1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[মানুষ 1] আপনি কি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[কিচিরমিচির]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[মানুষ 2] প্রতিটি জাদু কৌশল গঠিত
তিনটি অংশ, বা কাজ।</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>প্রথম অংশটিকে বলা হয় "প্রতিশ্রুতি।"</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>জাদুকর আপনাকে দেখায়
সাধারণ কিছু।</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>তাসের একটি ডেক, একটি পাখি বা একটি মানুষ।</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[সাধুবাদ]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>তিনি আপনাকে এই বস্তুটি দেখান।</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>সম্ভবত তিনি আপনাকে এটি পরিদর্শন করতে বলেন,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>দেখতে যে এটা আসলেই বাস্তব,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>অপরিবর্তিত, স্বাভাবিক।</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>কিন্তু, অবশ্যই, এটি সম্ভবত নয়।</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
আমি রক্তাক্ত কাজের অংশ, তুমি বোকা।

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[জোরে জ্যাপিং]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>দ্বিতীয় কাজটিকে বলা হয় "পালা।"</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[জ্যাপিং]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>যাদুকর নেয়
সাধারণ কিছু</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>এবং এটি করে
অসাধারণ কিছু।</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>এখন আপনি খুঁজছেন
গোপন, কিন্তু আপনি এটি খুঁজে পাবেন না,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>কারণ, অবশ্যই,
আপনি সত্যিই খুঁজছেন না

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>আপনি সত্যিই জানতে চান না।</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>আপনি... বোকা হতে চান।</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>কিন্তু আপনি এখনও হাততালি দেবেন না,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>কিছু তৈরি করার কারণে
অদৃশ্য হওয়া যথেষ্ট নয়৷</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>আপনাকে এটি ফিরিয়ে আনতে হবে।</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>তাই প্রতিটি জাদুর কৌশল
একটি তৃতীয় কাজ আছে৷</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>সবচেয়ে কঠিন অংশ।</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>যে অংশটিকে আমরা বলি...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."প্রতিপত্তি।"</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[অবশ্য চিৎকার]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[মানুষ] প্রতিপত্তি? এবং রবার্ট করেছেন
অ্যাঞ্জিয়ার, দ্য গ্রেট ড্যান্টন, আপনার নিয়োগকর্তা,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
যে চূড়ান্ত অংশ পেতে
যে রাতে তার কৌশল?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- না, স্যার। কিছু ভুল হয়েছে
- কি ভুল হয়েছে?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
কাউকে বানাইতে দেখলাম
পর্যায় নীচে তাদের পথ.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
আমি তাকে অনুসরণ করলাম।

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
এটা ছিল বোর্ডেন,
মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ারকে ডুবতে দেখছেন।

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
আপনি কি দয়া করে বর্ণনা করবেন
জুরি আপনার পেশা, মিস্টার কাটার.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>আমি একজন প্রশিক্ষক, আমি বিভ্রম ডিজাইন করি</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
এবং যন্ত্রপাতি নির্মাণ
তাদের সঞ্চালনের জন্য প্রয়োজনীয়।

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
সুতরাং, মিঃ কাটার, এই ছিল
মঞ্চের নীচে জল ভর্তি ট্যাঙ্ক

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
মিঃ অ্যাঞ্জিয়ারের বিভ্রমের অংশ?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
না। ট্যাঙ্ক আনা হয়েছে
প্রথম কৌশলের জন্য

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
এবং তারপর অফ স্টেজ নিয়ে যাওয়া।

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
বোর্ডেন অবশ্যই এটি স্থাপন করেছে
ফাঁদ দরজার নিচে এটি শেষ করার পরে.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
এই ট্যাংক কত বড় ছিল?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
এটি একটি সাধারণ ট্যাঙ্ক
পানির নিচে পালানোর জন্য,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
প্রায় 400 বা 500 গ্যালন।

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
সে কেমন করে ভাবছে
ট্যাঙ্ক সরাতে সক্ষম ছিল

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
ফাঁদের দরজার নিচে
কেউ খেয়াল না করে?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- সে একজন জাদুকর, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- [হাসছি]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[মানুষ] আমি আবার জিজ্ঞাসা করি,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
এই লোকটি কি মেকানিক্স ব্যাখ্যা করবে?
মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ারের বিভ্রম।

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
দ্য রিয়েল ট্রান্সপোর্টেড ম্যান একজন
বিভ্রম পরে সবচেয়ে চাওয়া

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
এই ব্যবসা.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
আমি এটা বিক্রি করার অধিকার আছে.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
যদি আমি এখানে পদ্ধতিটি প্রকাশ করি,
কৌশলটি মূল্যহীন।

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
আমরা কিভাবে জানতে পারি
ট্যাংক সহজ ছিল না যে

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
কৌশলের কিছু অংশ যা ভুল হয়েছে?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
মিস্টার কাটার, আমি আপনার দুর্দশা দেখতে.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
কিন্তু আলফ্রেড বোর্ডেনের জীবন
ভারসাম্য স্তব্ধ।

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
আপনি যদি প্রকাশ করতে প্রস্তুত ছিলেন
বিস্তারিত আমার কাছে একান্তে,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
আমি বিচার করতে সক্ষম হতে পারে
মামলার সাথে তাদের প্রাসঙ্গিকতা।

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
এটি একটি গ্রহণযোগ্য আপস হতে পারে?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[গার্ড] আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
আপনি আপনার পকেট চালু করতে.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
আমার ধারণা নয়, স্যার। ওয়ার্ডেন দেখলেন
গত বছর ম্যানচেস্টারে তার শো

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
যেখানে তিনি হাওয়ায় উধাও হয়ে গেলেন।

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
সে নিশ্চিত যে সে পালানোর চেষ্টা করবে।

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[পুরুষ চিৎকার করছে]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
আমি তাকে একমাত্র উপায় বলেছিলাম
বোর্ডেন অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
যদি আমি তাকে সেখানে রেখে যাই
অন্যান্য বন্দীদের সাথে।

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
তালা চেক করুন...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...দুইবার।

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
আমার নাম ওয়েন্স।

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
আমি একজন আইনজীবী।

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
আমি লর্ড ক্যাল্ডলোকে প্রতিনিধিত্ব করি, একটি
দক্ষ অপেশাদার জাদুকর এবং...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[বোর্ডেন] কত?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- সে আগ্রহী...
- আমার কৌশলের জন্য কত?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
পাঁচ হাজার পাউন্ড।

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>ফ্যালনের সাথে কথা বলুন, আমার প্রশিক্ষক।
টাকা তার জন্য।</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
হ্যাঁ, আমি করেছি। সে প্রস্তাব দিল
আমাকে আপনার কৌশল বিক্রি করতে.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
সবচেয়ে মূল্যবান ছাড়া সব
এক, ট্রান্সপোর্টেড ম্যান।

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
আচ্ছা, আমি নিজেকে ক্ষমা করব না
আমার সবচেয়ে বড় কৌশল বিক্রি করার জন্য।

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
তাও তোমার মেয়ের জন্য?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
আপনি যদি ড্রপ জন্য, আপনার মেয়ে
দেখাশোনা প্রয়োজন যাচ্ছে.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
ফ্যালন তার যত্ন নেবে।

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
পারফেক্ট, ফ্যালন।

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
একটি অতীত সঙ্গে একটি মানুষ
আপনার নিজের মত অস্পষ্ট।

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
আদালত তাকে অপসারণের নির্দেশ দিয়েছে
তার যত্ন থেকে। সে এতিম হবে।

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
আমি জানি তুমি অপরিচিত নও
ওয়ার্কহাউসে

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
এটা এখান থেকে ভালো?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
আমি আপনাকে মোড়ানো একটি উপায় প্রস্তাব করছি
মর্যাদার সঙ্গে আপনার ব্যাপার.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
আমি আপনার মেয়ের একটি ভবিষ্যত প্রস্তাব করছি.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
লর্ড ক্যাল্ডলোর ওয়ার্ড হিসাবে,
সে কিছুই চাইবে না...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...কখনো

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
আচ্ছা, এটা ভেবে দেখুন।

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
এবং লর্ড ক্যাল্ডলো
আপনি এটা পেতে চান,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
সরল বিশ্বাসের প্রদর্শন হিসাবে।
এটা সুদ হতে পারে.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
রবার্ট অ্যাঞ্জিয়ারের ডায়েরি সহ
যে সময় তিনি কলোরাডোতে কাটিয়েছেন

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
আপনার কৌশল শেখা।

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- সে কখনো শিখেনি।
- সত্যি?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
ফেরার সময় তিনি চড়ে বসলেন
দ্য ট্রান্সপোর্টেড ম্যান এর একটি সংস্করণ

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
যে কাগজপত্র ছিল
এমনকি আপনার আসল থেকেও ভাল।

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
আপনি যদি আঙ্গিয়ারের গোপনীয়তা চান,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
আপনি তাকে খনন করতে যান এবং তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
আমি আপনার গোপনীয়তা চাই, মিস্টার বোর্ডেন.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
আপনার মেয়েকে বিবেচনা করুন।

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] একটি সাইফার,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>একটি রহস্য...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... একটি অনুসন্ধান,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>উত্তরগুলির জন্য একটি অনুসন্ধান৷</i>৷

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>এমনকি যদি কলোরাডো
আমার যাত্রার শেষ,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>এটি উন্মোচন করতে অনেক বেশি সময় লাগবে</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>বর্ডেনের বাকি গোপনীয়তা।</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>দেখুন, তার নোটবুকের সাইফার হল</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>একটি শব্দ দ্বারা আনলক করা হয়েছে,</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>কিন্তু এখনও কয়েক মাস সময় লাগবে
তার লেখা অনুবাদ করার জন্য

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>এবং তার মন জানতে।</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>ওয়েল, আমার আবেগ টাস্কের সমান।</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[মানুষ] মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার, স্বাগতম
কলোরাডো স্প্রিংসে।

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- পুরো শহরে বিদ্যুৎ আছে।
- হ্যাঁ, স্যার।

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
আচ্ছা...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...বেশ একটি অভ্যর্থনা.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
আপনি আমাদের প্রথম অতিথি
ঋতু, মিস্টার Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
আপনার টেলিগ্রাম নির্দেশ করেনি
আপনি আমাদের সাথে কতদিন থাকবেন।

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
যতক্ষণ লাগে।

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
আগামীকাল আমার একজন কোচ লাগবে
আমাকে পাহাড়ে নিয়ে যেতে।

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
ওয়েল, শিখর বন্ধ, স্যার.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য।

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
হ্যাঁ, আমি জানি।

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
ছিঃ ছিঃ

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[ড্রাইভার] আপনাকে হাঁটতে হবে
বাকিটা, আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার।

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[রম্বলিং]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[রম্বলিং চালিয়ে যাচ্ছে]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]
- [হাৎকার]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[দরজা স্ল্যামস]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[মানুষ] আমি কত বিস্মিত
আপনি সংবাদপত্র লেখক

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
আমার চিহ্ন পড়তে পারে না।

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
আমি যে স্বাগত আশা করছিলাম তা নয়।

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
আমি তোমাকে চিনি।

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
আপনি মহান ডান্টন.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
আমি লন্ডনে আপনার অনুষ্ঠান দেখেছি।

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
সাতবার আপনি প্রতিটি বস্তু অনুমান করেছেন

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
দর্শক তাদের পকেটে ছিল.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
আমি অ্যালি. বেড়া সম্পর্কে দুঃখিত.
মানুষ আমাদের কাজে বাধা দিচ্ছে।

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- আমি টেসলা দেখতে এসেছি।
- কেন?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
তিনি একটি মেশিন তৈরি করেছেন
কিছুক্ষণ আগে আমার এক সহকর্মীর জন্য।

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- তুমি কি আমাকে তার সাথে দেখা করতে পারবে?
- অসম্ভব, আমি ভয় পাচ্ছি।

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
অনেক টাকা এনেছি।

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
আমি দুঃখিত, মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ার।

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
আমি শুধু সাহায্য করতে পারবেন না.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
আমি থাকব
হোটেলে, অনির্দিষ্টকালের জন্য।

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
আরে, আমি কি ধরে আছি?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
আপনার ঘড়ি.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] বর্ডেনের জার্নাল
এন্ট্রি 3 এপ্রিল, 1897,</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>একটি শো বর্ণনা করে
অরফিয়াম থিয়েটারে।</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>সেটা মাত্র দিন ছিল
আমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার পর

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
আমরা দুজন যুবক ছিলাম
একটি মহান কর্মজীবনের শুরুতে,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>একটি মায়ায় নিবেদিত দুই যুবক,</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>দুই যুবক যারা কখনই নয়
কাউকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে।</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[মানুষ] আপনি কোন সাহসী আত্মা

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
বাঁধতে ইচ্ছুক
এই সুন্দরী যুবতী?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[চিৎকার করে]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[মানুষ] আমি!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [সাধুবাদ]
- [ড্রাম ট্যাপস]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
তুমি যদি তার কব্জি বেঁধে দিতে,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
তার পা বাঁধা...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...গোড়ালির চারপাশে।

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
আপনারা দুইজন ভদ্রলোক নাবিক?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- না।
- না।

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
আমি নিশ্চিত আপনি উভয় একটি শক্তিশালী গিঁট বাঁধতে পারেন.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[ড্রাম ট্যাপিং চলতে থাকে]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[স্টপওয়াচ টিকিং]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[ড্রাম রোল]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[সাধুবাদ]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
সে আত্মতুষ্ট,
তিনি অনুমানযোগ্য, তিনি বিরক্তিকর।

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
মিলটন সাফল্য পেয়েছে,
তার মানে যাই হোক,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
তাই এখন সে ভীত।
সে কোনো ঝুঁকি নেবে না।

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
সে সদিচ্ছা নষ্ট করছে
ক্লান্ত তার শ্রোতাদের,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- দ্বিতীয় মানের কৌশল...
- তারা সব প্রিয়.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
আমাকে তাজা কিছু দাও।
সে এমনকি রক্তাক্ত বুলেট ধরার চেষ্টা করবে না।

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
বুলেট ধরা আত্মহত্যা।

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
যা লাগে তা হল কিছু স্মার্টস
ব্যারেলে একটি বোতাম লাগাতে স্বেচ্ছাসেবক।

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- একটি উদ্ভিদ ব্যবহার করুন।
- আপনি প্রতিটি কৌশল করতে পারবেন না।

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
পান্টারদের জন্য কোনো আসন বাকি নেই।

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
ঠিক আছে, বুলেট ধরা যাবে না, যাই হোক,
কিন্তু বিন্দু একটি বাস্তব যাদুকর

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
নতুন কিছু উদ্ভাবনের চেষ্টা করে

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
যা অন্য জাদুকররা করবে
তাদের মাথা আঁচড়ান।

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
তারপর তুমি তার কাছে বিক্রি করবে
একটি ছোট ভাগ্যের জন্য।

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- কি?
- আমি মনে করি আপনি এই ধরনের একটি কৌশল আছে?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- আমি নিশ্চিত.
- তুমি কি এটা আমার কাছে বিক্রি করবে?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
না। অন্য কেউ আমার চালাকি করতে পারবে না।

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- কোন কৌশল নকল করা যেতে পারে.
- ভুল।

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
যদি মিস্টার বোর্ডেন আবিষ্কার করে থাকেন
তার মাস্টারপিস,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
তিনি এটা করতে প্রস্তুত.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
মিল্টন একজন শোম্যান,
কিন্তু বোর্ডেন সঠিক,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
সে তার হাত নোংরা করবে না।

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
আপনি যদি দেখতে চান কি
সত্যিকারের জাদু করতে লাগে,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
টেনলিতে যান। একজন চায়নাম্যান আছে
সেখানে এবং তিনি সত্যিই এটি লাগে কি আছে.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- চুং লিং সো।
- আমি এটা বহন করতে পারি না।

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
আমি জানি লোকটি দরজা চালায়।

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
তোমরা দুজন গিয়ে সেই অনুষ্ঠানটি দেখো, এবং
আপনারা যে আমাকে বলতে পারেন

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
সে কিভাবে গোল্ডফিশ বাটি করে
কৌশল পুরস্কার পায়।

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- কোনটা?
- মঞ্চে দশ মিনিট

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
আমার পুরানো বন্ধু মিস্টার অ্যাকারম্যানের সাথে।

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- সত্যি?
- অ্যাকারম্যান কে?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
লন্ডনের শীর্ষ থিয়েটার এজেন্ট।

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- আমি তোমাকে আবার গিঁট ফেলে দিতে দেখলাম।
- [মহিলা] আমি আমার কব্জি ঘুরিয়েছি।

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
কিছু রাত তুমি
ঠিক বুঝতে পারছেন না, তাই না?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি গিঁট পিছলে যায়
এবং জুলিয়া উত্তোলনের উপর,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
সে তার পা ভেঙ্গে ফেলবে।

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
এটা ভুল গিঁট.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
আমি যেমন বলেছি, ল্যাংফোর্ড
ডবল শক্ত করে ধরে রাখবে।

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
ল্যাংফোর্ড ডাবল নয়
একটি ভিজা গিঁট। এটা খুবই বিপজ্জনক।

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
দড়ি ফুলে গেলে সে পিছলে যেতে পারবে না।

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- আমি একটি ল্যাংফোর্ড পানির নিচে স্লিপ করতে পারি।
- আমরা অনুশীলন করতে পারি।

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- বোর্ডেন, তিনি বলেন না.
- ওহ, আপনি আমার চেয়ে নট ভাল জানেন?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
শুনুন, আর ভুল করবেন না।

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
ঠিক আছে। হ্যাঁ? আপনি করবেন?
আপনি দখল নিতে চান?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- শুধু চলে যাও।
- আমি তা ভাবিনি।

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
আরে, কাটার, সে কোথা থেকে এসেছে?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? সে শিফট করে
হল এ Virgil জন্য প্রপস.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- চিন্তিত সে তোমার কৌশল চুরি করবে?
- পদ্ধতিতে কাজ করে না।

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- আপনি কিভাবে জানেন?
- কারণ আমি তাকে ভাড়া করেছি

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
কিভাবে Virgil খুঁজে বের করতে
কমলা কৌশল করে

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
- সে একজন প্রাকৃতিক জাদুকর।

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
'অবশ্যই আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
আমার মনে হয় সে ঠিক আছে।

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- আপনি মনে করেন সবাই ঠিক আছে।
- এমনকি আপনি.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
আপনার sightlines দেখুন. আমি যদি তোমাকে দেখতে পারি
প্রতি রাতে আপনার স্ত্রীর পায়ে চুমু খাও,

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
তাই প্রান্তে blokes পারেন
সারি তিন এবং চার!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ওরিয়েন্টাল-সাউন্ডিং গিটার স্ট্রামিং]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[ফাঁদ ড্রাম রোল]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] আপনি ভুল করছেন। এটা হতে পারে না.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- লোকটার দিকে তাকাও।
- এই কৌশল.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
এই পারফরম্যান্স। এখানেই।

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
এই কারণে কেউ নেই
তার পদ্ধতি সনাক্ত করতে পারে।

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
তাঁর শিল্পের প্রতি সম্পূর্ণ নিষ্ঠা।

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
অনেক আত্মত্যাগ।

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
আপনি জানেন.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
পালানোর একমাত্র উপায়...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...এই সব, তুমি জানো?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
আমি এই জিনিসটি সবে তুলতে পারি
এবং এটি এমনকি জল দিয়ে ভরা না.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
বা মাছ, দেখুন।

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
আমি জানি না এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
তাকে বলদের মত শক্তিশালী হতে হবে।

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
সে ভান করছে
বছরের পর বছর ধরে পঙ্গু হওয়া।

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
যে কোন সময় তিনি জনসমক্ষে,
যে কোন সময় সে বাইরে যায়। এটা অকল্পনীয়।

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
বোর্ডেন একবার দেখেছে।
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারিনি।

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
সারাটা জীবন বেঁচে আছি
অন্য কেউ হওয়ার ভান করা।

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
আপনি ভান করছেন।

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
আমি মনে করি না নাম পরিবর্তনের তুলনা হয়।

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
তোমার নাম নয়। আপনি কে
এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি আমি বিব্রত করব না
আমার নাট্য প্রচেষ্টার সাথে আমার পরিবার।

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
আমি আপনার জন্য একটি নাম চিন্তা.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- গ্রেট ড্যান্টন
- [হাসি]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
আপনি এটা পছন্দ করেন? কিন্তু এটা পরিশীলিত.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
এটা ফরাসি।

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] বোর্ডেন এমনভাবে লেখেন যেন কেউ না
তিনি জাদুর প্রকৃত প্রকৃতি বুঝতে পেরেছিলেন

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>কিন্তু সে আত্মত্যাগ সম্পর্কে কী জানে?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
আপনি রক্তাক্ত বোকা.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[সাধুবাদ]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [ ফিসফিস করে ] সে এটা মেরে ফেলেছে।
- ঠিক আছে।

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- সে মেরেছে।
- সে করেনি।

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
দেখো, এখন সে ফিরিয়ে আনবে।

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- না, সে মেরেছে।
- না, সে করেনি।

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[সাধুবাদ অব্যাহত]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
দেখো, দেখো, সে ঠিক আছে। সে ভালো আছে।

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- তার দিকে তাকাও।
- কিন্তু তার ভাই কোথায়?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
সে একজন তীক্ষ্ণ ছেলে, তোমার ছেলে।

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
ওহ, সে আমার ভাগ্নে।

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
আহ।

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[কিচিরমিচির]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
আপনি আজ ভাগ্যবান একজন.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
আপনি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
কাছাকাছি দেখুন.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
কখনো কাউকে দেখাবেন না।

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
তারা আপনাকে অনুরোধ করবে
এবং গোপন জন্য আপনাকে চাটুকার,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তুমি এটা ছেড়ে দাও,
আপনি তাদের কিছুই হবে না.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
বুঝলে? কিছুই না।

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
গোপন কাউকে মুগ্ধ করে না।

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
আপনি যে কৌশলটি ব্যবহার করেন তা হল সবকিছু।

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
আচ্ছা, লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার বোর্ডেন।

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
আপনাকে স্বাগতম।

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
আলফ্রেড, এটা আলফ্রেড.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
আলফ্রেড।

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
তাই আমি এক কাপ চা ব্যবহার করতে পারি।

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
আমি অনুমতি দিতে পারি না...
এটা বাড়িওয়ালা। এটা না...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
আপনি মনে করেন যে ...
এটা কি আমাকে দূরে রাখার জন্য যথেষ্ট?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
আমি তাই মনে করি.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
তাহলে কি আবার দেখা হবে?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
দুধ আর চিনি?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
সেখানে কি আছে?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
অ্যাঞ্জিয়ার মেশিন।

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
আপনি এটা নির্মাণ, মিস্টার কাটার?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
ওহ, না, স্যার। এই ছিল না
যাদুকর দ্বারা নির্মিত।

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
এটি একটি জাদুকর দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
একজন মানুষ যে আসলে করতে পারে
যাদুকররা যা করার ভান করে।

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
আমাকে বলুন, মহামান্য, কি হয়
বিচারের পর এসব নিয়ে?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
সেগুলোকে লর্ড ক্যাল্ডলোর কাছে বিক্রি করা হয়েছে।

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
একজন আগ্রহী সংগ্রাহক,
ক্ষেত্রে খুব আগ্রহী.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
হ্যাঁ। আচ্ছা, ওকে এটা নিতে দিও না।

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
-কেন কখনো না?
- এটা খুব বিপজ্জনক.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
আমি নিশ্চিত যে এর ঘণ্টা এবং বাঁশির নিচে

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
এটা একটা সহজ আছে
এবং হতাশাজনক কৌশল।

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
সব থেকে হতাশাজনক, স্যার.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
এটা কোন কৌশল আছে.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
এটা বাস্তব.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[বলা]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
এই ট্যাঙ্কে আঙ্গিয়ার ডুবে গেছে?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
হ্যাঁ।

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
এই...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...স্থান যেখানে অভিনয়কারীর
হাত দিয়ে পৌঁছায়

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
কৌতুক তালা থেকে.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
একটি স্ট্যান্ডার্ড যাদু
পালানোর জন্য যন্ত্রপাতি?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
হ্যাঁ, একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যের সাথে।

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
এটি একটি কৌশল লক নয়.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
এটি একটি বাস্তব এক জন্য সুইচ করা হয়েছে.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
কাউকে হত্যা করার কী উপায়।

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
ওরা জাদুকর, মহামান্য।

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
শোম্যান, পুরুষ যারা পোশাক পরে বেঁচে থাকে
সরল এবং কখনও কখনও নৃশংস সত্য,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
বিস্মিত করা, হতবাক করা।

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
এমনকি দর্শক ছাড়া?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
দর্শক ছিল।

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
দেখবেন, এই জলের ট্যাঙ্ক

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
বিশেষ তাৎপর্য ছিল
এই দুই পুরুষের কাছে।

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
বিশেষ করে ভয়ঙ্কর তাৎপর্য।

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[মিলটন] তোমাদের মধ্যে কে সাহসী আত্মা
এই সুন্দর তরুণী আবদ্ধ করতে ইচ্ছুক?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[ড্রাম ট্যাপস]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
তুমি যদি তার কব্জি বেঁধে দিতে,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
গোড়ালির চারপাশে তার পা বেঁধে দিন।

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- আপনারা কেউ কি ভদ্রলোক নাবিক?
- না।

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[হাসি]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
আমি নিশ্চিত আপনি উভয় একটি শক্তিশালী গিঁট বাঁধতে পারেন.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[মিলটন হাততালি]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[স্টপওয়াচ টিকিং]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[ড্রাম রোল]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
রবার্ট!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
না, না।

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
জুলিয়া। জুলিয়া !

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[কাটার] আমি একবার একজন বৃদ্ধ নাবিককে চিনতাম।

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
তারা আমাকে বলেছিল যে সে ওভারবোর্ডে চলে গেছে,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
পালের মধ্যে জট।

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
তারা তাকে টেনে বের করল,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
কিন্তু কাশিতে তার পাঁচ মিনিট লেগেছে।

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
তিনি বলেন, এটা ছিল...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...বাড়ি যাচ্ছি

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
তুমি কি চাও, বোর্ডেন?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
আমি তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, অ্যাঞ্জিয়ার.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
আপনি কোন গিঁট বেঁধেছেন?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
আমি নিজেকে এটি জিজ্ঞাসা করতে থাকি।

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- আর?
- আর...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
আমি দুঃখিত, আমি শুধু জানি না.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
তুমি জানো না?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
আমি দুঃখিত

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
তুমি জানো না?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
তুমি জানো না?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- আলফ্রেড?
- ভালো খবর। আমরা আমাদের প্রথম বুকিং পেয়েছিলাম.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
আমার মনে হয় না আমরা আনন্দ পেয়েছি।

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- মিঃ ফ্যালন আমার প্রধান।
- তুমি সব কোথায় পেলে...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- আমাকে ধার করতে হয়েছিল এবং... জিজ্ঞাসা করবেন না।
- সে খুব উদ্যোগী আত্মা

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
হল... মিস্টার ফ্যালন। তাই...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- আমরা তাকে টাকা দিতে পারি না।
- টাকা দিয়ে দর্শক আসবে।

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
কিন্তু তারপর পর্যন্ত কি?
আমি যা উপার্জন করি, তা আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়।

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি শেয়ার করব
তার সাথে আমার অর্ধেক খাবার বা অন্য কিছু।

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
আপনি হতে যাচ্ছেন
অন্য কারো সাথে এটা করা

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
না। তুমি...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
বাচ্চা হচ্ছে।

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
ওহ, আমার ঈশ্বর.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
আমাদের ফ্যালনকে বলা উচিত ছিল।
যে মহান.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
ওহ, এখানে আসুন।

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[হাসি] ওহ.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
আলফ্রেড, এটা কি?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
ওহ, এটি কাজ করার কৌশল মাত্র
আমার অভিনয় শেষে Ackerman আপ.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
এটা কি মাস্টারপিস, মহান কৌশল?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
না, না, না, পৃথিবী তো আছেই
এখনও যে এক জন্য প্রস্তুত না.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
এটা শুধুই তোমার দৌড়াদৌড়ি,
সাহসী, দর্শনীয় বুলেট ক্যাচ।

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- একটি বুলেট ধরা।
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা নিরাপদ।

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
আমি কথা দিচ্ছি। দেখুন।

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- আমাকে গুলি কর।
- তোমাকে গুলি করবি?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
যাও, আমাকে গুলি কর।

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- ঠিক আছে।
- না, আমি পারব না।

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
না, না, সেখানে নেই।
আমাকে এখানে গুলি কর। করবেন না...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [হাসি]
- এটা কেমন কথা?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
এটা খুব ভালো. আপনি এটা কিভাবে আমাকে বলুন.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
না, আমি তা করতে পারব না।

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- আচ্ছা, তাহলে তুমি এটা করতে পারবে না।
- আমি এটা করতে পারি না?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পারি না
আমার নিজের উপর একটি শিশু বড় করুন.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
আমি তোমাকে যা বলেছি তা তুমি কাউকে বলবে না।

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- ঠিক আছে।
- গানপাউডার।

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
ওয়াডিং।

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
তারপর বুলেট।

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
রামরড।

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
হাত বাড়িয়ে দাও।

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
বুলেটও নেই
বন্দুক যখন চার্জ গুলি করা হয়.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
একবার জানলে,
এটা আসলে খুব স্পষ্ট.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
আচ্ছা, মানে, আপনি এখনও পাচ্ছেন...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
এটা বিপজ্জনক.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- এটা করতে গিয়ে এখনো মানুষ মারা যায়।
- কিভাবে?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
আপনি কিছু স্মার্ট যারা পেতে
একটি পেনি বা একটি বোতাম রাখতে পারে

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
অথবা, ঈশ্বর নিষেধ করুন, সারা, কেউ
সেখানে একটি বুলেট রাখতে পারে।

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
চিন্তা করবেন না। চিন্তা করবেন না,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
কারণ আমি যেতে দেব না
কিছু ঘটবে

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
সব কিছু হবে
ঠিক আছে কারণ...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- আবার বল।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
-আজ না।
- কি?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
ঠিক আছে, কিছু দিন এটি সত্য নয়,
এবং আজ আপনি এটা মানে না.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
হয়তো আজ তুমি আরও বেশি
আমার চেয়ে জাদুর প্রেমে

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
আমি সক্ষম হতে পছন্দ করি
পার্থক্য বলতে।

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
এটা দিন এটা সত্য করে তোলে

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
কিছু মানে

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
ঠিক আছে।

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[বুয়িং]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[বোর্ডেন] ধাতব আংটি,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
যদি কোন থাকে
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক এখানে.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- কঠিন ধাতু।
- [মানুষ] এটা ইতিমধ্যেই দেখেছি।

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[বুয়িং]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
কে ছুঁড়ে দিল?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[বুইং চালিয়ে যাচ্ছে]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
এই জন্যই তো এসেছিস, তাই না?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
তাই...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...কে স্বেচ্ছাসেবক হতে চায়?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [মানুষ] আমি করি!
- [মানুষ 2] আমি!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[চিৎকার করে]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
আমি

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
আমি

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[শ্রোতা নীরব]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
আপনি কি যথেষ্ট মানুষ, স্যার?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
হ্যাঁ।

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
আপনি কোন গিঁট বেঁধেছেন, বোর্ডেন?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
আপনি কোন গিঁট বেঁধেছেন, বোর্ডেন?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
আমি জানি না

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [বন্দুকের গুলি]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[হাঁকছে]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i> [বোর্ডেন] তিনি দাবিতে এসেছিলেন
একটি উত্তর, এবং আমি তাকে সত্য বলেছিলাম

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>যে আমি নিজের সাথে যুদ্ধ করেছি
সেই রাতে,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
আমার অর্ধেক শপথ অন্ধ
যে আমি একটি সাধারণ স্লিপকট বেঁধেছি,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
অন্য অর্ধেক নিশ্চিত
যে আমি ল্যাংফোর্ড ডাবল বাঁধা

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>আমি কখনই নিশ্চিতভাবে জানতে পারি না।</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
সে কি করে জানবে না!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] সে কিভাবে জানবে না?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>সে নিশ্চয়ই জানে সে কি করেছে।</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>সে অবশ্যই।</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
সারা, সেই রক্তাক্ত ব্যাথা।

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে আবার রক্তপাত হতে পারে।

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
এটা সেদিনের মতই খারাপ।

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- আমাদের ডাক্তারকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
- আমরা ডাক্তারকে ফেরত দিতে পারি না।

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[শিশুর কান্না]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- তুমি তাকে জাগিয়েছ.
- দারুণ।

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
আমি দুঃখিত, আমি এটা নিরাময় প্রয়োজন
যাতে আমি কাজে ফিরে যেতে পারি।

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
আপনি জিনিস সম্মুখীন আছে. কি কৌশল
আপনি এই আঘাত সঙ্গে পারফর্ম করতে পারেন?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
আমি গাড়ি টানতে পারি।
আমি কিছু প্রপ কৌশল করতে পারি।

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
আমি এখনও তা করতে পারি। আমি করতে পারি
কৌশলটি আমি আপনাকে বলেছি।

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
তারা যে এক
জন্য আমাকে মনে রাখবে।

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
চলো।

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি একটি উত্তর খুঁজে পাব
একটি পিন্ট কাচের নীচে।

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
তোমার তাকানো বন্ধ করেনি।

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
বুকিং এর কথা শুনেছি।
চমৎকার ছোট থিয়েটার।

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- তরুণ, আপ-এন্ড-কামিং জাদুকর।
- WHO?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- তুমি।
- আমি? বুকিং? কেন?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
আমি কাজ চালিয়ে যেতে চাই।

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>শিক্ষক কে নিয়োগ দিতে যাচ্ছে
যে জুলিয়া ম্যাককালোকে হত্যা করেছিল

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
সেলআউট ভিড়ের সামনে
অরফিয়ামে?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
কেউ জানে যে এটা আপনার দোষ ছিল না.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
আলফ্রেড বোর্ডেনকে চেনেন এমন কেউ
এবং বহিরাগত গিঁট তার ভাণ্ডার.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
আমি শুনেছি তার ভাগ্য খারাপ ছিল
নদীর দক্ষিণে একটি বুলেট ধরা।

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
এটি একটি বিপজ্জনক কৌশল, যে এক.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
আমাদের জানালা সাদা করতে হবে,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
আরো কৌতূহলী বিভ্রান্ত
জনসাধারণের সদস্য, কিন্তু এটা করতে হবে.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[মেঝে স্টম্পস]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- আমাদের একজন সহকারী সম্পর্কে দেখা উচিত।
- আমি কিছু ব্যবস্থা করেছি।

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
আপনি একটি নাম স্থির?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
হ্যাঁ, আমার আছে।

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
দ্য গ্রেট ডান্টন।

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
এটা একটু পুরানো ধাঁচের, তাই না?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
না, এটা অত্যাধুনিক।

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
পাখির খাঁচা হতে পারে না
আমাদের ক্লাইম্যাক্স। এটা সবাই জানে।

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- এভাবে না।
- আমি ঘুঘু মারতে চাই না।

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
তারপর মঞ্চ থেকে দূরে থাকুন।

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
আপনি একজন জাদুকর, জাদুকর নন।

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
আপনি আপনার হাত নোংরা পেতে আছে, যদি
আপনি অসম্ভব অর্জন করতে যাচ্ছেন।

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
এখানে, মিস Wenscombe.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
মিঃ আঙ্গিয়ারের সাথে দেখা করার কোন মানে নেই
যদি আপনি ফিট না করেন। ডানদিকে।

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
-এতে এত কষ্টের কি আছে?
- কিছু না।

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
আপনি যাচ্ছেন... এখানে নিচে.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[অস্পষ্ট কথা বলা]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- আর এই লুকিয়ে রাখবে, তাই না?
- ওহ, অবশ্যই।

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- সেখানে আঁট।
- হ্যাঁ।

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
ঠিক আছে।

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
এই এখানে বন্ধন?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- পিছনে বাঁধা.
- ভালো।

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
যতটা সম্ভব কম শ্বাস নিন।

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
এখন দেখছো?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- তাই।
- ঠিক আছে।

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
সে অভিজ্ঞ নয়,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
কিন্তু সে জানে কিভাবে নিজেকে উপস্থাপন করতে হয়।

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
একজন সুন্দর সহকারী সবচেয়ে বেশি
ভুল নির্দেশনার কার্যকর রূপ।

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
ধন্যবাদ ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার শেষ কৌশলের জন্য,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
আমি সাহায্য প্রয়োজন হবে
দুই স্বেচ্ছাসেবকের।

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
মিঃ মেরিট, আপনি যদি আমাকে বাধ্য করবেন?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
হ্যাঁ

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- নিচে?
- নীচে, হ্যাঁ.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
তার পায়ের কাছাকাছি আসা.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- সাবধানে।
- সব ঠিক আছে।

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[গ্রাইন্ডিং]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- আপনার স্বেচ্ছাসেবক, সেখানে তাদের হাত রাখুন.
- হ্যা?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
এবং এখানে আরেকটি.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
হাত রাখলে
খাঁচার উভয় পাশে, দয়া করে.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
ধন্যবাদ, অলিভিয়া।

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
আপনি অভিপ্রায় না করা ভাল
এই প্রাণীকে আঘাত করার জন্য, মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ার।

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- অবশ্যই না।
- রেডি? ঠিক।

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- একজন...
- দুই...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
তিন.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
এটা রক্তাক্ত বিস্ময়কর, কাটার.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
খুব সুন্দর.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
এবং সেরা অংশ হল...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[হাসি]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আমার আছে
আমার হাত নোংরা করার জন্য

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
কোন দিন, হয়তো তুমি করবে।

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
আমি শুধু জানতে চাই যে আপনি পারেন.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
খুব সুন্দর. খুব সুন্দর, সত্যিই.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
আমি প্রশংসা করার সুযোগ পাইনি
আপনি আপনার সুন্দর থিয়েটারে।

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
এটা অনেক বেশি হবে
পূর্ণ হলে সুন্দর।

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
চিন্তা করবেন না।

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
তোমরা সবাই বল। আমি কেন চিন্তা করব?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
যদি আপনার কৌশল তাদের পেতে না
মধ্যে, অন্য কারো ইচ্ছা।

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
হয়তো কেউ ইচ্ছুক
একটি বুলেট ধরা বা একটি জল পালানো করতে?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
সস্তা রোমাঞ্চ, মিস্টার মেরিট.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
দুর্ঘটনার আশায় মানুষ,
একটি দেখতেও সম্ভবত।

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
যে আপনার ব্যবসার জন্য কি করবে?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
আপনি এক সপ্তাহ পেয়েছেন, জন.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- ধন্যবাদ, মিঃ মেরিট।
- [হাসি]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[আপ-টেম্পো ক্লাসিক্যাল মিউজিক]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
ধন্যবাদ

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [সঙ্গীত শেষ]
- [সাধুবাদ]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
উহ... স্যার, তৃতীয় সারিতে।

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
প্লিজ উঠে দাঁড়ান
এবং আমাদের আপনার রুমাল দেখান.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [হাসি]
- এটা আমার না.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
সম্ভবত আপনি এটি ভদ্রমহিলাকে ফিরিয়ে দেবেন
দ্বিতীয় সারির আইলে।

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
আমি বিশ্বাস করি সে আপনার আছে.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[সাধুবাদ]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[আপ-টেম্পো পিয়ানো মিউজিক]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত. আমি তৈরি করছি
অনেক ভুল আমি খুব নার্ভাস.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
দর্শক মনে হয় না
সাড়া দেওয়া

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
তারা আগে অনেক কৌশল দেখেছে,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
কিন্তু এই পরেরটা না।

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
গায়ে কাপড়।

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
আপনার আঙ্গুল ক্রস রাখুন.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
আমি শ্যাম্পেন প্রস্তুত করব।

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[সাধুবাদ]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ক্ষোভের হাসি]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[সমস্ত আর্তনাদ]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- আপনি এটা আগে দেখেছেন?
- [মানুষ] আমরা তাদের সব আগে দেখেছি.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
আমি এটা একটু বানাবো
তাহলে কঠিন, আমি করব?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
দুই স্বেচ্ছাসেবক, দয়া করে.
একজন ভদ্রমহিলা এবং একজন ভদ্রলোক।

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
আমার সাথে এই খাঁচা ধরে রাখার জন্য।

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
আমি এই কৃতিত্ব একটি পদ্ধতিতে সম্পাদন করব

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
আগে কখনো নিজের বা অন্য কেউ দেখেনি
বিশ্বের কোথাও অন্য শ্রোতা।

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[ড্রাম রোল]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
ম্যাডাম, এক হাত রাখুন
খাঁচার পিছনে,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
সামনে এক হাত।

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
স্যার, খাঁচার তলায় এক হাত

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
এক হাত উপরে।

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [ স্ন্যাপিং ]
- [নারী চিৎকার]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- আমার ওকে দেখা উচিত ছিল।
- আপনি অনেক প্লেট যাচ্ছে.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- মনে করবেন না আমরা আবার এটি করতে পারি।
- না।

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- তো, আমাদের অনুষ্ঠানের ক্লাইম্যাক্স কি?
- দেখাও?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- তোমার কোনো শো নেই।
- আমাদের এক সপ্তাহের ব্যস্ততা আছে।

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
জাদু করতে, কসাই পাখি নয়
এবং আমার গ্রাহকদের আঙ্গুল ভেঙ্গে.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
সাফ আউট, এখানে কিছু
সকালে পুড়ে যায়।

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- মিস্টার মেরিট...
- হয়ে গেছে, জন.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
আমি একজন কমেডিয়ান নিয়োগ করেছি।
আপনি জানেন আমি কমেডিয়ান ঘৃণা.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[কাটার] ওয়েল, আছে
অনেক ভালো থিয়েটার।

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
আমরা যদি একটি নতুন কৌশল নিয়ে আসতে পারি,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- আইনের নাম পরিবর্তন করুন।
- নামটা রয়ে গেল।

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
ঠিক আছে, ভাল, তারপর নতুন কৌশল এর
তখন অপ্রতিরোধ্য হতে হবে।

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
আমার চেষ্টা করার জন্য কয়েকটি পদ্ধতি আছে।

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
এবং তারপর আমরা একটি নতুন কোণ প্রয়োজন
উপস্থাপনা উপর.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
এবং যদি আপনার কিছু অনুপ্রেরণার প্রয়োজন হয়,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
একটি প্রযুক্তিগত প্রদর্শনী আছে
এই সপ্তাহে অ্যালবার্ট হলে।

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
ইঞ্জিনিয়ার, বিজ্ঞানী, জানেন?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
জিনিস যে সাজানোর ক্যাপচার
জনগণের কল্পনা।

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[বজ্রধ্বনি]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়? টেসলা পাঠায়
ঝড়ের সময় আমি এখানে নিচে

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
যোগ দিতে আসা নিখুঁত অজুহাত
একটি পানীয় জন্য মহান Danton.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
তাদের মধ্যে দুই.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
সুন্দর, তাই না?
ঈশ্বর, আমি নিউ ইয়র্ক মিস, যদিও.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- তুমি এখানে কেন?
- বাজ এখানে বাস করে।

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
আর বেশি কিছু না।

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
আমাদের কাজ গোপন।

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
যে একটি সাইফার?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
একটি ঘূর্ণায়মান স্থানান্তর
যে ডায়েরি প্রতিদিন বদলান.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
অনুবাদ করা সহজ কিন্তু সময়সাপেক্ষ,
এমনকি পাঁচ-অক্ষরের কীওয়ার্ড দিয়েও।

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
কোনটি?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
আমাদের জাদুকরদের বিশ্বাসের বৃত্ত আছে।

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
আপনার বিশ্বাসের বৃত্ত আছে
আপনি যার ডায়েরি চুরি করেছেন?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
হয়তো আমি এটা কিনেছি।

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
এবং আপনি খুঁজে পাওয়ার আশা করছেন
সেখানে একটি মহান রহস্য?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
আমি ইতিমধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
টেসলা অন্য জাদুকরের জন্য একটি তৈরি করেছেন।

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
কেন আপনি একই জিনিস চান?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
এটাকে পেশাদার প্রতিদ্বন্দ্বিতা বলুন।

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
জনাব টেসলা অস্বাভাবিক নির্মাণ করেছেন
অস্বাভাবিক মানুষের জন্য মেশিন।

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- কিন্তু সে কখনই এটা নিয়ে কথা বলবে না।
- আমি বিচক্ষণতা বুঝি।

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
আমি শুধু মেশিন চাই.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
আপনার পানীয় শেষ.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
আমি মনে করি আপনি হবে

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
আমাদের কাজের জন্য একটি বিশেষ প্রশংসা।

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- আমি ভেবেছিলাম এটা একটা গোপন কথা।
- তুমি জাদুকর।

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
কে আপনাকে বিশ্বাস করবে?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
এখন বেশিদিন নয়।

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
আমাদের সরঞ্জাম প্রয়োজন
বর্তমানের একটি বড় চুক্তি।

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
টেসলা পুরো শহরকে বিদ্যুতায়িত করেছে

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
ব্যবহার করার বিনিময়ে
জেনারেটর যখন আমাদের প্রয়োজন হয়।

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
আমরা যখন আমাদের পরীক্ষা করি
শহরবাসী ঘুমিয়ে আছে।

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
মিঃ টেসলা চান না
কাউকে ভয় দেখানোর জন্য।

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
তারগুলো কোথায়?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
হুবহু।

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
জেনারেটর কোথায়?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
আপনি গত সপ্তাহে এটা দেখেছেন.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- এটা এখান থেকে দশ মাইল হবে।
- পনেরো।

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
এবং আমি তাদের সব রাইড করতে হবে
আমি বিছানা পেতে আগে.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
আমি আপনার জন্য শব্দ পাঠাব
কয়েক দিনের মধ্যে, মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ার।

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] ম্যাজিক। বাস্তব জাদু।</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[মানুষ] এখন উপস্থিত, শুধুমাত্র এখানে
লন্ডনের রয়্যাল অ্যালবার্ট হলে,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
আমাদের যুগের অলৌকিক ঘটনাগুলির মধ্যে একটি।

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
একটি প্রযুক্তিগত বিস্ময়. আপনি কখনও করেননি
আপনার জীবনে এরকম কিছু দেখেছি।

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
আপনার চোখকে বিশ্বাস হবে না
তারা যা প্রত্যক্ষ করছে।

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
নিকোলা টেসলার অলৌকিক ঘটনা,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
বিনামূল্যে, পরিষ্কার শক্তি।
ভবিষ্যৎ জানতে চান?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
যে লোকটি এখন কথা বলছে
পৃথিবী পরিবর্তন করতে যাচ্ছে।

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
এক এসো, সবাই এসো।
অবিলম্বে বসার, কোন অপেক্ষা.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[জোরে বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
আপত্তি উঠেছে...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
তাদের উত্থাপন করা উচিত।
যে আপনার কাছে নিরাপদ দেখায়?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
টমাস এডিসনের স্মিয়ার অভিযানের অংশ

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
মিঃ টেসলার বিরুদ্ধে
উচ্চতর বিকল্প বর্তমান।

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[মানুষ] আমরা মিঃ টেসলাকে জিজ্ঞাসা করেছি
পুনর্বিবেচনা করতে

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[মানুষ 2] যা সে করবে না!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে সে অস্বীকার করেছে
এই ধরনের কোনো বিধিনিষেধের অধীনে উপস্থিত হতে।

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- এই জিনিস গাট্টা হবে.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, দয়া করে.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[বোর্ডেন] আরে.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
হ্যালো, জেস.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
আপনার একটি সুন্দর দিন ছিল
মায়ের সাথে? হুহ?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
সারাহ।

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-দেখুন, আজ সত্যি হল।

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- হ্যাঁ।
- হ্যালো।

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] আমি সুখ দেখেছি।</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>সুখ যা আমার হওয়া উচিত ছিল।</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>তার নোটবুক তা প্রকাশ করে
আমি যে জীবনকে ঈর্ষান্বিত করতাম তা তার কখনোই ছিল না

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
পারিবারিক জীবন
যে সে এক মিনিট কামনা করে,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>তিনি পরের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন,
স্বাধীনতা দাবি করে

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>তার মন... তার মন একটি বিভক্ত।</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>তার আত্মা অস্থির।</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>তার স্ত্রী এবং সন্তান, যন্ত্রণাদায়ক</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>তার চঞ্চল এবং পরস্পরবিরোধী প্রকৃতির দ্বারা।</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
তাহলে, আপনি কি তাকে ডাকবেন বলে মনে করেন?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
আমি জানি না

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
প্রত্যেকের একটি নাম প্রয়োজন, তাই, তার কি?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
হয়তো সারাহ।

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
এটি একটি সুদৃশ্য নাম.
এটি একটি সুদৃশ্য নাম.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
আচ্ছা, আপনি যা চান তা নিয়ে কথা বলুন
দিনের বাকি জন্য করতে.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
ঠিক আছে, যাও, তুমি ওর সাথে কথা বল।

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
তারা কি তাকে নিয়ে যাচ্ছে?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
ওয়ার্কহাউসে?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
তুমি কথা বলতে থাকো।

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
ওয়েন্সকে বলুন আমি পুনর্বিবেচনা করেছি। নাও।

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
যাও, নিয়ে যাও।

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
এটা সেরা জন্য.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
আমাকে দেখতে দাও.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
আমি শিখতে যাচ্ছি
সমস্ত অধ্যাপকের গোপনীয়তা।

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
শুধু যদি আমি তোমাকে পড়তে শিখাই।

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
তারা শুধু বোকা কৌশল, তাই না?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
তোমাকে সাহায্য করেনি
এখান থেকে যাও, তারা কি?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
অথবা আপনি বাস্তব লক পূর্বাবস্থায় আনতে পারবেন না, প্রফেসর?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
হয়তো আমি শুধু আমার সময় বিড করছি.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
হয়তো একদিন আমি...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...আমার হাত খুলুন, আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
জিজ্ঞাসা করুন, "আপনি কি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন?"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
হতে পারে একটি জাদু ঘূর্ণি বা দুই.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
এবং তারপর আমি চলে যাব.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
তাহলে আপনি এত বিখ্যাত হলেন কিভাবে?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
জাদু.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- ওই! বোর্ডেন, এখানে ফিরে যান!
- [সব হাসি]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
ধন্যবাদ

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
চুপ!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[হাসতে থাকে]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
রক্তাক্ত চাবি কোথায়?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[দূরবর্তী বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] 8 ফেব্রুয়ারি, 1899।</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>আজ, অবশেষে, একটি অগ্রগতি।</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>টেসলা আমাকে দেখতে রাজি হয়েছে।</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
পুরোপুরি নিরাপদ।

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
তাই এই মহান Danton হয়.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
মিঃ অ্যালি আপনার কাজ সম্পর্কে বিভ্রান্ত হয়েছে
যে কোনো অনুষ্ঠানে আমার কাছে।

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
অন্য হাত ধরো।

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- কি বিদ্যুৎ সঞ্চালন করছে?
- আমাদের শরীর, মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ার.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
পরিচালনায় বেশ সক্ষম
এবং, প্রকৃতপক্ষে, শক্তি উত্পাদন.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
আপনি খেয়েছেন, মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ার?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
আমার অসম্ভব কিছু দরকার।

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
আপনি বাক্যাংশের সাথে পরিচিত,
"মানুষের নাগাল তার উপলব্ধি ছাড়িয়ে গেছে"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
মিথ্যা কথা।

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
মানুষের দখল তার স্নায়ু ছাড়িয়ে যায়।

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
সমাজ শুধু সহ্য করে
এক সময়ে একটি পরিবর্তন।

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
প্রথমবার আমি পৃথিবী পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছি,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
আমি একজন স্বপ্নদর্শী হিসেবে সমাদৃত হয়েছিলাম।

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
দ্বিতীয়বার...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...আমাকে বিনয়ের সাথে অবসর নিতে বলা হয়েছিল।

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
তাই আমি এখানে আছি, আমার অবসর উপভোগ করছি।

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
কিছুই অসম্ভব নয়, মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার।
আপনি যা চান তা কেবল ব্যয়বহুল।

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
আমি যদি আপনার জন্য এই মেশিনটি তৈরি করি,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
আপনি এটি উপস্থাপন করা হবে
নিছক মায়া হিসাবে?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
ওয়েল, মানুষ আসলে
আমি স্টেজে যা করেছি তা বিশ্বাস করতাম,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
তারা হাততালি দেবে না, তারা চিৎকার করবে।

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
অর্ধেক একটি মহিলার sawing চিন্তা করুন.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
আপনি এই খরচ বিবেচনা?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
মূল্য একটি বস্তু নয়.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
সম্ভবত না, কিন্তু আপনি আছে
খরচ বিবেচনা করা হয়?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
আমি নিশ্চিত নই যে আমি অনুসরণ করছি।

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
বাড়ি যাও, ভুলে যাও।

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
আমি একটি আবেশ চিনতে পারেন.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- এতে কোন লাভ হবে না।
- তোমার আবেশে ভালো আসেনি?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
প্রথমে কিন্তু আমার আছে
তাদের খুব দীর্ঘ অনুসরণ.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
আমি তাদের গোলাম।

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
আর একদিন,
তারা আমাকে ধ্বংস করতে বেছে নেবে।

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
যদি আপনি একটি আবেশ বুঝতে, তারপর
তুমি জানো তুমি আমার মন পরিবর্তন করবে না।

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
তাই হোক।

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
আপনি এটি নির্মাণ করবেন?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
আমি ইতিমধ্যে শুরু করেছি
এটি নির্মাণের জন্য, মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার।

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
আমি আশা করি আপনি পাহাড়ের বাতাস উপভোগ করবেন।
এই কিছু সময় লাগবে.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[গভীর শ্বাস নিন, শ্বাস ছাড়ুন]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
উহ... আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
আমি সত্যিই কোথাও যেতে নেই.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
আপনি এখানে ঘুমাচ্ছিলেন?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
কাটার বলেন, আমরা না হওয়া পর্যন্ত সব ঠিক হয়ে যাবে
আরেকটি বুকিং পান। আপনি কি করছেন?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
উহ... গবেষণা।

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
যাদুকরের কাজের অংশ

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
তার প্রতিযোগিতা দেখা,
দেখুন কি মায়া...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন
সেই লোকটির কাছে, তাই না?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
কাটার আশা করছে আপনি জিনিসগুলিকে মিথ্যা বলতে দেবেন।

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
তিনি বলেন যদি বোর্ডেন মনে করেন
জিনিসগুলি এমনকি আপনার মধ্যে ...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
এমনকি?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
আমার স্ত্রীর জন্য তার আঙ্গুল দুয়েক?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
তার এখন পরিবার আছে
এবং তিনি আবার অভিনয় করছেন।

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
বর্ডেন সেখানে বসবাস করছে
তার জীবন যেমন সে চেয়েছিল,

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
যেন কিছুই হয়নি
এবং আমার দিকে তাকাও

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
আমি একা এবং কোন থিয়েটার আমাকে স্পর্শ করবে না।

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
আমাদের

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
আপনি একটি ভাল ছদ্মবেশ প্রয়োজন যাচ্ছেন.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
আমার একজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] কি হয়েছে?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
আপনি কি তাকে আঘাত করেছেন?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
কি হয়েছে, রবার্ট?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
আপনি, স্যার. শুধু একটি রাবার বল, হ্যাঁ?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
ধন্যবাদ

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
শুধু একটি রাবার বল? না.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
স্বাভাবিক নয়। সাধারণ রাবারের বল নয়।

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
এটা জাদু.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
তার একটা নতুন কৌশল ছিল।

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] এটা কি ভাল ছিল?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
এটা সর্বশ্রেষ্ঠ ছিল
যাদু কৌশল আমি কখনও দেখেছি.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [দরজা খোলে]
- [সর্বনিম্ন সাধুবাদ]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] তারা কি সাধুবাদ জানায়
আপনি এটা কখন দেখেছেন?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
এটা খুব ভাল ছিল. এটা খুব সহজ ছিল.
দর্শকের কাছে তা দেখার সময় ছিল না।

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- সে একজন ভয়ংকর জাদুকর।
- একটি বিস্ময়কর জাদুকর.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
তিনি একজন ভয়ঙ্কর শোম্যান।
সে এটা সাজায় না,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- কিভাবে বিক্রি করতে হয়।
- সে এটা কিভাবে করে?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- সে একটি ডবল ব্যবহার করে।
- না, এটা খুব সহজ।

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
এটি একটি জটিল বিভ্রম।

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
আপনি যে কারণ
আপনি পদ্ধতি জানেন না।

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
এটি একটি ডবল যে আউট আসে.
এটা একমাত্র উপায়.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
আমি তাকে তিনবার পারফর্ম করতে দেখেছি।
প্রতিপত্তি একই মানুষের।

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- না, তা নয়।
- একই লোক মন্ত্রিসভা থেকে বেরিয়ে আসে।

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
এটা একই মানুষ.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
তিনি প্যাডেড গ্লাভস পরেন
তার ক্ষতিগ্রস্ত আঙ্গুল লুকানোর জন্য,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
কিন্তু, যদি আপনি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, আপনি বলতে পারেন.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
সে জানে না কিভাবে বিক্রি করতে হয়
দর্শকদের কাছে, কিন্তু আমি করি।

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
হ্যাঁ, আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি
অনুষ্ঠানের ক্লাইম্যাক্স হিসেবে।

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
হ্যাঁ।

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
লোকটা আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে,
আমি তার কৌশল চুরি করছি.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
আমাদের কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
কে তোমার মত দেখতে

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- তিনি একটি ডবল ব্যবহার করেন না.
- আমি জানি না কিভাবে বোর্ডেন এটা করে।

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
হয়... তুমি হয় তার জন্য অপেক্ষা কর
অবসর নিতে এবং গোপন কিনতে,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
অথবা আপনি শোন আমি কিভাবে এটা করতে হবে.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
এবং একমাত্র উপায়
যে আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
আপনি একটি রক্তাক্ত ভাল ডবল খুঁজে পেতে হয়.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
ঠিক আছে।

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
ভালো করে দেখে নিন।
চল সেখান থেকে বের হয়ে আমাকে খুঁজে আসি।

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
হু!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
দেখুন, দেখুন।

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
এটা কি?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- এটা তোমার জন্য।
- এটা কিসের জন্য?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
আসো।

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[সারাহ] তুমি...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- আমি আপনাকে গত সপ্তাহে জিজ্ঞাসা করেছি ...
- তুমি আমাকে ভুল মেজাজে ধরেছ।

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- কিন্তু তুমি কখনোই করবে না...
- সারাহ,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
আমি করতে যাচ্ছি
আমার মন পরিবর্তন করতে, আমি তাই না?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
অভিনয় বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। শীঘ্রই আমরা প্রবেশ করব
একটি বড় থিয়েটার, জিনিস কাজ করবে.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. ধন্যবাদ
ধন্যবাদ এটা সুন্দর.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- গেরি?
- ডার্লিং, তোমার দিকে তাকাও।

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
মিস্টার কাটার, মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ার,
আমি আপনাকে জেরাল্ড রুটের সাথে দেখা করতে চাই।

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
মিম-হুম।

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
- [ওয়েনকম্বে হাসছে]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
একটি আনন্দ. আনন্দ
ভালো ভদ্রলোকদের সাথে দেখা করার জন্য।

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
আপনি আমার জন্য চান
তোমাকে একটু কৌতুক বলতে? এখানে আসুন।

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
হ্যাঁ। আপনি কি এখন হাসছেন?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[হাসি]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
আমি একটি প্রস্রাব নিতে হবে.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- তার মনের বাইরে।
- অবশ্যই, তিনি একজন কাজের বাইরের অভিনেতা।

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
সে নিখুঁত। তার একটু সাহায্য দরকার।

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
কিন্তু যখন আমি তার সাথে কাজ করি,
সে আপনার ভাই হতে পারে।

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
তাকে আমার হতে আমার দরকার নেই
ভাই, আমি তাকে আমার হতে চাই.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
আমাকে এক মাস সময় দিন।

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
তাই আপনি দরজা খুলুন ...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...এবং...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[হাসি]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[নিঃশ্বাস ফেলে]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
চলো।

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [হাৎকার]
- [হাসি]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
আপনি একটি নরম এক খুঁজে পেতে পারে না?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
আচ্ছা, এটা ঘুমানোর জন্য নয়।

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
সুতরাং, আপনি যদি সেখান দিয়ে নেমে আসেন ...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...রুট কি সেখানে দিয়ে যায়?
- হ্যাঁ।

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
এটা আশ্চর্যজনক হতে যাচ্ছে.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
ওয়েল, এটা হতে হবে. বর্ডেনের
কৌশল লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
জায়গাটা আজ ভরে গেছে।

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
আপনি গিয়ে আবার তার শো দেখেছেন।

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
আপনার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত, মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ার?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[মূল দীর্ঘশ্বাস]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[ওয়েনকম্বে হাসছে]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
আমি যা করতে হবে
নিজেকে দুর্গন্ধ মাতাল রাখি,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
এবং কেউ সক্ষম হবে না
পার্থক্য বলতে।

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
একটু বিশ্বাস রাখুন স্যার।

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
এখন, আপনি কি আমাদের অনুগ্রহ করবেন?
একটি পারফরম্যান্স সহ, মিস্টার রুট?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[হাতালি]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
আপনিও পান করতেন, যদি আপনি জানতেন
পৃথিবীর অর্ধেক যেমন আমি করি।

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
আপনি কি মনে করেন যে আপনি অনন্য ছিলেন?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
আমি সিজার হয়েছি, আমি ফাউস্ট খেলেছি।

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
এটা কতটা কঠিন হতে পারে
গ্রেট ড্যান্টন খেলতে হবে?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
আপনি সত্তা ফিরে যেতে পারেন
নিজেকে এখন, রুট, কিছুই জন্য.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
আমি বরং আপাতত তাকে হতে চাই.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
আমি এটা খুঁজে, উহ... মজার.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[হাসি]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"আমার ভাই,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
আমি কোনো বন্দীকে অস্বীকার করিনি।"

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ওহ, ধন্যবাদ.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
রুটকে লো প্রোফাইল রাখতে হবে।
যে কেউ তাকে দেখে, খেলা শেষ.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
আমি জানি না আপনি কিভাবে জিনিস.
আমি নিশ্চিত নই আমি জানতে চাই

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
আপনি কি ভেবে দেখেছেন এটাকে কি বলা উচিত?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
নিরিবিলি থাকার কোন মানে নেই। বোর্ডেন
তার কৌশলটিকে দ্য ট্রান্সপোর্টেড ম্যান বলে।

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[সাধুবাদ]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, অনেক
আপনি যা দেখেছেন তা বলা যেতে পারে

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- বিভ্রম বা বিনোদনমূলক trifles হিসাবে.
- [রিমশট]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[সাধুবাদ]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
হায়...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[ড্রামরোল]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...আমি দাবি করতে পারি না
এই পরের কৃতিত্বকে বিভ্রম হিসাবে।

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
সাবধানে দেখুন।

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
দেখবে না কোন ছলনা,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
কোন প্রতারণা নিযুক্ত করা হয় না জন্য.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
নিছক পরিচিত একটি কৌশল
প্রাচ্যের নির্দিষ্ট নাগরিকদের কাছে

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
এবং হিমালয়ের বিভিন্ন পবিত্র মানুষ।

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
প্রকৃতপক্ষে, আপনি অনেক হতে পারে
এই প্রযুক্তির সাথে পরিচিত,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
কিন্তু আপনি যারা জন্য
হয় না, শঙ্কিত হবেন না।

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
আপনি কি দেখতে যাচ্ছেন
নিরাপদ বলে মনে করা হয়।

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[সাধুবাদ, উল্লাস]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[সাধুবাদ, উল্লাস চলতে থাকে]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
আমাদের অর্জনে।

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
ম্যানেজার বলেছেন তিনি
এর মত প্রতিক্রিয়া কখনও দেখিনি।

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
অন্তত সে দেখেছে। আমি ব্যয় করেছি
মঞ্চের নিচে লুকিয়ে থাকা অলংকার।

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
কেউ পাত্তা দেয় না
যে মানুষটি অদৃশ্য হয়ে যায়।

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
যে বের হয় তাকে তারা যত্ন করে।

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
আমি বাক্সের লোকটির যত্ন নিই।

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
ধন্যবাদ আমি জানি না,
হয়তো আমরা কৌশল আগে সুইচ করতে পারে.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
আমি প্রতিপত্তি,
এবং রুট স্টেজের নিচে।

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
না, প্রত্যাশা
কৌশলের সবকিছুই

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
আমরা আপনার শোম্যানশিপ প্রয়োজন
সাসপেন্স তৈরি করতে।

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
রুট মুখ খুললেই শেষ।
তিনি এই কৌশল পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন না.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
অবশ্যই পারব। আমি গ্রেট ড্যান্টন।

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
রুট, তুমি রক্তাক্ত বোকা,
সেই পোশাক এবং মেকআপ থেকে বেরিয়ে আসুন।

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
যে কেউ যে কোনো মুহূর্তে এখানে হেঁটে যেতে পারে।

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
অভিনন্দন, সব.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
জীবন এসবে পূর্ণ নয়
মুহূর্ত আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি।

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
আমাদের যথাযথভাবে উদযাপন করতে হবে।

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
কি ভুল? এটা কি আপনার স্ত্রী?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
না, এটা কৌশল।
এটা যথেষ্ট ভাল না.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDEN এর কৌশল কিছুই না
আমাদের তুলনায়। তার কোনো স্টাইল নেই।

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
সে ফাইনালে খরচ করে না
মঞ্চের নিচে লুকিয়ে আছে।

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- আমার জানা দরকার সে কিভাবে করে।
- কেন?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
তাই আমি এটা আরো ভালো করতে পারি।

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
আমি আপনাকে যেতে এবং তার জন্য কাজ করতে হবে.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
তার জন্য কাজ? আপনি কি মজা করছেন?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
তুমি আমার গুপ্তচর হবে।

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
আমরা সবেমাত্র শুরু করেছি।
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
এভাবেই আমরা এগিয়ে যাই। এটা চিন্তা.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
মানুষ কাটার দ্বারা উত্তেজিত হয়
সংস্করণ আমরা কি করব কল্পনা করুন

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
বাস্তব বিভ্রম সঙ্গে. আমরা চাই
সবচেয়ে বড় জাদু কাজ কেউ দেখেছেন.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- সে জানে আমি তোমার জন্য কাজ করি।
- ঠিক কেন সে আপনাকে নিয়োগ দিতে চাইবে।

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- সে আমার গোপন কথা চাইবে।
- কেন সে আমাকে বিশ্বাস করবে?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
কারণ আপনি
তাকে সত্য বলব।

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
হুম?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
ভালো মেয়ে।

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[র্যাটলিং]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
আপনি কি দেখতে আগ্রহী হতে হবে
এত টাকা তোমাকে কিনেছে।

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
মানানসই আপনি এখানে থাকা উচিত
তার প্রথম সমুদ্রযাত্রার জন্য।

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
তোমার টুপি।

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
আপনি ফিরে দাঁড়াতে চাইতে পারেন.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ইলেকট্রিক জ্যাপিং]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[চুল]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
আমি বুঝতে পারছি না।

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
সম্ভবত এটা সেরা হবে
আপনি এটা আমাদের ছেড়ে যদি.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
কোন সমস্যা আছে, মিস্টার টেসলা?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- না, পরের সপ্তাহে ফিরে এসো।
- আগামী সপ্তাহে?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- সামনের সপ্তাহে ঠিক হয়ে যাবে।
-টেসলা !

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
শুধু একটু মেজাজ.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[দরজা বন্ধ]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- আকর্ষণীয় কর্মশালা।
- হ্যাঁ, আমরা করতে পারি।

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- আমার নাম অলিভিয়া...
- আমি জানি তুমি কে।

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
এখানে আমার শো বাকি চুরি?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
এটা অনুপস্থিত কি আপনার শো দিতে.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- হ্যাঁ, এটা কি হতে পারে?
- আমি।

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
আমি ঠিক ছিলাম
বলছি, তাই না?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- নারীর স্পর্শ।
- আমি অ্যাঞ্জিয়ারকে ছেড়ে চলে এসেছি।

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- ঠিক আছে।
- আমি একটা চাকরি চাই।

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
হ্যাঁ।

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
আমি জানি তোমার আমাকে বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই।

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
তুমি শুধু আমার উপপত্নী
শত্রু কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- মিস্টার বোর্ডেন
- আলফ্রেড।

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
আমি আপনাকে সত্য বলতে যাচ্ছি.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
এখন এটি একটি পিচ্ছিল ধারণা

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
আমাদের কাজের লাইনে,
তাই না, মিস ওয়েন্সকম্ব?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
আমি এখানে আছি কারণ তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
তিনি চান আমি আপনার জন্য কাজ করি
এবং আপনার গোপন চুরি.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
তার জন্য আমার গোপন প্রয়োজন কি?
তার কৌশল শীর্ষস্থানীয়।

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
সে হারিয়ে যায়,
এবং তারপর তিনি অবিলম্বে পুনরায় আবির্ভূত হয়

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
অন্য দিকে
মঞ্চের, নিঃশব্দ, অতিরিক্ত ওজন

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
এবং, যদি না আমি ভুল করি, খুব মাতাল।

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
এটা আশ্চর্যজনক. কিভাবে করে
সে এটা করে? এবং আমাকে বল, অলিভিয়া,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
সে কি তার ধনুক নিতে উপভোগ করে?
মঞ্চের নিচে?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
এটা তাকে হত্যা করছে। সে আচ্ছন্ন
আপনার পদ্ধতি আবিষ্কারের সাথে।

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
সে আর কিছু মনে করে না,
আমাদের সাফল্যে কোন আনন্দ লাগে না।

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
এবং আমি যথেষ্ট ছিল.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
তার সাথে কোন ভবিষ্যৎ নেই।

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
তোমার গোপনীয়তা চুরি করতে সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,
কিন্তু আমি তোমাকে তার প্রস্তাব দিতে এসেছি।

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
এটাই সত্যি... তাই নাকি?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
মনে করুন আপনি ভালো পোশাক পরবেন, স্যার।

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
রুট, আপনি দেরী করছেন এবং তার চেয়ে বেশি মাতাল
স্বাভাবিক এখুনি সিঁড়ির নিচে নামুন।

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
না.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
না, আমাদের থাকতে হবে
একটু আড্ডা, মিস্টার কাটার।

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
আমরা একটি সমস্যা আছে. কাটার, বোর্ডেন
ঠিক রাস্তা জুড়ে পারফর্ম করছে।

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
হ্যাঁ, আমাদের আরও বড় সমস্যা আছে।

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
রুট। তিনি উপলব্ধি করেছেন
যাতে তিনি দাবি করতে পারেন।

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
কি...? সে কি আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
আমি অবাক হলাম, সত্যি বলতে।

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
এটা সাধারণত তাদের লাগে
এটা বের করতে অনেক বেশি সময়।

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- সে কত চায়?
- এটা কোন পার্থক্য করে না.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- আমাদের কৌশল করা বন্ধ করতে হবে।
- চালাকি বন্ধ? এই দেখুন.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
গত সপ্তাহে তারা বলেছিল আপনি ছিলেন
লন্ডনে প্রিমিয়ার স্টেজ পারফর্মার।

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
জাদুকর নয়, মনে রেখো।
যে কোনো ধরনের অভিনয়কারী।

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- তোমার কথা কি?
- আমার কথা হল, আপনি অনেক উপরে উঠে গেছেন

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
সঙ্গে দূরে পেতে
পেশাদার বিব্রত।

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
আমরা এমন কোনো কৌশল করি না যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
আপাতত তাকে অর্থ প্রদান করুন। আমরা রাখি
বোর্ডেন খোলা না হওয়া পর্যন্ত কৌশল করা,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
এবং তারপর আমরা এটা ফেজ আউট করব.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
ঠিক আছে।

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] কাটার সবসময় অবাক হত</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>রুট কত দ্রুত খারাপ হয়ে গেল।</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী
এই বরং স্বাগত আলে পিন্ট?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- তুমি গ্রেট ড্যান্টন, তাই না?
- শ, শ, শ, শ, শ।

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
অবশ্যই আমি, কিন্তু এটা বিজ্ঞাপন না,
কারণ আমি ভক্তদের সাথে ভিড় করব।

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] আমরা তাকে যথেষ্ট অর্থ প্রদান করেছি
তাকে বিয়ারে রাখার জন্য

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
আপনি তাকে আশা করবেন না
নৌকা দোলাতে।</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
আপনি অনেক হতে পারে
এই প্রযুক্তির সাথে পরিচিত,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
কিন্তু আপনি তাদের জন্য
যারা নেই, শঙ্কিত হবেন না।

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
আপনি কি দেখতে যাচ্ছেন
নিরাপদ বলে মনে করা হয়।

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- আর তুমি কে?
- আমি একজন নম্র ভক্ত

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
এবং একজন সহকর্মী অনুশীলনকারী।

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
মম। খুব ভালো।

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[গ্রান্টস]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [বোর্ডেন] আরেকটা?
- ওহ, যদি তুমি জোর কর।

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [বোর্ডেন] আরেকটি।
- আমি আজ রাতে পারফর্ম করছি না।

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
আমি শুধু একটি শো করছি,
কিন্তু খোলাখুলি বলতে,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
আমার মানুষ মোটামুটি
এই দিন জিনিস চালান.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
সেখানে উঠুন।

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
উঠো!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
তোমার মায়া, পরিবহন করা মানুষ,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
আমি আপনার পদ্ধতি জানার দাবি করছি না,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
কিন্তু আমার অভিনয়ে একই রকম কৌশল ছিল,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
এবং, উহ... [ফিসফিস করে] আমি একটি ডবল ব্যবহার করেছি।

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- হুম, দেখছি, খুব ভালো।
- ওয়েল, এটা ছিল, এবং তারপর এটা খারাপ হয়ে গেছে.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
যা আমি গণনা করিনি তা হল
যখন আমি এই bloke অন্তর্ভুক্ত

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
আমার অভিনয়ে,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
আমার উপর তার সম্পূর্ণ ক্ষমতা ছিল।

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
সম্পূর্ণ ক্ষমতা, আপনি বলেন?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[হাসছি]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[সাধুবাদ]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[কড়কড়ে]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
ওহ! [হাসি]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
খুব সতর্কতা অবলম্বন করা
কেউ যে আপনার উপর ক্ষমতা.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
হুহ. ধন্যবাদ উম...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
হ্যাঁ, সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ।

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
হুম। চিয়ার্স।

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
আমি দাবি করতে পারি না
এই পরের কৃতিত্বকে বিভ্রম হিসাবে।

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
আপনি কি দেখতে যাচ্ছেন
নিরাপদ বলে মনে করা হয়।

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
আহা!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[হাহাকার]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[ভিড়ের হাসি]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[সাধুবাদ]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[হাসি]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[হাসি, সাধুবাদ]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
ওহ! দ্য গ্রেট ডান্টন।

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
খুব বেশি জাদু আছে...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...দ্য প্যান্টেজে আমার মঞ্চের জন্য

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
রাস্তা জুড়ে

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
এবং দরিদ্র চ্যাপ সহজ যান.
তিনি তাই খুব কঠিন চেষ্টা.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[সমস্ত হাসি, সাধুবাদ]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
আমি জানি না কিভাবে বোর্ডেন তাকে খুঁজে পেয়েছিল।

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
তাকে আড়ালে রেখেছিলেন। আমি সতর্ক ছিলাম।

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
হ্যাঁ, ভাল, তিনি করেছেন.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
আপনি কি মনে করেন এটা তার ছিল?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
তুমি আমাকে আশা করনি?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
আমি শীঘ্রই আপনি আশা.
তোমার মেসেজ বিকেলে বলল।

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
এটা আমার জন্য একটু লাগে
এই দিন কাছাকাছি পেতে.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
সে আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছে।
আমার স্ত্রী, আমার পেশা,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- এখন তুমি।
- তুমি আমাকে পাঠিয়েছ।

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
আমি তোমাকে তার গোপনীয়তা চুরি করতে পাঠিয়েছি,
তার কাজ উন্নত না.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- এটা আমার কাজ.
- নাকি প্রেমে পড়ে!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- তুমি যা বলেছ আমি সব করেছি!
- হ্যাঁ? হ্যাঁ?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- সে এটা কিভাবে করে?
- কাটার ঠিক ছিল, একটি ডবল.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- 'অবশ্যই তিনি বলেছেন।
- সে বলল না।

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
আমি জিনিসপত্র, মেকআপ, চশমা, উইগ দেখেছি।
আমরা শো জন্য ব্যবহার না.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- আমি এটা লুকানো নেপথ্যে দেখেছি.
- ভুল নির্দেশনা।

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
সে তাদের মিথ্যা বলে ছেড়ে দেয়
আপনি যে মনে করতে চারপাশে.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
আমি কখন খুঁজছি সে জানে না।

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
সব সময়, অলিভিয়া! যে তিনি কে!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
এটা কি লাগে!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
তিনি তার অভিনয় জীবন, আপনি দেখতে না?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
শুধু তুমি ঘুমাচ্ছ বলে
তার সাথে তার মানে এই নয় যে সে আপনাকে বিশ্বাস করে।

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
আপনি মনে করেন আপনি দেখতে পারেন
সবকিছু, তাই না?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
গ্রেট ডান্টন একজন অন্ধ বোকা।

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
তার নোটবুক।

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
চুরি করেছ?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
আমি আজ রাতের জন্য এটা ধার.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুবাদ করতে পারেন
এর কিছু...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
আমি পারব না। কেউ পারে না। এটি একটি সাইফার।

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
এমনকি কীওয়ার্ড দিয়েও,
এটি ডিকোড করতে মাস লাগবে।

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- আর কীওয়ার্ড ছাড়া?
- হয়তো কখনোই না।

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- আমরা দেখব।
- আমরা দেখব না।

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
আমি যে দ্বারা ফিরে পেতে না হলে
কাল সে জানবে আমি এটা নিয়েছি।

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- ওকে ছেড়ে দাও।
- আমি পারব না। সে জানে আমি কোথায় থাকি।

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
এটি তার ডায়েরি, অলিভিয়া। তার সব
গোপনীয়তা এখানে আমার হাতে।

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
এটা আপনার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনবে না।

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
আমি আমার স্ত্রীকে পাত্তা দিই না।
আমি তার গোপন সম্পর্কে যত্নশীল.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[দীর্ঘশ্বাস, কণ্ঠস্বর]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
দেখো, আমি করবো...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
আমি তার ওয়ার্কশপে যাব
এবং ব্রেক-ইন মঞ্চ।

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- সে জানবে তুমি এটা নিয়েছ।
- হ্যাঁ, আমি। আপনি না.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
বুঝলে?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
রবার্ট।

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
আমি তার প্রেমে পড়েছি।

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
তাহলে জানি কত কষ্ট হয়
এই আপনার জন্য হয়েছে.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
নোটবুক?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
তারপর সে সবে শুরু করছে।

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[হাতালি]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [ড্রামরোল]
- [করতাল ক্রাশ]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[সাধুবাদ]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[সমস্ত] অধ্যাপক!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
শুভ সন্ধ্যা।

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[ক্যাটারিং]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
আমি আজ রাতে হাঁটছি.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
তাকে আসতে দাও। আমি পাত্তা দিই না।

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[সমস্ত] অধ্যাপক! প্রফেসর !

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[মানুষ চিৎকার করে]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[হার্ট বিটিং]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[মানুষ হাঁপাচ্ছে, কাশি করছে]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [বন্দুকের গুলি]
- আহহ!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- ঠিক আছে তো?
- আমি বেঁচে আছি।

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
আপনি একটি বায়ু গর্ত কাটা আমাকে বাঁচান.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- আমি মুগ্ধ।
- তা কেন?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
আপনি অবশেষে আপনার হাত নোংরা হচ্ছে.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
এটা কি একটি ভাল কৌশল খরচ, Angier.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
ঝুঁকি, ত্যাগ।

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
বলি, আমি ভয় পাই,
সব তোমার হবে,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
যদি না তুমি আমাকে যা চাই তা দাও।

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- কোনটা?
- তোমার গোপন কথা।

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
আমার গোপন কথা?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
The Transported man এর জন্য আপনার পদ্ধতি।

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
ফ্যালন আমাকে বলবে না।
সে একদম কথা বলে না।

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- তোমার কাছে আমার খাতা আছে।
- কীওয়ার্ড ছাড়া অকেজো।

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
আপনার পদ্ধতি লিখুন,
মিঃ বোর্ডেন, এটি সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করুন।

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
আমি পুরো পদ্ধতি চাই,
কীওয়ার্ড নয়।

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
আমি জানি না তোমার গোপন কথা
আপনার নোটবুকে।

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
কীওয়ার্ড হল পদ্ধতি।

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>আমার শিক্ষক কোথায়?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- জীবিত?
- আপনি কত দ্রুত খনন করতে পারেন?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
ফ্যালন, তুমি আমার কথা শুনছ? ফ্যালন !

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [অ্যাঞ্জিয়ার] হাতটা কেমন আছে?
- এখনও সংযুক্ত.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
আপনি আপনার উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
আমাদের উত্তর, কাটার. আমি নেই
এখনো দেখেছি। আমি আপনাকে এই ভাগ করতে চেয়েছিলেন.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
আমি ইতিমধ্যে জানি সে কিভাবে এটা করে, রবার্ট.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
একইভাবে তার সবসময় আছে,
একই ভাবে যেমন আমরা করি।

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
এটা শুধু যে আপনি আরো কিছু চান.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
আচ্ছা, তাহলে জেনে নেওয়া যাক?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
এর মানে কি?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
এর মানে, কাটার, আমাদের আছে
আমাদের সামনে একটি যাত্রা।

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- আমেরিকায়।
- রবার্ট?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
আমার কথা শোন।

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
অবসেশন হল যুবকের খেলা।

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
চলো।

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
আমি এর মধ্যে আপনাকে আর অনুসরণ করতে পারি না।

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
আমি পারব না, আমি দুঃখিত।

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
তারপর বাকিটা আমার ব্যাপার।

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
আমি দুঃখিত

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
শুভ সন্ধ্যা। হ্যালো, প্রিয়তম.
[হাসি]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
শ্যাম্পেন, আপনার সেরা.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
আমি জানতাম না আমরা যাচ্ছি
ডিনারে যোগ দিতে

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
অবশ্যই, আমরা উদযাপন করছি।

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
মিস ওয়েন্সকম্ব, মিস্টার ফ্যালন।

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- আমরা কি উদযাপন করছি?
- আমরা একটি নতুন কৌশলে আঘাত করেছি।

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- আমরা করিনি?
- কি কৌশল, ফ্রেডি?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
হ্যাঁ, ফ্রেডি, কি কৌশল?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
আমি কবর দিতে যাচ্ছি
আমি প্রতি রাতে বেঁচে আছি,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
এবং তারপর কেউ সঙ্গে আসবে
এবং আমাকে খনন করুন বিস্ময়কর।

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- আমি মনে করি সে যথেষ্ট ছিল...
- না, শ্যাম্পেন ঢেলে দাও।

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
ঢালাও... সারা, আমার সাথে কথা বলো না
যে মত আমি রক্তাক্ত শিশু নই।

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
-হয়তো ভালো হবে...
- মিস্টার ফ্যালন, তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- আমার স্বামী বোর হচ্ছে।
- ওহ, প্লিজ।

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- তোমার কষ্ট করার কোন কারণ দেখছি না।
- আজ সন্ধ্যা নষ্ট করবেন না।

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
শুভ রাত্রি, মিসেস বোর্ডেন।
শুভ রাত্রি, ফ্রেডি.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- ফ্রেডি?
- ওটা আমার নাম।

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- বাসায় নেই।
- আমি সবসময় বাড়িতে থাকি না, তাই না?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
আপনি অন্তত পারে না
দাড়ি খুলে ফেলেছেন?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
সারাহ, আমি এইমাত্র থেকে এসেছি
রক্তাক্ত থিয়েটার এখন.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
ঠিক আছে? আমি জনসমক্ষে বাইরে আছি।
অন্য সবাই এটা ভালোবাসে.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
কেন এমন হচ্ছেন?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
আমি আজ একটি ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষা ছিল.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
আমি এটা ভেবেছিলাম
খুব মূল্যবান কিছু...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...আমার কাছে হারিয়ে গেছে।

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
তাই আমি শুধু চেয়েছিলাম
একটু উদযাপন করতে।

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
ঠিক আছে, কি? আপনি কি হারিয়েছেন?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
আমি দেখতে, আরো গোপন.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
সারাহ, গোপনীয়তা আমার জীবন.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- আমাদের জীবন।
- না, আলফ্রেড, থামো, এটা তুমি না।

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
পারফর্ম করা বন্ধ করুন।

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[কাঁপানো]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
আমি ভেবেছিলাম আমার নিজের জন্য জায়গা আছে।

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
অপ্রত্যাশিত অতিথি, খুব ভদ্র নয়।

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
অনেক প্রশ্ন।

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম তারা
সরকারের জন্য কাজ করেছেন।

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- না?
- সবচেয়ে খারাপ, তারা টমাস এডিসনের জন্য কাজ করে।

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[বর্ডেন] আজ, সবচেয়ে বেশি
কৌতূহলী উন্নয়ন

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>তার সহকারী আমাদের কাছে এসেছিল
একটি প্রস্তাব সহ।</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
স্পষ্টতই, অ্যাঞ্জিয়ার তাকে পাঠিয়েছে
এবং তাকে যতটা স্বীকার করতে বলেছিল

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
তিনি কি গ্রহণ উপভোগ করেন
মঞ্চের নিচে তার ধনুক?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
তোমার গোপনীয়তা চুরি করতে সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,
কিন্তু আমি তোমাকে তার প্রস্তাব দিতে এসেছি।

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
এটাই সত্য...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...এটা কি?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
না, সে যা বলেছে
আমি আপনাকে বলতে. সত্য...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...কি যে আমি তাকে ভালবাসতাম এবং পাশে দাঁড়িয়েছিলাম
তিনি এবং তিনি আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
যেন সে স্টেজহ্যান্ড পাঠাবে
তার শার্ট নিতে.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
এর জন্য আমি তাকে ঘৃণা করি।

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
আমি Angier এর পদ্ধতি স্পট করতে পারে
থিয়েটারের পিছন থেকে।

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
সুতরাং, আপনি কি পারেন
সম্ভবত আমাকে অফার করতে হবে?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
আপনি তার কৌশল জানেন,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
কিন্তু আপনি বুঝতে পারবেন না কেন
কেউ আপনার ভাল দেখতে না.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
আপনি এই লুকান.
আমাকে খুব কাছ থেকে দেখতে হয়েছে

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
এটা চিহ্নিত করতে
ট্রান্সপোর্টেড ম্যান চলাকালীন,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
কিন্তু এটি আপনাকে অনন্য করে তোলে।

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
এটি দেখায় যে আপনি একটি ডবল ব্যবহার করছেন না।

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
আপনি এটা লুকাতে হবে না.
আপনি গর্বিতভাবে এটি প্রদর্শন করা আবশ্যক.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
আমি নিশ্চিত এটা মহান দক্ষতা লাগে
একটি ভাল হাত দিয়ে বিভ্রম সঞ্চালন

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
হ্যাঁ, এটা করে।

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
তাই মানুষকে জানাতে দিন।

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি হতে পারেন
তিনি এবং আমি কিভাবে আপনি দেখাতে পারেন.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
আমি মনে করি
সে সত্য বলছে।</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>আমি মনে করি আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি। আমার তাকে দরকার।</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>এমন একটি সম্পর্কের জন্য নিজেকে খোলার জন্য,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>এই ধরনের একটি সম্পর্কের বিপদের জন্য,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>আমার বিশ্বস্ততা, ভালবাসার নিশ্চয়তা দরকার।</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>কিন্তু কিভাবে নিশ্চিত হবেন?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>আমি একটা উপায় জানি। এটা একমাত্র
তার মন জানার উপায়।</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
তিনি কিভাবে আপনাকে দূরে পাঠাতে পারেন?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i> [বোর্ডেন] তাকে অবশ্যই আমাকে সাহায্য করতে হবে
এনজিয়ার থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>আজ, আমার উপপত্নী
তার সত্যতা প্রমাণ করে

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>আমার কাছে না, তুমি বুঝ।</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>আমি ছিলাম
তিনি আমাকে রুটের দিকে নিয়ে যাওয়ার পর থেকে বিশ্বাসী৷</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>আজ, অলিভিয়া আমার প্রতি তার ভালবাসা প্রমাণ করে</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>তোমার কাছে, অ্যাঞ্জিয়ার।</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>হ্যাঁ, অ্যাঞ্জিয়ার, সে তোমাকে দিয়েছে
আমার অনুরোধে এই নোটবুক।</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>এবং হ্যাঁ, "টেসলা" নিছক
আমার দুগ্ধের চাবি,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>আমার কৌশলে নয়।
আপনি সত্যিই মনে করেন আমি অংশ নেব</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>এত সহজে আমার গোপন সাথে এত কিছুর পরে?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>বিদায়, অ্যাঞ্জিয়ার।</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>আপনি সান্ত্বনা খুঁজে পেতে পারেন
আপনার সামনের উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>আপনার আমেরিকান বাড়িতে ফিরে</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
টেসলা !

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
টেসলা ! গলির !

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
গলির !

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
টেসলা কখনই একটি মেশিন তৈরি করেনি
যেমন আমি চেয়েছিলাম।

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- আমি কখনই বলিনি সে ছিল।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে দাও যে সে ছিল।

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
কারণ তুমি আমার টাকা চুরি করেছ
আপনার তহবিল বন্ধ করা হয়েছে.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
আপনি শুটিং করেছেন
আমার উপরের টুপিতে স্ফুলিঙ্গ,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
সারাক্ষণ আমাকে দেখে হাসছে,
আমার টাকা ব্যবহার করার সময় ধ্বংস রোধ করতে.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- আমি এডিসনের পুরুষদের দেখেছি।
- কোথায়?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
হোটেলে আমার মন আছে
তাদের এখানে আনার জন্য।

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে, মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার।

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
এটা সত্য যে আপনি
আমাদের শেষ অবশিষ্ট অর্থদাতা,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
কিন্তু আমরা তোমার টাকা চুরি করিনি।

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
এই আমার বিড়াল.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে বানাতে পারি
একটি মেশিন, আমি একটি সত্য কথা বলেছিলাম।

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
কেন এটা কাজ করছে না?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
কারণ সঠিক বিজ্ঞান, মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
একটি সঠিক বিজ্ঞান নয়।

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
সহজভাবে মেশিন
প্রত্যাশা অনুযায়ী কাজ করে না।

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- এটা আরো পরীক্ষা প্রয়োজন.
- তাহলে আমার টপ টুপি কোথায় গেল?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
কোথাও নেই।

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
আমরা এক ডজন বার অভিশাপ জিনিস চেষ্টা.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
টুপি কোথাও যায় নি।

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
আমরা বিভিন্ন উপাদান চেষ্টা করতে হবে.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
এটি একটি ভিন্ন ফলাফল উস্কে দিতে পারে.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[মেওয়াইং]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
দারুণ।

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
আপনি যাই হোক না কেন জন্য দায়ী
এই প্রাণীর সাথে ঘটে, ডাক্তার।

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[মিউএস]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[দীর্ঘশ্বাস]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
আমি আশা করি আপনি যাই হোক না কেন
সত্যিই আমার টাকা দিয়ে করছি

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
আরও সার্থক ছিল, মিঃ টেসলা।

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[মেওয়াইং]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[বিড়াল চিৎকার করছে]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[চিৎকার চলছে]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[হিসিং]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
গলির !

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
তাহলে মেশিন কি কাজ করছিল?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
আমি কখনই ক্রমাঙ্কন পরীক্ষা করিনি,
কারণ টুপি কখনো সরেনি।

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
এই জিনিসগুলি কখনই পুরোপুরি নয়
আপনি তাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী কাজ করুন।

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
যে প্রিন্সিপাল এক
বিজ্ঞানের সৌন্দর্য।

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
ইস্ত্রি করতে আমার কয়েক সপ্তাহ লাগবে
মেশিনের সমস্যা।

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
এটি প্রস্তুত হলে আমরা শব্দ পাঠাব।

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
আপনার টুপি ভুলবেন না.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- আচ্ছা, কোনটা আমার?
- তারা সব আপনার টুপি.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে
তোমার এই নতুন পোশাকে।

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- আমরা কি চিড়িয়াখানায় যাচ্ছি?
- না, বাবার কিছু কাজ আছে।

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে।
- আমি কথা দিয়েছিলাম, তাই না?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
তারপর চিড়িয়াখানায় যান, আমরা যাব।

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
বাবা তার কাজ চালাতে যাবে,
এবং আপনি এটি জানতে আগে আমি ফিরে আসব.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
তাই তুমি যাও রেডি হয়ে নাও। আমরা যাব
ঐ শিম্পাঞ্জিদের দেখুন। [হুটস]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
সারা... তুমি কি করছ?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
আমাদের প্রত্যেকেরই আমাদের খারাপ দিক রয়েছে।

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
সারাহ, তুমি যাই ভাবতে পারো...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...আপনার একমাত্র প্রতিযোগিতা
আমার স্নেহের জন্য আমাদের ছোট মেয়ে.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
এবং আপনি একা।

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
-তুমি আজকে বলতে চাচ্ছো।
- একদম।

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
যা এটি এত বেশি করে তোলে
আপনি না যখন কঠিন.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
আরও কেনাকাটা। সে করে
টাকার গন্ধ ভালোবাসি।

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
ছোট্ট ভদ্রমহিলা চিড়িয়াখানায় যেতে চায়,
তাই আমি ভেবেছিলাম আপনি তাকে নিতে পারেন, হ্যাঁ?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
মানে, আমি কাল করতে পারি, না হলে।

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
এবং, উহ... সারা,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
সে জানে

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
ওহ, অন্তত সে জানে
যে কিছু ঠিক না,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
তাই যদি আপনি শুধু করতে পারেন
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
তার সাথে কথা বলুন
তাকে বোঝান যে আমি তাকে ভালোবাসি।

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
এটা কি, ফ্রেডি?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
শোন, আমাকে ওটা বলবেন না প্লিজ।

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
এটা কিছুই না. এটা ঠিক যে
কখনও কখনও এটা ভুল মনে হয়।

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি যখন
আমার সাথে, তুমি আমার সাথে

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
আপনার পরিবারকে বাড়িতে রেখে দিন
যেখানে তারা অন্তর্গত।

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
আমি চেষ্টা করছি। আমি চেষ্টা করছি, অলিভিয়া।

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- আমি পোশাক পরে আসব।
- হ্যাঁ।

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
আমি ফ্যালনকে আবার ঝুলতে দেখলাম।

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
সম্পর্কে কিছু আছে
যে মানুষটিকে আমি বিশ্বাস করি না।

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন? তারপর ফ্যালনকে বিশ্বাস করুন।

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
তিনি জিনিসগুলি রক্ষা করেন
যে আমি যত্নশীল

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[ইঞ্জিন স্পাটার]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
আপনাকে যেতে দেখে আমরা দুঃখিত, মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার।

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
আমরা দেখতে দুঃখিত ছিল
মিঃ টেসলাও চলে যান।

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
সে কলোরাডো স্প্রিংসে খুব ভালো।

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
মিঃ অ্যাঞ্জিয়ার,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
আমি এটার প্রয়োজন মনে করিনি
বক্স সম্পর্কে এডিসনের লোকদের বলতে।

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
কি বাক্স?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] চলে যাওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী
বিদায় না বলে

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>কিন্তু আমি মনে হয় রয়ে গেছি
কলোরাডোতে আমার স্বাগত

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>সত্যিই অসাধারণ নয়
বিজ্ঞান এবং শিল্পে অনুমোদিত৷</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>সম্ভবত আপনি খুঁজে পাবেন
আপনার ক্ষেত্রে আরো ভাগ্য,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>যেখানে মানুষ রহস্যময় হয়ে খুশি হয়।</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>আপনি যা পাবেন তা পাবেন
এই বাক্সে খুঁজছি৷</i>৷

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>অ্যালি তোমাকে লিখেছে
নির্দেশাবলীর একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ সেট৷</i>৷

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>আমি শুধুমাত্র একটি পরামর্শ যোগ করি
মেশিন ব্যবহার করার উপর

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>এটি ধ্বংস করুন।</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>এটি নীচে ফেলে দিন
গভীরতম মহাসাগরের।</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>এমন জিনিস আপনার জন্য কেবল দুঃখ নিয়ে আসবে।</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] টেসলার সতর্কতা হল
যতটা তিনি জানতেন যে এটি হবে

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>আজ আমি মেশিনটি পরীক্ষা করেছি।
ক্ষেত্রে সতর্কতা অবলম্বন</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>টেসলা ইস্ত্রি করেনি
এর ক্রিয়াকলাপ

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>কিন্তু যদি এটি ভুল হয়ে থাকে,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>আমি বাঁচতে চাই না
দীর্ঘকালের মতো।</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] কিন্তু এখানে মোড় এ,
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে, বোর্ডেন

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>হ্যাঁ, তুমি, বোর্ডেন,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>আপনার ঘরে বসে আছে,</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>আমার ডায়েরি পড়া, তোমার মৃত্যুর অপেক্ষায়,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>আমার হত্যার জন্য।</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angier এর জার্নাল, যে অঙ্গভঙ্গি
সরল বিশ্বাসে, এটি একটি জাল।

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটা না.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
জার্নাল এর উত্স
স্পষ্ট এবং কোন সন্দেহের অধীনে.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
এবং এটি অ্যাঞ্জিয়ারের নিজের হাতে লেখা,
যার জন্য আমাদের কাছে অসংখ্য উদাহরণ রয়েছে।

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
এটা কোন ব্যাপার না.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
তাই আমার কৌশল.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- তাদের সব.
- ট্রান্সপোর্টেড ম্যান সহ?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- লর্ড ক্যাল্ডলো খুব খুশি হবে.
- না, সে করবে না।

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
তারা সম্পূর্ণ না.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
এটা শুধু অঙ্গীকার
এবং প্রতিটি জন্য পালা.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
এসবের জন্য প্রতিপত্তি ছাড়া
কৌশল, এগুলো মূল্যহীন।

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
হ্যাঁ।

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
বাকিটা আপনি পাবেন...
যখন তুমি আমার মেয়েকে এখানে নিয়ে আসবে।

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
আমি বিদায় বলতে চাই.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[সারাহ] আমাদের এখন এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
আমাদের এখন এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
এখন, আমার কথা শোন, আপনি যা চান তা অস্বীকার করুন।

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
অলিভিয়া মানে কিছুই না।

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- অলিভিয়া?
- আমার একজন সহকারী দরকার।

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- আমি তার কাছে যাব, আমি তাকে বলব।
- তুমি তাকে কি বলবে?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
আমি জানি তুমি আসলে কি, আলফ্রেড।

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- আমি জানি।
- সারাহ, সারাহ, সারাহ।

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- আমি এটা রাখতে পারব না।
- তুমি এভাবে কথা বলতে পারো না।

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- না। না।
- সারাহ, চুপ কর! সারাহ, চুপ কর!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
আমি আর শুনতে চাই না।
তুমি এভাবে কথা বলতে পারো না।

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[সারাহ] তুমি আর লুকাতে পারবে না,
কারণ আমি জানি, আলফ্রেড, আমি জানি।

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
আমি জানি তুমি আসলে কি, আলফ্রেড।

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না।

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
ওহ, ভাল, আপনি মনে করেন
আমি কি এভাবে বাঁচতে পারি?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
আপনি মনে করেন আমি রক্তাক্ত উপভোগ করছি
এভাবে বেঁচে থাকা?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
আমাদের এই সুন্দর বাড়ি আছে,
সুন্দর ছোট্ট মেয়ে, আমরা বিবাহিত।

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
আপনার জীবনে এত ভুল কি?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
আলফ্রেড, আমি এভাবে বাঁচতে পারি না!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
আচ্ছা, তুমি আমার কাছে কি চাও?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
আমি... আমি চাই...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
আমি চাই তুমি আমার সাথে সৎ থাকো।

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
কোন কৌশল নেই।

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
কোন মিথ্যা.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
এবং কোন গোপন.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
তুমি কি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
আজ না।

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
না.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[পাখির কিচিরমিচির]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [বিধ্বস্ত]
- [পাখি চক্কর দিচ্ছে]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[সিগুলস কলিং]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[পাখি ওঠানামা করছে]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
কে আছে?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
আমি একটি পুরানো বন্ধু খুঁজছি.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
বুকিং এর কথা শুনেছি,
সুন্দর ছোট থিয়েটার,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- ভাল আপ এবং আসন্ন জাদুকর.
- তুমি ফিরে এসেছ।

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জন।

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
ভালো রিহার্সাল স্পেস।

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
অন্ধ স্টেজহ্যান্ড, আমি এটা পছন্দ. [হাসি]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
আপনি সবসময় প্রচারের জন্য একটি ভাল নজর ছিল.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
আমি আপনার সাহায্য চাই, জন.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
এটা আমার শেষ শো. একটি সীমিত ব্যস্ততা।

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
আপনার শেষ শো?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি একবার আমাকে অবসেশন বলেছিলেন
একটি যুবকের খেলা ছিল.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
আমি প্রায় শেষ. একটা জিনিস বাকি আছে।

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
দ্য রিয়েল ট্রান্সপোর্টেড ম্যান।

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
আপনি এটির চারপাশে একটি শো ডিজাইন করতে চান?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
আমি আপনাকে মঞ্চের পিছনে চাই না
আমি আপনাকে সামনে ব্যবস্থাপনা প্রয়োজন.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
যে কোন উপকারে কল করুন
অথবা সংযোগগুলি আপনি রেখে গেছেন

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
আমাদের সঠিক বুকিং পেতে.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
পরে আপনি কি ধরনের বুকিং?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
বোর্ডেন উপেক্ষা করতে পারে না যে সাজানোর.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
ওহ, এটা কি একটি সম্মান
আবার দেখা হবে, স্যার।

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি শুধু আমাকে দেখাতে চাও
একটি কৌশল যা আমার আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে।

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- এটা খুব চতুর কৌশল.
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম, মিস্টার অ্যাকারম্যান।

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
একইভাবে, আমি নিশ্চিত.
চলুন শুরু করা যাক, আমরা কি?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
এটা চালু, ভদ্রলোক.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
খুব সুন্দর।

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
এটা, কাটার? সে কি কেবল অদৃশ্য হয়ে যায়?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
এটি একটি কৌশল নয়. তাকে ফিরে আসতে হবে।

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- একটি থাকতে হবে...
- [ANGIER] একটি প্রতিপত্তি?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
হুবহু।

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
আমাকে ক্ষমা করুন।

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
এটি দেখতে খুব বিরল ...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...আসল জাদু।

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
অনেক বছর হয়ে গেছে...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে আগ্রহী?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
হ্যাঁ... কিন্তু তোমার হবে
এটা একটু সাজাতে.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
এটা ছদ্মবেশ.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
তাদের সন্দেহ করার যথেষ্ট কারণ দিন।

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
আপনি কথা বলেন নি
তার সম্পর্কে, ফ্রেডি, একবার নয়।

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
আমি কেন তোমার সাথে তার কথা বলবো, হুম?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
কারণ তিনি একটি অংশ ছিল
তোমার জীবন এবং এখন সে চলে গেছে।

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
জান, সে খুনের আগের দিন
সে নিজেই বলেছে সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
যে তার কিছু ছিল
তোমার সম্পর্কে আমাকে বলতে

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
আমি এমন কাপুরুষ ছিলাম,
আমি তার মুখোমুখি নিজেকে আনতে পারে না.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
কিন্তু...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...সে কি বলত?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
আপনি আমার সম্পর্কে সত্য জানতে চান?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
সত্য হল যে...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...আমি সারাকে কখনই ভালোবাসিনি।

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
আমি তাকে কখনো ভালোবাসিনি।

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
তুমি তাকে বিয়ে কর,
তার সাথে আপনার একটি শিশু ছিল।

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
হ্যাঁ। আমার অংশ. আমার কিছু অংশ করেছে, কিন্তু...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...অন্য অংশ করেনি।

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
যে অংশ তোমাকে পেয়েছি,
যে অংশটি এখন এখানে বসে আছে।

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
আমি তোমাকে ভালোবাসি না, অলিভিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
এটাই সত্য।

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
যে সত্য যে গুরুত্বপূর্ণ.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
আপনি অন্য কোনো রেস্টুরেন্টে থাকতে পারেন
এই মুহূর্তে অন্য কোন মহিলার সাথে,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
আমার সম্পর্কে সেভাবে কথা বলছে।

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- না।
- হ্যাঁ।

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
এত ঠান্ডা হওয়াটা অমানবিক।

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
সে ফিরে এসেছে।

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
দুই বছর পর, তিনি একটি নতুন কৌশল পেয়েছেন।

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
তারা বলছে এটা
সেরা লন্ডন এর দেখা.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
আপনি চেহারা দেখতে হবে
আপনার মুখের উপর, প্রফেসর.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
তোমরা দুজন একে অপরের যোগ্য।

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি বুক করেছি। মস্কো
পরের বছর ব্যালে খেলা হবে।

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
তারপর তাদের পরিত্রাণ পেতে. থাকবে
100টি পারফরম্যান্স, বেশি নয়, কম নয়।

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
সপ্তাহে পাঁচটি পারফরম্যান্স, কোনো ম্যাটিনিস নেই।

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
যে আপনি হবে কি
প্রতিটি টিকিটের জন্য চার্জ। শুভ দিন।

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[সাধুবাদ]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[মঞ্চে পদচিহ্ন]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমার প্রথম কৌশল
সন্ধ্যায় যথেষ্ট ঝুঁকি রয়েছে।

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
দর্শকদের মধ্যে যে কেউ

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
যারা অপরিবর্তনীয়ভাবে হবে
একজন মানুষকে ডুবতে দেখে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
এখন চলে যাওয়া উচিত।

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
ভদ্রমহিলাকে যখন বলি
যারা আমাকে এই মায়া শিখিয়েছে

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
আসলে এটি সম্পাদন করতে গিয়ে মারা গেছে,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
আপনি গুরুতরতা বুঝতে পারবেন
জড়িত বিপদের.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- শুরু করা যাক.
- [সাধুবাদ]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
আমার ভ্রমণে, আমি ভবিষ্যত দেখেছি।

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
এবং এটা সত্যিই একটি অদ্ভুত ভবিষ্যত.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
বিশ্ব, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
নতুনের দ্বারপ্রান্তে

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
এবং ভয়ঙ্কর সম্ভাবনা।

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[ট্যাপস বেত]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[সাধুবাদ]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
যা আপনি সাক্ষী হতে চলেছেন
যাদু নয়।

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
এটা সম্পূর্ণ বিজ্ঞান.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
এখন মঞ্চে আসা

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
যাতে আপনি পরীক্ষা করতে পারেন
নিজের জন্য মেশিন।

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[বৈদ্যুতিক জ্যাপিং]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[ভিড় বচসা, হাঁপাচ্ছে]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[সাধুবাদ]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
মানুষের নাগাল

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
তার কল্পনাকে ছাড়িয়ে গেছে।

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[সাধুবাদ, উল্লাস]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
ব্রাভো!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
একশত পারফরম্যান্স। কেন?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
তার পদ্ধতি কি তা নির্দেশ করে?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
এটা কি একটি প্রচারমূলক পদক্ষেপ? এটা কি?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
তিনি একজন অ-প্রতিভা জাদুকর,
এবং তারা তাকে ডাকে

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
ইংল্যান্ডের রক্তাক্ত সেরা। কেন?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
এক সেকেন্ডে পঞ্চাশ গজ! এক সেকেন্ডের মধ্যে!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
এবং আমরা জানি সব
তিনি একটি ফাঁদ দরজা ব্যবহার করে.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
উজ্জ্বল ! যা হচ্ছে
যে পর্যায়ে অধীনে? হাহ?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
কেন আপনি তাকে আউট-চিন্তা করতে পারেন না?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
তারা প্রতি রাতে এটা করে,
প্রতিটি পারফরম্যান্সের পরে। হ্যাঁ?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[দীর্ঘশ্বাস]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[বোর্ডেন] হুহ.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [খুঁজানো কাগজ]
- আমরা শেষ.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
ঠিক আছে?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
তাকে তার কৌশল থাকতে দিন.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
আমি তার গোপন প্রয়োজন নেই.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
তাই...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...সেখানে ফিরে যেও না,
তুমি তাকে একা ছেড়ে দাও।

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
আমরা দুজনেই... ওকে একা ছেড়ে দাও।

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
আমরা শেষ.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
আমি তোমাকে বলেছিলাম, জন।

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
আমি আপনাকে এই এক নেপথ্যে চাই না.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[অ্যাঞ্জিয়ার] আমি চাই
আপনাকে এখন মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাই

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
যাতে আপনি পরীক্ষা করতে পারেন
নিজের জন্য মেশিন।

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- আরে, কোথায় ভাবছেন...?
- আমি রক্তাক্ত কাজের অংশ, তুমি বোকা।

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ইলেকট্রিক জ্যাপিং]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
কে ছিল?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[রম্বলিং]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[জ্যাপিং চালিয়ে যাচ্ছে]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[নীরব]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
- আরে! রক্তাক্ত চাবি কোথায়?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
রক্তাক্ত চাবি কোথায়?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[বর্ডেন ইল্লিং]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
রক্তাক্ত চাবি কোথায়?!
সে রক্তাক্ত পানিতে ডুবে যাচ্ছে!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
ধর!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[চিৎকার]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
আপনি কি করেছেন?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[মানুষ] আলফ্রেড বোর্ডেন, তোমাকে পাওয়া গেছে
রবার্ট অ্যাঞ্জিয়ার হত্যার জন্য দোষী।

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে
মৃত পর্যন্ত ঘাড় দ্বারা.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
প্রভু আপনার আত্মার উপর করুণা করুন।

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] মিঃ কাটার?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
ওয়েন্স।

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
ওহ, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ ওয়েন্স।

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
এটা নিষ্পত্তি করা আমার পড়ে গেছে
মিস্টার অ্যাঞ্জিয়ারের সরঞ্জাম।

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
কিন্তু আমি এই ম্যানিফেস্ট থেকে লক্ষ্য

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
যে লর্ড ক্যাল্ডলো কিনেছেন
আইটেম বাল্ক.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
মিস্টার কাটার, যদি আপনার জানার প্রয়োজন হয়
এই আইটেমগুলি কোথায় পৌঁছে দিতে হবে...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
না, এটা শুধু আছে
একটি নির্দিষ্ট আইটেম,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
এই আইটেমটি আসলে,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- আমি চাই...
- তুমি চাইবে...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...কিনুন

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- নিজেকে কিনবেন?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- এই মেশিন?
- হ্যাঁ।

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি
লর্ড ক্যাল্ডলো অনড় ছিলেন

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
এই বিশেষ আইটেম ক্রয় সম্পর্কে.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
তুমি কি মনে কর আমি পারতাম
লর্ড ক্যাল্ডলোর সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলবেন?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
প্রশ্ন আউট, আমি ভয় পাচ্ছি.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
অবশ্যই,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
আমি অনুমান যদি, অবশ্যই
আপনার ডেলিভারি ব্যবস্থা,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
তোমার পথ পাড়ি দিতে হবে,
আমি তোমাকে তোমার মনের কথা বলা আটকাতে পারব না।

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
ধন্যবাদ

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[দরজা খোলে]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [মানুষ] এখনও এখানে, বোর্ডেন?
- আপাতত।

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন। লর্ড ক্যাল্ডলো।

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
একটা ছোট মেয়ের সাথে।

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
জেস?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
হ্যালো, আমার ভালবাসা.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
কেমন আছেন? আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
ফ্যালন তোমাকে খুব মিস করেছে। আমরা উভয় আছে.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
বাবা, আমি কি সেখানে আসতে পারি?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
এখনই না। এই মুহূর্তে না, প্রিয়.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
না, তবে সবকিছু
সব ঠিক হয়ে যাবে

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
আপনি নিশ্চয়ই লর্ড কাল্ডলো?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
কাল্ডলো। হ্যাঁ, আমি। আমি সবসময় ছিল.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
তারা ঐ সমস্ত শিকল দিয়ে আপনাকে চাটুকার করে।

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
তারা কি জানে না তুমি পালাতে পারবে না
তোমার রাবার বল ছাড়া?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
আমি তোমাকে ঐ ট্যাঙ্ক থেকে বের করে এনেছি।

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা ছিল প্রমাণ
যে আমি একজন ভালো জাদুকর ছিলাম।

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
কিন্তু তুমি আমাকে একা ছেড়ে যেতে পারোনি।

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
আমি জানি না আপনি কি করেছেন।

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
কিন্তু আপনি পেতে ভয় পাবেন না
তোমার হাত আর নোংরা, তুমি কি?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
না, আর নয়। এবং আমি জিতেছি।

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
মানুষটাকে কেউ পাত্তা দেয় না
বাক্সে, যে লোকটি অদৃশ্য হয়ে যায়।

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
তুমি জিতবে?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
এটা কোনো রক্তক্ষয়ী প্রতিযোগিতা নয়
আর এই আমার ছোট মেয়ের জীবন.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
আর তুমি সাহস করো না
তাকে এই মাঝখানে রাখুন।

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
ওহ, আমি জানি এটা কত কঠিন
খুব বিশেষ কেউ আছে

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে, আমি না, বোর্ডেন?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
এবং আপনি এটা নিতে পারবেন না
তোমার সাথে, এখন, তুমি পারবে?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
ওহ, তার দেখাশোনা করা হবে।

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
বিদায়, অধ্যাপক. এসো, প্রিয়তম।

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
না, না, না, না, থামো, আমার প্রিয়তম।

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
দেখুন, এখানে।

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
যে আপনি পরে করছেন কি.
যে এই সম্পর্কে কি.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
নাও।

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- তোমার গোপন কথা?
- হ্যাঁ।

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
আপনি সবসময় ভাল যাদুকর ছিল.
আমরা দুজনেই সেটা জানি।

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
আপনার গোপন যাই হোক না কেন,
তোমাকে রাজি হতে হবে,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
আমার ভাল.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
এটা করবেন না। এটা করো না,
রাগান্বিত জেস, জেস!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
জেস, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
শীঘ্রই বাড়িতে আমি কথা দিচ্ছি।

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- ঈশ্বরের জন্য।
- আমি কথা দিচ্ছি। দেখো!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
আমি কথা দিচ্ছি। আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেস।

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- চলো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেস।

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
রাগান্বিত ! অ্যাঞ্জিয়ার !

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
কি, আপনি কি মনে করেন
এই জায়গা কি আমাকে ধরে রাখতে পারে?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
রাগান্বিত! ওরা আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
এবং আপনি এখন এটি বন্ধ করতে পারেন!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
শোন! শোন! সেই মানুষটি...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
শোন, সেই লোকটা
যাকে আমি হত্যা করার জন্য আছি!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
শোন! সে বেঁচে থাকলে আমি অপরাধী নই!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- আমি দোষী নই!
- আমি পাত্তা দিই না!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- ওকে ধরো।
-অ্যাঞ্জিয়ার !

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
এখন সাথে দৌড়াও।

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
স্যার, একজন ভদ্রলোক অপেক্ষা করছেন।

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- প্রিয় ঈশ্বর।
- হ্যালো, কাটার.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
আপনি এখনও বেঁচে আছেন কিভাবে?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
আমি তোমাকে স্ল্যাবের উপর দেখেছি, ঈশ্বরের জন্য।

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- শিশু।
- গুড নাইট, স্যার।

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] শুভ রাত্রি, জেস.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
আমি আগে তাকে দেখেছি.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
আমি তাকে আদালতে দেখেছি...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...ফ্যালন

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- কি করেছিস?
- তার দেখাশোনা করা দরকার।

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
তার বাবাকে দরকার।

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
আপনি তাকে ঝুলতে দিচ্ছেন,
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করেছি।

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
আমি এখানে লর্ড ক্যাল্ডলোকে ভিক্ষা করতে এসেছি
আমাকে সেই যন্ত্রটি ধ্বংস করতে দাও।

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
আমি তোমার কাছে কিছু ভিক্ষা করতে যাচ্ছি না।

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
আপনি করতে হবে না. আমি যাচ্ছি
নিশ্চিত করুন যে এটি আর কখনও ব্যবহার করা হয় না।

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
তারপর, লর্ড ক্যাল্ডলো...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...আপনি আমাকে এটা কোথায় দিতে চান?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
আমার থিয়েটার। এটা অন্তর্গত
প্রতিপত্তি উপকরণ সঙ্গে.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
জন, আমি আপনাকে জড়িত না করার চেষ্টা করেছি।

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
তাই...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
আমরা এখন একা যাই।

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
আমরা দুজনেই।

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
মানে, আমার নেই
আপনার মত যতদূর যেতে হবে।

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
না.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
আপনি ঠিক ছিল. আমার থাকা উচিত
তাকে তার অভিশাপ কৌশল ছেড়ে.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
আমি দুঃখিত

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
আমি অনেক কিছুর জন্য দুঃখিত।

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
আমি সারার জন্য দুঃখিত।

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
তাকে আঘাত করতে চাইনি, আমি করিনি।

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
তুমি এখন পরিপূর্ণ জীবন যাপন কর,
ঠিক আছে? তুমি বেঁচে থাকো আমাদের দুজনের জন্য।

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
বিদায়।

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
আপনি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
শেষে নামিয়ে রাখুন।

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
বিবেচনা করার জন্য একটি মিনিট সময় নিন
আপনার অর্জন।

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
আমি একবার আপনাকে একজন নাবিকের কথা বলেছিলাম

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
যিনি আমার কাছে ডুবে যাওয়ার বর্ণনা দিয়েছেন।

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন যে এটি বাড়িতে যাওয়ার মতো ছিল।

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
আমি মিথ্যা বলছিলাম। তিনি বলেন, এটা বেদনাদায়ক।

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[মানুষ] আলফ্রেড বোর্ডেন, এই দিন,
রাজার নামে

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
এবং ইংল্যান্ডের হাইকোর্ট,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
আপনি আপনার শেষ পূরণ হবে.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
বাক্সের লোকটিকে কেউ পাত্তা দেয় না।

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
কাটার?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
কর্তনকারী !

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[মানুষ] তোমার কি কিছু বলার আছে?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
আব্রাকাডাব্রা।

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[বন্দুকের গুলি]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[হাহাকার]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ক্ষোভের কান্না]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
একজন ভাই? একটি যমজ?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
তুমি ফ্যালন ছিলে।

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- পুরো সময়?
- না।

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
আমরা দুজনেই ফ্যালন ছিলাম।

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
আমরা দুজনেই ছিলাম বোর্ডেন।

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
আপনি কি সেই বাক্সে গিয়েছিলেন?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
নাকি যে ফিরে এসেছিল?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
আমরা মোড় নিলাম।

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
কৌশল হল যেখানে আমরা অদলবদল করব।

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
কাটার জানতেন। কাটার জানতেন।

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম এটা ছিল
খুব সহজ, খুব সহজ।

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
না.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
সহজ, হয়তো, কিন্তু সহজ নয়।

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
সহজ কিছু নেই
প্রায় দুইজন মানুষ এক জীবন ভাগ করে নিচ্ছে।

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
আমি বুঝি না,
কিভাবে আবার রক্তপাত হতে পারে?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
কি... অলিভিয়া এবং আপনার স্ত্রীর কি হবে?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
আমরা প্রত্যেকেই তাদের একজনকে ভালবাসতাম।

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
আমি সারাকে ভালোবাসতাম।

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
তিনি অলিভিয়াকে ভালোবাসতেন।

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
আমাদের প্রত্যেকের একটি পূর্ণ জীবনের অর্ধেক ছিল,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
সত্যিই, যা আমাদের জন্য যথেষ্ট ছিল...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...শুধু।

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
কিন্তু তাদের জন্য নয়।

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
দেখুন, বলিদান, রবার্ট,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
এটি একটি ভাল কৌশলের দাম।

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
আপনি জানতেন না
যে সম্পর্কে কিছু, আপনি করবেন?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[হাঁকছে]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
আমি... আমি ত্যাগ স্বীকার করেছি।

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- না।
- হ্যাঁ।

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
এটা কিছুই লাগে না
অন্য মানুষের কাজ চুরি করা।

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
হ্যাঁ, সবকিছু লাগে।

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
না, না, অপেক্ষা কর, আমি নই...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[বন্দুকের গুলি]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
সাহস লাগে।

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
উঠতে সাহস লাগে
প্রতি রাতে সেই মেশিনে,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
না জানা...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...যদি আমি বাক্সের মানুষ হতাম...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...অথবা প্রতিপত্তিতে।

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
তুমি কি দেখতে চাও...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
... এটা আমার খরচ কি?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
আপনি কোথায় আছেন তা দেখেননি, তাই না?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
দেখুন। দেখুন।

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
আমি পাত্তা দিই না।

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
আপনি বিশ্বের অর্ধেক পথ গিয়েছিলাম.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
আপনি একটি ভাগ্য ব্যয়.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
আপনি ভয়ঙ্কর কাজ করেছেন।

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
সত্যিই ভয়ানক জিনিস, রবার্ট.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
এবং কিছুই জন্য সব.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
কিছুই জন্য?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[বোর্ডেন] হ্যাঁ.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
তুমি কখনো বুঝলে না...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...কেন আমরা এটা করেছি।

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
শ্রোতারা সত্য জানেন।

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
পৃথিবীটা সরল।

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
এটা দুঃখজনক.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
কঠিন... সব মাধ্যমে কঠিন.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
কিন্তু আপনি যদি তাদের বোকা করতে পারেন,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...তাহলে আপনি তাদের বিস্মিত করতে পারেন।

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
এবং তারপর আপনি ...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
তারপর কিছু দেখতে হবে

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
খুব বিশেষ

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
আপনি সত্যিই জানেন না.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
এটা ছিল...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...এটা তাদের মুখের চেহারা ছিল.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[কাটার] প্রতিটি জাদু কৌশল
তিনটি অংশ, বা কাজ নিয়ে গঠিত।</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>প্রথম অংশটিকে বলা হয় "প্রতিশ্রুতি।"</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>জাদুকর আপনাকে দেখায়
সাধারণ কিছু।</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>দ্বিতীয় কাজটিকে বলা হয় "পালা।"</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>যাদুকর নেয়
সাধারণ কিছু</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>এবং এটি তৈরি করে
অসাধারণ কিছু।</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>কিন্তু তুমি তখনও হাততালি দেবে না,
কারণ কিছু অদৃশ্য হয়ে যায়</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i> যথেষ্ট নয়। আপনাকে এটি ফিরিয়ে আনতে হবে৷</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>এখন আপনি রহস্য খুঁজছেন।</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>কিন্তু আপনি এটি খুঁজে পাবেন না, কারণ,
অবশ্যই, আপনি সত্যিই খুঁজছেন না

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>আপনি সত্যিই এটি কাজ করতে চান না.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>আপনি বোকা হতে চান।</i>