0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:03:39,440 --> 00:03:41,600 (ΕΝΔΗΜΑΤΑ) Ζήτω το Εθνικό Κίνημα! 2 00:03:44,960 --> 00:03:46,080 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 3 00:03:46,160 --> 00:03:48,280 Βλέπω μια γυναίκα και η μοτοσικλέτα μου βγάζει χρήματα. 4 00:03:48,360 --> 00:03:49,600 (ΜΕΔΙΝΑ) Συνεχίστε! 5 00:04:08,000 --> 00:04:10,240 (Γ) Υπολοχαγός, φτάσαμε. 6 00:04:16,840 --> 00:04:20,560 (Ζ) Πιο δεξιά. Παραπέρα, παραπέρα, παραπέρα... Μείνε ακίνητος! 7 00:04:21,040 --> 00:04:23,160 Λίγο αριστερά και... Εκεί! 8 00:04:23,240 --> 00:04:24,520 Κρεμάστε τον. 9 00:04:26,040 --> 00:04:27,680 Είναι απλώς σχήμα λόγου. 10 00:05:04,880 --> 00:05:06,920 (Μ) Ψάχνω για τον διευθυντή του ξενοδοχείου. 11 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Αναζητώ τον διευθυντή του ξενοδοχείου. 12 00:05:13,000 --> 00:05:14,480 Εννοείς το νοσοκομείο. 13 00:05:14,560 --> 00:05:17,200 Το Palace έπαψε να είναι ξενοδοχείο εδώ και πολύ καιρό. 14 00:05:38,600 --> 00:05:40,240 (Μ) Άγια σκατά! 15 00:05:40,320 --> 00:05:42,840 Απαγορεύεται η είσοδος, δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 16 00:05:42,920 --> 00:05:46,120 (Μ) Δεν είμαι επισκέπτης, έρχομαι με εντολή ΓΕΣ. 17 00:05:46,200 --> 00:05:47,400 Ποιος είναι υπεύθυνος; 18 00:05:47,480 --> 00:05:50,440 (GENARO) Ο υπηρέτης σου, Genaro Palazón, maître του Παλατιού. 19 00:05:50,520 --> 00:05:53,040 (Μ) Santiago Medina, Υπολοχαγός Quartermaster. 20 00:05:53,120 --> 00:05:55,160 (Ζ) Χαίρομαι που σε γνώρισα. (Μ) Ζήτω η Ισπανία! 21 00:05:55,240 --> 00:05:56,320 (Ζ) Πάντα όρθιος. 22 00:05:58,680 --> 00:06:01,120 Πες μου εσύ. (Μ) Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο. 23 00:06:01,400 --> 00:06:03,840 (Ζ) Δείπνο πού; (Μ) Εδώ. Απόψε. 24 00:06:03,920 --> 00:06:07,040 (Ζ) Απόψε για ποιον; (Μ) Για τον Φράνκο. 25 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 (Ζ) Για τον Φράνκο; (Μ) Και για τους στρατηγούς του. 26 00:06:09,600 --> 00:06:11,040 Στις εννιά απότομα. 27 00:06:11,120 --> 00:06:15,600 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να μεταφερθούν στους επάνω ορόφους. 28 00:06:16,720 --> 00:06:17,920 Η κουζίνα; 29 00:06:18,840 --> 00:06:20,520 (Ζ) Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 30 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 Προς τα εμπρός. 31 00:06:28,680 --> 00:06:31,560 Και αν μου δώσεις ένα δεύτερο... 32 00:06:37,920 --> 00:06:39,520 (Μ) Δεν είναι σε κατάσταση. 33 00:06:40,160 --> 00:06:43,240 Μπαίνει ο Caudillo, το βλέπει και μας χαστουκίζει με ένα πακέτο. 34 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 (Ζ) Μα θα μπει εδώ μέσα; 35 00:06:44,960 --> 00:06:47,080 (Μ) Ο Αρχηγός μπαίνει παντού. 36 00:06:47,160 --> 00:06:48,680 Βλέπει τα πάντα. Παρακολουθεί τα πάντα. 37 00:06:48,760 --> 00:06:51,040 Γιατί πιστεύεις ότι κερδίσαμε τον πόλεμο; 38 00:06:51,120 --> 00:06:52,160 Υπάρχει το μενού. 39 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 (Ζ) Σούπα σε ένα τέταρτο της ώρας; (Μ) Ναι. 40 00:06:55,240 --> 00:06:58,000 (Ζ) Αυγά την αυγή; (Μ) Αυτό είναι σωστό. 41 00:06:58,080 --> 00:07:01,160 (Ζ) Μοσχαράκι με συνοδευτικό; (Μ) Ακριβώς. 42 00:07:01,240 --> 00:07:03,360 (Ζ) Και πού παίρνω τα συστατικά; 43 00:07:03,440 --> 00:07:04,800 (Μ) Αυτή είναι η δουλειά μου. 44 00:07:04,880 --> 00:07:08,200 Τρία χρόνια φτιάχνω ψωμί από τον αέρα. 45 00:07:08,280 --> 00:07:11,480 (Ζ) Πόσοι πελάτες; (Μ) Προς το παρόν, 60. 46 00:07:11,560 --> 00:07:14,920 (Ζ) Αδύνατον. Πες μου στον Δον Φρανσίσκο... 47 00:07:15,000 --> 00:07:17,080 (Μ) Θέλεις να κατηγορηθείς για εξέγερση; 48 00:07:17,160 --> 00:07:19,720 (Ζ) Δεν είναι εξέγερση, είναι... (Μ) Διαταγή! 49 00:07:20,960 --> 00:07:22,880 Και οι εντολές πρέπει να τηρούνται. 50 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 (Ζ) Τι κάνουμε με τους μάγειρες; 51 00:07:29,640 --> 00:07:32,440 (Μ) Τι εννοείς, τι κάνουμε; (Ζ) Είναι στη φυλακή. 52 00:07:32,520 --> 00:07:34,920 (Μ) Γιατί; (Ζ) Γιατί είναι αριστεροί. 53 00:07:35,000 --> 00:07:36,560 (Μ) Καλέστε τους δεξιούς. 54 00:07:36,640 --> 00:07:39,200 (Ζ) Οι μάγειρες στη Μαδρίτη είναι αριστεροί. 55 00:07:39,280 --> 00:07:41,720 (Μ) Πλάκα μου κάνετε όλοι; (Ζ) Οι καλοί, ναι. 56 00:07:41,800 --> 00:07:44,320 Εκτός αν τα φέρω από το Μπούργκος ή τη Βαγιαδολίδ... 57 00:07:44,400 --> 00:07:47,080 (Μ) Θα στρατολογήσω μάγειρες στους στρατώνες. 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,240 (Ζ) Και θα τους δώσεις ένα δείπνο σε ράντσο; 59 00:07:50,320 --> 00:07:53,080 Στους στρατηγούς, στο Παλάτι, στην τραπεζαρία μου; 60 00:07:53,160 --> 00:07:55,240 Προτιμώ να με πυροβολήσει. 61 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 (Μ) Μην το πεις δύο φορές. 62 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 (Ζ) Εσύ που έχεις τόση δύναμη, 63 00:08:04,120 --> 00:08:07,200 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να τους βγάλεις από τη φυλακή; 64 00:08:07,280 --> 00:08:08,720 Για μια μέρα. 65 00:08:08,800 --> 00:08:11,440 (Μ) Οι Κόκκινοι; (Ζ) Είναι εξαιρετικοί μάγειρες. 66 00:08:11,520 --> 00:08:14,760 (Μ) Πρέπει να σερβίρεται κομμουνιστικό δείπνο στο Γενικό Επιτελείο; 67 00:08:14,840 --> 00:08:16,920 (Ζ) Δεν χρειάζεται να το μάθουν. 68 00:08:17,000 --> 00:08:20,040 (Μ) Ο Αρχηγός πάντα ανακαλύπτει τα πάντα! 69 00:08:20,120 --> 00:08:23,400 (Ζ) Το Caudillo θα θέλει το καλύτερο δυνατό δείπνο. 70 00:08:23,680 --> 00:08:26,720 (Ζ) Έχουν ετοιμάσει συμπόσια για την Azaña, για τον Einstein, 71 00:08:26,800 --> 00:08:29,120 Για την Αργεντινή Αυτοκρατορία, για τον βασιλιά. 72 00:08:29,200 --> 00:08:30,200 Παρακαλώ. 73 00:08:34,640 --> 00:08:36,360 (Μ) Χαρτί και μολύβι. (Ζ) Τι; 74 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 (Μ) Χαρτί και μολύβι! Γράψτε τα ονόματά σας. 75 00:08:38,760 --> 00:08:40,440 (Ζ) Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 76 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Ας δούμε. 77 00:08:43,560 --> 00:08:48,800 Για τη σούπα, ο Antón Avendaño, ο σεφ. 78 00:08:48,880 --> 00:08:53,000 Ουσιώδης. Ο Fernando Marín για το μοσχαράκι. 79 00:08:54,360 --> 00:08:57,480 Blas Calderón για τα αυγά 80 00:08:57,560 --> 00:09:01,280 και το Επιφάνιο Σόμοζα για τα επιδόρπια. 81 00:09:01,360 --> 00:09:03,640 Και ο Άνχελ Μολινέρο. Λείπει ο Άνχελ Μολινέρο! 82 00:09:03,720 --> 00:09:07,120 (Μ) Ποιος είναι αυτός; (Ζ) Ο σομελιέ. 83 00:09:07,440 --> 00:09:10,160 (Μ) Τι είναι το...; (Ζ) Ο διαχειριστής κρασιού. 84 00:09:10,920 --> 00:09:12,320 (Μ) Ο Φράνκο δεν πίνει. 85 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 (Ζ) Και οι στρατηγοί; 86 00:09:15,680 --> 00:09:17,200 (Μ) Πού υπάρχει τηλέφωνο; 87 00:09:18,040 --> 00:09:20,240 (Ζ) Στο λόμπι. Συγνώμη. 88 00:09:20,320 --> 00:09:21,520 Άγγελος... 89 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 Μίλερ. 90 00:09:24,320 --> 00:09:26,600 Πληκτρολογήστε ένα και θα σας δώσουν μια γραμμή. (Μ) Το...; 91 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 (Ζ) Ένα. 92 00:09:29,320 --> 00:09:31,200 (Ζ) Παίρνω ένα ρίσκο για σένα. 93 00:09:31,480 --> 00:09:32,480 Σας ευχαριστώ! 94 00:09:32,560 --> 00:09:34,880 Ο φίλος σου δεν είναι μάγειρας, είναι θυρωρός. 95 00:09:34,960 --> 00:09:37,640 Είναι στη φυλακή. (Ζ) Και η μισή Ισπανία! 96 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 Επρόκειτο να παντρευτούμε... 97 00:09:39,200 --> 00:09:41,520 (Ζ) Δεν ξέρει καν να χρησιμοποιεί τιρμπουσόν. 98 00:09:41,600 --> 00:09:43,560 Ξέρει όμως να κάνει παιδιά. 99 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 (Ζ) Τι; 100 00:09:44,760 --> 00:09:45,920 Είμαι έγκυος. 101 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 (ALONSO) Μιλώντας 102 00:09:52,880 --> 00:09:55,240 José Luis Alonso Candelas, διοικητής του τρίτου. 103 00:09:57,120 --> 00:09:59,160 Μιλάει ο Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας, 104 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 Αρχηγός Tercio! 105 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 (Μ) Στην υπηρεσία σας. Είμαι στο Παλάτι. 106 00:10:03,560 --> 00:10:06,880 (Α) Το ξέρω ήδη, τι φταίει; (Μ) Το δείπνο γίνεται πολύπλοκο. 107 00:10:07,280 --> 00:10:10,920 (Α) Μου τραβάς το πόδι; (Μ) Όχι, φυσικά όχι, κύριε. 108 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 (Α) Ακούστε. 109 00:10:12,920 --> 00:10:15,360 Αν ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο Παλάτι, 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,680 Θα δειπνήσει στο Παλάτι, είτε μου αρέσει είτε όχι. 111 00:10:17,760 --> 00:10:20,040 (Μ) Δεν υπάρχουν μάγειρες, είναι στη φυλακή. 112 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 (Α) Γιατί; (Μ) Επειδή είναι κόκκινα. 113 00:10:27,960 --> 00:10:29,000 (Α) Δεν υπάρχουν άλλοι; 114 00:10:29,080 --> 00:10:31,360 (Μ) Με τόσο λίγο χρόνο, φοβάμαι ότι όχι. 115 00:10:32,840 --> 00:10:36,360 (Α) Λοιπόν, τα βγάζουν, τα ψήνουν και τα επιστρέφουν. 116 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 όταν μοιράζουν τα πούρα! 117 00:10:41,960 --> 00:10:44,920 Αυτοί οι γιοι των σκύλων θα καταλήξουν να μας ταΐζουν. 118 00:10:45,000 --> 00:10:47,160 Ερχομαι! -Πού μας πας; 119 00:10:47,240 --> 00:10:49,040 Ας κάνουμε μια βόλτα στην αυλή. 120 00:10:49,560 --> 00:10:52,240 Περισσότερο σαν μια βόλτα παρά μια βόλτα. -Θα μας σκοτώσουν; 121 00:10:52,640 --> 00:10:54,600 Θα μας πυροβολήσουν. -Γιατί; 122 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Γιατί χάσαμε τον πόλεμο. -Γιατί; 123 00:10:56,560 --> 00:11:00,040 Είχαν χρήματα και όπλα. -Μα είχαμε δίκιο. 124 00:11:00,120 --> 00:11:03,160 Δεν είναι περίεργο που οι πόλεμοι δεν κερδίζονται. -Ερχομαι! Κίνηση! 125 00:11:32,800 --> 00:11:35,680 Εσείς, γιοι σκύλων, είστε όλοι γιοι των γαμημένες πόρνες. 126 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 Δειλούς! 127 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 Πεινασμένα σκυλιά! Σκύλοι! 128 00:11:38,600 --> 00:11:40,600 Διμοιρία, προσέξτε! 129 00:11:42,200 --> 00:11:43,520 Φορτώστε όπλα. 130 00:11:46,400 --> 00:11:47,640 Σκοπός! 131 00:11:51,360 --> 00:11:53,800 (Μακρινές λήψεις) 132 00:11:57,760 --> 00:12:00,160 Είμαστε νεκροί; -Είστε όλοι ηλίθιοι! 133 00:12:00,400 --> 00:12:03,120 Ποιος είπε «φωτιά»; Δεν είπα «φωτιά». 134 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Ανεβαίνουμε! 135 00:12:04,280 --> 00:12:06,480 Αυτό ήταν στην αυλή των γυναικών. 136 00:12:06,560 --> 00:12:09,600 Προσοχή διμοιρία, βάλτε στόχο! 137 00:12:10,000 --> 00:12:11,920 (Μοτέρ) 138 00:12:19,320 --> 00:12:20,320 Αφήστε κάτω τα όπλα σας. 139 00:12:26,440 --> 00:12:28,800 (Μ) Λοχία! Στην υπηρεσία σας, Υπολοχαγός. 140 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Τι συμβαίνει; 141 00:12:30,640 --> 00:12:32,160 (Μ) Anton Avendaño. 142 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 Αυτοί. 143 00:12:33,960 --> 00:12:35,920 (Μ) Φερνάντο Μαρίν. Μου. 144 00:12:37,120 --> 00:12:39,040 (Μ) Μπλας Καλντερόν. Μου. 145 00:12:39,760 --> 00:12:42,280 (Μ) Επιφάνιο Σομόζα. Ι. 146 00:12:43,280 --> 00:12:45,080 (Μ) Άγγελος Μολίνερο. Μου. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,720 (Μ) Έρχονται μαζί μου. Οπου; 148 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Μ) Προς το Παλάτι. Σε τι; 149 00:12:49,280 --> 00:12:50,440 (Μ) Al hotel Palace. 150 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 Πάμε. 151 00:12:54,760 --> 00:12:57,040 Μείνετε όλοι ακίνητοι, κανείς δεν κουνιέται! 152 00:12:57,120 --> 00:12:59,960 Με όλο τον σεβασμό, Υπολοχαγό, τι γίνεται με τη διαταγή; 153 00:13:03,160 --> 00:13:05,320 (Μ) Η διαταγή, οι ρίγες μου, λοχία. 154 00:13:05,920 --> 00:13:08,160 Και υπόσχομαι ότι θα σου τα φέρω αύριο. 155 00:13:08,240 --> 00:13:09,480 να τελειώσει τη δουλειά. 156 00:13:10,360 --> 00:13:12,760 Εντάξει, διάλειμμα. 157 00:13:12,840 --> 00:13:15,440 Κι εσύ, φύγε από τα μάτια μου! (Μ) Στο φορτηγό. 158 00:13:16,040 --> 00:13:17,040 Μαζί τους. 159 00:13:56,040 --> 00:13:58,080 (Α) Μπενίτεθ, βρες μου ένα δωμάτιο, 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,400 Το μεγαλύτερο που μπορείς να βρεις. Ναι, κύριε. 161 00:14:00,480 --> 00:14:02,120 (Α) Και να είναι κοντά. Αρχοντας. 162 00:14:08,600 --> 00:14:10,320 (Α) Αυτό είναι ένα χοιροστάσιο. 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 Θέλω να αφαιρεθεί από τα μάτια μου αυτό το σκουπίδι. 164 00:14:22,920 --> 00:14:25,600 Δεν θέλω άρρωστους ή κρεβάτια. Καθαρίστε μετά. 165 00:14:25,680 --> 00:14:27,640 Το θέλω σαν να είναι φτιαγμένο από χρυσό, 166 00:14:27,720 --> 00:14:29,920 που μπορεί να φάει στο έδαφος. Με συγχωρείτε... 167 00:14:32,040 --> 00:14:34,520 Αλλά δεν μπορούμε να μετακινήσουμε το χειρουργείο. 168 00:14:35,040 --> 00:14:36,800 (Α) Αυτό είναι χειρουργείο; 169 00:14:37,520 --> 00:14:39,960 Αυτή είναι η Ισπανία του Κινήματος. 170 00:14:41,520 --> 00:14:45,040 Έχουμε μετακινήσει στρατούς, τανκς και αεροπλάνα. 171 00:14:49,360 --> 00:14:52,520 Μπορείτε να μετακινήσετε ένα χειρουργείο... (Ζ) Κύριε. 172 00:14:53,840 --> 00:14:57,240 Ζήτω η Ισπανία! Genaro Palazón, το maître d' του Παλατιού. 173 00:14:57,320 --> 00:14:59,080 Υπεύθυνος για το δείπνο. Μια τιμή. 174 00:14:59,160 --> 00:15:01,080 Αν έρθεις μαζί μου, έχω κάτι στην κουζίνα. 175 00:15:01,160 --> 00:15:02,800 την κατανομή των πινάκων. 176 00:15:10,520 --> 00:15:12,880 Πρέπει να το καταπιούμε γιατρέ. Είναι εξωφρενικό. 177 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 (Ζ) Είναι πόλεμος. Δεν τελείωσε; 178 00:15:15,080 --> 00:15:16,120 (Ζ) Φαίνεται ότι όχι. 179 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 Από εδώ. -Ναί. 180 00:15:18,160 --> 00:15:19,640 (Ζ) Με συγχωρείτε. 181 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 (Μ) Ας ξεκινήσουμε, έχουμε πολλά να κάνουμε! 182 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Πάμε! 183 00:15:29,440 --> 00:15:32,800 Αλλά τι κάνουμε εδώ; - Προς το παρόν, απλά επιβίωσε. Τραβήξτε! 184 00:15:33,160 --> 00:15:35,960 Αγγελος! Αντώνη! 185 00:15:36,040 --> 00:15:37,960 Μπλας, σύντροφοι. 186 00:15:45,480 --> 00:15:48,600 Λίγο ακόμα και θα με σκοτώσουν Μαρία. -Μη σκέφτεσαι καν να πεθάνεις. 187 00:15:48,680 --> 00:15:49,800 Πες σε αυτούς τους ανθρώπους. 188 00:15:50,200 --> 00:15:52,600 (Μ) Γεια σου, στην κουζίνα! 189 00:15:52,680 --> 00:15:54,720 Σ' αγαπώ Μαρία κι ας με σκοτώσουν, 190 00:15:54,800 --> 00:15:56,040 Θα συνεχίσω να σε αγαπώ! 191 00:16:00,520 --> 00:16:03,400 (Ζ) Αν θέλετε, αυτό είναι το προεδρικό. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,600 με τον Generalissimo και μετά έξι καλεσμένους. 193 00:16:06,680 --> 00:16:07,680 (Μ) Κύριε. 194 00:16:09,400 --> 00:16:11,320 Εδώ φέρνω την ομάδα της κουζίνας. 195 00:16:19,560 --> 00:16:20,960 (Α) Τι είναι αυτό, Μεδίνα; 196 00:16:31,880 --> 00:16:33,080 Και ο Άσκο, 197 00:16:39,400 --> 00:16:40,800 Μυρίζουν σαν σκατά. 198 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το επιτρέψω; 199 00:16:44,760 --> 00:16:47,240 Να μας μαγειρέψει αυτό το απόβρασμα; 200 00:16:47,320 --> 00:16:48,960 (Ζ) Αν μου επιτρέπετε, 201 00:16:49,960 --> 00:16:53,440 Τους πλένουν, τους ξεφτιλίζουν και τους δίνουν ρούχα εργασίας... 202 00:16:53,520 --> 00:16:55,200 Σε τι χρησιμεύουν τα ρούχα εργασίας; 203 00:16:55,280 --> 00:16:56,280 Για ποιο λόγο; 204 00:16:56,360 --> 00:16:58,880 Μπορεί κάποιος να μας πει τι στο διάολο συμβαίνει; 205 00:16:58,960 --> 00:17:01,760 (Ζ) Πρέπει να ετοιμαστεί ένα συμπόσιο για τον Αρχηγό. 206 00:17:01,840 --> 00:17:04,160 Για ποιον; (Ζ) Για τον Αρχηγό 207 00:17:04,240 --> 00:17:06,200 του Κινήματος για τη Σωτηρία Ισπανία. 208 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Μας; 209 00:17:08,000 --> 00:17:10,120 (Ζ) Οι καλύτεροι σεφ στη Μαδρίτη! 210 00:17:16,480 --> 00:17:18,280 Με ρωτάς σοβαρά; 211 00:17:18,360 --> 00:17:20,720 Γιατί να μαγειρέψω για αυτόν τον σκασμένο νάνο; 212 00:17:21,000 --> 00:17:23,760 (Ζ) Μια απρόσμενη τιμή. Τιμή; 213 00:17:23,840 --> 00:17:27,800 (Α) Με συγχωρείτε, είμαι λίγο βαρετή, τι είπατε; 214 00:17:27,880 --> 00:17:31,160 (Ζ) Τίποτα, δεν έχει πει τίποτα. Εδώ είναι το μενού. 215 00:17:31,240 --> 00:17:35,720 Δεν ανάβω τη σόμπα μου για αυτόν τον γιο της σκύλας. 216 00:17:35,800 --> 00:17:36,920 Αυτό είπα. 217 00:18:21,920 --> 00:18:24,480 (Α) Κάποια περαιτέρω σχόλια σχετικά με το δείπνο; 218 00:18:24,560 --> 00:18:25,760 (Μ) Όχι, κύριε. 219 00:18:26,200 --> 00:18:27,200 (Α) Καλό. 220 00:18:34,640 --> 00:18:37,040 Το αφήνω στα χέρια σου, Μεντίνα. (Μ) Ναι, κύριε. 221 00:18:43,760 --> 00:18:46,400 Το άκουσες. Πηγαίνετε στην παιδική χαρά και ξεφορτωθείτε τις ψείρες. 222 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 Εσύ, συνόδεψέ τους. 223 00:18:48,080 --> 00:18:50,320 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 224 00:18:51,040 --> 00:18:53,440 (Ζ) Μαρία. Βοηθήστε τους, παρακαλώ. 225 00:18:53,560 --> 00:18:56,200 Πιάσε πετσέτες, στολές, βοήθησέ τους. 226 00:19:11,760 --> 00:19:13,520 Είναι αδύνατο. 227 00:19:14,080 --> 00:19:17,040 Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο χωρίς λοχαγό. 228 00:19:17,120 --> 00:19:19,600 Στην κουζίνα, ο σεφ είναι ο αρχιστράτηγος. 229 00:19:19,680 --> 00:19:21,280 (Μ) Άσε με ήσυχο, διάολε! 230 00:19:22,240 --> 00:19:25,400 Δεν έχω κοιμηθεί 48 ώρες! 231 00:19:25,880 --> 00:19:28,120 (Ζ) Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διορθωθεί αυτό. 232 00:19:28,200 --> 00:19:29,320 Το όνομά της είναι Juana Sanz. 233 00:19:29,400 --> 00:19:31,200 (Μ) Γυναίκα; (Ζ) Ο σους σεφ. 234 00:19:31,280 --> 00:19:34,680 Το ίδιο καλό ή καλύτερο από τον Anton. (Μ) Και πού είναι; 235 00:19:34,760 --> 00:19:37,720 (Ζ) Στο Μύλο Fuencarral. (Μ) Και τι κάνει εκεί; 236 00:19:37,800 --> 00:19:39,800 (Ζ) Είναι στρατόπεδο φυλακών. 237 00:19:40,280 --> 00:19:42,240 (Μ) Και σημείωσαν κόκκινη κάρτα. 238 00:19:42,560 --> 00:19:45,520 (Ζ) Ήταν επικεφαλής του σωματείου Φιλοξενίας της CNT. 239 00:19:47,720 --> 00:19:50,480 (Μ) Αναρχικός. (Ζ) Αναρχοσυνδικαλιστής. 240 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Είναι μια απόχρωση. 241 00:20:01,360 --> 00:20:02,480 (Μ) Δεν σε αντέχω. 242 00:20:04,800 --> 00:20:07,840 (Ζ) Ό,τι και να συμβεί, είμαστε στην ίδια βάρκα. 243 00:20:07,920 --> 00:20:10,640 Ή θα πάμε μαζί, ή όλο αυτό θα βουλιάξει. 244 00:20:11,840 --> 00:20:13,080 Να σου φέρω μια χτένα; 245 00:20:34,240 --> 00:20:35,480 Και πώς είναι ο Φράνκο; 246 00:20:37,520 --> 00:20:41,400 (Ζ) Είναι φιλικός ή είναι σοβαρός; 247 00:20:41,840 --> 00:20:44,240 Έχει κουβέντα; (Μ) Μου τραβάς το πόδι; 248 00:20:44,360 --> 00:20:45,360 (Ζ) Εγώ, γιατί; 249 00:20:45,760 --> 00:20:48,240 (Μ) Γιατί δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τον Φράνκο. 250 00:20:48,440 --> 00:20:50,960 (Ζ) Είναι άντρας. Όπως εσύ και εγώ. 251 00:20:51,040 --> 00:20:54,200 (Μ) Ο Φράνκο είναι δέκα φορές πιο άντρας από εσένα. 252 00:20:55,360 --> 00:20:56,560 (Ζ) Και τι γίνεται με εσένα; 253 00:20:57,040 --> 00:20:58,360 (Μ) Επίσης. 254 00:20:59,200 --> 00:21:02,280 (Ζ) Το να είσαι περισσότερο άντρας από ό,τι θα ήταν υπερβολικός ανδρισμός. 255 00:21:19,560 --> 00:21:21,880 Με άλλα λόγια, δεν είναι ακριβώς φιλικός. 256 00:21:21,960 --> 00:21:23,360 (Μ) Ω ναι, δεν ξέρω! 257 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 Επιπλέον, μια χώρα δεν κυβερνάται με συμπάθεια. 258 00:21:26,120 --> 00:21:27,840 αλλά με ένα ζευγάρι μπάλες. 259 00:21:28,920 --> 00:21:31,240 (Ζ) Δεν έχει ζευγάρι. (Μ) Τι; 260 00:21:31,320 --> 00:21:34,600 (Ζ) Στον πόλεμο στην Αφρική πυροβολήθηκε στη βουβωνική χώρα. 261 00:21:34,680 --> 00:21:36,400 (Μ) Κι αν σε πυροβολήσω; 262 00:21:39,560 --> 00:21:41,200 (Ζ) Συμφώνησα με τον Φράνκο. 263 00:21:41,280 --> 00:21:42,440 (Μ) Έλα! 264 00:21:42,520 --> 00:21:45,200 (Ζ) Στο Παλάτι, σε ένα συμπόσιο που έδωσε η Azaña. 265 00:21:45,280 --> 00:21:49,640 Μου φάνηκε κοντός, αλλά με πολλή προσωπικότητα. 266 00:21:50,280 --> 00:21:51,560 Και η γυναίκα ήταν πολύ στεγνή... 267 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 (Μ) Κοίτα. 268 00:21:56,480 --> 00:22:00,480 Αν συνεχίσεις να μιλάς για τον Φράνκο, θα σου βγάλω τη γλώσσα και θα τη φάω. 269 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 Είμαστε; 270 00:22:28,560 --> 00:22:29,560 Juana Sanz! 271 00:22:32,560 --> 00:22:33,880 Juana Sanz! 272 00:22:47,040 --> 00:22:48,560 Juana Sanz! 273 00:22:48,640 --> 00:22:51,840 (Ζ) Ό,τι πει, ας μιλήσω, ανθυπολοχαγέ μου. 274 00:22:51,920 --> 00:22:53,520 Έχει πολύ χαρακτήρα. 275 00:22:55,600 --> 00:22:56,800 (Μ) Λοιπόν, καλά…! 276 00:22:56,880 --> 00:22:58,560 Τι είναι αυτά τα σκουπίδια; 277 00:22:59,160 --> 00:23:01,680 Ψωμί! Ρύζι! Πατάτες! 278 00:23:01,760 --> 00:23:04,040 Θα φτιάξω το μπολ! Μην το φας! 279 00:23:04,120 --> 00:23:06,240 Είναι σκατά, φτου, άνθρωποι είμαστε. 280 00:23:06,320 --> 00:23:07,320 (Ζ) Χουάνα! 281 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Τζενάρο. 282 00:23:16,360 --> 00:23:18,320 Τι κάνεις εδώ; Τι κατηγορείτε; 283 00:23:18,400 --> 00:23:21,720 (Ζ) Καλώς ήρθες, ήρθαμε να σε βγάλουμε. 284 00:23:23,760 --> 00:23:27,320 Έρχεται αυτός ο φασίστας μαζί σου; (Ζ) Το όνομά του είναι Μεδίνα. 285 00:23:27,400 --> 00:23:29,800 Μας ανέθεσαν να οργανώσουμε ένα συμπόσιο απόψε. 286 00:23:29,880 --> 00:23:31,880 Πρέπει να ταΐσουμε 50 άτομα για δείπνο. 287 00:23:31,960 --> 00:23:34,000 Ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο Παλάτι. 288 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Ούτε νερό για τη μεγαλόπυθνη! 289 00:23:37,680 --> 00:23:39,120 (Ζ) Θα το κάνεις, Χουάνα. 290 00:23:40,200 --> 00:23:41,400 Ούτε κι αν ήμουν μεθυσμένος! 291 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 (Ζ) Και θα το κάνεις για τον γιο σου. 292 00:23:45,400 --> 00:23:48,360 Ποιος ξέρει πού είναι ο γιος μου! (Ζ) Ο γιος σου ζει. 293 00:23:51,120 --> 00:23:53,840 Λέτε ψέματα; (Ζ) Μόλις τον άφησα στο ξενοδοχείο. 294 00:23:56,280 --> 00:23:57,480 Ο Άγγελος ζει; 295 00:24:01,800 --> 00:24:04,160 Φοράω παπούτσια και κάλτσες, μπορώ να μπω; 296 00:24:04,240 --> 00:24:06,200 Υπάρχουν γυμνοί άντρες. -Και λοιπόν; 297 00:24:08,200 --> 00:24:11,680 Υπάρχουν δύο από το '41 και δύο από το '42. 298 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Και τι γίνεται με το 43; -Οχι. 299 00:24:13,800 --> 00:24:16,160 Λοιπόν, να δούμε τι κάνω... -Κόψε τα νύχια σου. 300 00:24:16,240 --> 00:24:18,560 Φέρτε μου τη στολή. 301 00:24:21,640 --> 00:24:23,880 ¡Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη μου!* 302 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 Η ζωή μου! 303 00:24:30,160 --> 00:24:32,160 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 304 00:24:35,160 --> 00:24:36,320 Όχι τώρα. -Γιατί; 305 00:24:36,400 --> 00:24:38,040 Γιατί έχουμε λίγο χρόνο. 306 00:24:38,120 --> 00:24:39,880 Ένα γρήγορο μπαμ. -Αγγελος! 307 00:24:39,960 --> 00:24:41,360 Ίσως είναι η τελευταία φορά... 308 00:24:41,440 --> 00:24:43,600 Άκουσέ με, Άγγελε, πρέπει να φύγεις. 309 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 ΠΟΥ; 310 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 Εσείς και όλοι οι άλλοι. 311 00:24:47,320 --> 00:24:48,520 Ως; 312 00:24:48,640 --> 00:24:49,840 Απολαμβάνοντας δείπνο. 313 00:24:50,400 --> 00:24:52,480 Μας παρακολουθούν, θα μας σκοτώσουν! 314 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 Θα σε σκοτώσουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 315 00:24:54,000 --> 00:24:56,240 Ίσως μας συγχωρήσουν... -Δεν θα μας συγχωρήσουν. 316 00:24:56,320 --> 00:24:58,120 Κοίτα τι έκαναν στον Άντον. 317 00:24:58,560 --> 00:25:00,760 Ο καημένος Αντών, αφήνει πίσω του τρία παιδιά. 318 00:25:01,920 --> 00:25:03,960 Και θα άφηνες ένα αν δεν ξέφευγες. 319 00:25:04,200 --> 00:25:05,200 Έχω παιδί; 320 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 Θα το έχεις. 321 00:25:08,000 --> 00:25:09,280 Είμαι έγκυος! 322 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Θα γίνω πατέρας; 323 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Ναι! 324 00:25:14,360 --> 00:25:18,200 Γεια σας παιδιά! Βγαίνω! - Θα γίνω πατέρας! 325 00:25:18,280 --> 00:25:20,480 Βγαίνω! - Θα γίνω πατέρας, φίλε! 326 00:25:22,440 --> 00:25:23,840 Είμαι κι εγώ πατέρας. 327 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Τέσσερα παιδιά. 328 00:25:25,800 --> 00:25:29,080 Κοιτάξτε τον Αμπντέλ, τη Γιασίρα, τη Φατίμα και τον Μουσταφά, όπως και εγώ. 329 00:25:29,280 --> 00:25:30,280 Γαμώ! 330 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Ναι, είναι πραγματικός πόνος. 331 00:25:32,040 --> 00:25:33,440 Γαμώ όποτε μπορώ. 332 00:25:48,920 --> 00:25:50,240 (Μ) ¡Chapero! Τσάπερο! 333 00:25:50,320 --> 00:25:53,000 (Γ) Ναι, κύριε! (Μ) Κανένα νέο; 334 00:25:53,080 --> 00:25:55,840 (Γ) Οι προμήθειες έχουν φτάσει. (Μ) Γρήγορα στην κουζίνα. 335 00:25:55,920 --> 00:25:59,040 (Γ) Κατεβάστε όλοι και μην αγγίζετε ψίχουλο! 336 00:25:59,120 --> 00:26:01,960 Αυτό είναι απίστευτο. -Τι υπέροχο. 337 00:26:02,720 --> 00:26:04,120 Χουάνα! - Χουάνα, φτου! 338 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Μητέρα! 339 00:26:09,280 --> 00:26:10,640 Είστε καλά; 340 00:26:10,720 --> 00:26:11,720 Ναι. 341 00:26:11,800 --> 00:26:13,240 Θα γίνω πατέρας, μητέρα. 342 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Δεν είναι η ώρα να γίνεις πατέρας, γιε. 343 00:26:16,640 --> 00:26:19,000 Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει. Θα πρέπει να τα αντικαταστήσουμε. 344 00:26:19,080 --> 00:26:20,640 Αν είναι αγόρι, θα τον ονομάσω Στάλιν. 345 00:26:20,720 --> 00:26:21,720 Α, έλα... 346 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 (Μ) Εντάξει, έλα. 347 00:26:25,520 --> 00:26:28,920 Όλοι στη δουλειά. Αυτό πρέπει να λειτουργεί σαν ρολόι. 348 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Βιασύνη. 349 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Και τα θαλασσινά; 350 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 (Μ) Τι θαλασσινά; 351 00:26:37,120 --> 00:26:39,440 Η σούπα μετά από ένα τέταρτο της ώρας περιέχει θαλασσινά. 352 00:26:39,520 --> 00:26:41,200 (Μ) Θαλασσινά τώρα στη Μαδρίτη... 353 00:26:41,280 --> 00:26:42,880 (Γ) Ούτε μια αχιβάδα, ανθυπολοχαγός. 354 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Λοιπόν, χωρίς θαλασσινά, 355 00:26:44,040 --> 00:26:45,200 Θα γίνει σούπα σε ένα λεπτό. 356 00:26:45,280 --> 00:26:46,840 (Μ) Λοιπόν, κάτι άλλο έχει βάλει. 357 00:26:46,920 --> 00:26:48,600 (Ζ) Ή πηγαίνει στη μαύρη αγορά. 358 00:26:48,680 --> 00:26:51,480 (Μ) Στην Ισπανία του Φράνκο δεν υπάρχει μαύρη αγορά. 359 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 Τι λέει αυτός ο τύπος; 360 00:26:53,240 --> 00:26:54,840 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 361 00:27:00,680 --> 00:27:02,400 (Μ) Κανείς δεν με γελάει! 362 00:27:02,960 --> 00:27:04,480 Είμαι σε πόλεμο τρία χρόνια, 363 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν να με γελάσει, είναι σαφές; 364 00:27:10,240 --> 00:27:11,640 Η κυρία πρέπει να αλλάξει. 365 00:27:14,120 --> 00:27:15,640 Φύγε από εδώ, διάολε. 366 00:27:23,040 --> 00:27:24,680 (Ζ) Ο ανθυπολοχαγός μου... (Μ) Τι; 367 00:27:25,520 --> 00:27:28,120 (Ζ) Ας υποθέσουμε ότι μπορώ να πάρω τα θαλασσινά. 368 00:27:28,200 --> 00:27:29,280 Μη ρωτάς πού. 369 00:27:30,160 --> 00:27:32,080 Ας είναι γνωστό ότι το κάνω αυτό για σένα. 370 00:27:32,160 --> 00:27:35,120 Για να μοιάζει με θεό, ανθυπολοχαγέ μου. 371 00:27:36,720 --> 00:27:39,040 (Μ) Άσε με να σκεφτώ, μιλάς πολύ! 372 00:27:39,120 --> 00:27:40,320 Μη με αγγίζεις φίλε. 373 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε τους στρατηγούς 374 00:27:44,480 --> 00:27:45,680 πίνετε όσο το δυνατόν περισσότερο. 375 00:27:45,760 --> 00:27:47,920 Και όταν είναι μεθυσμένοι, θα... 376 00:27:48,000 --> 00:27:50,200 Αλλά οι Μαυριτανοί δεν πρόκειται να πιουν. 377 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Τα σκαλίσαμε. 378 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 Είναι οπλισμένοι. 379 00:27:52,640 --> 00:27:54,320 Και έχουμε μαχαίρια. 380 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 Και ο Φράνκο; 381 00:27:55,960 --> 00:27:56,960 Ο Φράνκο δεν πίνει. 382 00:27:57,040 --> 00:27:58,320 Το σκαλίσαμε κι εμείς. 383 00:27:58,400 --> 00:27:59,840 Όλοι πρέπει να σκοτωθούν. 384 00:27:59,920 --> 00:28:01,480 τι λες; -Θα το φροντίσω. 385 00:28:01,560 --> 00:28:03,600 Πώς το χειρίζεσαι; -Με ποντικοφάρμακο. 386 00:28:03,680 --> 00:28:06,000 Το έριξα στην τούρτα και δεν έμεινε ούτε ένα ζωντανό. 387 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 Και ο Τζενάρο; 388 00:28:07,720 --> 00:28:09,120 Τι κάνουμε με τον Τζενάρο; 389 00:28:09,480 --> 00:28:10,800 Αφήστε τον να έρθει μαζί μας. 390 00:28:10,880 --> 00:28:13,560 Όχι, ο Τζενάρο δεν μπορεί να μάθει, είναι δεξιός. 391 00:28:14,000 --> 00:28:15,920 Δεν είναι δεξιός, είναι μοναρχικός. 392 00:28:16,000 --> 00:28:18,440 Ο μοναρχικός είναι δεξιός! 393 00:28:24,680 --> 00:28:26,960 (Μ) Εντάξει, προχωρήστε με τα θαλασσινά, 394 00:28:27,040 --> 00:28:28,440 μιλήστε με τις επαφές σας. 395 00:28:28,840 --> 00:28:30,840 (Ζ) Το μόνο πράγμα... (Μ) Το μόνο πράγμα, τι; 396 00:28:31,640 --> 00:28:35,640 (Ζ) Χρειαζόμαστε χρήματα: φράγκα, λίρες, δολάρια... 397 00:28:35,720 --> 00:28:38,640 Οι επαγγελματίες του μαύρου μάρκετ δέχονται μόνο ξένο νόμισμα. 398 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 (Μ) Και πού μπορώ να βρω ξένο νόμισμα; 399 00:28:41,280 --> 00:28:42,280 Είναι αδύνατο. 400 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 (Ζ) Λοιπόν... 401 00:28:45,920 --> 00:28:46,920 (Μ) Και αυτό; 402 00:28:47,480 --> 00:28:49,640 (Ζ) Το κλειδί για τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά. 403 00:28:50,880 --> 00:28:51,880 (Μ) Ναι; 404 00:28:51,960 --> 00:28:54,760 (Ζ) Έχω περισσότερα από χίλια μπουκάλια στον κάτω όροφο. 405 00:28:56,240 --> 00:28:57,240 (Μ) Ναι; 406 00:28:58,520 --> 00:29:02,000 (Ζ) Άνοιξε το σουσάμι, δεν ξέρεις την ιστορία; 407 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 Δεν πειράζει, 408 00:29:04,840 --> 00:29:07,640 Μεντίνα, τι κάνω για σένα, 409 00:29:08,080 --> 00:29:10,280 Δεν το έχω κάνει ούτε για τη μητέρα μου. 410 00:29:12,760 --> 00:29:15,600 Μια ντουζίνα μπουκάλια κόκκινο κρασί Rioja. Ούτε καν αυτό; 411 00:29:15,680 --> 00:29:18,120 Ανάθεμα Majuelo, δεν ζητάω χαβιάρι, 412 00:29:18,200 --> 00:29:20,760 Σου ζητάω λυπημένα μύδια... 413 00:29:20,840 --> 00:29:22,520 Υπολοχαγός Μεντίνα; (Μ) Αυτός είμαι. 414 00:29:23,120 --> 00:29:25,760 Στην υπηρεσία σας, Υπολοχαγό, είμαστε οι σερβιτόροι. 415 00:29:25,840 --> 00:29:28,520 (Μ) Έχετε ενημερωθεί για τη σημασία του σήμερα; 416 00:29:28,600 --> 00:29:30,760 Είναι τιμή να μπορώ να υπηρετήσω τον Αρχηγό. 417 00:29:30,840 --> 00:29:34,600 Είμαστε όλοι μέρος του ένδοξου Εθνικού Κινήματος. 418 00:29:34,680 --> 00:29:36,840 Και είμαι από τη Φάλαγγα, εδώ είναι η κάρτα μέλους μου. 419 00:29:36,920 --> 00:29:38,160 (Μ) Πολύ καλό. 420 00:29:38,240 --> 00:29:41,560 Δεν ξέρει τι σημαίνει να βλέπεις προσωπικά τον Φράνκο. 421 00:29:41,640 --> 00:29:44,200 μετά από όσα ζήσαμε αυτά τα χρόνια. 422 00:29:44,280 --> 00:29:46,640 Μας έχουν διώξει, μας έχουν προσβάλει. 423 00:29:46,720 --> 00:29:49,320 Παραλίγο να σκοτωθούμε… 424 00:29:49,400 --> 00:29:52,320 (Μ) Εντάξει, πήγαινε στην κουζίνα και περίμενε με εκεί. 425 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 Στην υπηρεσία σας! 426 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 Λοχίας. (Μ) Υπολοχαγός. 427 00:29:59,400 --> 00:30:01,080 Με τέτοιους φαλλοκράτες, 428 00:30:02,200 --> 00:30:04,200 Πώς θα μπορούσαμε να μην κερδίσουμε τον πόλεμο! 429 00:30:06,360 --> 00:30:08,280 (Ζ) Στις 3:30 μ.μ. στο ξενοδοχείο. 430 00:30:09,440 --> 00:30:10,600 (Μ) Τζέραρντ. 431 00:30:19,640 --> 00:30:21,200 Και τι κάνεις εδώ; 432 00:30:21,920 --> 00:30:25,120 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι στο δείπνο; 433 00:30:25,200 --> 00:30:26,200 Απόβρασμα; 434 00:30:26,280 --> 00:30:28,560 Είσαι το μόνο απόβρασμα εδώ, κουκλίτσα. 435 00:30:30,200 --> 00:30:33,480 Θα δεις όταν θα πω στον υπολοχαγό ποιος είσαι. 436 00:30:33,560 --> 00:30:35,320 Μας έβγαλε από τη φυλακή. 437 00:30:35,400 --> 00:30:36,920 Μας πρόδωσες, έτσι δεν είναι; 438 00:30:37,080 --> 00:30:39,080 Μου μιλάς; -Ναι σε σένα. 439 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 Το έκανες για μένα και τη Μαρί. 440 00:30:41,640 --> 00:30:44,640 Ακούω. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με κανέναν, τουλάχιστον με εσένα. 441 00:30:44,720 --> 00:30:47,400 Δεν θέλεις κόπο, αλλά σκότωσαν τον Βάσκο. 442 00:30:47,480 --> 00:30:49,280 Στη βασκική γλώσσα. -Η γαμημένη μάνα σου! 443 00:30:49,360 --> 00:30:52,840 Ήμασταν λίγοι και γέννησε ο γάιδαρος! -Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 444 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι στην κουζίνα μας; 445 00:30:55,760 --> 00:30:57,280 Η κουζίνα δεν είναι πια δική σου. 446 00:30:57,360 --> 00:30:59,240 Χουάνα, τα πράγματα έχουν αλλάξει, 447 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 Θα το μάθετε τώρα με τον Φράνκο. 448 00:31:02,000 --> 00:31:04,480 Τι σας κάναμε; Τίποτα! 449 00:31:04,760 --> 00:31:07,440 Σκεφτήκαμε διαφορετικά, αλλά δουλέψαμε μαζί. 450 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Γιατί, ε; 451 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Γιατί εσύ; 452 00:31:09,680 --> 00:31:12,160 Μαρία, δεν έχω τίποτα εναντίον σου, 453 00:31:12,400 --> 00:31:14,800 Μα κατά του ανόητου... -Είσαι ο ανόητος! 454 00:31:14,880 --> 00:31:16,480 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ) 455 00:31:19,840 --> 00:31:23,400 (Μ) Τι στο διάολο συμβαίνει, τι είναι αυτό; Και τι γίνεται με εσάς, στον κινηματογράφο; 456 00:31:27,360 --> 00:31:28,360 Υπολοχαγός μου! 457 00:31:28,440 --> 00:31:30,520 Δεν θέλουμε να συνεργαστούμε με κομμουνιστές. 458 00:31:30,600 --> 00:31:32,600 Δεν θέλουμε να δουλέψουμε με τσαμπουκάδες. 459 00:31:32,680 --> 00:31:34,600 Δεν είναι μοχθηρός, είναι πατριώτης! 460 00:31:34,680 --> 00:31:36,200 Φασίστας! - Με περηφάνια! 461 00:31:36,280 --> 00:31:38,840 (Μ) Αυτό είναι! Παρακαλώ, ο πόλεμος τελείωσε! 462 00:31:38,920 --> 00:31:40,960 Δεν είχαμε αρκετό πόλεμο, 463 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 Για όνομα του Θεού; 464 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 (Πυροβολισμός) 465 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 (Μ) Ο καθένας στα δικά του, έλα! 466 00:31:48,040 --> 00:31:49,040 (Πυροβολισμός) 467 00:31:49,120 --> 00:31:50,760 (Ζ) Όλοι να δουλεύουν. 468 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 (Μ) Στην υπηρεσία σας! 469 00:32:01,200 --> 00:32:03,160 (Α) Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο αρουραίους! 470 00:32:04,040 --> 00:32:05,600 Μισώ τους αρουραίους. 471 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Για ποιο λόγο; 472 00:32:08,480 --> 00:32:09,480 (Πυροβολισμός) 473 00:32:10,800 --> 00:32:12,000 (Α) Μπορείτε ακόμη και να τα ακούσετε. 474 00:32:14,640 --> 00:32:15,760 Δεν τους ακούς; 475 00:32:16,080 --> 00:32:17,080 (Μ) Ναι, κύριε. 476 00:32:18,680 --> 00:32:19,680 (Α) Ακούστε. 477 00:32:20,400 --> 00:32:24,120 Ο Φράνκο έρχεται με τη γυναίκα του, έρχονται και οι περισσότεροι στρατηγοί. 478 00:32:24,200 --> 00:32:26,520 Ένας αρουραίος δεν μπορεί να εμφανιστεί στο δείπνο... 479 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Δεν μπορεί. 480 00:32:27,680 --> 00:32:29,680 (Μ) Όχι, κύριε. (Α) Έλα μαζί μου! 481 00:32:30,840 --> 00:32:33,280 Κοίταξα την ώρα και όλα ήταν χάλια. 482 00:32:33,360 --> 00:32:34,680 Και πάνω από αυτό, αυτό το χάλι! 483 00:32:34,760 --> 00:32:36,840 Άντεξε με αυτό, Μπενίτεθ. 484 00:32:39,880 --> 00:32:43,720 Όλοι θέλουν μια θέση στο τραπέζι του Φράνκο, υπάρχει ένα πραγματικό χάος. 485 00:32:43,800 --> 00:32:45,000 Ναί. Επιβεβαιώσεις; 486 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 Πρακτικά όλοι, κύριε. 487 00:32:48,560 --> 00:32:49,760 (Α) Του γλείφουν τον κώλο, 488 00:32:49,840 --> 00:32:52,000 Στα γραφεία όμως τον γελάνε. 489 00:32:52,080 --> 00:32:53,400 Ναι ή όχι; Ναι, κύριε. 490 00:32:53,760 --> 00:32:56,280 (Α) Πώς αποκαλεί ο Queipo de Llano το Caudillo; 491 00:32:56,360 --> 00:32:57,640 Paca la Culona, ​​κύριε. 492 00:32:57,920 --> 00:32:58,920 (Α) (ΓΕΛΙΑ) 493 00:33:08,360 --> 00:33:10,880 Paca the Big-Butted, μην τα βάζεις μαζί μου! 494 00:33:15,880 --> 00:33:16,880 (Μ) Όχι. 495 00:33:23,880 --> 00:33:27,920 (Α) Και τι κάνουμε με τον Yagüe, με τον Aranda, με τον Kindelán; 496 00:33:28,440 --> 00:33:30,320 Νομίζουν ότι το δείπνο είναι παράλογο. 497 00:33:31,040 --> 00:33:33,080 Ότι η Ισπανία βρίσκεται στη μιζέρια. 498 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 Τώρα, δεν σε εξοργίζει αυτό; Τώρα είναι άπορος. 499 00:33:35,800 --> 00:33:38,200 Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα. Παράδειγμα τι; 500 00:33:38,280 --> 00:33:40,880 Ένα παράδειγμα του πώς κερδίσαμε τον πόλεμο, 501 00:33:40,960 --> 00:33:42,160 Αυτό είναι το παράδειγμα. 502 00:33:42,240 --> 00:33:44,280 Θέλω το καλύτερο από τα καλύτερα. (Μ) Ναι. 503 00:33:44,360 --> 00:33:47,560 (Α) Το καλύτερο κρασί, καφές, πούρα. 504 00:33:48,720 --> 00:33:51,000 Λουλούδια. Θέλω λουλούδια. 505 00:33:51,480 --> 00:33:53,360 (Μ) Λουλούδια; (Α) Και μια ορχήστρα. 506 00:33:53,440 --> 00:33:54,720 (Μ) Φέρνω το συγκρότημα. 507 00:33:54,800 --> 00:33:58,000 (Α) Όχι, μια σωστή ορχήστρα. 508 00:33:58,480 --> 00:34:01,200 Πάρε μου τα αγαπημένα τραγούδια των Caudillo. 509 00:34:01,280 --> 00:34:03,680 Έλα, πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου! 510 00:34:08,160 --> 00:34:09,560 (Α) ¡Μεντίνα, ματαράτας! 511 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 (Ζ) Προσεκτικά. 512 00:34:15,960 --> 00:34:18,600 Λίγο πιο κεντραρισμένο εκεί. 513 00:34:18,680 --> 00:34:20,920 Είναι εντάξει αυτό; (Ζ) Τέλειο. 514 00:34:25,840 --> 00:34:27,840 Μισό βήμα πιο κοντά μου. 515 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 Ναι, ναι. 516 00:34:31,560 --> 00:34:33,600 Ψάχνουμε για συμμετρία, κύριοι. 517 00:34:34,120 --> 00:34:36,440 Αντε, μην αρχίσουμε... 518 00:34:37,200 --> 00:34:40,160 Είναι η Agua del Carmen. - Είναι η καζάλα. 519 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Φύγε. 520 00:34:45,800 --> 00:34:47,040 (Μ) ¡Chapero! 521 00:34:49,840 --> 00:34:51,960 Τσάπερο! (Γ) Υπολοχαγός. 522 00:34:52,040 --> 00:34:54,120 (Μ) Χρειαζόμαστε λουλούδια. (Γ) Λουλούδια; 523 00:34:54,200 --> 00:34:55,360 (Μ) Αυτό είπα. 524 00:34:55,440 --> 00:34:58,080 (Γ) Και από πού στο διάολο θέλετε να τα πάρω; 525 00:34:58,160 --> 00:35:01,240 (Μ) Από τους κήπους. (Γ) Τους βομβαρδίσαμε όλους. 526 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 (Μ) Από τις γλάστρες στα μπαλκόνια. Βρείτε έναν τρόπο να βγάλετε τα προς το ζην. 527 00:35:04,440 --> 00:35:05,480 (Γ) Στην υπηρεσία σας. 528 00:35:06,000 --> 00:35:07,840 (Μ) Χεράρντο. (Ζ) Τζενάρο. 529 00:35:07,920 --> 00:35:11,280 Αυτό μυρίζει απαίσια, πρέπει να καθαρίζεται περισσότερο και καλύτερα. 530 00:35:11,360 --> 00:35:14,240 (Ζ) Είμαστε σε αυτό, μην νευριάζετε, φίλε. 531 00:35:14,320 --> 00:35:15,360 (Μ) Καθόλου macho. 532 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 (Ζ) Να είσαι φαλλοκρατικός παντού, μην είσαι σεμνός. 533 00:35:21,920 --> 00:35:24,800 (Μ) Αυτό πρέπει να λάμπει σαν χρυσός, εντάξει; 534 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 (Ζ) Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 535 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 (Μ) Αυτό μυρίζει σαν ούρα. 536 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 (Ζ) Προσοχή. 537 00:35:34,440 --> 00:35:35,440 Α. 538 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 του. 539 00:35:42,040 --> 00:35:43,040 Τρία. 540 00:35:46,040 --> 00:35:47,040 Και υπήρχε φως. 541 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 (Μ) Πολύ καλό. 542 00:35:54,320 --> 00:35:55,920 Αυτό είναι υπέροχο. 543 00:35:58,160 --> 00:36:00,200 Ξέρεις πού να βρεις ορχήστρα; 544 00:36:05,240 --> 00:36:07,680 Δεν θα φτάσουμε καν στη γωνία Μαρί... 545 00:36:07,760 --> 00:36:08,760 Από εδώ, η αγορά. 546 00:36:11,360 --> 00:36:12,360 (Ζ) Μαρία! 547 00:36:14,400 --> 00:36:15,920 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 548 00:36:19,760 --> 00:36:20,760 (Ζ) Μαρία! 549 00:36:22,520 --> 00:36:24,280 Ορίστε, María Jareño, 550 00:36:24,360 --> 00:36:26,600 τραγουδιστής στην ορχήστρα του Παλατιού. 551 00:36:26,680 --> 00:36:29,240 (Μ) Ήταν νοσοκόμα; (Ζ) Φροντίζει τους αρρώστους, τραγουδάει. 552 00:36:29,320 --> 00:36:31,840 Κάνει δύο πράγματα ταυτόχρονα. Μπορώ να κάνω τρία. 553 00:36:32,600 --> 00:36:33,680 (Μ) Και οι μουσικοί; 554 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 Μουσικοί. Είμαστε μια γυναικεία ορχήστρα. 555 00:36:36,640 --> 00:36:40,280 (Μ) Μια γυναικεία ορχήστρα για τους στρατηγούς... Δεν το βλέπω. 556 00:36:40,360 --> 00:36:42,760 (Ζ) Είναι εξαίσια. Τα μαργαριτάρια του παλατιού. 557 00:36:42,840 --> 00:36:45,960 Οι κυρίες θα το λατρέψουν. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 558 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 (Μ) Όχι. 559 00:36:47,560 --> 00:36:49,040 (Ζ) Μπορείτε να τα εντοπίσετε; 560 00:36:49,280 --> 00:36:51,040 Νομίζω πως ναι. (Ζ) Ας φέρουν 561 00:36:51,120 --> 00:36:53,520 Φορέστε τα καλύτερά σας. Χωρίς χαμηλά τοπ. 562 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 Πολύ ωραία. 563 00:36:56,920 --> 00:36:59,240 (Ζ) Η μουσική επιστρέφει στο Παλάτι, στη Μεδίνα! 564 00:36:59,320 --> 00:37:00,400 Πόσο συναρπαστικό! 565 00:37:00,480 --> 00:37:02,200 Σου αρέσει να χορεύεις; 566 00:37:02,280 --> 00:37:03,280 (Μ) Ναι. 567 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 Μαρία περίμενε! 568 00:37:08,920 --> 00:37:09,920 Τι θέλετε; 569 00:37:10,000 --> 00:37:12,320 Πιστεύετε ότι είμαι σε θέση να αναφέρω κανέναν; 570 00:37:12,400 --> 00:37:13,560 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 571 00:37:14,520 --> 00:37:17,680 Δεν ήμουν εγώ, ούτε η θεία μου, ούτε κανένας από τους σερβιτόρους. 572 00:37:17,760 --> 00:37:20,280 Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στους συναδέλφους μας; 573 00:37:20,360 --> 00:37:23,240 Δεν θα ήσουν ο πρώτος. -Όχι εγώ, Μαρί, όχι εγώ. 574 00:37:23,800 --> 00:37:25,680 Αφήστε το, δεν πειράζει πια. 575 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 Όχι, δεν είναι το ίδιο. 576 00:37:27,480 --> 00:37:30,920 Η ζωή θα αξίζει να τη ζήσεις ξανά. 577 00:37:31,480 --> 00:37:34,760 Θα ξανατραγουδήσεις, θα ανοίξω έναν κορυφαίο χώρο... 578 00:37:35,280 --> 00:37:37,440 Τι είναι αυτή, η ιστορία του The Milkmaid; 579 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Τίποτα σαν παραμύθι. 580 00:37:39,040 --> 00:37:41,120 Εσύ και εγώ μαζί στο σωστό μέρος, 581 00:37:41,200 --> 00:37:42,360 εκεί που πρέπει να είσαι. 582 00:37:44,240 --> 00:37:46,440 Θα κάνω ό,τι θέλεις αν σώσεις τον Άγγελο. 583 00:37:49,560 --> 00:37:51,120 Δεν μπορώ να σώσω τον Άγγελο, 584 00:37:52,720 --> 00:37:54,360 Αλλά μπορώ να σε σώσω. 585 00:37:57,680 --> 00:38:00,200 Μπορώ να σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 586 00:38:15,560 --> 00:38:17,200 Έρχονται καλές στιγμές, Μαρί. 587 00:38:24,560 --> 00:38:25,600 (Ζ) Εδώ το έχετε. 588 00:38:27,560 --> 00:38:29,640 (Ζ) Ο μεγαλύτερος θησαυρός του Παλατιού! 589 00:38:30,480 --> 00:38:32,640 (Ζ) Το έχω φυλάξει σαν Κέρβερος 590 00:38:32,720 --> 00:38:34,040 σε όλο τον πόλεμο. 591 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 (Μ) Πολύ καλό. 592 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Θαλασσινά. 593 00:38:37,600 --> 00:38:38,960 (Ζ) Θα το πάρουμε 594 00:38:39,040 --> 00:38:41,240 με δύο κουτιά σαμπάνια που έχω εκεί. 595 00:38:41,320 --> 00:38:46,320 Πρώτα, θα δοκιμάσει ένα έργο τέχνης. 596 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 (Μ) Όχι, όχι. Είμαι σε υπηρεσία. δεν πίνω. 597 00:38:49,080 --> 00:38:51,480 (Ζ) Έλα άνθρωπε, το κρασί παχαίνει το αίμα. 598 00:38:52,640 --> 00:38:54,880 Του αξίζει, Μεντίνα. 599 00:38:56,520 --> 00:38:58,080 Και οι δύο το αξίζουμε. 600 00:38:58,440 --> 00:38:59,440 (Μ) Και οι δύο; 601 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 (Ζ) Ναι, τι συμβαίνει; 602 00:39:02,480 --> 00:39:04,280 (Μ) Απλώς δεν είμαστε "οι δυο μας" 603 00:39:05,920 --> 00:39:08,000 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι φίλος μου. 604 00:39:08,080 --> 00:39:09,080 Δεν είμαι φίλος σου! 605 00:39:09,160 --> 00:39:11,200 (Ζ) Φυσικά δεν είναι φίλος μου. 606 00:39:11,280 --> 00:39:14,120 Μπορώ όμως να του δώσω μάγειρες, θαλασσινά, ορχήστρα, 607 00:39:14,200 --> 00:39:16,480 Θα σου βγάλω τα κάστανα από τη φωτιά κι εσύ... 608 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 (Μ) Τι γίνεται με μένα; (Ζ) Δεν χαλαρώνεις. 609 00:39:18,520 --> 00:39:21,840 Είσαι άκαμπτος σαν σανίδα, τεταμένος. 610 00:39:21,920 --> 00:39:24,120 Δεν σε έχω δει να χαμογελάς όλη μέρα. 611 00:39:24,680 --> 00:39:26,240 (Μ) Γιατί να χαμογελάσω; 612 00:39:26,320 --> 00:39:28,960 (Ζ) Μόνο και μόνο επειδή είμαι ζωντανός, πιστεύεις ότι δεν είναι τίποτα; 613 00:39:32,760 --> 00:39:33,760 Παρακαλώ! 614 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Για τη ζωή. 615 00:39:46,000 --> 00:39:47,280 (Μ) Γαμώτο! 616 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 Για ζωή! 617 00:40:03,600 --> 00:40:04,600 (Ζ) Πώς είσαι; 618 00:40:05,160 --> 00:40:06,160 (Μ) Είναι φοβερό. 619 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Είναι νόστιμο. 620 00:40:08,840 --> 00:40:10,840 (Ζ) Σότο Μάρκο. (Μ) Ιταλικό. 621 00:40:14,240 --> 00:40:16,400 (Ζ) Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 622 00:40:17,360 --> 00:40:19,240 (Μ) Πώς ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος; 623 00:40:19,320 --> 00:40:20,320 (Ζ) Το δαχτυλίδι. 624 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 (Μ) Κι εσύ. 625 00:40:23,160 --> 00:40:24,160 (Ζ) Είμαι χήρος. 626 00:40:24,880 --> 00:40:28,320 Ο σύντροφός μου πέθανε στη Βαρκελώνη, σε βομβιστική επίθεση. 627 00:40:32,480 --> 00:40:33,480 (Μ) Λυπάμαι. 628 00:40:34,480 --> 00:40:35,480 λυπάμαι. 629 00:40:39,320 --> 00:40:40,360 (Ζ) Έχεις παιδιά; 630 00:40:40,440 --> 00:40:41,440 (Κουδούνια) 631 00:40:43,520 --> 00:40:44,520 (Μ) Και αυτό; 632 00:40:47,320 --> 00:40:49,240 (Ζ) Η Μαδρίτη είναι γεμάτη τούνελ. 633 00:40:50,120 --> 00:40:53,360 Αυτή η πόρτα οδηγεί στην εκκλησία του Ιησού του Medinaceli. 634 00:40:53,440 --> 00:40:56,520 Ακούστε, εδώ έχουμε σώσει ιερείς. 635 00:40:57,640 --> 00:40:59,520 (Μ) Είναι 3:00 μ.μ. Πρέπει να φύγουμε. 636 00:41:05,000 --> 00:41:06,320 (Ζ) Υπολοχαγός. (Μ) Τι; 637 00:41:08,920 --> 00:41:10,320 (Ζ) Αν όλα πάνε καλά... 638 00:41:11,440 --> 00:41:13,640 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για τους μάγειρες; 639 00:41:14,480 --> 00:41:15,560 (Μ) Κάτι σαν τι; 640 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 (Ζ) Για να σώσουν τη ζωή τους. 641 00:41:18,720 --> 00:41:20,400 (Μ) Ο Αρχηγός το κατέστησε σαφές. 642 00:41:20,480 --> 00:41:23,520 «Το αίμα αυτών που έπεσαν δεν επιτρέπει τη λήθη». 643 00:41:23,600 --> 00:41:26,360 (Ζ) Αλλά «αυτοί που έπεσαν» είναι και από τις δύο πλευρές. 644 00:41:26,920 --> 00:41:29,000 (Μ) Τα άλλα δεν έχουν καμιά σημασία. 645 00:42:55,800 --> 00:42:58,600 (Α) Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 646 00:43:03,280 --> 00:43:04,560 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε. 647 00:43:06,800 --> 00:43:08,880 Εσείς πάρτε τα και εγώ θα τα πάρω εκεί. 648 00:43:12,000 --> 00:43:13,160 Τέλειος. 649 00:43:13,240 --> 00:43:15,880 Ο υπολοχαγός θα είναι τόσο ευχαριστημένος. 650 00:43:15,960 --> 00:43:19,640 Εσύ, ο στρατιώτης. 651 00:43:20,200 --> 00:43:21,280 Τι κάνει; 652 00:43:21,360 --> 00:43:22,720 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. 653 00:43:22,800 --> 00:43:24,440 Τα λουλούδια ανήκουν στην Παναγία. 654 00:43:24,760 --> 00:43:27,160 Απαιτούνται για το The Generalissimo, πατέρα. 655 00:43:27,240 --> 00:43:28,760 Για ποιον; -Για τον Φράνκο. 656 00:43:29,960 --> 00:43:32,320 Ζήτω η Ισπανία. - Πάντα όρθιος. 657 00:43:32,400 --> 00:43:33,800 Ελάτε, παιδιά. 658 00:43:34,320 --> 00:43:37,520 (Ζ) Αφήστε τα στο γραφείο. Μην αφήσετε κανέναν να τα αγγίξει. 659 00:43:37,600 --> 00:43:39,840 Πώς τα πάτε με τιρμπουσόν; 660 00:43:39,920 --> 00:43:41,320 Πάμε λοιπόν. (Ζ) Εξάσκηση. 661 00:43:42,160 --> 00:43:44,280 Χουάνα, όλα καλά; 662 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Η σούπα μυρίζει υπέροχα. 663 00:43:46,120 --> 00:43:49,160 Και το μοσχάρι είναι ήδη στο δρόμο του. -Κοίτα πόσο όμορφο είναι. 664 00:43:50,320 --> 00:43:51,800 Σαν βούτυρο. 665 00:44:09,880 --> 00:44:10,880 (Ζ) Τι συμβαίνει; 666 00:44:11,400 --> 00:44:12,960 Το Επιφάνιο πρόκειται να προκαλέσει προβλήματα. 667 00:44:18,240 --> 00:44:20,320 (Ζ) Επιφάνιος. Τι; 668 00:44:24,200 --> 00:44:26,240 (Ζ) Τι βάζεις στο φαγητό; 669 00:44:26,440 --> 00:44:27,440 Τίποτα. 670 00:44:37,080 --> 00:44:39,280 (Ζ) Είσαι τρελός; Θα τα κατεβάσω όλα. 671 00:44:39,360 --> 00:44:41,680 Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε τον πόλεμο. 672 00:44:41,760 --> 00:44:43,080 (Ζ) Δεν μπορείς να πετάξεις 673 00:44:43,160 --> 00:44:45,880 χωρίς τοξικές ουσίες στα τρόφιμα. 674 00:44:45,960 --> 00:44:47,360 Επειδή; 675 00:44:47,520 --> 00:44:50,200 (Ζ) Γιατί θα μας κάνουν να το δοκιμάσουμε, ρε βλάκας! 676 00:44:50,280 --> 00:44:52,320 του είπα. -Δεν μου το είπες. 677 00:44:52,400 --> 00:44:57,880 Σου είπα: Αν μας ανακαλύψουν, η απόδραση θα καταστραφεί. 678 00:44:58,360 --> 00:45:00,040 Τι στόμα που έχεις, Μπλας. 679 00:45:00,240 --> 00:45:01,240 (Ζ) Η απόδραση; 680 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Τι διαρροή; 681 00:45:04,320 --> 00:45:05,360 Θα σκάσουμε. 682 00:45:06,400 --> 00:45:08,000 (Ζ) Ποιος; Μας. 683 00:45:08,720 --> 00:45:09,960 Οι μάγειρες. 684 00:45:10,040 --> 00:45:11,320 Κι εσύ αν θέλεις. 685 00:45:11,400 --> 00:45:13,880 Είσαι δεξιός, αλλά δεν είσαι κακός άνθρωπος. 686 00:45:13,960 --> 00:45:16,760 (Ζ) Θα κάνουμε μια συζήτηση στο γραφείο μου. 687 00:45:16,840 --> 00:45:19,080 Τζενάρο. (Ζ) Ομάδα κουζίνας, παρακαλώ. 688 00:45:19,160 --> 00:45:22,040 Ένα λεπτό, όλοι στο γραφείο μου. 689 00:45:22,320 --> 00:45:24,400 Έχω ήδη ανοίξει τρία, να ανοίξω άλλο ένα; 690 00:45:24,480 --> 00:45:26,240 (Ζ) Δεν χρειάστηκε να τα ανοίξετε. 691 00:45:26,320 --> 00:45:28,200 Ασκείται με άδεια μπουκάλια. 692 00:45:30,040 --> 00:45:31,040 Κύριοι. 693 00:45:45,520 --> 00:45:47,560 Μπορεί κάποιος να μου πει τι τρέλα είναι αυτή; 694 00:45:50,360 --> 00:45:52,440 Θα φύγουμε, Τζενάρο. 695 00:45:53,800 --> 00:45:55,120 Και πρέπει να μας βοηθήσετε. 696 00:45:56,040 --> 00:45:57,680 (Ζ) Μην βασίζεστε σε εμένα. 697 00:45:57,840 --> 00:45:58,840 Επειδή; 698 00:45:58,920 --> 00:46:00,440 (Ζ) Γιατί θα τους σκοτώσουν. 699 00:46:00,520 --> 00:46:01,800 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 700 00:46:01,880 --> 00:46:03,520 Θα μας σκοτώσουν σήμερα ή αύριο. 701 00:46:03,840 --> 00:46:04,840 (Ζ) Αύριο; 702 00:46:04,920 --> 00:46:06,440 Προτιμούμε να πεθάνουμε μαχόμενοι. 703 00:46:06,600 --> 00:46:09,400 (Ζ) Λίγη κοινή λογική, είναι γιος σου. 704 00:46:09,480 --> 00:46:10,960 Είναι αδύνατο να ξεφύγεις. 705 00:46:11,040 --> 00:46:12,120 Το έχετε ακούσει αυτό; 706 00:46:12,200 --> 00:46:14,840 Αν δεν ξεφύγουμε αύριο, θα μας πυροβολήσουν. 707 00:46:15,480 --> 00:46:18,040 Θα βγάλουμε τους στρατιώτες εκτός μάχης. 708 00:46:18,120 --> 00:46:20,920 Αυτό είναι νοσοκομείο, υπάρχει χλωροφόρμιο στην αποθήκη. 709 00:46:21,000 --> 00:46:22,640 Γλιτώσαμε μέσα από το κελάρι. 710 00:46:22,720 --> 00:46:25,000 Από εκεί στην εκκλησία και έξω στον καταραμένο δρόμο! 711 00:46:25,080 --> 00:46:26,080 Τρέξιμο! 712 00:46:26,400 --> 00:46:28,560 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας ή να μείνετε. 713 00:46:28,640 --> 00:46:29,640 Στο χέρι σου. 714 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 (Ζ) Δεν θέλω να με σκοτώσουν. 715 00:46:33,040 --> 00:46:35,200 Ό,τι θέλετε, χρειαζόμαστε το κλειδί. 716 00:46:35,280 --> 00:46:37,040 Θα ξεφύγουμε από το κελάρι. 717 00:46:40,560 --> 00:46:41,560 Το κλειδί. 718 00:46:42,120 --> 00:46:43,880 (Ζ) Το κλειδί μένει μαζί μου. 719 00:46:43,960 --> 00:46:46,280 Δώστε μας πρόθυμα ή με το ζόρι! 720 00:46:46,360 --> 00:46:49,400 (Ζ) Θα πρέπει να το σκίσεις για μένα. Δώσε μας το κλειδί. 721 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 (Μ) Τι συμβαίνει εδώ; Τελείωσε! 722 00:46:58,840 --> 00:47:00,720 (Ζ) Ξέρεις τι ήθελαν να κάνουν; 723 00:47:07,480 --> 00:47:08,480 (Μ) Τι; 724 00:47:09,320 --> 00:47:11,480 Τι; (Ζ) Ήθελαν να φάνε το δείπνο τους. 725 00:47:11,880 --> 00:47:12,880 Αυτοί. 726 00:47:12,960 --> 00:47:14,160 Γιατί πεινάνε. 727 00:47:14,240 --> 00:47:16,840 Η πείνα τρελαίνει κόσμο! 728 00:47:17,520 --> 00:47:18,520 Θέλουμε να φάμε. 729 00:47:19,960 --> 00:47:21,160 Θέλουμε να φάμε. 730 00:47:21,240 --> 00:47:22,240 (Μ) Τώρα; 731 00:47:22,320 --> 00:47:24,480 Λοιπόν, τώρα, ναι. - Είναι ώρα για φαγητό. 732 00:47:24,560 --> 00:47:27,280 (Μ) Όλοι στις σόμπες! Ερχομαι! 733 00:47:27,360 --> 00:47:29,120 Θέλουμε να φάμε. 734 00:47:32,240 --> 00:47:35,400 Ή τρώμε, ή δεν μαγειρεύει καν ο Θεός. (Μ) Ούτε ο Θεός δεν μαγειρεύει; 735 00:47:35,480 --> 00:47:37,560 (Ζ) Ας μην φυσάμε τα πράγματα δυσανάλογα. 736 00:47:37,640 --> 00:47:41,120 Θα τραφείτε αργότερα. Τώρα ή όχι δείπνο. 737 00:47:41,680 --> 00:47:43,520 (Ζ) Μεδίνα! (Μ) Σώπα! 738 00:47:51,520 --> 00:47:53,080 (Ζ) Όλα πάνε κολυμπώντας, 739 00:47:54,000 --> 00:47:56,200 Θα το χαλάσουμε για κάτι ασήμαντο; 740 00:47:57,200 --> 00:47:59,000 (Μ) Δεν είναι απαραίτητος. 741 00:48:00,600 --> 00:48:01,920 Το δείπνο γίνεται χωρίς αυτόν. 742 00:48:02,400 --> 00:48:03,400 (Ζ) Και το κρασί; 743 00:48:03,480 --> 00:48:06,880 (Μ) Σερβίρεις το κρασί, δεν χρειάζομαι σκελετό κρεβατιού. 744 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 (Ζ) Somelier. 745 00:48:08,480 --> 00:48:09,480 (Μ) Αυτό είναι! 746 00:48:09,840 --> 00:48:10,880 Προχώρα, σουτ. 747 00:48:12,320 --> 00:48:13,320 Πυροβολήστε με. 748 00:48:15,120 --> 00:48:16,120 Μου! 749 00:48:17,240 --> 00:48:18,240 Μου! 750 00:48:18,320 --> 00:48:19,320 Μου! 751 00:48:21,400 --> 00:48:26,760 (Γ) Έχουμε ήδη λουλούδια, Υπολοχαγό. Τα πήραμε από την εκκλησία. 752 00:48:30,440 --> 00:48:31,600 Υπολοχαγός; (Μ) Τι; 753 00:48:31,680 --> 00:48:32,680 (Γ) Τα λουλούδια. 754 00:48:32,760 --> 00:48:35,960 Ο παπάς της ενορίας είναι από τη Φάλαγγα, χάρηκε. 755 00:48:40,040 --> 00:48:42,600 Και οι κυρίες της μουσικής έφτασαν, 756 00:48:42,680 --> 00:48:44,720 σε περίπτωση που θέλετε να τους πείτε κάτι. 757 00:49:01,760 --> 00:49:03,440 (Ζ) Παίζεις με τη φωτιά. 758 00:49:16,160 --> 00:49:17,920 Κορίτσια, υπολοχαγός Medina. 759 00:49:18,280 --> 00:49:19,960 Υπολοχαγός, ιδού η μπάντα. 760 00:49:20,440 --> 00:49:22,320 (Μ) Καλησπέρα. Είναι όλοι εδώ; 761 00:49:22,920 --> 00:49:26,400 Βιολί, ακορντεόν, κοντραμπάσο, τσέλο, κιθάρα και πιάνο. 762 00:49:26,800 --> 00:49:27,800 Πρέπει να ρυθμιστεί με ακρίβεια. 763 00:49:27,880 --> 00:49:30,240 Και θα χρειαστούν ένα μέρος για να αλλάξουν. 764 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 (Μ) Συνόδεψέ τους, Chapero. (Γ) Φυσικά. 765 00:49:33,280 --> 00:49:34,600 Acompáñenme, señoritas. 766 00:49:35,720 --> 00:49:37,640 (Μ) Σας ευχαριστώ πολύ. (Γ) Με αυτόν τον τρόπο. 767 00:49:44,280 --> 00:49:45,280 (Μ) Έλα. 768 00:49:48,680 --> 00:49:51,240 (Ζ) Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ τη Νάντια, σωστά; 769 00:49:53,080 --> 00:49:54,720 Μην προσβάλλεστε, είναι προς τιμήν σας. 770 00:49:55,320 --> 00:49:57,880 Είσαι καλός άνθρωπος. (Μ) Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 771 00:49:57,960 --> 00:50:00,800 (Ζ) Είμαστε καλοί άνθρωποι. Γι' αυτό συνεννοούμαστε. 772 00:50:00,880 --> 00:50:02,800 (Μ) Ποιος λέει ότι μου αρέσεις; 773 00:50:02,880 --> 00:50:05,960 (Ζ) Είναι αυτονόητο. (Μ) Θα σου σπάσω τα μούτρα. 774 00:50:06,040 --> 00:50:07,440 (Ζ) Δεν θα ήσουν ο πρώτος. 775 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Σαντιάγο! 776 00:50:13,440 --> 00:50:14,440 (Μ) Λούτσι! 777 00:50:14,520 --> 00:50:18,080 Κάντε δρόμο, είμαι η γυναίκα του υπευθύνου αξιωματικού. 778 00:50:20,000 --> 00:50:21,200 (Μ) Τι κάνεις εδώ;! 779 00:50:21,280 --> 00:50:23,840 Το ίδιο με εσένα. Παρακολουθήστε το δείπνο. 780 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 (Μ) Για δείπνο; 781 00:50:25,320 --> 00:50:26,720 Είστε ο οικοδεσπότης. 782 00:50:26,800 --> 00:50:29,600 Είναι φυσιολογικό να δέχεσαι τον Φράνκο με τη γυναίκα σου. 783 00:50:29,680 --> 00:50:33,080 Και άλλαξε ρούχα. Είσαι αηδιαστικός και μυρίζεις κατσίκα. 784 00:50:33,160 --> 00:50:35,440 Δόξα τω Θεώ νομίζω και για τους δυο μας. 785 00:50:35,520 --> 00:50:37,040 Κοίτα, η στολή. 786 00:50:37,120 --> 00:50:41,160 (Μ) Άκουσέ με, εσύ που δεν ακούς ποτέ: Αυτό το δείπνο είναι για τους στρατηγούς. 787 00:50:41,680 --> 00:50:44,280 Αυτό το δείπνο είναι για μένα, και ξέρετε γιατί; 788 00:50:44,360 --> 00:50:47,160 Γιατί κι εγώ έχω ζήσει έναν πόλεμο και το αξίζω. 789 00:50:47,240 --> 00:50:49,520 (Μ) Ξέρω, οι θέσεις είναι περιορισμένες. 790 00:50:49,600 --> 00:50:50,720 Κάτι θα σκεφτείς. 791 00:50:50,800 --> 00:50:52,840 (Μ) Υπάρχει μια λίστα. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 792 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Τα πράγματα γίνονται με το ζόρι, Σάντι. 793 00:50:55,160 --> 00:50:57,320 Οι προαγωγές επιτυγχάνονται με την απόλυτη δύναμη της θέλησης. 794 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 οι καλές θέσεις... 795 00:50:58,680 --> 00:51:01,720 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς να γίνω φίλος με την Κάρμεν Πόλο. 796 00:51:01,800 --> 00:51:04,880 (Μ) Δεν έχω χρόνο για αυτό. Τα δωμάτια είναι στον επάνω όροφο. 797 00:51:04,960 --> 00:51:06,760 (Μ) Περίμενε με στο σπίτι. Αποκλείεται. 798 00:51:06,840 --> 00:51:09,600 Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία. 799 00:51:09,680 --> 00:51:11,440 (Μ) Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. 800 00:51:11,520 --> 00:51:15,280 Θέλω ό,τι καλύτερο για εμάς, και εσύ το ίδιο πρέπει να θέλεις. 801 00:51:15,360 --> 00:51:20,120 (Μ) Είμαι ο σύζυγός σου και ως σύζυγός σου, 802 00:51:20,200 --> 00:51:21,720 Απαιτώ να πάτε σπίτι! 803 00:51:21,800 --> 00:51:22,800 Όχι. 804 00:51:23,240 --> 00:51:24,240 (Μ) Το απαιτώ από εσάς. 805 00:51:32,240 --> 00:51:34,960 Δεν έχουμε εμφανιστεί εδώ και μήνες, πρέπει να κάνουμε πρόβες. 806 00:51:36,840 --> 00:51:39,520 Θα μας ζητήσουν τραγούδια ή θα παίξουμε το δικό μας ρεπερτόριο; 807 00:51:39,600 --> 00:51:41,280 Εμείς ασχολούμαστε με τις δουλειές μας. 808 00:51:41,360 --> 00:51:44,320 Τελικά, όπως πάντα, παίζουμε The Internationale; 809 00:51:44,400 --> 00:51:45,720 Παίξαμε την Cara al Sol. 810 00:51:46,080 --> 00:51:47,960 Νομίζεις ότι θα μας δώσουν δείπνο; 811 00:51:48,040 --> 00:51:49,760 (Α) Φυσικά, κυρίες. 812 00:51:51,120 --> 00:51:53,880 Προσωπικά θα φροντίσω να φροντίσουν. 813 00:51:53,960 --> 00:51:55,200 Σας ευχαριστώ. -Πολύ ευγενικό. 814 00:51:55,280 --> 00:51:57,120 Ευχαριστώ πολύ. 815 00:52:04,880 --> 00:52:07,440 Κορίτσια τι περιμένετε; 816 00:52:07,520 --> 00:52:10,080 (Α) Ποιανού ήταν η ιδέα να φέρουν ιερόδουλες; 817 00:52:10,160 --> 00:52:11,800 (Γ) Δεν είναι πόρνες. (Α) Δεν είναι; 818 00:52:11,880 --> 00:52:15,240 (Γ) Είναι οι Pearls of the Palace, ένα κοριτσίστικο συγκρότημα. 819 00:52:15,800 --> 00:52:17,520 (Α) Λοιπόν, αυτό είναι, πόρνες. 820 00:52:34,760 --> 00:52:38,720 Λοιπόν, τα Μαργαριτάρια του Παλατιού. 821 00:52:42,000 --> 00:52:44,720 Περίμενε ένα λεπτό, μνημείο. 822 00:52:45,160 --> 00:52:48,040 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω. (Α) Τι παίζεις; 823 00:52:48,520 --> 00:52:50,880 Εγώ, τίποτα, είμαι ο τραγουδιστής. (Α) Τραγουδάς; 824 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 Έλα, τραγουδήστε. 825 00:52:54,120 --> 00:52:55,120 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 826 00:52:56,480 --> 00:52:58,920 (Α) Αν σε ρωτήσω, μπορείς. 827 00:52:59,640 --> 00:53:02,080 Πώς λέγεται αυτό το τραγούδι που τραγουδούσατε; 828 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Πρέπει να κάνω πρόβα. 829 00:53:03,960 --> 00:53:06,160 (Α) Κάνε πρόβα για μένα. Θέλω να σε ακούσω. 830 00:53:06,240 --> 00:53:07,320 Με περιμένουν. 831 00:53:07,400 --> 00:53:10,240 (Α) Περίμενα τρία χρόνια για ένα μαργαριτάρι σαν εσένα. 832 00:53:12,320 --> 00:53:14,000 Κι αν σου ζητήσω να τραγουδήσεις... 833 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 Πόσοι! 834 00:53:15,720 --> 00:53:18,160 Κύριε... (Α) Τι; 835 00:53:18,240 --> 00:53:20,760 Είναι καλύτερο να μην πλησιάσει. (Α) Γιατί; 836 00:53:20,840 --> 00:53:22,280 Έχω σύφιλη! (Α) Τι; 837 00:53:24,520 --> 00:53:25,520 Σύ ο ίδιος! 838 00:53:34,160 --> 00:53:35,160 Τώρα παιδί. 839 00:53:35,240 --> 00:53:37,920 Τέσσερα από όλα: Ρούχα, πορτοφόλια, έγγραφα. 840 00:53:38,000 --> 00:53:39,520 Τα παπούτσια δεν είναι απαραίτητα. 841 00:53:39,600 --> 00:53:41,640 Και το θέμα της Φλώρας. Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. 842 00:54:24,040 --> 00:54:25,040 Γαμώ! 843 00:54:26,120 --> 00:54:28,160 Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει αρουραίοι... 844 00:54:28,240 --> 00:54:29,240 Ο Ρούμπιο... 845 00:54:29,600 --> 00:54:30,920 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 846 00:54:32,160 --> 00:54:33,440 Ψάχνω για καπνό. 847 00:54:34,120 --> 00:54:36,920 Καπνός κώλο μου. Μας ληστεύεις, ρε κουμπάρα. 848 00:54:37,000 --> 00:54:39,000 Άσε το να φύγει αλλιώς θα σου σκίσω το κεφάλι! 849 00:54:39,080 --> 00:54:41,040 Δεν μπορώ να πεθάνω. Θα γίνω πατέρας. 850 00:54:41,760 --> 00:54:43,040 Είσαι πατέρας; 851 00:54:43,720 --> 00:54:45,880 Θα κάνω παιδί με τη Μαρί. 852 00:54:46,160 --> 00:54:48,920 Αν είναι κορίτσι θα την ονομάσουμε Libertad και αν είναι αγόρι... 853 00:54:49,000 --> 00:54:50,320 Όχι! -Γιατί όχι; 854 00:54:50,400 --> 00:54:52,120 Είναι όμορφο όνομα. 855 00:54:52,200 --> 00:54:54,920 Η Μαρί είναι δική μου! - Η Μαρί δεν ανήκει σε κανέναν. 856 00:54:55,000 --> 00:54:56,240 Η Μαρί ανήκει στη Μαρί. 857 00:55:13,240 --> 00:55:15,480 Την αγάπησα! -Μα δεν σε αγαπάει! 858 00:55:15,560 --> 00:55:18,760 Θα μπορούσα να την είχα κάνει ευτυχισμένη! - Είμαι αυτός που την κάνει χαρούμενη! 859 00:55:33,520 --> 00:55:35,200 Πάω να σε σκοτώσω, κουκλίτσα! 860 00:55:47,200 --> 00:55:48,200 Ρούμπιο; 861 00:55:50,360 --> 00:55:51,360 Ρούμπιο. 862 00:55:55,680 --> 00:55:58,360 (Τραγουδάει) 863 00:56:00,880 --> 00:56:02,240 (Ζ) Olé κορίτσι μου. 864 00:56:03,840 --> 00:56:06,360 (Τραγουδάει) 865 00:56:08,760 --> 00:56:11,240 866 00:56:11,320 --> 00:56:14,600 867 00:56:19,920 --> 00:56:22,160 868 00:56:22,240 --> 00:56:25,240 869 00:56:29,720 --> 00:56:32,560 870 00:56:33,320 --> 00:56:34,320 (Ζ) Φλώρα. 871 00:56:34,680 --> 00:56:36,600 Είδες το κλειδί του κελαριού; 872 00:56:36,680 --> 00:56:37,680 Αυτοί; 873 00:56:37,760 --> 00:56:40,560 (Ζ) Το έχασα, το σήκωσες; 874 00:56:40,760 --> 00:56:42,320 Γιατί να την πάρω; 875 00:56:42,400 --> 00:56:44,440 (Ζ) Γιατί δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 876 00:56:44,520 --> 00:56:46,680 Το να κάνεις βολή δεν σημαίνει 877 00:56:46,760 --> 00:56:48,120 ότι είναι μεθυσμένη. 878 00:56:48,200 --> 00:56:51,080 (Ζ) Φλώρα... Και πολύ λιγότερο κλέφτης. 879 00:56:51,160 --> 00:56:52,960 (Ζ) Δώστε μου πίσω, σε παρακαλώ. 880 00:56:53,040 --> 00:56:55,440 Δεν έχω το καταραμένο κλειδί, γάμα το! 881 00:56:55,520 --> 00:56:57,480 (Ζ) Μη μου μιλάς έτσι! 882 00:56:57,560 --> 00:57:00,560 Και ούτε θα σε καταγγείλω ότι είσαι διεστραμμένος! 883 00:57:02,240 --> 00:57:03,760 Νομίζατε ότι δεν το ήξερα; 884 00:57:04,320 --> 00:57:07,480 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι περισσότερο μάγκας παρά κουτσό περιστέρι. 885 00:57:11,360 --> 00:57:14,560 Προσοχή γιατί στην Ισπανία του Φράνκο 886 00:57:14,640 --> 00:57:16,520 Δεν υπάρχει χώρος για ανθρώπους σαν εσάς. 887 00:57:18,880 --> 00:57:20,080 (Μ) Δημιουργήστε... Genaro. 888 00:57:20,160 --> 00:57:22,520 Πού μπορώ να πλυθώ και να αλλάξω; 889 00:57:25,840 --> 00:57:29,680 (Ζ) Είναι το δωμάτιό μου, νούμερο 27, στον πρώτο όροφο. 890 00:57:29,760 --> 00:57:32,000 Έχω σαπούνι, Floid, πετσέτες... 891 00:57:34,400 --> 00:57:37,160 (Μ) Λυπάμαι... Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. 892 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Προτού. 893 00:57:41,120 --> 00:57:42,120 Λοιπόν. 894 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 (Ζ) Γεια σας; 895 00:58:14,280 --> 00:58:15,280 Γειά σου! 896 00:58:15,760 --> 00:58:17,040 (Ζ) Τι κάνεις εκεί; 897 00:58:18,040 --> 00:58:20,840 Έψαχνα για καπνό. υπήρχε ένα μπουκάλι. 898 00:58:20,920 --> 00:58:22,080 και γλίστρησε. 899 00:58:23,960 --> 00:58:25,320 (Ζ) Τι συμβαίνει, Angelito; 900 00:58:25,400 --> 00:58:27,800 Δεν έκανα τίποτα, αυτοκτόνησε. 901 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 (Ζ) Ποιος; 902 00:58:31,760 --> 00:58:32,760 Ο Ξανθός. 903 00:58:36,680 --> 00:58:37,680 (Ζ) Αχ! 904 00:58:43,160 --> 00:58:44,160 Ο ευλογημένος κόλπος. 905 00:58:45,040 --> 00:58:47,280 Γλίστρησε και πήρε ένα ρούχο. 906 00:58:50,560 --> 00:58:51,560 (Ζ) Είναι νεκρός; 907 00:58:52,560 --> 00:58:53,560 Ναι. 908 00:59:00,560 --> 00:59:02,240 (Ζ) Τι κάνουμε τώρα, Άγγελε; 909 00:59:02,320 --> 00:59:04,600 Θα το κρύψω σε ένα ντουλάπι... 910 00:59:04,680 --> 00:59:06,440 (Ζ) Η θεία της πρόκειται να παρατηρήσει. 911 00:59:06,520 --> 00:59:08,920 Αν του δώσουμε κάτι να πιει, ξεχνάει. Βοηθήστε με. 912 00:59:09,480 --> 00:59:12,240 Βοηθήστε με. (Ζ) Τι τρέλα, τι τρέλα! 913 00:59:12,320 --> 00:59:13,320 Πάρτε το. 914 00:59:16,480 --> 00:59:18,000 Ξέρεις γαλλικά, σωστά; 915 00:59:18,080 --> 00:59:20,480 (Ζ) Γαλλικά, Αγγλικά και Ιταλικά, γιατί; 916 00:59:20,560 --> 00:59:23,240 Εάν δραπετεύσουμε, μπορείτε να υπηρετήσετε ως διερμηνέας μας. 917 00:59:23,320 --> 00:59:25,840 (Ζ) Δεν τρέχω πουθενά. Είμαι ουδέτερος. 918 00:59:25,920 --> 00:59:28,440 Δεν υπάρχουν ουδέτεροι, φίλε. 919 00:59:28,960 --> 00:59:32,680 Ή τρέχεις ή μας προδίδεις. Πρέπει να διαλέξεις. 920 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 Βοηθήστε με. 921 00:59:35,400 --> 00:59:36,400 Πάρτε το. 922 01:00:21,840 --> 01:00:24,080 Ω, συγγνώμη! Νόμιζα ότι ήταν άδειο. 923 01:00:24,160 --> 01:00:25,440 Μις (Α) Μπενίτεθ. 924 01:00:27,200 --> 01:00:29,240 Και από πού προήλθε αυτή η ομορφιά; 925 01:00:31,160 --> 01:00:33,680 Είσαι ένα από τα κορίτσια της ορχήστρας; 926 01:00:33,760 --> 01:00:37,280 Όχι. Είμαι η γυναίκα του υπολοχαγού Medina. 927 01:00:37,960 --> 01:00:38,960 (Α) Ουάου! 928 01:00:39,560 --> 01:00:42,240 Έψαχνα για έναν ολόσωμο καθρέφτη. 929 01:00:42,840 --> 01:00:46,720 (Α) Εδώ είναι ένας καθρέφτης, και ένα ολόκληρο σώμα που είμαι εγώ. 930 01:00:48,800 --> 01:00:51,560 Προχωρήστε. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 931 01:00:51,640 --> 01:00:54,320 (Α) Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 932 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Σας ευχαριστώ. 933 01:01:07,240 --> 01:01:09,000 (Α) Πήγαινε να πάρεις καπνό, Μπενίτεθ. 934 01:01:09,080 --> 01:01:10,080 Δεν καπνίζεις. 935 01:01:10,160 --> 01:01:12,160 (Α) Είπα να πάω να πάρω καπνό. 936 01:01:23,480 --> 01:01:25,120 Το φόρεμα της φαίνεται υπέροχο. 937 01:01:26,880 --> 01:01:28,920 Αλλά νομίζω ότι θα ήμουν καλύτερα χωρίς αυτόν. 938 01:01:35,280 --> 01:01:36,960 Θα ξεφύγει μαζί μας. 939 01:01:37,680 --> 01:01:38,680 Πραγματικά; 940 01:01:38,760 --> 01:01:40,160 Μπράβο, Τζενάρο! 941 01:01:40,800 --> 01:01:41,800 Είσαι ο καλύτερος. 942 01:01:42,000 --> 01:01:44,080 (Ζ) Είναι τρελό αλλά όχι ακατόρθωτο. 943 01:01:44,160 --> 01:01:46,840 Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα. Πρέπει να είμαστε καλά οργανωμένοι. 944 01:01:46,920 --> 01:01:48,800 Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως στην κουζίνα. 945 01:01:48,880 --> 01:01:51,880 Πρέπει να διαλέξεις την κατάλληλη στιγμή. 946 01:01:51,960 --> 01:01:54,680 Κατά τη γνώμη μου, θα είναι όταν βγάλουμε την τούρτα. 947 01:01:54,760 --> 01:01:57,360 Επιστρέφουμε στο ποντικοφάρμακο; -Αφήστε το ποντικοφάρμακο ήσυχο! 948 01:01:59,120 --> 01:02:02,440 (Ζ) Άγγελε, φρόντισε να πίνουν οι στρατηγοί 949 01:02:02,520 --> 01:02:03,680 όσο το δυνατόν περισσότερο. 950 01:02:03,760 --> 01:02:04,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 951 01:02:06,600 --> 01:02:07,840 Αλλά ο Φράνκο δεν πίνει. 952 01:02:08,120 --> 01:02:10,200 (Ζ) Αν υπάρχει πρόποση, θα πρέπει να πιει. 953 01:02:10,280 --> 01:02:13,840 Αυτό είναι αλήθεια, δεν θα είναι τόσο βαρετό. (Ζ) Όσο περισσότερες φρυγανιές, τόσο το καλύτερο. 954 01:02:13,920 --> 01:02:18,600 Με την τούρτα η Μαρία θα τραγουδήσει το «Μικρός Ισπανός Στρατιώτης». 955 01:02:18,800 --> 01:02:19,800 Πόσο όμορφη είναι. 956 01:02:20,040 --> 01:02:23,040 (Ζ) Αυτό θα είναι το σήμα για απόδραση. 957 01:02:23,760 --> 01:02:26,320 Κατεβαίνουμε τη ράμπα και μπαίνουμε στο υπόγειο. 958 01:02:26,960 --> 01:02:29,160 Πρώτον, οι στρατιώτες θα πρέπει να ναρκωθούν. 959 01:02:29,240 --> 01:02:33,000 Θα φροντίσω το χλωροφόρμιο. (Ζ) Τώρα όλοι στο καθήκον τους. 960 01:02:44,720 --> 01:02:47,520 Να ρωτήσω γιατί άλλαξες γνώμη; 961 01:02:47,880 --> 01:02:48,880 (Ζ) Όχι. 962 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Τζενάρο. 963 01:03:04,160 --> 01:03:05,160 Τι τραγούδι ήταν; 964 01:03:07,480 --> 01:03:09,440 (Ζ) «Μικρός Ισπανός στρατιώτης». 965 01:03:09,520 --> 01:03:10,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 966 01:04:00,920 --> 01:04:02,600 (Ζ) (TOSE) 967 01:04:12,640 --> 01:04:14,640 (Ζ) Υπολοχαγός, είναι σχεδόν 7:00 μ.μ. 968 01:04:41,720 --> 01:04:42,960 (Μ) Προσοχή, κολλάει. 969 01:04:44,520 --> 01:04:45,520 Γκρίφα. 970 01:04:46,840 --> 01:04:48,160 Το έχεις δοκιμάσει; 971 01:04:48,840 --> 01:04:51,760 (Ζ) Έχω δοκιμάσει σχεδόν τα πάντα, υπολοχαγός. 972 01:04:52,800 --> 01:04:53,800 (Μ) Γάμα, 973 01:04:54,960 --> 01:04:58,320 Αυτή είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι άνετα εδώ και τρία χρόνια. 974 01:05:08,480 --> 01:05:09,480 Ξέρει; 975 01:05:10,280 --> 01:05:11,680 Στις 18 του... 976 01:05:13,400 --> 01:05:14,400 Πότε ήταν; 977 01:05:14,480 --> 01:05:18,400 Επρόκειτο να φύγει τον Ιούλιο του 1936 978 01:05:19,080 --> 01:05:22,160 τον στρατό και έφτιαξα το δικό μου φωτογραφείο. 979 01:05:22,440 --> 01:05:25,560 Ξέρεις, γάμοι, κοινωνίες, βαπτίσεις... 980 01:05:27,040 --> 01:05:28,560 Είχα ένα μέρος παρατεταγμένο, 981 01:05:29,360 --> 01:05:31,560 Μου είχαν χορηγήσει ακόμη και δάνειο. 982 01:05:34,960 --> 01:05:35,960 ειναι φοβερο... 983 01:05:37,000 --> 01:05:39,080 Είχα ξεχάσει το ζεστό νερό. 984 01:05:42,200 --> 01:05:43,200 (Ζ) (ΓΕΛΙΑ) 985 01:05:48,160 --> 01:05:50,240 (Μ) Μακάρι να μπορούσα να ζήσω έτσι για πάντα! 986 01:05:52,360 --> 01:05:53,360 Όπως οι πλούσιοι. 987 01:05:54,760 --> 01:05:55,840 Περάστε την πετσέτα. 988 01:05:56,000 --> 01:05:57,320 (Ζ) Ναι, φυσικά. 989 01:06:06,560 --> 01:06:11,480 (Μ) Λένε ότι στην Ισπανία του Φράνκο θα είμαστε όλοι πλούσιοι. 990 01:06:14,960 --> 01:06:16,440 (Ζ) Γνωρίζω τους πλούσιους. 991 01:06:17,080 --> 01:06:19,480 Δεν θα ήξεραν πώς να ζήσουν σε έναν κόσμο χωρίς φτωχούς ανθρώπους. 992 01:06:20,720 --> 01:06:22,000 (Μ) Αν όλα πάνε καλά, 993 01:06:22,080 --> 01:06:24,880 Θα ζητήσω απόσπαση στον στρατώνα της Πατέρνας. 994 01:06:25,760 --> 01:06:27,520 Είμαι σίγουρος ότι το μέρος είναι ακόμα εκεί. 995 01:06:28,200 --> 01:06:31,080 Ο Λούτσι δεν θέλει να φύγει από τη Μαδρίτη, αλλά εγώ... 996 01:06:31,160 --> 01:06:32,320 (Ζ) Κι αν πάει στραβά; 997 01:06:32,400 --> 01:06:34,960 (Μ) Γιατί να πάει στραβά; Όλα είναι έτοιμα. 998 01:06:35,320 --> 01:06:39,000 (Ζ) Ναι, αλλά... αν συνέβαινε κάτι... 999 01:06:40,000 --> 01:06:41,080 (Μ) Κάτι σαν τι; 1000 01:06:43,760 --> 01:06:48,080 (Ζ) Η σούπα βγαίνει αλμυρή ή το μοσχάρι σκληρό... 1001 01:06:48,160 --> 01:06:50,920 Αν κάτι πήγαινε στραβά, τι θα γινόταν; 1002 01:06:53,920 --> 01:06:56,280 (Μ) Υποθέτω ότι θα με κατηγορούσαν. 1003 01:06:56,360 --> 01:06:57,520 Θα πήγαινα στην κόλαση. 1004 01:06:58,680 --> 01:07:00,880 Αλλά άκουσέ με! 1005 01:07:01,840 --> 01:07:03,640 Θα είναι φοβερό! 1006 01:07:05,440 --> 01:07:08,880 Και αυτό θα είναι εν μέρει χάρη σε εσάς. 1007 01:07:11,840 --> 01:07:12,840 Μάτια! 1008 01:07:12,920 --> 01:07:13,960 (Ζ) (ΓΕΛΙΑ) Macho... 1009 01:07:19,840 --> 01:07:24,960 Κυρίες και κύριοι, ένα σνακ για όλους! 1010 01:07:40,280 --> 01:07:41,480 Καλό κόκκινο κρασί, 1011 01:07:42,720 --> 01:07:44,200 Δεν πρόκειται να με απορρίψεις. 1012 01:07:53,600 --> 01:07:55,480 Ξέρεις πού είναι ο ανιψιός μου; 1013 01:07:55,840 --> 01:07:57,160 Τον είδα να βγαίνει στο δρόμο. 1014 01:07:57,680 --> 01:07:58,720 Γιατί να βγεις στο δρόμο; 1015 01:07:59,440 --> 01:08:00,960 Νομίζω ότι θα αγοράσω καπνό. 1016 01:08:01,040 --> 01:08:02,080 Θα αγοράσετε καπνό; 1017 01:08:03,040 --> 01:08:04,960 Και γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 1018 01:08:05,040 --> 01:08:06,800 Γιατί θα γίνω πατέρας, Φλώρα. 1019 01:08:10,160 --> 01:08:11,520 Μαρία. -Τι συμβαίνει; 1020 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 Ven. 1021 01:08:15,440 --> 01:08:18,200 Δεν μπορώ να ξεφύγω αφήνοντάς σε μόνη με το παιδί. 1022 01:08:18,280 --> 01:08:19,360 Πρέπει να το κάνεις. 1023 01:08:19,440 --> 01:08:21,240 Κι αν οι στρατηγοί θυμώσουν; 1024 01:08:21,320 --> 01:08:23,960 Φανταστείτε να σας κατηγορήσουν για τη διαρροή... 1025 01:08:24,040 --> 01:08:26,840 Άκουσέ με. Πρέπει να φτάσετε στο Hendaye ό,τι κι αν γίνει. 1026 01:08:26,920 --> 01:08:27,920 Hendaye; 1027 01:08:29,400 --> 01:08:31,160 Είναι πολύ μακριά από τη Μαδρίτη; 1028 01:08:31,240 --> 01:08:32,240 Στη Γαλλία. 1029 01:08:32,320 --> 01:08:34,760 Η θεία μου και ο θείος μου, η Μανουέλα και ο Ζαν Πιέρ, μένουν εκεί. 1030 01:08:34,840 --> 01:08:38,000 Έχουν ένα μπιστρό, Chez Tonton, θα θυμάστε τα πάντα; 1031 01:08:38,080 --> 01:08:40,080 Δεν τα πάω πολύ καλά με τα ονόματα. 1032 01:08:48,560 --> 01:08:50,840 Στο θείο. 1033 01:08:52,080 --> 01:08:53,680 Στο θείο. 1034 01:08:55,560 --> 01:08:56,560 μανούλα 1035 01:08:58,560 --> 01:09:00,960 και ο Jean Piere. 1036 01:09:01,920 --> 01:09:04,600 Θα σε συναντήσω εκεί το συντομότερο δυνατό. 1037 01:09:08,720 --> 01:09:11,000 Κέρδισα το τζακ ποτ μαζί σου, Μαρία. 1038 01:09:11,080 --> 01:09:13,640 (Γ) Μας πιάνει ο ταύρος, μας πιάνει ο ταύρος! 1039 01:09:13,720 --> 01:09:15,400 Όλοι στους σταθμούς σας! 1040 01:09:22,000 --> 01:09:24,800 (Ζ) Κυρίες, κατεβείτε, κοντεύουμε να μας πιάσει ο ταύρος. 1041 01:09:25,440 --> 01:09:26,440 Μαρία. 1042 01:09:27,880 --> 01:09:28,880 Φαίνεσαι θεϊκός. 1043 01:09:29,640 --> 01:09:32,400 Όταν βγει η τούρτα, τραγουδήστε το "Little Spanish Soldier". 1044 01:09:32,480 --> 01:09:34,400 το αγαπημένο τραγούδι των Caudillo. 1045 01:09:34,480 --> 01:09:35,480 Πώς το ξέρεις; 1046 01:09:36,120 --> 01:09:38,360 (Ζ) Ξέρω πολλά πράγματα, Μαρία. Τρέξιμο. 1047 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 Στην υπηρεσία σας, Υπολοχαγός. 1048 01:09:54,600 --> 01:09:57,160 (Μ) Ήρθα να δω τον κύριο Αλόνσο. Δεν είναι δυνατόν. 1049 01:09:57,240 --> 01:09:58,800 (Μ) Είναι πιθανό. Είναι κατειλημμένο. 1050 01:09:58,880 --> 01:10:00,400 (Μ) Δεν με νοιάζει πώς είναι. 1051 01:10:03,760 --> 01:10:04,760 (Γυναικείο γέλιο) 1052 01:10:08,240 --> 01:10:09,520 (Μ) Με την άδειά σας, 1053 01:10:09,600 --> 01:10:12,360 Ο υπολοχαγός Medina με νέα, κύριε. 1054 01:10:13,960 --> 01:10:14,960 (Μ) Κύριε; 1055 01:10:20,840 --> 01:10:21,920 (Α) Τι στο διάολο συμβαίνει; 1056 01:10:22,000 --> 01:10:23,520 (Μ) Ο Φράνκο πρόκειται να φτάσει. 1057 01:10:23,600 --> 01:10:26,200 (Α) Δεν είναι ακόμα ώρα. (Μ) Είναι καθ' οδόν. 1058 01:10:27,840 --> 01:10:28,840 (Α) Γαλικιανό κάθαρμα. 1059 01:10:29,440 --> 01:10:30,960 Πάντα το ίδιο, φτου! 1060 01:10:35,080 --> 01:10:36,880 Αν δεν τον πονάει, δεν είναι χαρούμενος! 1061 01:10:43,400 --> 01:10:45,640 Θα βαρεθεί στο σπίτι να μην κάνει τίποτα. 1062 01:10:46,600 --> 01:10:47,680 (Μ) Και αυτό το φόρεμα; 1063 01:10:48,000 --> 01:10:50,680 (Α) Τι φόρεμα; (Μ) Τι κάνει αυτό το φόρεμα εκεί; 1064 01:10:51,120 --> 01:10:52,800 (Α) Δεν βλέπω κανένα φόρεμα. 1065 01:10:52,880 --> 01:10:54,520 (Μ) Αυτό το φόρεμα ανήκει στον Λούτσι. 1066 01:10:54,600 --> 01:10:57,040 (Α) Ποιος είναι ο Λούτσι; (Μ) Η γυναίκα μου. 1067 01:10:57,760 --> 01:10:59,560 (Α) Και τι κάνει η γυναίκα σου εδώ; 1068 01:11:00,360 --> 01:11:01,360 (Μ) Αυτό λέω. 1069 01:11:01,440 --> 01:11:04,040 (Α) Είναι δείπνο για στρατηγούς. Είναι στρατηγός; 1070 01:11:04,120 --> 01:11:05,320 (Μ) Όχι, φυσικά όχι. 1071 01:11:05,400 --> 01:11:07,720 (Α) Τότε δεν είναι καλεσμένος σε δείπνο. 1072 01:11:07,800 --> 01:11:08,800 (Μ) Όχι κύριε. 1073 01:11:08,880 --> 01:11:10,080 (Α) Ούτε η γυναίκα του. 1074 01:11:10,160 --> 01:11:11,560 (Μ) Ναι, αλλά το φόρεμα. 1075 01:11:11,640 --> 01:11:14,720 (Α) Τι σκύλα. Φορέστε το αν θέλετε. 1076 01:11:14,800 --> 01:11:16,800 Ο Φράνκο είναι έτοιμος να φτάσει, έτσι δεν είναι; 1077 01:11:16,880 --> 01:11:17,880 (Μ) Ναι, κύριε. 1078 01:11:18,760 --> 01:11:19,760 (Α) Έλα! 1079 01:11:22,200 --> 01:11:23,200 (Μ) Λούτσι! 1080 01:11:25,920 --> 01:11:27,720 (Α) Μεδίνα. (Μ) Λούτσι! 1081 01:11:28,720 --> 01:11:30,640 (Α) Μεντίνα, σου έδωσα εντολή. 1082 01:11:31,080 --> 01:11:32,080 (Μ) Λούτσι! 1083 01:11:33,520 --> 01:11:34,520 Για ποιο λόγο; 1084 01:11:36,440 --> 01:11:37,440 εγω... 1085 01:11:39,160 --> 01:11:42,240 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζουν λιγότερο για τα κόκκινα ή τους αρουραίους, 1086 01:11:43,040 --> 01:11:45,240 ότι οι αξιωματικοί που δεν είναι στο ύψος των καθηκόντων, 1087 01:11:48,160 --> 01:11:49,160 Καταλαβαίνεις; 1088 01:11:59,480 --> 01:12:00,480 (Μ) Ακτίνες. 1089 01:12:05,840 --> 01:12:08,400 Υπολοχαγός. Υπολοχαγός. Υπολοχαγός. 1090 01:12:08,480 --> 01:12:10,920 (Μ) Άσε με να φύγω! Άσε με, θα τον σκοτώσω! 1091 01:12:11,000 --> 01:12:13,040 (Ζ) Σκεφτείτε την Paterna, το στούντιο σας 1092 01:12:13,120 --> 01:12:15,360 Σκεφτείτε τα παιδιά σας. (Μ) Δεν έχω παιδιά. 1093 01:12:15,440 --> 01:12:18,480 (Ζ) Θα τα πάρεις. (Μ) Γαμάει τη γυναίκα μου! 1094 01:12:18,560 --> 01:12:20,480 (Ζ) Μας γαμούν όλους. 1095 01:12:24,280 --> 01:12:25,280 Βοήθεια. 1096 01:12:25,360 --> 01:12:27,960 (Χτυπήματα) 1097 01:12:28,680 --> 01:12:29,680 Βοήθεια. 1098 01:12:33,680 --> 01:12:35,080 (Ζ) Παρακαλώ μπείτε, υπολοχαγός. 1099 01:12:38,600 --> 01:12:39,960 Κύριοι, πώς είστε; 1100 01:12:40,400 --> 01:12:42,200 Πώς ήταν η σούπα; 1101 01:12:42,280 --> 01:12:43,600 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 1102 01:12:43,920 --> 01:12:45,680 (Ζ) Ο υπολοχαγός πρόκειται να το δοκιμάσει. 1103 01:12:45,760 --> 01:12:47,840 Ένα μπολ με σούπα έρχεται αμέσως! (Μ) Όχι. 1104 01:12:47,920 --> 01:12:51,200 Πορεία. (Μ) Όχι, όχι. Δεν είναι απαραίτητο. 1105 01:12:51,280 --> 01:12:53,080 (Ζ) Φυσικά και χρειάζεται! 1106 01:12:53,160 --> 01:12:55,560 Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 1107 01:12:55,640 --> 01:12:57,120 Υπόθεση Hagame. 1108 01:12:57,200 --> 01:12:59,360 (Μ) Μη μου το κάνεις αυτό τώρα, σε παρακαλώ. 1109 01:12:59,440 --> 01:13:01,280 (Ζ) Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1110 01:13:01,360 --> 01:13:02,360 (Μ) Δεν είμαι... 1111 01:13:02,680 --> 01:13:03,680 (Ζ) Παρακαλώ. 1112 01:13:05,160 --> 01:13:07,040 Μερικά μαχαιροπίρουνα για τον υπολοχαγό. 1113 01:13:07,120 --> 01:13:09,000 (Μ) Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή... 1114 01:13:09,080 --> 01:13:10,080 (Ζ) Υπόθεση Hagame. 1115 01:13:10,160 --> 01:13:13,360 Ο άντρας πέρασε όλη την ημέρα χωρίς να φάει ούτε μια μπουκιά. 1116 01:13:13,440 --> 01:13:15,680 Μπλας, μερικά αυγά. 1117 01:13:15,760 --> 01:13:16,760 Πάμε! 1118 01:13:16,840 --> 01:13:20,560 (Ζ) Άγγελος, κρασί. Μακάρι να μην του λείπει τίποτα. 1119 01:13:21,240 --> 01:13:23,240 Θα μπορούσε να είναι μια μερίδα βοδινό κρέας; 1120 01:13:23,320 --> 01:13:24,840 Με τις πατάτες. 1121 01:13:24,920 --> 01:13:25,920 Πολύ καλό. 1122 01:13:30,640 --> 01:13:31,640 Scancia. 1123 01:13:42,720 --> 01:13:44,920 Τα πράγματα είναι πιο εύκολα υποφερτά με το ψωμί, ανθυπολοχαγό. 1124 01:14:56,360 --> 01:14:57,360 (Μ) Θέλω... 1125 01:14:59,760 --> 01:15:03,200 Συγχαρητήρια για αυτό που κάνατε εδώ σήμερα. 1126 01:15:05,200 --> 01:15:07,480 Πολύ λίγοι άνθρωποι θα μπορούσαν να το κάνουν 1127 01:15:07,560 --> 01:15:09,840 να κάνει κάτι τέτοιο υπό αυτές τις συνθήκες. 1128 01:15:13,240 --> 01:15:15,880 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από αυτό που ζήτησα, 1129 01:15:17,840 --> 01:15:21,360 Αυτό είναι κορυφαίο. 1130 01:15:23,600 --> 01:15:26,400 Μπορούν να είναι περήφανοι για τη δουλειά που έχουν κάνει. 1131 01:15:26,680 --> 01:15:27,680 Μπράβο! 1132 01:15:29,520 --> 01:15:30,520 Μπράβο! 1133 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 Μπράβο! 1134 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Πολύ καλό. 1135 01:15:38,600 --> 01:15:39,760 Επιτυχία. 1136 01:15:43,720 --> 01:15:44,720 Πολύ καλό. 1137 01:15:45,360 --> 01:15:47,560 (Γ) Φράνκο, ανθυπολοχαγός μου! (Μ) Φράνκο; 1138 01:15:47,880 --> 01:15:48,880 Πάμε. 1139 01:15:48,960 --> 01:15:51,240 (Γ) Ο Φράνκο φτάνει τώρα. (Μ) Τι; 1140 01:15:55,760 --> 01:15:58,280 (Ζ) Προσοχή, ο Αρχηγός φτάνει. 1141 01:15:59,440 --> 01:16:02,280 Μαρία. Είναι όλα ξεκάθαρα; 1142 01:16:02,360 --> 01:16:03,760 Ναι φυσικά. 1143 01:16:05,320 --> 01:16:08,880 (Ζ) Κυρίες, με ενέργεια. Όπως γνωρίζετε, είστε φανταστικοί. 1144 01:16:08,960 --> 01:16:09,960 Ευχαριστώ πολύ. 1145 01:16:28,360 --> 01:16:29,720 Τι κάνεις; 1146 01:16:29,800 --> 01:16:32,240 (Μ) Να σε διώξω από το δείπνο και από τη ζωή μου. 1147 01:16:32,320 --> 01:16:34,840 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. (Μ) Δεν θέλω να σε δω. 1148 01:16:34,920 --> 01:16:36,640 Λούτσι, έλα εδώ. 1149 01:16:36,720 --> 01:16:38,320 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. Όχι. 1150 01:16:38,400 --> 01:16:41,400 (Μ) Λούτσι, Λούτσι. Άκουσέ με. 1151 01:16:42,680 --> 01:16:43,680 (Μ) Πάμε. 1152 01:16:44,640 --> 01:16:46,320 Φύγε από εκεί. Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις. 1153 01:16:46,400 --> 01:16:48,640 Αλλά αυτό που έχω κάνει, το έχω κάνει για σένα. 1154 01:16:48,720 --> 01:16:50,000 Και για τους δυο μας. (Μ) Φύγε. 1155 01:16:50,480 --> 01:16:52,280 Χωρίς εμένα δεν είσαι κανείς, Σαντιάγο. 1156 01:16:54,680 --> 01:16:55,680 (Μ) Προσκεκλημένοι. 1157 01:16:57,440 --> 01:16:58,440 Φύγε. Τώρα. 1158 01:16:59,440 --> 01:17:02,720 Θα κοιμόμουν με τον διάβολο για να ξεφύγω από αυτή τη δυστυχία. 1159 01:17:02,800 --> 01:17:04,080 τι κάνεις; 1160 01:17:04,160 --> 01:17:05,160 Τίποτα! 1161 01:17:05,240 --> 01:17:06,400 (Μ) Φύγε, σε παρακαλώ. 1162 01:17:06,680 --> 01:17:07,680 (Α) Μεδίνα! 1163 01:17:08,880 --> 01:17:09,880 Ο ύμνος. 1164 01:17:09,960 --> 01:17:12,600 Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ! 1165 01:17:31,800 --> 01:17:33,280 Ζήτω η Ισπανία! 1166 01:17:34,280 --> 01:17:35,280 Ζήτω η Ισπανία! 1167 01:17:35,360 --> 01:17:36,360 Πάνω από! 1168 01:17:40,520 --> 01:17:43,000 Καπετάνιε, σε παρακαλώ άσε με να μείνω! 1169 01:17:43,080 --> 01:17:44,680 Αλόνσο, Αλόνσο! 1170 01:17:44,760 --> 01:17:46,960 Άσε με να φύγω. Τι κάνεις; 1171 01:17:47,320 --> 01:17:48,520 Αλόνσο! 1172 01:17:48,600 --> 01:17:52,720 Άντρες, είστε όλοι γιοι σκύλων. 1173 01:18:02,200 --> 01:18:03,200 (Μ) Ο ύμνος! 1174 01:18:06,760 --> 01:18:07,760 (Ζ) Συγγνώμη; 1175 01:18:07,840 --> 01:18:08,840 (Μ) Ο ύμνος! 1176 01:18:08,920 --> 01:18:10,760 (Ζ) Μαρία, ο ύμνος, παρακαλώ! 1177 01:18:10,840 --> 01:18:12,640 (Ύμνος της Ισπανικής Δημοκρατίας) 1178 01:18:13,160 --> 01:18:16,280 (Μ) Όχι εκείνο, όχι εκείνο! (Ζ) Μαρία, η άλλη! 1179 01:18:16,360 --> 01:18:17,360 Συγνώμη! 1180 01:18:18,200 --> 01:18:19,840 Κορίτσια, η Βασιλική Πορεία. 1181 01:18:20,680 --> 01:18:23,400 (Βασιλική Πορεία) 1182 01:18:37,760 --> 01:18:40,560 (Μ) Καλή τύχη, Τζενάρο. 1183 01:18:43,640 --> 01:18:44,720 (Ζ) Καλή τύχη, Μεδίνα. 1184 01:18:51,440 --> 01:18:55,200 (Ηρεμική μουσική) 1185 01:19:08,480 --> 01:19:13,160 Πρέπει να αναβάλουμε κάποια πράγματα 1186 01:19:14,720 --> 01:19:18,360 1187 01:19:20,400 --> 01:19:24,880 1188 01:19:26,080 --> 01:19:31,400 1189 01:19:31,880 --> 01:19:37,000 Αυτός ο δρόμος μπορεί να μην μας οδηγήσει πουθενά. 1190 01:19:37,760 --> 01:19:40,880 1191 01:19:40,960 --> 01:19:41,960 1192 01:19:42,040 --> 01:19:44,800 Με συγχωρείτε! Είπαν ότι ήταν καλό για τοστ. 1193 01:19:44,880 --> 01:19:46,680 Τι τοστ; (Ζ) Ζήτω ο Φράνκο! 1194 01:19:46,760 --> 01:19:47,760 ¡Viva! 1195 01:19:50,400 --> 01:19:52,120 Συνέχισε, σέρβιρε τον λίγο ακόμα. 1196 01:19:52,200 --> 01:19:54,080 Δεν πρόκειται να τοστάρεις με νερό, Πάκο. 1197 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 (Ζ) Ζήτω ο ισπανικός στρατός! Ζήτω! 1198 01:19:58,720 --> 01:19:59,720 ¡Viva! 1199 01:20:03,880 --> 01:20:07,440 1200 01:20:09,360 --> 01:20:14,040 1201 01:20:16,880 --> 01:20:17,880 Και η σούπα; 1202 01:20:19,400 --> 01:20:20,400 Υπέροχος. 1203 01:20:31,760 --> 01:20:32,760 Οτι; 1204 01:20:32,840 --> 01:20:34,160 Μόνο λίγο. 1205 01:20:34,240 --> 01:20:35,640 Για να προσθέσετε γεύση. 1206 01:20:40,840 --> 01:20:44,040 Αυτό είναι για το Caudillo, είναι αυτό με τα περισσότερα θαλασσινά. 1207 01:20:44,120 --> 01:20:45,120 Πολύ καλό. 1208 01:21:18,200 --> 01:21:19,200 Εξοχος. 1209 01:21:20,040 --> 01:21:21,200 Νόστιμο, ναι. 1210 01:21:24,480 --> 01:21:26,040 Έχει κάτι το ιδιαίτερο. 1211 01:21:27,160 --> 01:21:28,840 Είναι σαφράν. 1212 01:21:34,880 --> 01:21:36,400 Κέρδισα ένα μύδι! 1213 01:21:38,760 --> 01:21:40,920 Το κορίτσι με το μεγάλο πάτο λάτρεψε τη σούπα! 1214 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Μπράβο Χουάνα! 1215 01:21:42,720 --> 01:21:45,280 Έλα, αυτό πρέπει να επιμεταλλωθεί! 1216 01:21:45,360 --> 01:21:46,560 Πάμε! 1217 01:21:47,280 --> 01:21:49,320 Πήγαινε στο γραφείο και πάρε το χλωροφόρμιο. 1218 01:21:49,400 --> 01:21:50,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1219 01:21:50,480 --> 01:21:53,200 Έλα, το μοσχαράκι, πώς πάει; -Χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. 1220 01:21:56,720 --> 01:21:57,720 Ανιψιός! 1221 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Θεία... 1222 01:21:58,880 --> 01:21:59,880 (ΚΛΑΙΕΙ) 1223 01:21:59,960 --> 01:22:00,960 (Χτυπήματα) 1224 01:22:03,280 --> 01:22:05,600 Blondie. Είσαι εδώ; 1225 01:22:05,680 --> 01:22:07,760 Θείτσα. Θείτσα! 1226 01:22:12,240 --> 01:22:14,640 (Ζ) Ζήτω η Ισπανία! Ζήτω η Ισπανία! 1227 01:22:19,400 --> 01:22:20,960 (Α) Επιτρέψτε μου, κύριοι. 1228 01:22:32,280 --> 01:22:33,560 Ωραία, Μεδίνα. 1229 01:22:34,000 --> 01:22:36,840 Εάν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, θα τον συστήσω για διαμονή. 1230 01:22:36,920 --> 01:22:38,680 στους στρατώνες San Cristóbal. 1231 01:22:40,400 --> 01:22:41,400 Με άκουσες; 1232 01:22:42,920 --> 01:22:44,880 Με λίγη τύχη 1233 01:22:45,880 --> 01:22:48,040 Θα του πάρω ένα διαμέρισμα στην οδό Ferraz 1234 01:22:48,760 --> 01:22:50,240 και είμαστε γείτονες. 1235 01:22:52,120 --> 01:22:55,040 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα του πιστεύει ότι είναι μια φανταστική ιδέα. 1236 01:23:04,640 --> 01:23:06,400 (Ζ) Όλα της αρεσκείας σας, κυρία; 1237 01:23:06,480 --> 01:23:08,640 Η σούπα ήταν εξαιρετική, αλλά η ορχήστρα ήταν τρομερή. 1238 01:23:08,720 --> 01:23:10,120 Δεν νομίζω ότι είναι δικό του θέμα. 1239 01:23:10,360 --> 01:23:13,120 (Ζ) Είναι μουσική επιπέδου ωδείου. Δεν το αρνούμαι. 1240 01:23:13,200 --> 01:23:14,880 (Ζ) Και από το Γυναικείο Τμήμα. 1241 01:23:16,800 --> 01:23:19,080 Να βγάλουμε τα αυγά; 1242 01:23:19,840 --> 01:23:22,360 Τα κυκλοφορούμε από τις 18 Ιουλίου. 1243 01:23:25,920 --> 01:23:28,080 Ω, παναγία! Τι σου έχουν κάνει; 1244 01:23:28,160 --> 01:23:30,920 Ποιος ήταν; 1245 01:23:31,400 --> 01:23:32,400 Άγγελος... 1246 01:24:04,680 --> 01:24:06,040 Αγαπητέ. 1247 01:24:06,120 --> 01:24:08,000 Πρέπει να δεις γιατρό. -Οχι. 1248 01:24:10,160 --> 01:24:12,080 Αν δεν καλύψουν αυτό το κενό σύντομα 1249 01:24:12,160 --> 01:24:13,720 Το μυαλό σας θα εκραγεί. 1250 01:24:14,200 --> 01:24:15,200 Αγγελος... 1251 01:24:16,320 --> 01:24:18,680 (Ζ) Τα αυγά είναι δέκα, Μπλας. 1252 01:24:18,760 --> 01:24:19,760 Ω, τι χαρά! 1253 01:24:19,840 --> 01:24:21,000 Θα πάρουμε το μοσχάρι; 1254 01:24:21,080 --> 01:24:23,280 (Ζ) Ακούστε, κύριοι. Βγάζουμε το μοσχάρι! 1255 01:24:23,360 --> 01:24:24,360 Χουάνα. 1256 01:24:30,120 --> 01:24:31,120 Είμαστε έτοιμοι; 1257 01:24:31,560 --> 01:24:32,560 Όλα είναι έτοιμα. 1258 01:24:34,680 --> 01:24:37,760 (Ζ) Αυτό που με ρώτησες, γιατί να αλλάξω γνώμη. 1259 01:24:38,160 --> 01:24:39,160 Ναι. 1260 01:24:40,160 --> 01:24:43,720 (Ζ) Στην Ισπανία του Φράνκο δεν υπάρχει θέση για κάποιον σαν εμένα. 1261 01:24:49,640 --> 01:24:51,000 Ξανθιά! Που πάτε; 1262 01:24:51,440 --> 01:24:55,320 Δεν μπορείς να βγεις έτσι μπροστά σε όλους. 1263 01:25:31,880 --> 01:25:34,480 (Ζ) Ζήτω η Κάρμεν Πόλο! Ζήτω! 1264 01:25:35,120 --> 01:25:36,120 ¡Viva! 1265 01:25:36,720 --> 01:25:39,120 (Ζ) Είμαστε σχεδόν εκεί, το μόνο που μένει είναι η τούρτα. 1266 01:25:43,160 --> 01:25:45,720 (Α) Ο Φράνκο θέλει να συγχαρεί τους μάγειρες. 1267 01:25:45,800 --> 01:25:47,440 Μόλις σερβίρονται τα επιδόρπια, 1268 01:25:47,520 --> 01:25:49,480 Θα μπει να τους συγχαρεί. 1269 01:25:49,560 --> 01:25:51,760 (Ζ) Αλλά...! (Α) Ούτε αλλά ούτε τίποτα. 1270 01:25:56,560 --> 01:25:57,880 (Ζ) Είναι απερίσκεπτο. 1271 01:25:58,560 --> 01:26:00,800 Είναι κόκκινα, όλα μπορούν να συμβούν. 1272 01:26:02,160 --> 01:26:04,320 Ο Φράνκο δεν επιτρέπεται στην κουζίνα! 1273 01:26:11,520 --> 01:26:13,000 Η τούρτα, Χουάνα! 1274 01:26:14,760 --> 01:26:15,760 Έλα, τούρτα! 1275 01:26:15,840 --> 01:26:18,800 Χρειαζόμαστε βοήθεια, βαραίνει πολύ! 1276 01:26:19,120 --> 01:26:21,520 (Ζ) Κύριοι, θα θέλατε να είστε τόσο ευγενικοί 1277 01:26:21,600 --> 01:26:22,800 Θα μας βάλεις ένα χέρι; 1278 01:26:25,760 --> 01:26:26,760 Τώρα ή ποτέ. 1279 01:26:28,520 --> 01:26:29,520 Τώρα ή ποτέ. 1280 01:27:00,560 --> 01:27:03,440 Ερχομαι. Πρέπει να αλλάξουμε πριν από τους σερβιτόρους. 1281 01:27:03,520 --> 01:27:04,840 (Ζ) Παρακαλώ, βιαστείτε. 1282 01:27:05,680 --> 01:27:08,480 Λυπάμαι, Μουσταφά, αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος. 1283 01:27:10,440 --> 01:27:12,080 Άλε, υπνηλία. 1284 01:27:12,800 --> 01:27:15,320 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό το θερμό χειροκρότημα. 1285 01:27:21,360 --> 01:27:24,000 Τώρα, αφού πρόκειται να βγει το γλυκό, 1286 01:27:24,080 --> 01:27:26,280 Αυτή η ταπεινή ορχήστρα θέλει να σου προσφέρει 1287 01:27:26,360 --> 01:27:29,040 στον Generalissimo ένα από τα αγαπημένα του τραγούδια. 1288 01:27:29,160 --> 01:27:30,240 Για την αριστεία σας, 1289 01:27:30,320 --> 01:27:31,520 η εκλεκτή σύζυγός του 1290 01:27:31,600 --> 01:27:33,920 Και για όλους τους σωτήρες της πατρίδας 1291 01:27:34,000 --> 01:27:35,080 και τους συντρόφους τους, 1292 01:27:35,160 --> 01:27:37,600 Το αθάνατο κομμάτι του Don Jacinto Guerrero: 1293 01:27:37,680 --> 01:27:38,840 «Μικρός Ισπανός στρατιώτης». 1294 01:27:45,080 --> 01:27:46,680 Ο γιος της σκύλας! 1295 01:28:41,280 --> 01:28:42,280 Πάκο... 1296 01:28:45,840 --> 01:28:47,280 Πρέπει να το καθαρίσουν λίγο. 1297 01:28:47,920 --> 01:28:49,880 (Α) Καθαρίζοντας την αρένα, κύριοι. 1298 01:28:49,960 --> 01:28:51,840 Το θηρίο σύρεται μακριά και οδηγείται στο ταύρωμα. 1299 01:28:53,640 --> 01:28:54,960 Και να βγει το γλυκό. 1300 01:28:55,040 --> 01:28:58,040 (Α) Στην υπηρεσία σου, στρατηγέ μου! Μεδίνα, το επιδόρπιο. 1301 01:29:00,600 --> 01:29:02,000 (Μ) Chapero, το επιδόρπιο! 1302 01:29:02,880 --> 01:29:04,040 (Γ) Ναι, υπαρχηγέ μου. 1303 01:29:31,520 --> 01:29:32,520 Τι κάνεις; 1304 01:29:32,600 --> 01:29:34,680 Που στο διάολο πας; 1305 01:29:35,920 --> 01:29:37,640 Πήγαινε σπίτι, είναι πολύ αργά. 1306 01:29:38,560 --> 01:29:40,240 (Γ) Γιατί η βιασύνη; 1307 01:29:40,640 --> 01:29:42,640 Το τελευταίο τραμ φεύγει στις δέκα. 1308 01:29:44,280 --> 01:29:46,840 (Γ) Μα ποιος θα βγάλει την τούρτα! 1309 01:29:46,920 --> 01:29:47,920 (Ζ) Παρεκκλήσι, 1310 01:29:48,680 --> 01:29:50,440 Κι αν το βγάλεις; (Γ) Εγώ; 1311 01:29:54,440 --> 01:29:56,040 (Ζ) (ΓΕΛΙΑ) 1312 01:29:57,840 --> 01:30:00,520 (Γ) Πώς να βγάλω την τούρτα, είσαι τρελός; 1313 01:30:00,600 --> 01:30:04,120 (Ζ) Και λαμβάνετε το χειροκρότημα του Caudillo και των στρατηγών. Εσείς. 1314 01:30:05,160 --> 01:30:08,440 (Γ) Θα με χειροκροτήσουν ο Caudillo και οι στρατηγοί; 1315 01:30:08,520 --> 01:30:10,680 Το αξίζω, ε; 1316 01:30:10,760 --> 01:30:12,640 (Ζ) (ΓΕΛΙΑ) 1317 01:30:17,000 --> 01:30:19,160 Τούρτα μου... (Ζ) Πάμε! 1318 01:30:20,240 --> 01:30:21,680 Έλα, έλα. 1319 01:30:21,760 --> 01:30:22,760 Γρήγορα. 1320 01:30:22,840 --> 01:30:23,840 Πάμε. 1321 01:30:25,760 --> 01:30:26,760 Ναι, διάολε. 1322 01:30:28,360 --> 01:30:29,360 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1323 01:30:46,520 --> 01:30:48,520 (Ζ) Άγγελος. Αγγελος. Αγγελος. 1324 01:30:48,880 --> 01:30:49,880 Πάμε! 1325 01:30:49,960 --> 01:30:52,000 Τι συνέβη; (Ζ) Είναι το ίδιο. 1326 01:30:52,080 --> 01:30:54,760 Σκότωσαν την Blondie! (Ζ) Δεν ήταν νεκρός; 1327 01:30:54,840 --> 01:30:56,000 Έχει πεθάνει δύο φορές. 1328 01:31:00,440 --> 01:31:02,120 Κορίτσια, «Μικρός Στρατιώτης». 1329 01:31:04,240 --> 01:31:07,520 (Ισπανός στρατιώτης) 1330 01:31:09,960 --> 01:31:11,680 1331 01:31:14,440 --> 01:31:15,440 (Μ) Επιστρέφω; 1332 01:31:26,520 --> 01:31:27,520 Τζενάρο; 1333 01:31:31,080 --> 01:31:32,080 Τζενάρο. 1334 01:31:52,120 --> 01:31:55,440 1335 01:31:55,520 --> 01:31:58,160 1336 01:31:59,720 --> 01:32:03,320 1337 01:32:03,920 --> 01:32:06,720 1338 01:32:08,000 --> 01:32:10,280 1339 01:32:11,400 --> 01:32:14,960 1340 01:32:15,480 --> 01:32:17,600 1341 01:32:17,680 --> 01:32:19,600 1342 01:32:19,680 --> 01:32:21,880 1343 01:32:29,080 --> 01:32:32,760 1344 01:32:33,080 --> 01:32:36,680 1345 01:32:36,760 --> 01:32:40,160 1346 01:32:40,880 --> 01:32:44,280 1347 01:32:47,960 --> 01:32:48,960 Έλα, έλα. 1348 01:33:40,960 --> 01:33:41,960 (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ) 1349 01:33:52,760 --> 01:33:53,960 Το καταφέραμε! 1350 01:33:54,040 --> 01:33:55,120 Είμαστε φοβεροί! 1351 01:34:03,920 --> 01:34:05,120 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1352 01:34:05,200 --> 01:34:06,880 Θα πάμε στο Chez Tonton. 1353 01:34:07,400 --> 01:34:10,080 Πάω στο σπίτι της μητέρας μου. 1354 01:34:10,800 --> 01:34:13,480 Έχω έναν ξάδερφο στην Πολωνία. Ζει στο Άουσβιτς. 1355 01:34:13,560 --> 01:34:15,400 Νομίζω ότι είναι μια πολύ όμορφη πόλη. 1356 01:34:22,520 --> 01:34:23,920 Ο Θεός να δίνει καλή τύχη. 1357 01:34:24,000 --> 01:34:26,640 Αλλά πιστεύεις στον Θεό, Χουάνα; -Ίσως σήμερα. 1358 01:34:26,720 --> 01:34:28,040 Πρέπει να πιστέψουμε, ναι. 1359 01:34:35,800 --> 01:34:36,800 Αντίο, Μπλας. 1360 01:34:37,600 --> 01:34:38,600 Άντε, καλή τύχη. 1361 01:34:38,680 --> 01:34:40,040 Ελα μαζί μου. 1362 01:34:40,120 --> 01:34:41,120 Ερχομαι. 1363 01:34:42,880 --> 01:34:43,880 Και η Μαρία; 1364 01:34:43,960 --> 01:34:46,160 (Ζ) Θα σε συναντήσει στο Chez Tonton. 1365 01:34:46,240 --> 01:34:47,240 Ε; 1366 01:34:47,320 --> 01:34:49,560 (Ζ) Η Μαρία θα είναι μαζί σας σύντομα, 1367 01:34:49,640 --> 01:34:50,640 Μην ανησυχείς. 1368 01:34:50,720 --> 01:34:53,240 Είναι έξυπνη, έτσι δεν είναι; Όχι σαν εμένα. 1369 01:34:54,200 --> 01:34:55,600 (Ζ) Τρέξε με τη μητέρα σου! 1370 01:34:57,880 --> 01:34:58,880 Σας ευχαριστώ! 1371 01:35:09,600 --> 01:35:10,600 (Μ) Τζενάρο! 1372 01:35:13,560 --> 01:35:15,640 (Ζ) Υπολοχαγός, τι χαρά! (Μ) Τι; 1373 01:35:15,720 --> 01:35:17,280 (Ζ) Υπέφερα εξαιτίας σου. 1374 01:35:17,360 --> 01:35:20,040 (Μ) Γιατί; (Ζ) Εξαιτίας αυτού που μπορεί να σου κάνουν. 1375 01:35:20,120 --> 01:35:22,200 Αλλά η εγκατάλειψη είναι το πιο έξυπνο πράγμα. 1376 01:35:22,280 --> 01:35:23,800 Ο στρατός δεν είναι για σένα. 1377 01:35:23,880 --> 01:35:25,440 (Μ) Δεν έχω αποφασίσει τίποτα. 1378 01:35:25,520 --> 01:35:26,760 (Ζ) Θα αποφασίσεις. 1379 01:35:26,840 --> 01:35:29,120 Δεν μπορούμε να σταθούμε εκεί σαν δύο ηλίθιοι. 1380 01:35:31,440 --> 01:35:32,440 Πάμε! 1381 01:35:33,640 --> 01:35:34,640 (Μ) Θεός. 1382 01:35:35,360 --> 01:35:36,360 Γαμώ. 1383 01:35:44,000 --> 01:35:46,880 (Ζ) Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με; 1384 01:35:49,480 --> 01:35:52,000 Η πρώτη φορά στη ζωή σου και θα είναι μαζί μου; 1385 01:35:52,080 --> 01:35:53,080 (Μ) Ναι. 1386 01:35:55,680 --> 01:35:57,480 (Ζ) Αν μείνεις, έχεις χαθεί, 1387 01:35:59,800 --> 01:36:02,200 Αν έρθεις μαζί μου, τι έχεις να χάσεις; 1388 01:36:10,560 --> 01:36:13,640 Όταν λέω «τώρα», φύγε. 1389 01:36:13,720 --> 01:36:15,600 (Α) Γαμημένες μαλακίες! 1390 01:36:18,720 --> 01:36:19,920 (Ζ) Τώρα! 1391 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Πάμε. 1392 01:36:21,680 --> 01:36:22,680 Μεδίνα! 1393 01:36:24,240 --> 01:36:25,240 Σωστά! 1394 01:37:01,000 --> 01:37:02,280 (Ζ) Ζήτω οι νεόνυμφοι! 1395 01:37:03,320 --> 01:37:04,320 Ζωντανός! 1396 01:37:04,400 --> 01:37:06,040 (Μ) Εντάξει, όλοι εδώ. 1397 01:37:07,200 --> 01:37:08,560 Λίγο προς τα δεξιά. 1398 01:37:08,640 --> 01:37:10,920 Λίγο αριστερά. Εκεί, τέλεια. 1399 01:37:11,000 --> 01:37:12,000 Χαμόγελο. 1400 01:37:13,360 --> 01:37:14,760 Το καλύτερό σου χαμόγελο. 1401 01:37:14,960 --> 01:37:16,360 (Ζ) Έλα. Ετοιμος; 1402 01:37:16,440 --> 01:37:17,480 (Ζ) Σαντιάγο. 1403 01:37:18,320 --> 01:37:20,240 Ω, τι χαριτωμένος τύπος. Έλα εδώ. 1404 01:37:20,320 --> 01:37:21,720 Είναι μια κάμερα. 1405 01:37:22,720 --> 01:37:24,440 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1406 01:37:24,520 --> 01:37:25,520 (Κλείστρο) 1407 01:37:28,120 --> 01:37:29,400 (Πόρτα) 1408 01:37:29,480 --> 01:37:31,360 (Ζ) ¡"Fermé"! Εβίβα! 1409 01:37:31,440 --> 01:37:34,200 Εβίβα! Εβίβα! Εβίβα! 1410 01:37:34,800 --> 01:37:35,800 (Πόρτα) 1411 01:37:35,880 --> 01:37:38,240 (Ζ) «Fermé»! Πόσο κουραστικό. 1412 01:37:38,320 --> 01:37:39,560 (Μ) Θα επιστρέψω αμέσως. 1413 01:37:39,640 --> 01:37:41,720 (Ζ) Το κορίτσι, η τούρτα. Θέλετε κι άλλα; 1414 01:37:41,800 --> 01:37:43,360 (Ζ) Ναι, έλα. Φέρτε πιάτα. 1415 01:37:43,440 --> 01:37:45,360 Ναι, Jean Pierre, ας ξεκινήσουμε. 1416 01:37:45,440 --> 01:37:46,440 Πόσοι είμαστε; 1417 01:37:46,520 --> 01:37:48,080 Άγγελε, έλα. 1418 01:37:48,160 --> 01:37:49,760 Εντάξει, βοήθησέ με. 1419 01:37:49,840 --> 01:37:50,840 (Ζ) Angelillo. 1420 01:37:50,920 --> 01:37:52,720 Καλά. Συγνώμη. 1421 01:37:52,800 --> 01:37:53,800 Κάνε στην άκρη. -Πάμε. 1422 01:37:53,880 --> 01:37:54,880 (Κουδούνια) 1423 01:37:54,960 --> 01:37:55,960 Τι όμορφο! 1424 01:37:56,040 --> 01:37:57,600 Φαίνεται καταπληκτικό. 1425 01:37:57,680 --> 01:37:59,000 Αυτό είναι δικό σου; 1426 01:37:59,080 --> 01:38:01,160 Εντάξει, με αυτό. -Με αυτόν. 1427 01:38:01,240 --> 01:38:03,760 Αυτό στη συνέχεια χρησιμοποιείται για τη διαίρεση των μερίδων. 1428 01:38:03,840 --> 01:38:05,520 Πρέπει να το κρατήσετε και οι δύο. 1429 01:38:05,600 --> 01:38:07,680 Ένας ο καθένας, φίλε, αγάπη. 1430 01:38:07,760 --> 01:38:08,760 Ένα το καθένα. 1431 01:38:12,520 --> 01:38:13,520 (Ζ) Τι συμβαίνει; 1432 01:38:15,760 --> 01:38:17,560 (Μ) Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο. 1433 01:38:18,440 --> 01:38:19,640 (Ζ) Πότε είναι το δείπνο; 1434 01:38:20,360 --> 01:38:21,360 (Μ) Αυτή τη στιγμή. 1435 01:38:21,840 --> 01:38:23,520 (Ζ) Αυτή τη στιγμή, για ποιον; 1436 01:38:23,600 --> 01:38:25,080 (Καμπανούλα) 1437 01:38:28,440 --> 01:38:29,440 Τραπέζι για 10. 1438 01:38:30,040 --> 01:38:31,800 Αυγά την αυγή για όλους, 1439 01:38:31,880 --> 01:38:34,280 εκτός από τον Φύρερ, που είναι χορτοφάγος. 1440 01:38:45,200 --> 01:38:46,200 (Μουσική)