero no hacerlo?
440
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
me estoy cansando bastante
de oírte hablar en círculos.
441
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Estás cansado de escuchar
¿Hablo en círculos?
442
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
estoy cansado de ti
dando vueltas en ellos!
443
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
¡Enfocar!
444
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Necesitas hacer algo
pero nada.
445
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
¡Piénsalo! que necesita
por hacer? ¿En primer lugar?
446
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
¿Qué hay que hacer?
para salvar el mundo, Cole?
447
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
¿Conseguir que dejes de hablar?
448
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
¿Qué hay que hacer para salvar el mundo?
es creer que se puede.
449
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Pero no puedes porque
las cosas han ido mal.
450
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
La esperanza está perdida. Recupéralo.
451
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Tengo esperanza.
No he perdido nada.
452
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
No sólo para ti.
453
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Bueno.
Junta las piezas.
454
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Está bien, piensa en mí.
455
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Si llega mañana, van a
mete una bala en la cabeza. ¡Estallido!
456
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
457
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
mi gente es
esperándome cerca.
458
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Pero un líder sólo es bueno
si están presentes para liderar!
459
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Si llega el mañana y muero,
460
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
¿Quién le va a decir a Jones?
para traerte de regreso del hotel
461
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
y llevarte al 2044,
como lo hice yo?
462
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
¿Lo hará por ti?
463
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Además, vas a
Necesito otra Primaria.
464
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Entonces yo, Jones,
somos piezas del rompecabezas.
465
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Tienes que hacerlos encajar.
466
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
¿Bueno?
467
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Entonces, ahora dime,
¿Qué necesitas hacer?
468
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
para salir del bucle de bucle?
469
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Entonces tengo que hacer algo.
470
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
pero el problema es
No tengo que hacer nada.
471
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Quiero hablar con Foster.
Ahora.
472
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
¿Cómo pudiste, Katarina?
473
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
¿Cuál es el significado de esto?
474
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Para traicionarnos, para arriesgar a tantos.
¿Vive, y Hannah incluso?
475
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Les hablé de ti
trabajando con nosotros.
476
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Sobre su plan para eliminar todo
los no inmunes de Spearhead
477
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
al tener a Jennifer y
su gente trae el virus.
478
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
- ¿Qué?
- Cole.
479
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
No podemos mentir más. ellos
¡Sé que no eres Cassandra Railly!
480
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
¿Qué estás haciendo?
481
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
¡Esto es una locura!
482
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
- Mi hija simplemente...
- Y ahora te unirás a ella.
483
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
necesitaba un momento
a solas contigo.
484
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Estás loco.
485
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Sólo respóndeme esto.
486
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
¿Es mejor un poquito de felicidad?
que toda una vida de cualquier otra cosa?
487
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Responde la pregunta.
488
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Sí.
489
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Listo.
490
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Voy a obligarte a eso.
491
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Apuntar.
492
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
¡Fuego!
493
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
¿Por qué harías eso?
494
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
creo que se como
para sacarnos de aquí.
495
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
¿Cómo se ve?
496
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Puede ser un problema con la consola.
497
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
¿Los tienes o no?
498
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Sí. Los tenemos.
499
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Si buscas felicitaciones
por el fracaso, no tengo nada para ti.
500
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Hice lo que me pediste que hiciera.
501
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Te disparé varias veces.
502
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Yo también.
503
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Oh, debo ser a prueba de balas.
504
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Cada vez que te matamos
allí, el tiempo reinicia el día.
505
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
¿Hora restablecer el día?
506
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
tu eres el que dijo
nosotros el tiempo era consciente,
507
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
que necesita primarias
Le gusta pensar a Jennifer.
508
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Ella estaba allí en Spearhead.
509
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
¡Por supuesto que ella estaba allí!
510
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Ella es la tonta de la causalidad.
511
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Entonces, ¿cuál es tu hipótesis de qué
¿Eso significa exactamente, Sr. Cole?
512
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
El tiempo nos necesita, te necesita,
para arreglar las cosas.
513
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Para arreglarlo.
514
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Detén a los 12 monos
de destruir el mundo.
515
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
¿El tiempo está de nuestro lado?
516
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, lo siento, Sr. Cole.
pero he hablado con Adler.
517
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Tus ataduras quedaron atrapadas
una secuencia perpetua de tirachinas.
518
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Por eso te astillaste
en el mismo día repetidamente.
519
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
El tiempo no tuvo nada que ver con eso.
520
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Fue nuestra máquina rota la que
fallaste, una vez más, en deshacer.
521
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Necesitas venir con nosotros.
522
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Necesitamos hablar con Jennifer.
523
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Ella lo sabe.
524
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Entonces llegó el mañana.
525
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Tienes que decírselo.
526
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
No. Deberías.
527
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Eres el creador de rompecabezas.
528
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
No pudimos matarte.
529
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
no pudimos hacer nada
para cambiar tu línea de tiempo.
530
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
A menos que lo hiciéramos
algo, pero nada.
531
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Tuve una idea.
532
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
pero tuve que hablar
a usted sobre esto primero.
533
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
¿Es mejor un poquito de felicidad?
que toda una vida de cualquier otra cosa?
534
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Se nos ocurrió un plan.
535
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Nos tomó algunas veces
para hacerlo bien.
536
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
¿Qué está diciendo, Sr. Cole?
537
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah no tenía la plaga.
538
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Ella era inmune, como tú.
539
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Murió de meningitis bacteriana.
540
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
La salvé una vez contigo
pero el día se reinicia de todos modos.
541
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
El tiempo no nos dejaba cambiar.
su historia de cualquier manera.
542
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
te necesitaba
para crear viajes en el tiempo.
543
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Nos necesita
para completar la misión.
544
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Tomé su mano.
545
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Ella se había ido.
Ella se había ido. Yo solo...
546
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Así lo recuerdas.
547
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Ahora puedes decir
que el bucle del tiempo
548
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
Fue sólo un fallo en la máquina.
549
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Y puedes creer eso,
pero lo único
550
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
Lo que detuvo el ciclo fue esto.
551
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Para que puedas crear viajes en el tiempo,
Tenías que perder a Hannah.
552
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
O al menos cree que así fue.
553
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Pero Jones,
Cambiamos la línea de tiempo.
554
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Te dijeron Hannah
murió bajo su cuidado.
555
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
que su cuerpo era
incinerado con los demás.
556
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
No lo fue.
557
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Un cambio auspicioso
me ha sucedido.
558
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Me encuentro culpablemente cediendo
en mis desvaríos y desvaríos.
559
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
¿No es necesaria la muerte?
¿Para que el pasado sea borrado?
560
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
No lo sabré.
561
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
El país desconocido
no me llama.
562
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
¿Cómo está ella?
563
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Me sorprende que no nos odie.
564
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Ella perdió 24 años con Hannah.
por lo que hicimos.
565
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah ya había muerto antes.
566
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
ahora ella tiene
una oportunidad de conocerla.
567
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
No es perfecto
pero es algo.
568
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.
569
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Tú y yo sabemos que vamos a
Pierde mucho antes de que esto termine.
570
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Prefiero tener eso
momento y perderlo,
571
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
que morir nunca
haberlo tenido en absoluto.
572
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Dices eso ahora.
573
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Pero es la pérdida lo que nos atormenta.
574
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Esto no puede suceder.
575
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
¿Sabes por qué dejé este lugar?
576
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Porque odiaba
todo al respecto.
577
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
No podía soportar verlo.
578
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Así debe ser el infierno.
579
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole ve una luz en ti.
580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
No.
581
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Ya ves, ¿qué te pasó?
582
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
sucedió
583
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
porque lo querías.
584
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Tengo dos.
585
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Uno para ti.
586
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Uno para mi.
587
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
No te culpo, Ramse.
588
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
si pudiera tomar
La casa de tu hijo, lo haría.
589
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
No puedo.
590
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Pero ¿y si pudiéramos?
encontrar al responsable?
591
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
El Testigo.
592
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Es un fantasma.
Sólo una idea, eso es todo.
593
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
No.
594
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Cuando él estaba en mi cabeza,
595
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Yo estaba en el suyo.
596
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Vi un lugar llamado Titán.
597
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Él está ahí. Se siente seguro.
598
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
tu y yo,
599
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
Podemos ir allí juntos.
600
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
¿Entonces qué?
601
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Matamos al Testigo.
602
00:42:23,358 --> 00:42:25,358
http://hiqve.com/