1
00:00:33,400 --> 00:00:40,511
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA
2
00:00:52,360 --> 00:00:55,477
BIP DE ALARMA
3
00:00:55,560 --> 00:00:56,834
RADIO ENCENDIDO
4
00:01:12,080 --> 00:01:14,514
PITIDO
5
00:01:48,640 --> 00:01:50,870
JUEGOS DE Thrash Metal
6
00:01:52,520 --> 00:01:55,273
(Hombre) ¡Tony!
7
00:01:55,360 --> 00:01:56,315
¡Tony!
8
00:01:59,440 --> 00:02:02,159
¡Por el amor de Dios, Tony!
9
00:02:03,320 --> 00:02:04,878
¡Toño!
10
00:02:04,960 --> 00:02:09,750
- ¡Lo siento! ¡El volumen se ha vuelto a arruinar!
- ¡Bájalo!
11
00:02:09,840 --> 00:02:11,956
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Cada maldita mañana!
12
00:02:12,040 --> 00:02:15,032
¿Por qué no simplemente
¿arreglar esa maldita cosa?
13
00:02:15,120 --> 00:02:16,348
Está bien. Está bien.
14
00:02:16,440 --> 00:02:18,749
- ¡Desenchufe el enchufe!
- ¿Qué?
15
00:02:18,840 --> 00:02:21,912
¡Desconecta el maldito enchufe, idiota!
16
00:02:22,000 --> 00:02:25,356
¡Jesucristo, Tony!
17
00:02:25,440 --> 00:02:27,032
¡Desconecta el enchufe, idiota!
18
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
¡Tony!
19
00:02:34,680 --> 00:02:35,635
¡Tony!
20
00:02:35,720 --> 00:02:39,315
LA MÚSICA CONTINÚA
21
00:02:39,400 --> 00:02:40,753
¡Oh, mierda!
22
00:02:43,960 --> 00:02:44,915
PARADAS DE MÚSICA
23
00:02:47,000 --> 00:02:51,039
SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA
24
00:02:51,120 --> 00:02:53,395
(Hombre) ¡Maldición!
25
00:02:53,480 --> 00:02:54,435
LLAMA A LA PUERTA
26
00:02:54,520 --> 00:02:57,318
- ¿Cuánto tiempo estarás ahí?
- Ya no falta mucho.
27
00:02:57,400 --> 00:03:00,551
Oh, joder, joder, idiota, joder.
28
00:03:00,640 --> 00:03:03,791
¿Cómo es que nunca se me permite usar
¡¿Mi propio maldito baño?!
29
00:03:11,560 --> 00:03:13,835
Oh, Jesús lloró.
30
00:03:26,960 --> 00:03:28,518
ESCUPIDOS
31
00:03:32,760 --> 00:03:35,399
Oye cariño, ¿quieres
algunos huevos?
32
00:03:35,480 --> 00:03:37,038
No, gracias.
33
00:03:37,120 --> 00:03:39,350
Effy va a tomar un poco.
Ella no durmió muy bien.
34
00:03:39,440 --> 00:03:41,351
(Hombre) Sal del baño.
35
00:03:41,440 --> 00:03:45,319
¡Necesito mear!
36
00:03:45,400 --> 00:03:48,073
¡Tony! Ni siquiera me responde.
37
00:03:48,160 --> 00:03:50,355
Quiero decir, ¿qué está haciendo ahí arriba?
38
00:03:50,440 --> 00:03:54,228
¿Permanecer su puto vello púbico o algo así?
Anthea, ¿qué está haciendo?
39
00:03:54,320 --> 00:03:56,151
Creo que esa cerradura está estropeada otra vez.
40
00:03:56,240 --> 00:03:57,798
Dejé el taladro debajo del fregadero.
41
00:04:05,280 --> 00:04:09,239
Me llevas por un completo
James Blunt, ¿no?
42
00:04:09,320 --> 00:04:11,390
- ¿Quieres un huevo?
- Quiero mear.
43
00:04:11,480 --> 00:04:15,519
Jim, me preguntaba,
¿Tienes que maldecir todo el tiempo?
44
00:04:15,600 --> 00:04:20,594
Maldito, jodido, tonto
mierda, paja. ¿Dónde está el idiota?
45
00:04:20,680 --> 00:04:23,911
Zumbidos de taladro
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,116
(Jim) ¡Cada maldita mañana!
47
00:04:26,200 --> 00:04:28,156
SONIDO
48
00:04:28,240 --> 00:04:30,993
ZUMBOS MÓVILES
49
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Vete a la mierda.
50
00:04:34,960 --> 00:04:36,552
- Despierta, Sid, idiota.
- 'Estoy dormido'.
51
00:04:36,640 --> 00:04:37,595
No, no lo eres.
52
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
'O simplemente demasiado aburrido para hablar contigo,
Así que deja un mensaje.
53
00:04:40,320 --> 00:04:42,754
Eres un idiota vago, Sid.
Tenemos planes, ¿recuerdas?
54
00:04:42,840 --> 00:04:45,149
Respecto a tu polla. Llámame.
55
00:04:45,240 --> 00:04:46,798
SONIDO
56
00:04:46,880 --> 00:04:50,839
'¡Waaaagh! ¡Te tengo! no estoy aquí,
ustedes, idiotas. Dejar un mensaje.'
57
00:04:50,920 --> 00:04:52,319
Jesús, cabrones adormilados.
58
00:04:54,120 --> 00:04:56,634
ANILLOS MÓVILES
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,034
¿Tony? ¿Qué?
60
00:05:00,120 --> 00:05:04,079
- Jal, ¿puedes acercarte y despertar a Sid?
- ¿Nip redondo? Vive a media milla de distancia.
61
00:05:04,160 --> 00:05:07,436
- Sólo acércate y dale rápidamente un...
- 'Estoy tratando de practicar jodidamente aquí.'
62
00:05:07,520 --> 00:05:09,272
'Tengo otra llamada. Manténgase en la línea.
63
00:05:09,360 --> 00:05:10,315
Jesús.
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,435
Hola Nips.
65
00:05:11,520 --> 00:05:12,475
"Deja de llamarme, Nips."
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,232
'Es un nombre gracioso.
67
00:05:14,320 --> 00:05:17,756
'He visto algunos pezones, Nips,
y los tuyos son jodidamente divertidísimos.
68
00:05:17,840 --> 00:05:19,432
Mis pezones no son divertidos, ¿vale?
69
00:05:19,520 --> 00:05:22,557
'Esa es tu opinión. De todos modos, dijiste
¿Ayudarías con Sid hoy?
70
00:05:22,640 --> 00:05:23,595
¡¿Qué?!
71
00:05:23,680 --> 00:05:25,033
Con Sid. Lo de la virgen.
72
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
¿No hablabas en serio?
73
00:05:26,480 --> 00:05:29,950
Él tiene que reventar su cereza y yo
Te nominó para, ya sabes, ayudar.
74
00:05:30,040 --> 00:05:32,998
Dios, Tony. ¿Tengo que hacerlo?
75
00:05:33,080 --> 00:05:36,072
Lo prometiste. Espera,
Tengo a Chris al teléfono. Quédate ahí.
76
00:05:36,160 --> 00:05:37,752
Lo que sea.
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,273
Sí, hombre. ¿Llamaste?
78
00:05:39,360 --> 00:05:41,191
'¿Dónde carajo están todos?
Son las nueve.
79
00:05:41,280 --> 00:05:42,838
Oh hombre, estoy en la cama.
80
00:05:42,920 --> 00:05:44,478
¿No puedes ir a buscar a Sid?
81
00:05:44,560 --> 00:05:47,393
No puedo. Estoy ocupado.
Ocupado, ocupado, ¿recuerdas?
82
00:05:47,480 --> 00:05:49,710
Ah, ¿Diente de Buck?
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,472
¡Oye!
84
00:05:51,560 --> 00:05:52,709
Dale un gran saludo de mi parte, ¿sí?
85
00:05:52,800 --> 00:05:56,873
Ya lo hiciste, ¿no?
Es mi turno ahora. Muy bien, más tarde.
86
00:05:56,960 --> 00:05:59,190
De todos modos,
No es mucho pedir, Nips.
87
00:05:59,280 --> 00:06:01,510
Sid tiene casi 17 años. Tiene que echar un polvo.
88
00:06:01,600 --> 00:06:04,273
antes de su cumpleaños de lo contrario
No puede ser mi amigo, obviamente.
89
00:06:04,360 --> 00:06:07,352
- ¡¿De qué carajo estás hablando?!
- Lo siento, Jal. Llamada equivocada. ¿Puedes aguantar?
90
00:06:07,440 --> 00:06:10,079
- No.
- Quizás podrías ayudar con la cereza de Sid.
91
00:06:10,160 --> 00:06:12,754
'¡No me parece! Necesitas a alguien sordo
ciego y estúpido por eso.
92
00:06:12,840 --> 00:06:14,637
- Eso es cruel.
- Adiós, Toni.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
¿Quieres venir a una fiesta?
94
00:06:16,120 --> 00:06:18,076
'Adiós, Toni.
Y deja de llamar a Michelle Nips.
95
00:06:18,160 --> 00:06:20,196
Es un nombre gracioso.
Tiene un pezón gracioso...
96
00:06:24,240 --> 00:06:25,229
'¿Sigues ahí?'
97
00:06:25,320 --> 00:06:26,958
- Está bien.
- '¿Eh?'
98
00:06:27,040 --> 00:06:29,554
Ayudaré a Sid si está tan desesperado.
99
00:06:29,640 --> 00:06:31,596
'Seguro. lo haremos en
La fiesta de esta noche, sí.
100
00:06:31,680 --> 00:06:32,908
"Encuéntranos en el café para que podamos planificar".
101
00:06:33,000 --> 00:06:33,955
¿Tengo que planificar?
102
00:06:34,040 --> 00:06:36,474
- Oh sí. Más tarde, Nips.
- '¡Dije que no me llames...!'
103
00:06:41,960 --> 00:06:44,349
¡Están bien!
104
00:06:50,320 --> 00:06:52,914
ANILLOS MÓVILES
105
00:06:56,280 --> 00:06:59,158
No puedo hablar ahora. ¡Ay!
106
00:07:08,160 --> 00:07:09,878
Saludos, Toni.
107
00:07:09,960 --> 00:07:11,154
¿Tony?
108
00:07:11,240 --> 00:07:14,312
- Hola, señor Jenkins. Es Tony.
- 'Hola, Toni. ¿Qué podemos hacer por usted?
109
00:07:14,400 --> 00:07:18,188
Estamos un poco preocupados por Sid. el tiene
un examen de sociología en diez minutos y, eh...
110
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
'¿Qué? ¿Él es qué?
111
00:07:21,880 --> 00:07:24,155
(Hombre) Despiértate, perezoso y ocioso,
¡pequeño hijo de puta!
112
00:07:24,240 --> 00:07:25,798
Ah.
113
00:07:25,880 --> 00:07:29,839
¡Arriba! Eres completa y total puta.
¡Maldita pérdida de maldito espacio!
114
00:07:29,920 --> 00:07:31,114
¿Qué?
115
00:07:31,200 --> 00:07:33,430
(Tony) '¡Café ahora!
Tenemos cosas de qué hablar.
116
00:07:33,520 --> 00:07:34,475
¿Cómo qué?
117
00:07:34,560 --> 00:07:36,152
- Vírgenes.
- '¿Eh?'
118
00:07:36,240 --> 00:07:37,639
Vírgenes. Virginidad.
119
00:07:39,360 --> 00:07:40,315
¿Cuyo?
120
00:07:40,400 --> 00:07:41,355
Tuyo, tu ano.
121
00:07:41,440 --> 00:07:44,591
- Estoy escuchando.
- 'Aférrate.'
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,193
¿Tony?
123
00:07:46,280 --> 00:07:48,748
Saludos, Tono. mi tio quiere
para apedrearme hasta la muerte ahora.
124
00:07:48,840 --> 00:07:51,638
- 'No, no lo hace. Tu tío es encantador.
- ¿Qué fue?
125
00:07:51,720 --> 00:07:54,439
Fiesta esta noche.
Sid está siendo menospreciado.
126
00:07:54,520 --> 00:07:56,909
Chris le prometió a Maxxie que vamos a
ve a su gran noche gay.
127
00:07:57,000 --> 00:07:58,274
¿Chris es gay?
128
00:07:58,360 --> 00:08:00,032
- No.
- ¿Eres gay?
129
00:08:00,120 --> 00:08:04,272
No. Pero Maxxie dice que habrá
Hay muchas mujeres calientes allí...
130
00:08:07,720 --> 00:08:10,996
...desesperado porque no hay nadie
para follar, excepto Chris y yo.
131
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Anwar, idiota. Sid está volando
solo por el túnel del amor
132
00:08:13,720 --> 00:08:14,994
y necesita apoyo, ¿sí?
133
00:08:16,240 --> 00:08:17,434
¿Podríamos mirar?
134
00:08:17,520 --> 00:08:18,589
¡Ay, Jesús!
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,274
SUENA EL TELÉFONO
136
00:08:22,360 --> 00:08:23,713
Sí.
137
00:08:23,800 --> 00:08:26,189
Hola, Maxxie. Te necesitamos esta noche.
138
00:08:26,280 --> 00:08:29,431
Lo siento, Bruv. Gran noche gay.
Yo y los muchachos.
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,748
¿Los muchachos?
140
00:08:30,840 --> 00:08:34,071
Sí. voy a enfrentarlos
un viaje de maravillas y descubrimientos.
141
00:08:34,160 --> 00:08:37,869
'¡A la mierda eso!
Mira, Max... ¡por el amor de Dios!
142
00:08:37,960 --> 00:08:40,474
¿Puedes dejar de bailar claqué?
No puedo oírme pensar.
143
00:08:40,560 --> 00:08:43,279
Lo siento, tono. Tengo que conseguir estos movimientos.
Ya sabes, para el espectáculo.
144
00:08:43,360 --> 00:08:45,191
¿Tienen claqué?
en ¿Muerte de un viajante?
145
00:08:45,280 --> 00:08:48,033
Necesita un número.
Siempre he dicho eso.
146
00:08:48,120 --> 00:08:50,429
'De todos modos, encuéntrame en el green
antes que la psicología.'
147
00:08:50,520 --> 00:08:52,112
Ya te tengo.
148
00:08:54,680 --> 00:08:55,635
Dios, estoy bien.
149
00:08:59,840 --> 00:09:02,308
Sid.
150
00:09:02,400 --> 00:09:03,549
Sid, ¿sigues ahí?
151
00:09:06,280 --> 00:09:08,111
- ¡Sid!
-Eh, ¿sí?
152
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
Una sesión informativa personal es esencial.
Cafetería, 20 minutos.
153
00:09:11,400 --> 00:09:13,834
"Esta noche, Sidney, mi cereza de bebé".
154
00:09:13,920 --> 00:09:17,196
Le presentas al Sr. Happy
las llaves de la Ciudad Peluda.
155
00:09:24,680 --> 00:09:26,352
Esta noche, señor Happy.
156
00:09:26,440 --> 00:09:28,829
La ciudad peluda.
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,076
ERUCTOS
158
00:09:39,800 --> 00:09:41,472
Soy una mierda por las mañanas.
159
00:09:41,560 --> 00:09:44,438
Siempre eres una mierda. Sin ejercicio,
Comida basura y demasiada cafeína.
160
00:09:44,520 --> 00:09:46,192
Vete a la mierda.
161
00:09:46,280 --> 00:09:48,077
No tuve un examen de sociología, ¿verdad?
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,878
No.
163
00:09:49,960 --> 00:09:51,393
Hijo de puta.
164
00:09:54,200 --> 00:09:55,713
Será mejor que esto sea bueno.
165
00:09:55,800 --> 00:09:59,998
Confía en mí. Esta noche vamos a una fiesta
y finalmente sacas la cereza.
166
00:10:00,080 --> 00:10:02,992
Finalmente obtienes el tour VIP.
de Holanda. Tú finalmente...
167
00:10:03,080 --> 00:10:04,593
¡Vete a la mierda! "Finalmente".
168
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
Es vergonzoso.
169
00:10:07,320 --> 00:10:09,959
Es común y bastante normal.
para alguien de 16 a...
170
00:10:10,040 --> 00:10:13,271
No. Es vergonzoso, Sid.
171
00:10:13,360 --> 00:10:15,510
Mierda.
172
00:10:15,600 --> 00:10:16,669
Está bien. ¿Cómo?
173
00:10:16,760 --> 00:10:20,036
Vamos a la fiesta y conseguimos una chica.
catastróficamente fraccionado.
174
00:10:20,120 --> 00:10:24,796
En su estado de confusión, ella llega a
creer, aunque sea momentáneamente,
175
00:10:24,880 --> 00:10:26,074
que eres lo suficientemente atractivo como para follar.
176
00:10:26,160 --> 00:10:30,073
- ¿Quién es entonces la afortunada?
- Creo que esto te va a gustar.
177
00:10:31,760 --> 00:10:36,231
Oh sí. Eres muy,
niño muy afortunado.
178
00:10:49,800 --> 00:10:51,119
¿Michelle?
179
00:10:51,200 --> 00:10:53,668
¿Lo haré con Michelle?
180
00:10:53,760 --> 00:10:56,752
- Espera, Sid.
- Voy a atracar el ferry con Michelle.
181
00:10:56,840 --> 00:11:00,355
Saludos, Toni. No sabes que...
182
00:11:00,440 --> 00:11:03,477
Hola.
183
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
...lo que esto significa.
184
00:11:22,880 --> 00:11:27,237
¿Me vamos a echar un polvo o simplemente empiezo?
filmar y llevarlo de regreso para un momento privado?
185
00:11:27,320 --> 00:11:29,436
Está bien. ¿Quién es lo suficientemente estúpido?
¿Para joder a Sid?
186
00:11:29,520 --> 00:11:30,475
Cassie.
187
00:11:30,560 --> 00:11:32,039
Ella todavía está en el hospital.
188
00:11:32,120 --> 00:11:35,476
La dejaron salir. ella es solo
No está permitido manipular cuchillos.
189
00:11:37,680 --> 00:11:38,999
Está bien. Ella servirá.
190
00:11:39,080 --> 00:11:40,877
Necesitaremos muchas drogas.
191
00:11:40,960 --> 00:11:43,076
Consigue una onza.
Podemos venderlo en la fiesta.
192
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
¿Tengo que conseguir una onza de porro?
193
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
Hay un tipo que vende garrapatas.
Dile que pagaremos mañana.
194
00:11:49,600 --> 00:11:50,953
¿Pero por qué no vas?
195
00:11:51,040 --> 00:11:54,077
Obtuve tai chi, luego mi audición para el coro,
luego psicología.
196
00:11:54,160 --> 00:11:56,196
Cassie es genial en la cama.
197
00:11:56,280 --> 00:11:58,111
Mientras ella no tenga hambre.
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,235
¿Quién dice?
199
00:11:59,320 --> 00:12:00,912
(Ambos) Todos.
200
00:12:04,480 --> 00:12:06,835
Vale, a la mierda. ¿Cómo se llama este chico?
201
00:12:08,440 --> 00:12:09,589
Está todo ahí.
202
00:12:18,080 --> 00:12:20,355
¿Ese es el nombre de este tipo?
¿Twitter loco?
203
00:12:20,440 --> 00:12:23,591
¿Es eso despertar tu chi?
¿Karate Kid?
204
00:12:30,680 --> 00:12:32,750
TOCAS DE PIANO
205
00:12:32,840 --> 00:12:38,472
Te has ido
Pero te siento cerca
206
00:12:38,560 --> 00:12:43,873
La suavidad de tu tacto
de alguna manera siempre está aquí
207
00:12:43,960 --> 00:12:49,592
Y miro con mis ojos siempre arrepentidos
208
00:12:49,680 --> 00:12:55,471
Sabiendo que no soy discreto
cuando me dejas
209
00:12:55,560 --> 00:12:57,949
Estás lejos de mí
210
00:12:58,040 --> 00:12:59,792
Y mi guardia está baja
211
00:13:01,000 --> 00:13:05,471
Quiero oírlo dicho
nunca se separarán de alguna manera
212
00:13:05,560 --> 00:13:12,159
Para amarme más
Y lo sé con seguridad
213
00:13:12,240 --> 00:13:18,110
Que simplemente no soy discreto
cuando me dejas
214
00:13:18,200 --> 00:13:23,832
Y cuando estoy solo
Creo cuánto te extraño
215
00:13:23,920 --> 00:13:29,358
Y anhelo el día
cuando tú también me extrañarás
216
00:13:29,440 --> 00:13:33,752
Me siento solo y sueño con
cómo te besaré
217
00:13:33,840 --> 00:13:39,517
Y me ves como yo te veo
218
00:13:39,600 --> 00:13:45,948
Estás lejos
Estará fuera por un tiempo
219
00:13:46,040 --> 00:13:51,034
Miro un rayo de sol
Donde te veo sonreír
220
00:13:51,120 --> 00:13:53,918
Y tengo que irme
221
00:13:54,000 --> 00:13:59,791
Porque en el fondo lo sé
222
00:13:59,880 --> 00:14:02,997
Que simplemente no soy discreto
223
00:14:03,080 --> 00:14:09,315
Cuando me dejes.
224
00:14:12,640 --> 00:14:15,916
Eso fue encantador, Antonio.
Realmente, bastante encantador.
225
00:14:16,000 --> 00:14:17,797
Gracias.
226
00:14:17,880 --> 00:14:21,270
Estoy seguro de que nos encantaría tenerte.
en el coro de cámara.
227
00:14:21,360 --> 00:14:22,793
Espero con ansias.
228
00:14:25,680 --> 00:14:27,272
- Hola.
- Hola.
229
00:14:27,360 --> 00:14:29,794
Mis amigos piensan
Eres realmente genial, ¿sí?
230
00:14:29,880 --> 00:14:31,677
- Tu... ¿lo siento?
- Mis amigos.
231
00:14:31,760 --> 00:14:35,309
¿Todavía vienes a mi fiesta?
¿esta noche? Sería seguro si lo hicieras.
232
00:14:35,400 --> 00:14:37,834
Trae algunos francos.
Mis padres están en Claustros.
233
00:14:37,920 --> 00:14:40,753
sólo vamos a
Vuélvete loco con el drum'n'bass.
234
00:14:40,840 --> 00:14:42,671
Suena genial.
235
00:14:42,760 --> 00:14:45,797
Después de las 8.30 porque Miriam tiene que
volver de su recital de violonchelo.
236
00:14:45,880 --> 00:14:47,518
- Ningún problema.
- Trae algunos Frans.
237
00:14:47,600 --> 00:14:48,555
SUENA EL TELÉFONO
238
00:14:48,640 --> 00:14:50,198
Absolutamente lo haré.
Tengo que correr. Hasta luego.
239
00:14:54,240 --> 00:14:57,232
¿Encontraste a Cassie?
Ella viene, ¿verdad?
240
00:14:57,320 --> 00:14:58,799
¡Dios mío, Michelle!
241
00:14:58,880 --> 00:15:02,509
Dile que tenemos porro y todo
los Cheesy Wotsits que puede comer.
242
00:15:02,600 --> 00:15:06,309
Voy a psicología. yo vendré
y hazlo con el motor mágico.
243
00:15:06,400 --> 00:15:08,197
¿Tienes pilas nuevas?
244
00:15:08,280 --> 00:15:10,396
Lindo. Prepárate para Super Fly.
245
00:15:10,480 --> 00:15:12,311
¡Tú! Tú, muchacho.
246
00:15:13,720 --> 00:15:15,756
¿Cuál es tu negocio aquí?
247
00:15:15,840 --> 00:15:17,956
- Entrevista.
- Lo dudo.
248
00:15:18,040 --> 00:15:20,076
Esta es una escuela exclusivamente para niñas.
¿Dónde deberías estar, muchacho?
249
00:15:20,160 --> 00:15:22,594
Estoy en la Universidad Roundview.
250
00:15:22,680 --> 00:15:27,037
Y crees que puedes simplemente entrar aquí
y abordas a las damas, ¿verdad?
251
00:15:27,120 --> 00:15:29,634
yo estaba audicionando
para el Coro de Cámara de la Ciudad,
252
00:15:29,720 --> 00:15:33,679
respondiendo a una necesidad percibida
Para más partes masculinas, hombre.
253
00:15:33,760 --> 00:15:37,230
Mi nombre es Sr. Griffiths y soy el jefe
de francés aquí y llamado "Señor".
254
00:15:37,320 --> 00:15:41,757
¿Incluso te enseñan francés?
¿En esa escuela técnica a la que asistes?
255
00:15:41,840 --> 00:15:42,795
Lo hacen.
256
00:15:42,880 --> 00:15:44,996
Y como llamas
¿Tu profesor de francés?
257
00:15:47,240 --> 00:15:49,310
Pedro.
258
00:15:50,400 --> 00:15:54,632
¡Tú! ¡Ven aquí! quiero
saber tu nombre. ¡Ven aquí!
259
00:15:54,720 --> 00:16:00,272
Estoy hablando contigo. te reportaré
a tu universidad, oik común!
260
00:16:00,360 --> 00:16:03,830
Oye, soy yo.
Sí, ¿lo encontraste?
261
00:16:03,920 --> 00:16:05,433
Creo que sí.
262
00:16:05,520 --> 00:16:07,954
No lo sé, Tono.
263
00:16:08,040 --> 00:16:09,792
Totalmente jodidamente raro, ¿vale?
264
00:16:09,880 --> 00:16:12,155
'No me importa si parece raro, Sid.
¡Adelante!'
265
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
Está bien.
266
00:16:24,800 --> 00:16:27,234
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
267
00:16:29,800 --> 00:16:32,268
Te lo dije, Tony. Lo estoy haciendo, joder.
268
00:16:32,360 --> 00:16:33,588
¡Oh!
269
00:16:33,680 --> 00:16:35,511
¿Eres mi 2.30?
270
00:16:35,600 --> 00:16:37,431
- 'Sid.'
- Hola, mamá.
271
00:16:37,520 --> 00:16:39,476
- ¿Estás aquí para ver a Alicia?
- ¿Te llamaré de nuevo?
272
00:16:39,560 --> 00:16:41,073
Entra, por el amor de Dios.
273
00:16:41,160 --> 00:16:42,957
- '¿Dónde estás?'
- Colega.
274
00:16:43,040 --> 00:16:45,474
los vecinos
Se están quejando con las cámaras.
275
00:16:45,560 --> 00:16:47,755
Me tengo que ir.
No estoy hablando con nadie.
276
00:16:47,840 --> 00:16:49,114
Tengo que irme.
277
00:16:49,200 --> 00:16:50,428
¿Alicia?
278
00:16:50,520 --> 00:16:53,080
Voy al francés.
Hablaré contigo más tarde.
279
00:16:53,160 --> 00:16:55,230
¡Aquí un pequeño friki! ¿Es tuyo?
280
00:16:58,080 --> 00:17:00,036
Hola.
281
00:17:00,120 --> 00:17:02,076
¿Estás aquí para un trío?
282
00:17:06,360 --> 00:17:07,554
¿Gran problema?
283
00:17:07,640 --> 00:17:09,915
- Consigue un maldito trabajo, Kenny.
- Vete a la mierda.
284
00:17:10,000 --> 00:17:12,833
- ¿Cómo estuvieron las vacaciones?
- Mierda. Faliraki ha ido cuesta abajo.
285
00:17:12,920 --> 00:17:17,710
Hotel de mierda. Cuatro estrellas significa
nada ahora. Joder nada.
286
00:17:17,800 --> 00:17:18,915
Nos vemos.
287
00:17:20,520 --> 00:17:22,272
¿Gran problema, amor?
288
00:17:22,360 --> 00:17:24,874
(Chica) Ahí viene, gallo del año.
289
00:17:24,960 --> 00:17:26,871
(Chico) Entonces, ¿quién se lo va a decir?
¿No podemos ir a la fiesta?
290
00:17:26,960 --> 00:17:28,234
Callarse la boca. Aquí viene.
291
00:17:28,320 --> 00:17:30,390
¿Qué has estado haciendo en
Torres Poshville, ¿eh?
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,152
Ampliando mis horizontes.
293
00:17:32,240 --> 00:17:36,028
Esas chicas no hacen tonterías
con escoria de ciudad como tú.
294
00:17:36,120 --> 00:17:38,793
No importa que
puedes hacer con tus músculos.
295
00:17:38,880 --> 00:17:45,991
Yo digo que este mundo se extiende mucho más allá de este campo.
de sueños. Y quiero ver ese mundo.
296
00:17:46,080 --> 00:17:47,308
¿De qué carajo está hablando?
297
00:17:47,400 --> 00:17:49,197
Él está citando. Es una referencia literaria.
298
00:17:49,280 --> 00:17:50,952
¿Qué? ¿Te refieres a Shakespeare y esas cosas?
299
00:17:51,040 --> 00:17:52,632
El arroyo de Dawson.
300
00:17:52,720 --> 00:17:57,589
No sé qué es eso, pero si ustedes
Quieres desperdiciar tu vida viendo la televisión...
301
00:17:57,680 --> 00:18:01,559
- ¿No ves televisión, Chris?
- No, no veo televisión, locos.
302
00:18:01,640 --> 00:18:05,030
¿No se te ocurre nada mejor?
para entretenerse?
303
00:18:05,120 --> 00:18:06,075
¿Como?
304
00:18:06,160 --> 00:18:09,072
Como pastillas.
305
00:18:10,040 --> 00:18:11,519
¿Es eso todo?
306
00:18:11,600 --> 00:18:13,716
No.
307
00:18:14,840 --> 00:18:16,273
Follar.
308
00:18:16,360 --> 00:18:18,351
- Culturales.
- Oh sí.
309
00:18:18,440 --> 00:18:20,510
Es jodidamente cultural.
310
00:18:20,600 --> 00:18:24,149
Estás lleno de mierda. nadie va a
follarte con una polla así de pequeña.
311
00:18:24,240 --> 00:18:26,470
No deberías haberlo sacado.
312
00:18:26,560 --> 00:18:29,313
Era póquer de striptease,
¿Qué quieres que haga?
313
00:18:29,400 --> 00:18:32,995
¡Ni siquiera estabas jugando!
No deberías haberlo sacado, Chris.
314
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
Sólo porque ustedes son así
un montón de coños.
315
00:18:35,720 --> 00:18:40,157
Ya basta de eso. Tengo que irnos porque tenemos
psicología. No queremos extrañar a Angie.
316
00:18:40,240 --> 00:18:42,231
¿Vendrás a esta fiesta esta noche?
317
00:18:42,320 --> 00:18:44,914
- Aaah, no puedo, hombre.
- (Niña) Yo tampoco.
318
00:18:45,000 --> 00:18:46,399
(Max) ¡Te lo dijimos! Gran noche gay.
319
00:18:46,480 --> 00:18:48,471
Tomaremos un montón de porro.
320
00:18:48,560 --> 00:18:50,755
Mira, no necesitamos ninguno.
La ciudad está inundada.
321
00:18:50,840 --> 00:18:52,956
Es como si alguien hubiera plantado Lituania.
322
00:18:53,040 --> 00:18:55,634
Oh, Cristo.
Sid está ganando una onza ahora.
323
00:18:55,720 --> 00:18:58,109
Llámalo, hombre.
Tendrás un exceso de oferta.
324
00:19:01,360 --> 00:19:03,316
¿Sid?
325
00:19:03,400 --> 00:19:04,594
¡Responde, idiota!
326
00:19:04,680 --> 00:19:11,950
tarareo
327
00:19:12,040 --> 00:19:15,635
Desearías poder tenerme de vuelta
328
00:19:15,720 --> 00:19:18,393
Y sé tu tonto para siempre...
329
00:19:19,680 --> 00:19:23,309
tengo que entrar
Son por error ahora.
330
00:19:23,400 --> 00:19:25,072
¿Quieres una coca cola o algo así?
331
00:19:26,880 --> 00:19:30,429
No. ¿Crees que tardará?
332
00:19:30,520 --> 00:19:32,670
Ni una sola vez exploté por completo
desconcertado, no lo hará.
333
00:19:32,760 --> 00:19:36,070
No, me refiero al tipo que vine a ver.
334
00:19:36,160 --> 00:19:37,115
¿Enojado?
335
00:19:37,200 --> 00:19:40,636
Enojado. ¿Ese es... ese es su verdadero nombre?
336
00:19:40,720 --> 00:19:41,914
Oh sí.
337
00:19:42,000 --> 00:19:45,834
GOLPES RÍTMICOS EN LA PARED
338
00:19:48,280 --> 00:19:49,998
¿Sabes qué? Creo
Volveré más tarde.
339
00:19:50,080 --> 00:19:55,200
Está bien. Simplemente no mires fijamente.
No le gusta que la gente lo mire fijamente.
340
00:19:55,280 --> 00:19:56,269
Bien.
341
00:19:56,360 --> 00:19:58,874
Es sensible, ¿sabes?
342
00:19:58,960 --> 00:20:01,599
Simplemente no lo mires fijamente.
343
00:20:01,680 --> 00:20:03,238
En...
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,117
¿En qué?
345
00:20:05,200 --> 00:20:06,679
< ¡Hola!
346
00:20:06,760 --> 00:20:10,799
< He inesperadamente
¡Vuelve a casa temprano por accidente!
347
00:20:10,880 --> 00:20:13,189
LOS GOLPES RÍTMICOS SE HACEN MÁS RÁPIDOS
348
00:20:13,960 --> 00:20:17,157
Sid, por el amor de Dios
no compres la droga. No viene nadie.
349
00:20:17,240 --> 00:20:18,832
Estamos abortando la misión.
350
00:20:18,920 --> 00:20:24,358
Y Sid. Recoge tus mensajes,
¡Tu colon inferior absoluto y absoluto!
351
00:20:24,440 --> 00:20:26,237
SUSPIROS
352
00:20:26,320 --> 00:20:28,595
Golpes y gemidos rítmicos
353
00:20:28,680 --> 00:20:30,796
GRITANDO
354
00:20:30,880 --> 00:20:33,599
Oh, joder esto.
355
00:20:38,960 --> 00:20:40,075
¿Me estás mirando?
356
00:20:40,160 --> 00:20:41,718
No, en absoluto.
357
00:20:41,800 --> 00:20:44,872
Entonces, ¿estás enojado?
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Sí, lo soy.
359
00:20:48,960 --> 00:20:50,518
Maddison Twatter...
360
00:20:51,680 --> 00:20:53,989
Doctorado.
361
00:20:58,320 --> 00:20:59,719
¿Tienes algún problema?
362
00:20:59,800 --> 00:21:03,076
No, no, no.
363
00:21:03,160 --> 00:21:06,675
Entonces, ¿eres médico?
364
00:21:08,280 --> 00:21:09,235
¿Quién dijo?
365
00:21:09,320 --> 00:21:12,949
Bueno, lo del doctorado.
366
00:21:13,040 --> 00:21:17,716
Sí, sí, se podría decir eso.
Se podría decir, um, bastante... enorme...
367
00:21:18,800 --> 00:21:19,755
...polla.
368
00:21:20,840 --> 00:21:22,478
RÍE MANICAMENTE
369
00:21:22,560 --> 00:21:23,675
¡Sí!
370
00:21:23,760 --> 00:21:25,990
SIGUE riendo
371
00:21:26,080 --> 00:21:27,479
¿Cuál?
372
00:21:27,560 --> 00:21:29,198
¿Cual?
373
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Doctor, polla bastante enorme. ¿Cual?
374
00:21:32,040 --> 00:21:33,234
¿Ambos?
375
00:21:34,680 --> 00:21:38,355
Me gustas. ¿Qué pasa, chico?
376
00:21:38,440 --> 00:21:40,635
Quiero decir, ¿quieres...?
377
00:21:42,240 --> 00:21:44,549
¿Quieres echar un polvo?
378
00:21:44,640 --> 00:21:46,073
¿Eh? ¿Cómo lo hiciste?
379
00:21:46,160 --> 00:21:47,479
Quiero decir.
380
00:21:47,560 --> 00:21:52,998
No, no. Estaba, ejem, mirando
tal vez para conseguir un porro.
381
00:21:53,080 --> 00:21:55,878
CREPIDOS MÁS CLAROS
382
00:22:03,520 --> 00:22:04,839
¿Estás siendo jodidamente gracioso?
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,114
En absoluto.
384
00:22:06,200 --> 00:22:07,235
Muéstrame algo de dinero.
385
00:22:07,320 --> 00:22:09,550
Bien, bueno. Esa es la cuestión.
386
00:22:09,640 --> 00:22:15,510
Porque alguien dijo que tal vez
Podría conseguir las cosas y pagar, como...
387
00:22:17,240 --> 00:22:18,832
...¿más tarde?
388
00:22:18,920 --> 00:22:21,070
- Vaya.
- ¡Ay, joder!
389
00:22:21,160 --> 00:22:24,948
Condiciones de crédito. eso es solo un todo
Maldito ataque de tiburón ahí, ¿verdad?
390
00:22:25,040 --> 00:22:28,157
Lo entiendo bastante.
Olvidémonos...
391
00:22:28,240 --> 00:22:32,153
No, joder. es tu juego,
si quieres jugarlo.
392
00:22:32,240 --> 00:22:34,390
¿Quieres jugar?
393
00:22:36,720 --> 00:22:39,154
Sí, sí... Sí.
394
00:22:40,520 --> 00:22:44,479
¿Qué tal una onza de porro?
395
00:22:44,560 --> 00:22:45,834
Son tres onzas.
396
00:22:45,920 --> 00:22:50,948
No, no, una onza... de... porro.
397
00:22:51,040 --> 00:22:53,315
Tres onzas.
398
00:22:53,400 --> 00:22:57,313
Eso son trescientas libras
399
00:22:57,400 --> 00:22:59,356
de crédito fácil,
400
00:22:59,440 --> 00:23:04,594
entonces tienes 48 horas para pagarme.
401
00:23:11,000 --> 00:23:13,275
EL SOFÁ CRUJE, LAS BOLSAS SUSURREN
402
00:23:17,640 --> 00:23:20,359
¿Tienes pelotas?
403
00:23:20,440 --> 00:23:21,873
Sí.
404
00:23:34,920 --> 00:23:37,070
Sólo estoy comprobando, porque
405
00:23:37,160 --> 00:23:39,071
Tus pelotas son tu garantía.
406
00:23:41,600 --> 00:23:43,352
¿Me tienes?
407
00:23:43,440 --> 00:23:45,556
Sí.
408
00:23:45,640 --> 00:23:47,232
Después del tiempo, la negación,
409
00:23:47,320 --> 00:23:49,993
la ira y la negociación
dar paso a una depresión.
410
00:23:50,080 --> 00:23:54,232
En esta fase la sensación de pérdida emocional
se amplifica y puede parecer insoportable.
411
00:23:54,320 --> 00:23:56,390
LLORANDO
412
00:23:56,480 --> 00:24:00,439
En esta fase, los sentimientos de baja autoestima
y la desesperanza son comunes.
413
00:24:00,520 --> 00:24:04,718
Pero éstas finalmente cederán, con el tiempo,
a la fase final de aceptación...
414
00:24:04,800 --> 00:24:06,552
EL LLORO CONTINUA
415
00:24:06,640 --> 00:24:09,791
...una comprensión de que lo que
se ha perdido nunca podrá volver,
416
00:24:09,880 --> 00:24:12,189
y que la vida pueda continuar
aunque puede ser muy diferente.
417
00:24:12,280 --> 00:24:15,033
(Sollozando) ¡Oh, Dios!
418
00:24:15,120 --> 00:24:18,430
sollozos
419
00:24:23,120 --> 00:24:24,917
Y un viaje está completo.
420
00:24:27,600 --> 00:24:31,229
No más profesores de ciencias del deporte, Angie.
421
00:24:31,320 --> 00:24:33,629
Los sollozos disminuyen
422
00:24:33,720 --> 00:24:35,392
Lo sé.
423
00:24:35,480 --> 00:24:38,870
- Oye, no importa qué tan grande sea su polla...
- Cállate, Chris.
424
00:24:42,000 --> 00:24:44,468
Sois todos tan encantadores conmigo.
425
00:24:44,560 --> 00:24:47,393
te necesito...
426
00:24:47,480 --> 00:24:52,554
Tu trabajo de curso llegará la próxima semana.
para la fecha límite, si está bien.
427
00:24:52,640 --> 00:24:56,110
Es importante para la puntuación de mi departamento,
428
00:24:56,200 --> 00:24:57,633
ya sabes...
429
00:25:00,760 --> 00:25:03,115
sollozos
430
00:25:15,360 --> 00:25:19,069
Podría decir que me tocó
en la ducha o algo así.
431
00:25:21,240 --> 00:25:22,753
¿Podrías?
432
00:25:22,840 --> 00:25:25,354
- ¡Chris, idiota!
- ¿Qué? ¿Qué?
433
00:25:29,400 --> 00:25:31,197
¿Dónde carajo has estado?
434
00:25:31,280 --> 00:25:34,238
Haciendo lo que dijiste. jodidamente espero
esto todavía está en marcha. ¿Conseguiste contactar a Cass?
435
00:25:34,320 --> 00:25:37,278
- Sí, pero la cosa es...
- Genial. Bueno, tengo el porro.
436
00:25:37,360 --> 00:25:39,237
¿No recibiste mis mensajes, idiota?
437
00:25:42,280 --> 00:25:44,157
EL MÓVIL TOCA ACORDES DE BIENVENIDA
438
00:25:44,240 --> 00:25:47,437
MENSAJES BIP
439
00:25:47,520 --> 00:25:50,830
MÁS BIPS DE MENSAJE
440
00:25:50,920 --> 00:25:52,035
SUSPIROS
441
00:25:52,120 --> 00:25:53,553
¿Problema?
442
00:25:53,640 --> 00:25:55,995
MENSAJES BIP
443
00:25:56,080 --> 00:25:57,035
¡Por favor!
444
00:26:05,480 --> 00:26:11,669
¿Estás bien, Angie? Otro día,
Otro dólar, ¿eh?
445
00:26:11,760 --> 00:26:13,478
Sí.
446
00:26:14,880 --> 00:26:16,233
¿Puedo llevar tus libros?
447
00:26:17,360 --> 00:26:24,118
Um, sí, pero no lo haces.
Tienes que hacerlo todos los días, Chris.
448
00:26:24,200 --> 00:26:25,519
Sí.
449
00:26:25,600 --> 00:26:26,555
ANILLOS MÓVILES
450
00:26:26,640 --> 00:26:27,709
- Lo conseguiré.
- No hay necesidad...
451
00:26:27,800 --> 00:26:31,998
El teléfono de Angie... Deja de llamarla.
o tendrás que lidiar conmigo.
452
00:26:32,080 --> 00:26:34,310
- Déjamelo.
- Sí, aquí Chris Miles.
453
00:26:34,400 --> 00:26:36,152
Amiga de Angie.
454
00:26:36,240 --> 00:26:39,232
Ella tiene amigos, ¿sabes?
Lo que estoy diciendo, idiota.
455
00:26:39,320 --> 00:26:43,836
Bien. Sí, sí, tendré
el trabajo del curso para el jueves.
456
00:26:43,920 --> 00:26:46,514
¿Estás diciendo
¿Puedo tener una extensión?
457
00:26:46,600 --> 00:26:48,272
Sí.
458
00:26:50,360 --> 00:26:53,397
No la vuelvas a llamar... ¡fin de campana!
459
00:26:54,520 --> 00:26:56,238
¡Lo solucioné!
460
00:26:56,320 --> 00:26:58,276
Bien.
461
00:26:59,760 --> 00:27:02,194
No estoy seguro de que debas...
462
00:27:06,080 --> 00:27:07,672
Gracias, Chris.
463
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
El placer es todo mío, Angie.
464
00:27:11,600 --> 00:27:13,750
¿Debemos?
465
00:27:25,240 --> 00:27:26,434
Jesús. ¿Es eso todo?
466
00:27:26,520 --> 00:27:30,593
Sí. Es la fiesta de Abigail. Y hemos
Tengo que vender una onza de droga.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,477
Quería hablar contigo...
468
00:27:32,560 --> 00:27:36,758
Entonces les decimos que es como,
Alucinógeno mongol o algo así.
469
00:27:36,840 --> 00:27:39,718
Son todos tan oscuros
podrían simplemente comprarlo.
470
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
- Sí, pero verás, esa es la cuestión.
- ¡Tony!
471
00:27:43,480 --> 00:27:45,550
- Ey.
- Ey.
472
00:27:55,440 --> 00:27:56,589
¿Dónde están todos?
473
00:27:56,680 --> 00:28:00,719
No viene. Y Sid tiene que vender
o está en problemas con su traficante.
474
00:28:00,800 --> 00:28:02,028
Aférrate. ¿"Mi distribuidor"?
475
00:28:02,120 --> 00:28:05,669
De todos modos, traje a Cassie.
Cassie, recuerdas a Sid, ¿verdad?
476
00:28:05,760 --> 00:28:10,880
Sí, guau, encantador... No.
Pero me gusta que luzcas gracioso.
477
00:28:10,960 --> 00:28:14,077
Eso es lindo, como, guau, hombre.
478
00:28:14,160 --> 00:28:17,118
- ¿Cómo va el tratamiento, Cassie?
- Oh, está bien.
479
00:28:17,200 --> 00:28:21,273
llevo un vestido blanco
y ahora puedo comer yogur,
480
00:28:21,360 --> 00:28:23,954
Taza de sopa y avellanas ahora.
481
00:28:24,040 --> 00:28:26,918
No estoy enfermo si me dejan
jugar con los gatos.
482
00:28:27,000 --> 00:28:28,797
Sí, es como...
483
00:28:30,680 --> 00:28:34,150
...días brumosos, ya sabes.
484
00:28:34,240 --> 00:28:36,754
Bueno, eso es alentador.
485
00:28:36,840 --> 00:28:39,991
Ah, gracias. Eres tan amable.
486
00:28:41,200 --> 00:28:46,991
Cass, Cass, Cass! Sid se va
para cuidarte esta noche.
487
00:28:47,080 --> 00:28:50,117
Ah, ¿lo harías? ¡Guau!
488
00:28:50,200 --> 00:28:51,997
Y Sid tiene una bolsa entera de drogas.
489
00:28:52,080 --> 00:28:53,559
¡Guau!
490
00:28:53,640 --> 00:28:56,234
Eso es tan lindo.
491
00:28:56,320 --> 00:28:58,754
Y apuesto a que ni siquiera lo harás
hazme comer cualquier cosa.
492
00:28:58,840 --> 00:29:01,070
No, no.
493
00:29:01,160 --> 00:29:03,196
Gracias.
494
00:29:05,960 --> 00:29:09,350
¡Correcto, genial! entremos
y cambiar esta onza, entonces, ¿sí?
495
00:29:09,440 --> 00:29:12,716
Son tres onzas.
496
00:29:12,800 --> 00:29:14,074
Tengo tres onzas.
497
00:29:20,360 --> 00:29:21,759
Hola Abi.
498
00:29:21,840 --> 00:29:24,832
¡Tony! Hermoso.
499
00:29:24,920 --> 00:29:26,558
Y estos deben ser tus amigos.
500
00:29:26,640 --> 00:29:27,595
¿Lo siento?
501
00:29:27,680 --> 00:29:30,353
Sí, ella es Michelle.
Cassie y Sid.
502
00:29:30,440 --> 00:29:31,589
Súper.
503
00:29:31,680 --> 00:29:33,477
Vaya, eres encantadora.
504
00:29:33,560 --> 00:29:34,629
Súper.
505
00:29:34,720 --> 00:29:37,439
¿Dónde está la cocina?
Quiero ver la cocina.
506
00:29:37,520 --> 00:29:40,239
Es por ahí. Entra.
507
00:29:40,320 --> 00:29:41,753
Saludos.
508
00:29:46,240 --> 00:29:48,231
Oh... zapatos.
509
00:29:48,320 --> 00:29:51,357
Es que mamá tenía esta alfombra.
importado de Irán.
510
00:29:51,440 --> 00:29:53,351
Tenemos que ser así
mucho cuidado con la pila.
511
00:29:53,440 --> 00:29:55,715
Bien, sí, claro.
512
00:29:55,800 --> 00:29:56,949
Lo siento.
513
00:29:57,040 --> 00:29:58,473
(Tony) No hay problema.
514
00:30:04,320 --> 00:30:06,197
¿Puedo traerte ponche de ron?
515
00:30:06,280 --> 00:30:09,477
Me temo que nos estamos volviendo bastante
Ríete tontamente, ¿no es tan seguro?
516
00:30:09,560 --> 00:30:12,757
Mmm, nos encanta el ponche de ron.
¿No es así, Chelle?
517
00:30:15,280 --> 00:30:17,077
Súper.
518
00:30:18,360 --> 00:30:24,310
Todos, ellos son Tony y sus amigos.
Tony, ella es Sarah, Josh, Sarah.
519
00:30:24,400 --> 00:30:28,313
Maddie, Felicia, Hugo,
Sebastián, Sarah, Sam y Sarah.
520
00:30:28,400 --> 00:30:32,109
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
- Sid.
521
00:30:32,200 --> 00:30:34,668
¿Sid? ¿Eso es polaco o algo así?
522
00:30:34,760 --> 00:30:36,910
No, no lo creo.
523
00:30:37,000 --> 00:30:38,831
El polaco de Danuta. Danuta.
524
00:30:41,280 --> 00:30:43,111
Ella no habla inglés.
525
00:30:43,200 --> 00:30:46,192
Pero puedes hablar con ella
en italiano o en francés.
526
00:31:03,680 --> 00:31:04,999
A ella le gustas.
527
00:31:05,080 --> 00:31:06,957
Oh. Salud.
528
00:31:07,040 --> 00:31:12,831
Abi, me pregunto si tú y tus amigos
¿Quieres algo?
529
00:31:12,920 --> 00:31:14,319
¿Algo?
530
00:31:14,400 --> 00:31:16,038
Ya sabes, ponte un poco nervioso.
531
00:31:16,120 --> 00:31:19,112
Oh, sí, eso sería
estar muy seguro, ya sabes.
532
00:31:19,200 --> 00:31:21,839
Genial, porque tenemos algunos
mierda realmente genial que te atraparía...
533
00:31:21,920 --> 00:31:25,037
- Pero no podemos fumar nada en el hice.
- ¿El "hice"?
534
00:31:25,120 --> 00:31:29,557
Sí, porque el papel tapiz de seda es solo
llegó de Roma, y el particular de mamá
535
00:31:29,640 --> 00:31:32,950
sobre los olores, y simplemente
No debe, o se volverá loca.
536
00:31:33,040 --> 00:31:34,951
Gorrón.
537
00:31:35,040 --> 00:31:38,032
Vale, sí. Este es MC Hugo en los platos,
538
00:31:38,120 --> 00:31:40,793
y vamos a tener
Un tiempo tremendo, ¿sí?
539
00:31:40,880 --> 00:31:42,598
(Todos) ¡Sí!
540
00:31:42,680 --> 00:31:47,800
Así que vamos a charlar
en este mareo y fiesta.
541
00:31:47,880 --> 00:31:50,394
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RAP
542
00:32:02,480 --> 00:32:03,629
¿No es eso algo?
543
00:32:05,080 --> 00:32:06,035
Al estilo gueto.
544
00:32:06,120 --> 00:32:09,112
¡Vamos, Tony!
¿No es esto sólo quejarse?
545
00:32:12,960 --> 00:32:13,949
Vamos, Toni.
546
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
TARROS SONAJERO Y CLUNK
547
00:32:44,440 --> 00:32:46,908
Hola.
548
00:32:47,000 --> 00:32:50,709
Ah, hola.
549
00:32:50,800 --> 00:32:52,711
Esto es tan, tan malvado.
550
00:32:52,800 --> 00:32:55,712
Tienen una comida genial.
Míralo todo.
551
00:32:57,080 --> 00:32:59,719
Guau.
552
00:32:59,800 --> 00:33:01,756
Bien. ¿Tienes hambre o algo así?
553
00:33:01,840 --> 00:33:05,037
Oh, no. No debes comerlo.
554
00:33:05,920 --> 00:33:07,672
Sólo... organízalo.
555
00:33:11,600 --> 00:33:14,558
No lo tienen organizado
correctamente en absoluto.
556
00:33:14,640 --> 00:33:16,676
Allá.
557
00:33:18,480 --> 00:33:21,711
Eso es todo. Mucho mejor.
558
00:33:21,800 --> 00:33:22,994
No me siento enfermo ahora.
559
00:33:23,080 --> 00:33:24,877
Fresco.
560
00:33:28,120 --> 00:33:29,758
Entonces... ¿me vas a follar más tarde?
561
00:33:29,840 --> 00:33:32,195
¿Indulto?
562
00:33:32,280 --> 00:33:34,510
Sabes. Como dijo Michelle.
563
00:33:34,600 --> 00:33:36,795
¿Ella dijo eso?
564
00:33:36,880 --> 00:33:38,199
Oh sí.
565
00:33:41,680 --> 00:33:43,875
Mira, tengo toda esta maldita hierba.
566
00:33:43,960 --> 00:33:46,269
¿Quieres un porro o algo así?
567
00:33:46,360 --> 00:33:48,191
No.
568
00:33:48,280 --> 00:33:49,998
No puedo.
569
00:33:50,080 --> 00:33:51,991
Te da hambre.
570
00:33:52,080 --> 00:33:55,152
- Bueno, no me importa.
- Sí.
571
00:33:58,960 --> 00:34:00,359
Lo siento.
572
00:34:07,840 --> 00:34:10,115
Oh...
573
00:34:10,200 --> 00:34:12,589
Guau.
574
00:34:15,160 --> 00:34:17,958
Puedes hacerme compañía, ¿sí?
575
00:34:18,040 --> 00:34:19,996
Sí.
576
00:34:20,080 --> 00:34:26,838
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE LA CASA
577
00:34:26,920 --> 00:34:29,354
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE
578
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
Jesús.
579
00:34:34,040 --> 00:34:35,792
A medida que transcurren las grandes noches gay...
580
00:34:35,880 --> 00:34:37,074
No es tan grande.
581
00:34:37,160 --> 00:34:41,438
Lo siento chicos. solo queria
Para mostrarte mi mundo, ya sabes.
582
00:34:41,520 --> 00:34:43,272
Definitivamente no me voy a volver gay.
583
00:34:43,360 --> 00:34:46,158
Yo tampoco. No.
584
00:34:50,680 --> 00:34:52,477
Puede ser muy divertido.
585
00:34:52,560 --> 00:34:56,678
Teníamos la Policía Montada de Pontypool
Equipo de baile de formación la semana pasada.
586
00:34:56,760 --> 00:34:59,274
¡Qué maravilla!
587
00:34:59,360 --> 00:35:02,432
- Bueno, sólo hay que imaginarlo.
- Oye, ¿adónde vas?
588
00:35:02,520 --> 00:35:03,839
Para encontrar esa fiesta.
589
00:35:03,920 --> 00:35:07,674
- No.
- Son niños elegantes. Todos los chicos son homosexuales.
590
00:35:07,760 --> 00:35:08,875
¿Sí?
591
00:35:08,960 --> 00:35:11,110
¿Las chicas también son homosexuales?
592
00:35:11,200 --> 00:35:15,113
Mira, todo el mundo es gay. Bien,
Vámonos de aquí.
593
00:35:27,320 --> 00:35:29,788
NIÑA GRITA
594
00:35:29,880 --> 00:35:30,949
Creo que lo encontramos.
595
00:35:31,040 --> 00:35:32,075
¡Tonterías!
596
00:35:32,160 --> 00:35:34,435
¡Doble tontería!
Y sólo tomó cinco horas,
597
00:35:34,520 --> 00:35:37,432
cuatro autobuses y dos botellas de vodka.
598
00:35:37,520 --> 00:35:40,557
REPRODUCCIONES DE MÚSICA REGGAE
599
00:35:40,640 --> 00:35:42,710
¡Hombre, mira esto!
600
00:35:42,800 --> 00:35:45,917
- Genial, hombre.
- ¡Sí!
601
00:35:46,000 --> 00:35:48,673
Oh, sí.
602
00:35:50,520 --> 00:35:51,953
Descuidado.
603
00:36:01,640 --> 00:36:03,278
Oye, Toni...
604
00:36:03,360 --> 00:36:06,796
Tono. Cambiamos de opinión, hombre.
605
00:36:06,880 --> 00:36:08,359
¡El hombre mono está aquí!
606
00:36:13,120 --> 00:36:15,873
JADEO
607
00:36:15,960 --> 00:36:17,393
¡Guau!
608
00:36:19,440 --> 00:36:21,351
¡Oh!
609
00:36:21,440 --> 00:36:23,237
Guau.
610
00:36:23,320 --> 00:36:26,676
Esto es encantador, encantador, encantador. Guau.
611
00:36:28,320 --> 00:36:30,470
¡Guau!
612
00:36:30,560 --> 00:36:32,630
¿Cassie? ¿Estás bien?
613
00:36:32,720 --> 00:36:34,358
Sube aquí.
614
00:36:34,440 --> 00:36:37,671
Tienes que, tienes que rebotar. ¡Vaya!
615
00:36:39,320 --> 00:36:41,754
(Abi) Tony, es demasiado salvaje, demasiado salvaje.
616
00:36:48,160 --> 00:36:50,674
¡Quítatelos, quítatelos!
617
00:36:50,760 --> 00:36:52,716
DE ACUERDO.
618
00:37:02,560 --> 00:37:04,471
Estoy totalmente conectado...
619
00:37:16,600 --> 00:37:17,589
¡Joder!
620
00:37:17,680 --> 00:37:19,159
¡Oh, mierda!
621
00:37:23,040 --> 00:37:27,033
Pero no sirve de nada, Sid. ¿Lo es?
622
00:37:27,120 --> 00:37:28,758
¿Qué? ¿Qué es?
623
00:37:28,840 --> 00:37:30,751
¿Te gusto?
624
00:37:30,840 --> 00:37:32,831
Yo... Claro, yo...
625
00:37:32,920 --> 00:37:34,876
Pero realmente amas a Michelle.
626
00:37:38,680 --> 00:37:39,954
¿Se nota?
627
00:37:40,040 --> 00:37:42,190
Jodidamente cierto, se nota.
628
00:37:42,280 --> 00:37:45,272
De todos modos, ella me lo dijo.
629
00:37:45,360 --> 00:37:47,715
¿Ella te lo dijo?
630
00:37:49,320 --> 00:37:51,834
Oh, joder.
631
00:37:51,920 --> 00:37:56,994
Ella dijo que Tony
no la ama adecuadamente, pero tú sí,
632
00:37:57,080 --> 00:38:00,038
y está muy jodido porque
ella lo ama totalmente a pesar de
633
00:38:00,120 --> 00:38:01,599
ella piensa que eres dulce.
634
00:38:01,680 --> 00:38:04,672
¿Dulce? Ella piensa que soy dulce.
635
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
Estoy metido en tanta mierda.
636
00:38:13,480 --> 00:38:15,994
No, no lo eres.
637
00:38:16,080 --> 00:38:17,513
¿No?
638
00:38:17,600 --> 00:38:20,797
Quiero decir, ¿qué harías si...?
639
00:38:20,880 --> 00:38:23,792
Si todo está tan jodido, y tú...
640
00:38:23,880 --> 00:38:27,156
y simplemente no sabes que hacer?
641
00:38:27,240 --> 00:38:30,676
dejo de comer hasta
Me llevan al hospital.
642
00:38:35,960 --> 00:38:38,554
Mira esas nubes.
643
00:38:39,680 --> 00:38:41,272
Guau.
644
00:38:44,080 --> 00:38:47,117
¿Quieres hacerlo ahora?
645
00:38:48,720 --> 00:38:49,675
¿Eh?
646
00:38:49,760 --> 00:38:51,830
No me importará.
647
00:38:53,840 --> 00:38:56,149
Pero tendrás que ser rápido.
648
00:38:56,240 --> 00:38:58,310
¿Por qué?
649
00:38:59,920 --> 00:39:01,353
Porque...
650
00:39:03,400 --> 00:39:05,994
...Tomé un montón de pastillas.
651
00:39:06,080 --> 00:39:07,195
¿Pastillas?
652
00:39:07,280 --> 00:39:08,474
¿Qué tipo de pastillas?
653
00:39:08,560 --> 00:39:11,028
Ah, ya sabes.
654
00:39:13,280 --> 00:39:15,510
Pastillas.
655
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
¿Cassie?
656
00:39:18,800 --> 00:39:19,994
Cassie.
657
00:39:20,080 --> 00:39:22,833
Oh...
658
00:39:22,920 --> 00:39:24,433
Oh, joder.
659
00:39:30,480 --> 00:39:31,913
¡Maldito bastardo!
660
00:39:37,640 --> 00:39:39,358
¡Mierda! ¿Qué le pasa a ella?
661
00:39:39,440 --> 00:39:42,750
- Está drogada, joder.
- Hora de partir.
662
00:39:42,840 --> 00:39:45,354
Maxxie, Anwar, vamos.
663
00:39:50,520 --> 00:39:52,033
Buenísimo, Chris.
664
00:39:52,120 --> 00:39:53,553
Buena fiesta.
665
00:39:54,440 --> 00:39:58,718
Chicos, ¿podemos irnos? Por si acaso
Cassie está muriendo o algo así.
666
00:40:00,360 --> 00:40:03,796
normalmente la llevo
al hospital de la ciudad.
667
00:40:03,880 --> 00:40:04,835
Son millas.
668
00:40:04,920 --> 00:40:07,639
Creo que le gustas, Chris.
669
00:40:07,720 --> 00:40:09,631
¡Seguro!
670
00:40:09,720 --> 00:40:16,273
Sí, pero está bien, no tenemos autobús ni taxi.
¡Está bien! Estamos estancados, ¿sí?
671
00:40:18,160 --> 00:40:19,718
Robamos coche.
672
00:40:19,800 --> 00:40:22,360
Entonces hazte joder, chico inglés, ¿sí?
673
00:40:23,920 --> 00:40:25,035
Sí.
674
00:40:27,920 --> 00:40:29,672
Vamos, encuentra el maldito hospital.
675
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
Vamos, Tony, necesitamos un médico.
676
00:40:31,720 --> 00:40:33,199
(Tony) No puedo entender los engranajes.
677
00:40:33,280 --> 00:40:35,236
Es una puta automática, Tony.
678
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
BOCINAS
679
00:40:37,280 --> 00:40:39,475
¿Qué estás haciendo?
680
00:40:39,560 --> 00:40:41,915
- ¡Tony!
- ¡Deja de gritar!
681
00:40:42,000 --> 00:40:44,719
Ha dejado de respirar.
682
00:40:44,800 --> 00:40:46,074
Bien, ahí está.
683
00:40:46,160 --> 00:40:47,957
DErrapar
684
00:40:49,200 --> 00:40:50,553
BIP DE CUERNOS
685
00:40:50,640 --> 00:40:55,350
- Vale, rápido. Llévala adentro.
- Sí, pero ¿qué les decimos?
686
00:40:55,440 --> 00:40:58,876
No lo sé, improvisa.
Vamos, tenemos que esconder el auto.
687
00:41:01,960 --> 00:41:04,315
Vamos, ¿a qué estás esperando?
688
00:41:04,400 --> 00:41:08,075
Oh, tuve un sueño tan hermoso...
689
00:41:08,160 --> 00:41:09,593
Vaya.
690
00:41:25,160 --> 00:41:26,957
Sácalo.
691
00:41:27,040 --> 00:41:30,476
Podemos al menos algunos porros antes
Te sacan y te desbloquean.
692
00:41:30,560 --> 00:41:33,472
Oh, es bueno. Gracias Tono.
693
00:41:33,560 --> 00:41:35,994
Relajarse. Lo venderemos mañana.
694
00:41:36,080 --> 00:41:37,195
¿Dónde?
695
00:41:37,280 --> 00:41:38,759
Simplemente lo haremos.
696
00:41:38,840 --> 00:41:43,197
Me gustan los barcos. Van a lugares.
697
00:41:44,360 --> 00:41:47,272
Como sobre el mar y todo.
698
00:41:49,440 --> 00:41:52,398
¿Estás bien, Anwar?
699
00:41:52,480 --> 00:41:55,756
Callarse la boca. No puedo orinar
si estás buscando.
700
00:41:59,320 --> 00:42:00,548
Estás mirando, ¿no?
701
00:42:00,640 --> 00:42:02,437
(Todos) No.
702
00:42:06,520 --> 00:42:10,752
- ¿Quién tiene máscaras?
-Eh, yo. Aférrate.
703
00:42:10,840 --> 00:42:13,991
No digas que no los tienes.
704
00:42:14,080 --> 00:42:17,197
Deja de preocuparte. hemos tenido
Toda nuestra mala suerte por hoy.
705
00:42:17,280 --> 00:42:18,838
Los pones en tu bolsillo trasero.
706
00:42:18,920 --> 00:42:20,672
- ¿Cuando?
- Ven aquí.
707
00:42:20,760 --> 00:42:24,958
Aférrate.
Allá. Sí, los tengo.
708
00:42:25,040 --> 00:42:27,474
(Michelle) ¡Tony! ¡Tony, haz algo!
709
00:42:27,560 --> 00:42:28,515
¡Tony!
710
00:42:32,840 --> 00:42:34,034
¡Joder! ¡Joder!
711
00:42:48,640 --> 00:42:49,595
¡Ay dios mío!
712
00:42:57,720 --> 00:42:59,312
¡Tony!
713
00:42:59,400 --> 00:43:04,110
Creo que eso podría haber ido
mucho peor, ¿no?
714
00:43:08,160 --> 00:43:10,515
La droga se acabó.
715
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Al menos tenemos nuestra salud.
716
00:43:13,240 --> 00:43:14,878
Eso es lo importante.
717
00:43:23,520 --> 00:43:27,513
Las patas de pollo marcan un ritmo
718
00:43:27,600 --> 00:43:31,229
Mientras la cabeza rueda por el suelo
719
00:43:33,000 --> 00:43:37,039
Buscando un trozo de carne
720
00:43:37,120 --> 00:43:40,715
Y dormir en edredones
721
00:43:48,240 --> 00:43:54,190
Caminé un millón de millas
722
00:43:57,520 --> 00:44:00,478
Rastreé un millón más...
723
00:44:00,560 --> 00:44:02,994
Por el amor de Dios,
724
00:44:03,080 --> 00:44:05,230
¿Qué haces Miriam?
725
00:44:05,320 --> 00:44:07,390
¿Por qué tienes que levantarte tan temprano?
726
00:44:07,480 --> 00:44:09,152
Me estoy preparando.
727
00:44:09,240 --> 00:44:13,552
Cualquiera pensaría que querías
los vecinos para verte.
728
00:44:13,640 --> 00:44:15,153
¿Me oyes, mujer?
729
00:44:17,360 --> 00:44:18,429
Sí, querido.
730
00:44:22,040 --> 00:44:23,632
Toni.
731
00:44:23,720 --> 00:44:24,914
Sí, Sid.
732
00:44:25,000 --> 00:44:28,037
Chris y esa chica polaca.
733
00:44:28,120 --> 00:44:30,918
se bajaron del auto
en el hospital, ¿verdad?
734
00:44:31,000 --> 00:44:34,390
Quiero decir, salieron
antes del puerto, ¿sí?
735
00:44:36,560 --> 00:44:37,595
Sí.
736
00:44:39,200 --> 00:44:40,997
Sí.
737
00:44:41,080 --> 00:44:42,752
Sí.
738
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
¿Sigues siendo virgen entonces?
739
00:44:52,040 --> 00:44:53,473
Sí.