1 00:00:15,362 --> 00:00:19,196 [Muzică instrumentală plină de suspans] 2 00:00:50,831 --> 00:00:53,322 [Piese din orchestra simfonică] 3 00:00:53,400 --> 00:00:56,062 Baltimore, Maryland, 1980 4 00:02:04,104 --> 00:02:07,267 LECTER: „Gândește-te singur ca fiecare zi este ultima ta... 5 00:02:07,541 --> 00:02:09,532 „ora la care nu astepti cu nerabdare... 6 00:02:09,609 --> 00:02:11,702 „Va veni ca o surpriză binevenită. 7 00:02:11,912 --> 00:02:13,345 „În ceea ce mă privește... 8 00:02:13,413 --> 00:02:14,846 „Când vrei să râzi bine... 9 00:02:14,915 --> 00:02:17,509 „Mă vei găsi într-o stare bună... 10 00:02:17,751 --> 00:02:19,446 „gras și elegant... 11 00:02:20,454 --> 00:02:22,854 „un adevărat porc al turmei lui Epicur”. 12 00:02:22,923 --> 00:02:24,413 [Râsete] 13 00:02:25,192 --> 00:02:28,787 Și vă găsim liniștind de la Horaţiu, de asemenea. 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,296 Bravo, John. 15 00:02:31,398 --> 00:02:33,093 Trebuie să spun, Hannibal... 16 00:02:33,200 --> 00:02:35,191 vorbind pentru restul turmei... 17 00:02:36,403 --> 00:02:38,963 Îmi pare rău, pentru Symphony Board... 18 00:02:39,539 --> 00:02:41,404 că aceste mici sere ale tale... 19 00:02:41,475 --> 00:02:43,807 sunt întotdeauna punctul culminant al anului nostru. 20 00:02:43,944 --> 00:02:46,469 - Aşa. - Ești prea amabil. 21 00:02:46,780 --> 00:02:51,615 Ma simt vinovat sa ma bucur în seara asta când un muzician este... 22 00:02:51,718 --> 00:02:53,709 încă listată ca persoană dispărută. 23 00:02:53,787 --> 00:02:55,482 Da, săracul. 24 00:02:56,490 --> 00:02:58,549 BĂRBATUL: Să mărturisesc ceva rău? 25 00:02:58,658 --> 00:03:03,721 Nu pot să nu simt cel mai mic... uşurat. 26 00:03:05,298 --> 00:03:06,925 Sună îngrozitor, știu. 27 00:03:07,000 --> 00:03:09,992 Dar, să recunoaștem, la fel se joacă bărbatul. 28 00:03:10,670 --> 00:03:12,433 Hannibal, mărturisește. 29 00:03:12,906 --> 00:03:16,000 Ce este acest aspect divin amuse-bouche? 30 00:03:16,977 --> 00:03:18,467 Daca iti spun... 31 00:03:20,013 --> 00:03:22,004 Mi-e teamă că nici nu vei încerca. 32 00:03:22,082 --> 00:03:23,743 [Râsete] 33 00:03:26,920 --> 00:03:29,013 - Bon app�tit. - Bon app�tit. 34 00:03:38,632 --> 00:03:40,293 [Sună soneria] 35 00:03:45,672 --> 00:03:48,766 Agentul special Graham. Ce plăcere neașteptată. 36 00:03:48,842 --> 00:03:52,005 Îmi pare rău că te deranjez din nou, Dr. Lecter. Știu că e târziu. 37 00:03:52,112 --> 00:03:55,275 Nu e nicio deranj. Suntem amândoi bufnițe de noapte, cred. 38 00:03:55,649 --> 00:03:57,708 - Intră, te rog. - Mulţumesc. 39 00:03:57,817 --> 00:03:59,717 Lasă-mă să-ți iau haina. 40 00:04:00,620 --> 00:04:01,985 LECTER: Ce ai în minte? 41 00:04:02,055 --> 00:04:05,991 Am fost pe drumul greșit în tot acest timp. Tu și eu. 42 00:04:06,126 --> 00:04:08,219 Întregul nostru profil este greșit. 43 00:04:08,495 --> 00:04:11,191 Căutăm pe cineva cu o ranchiuna nebuna... 44 00:04:11,298 --> 00:04:13,391 și un fel de cunoștințe anatomice. 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,526 Medici atestați, abandonul școlii de medicină... 46 00:04:16,636 --> 00:04:17,830 muncitori la morgă disponibilizați... 47 00:04:17,904 --> 00:04:21,897 Din precizia tăierilor, și alegerea lui de suveniruri. 48 00:04:22,008 --> 00:04:23,498 Acolo suntem în afara țintei. 49 00:04:23,577 --> 00:04:25,807 Nu adună părți ale corpului. 50 00:04:25,912 --> 00:04:29,973 - Atunci de ce să le păstrezi? - Nu este. Le mănâncă. 51 00:04:31,685 --> 00:04:34,415 Nu, ascultă. Am fost la Părinții lui Molly de Anul Nou... 52 00:04:34,521 --> 00:04:36,421 iar tatăl ei arăta fiul meu, Josh... 53 00:04:36,523 --> 00:04:38,423 cum să sculptezi un pui prăjit. 54 00:04:38,525 --> 00:04:41,426 El a spus: „Partea cea mai delicată din pui sunt stridiile... 55 00:04:41,528 --> 00:04:43,393 „pe ambele părți ale spatelui”. 56 00:04:44,331 --> 00:04:47,767 Nu auzisem niciodată asta expresie înainte, „stridii”. 57 00:04:48,501 --> 00:04:52,096 Apoi deodată am avut un fulger a celei de-a treia victime... 58 00:04:52,205 --> 00:04:53,502 Darcy Taylor. 59 00:04:54,040 --> 00:04:57,373 Îi lipsea carnea spatele ei. Și apoi m-a lovit. 60 00:04:57,477 --> 00:05:00,640 Ficat, rinichi, limba, timus. 61 00:05:00,714 --> 00:05:04,377 Fiecare victimă a pierdut o parte a corpului folosită la gătit. 62 00:05:05,251 --> 00:05:07,811 Ați împărtășit acest lucru cu Biroul? 63 00:05:07,887 --> 00:05:11,516 Nu, trebuia să te văd mai întâi. Dar am dreptate. Știu că am dreptate. 64 00:05:11,591 --> 00:05:14,025 Încep să pot să gândesc ca acesta. 65 00:05:14,094 --> 00:05:15,857 Da, este fascinant. 66 00:05:16,830 --> 00:05:20,596 Știi, mereu am bănuit la fel de mult. Ești un eidetiker. 67 00:05:21,401 --> 00:05:22,891 Nu sunt psihic, doctore. 68 00:05:23,003 --> 00:05:24,937 Nu, asta e diferit. 69 00:05:25,238 --> 00:05:27,263 Mai asemănătoare cu imaginația artistică. 70 00:05:28,108 --> 00:05:31,077 Poți să-ți asumi emoționalul punctul de vedere al altora... 71 00:05:31,177 --> 00:05:33,702 chiar și pe cei care ar putea să sperie sau te îmbolnăvesc. 72 00:05:33,913 --> 00:05:36,438 Este un cadou tulburător, ar trebui să mă gândesc. 73 00:05:36,549 --> 00:05:39,177 Cât mi-ar plăcea să te pun pe canapeaua mea. 74 00:05:40,353 --> 00:05:42,685 Ceva încă nu are sens pentru mine. 75 00:05:42,789 --> 00:05:45,952 Ești cel mai bun psihiatru criminalist stiu... 76 00:05:46,693 --> 00:05:48,684 si cumva, în tot timpul petrecut împreună... 77 00:05:48,762 --> 00:05:50,753 această posibilitate nu ți-a trecut niciodată prin cap. 78 00:05:51,865 --> 00:05:55,357 Sunt doar om, Will. Poate am făcut o greșeală. 79 00:05:55,568 --> 00:05:59,095 Nu mă consideri bărbat care face foarte multe greseli. 80 00:05:59,239 --> 00:06:00,729 Acum îmi pare rău să cred că aș putea... 81 00:06:00,807 --> 00:06:03,071 nu te mai bucura de încrederea ta deplină. 82 00:06:04,210 --> 00:06:06,576 Nu, nu am spus asta. 83 00:06:08,581 --> 00:06:10,811 Nu stiu ce spun. 84 00:06:11,284 --> 00:06:13,149 Sunt foarte, foarte obosit. 85 00:06:16,790 --> 00:06:18,451 Aproape că l-am avut. 86 00:06:19,426 --> 00:06:21,155 Va veni la tine. 87 00:06:21,728 --> 00:06:23,787 De ce nu te întorci dimineata? 88 00:06:23,897 --> 00:06:26,127 O să limpez ceva timp în programul meu și... 89 00:06:26,232 --> 00:06:28,826 atunci putem începe în revizuirea profilului nostru. 90 00:06:28,935 --> 00:06:30,596 Lecter: Sună bine? WILL: Da. 91 00:06:30,670 --> 00:06:33,230 Lecter: Odihnește-te aici, și-ți iau haina. 92 00:06:34,474 --> 00:06:36,135 Nu va fi o căpușă. 93 00:06:36,543 --> 00:06:40,035 [muzică instrumentală lentă] 94 00:06:55,662 --> 00:06:59,154 [Muzică instrumentală plină de suspans] 95 00:07:22,922 --> 00:07:26,414 [Muzică instrumentală climatică] 96 00:07:30,063 --> 00:07:31,724 [Cartea se închide trântind] 97 00:07:33,633 --> 00:07:36,625 [Lecter șuieră] 98 00:07:37,137 --> 00:07:38,399 Nu te mișca. 99 00:07:38,872 --> 00:07:42,399 Ești în stare de șoc acum. Eu nu vreau să simți orice durere. 100 00:07:42,976 --> 00:07:46,707 Într-o clipă vei începe să fii ameţit. Apoi somnoros. 101 00:07:46,980 --> 00:07:51,144 Nu rezista. Este atât de blând. Ca și cum ai aluneca într-o baie caldă. 102 00:07:51,718 --> 00:07:53,379 [Va gâfâi de durere] 103 00:07:54,387 --> 00:07:56,480 Regret că s-a ajuns la asta, Will. 104 00:07:56,556 --> 00:07:58,854 Dar fiecare joc trebuie să aibă un sfârșit. 105 00:07:58,925 --> 00:08:01,086 [Muzică instrumentală ciudată] 106 00:08:05,031 --> 00:08:06,623 LECTER: Băiat remarcabil. 107 00:08:06,800 --> 00:08:08,859 Îți admir curajul. 108 00:08:11,037 --> 00:08:13,301 Cred că-ți voi mânca inima. 109 00:08:13,373 --> 00:08:14,863 [Lecter gâfâie] 110 00:08:14,941 --> 00:08:16,932 [Muzică instrumentală amețitoare] 111 00:08:22,315 --> 00:08:25,807 [Muzică instrumentală în ascensiune] 112 00:08:50,643 --> 00:08:54,135 [Muzică instrumentală dramatică] 113 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 [Muzică instrumentală ciudată] 114 00:10:38,151 --> 00:10:40,142 [Muzică instrumentală dramatică] 115 00:11:13,119 --> 00:11:14,450 [Pescărușii plâng] 116 00:11:14,520 --> 00:11:18,854 Marathon, Florida Câțiva ani mai târziu 117 00:11:35,241 --> 00:11:37,368 JOSH: Hei, tată. Cineva e aici. 118 00:11:42,582 --> 00:11:43,708 Hei. 119 00:11:45,651 --> 00:11:47,915 CRAWFORD: Ai o configurație frumoasă aici, Will. 120 00:11:48,021 --> 00:11:49,420 WILL: Da, e bine. 121 00:11:50,256 --> 00:11:54,158 - Știi de ce sunt aici? - Da, pot ghici. 122 00:11:55,328 --> 00:11:56,852 Câte știi? 123 00:11:56,929 --> 00:12:00,092 Doar ce era în Miami Herald și Times. 124 00:12:00,600 --> 00:12:03,899 Două familii ucise la o lună distanță în casele lor. 125 00:12:04,237 --> 00:12:08,003 Birmingham și Atlanta. Circumstanțele erau similare. 126 00:12:09,008 --> 00:12:10,908 Nu similar. Aceeași. 127 00:12:11,711 --> 00:12:13,838 Ce ai ținut afară din ziare? 128 00:12:13,913 --> 00:12:16,711 El sparge oglinzile și folosește piesele. 129 00:12:16,916 --> 00:12:20,682 Poartă mănuși de latex, așa că avem fara amprente. Pantof marimea 11. 130 00:12:22,355 --> 00:12:24,255 Nu se simte prea confortabil cu încuietori. 131 00:12:24,390 --> 00:12:26,290 Am deschis o ușă de la terasă in Birmingham... 132 00:12:26,392 --> 00:12:28,257 a folosit un tăietor de sticlă în Atlanta. 133 00:12:29,262 --> 00:12:31,457 Și sângele lui este AB pozitiv. 134 00:12:32,098 --> 00:12:34,089 - L-a rănit cineva? - Nu. 135 00:12:35,101 --> 00:12:38,559 L-am tastat din sperma si saliva. El este un secretor. 136 00:12:43,209 --> 00:12:46,440 Spune-mi ceva, Will. Știai ce este asta. 137 00:12:47,246 --> 00:12:50,374 Te-ai gândit vreodată să ridici? la telefon și să mă suni? 138 00:12:50,450 --> 00:12:51,815 Ai toți oamenii de care ai nevoie. 139 00:12:51,918 --> 00:12:55,786 Ai Dortmund la Harvard. Ai Bloom în Chicago. 140 00:12:55,888 --> 00:12:58,152 Te am aici jos repararea motoarelor bărcilor? 141 00:12:58,257 --> 00:13:00,657 Da, îmi place să repar motoarele bărcilor. 142 00:13:01,727 --> 00:13:03,661 Nu ti-as fi de mare folos. 143 00:13:03,763 --> 00:13:05,162 nu ma mai gandesc la asta. 144 00:13:05,264 --> 00:13:07,926 Serios? Ultimele două pe care le-am avut, i-ai prins. 145 00:13:08,000 --> 00:13:10,662 Făcând ceea ce tu și ceilalți băieți fac. 146 00:13:10,770 --> 00:13:13,238 Nu este în întregime adevărat. Este felul în care gândești. 147 00:13:13,306 --> 00:13:16,969 Haide. Au fost multe prostii despre felul în care gândesc. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,271 Am tehnicieni pentru a examina dovezile... 149 00:13:19,345 --> 00:13:20,744 dar tu ai asta. 150 00:13:20,813 --> 00:13:24,112 Imaginaţie. Proiecție. Tot ceea ce. 151 00:13:24,350 --> 00:13:28,013 - Știu că nu-ți place. - Nici tie nu ti-ar placea. 152 00:13:41,801 --> 00:13:45,293 [Muzică instrumentală în mișcare] 153 00:13:50,343 --> 00:13:52,538 Acest ciudat i-a ucis pe Jacobis in Birmingham... 154 00:13:52,645 --> 00:13:55,170 sâmbătă seara, 25 februarie. lună plină. 155 00:13:55,281 --> 00:13:57,215 A ucis familia Leeds in Atlanta... 156 00:13:57,316 --> 00:13:58,544 acum câteva nopți, 28 martie. 157 00:13:58,651 --> 00:14:00,482 O zi mai puțin de o lună lunară. 158 00:14:00,553 --> 00:14:03,044 Dacă avem noroc, s-ar putea să avem putin peste trei saptamani... 159 00:14:03,156 --> 00:14:04,851 înainte să o facă din nou. 160 00:14:05,358 --> 00:14:07,656 Will, îmi respecți judecata? 161 00:14:09,362 --> 00:14:10,522 Desigur. 162 00:14:10,630 --> 00:14:14,157 Cred că avem șanse mai mari să-l prinzi repede dacă ajuți. 163 00:14:14,300 --> 00:14:16,860 Du-te la Atlanta și uită-te. Doar uite. 164 00:14:17,570 --> 00:14:20,164 Atunci ajută-mă să informez localnicii. Asta este. 165 00:14:21,407 --> 00:14:23,398 MOLLY: Crawford are tot naibii de guvern. 166 00:14:23,509 --> 00:14:24,533 De ce are nevoie de tine? 167 00:14:24,644 --> 00:14:27,545 Vrea doar să mă uit la unele dovezi, Molly. 168 00:14:27,647 --> 00:14:29,911 Dă-i un alt punct de vedere. 169 00:14:30,583 --> 00:14:33,746 Sunt câteva zile, poate o săptămână, și mă întorc imediat. 170 00:14:33,853 --> 00:14:36,083 - Și ai crezut asta? - Da. 171 00:14:37,690 --> 00:14:40,318 Genul acesta de cazuri apare foarte rar... 172 00:14:40,393 --> 00:14:41,758 si am avut experienta. 173 00:14:41,861 --> 00:14:43,385 Da, ai. 174 00:14:45,164 --> 00:14:47,029 Ești plătit, Will. 175 00:14:47,533 --> 00:14:50,195 noi toți. Chiar și Josh. 176 00:14:51,871 --> 00:14:55,534 Există o șansă să pot ajutați-i să salveze niște vieți. 177 00:14:56,108 --> 00:14:58,167 Cum să spun nu la asta? 178 00:15:06,385 --> 00:15:09,513 Acesta nu mă va vedea niciodată sau îmi știi numele. 179 00:15:11,390 --> 00:15:13,358 Îi voi ajuta doar să-l găsească. 180 00:15:13,426 --> 00:15:15,257 Polițiștii îl vor doborî, nu eu. 181 00:15:20,900 --> 00:15:23,630 Voi fi în spatele pachetului, Molly, promit. 182 00:15:23,736 --> 00:15:25,533 Niciodată în viața ta. 183 00:15:25,605 --> 00:15:27,095 [Muzică instrumentală delicată] 184 00:15:28,808 --> 00:15:32,608 - Te cunosc. - Haide. Vino aici. 185 00:15:37,416 --> 00:15:38,815 WILL: Te iubesc. 186 00:15:38,918 --> 00:15:40,715 WILL: Ne vedem în câteva zile. JOSH: Bine. 187 00:15:41,621 --> 00:15:43,452 WILL: Te sun în seara asta. 188 00:15:46,792 --> 00:15:48,953 [Motorul mașinii pornește] 189 00:15:54,333 --> 00:15:55,664 JOSH: „La revedere, tată! 190 00:15:58,738 --> 00:16:02,230 [Muzică instrumentală melancolică] 191 00:16:07,146 --> 00:16:10,513 Leeds House, Atlanta, Georgia 192 00:16:24,063 --> 00:16:27,555 [Muzică instrumentală plină de suspans] 193 00:16:30,436 --> 00:16:33,428 Unde este câinele? Nimeni nu a auzit lătrat. 194 00:16:33,939 --> 00:16:36,703 Nu e nimic despre asta în dosarul cauzei. 195 00:17:01,400 --> 00:17:04,892 [Muzică instrumentală tensionată] 196 00:18:11,804 --> 00:18:15,672 [Muzică instrumentală plină de suspans] 197 00:18:17,743 --> 00:18:21,235 [Muzică instrumentală dramatică] 198 00:18:45,004 --> 00:18:49,134 Intrusul intră în întuneric și îi tăie gâtul lui Charles Leeds. 199 00:18:49,442 --> 00:18:52,411 O împușcă pe Valerie Leeds înăuntru stomacul în timp ce se ridică... 200 00:18:52,478 --> 00:18:54,912 dezactivând-o, dar nu ucigând-o. 201 00:18:56,615 --> 00:18:59,015 El o părăsește să-și văd soțul murind... 202 00:18:59,452 --> 00:19:01,977 apoi se întoarce și merge pe hol. 203 00:19:14,066 --> 00:19:17,399 [Muzică instrumentală ciudată] 204 00:19:27,179 --> 00:19:29,113 Copiii au fost.... 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,280 Copiii erau încă în pat cand au fost impuscati... 206 00:19:35,354 --> 00:19:38,448 ceea ce ar putea indica că a folosit un amortizor. 207 00:19:46,499 --> 00:19:50,230 A târât cadavrele înăuntru dormitorul matrimonial, dar de ce? 208 00:19:50,970 --> 00:19:54,531 Erau deja morți și niciunul dintre ei nu a avut la fel... 209 00:19:55,474 --> 00:19:58,170 o atenție suplimentară ca doamna Leeds. 210 00:20:25,271 --> 00:20:27,432 [Muzică instrumentală dramatică] 211 00:20:28,541 --> 00:20:30,532 Bucăți mici de oglindă au fost introduse... 212 00:20:30,609 --> 00:20:33,271 în prizele orbitale ale victimelor. 213 00:20:33,679 --> 00:20:35,772 Acest lucru a avut loc post-mortem. 214 00:20:45,558 --> 00:20:47,924 De ce le-ai pus oglinzi în ochi? 215 00:21:32,304 --> 00:21:33,965 [Plânsul de copil deformat] 216 00:21:34,473 --> 00:21:36,964 [Muzică instrumentală climatică] 217 00:21:50,923 --> 00:21:51,753 [împușcătură] 218 00:21:51,824 --> 00:21:53,314 [Sfâșierea țesăturii] 219 00:21:53,392 --> 00:21:54,882 [Bătăi ale inimii] 220 00:22:00,432 --> 00:22:03,765 Bucățile de oglindă sunt de făcut ochii lor par vii! 221 00:22:03,836 --> 00:22:07,499 El a vrut un public. El a vrut ca toate să fie aliniate... 222 00:22:07,606 --> 00:22:10,097 privindu-l când o atingea. 223 00:22:12,011 --> 00:22:13,876 Când a atins-o. 224 00:22:17,616 --> 00:22:20,881 Atins. Pudră de talc. 225 00:22:20,986 --> 00:22:23,011 Era pudră de talc. 226 00:22:26,659 --> 00:22:29,628 WILL: „Doamna Leeds avea urme de talc pe partea interioară a coapsei drepte. 227 00:22:29,695 --> 00:22:30,992 „O percheziție completă a casei... 228 00:22:31,063 --> 00:22:33,861 „Nu a dus la un astfel de talc potrivit în casă”. 229 00:22:36,068 --> 00:22:39,401 Ți-ai scos mănușile, nu-i asa? fiu de cățea! 230 00:22:40,339 --> 00:22:42,398 Ți-ai scos mănușile, ai atins-o... 231 00:22:42,508 --> 00:22:44,203 cu mâna goală și a șters-o. 232 00:22:44,309 --> 00:22:47,005 Dar când mănușile erau scoase, i-ai deschis ochii? 233 00:22:47,079 --> 00:22:50,242 [Telefonul sună] 234 00:22:55,487 --> 00:22:56,476 Crawford. 235 00:22:56,555 --> 00:22:58,716 WILL: Sunt corpurile familiei Leeds încă la morgă? 236 00:22:59,425 --> 00:23:01,825 Cui se pricepe cu amprente latente aici? 237 00:23:01,894 --> 00:23:02,883 CRAWFORD: Atlanta P.D. 238 00:23:02,995 --> 00:23:04,656 Au imprimat deja cadavrele. 239 00:23:04,730 --> 00:23:07,028 Nu trupurile. Spune-le să verifice ochii. 240 00:23:07,166 --> 00:23:09,726 Ochii doamnei Leeds. Chiar și corneele ei. 241 00:23:10,102 --> 00:23:14,004 Cred că și-a scos mănușile. Cred că a trebuit să o atingă. 242 00:23:14,773 --> 00:23:16,240 Iisuse, Will. 243 00:23:17,876 --> 00:23:19,434 PRINCI: Domnilor. Doamnelor. 244 00:23:19,611 --> 00:23:21,909 Aceasta este ceea ce dinții subiectului arata ca. 245 00:23:22,014 --> 00:23:25,347 Impresiile au venit de la urme de mușcături pe doamna Leeds. 246 00:23:26,251 --> 00:23:28,549 Acest grad de strâmbătate... 247 00:23:29,021 --> 00:23:31,785 plus canelura in acest incisiv central... 248 00:23:32,091 --> 00:23:33,922 face ca semnătura sa mușcăturii să fie unică. 249 00:23:34,093 --> 00:23:35,458 Al dracului de rechin. 250 00:23:36,562 --> 00:23:38,052 SPRINGFIELD: Dă-i drumul! 251 00:23:39,431 --> 00:23:41,365 Suntem recunoscători că avem FBI. 252 00:23:41,433 --> 00:23:43,196 Au foarte multa expertiza în acest domeniu. 253 00:23:43,268 --> 00:23:45,361 In special, Anchetatorul Graham o face. 254 00:23:45,437 --> 00:23:46,768 Așa, Jack? 255 00:23:46,872 --> 00:23:48,203 Da, domnule. 256 00:23:48,607 --> 00:23:51,132 Orice vrei să adaugi, domnule Graham? 257 00:23:51,410 --> 00:23:54,277 COMISARUL: De ce nu vii în față, te rog? 258 00:23:54,646 --> 00:23:56,136 [Polițiștii murmură] 259 00:23:56,215 --> 00:23:58,080 COP 1: Acesta este tipul. COP 2: A fost? 260 00:23:58,217 --> 00:24:00,617 COP 3: Da, acesta este tipul care l-a arestat pe Lecter. 261 00:24:00,719 --> 00:24:02,277 COP 4: Am crezut că s-a pensionat. 262 00:24:02,387 --> 00:24:05,288 COP 5: Fiul de cățea cam l-au eviscerat. 263 00:24:10,562 --> 00:24:13,998 doamna Leeds și doamna Jacobi au fost țintele principale. 264 00:24:14,166 --> 00:24:17,567 Ceilalți au fost uciși doar pentru a-și completa fantezia. 265 00:24:17,669 --> 00:24:20,900 WILL: Știu că ar putea fi greu să accepți având în vedere ceea ce ai văzut... 266 00:24:20,973 --> 00:24:22,998 dar asta nu a fost întâmplător. 267 00:24:23,108 --> 00:24:27,067 Aceasta nu a fost o frenezie ucigașă. Nu a scăpat niciodată de sub control. 268 00:24:27,813 --> 00:24:31,305 Aceste atacuri au fost organizate, femeile atent alese. 269 00:24:31,416 --> 00:24:34,010 Nu știm cum le alege sau de ce. 270 00:24:34,119 --> 00:24:36,815 Ei au trăit în state diferite și nu s-a întâlnit niciodată. 271 00:24:36,922 --> 00:24:38,583 Dar există o legătură. 272 00:24:38,924 --> 00:24:42,087 Există un factor comun, si asta e cheia. 273 00:24:42,494 --> 00:24:45,258 Află ce este asta, și vom salva vieți. 274 00:24:45,330 --> 00:24:48,663 Pentru că acesta va continua și mai departe... 275 00:24:48,834 --> 00:24:51,530 până când devenim deștepți sau avem noroc. 276 00:24:53,172 --> 00:24:54,696 El nu se va opri. 277 00:24:55,941 --> 00:24:59,035 - De ce nu? - Pentru că îl face Dumnezeu. 278 00:25:00,546 --> 00:25:02,537 Ai renunța la asta? 279 00:25:04,183 --> 00:25:07,949 Ai întrebat despre câine. Aseară ne-a sunat un veterinar. 280 00:25:08,153 --> 00:25:10,815 Leeds și băiatul lui cel mai mare a adus câinele înăuntru... 281 00:25:10,889 --> 00:25:12,618 după-amiaza înainte de a fi uciși. 282 00:25:12,858 --> 00:25:15,156 Avea o rană perforată în abdomen. 283 00:25:15,227 --> 00:25:16,990 Veterinarul a trebuit să o lase jos. 284 00:25:17,062 --> 00:25:19,394 Purta guler cu adresa pe ea? 285 00:25:19,498 --> 00:25:20,556 Nu. 286 00:25:21,733 --> 00:25:24,668 - Jacobis aveau un câine? - Nici un câine. 287 00:25:24,736 --> 00:25:26,704 Au găsit o cutie de gunoi la subsol... 288 00:25:26,805 --> 00:25:29,171 excremente de pisică în ea, fără pisică. 289 00:25:31,076 --> 00:25:34,705 Dacă pisica a fost atacată, poate că iacobii l-au îngropat. 290 00:25:35,747 --> 00:25:38,477 Cere-i lui Birmingham să verifice curtea din spate. 291 00:25:38,550 --> 00:25:40,848 Și spune-le să folosească o sondă de metan, e mai rapidă. 292 00:25:40,919 --> 00:25:42,910 [Telefonul sună] 293 00:25:44,590 --> 00:25:48,253 Da. Este pentru tine. 294 00:25:50,229 --> 00:25:51,560 Crawford. 295 00:25:55,434 --> 00:25:57,766 Carl, ești lumina vieții mele. 296 00:25:58,003 --> 00:25:59,527 Ar rezista în instanță? 297 00:25:59,771 --> 00:26:01,534 Bine. Mare lucru. 298 00:26:03,242 --> 00:26:07,076 Au găsit o imprimare pe Ochiul doamnei Leeds. Degetul mare parțial. 299 00:26:08,547 --> 00:26:11,015 Pe langa asta, nu e nimic altceva să-ți spun. 300 00:26:11,083 --> 00:26:12,107 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 301 00:26:12,217 --> 00:26:13,878 COMISARUL: Nu pot să răspund mai multe intrebari. 302 00:26:13,952 --> 00:26:16,079 Will Graham! Ține-mă minte? 303 00:26:16,889 --> 00:26:20,848 Freddy Lounds. am acoperit cazul Lecter pentru Tattler. 304 00:26:21,059 --> 00:26:23,027 - Am făcut broșura. - Da, îmi amintesc. 305 00:26:23,095 --> 00:26:25,393 Când te-au adus înăuntru? Ce ai? 306 00:26:25,864 --> 00:26:29,265 Crezi că Zâna Dinților va fi mai mare decât Lecter? 307 00:26:29,368 --> 00:26:31,700 Adică, a fost deja bătut Scorul lui Lecter... 308 00:26:31,870 --> 00:26:34,862 Tu scrii un rahat mincinos, iar Tattler-ul este un nebun! 309 00:26:34,940 --> 00:26:36,874 Stai departe de mine. 310 00:26:37,209 --> 00:26:38,904 Pleacă, Lounds. 311 00:26:40,612 --> 00:26:42,603 Ce zici de o exclusivitate? 312 00:26:45,384 --> 00:26:47,045 Îmi pare rău pentru asta. 313 00:26:47,152 --> 00:26:50,315 Tipul ăla s-a furișat în spital și mi-a făcut acele poze. 314 00:26:50,422 --> 00:26:52,583 Îți amintești? Cu tuburile ieși din mine? 315 00:26:52,658 --> 00:26:53,989 Uită de ticălosul ăla. 316 00:26:54,326 --> 00:26:55,816 CRAWFORD: Acordă-ți puțin credit. 317 00:26:55,894 --> 00:26:57,623 Când o prindem pe Zâna Dinților... 318 00:26:57,729 --> 00:27:00,391 amprenta aia plus dintii lui îl va arde. 319 00:27:00,832 --> 00:27:02,299 Ai făcut asta, Will. 320 00:27:02,401 --> 00:27:04,426 Dovezile erau acolo, Jack. 321 00:27:04,937 --> 00:27:08,896 - Era acolo ca să vadă oricine. - Dar nimeni altcineva nu a făcut-o. 322 00:27:08,974 --> 00:27:11,340 Tot ce spun este, a fost o treabă foarte bună. 323 00:27:11,443 --> 00:27:14,173 Nu, treabă bună ar fi să-l vezi tot drumul prin... 324 00:27:14,279 --> 00:27:15,746 și prind tipul. 325 00:27:15,814 --> 00:27:19,250 Și nu pot face asta. Am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac. 326 00:27:19,851 --> 00:27:21,443 Mă duc acasă. 327 00:27:22,854 --> 00:27:25,516 Nici nu am idee cine este acest tip. 328 00:27:25,624 --> 00:27:29,025 Ceea ce tocmai le-am dat a fost larg lovituri. Nu are chip pentru mine. 329 00:27:29,127 --> 00:27:32,028 Despre asta ai spus Garrett Hobbs, îți amintești? 330 00:27:32,130 --> 00:27:34,690 - Și l-ai dat seama. - Nu, nu am făcut-o. 331 00:27:34,800 --> 00:27:37,530 - Nu ai făcut-o? - Nu, am rămas blocat pe Hobbs. 332 00:27:39,538 --> 00:27:40,971 Am avut ajutor. 333 00:27:45,477 --> 00:27:46,944 De la Lecter. 334 00:27:49,381 --> 00:27:50,541 WILL: Da. 335 00:27:55,487 --> 00:27:58,684 Jack, nu te juca cu mine. Nu o face. 336 00:27:59,825 --> 00:28:01,622 Spune-mi doar ce ai în minte. 337 00:28:01,693 --> 00:28:05,129 Spun că poate avem o resursă pe care ar trebui să o analizăm. 338 00:28:05,197 --> 00:28:06,687 Despre asta era vorba? 339 00:28:06,798 --> 00:28:08,823 Ai vrut doar să mă întrebi asta tot timpul? 340 00:28:08,900 --> 00:28:11,164 Nu te supăra pe mine. Eu doar îmi fac treaba. 341 00:28:11,236 --> 00:28:13,636 Dacă știi o comandă rapidă mai bună, anunță-mă. 342 00:28:13,705 --> 00:28:16,173 Dacă crezi că există vreo șansă o sa vorbeasca cu mine... 343 00:28:16,241 --> 00:28:17,868 Mă duc eu. 344 00:28:19,378 --> 00:28:23,644 Dacă nu te descurci, Dumnezeu știe că aș înțelege asta. 345 00:28:30,856 --> 00:28:34,815 CHILTON: Ca subiect de cercetare, Lecter s-a dovedit cel mai dezamăgitor. 346 00:28:35,360 --> 00:28:38,693 El este pur și simplu impenetrabil la testarea psihologică. 347 00:28:38,997 --> 00:28:41,557 Rorschach, Apercepția tematică. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,868 Le pliază în origami. 349 00:28:45,237 --> 00:28:46,670 CHILTON: După cum vezi. 350 00:28:47,873 --> 00:28:50,171 Așa că vă puteți imagina agitația mica ta vizita... 351 00:28:50,242 --> 00:28:52,267 provoacă printre personalul meu, domnule Graham. 352 00:28:53,779 --> 00:28:56,043 Dacă ți-ar păsa pentru a împărtăși câteva informații... 353 00:28:56,114 --> 00:28:59,345 Dr. Chilton, îmi pare rău, am un zbor de la 4:17 înapoi la Atlanta. 354 00:28:59,418 --> 00:29:00,783 Desigur. 355 00:29:04,056 --> 00:29:06,786 Spune-mi, când ai văzut crimele lui Lecter... 356 00:29:06,892 --> 00:29:08,519 stilul lor, ca sa zic asa... 357 00:29:08,593 --> 00:29:12,051 ai putut, poate, să-și reconstruiască fanteziile? 358 00:29:12,130 --> 00:29:15,099 Și, dacă da, ai notat vreo impresie? 359 00:29:15,200 --> 00:29:16,258 WILL: Nu. 360 00:29:23,809 --> 00:29:25,606 Lasă-mă să fiu sincer, domnule Graham. 361 00:29:25,710 --> 00:29:30,044 Prima analiză a lui Lecter va fi visul umed al unui editor. 362 00:29:30,115 --> 00:29:32,743 Ți-aș acorda credit complet, desigur. 363 00:29:36,555 --> 00:29:40,082 La naiba, omule. Trebuie să ai niste sfaturi. L-ai prins. 364 00:29:40,158 --> 00:29:41,785 Care a fost trucul tău? 365 00:29:43,095 --> 00:29:44,824 L-am lăsat să mă omoare. 366 00:29:46,064 --> 00:29:49,556 [Ușa se trântește zgomotos și se încuie] 367 00:30:02,914 --> 00:30:06,748 [Muzică instrumentală plină de suspans] 368 00:30:38,517 --> 00:30:42,112 LECTER: E același atroce aftershave pe care l-ai purtat la tribunal. 369 00:30:44,022 --> 00:30:45,717 Îl iau în continuare de Crăciun. 370 00:30:45,824 --> 00:30:49,988 Lecter: Crăciun, da. Mi-ai primit cardul? 371 00:30:51,396 --> 00:30:52,693 Am înțeles, mulțumesc. 372 00:30:52,797 --> 00:30:56,130 Lecter: Atât de drăguț din partea Biroului laborator criminal pentru a transmite asta. 373 00:30:57,235 --> 00:31:00,136 Nu mi-au dat adresa ta de domiciliu. 374 00:31:01,373 --> 00:31:04,069 Dr. Bloom mi-a trimis articolul tău despre dependența chirurgicală... 375 00:31:04,176 --> 00:31:06,644 în Jurnalul de Psihiatrie Legală. 376 00:31:06,711 --> 00:31:07,735 Lecter: Și? 377 00:31:08,647 --> 00:31:11,207 Foarte interesant, chiar și pentru un profan. 378 00:31:16,321 --> 00:31:18,380 Spui că ești un laic. 379 00:31:25,697 --> 00:31:29,565 Dar tu m-ai prins. Nu a fost, Will? 380 00:31:31,403 --> 00:31:34,930 Lecter: Știi cum ai făcut-o? WILL: Am avut noroc. 381 00:31:35,840 --> 00:31:38,206 Nu cred că crezi asta. 382 00:31:39,211 --> 00:31:41,611 Este în transcriere. Ce contează acum? 383 00:31:41,713 --> 00:31:44,045 Nu contează pentru mine, Will. 384 00:31:44,182 --> 00:31:46,548 Am nevoie de sfatul tău, dr Lecter. 385 00:31:48,920 --> 00:31:51,184 Lecter: Birmingham și Atlanta. 386 00:31:51,856 --> 00:31:55,087 Vrei să știi cum el le alege, nu-i așa? 387 00:31:55,227 --> 00:31:58,128 Credeam că vei avea idei. Vreau să mi le spui. 388 00:31:58,230 --> 00:31:59,561 De ce ar trebui? 389 00:31:59,631 --> 00:32:01,030 Sunt lucruri pe care nu le ai. 390 00:32:01,099 --> 00:32:03,761 Materiale de cercetare. Poate chiar acces la computer. 391 00:32:03,868 --> 00:32:05,426 Aș vorbi cu șeful de stat major. 392 00:32:05,737 --> 00:32:07,466 Da, dr. Chilton. 393 00:32:08,807 --> 00:32:10,536 Îngrozitor, nu-i așa? 394 00:32:10,609 --> 00:32:14,875 Îți bâjbâie capul ca un boboc care trage de chiloți. 395 00:32:16,147 --> 00:32:17,774 Dacă îți aduci aminte, Will... 396 00:32:17,882 --> 00:32:20,316 ultima noastră colaborare s-a încheiat destul de dezordonat. 397 00:32:23,088 --> 00:32:25,750 Ai putea vedea dosarul pe acest caz. 398 00:32:25,991 --> 00:32:29,552 - Și mai este un motiv. - Sunt toată urechile. 399 00:32:30,228 --> 00:32:32,628 M-am gândit că s-ar putea să te bucuri provocarea. 400 00:32:32,764 --> 00:32:35,665 Află dacă ești mai inteligent decât persoana pe care o caut. 401 00:32:36,901 --> 00:32:40,393 [Muzică instrumentală lentă, de rău augur] 402 00:32:43,008 --> 00:32:46,774 Apoi, implicit, crezi esti mai destept decat mine... 403 00:32:46,845 --> 00:32:49,006 din moment ce tu m-ai prins. 404 00:32:49,147 --> 00:32:51,012 Știu că nu sunt mai deștept decât tine. 405 00:32:51,116 --> 00:32:52,913 Atunci cum m-ai prins? 406 00:32:53,118 --> 00:32:55,643 Ai avut dezavantaje. 407 00:32:55,987 --> 00:32:57,784 Ce dezavantaje? 408 00:32:58,290 --> 00:32:59,814 Ești nebun. 409 00:33:05,130 --> 00:33:07,257 Ești foarte bronzat, Will. 410 00:33:07,499 --> 00:33:11,094 Și mâinile tale sunt atât de aspre. Nu mai sunt ca mâinile unui polițist. 411 00:33:11,169 --> 00:33:14,297 Și acea loțiune de ras este ceva ce ar alege un copil. 412 00:33:14,372 --> 00:33:17,466 Are o navă mică pe sticlă, nu-i asa? 413 00:33:18,143 --> 00:33:21,112 Și cum este tânărul Josh și minunata Molly? 414 00:33:21,946 --> 00:33:24,346 Sunt mereu în gândurile mele, ştii. 415 00:33:24,449 --> 00:33:26,440 Nu mă vei convinge cu apeluri... 416 00:33:26,518 --> 00:33:27,985 spre vanitatea mea intelectuală. 417 00:33:28,053 --> 00:33:29,884 nu cred Te voi convinge deloc. 418 00:33:29,988 --> 00:33:31,785 Ori o vei face, ori nu o vei face. 419 00:33:31,856 --> 00:33:34,120 Lecter: Acesta este dosarul cauzei? WILL: Da. 420 00:33:34,492 --> 00:33:35,686 Cu fotografii? 421 00:33:35,794 --> 00:33:37,955 Lasă-mă să le păstrez, și s-ar putea să mă gândesc la asta. 422 00:33:38,129 --> 00:33:39,061 Nu. 423 00:33:42,367 --> 00:33:44,358 Visezi mult, Will? 424 00:33:44,469 --> 00:33:45,993 La revedere, doctore Lecter. 425 00:33:46,071 --> 00:33:49,370 Nu ai amenințat să-mi iau încă cărțile! 426 00:33:49,541 --> 00:33:51,532 Dă-mi dosarul, atunci! 427 00:33:53,078 --> 00:33:55,478 Și vă spun ce cred. 428 00:33:58,083 --> 00:34:00,551 Am nevoie de o oră. Și intimitate. 429 00:34:07,325 --> 00:34:09,657 La fel ca pe vremuri, Will? 430 00:34:09,728 --> 00:34:13,220 [Muzică instrumentală plină de suspans] 431 00:34:39,591 --> 00:34:41,889 Ăsta e un băiat foarte timid, Will. 432 00:34:42,427 --> 00:34:44,190 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 433 00:34:44,262 --> 00:34:47,356 Te-ai gândit ca este desfigurat... 434 00:34:47,432 --> 00:34:49,559 sau ca să creadă este desfigurat? 435 00:34:49,634 --> 00:34:51,192 Da, oglinzile. 436 00:34:51,269 --> 00:34:53,237 Observați că sparge toate oglinzile... 437 00:34:53,304 --> 00:34:55,431 nu doar suficient pentru a obține piesele pe care le dorește. 438 00:34:55,540 --> 00:34:57,804 Și, desigur, acele cioburi din ochii lor... 439 00:34:57,909 --> 00:34:59,240 ca să se poată vedea acolo. 440 00:34:59,377 --> 00:35:00,571 E interesant. 441 00:35:00,645 --> 00:35:02,806 Nu, nu este. Te-ai gândit înainte. 442 00:35:03,448 --> 00:35:05,279 m-am gândit la asta. 443 00:35:05,417 --> 00:35:07,544 - Dar femeile? - Mort? 444 00:35:07,619 --> 00:35:09,109 Simple marionete. 445 00:35:09,254 --> 00:35:12,587 Trebuie să-i vezi trăind, felul în care i-au atras privirea. 446 00:35:12,924 --> 00:35:14,118 Asta e imposibil. 447 00:35:14,225 --> 00:35:15,954 Aproape. Nu chiar. 448 00:35:17,662 --> 00:35:19,755 Cum erau curțile? 449 00:35:20,799 --> 00:35:24,826 Curți mari, împrejmuite, niște garduri vii. De ce? 450 00:35:25,270 --> 00:35:26,760 Pentru că dacă acest pelerin... 451 00:35:26,838 --> 00:35:28,931 simte o relație specială cu luna... 452 00:35:29,007 --> 00:35:31,805 i-ar plăcea să iasă afară și să se uite la el. 453 00:35:31,910 --> 00:35:33,810 Ai văzut vreodată sânge în lumina lunii? 454 00:35:33,912 --> 00:35:35,846 Pare destul de negru. 455 00:35:36,080 --> 00:35:39,572 Dacă unul ar fi nud, să zicem, ar fi mai bine sa ai... 456 00:35:39,651 --> 00:35:41,585 intimitate în aer liber pentru așa ceva. 457 00:35:42,454 --> 00:35:45,252 Crezi că curțile sunt un factor când selectează victimele? 458 00:35:45,323 --> 00:35:46,347 Da. 459 00:35:46,791 --> 00:35:50,192 Și vor fi mai mulți dintre ei, desigur. Victime. 460 00:35:51,496 --> 00:35:53,862 Îți vei dori o mulțime dintre aceste mici chinwags... 461 00:35:53,965 --> 00:35:55,660 - O iau eu. - S-ar putea să nu am timp. 462 00:35:55,767 --> 00:35:56,995 Da. 463 00:35:57,202 --> 00:35:58,760 Am niste gropi. 464 00:35:58,837 --> 00:36:00,862 Am nevoie de parerea ta acum. 465 00:36:00,972 --> 00:36:02,633 Atunci iată una: 466 00:36:03,141 --> 00:36:06,110 Puți a frică sub acea loțiune ieftină. 467 00:36:06,611 --> 00:36:09,876 Puți a frică, Will, dar nu ești un laș! 468 00:36:11,483 --> 00:36:13,474 Ți-e frică de mine, dar totuși ai venit aici. 469 00:36:13,551 --> 00:36:17,043 Ți-e frică de acest băiat timid, totuși tot îl cauți. 470 00:36:20,058 --> 00:36:22,219 Nu înțelegi, Will? 471 00:36:22,694 --> 00:36:25,686 M-ai prins pentru că ne asemănăm foarte mult. 472 00:36:27,332 --> 00:36:28,822 Fara imaginatia noastra... 473 00:36:28,900 --> 00:36:31,733 noi am fi la fel ca toți ceilalți bieţii dullards. 474 00:36:36,174 --> 00:36:39,234 Frica este prețul instrumentului nostru. 475 00:36:39,544 --> 00:36:41,068 Dar te pot ajuta să o suporti. 476 00:36:41,145 --> 00:36:44,637 [Muzică instrumentală dramatică] 477 00:36:53,091 --> 00:36:54,683 - Îi primești fața? - Da. 478 00:36:54,759 --> 00:36:56,226 Bine, ai înțeles? 479 00:36:56,661 --> 00:36:58,219 În regulă, hai să plecăm naibii de aici. 480 00:36:59,330 --> 00:37:00,592 CRAWFORD: Sigur ești bine? 481 00:37:00,698 --> 00:37:02,256 Da, sunt bine. 482 00:37:02,534 --> 00:37:05,367 CRAWFORD: Ce crezi că el? înțeles prin „a-i vedea trăind”? 483 00:37:05,436 --> 00:37:07,996 Nu știu, poate nimic. 484 00:37:08,106 --> 00:37:10,438 E greu să-i despart prostiile. 485 00:37:10,542 --> 00:37:13,170 Dar o să mai fac o pasă la casa familiei Leed. 486 00:37:55,853 --> 00:37:57,582 [muzică de pian vodevil] 487 00:38:03,161 --> 00:38:04,651 [Ducesa se striga] 488 00:38:05,930 --> 00:38:07,761 CHARLES: În regulă, ducesă, păpușă. Asta este. 489 00:38:07,832 --> 00:38:09,891 Arată-mi ce poți face. 490 00:38:11,302 --> 00:38:15,432 Cine e acela? Ia-le, ducesă. Ia-le, Duch! Du-te și ia-le! 491 00:38:16,174 --> 00:38:17,937 Du-te și ia-le, fată! 492 00:38:18,176 --> 00:38:19,108 Bine. 493 00:38:19,177 --> 00:38:20,508 CHARLES: Și acțiune! 494 00:38:20,612 --> 00:38:22,512 Charles! ce faci? 495 00:38:23,448 --> 00:38:24,278 CHARLES: Hei, gașcă. 496 00:38:24,349 --> 00:38:25,646 VALERIE: Nebun. 497 00:38:25,750 --> 00:38:27,741 CHARLES: Ce mai face toată lumea? 498 00:38:27,819 --> 00:38:29,480 VALERIE: Tocmai acasă de la magazin. 499 00:38:29,587 --> 00:38:31,248 SUSIE: Bună, tati. CHARLES: Asta e fata mea. 500 00:38:31,322 --> 00:38:33,654 SEAN: Bună, tati. CHARLES: Bună, dragă. Billy? 501 00:38:33,758 --> 00:38:34,782 Bună, tată. 502 00:38:34,859 --> 00:38:36,349 CHARLES: Și dragă? 503 00:38:36,461 --> 00:38:39,624 Nu sunt pregătit pentru primul plan, domnule DeMille. 504 00:38:39,964 --> 00:38:42,159 Ce crezi? 505 00:38:43,167 --> 00:38:46,261 Apropie-te. Apropie-te. Puțin mai aproape. 506 00:38:46,971 --> 00:38:49,667 Cred că ar fi mai bine să punem acești copii să se culce devreme în seara asta. 507 00:38:49,774 --> 00:38:52,208 VALERIE: Par obosiți. nu crezi? 508 00:38:53,211 --> 00:38:55,475 CHARLES: Iată-ne la petrecerea la piscină. 509 00:38:55,546 --> 00:38:57,343 ce faci? Opreste-te! 510 00:38:57,448 --> 00:38:59,609 Oprește-te! Îi spun mamei despre tine. 511 00:38:59,684 --> 00:39:01,447 CHARLES: Acum primesc sărutul meu? 512 00:39:01,519 --> 00:39:05,649 - Bine, vrei un sărut? - Vreau unul. Genul romantic. 513 00:39:05,723 --> 00:39:07,350 [Muzică instrumentală delicată] 514 00:39:07,558 --> 00:39:11,119 [Muzică instrumentală plină de suspans] 515 00:39:12,296 --> 00:39:14,696 Jacobi House, Birmingham, Al 516 00:39:21,339 --> 00:39:25,332 Nu va intra nimeni pe aici din nou. Îl voi garanta la naiba. 517 00:39:28,579 --> 00:39:31,878 De ce nu a intrat acolo jos? E mai ascuns. 518 00:39:31,983 --> 00:39:34,042 La naiba, ușa aia are șuruburi. 519 00:39:34,152 --> 00:39:36,211 Cred că se grăbea prea mult. 520 00:39:37,555 --> 00:39:39,716 Nu, acesta nu se grăbește. 521 00:39:39,791 --> 00:39:43,283 [Muzică instrumentală tensionată] 522 00:40:09,287 --> 00:40:12,779 [Muzică instrumentală plină de suspans] 523 00:40:35,480 --> 00:40:37,914 Ai stat chiar aici, nu-i așa? 524 00:40:38,116 --> 00:40:40,880 Ai privit copiii îngropând pisica. 525 00:40:40,952 --> 00:40:43,250 Și apoi ai așteptat întuneric. 526 00:40:43,321 --> 00:40:46,813 [Muzică instrumentală tensionată] 527 00:40:56,667 --> 00:40:58,999 [Valoare muzicală dramatică] 528 00:41:02,740 --> 00:41:05,607 WILL: Ești mândru. Trebuia să-ți semnezi lucrarea. 529 00:41:12,283 --> 00:41:13,773 [Corbii croșnind] 530 00:41:14,352 --> 00:41:18,015 [Muzică instrumentală dramatică] 531 00:41:42,547 --> 00:41:45,107 TÂNĂR DOLARHYDE: Bunica? bunica? 532 00:41:46,184 --> 00:41:47,549 Îmi pare rău. 533 00:41:47,652 --> 00:41:52,316 BUNICA: Nu am văzut niciodată un copil la fel de murdar și dezgustător ca tine. 534 00:41:52,390 --> 00:41:55,325 Uită-te la tine! Ești ud. Iesi din patul meu. 535 00:41:55,393 --> 00:41:57,691 DOLARHYDE TÂNĂR: Nu. BUNICA: Du-te înapoi în camera ta. 536 00:41:58,162 --> 00:41:59,686 TÂNĂR DOLARHYDE: Mă rănești! 537 00:41:59,797 --> 00:42:02,061 BUNICA: Taci, fiară mică murdară! 538 00:42:02,166 --> 00:42:05,329 Ar fi trebuit să te bag înăuntru un orfelinat, nepot sau nu. 539 00:42:05,403 --> 00:42:09,169 DOLARHYDE: Bunico, nu mă răni. 540 00:42:09,473 --> 00:42:10,633 Mă rănești! 541 00:42:10,708 --> 00:42:11,902 BUNICA: In baie! 542 00:42:12,009 --> 00:42:15,809 Scoate-ți cămașa de noapte, și șterge-te. Grăbiţi-vă! 543 00:42:17,181 --> 00:42:19,741 Acum dă-mi foarfecele mele din cufa de medicamente. 544 00:42:19,851 --> 00:42:20,818 DOLARHYDE: Te rog, nu! 545 00:42:20,885 --> 00:42:23,718 BUNICA: Ia chestia aia murdară în mâna ta. Întinde-l. 546 00:42:23,821 --> 00:42:25,015 DOLARHYDE: Nu, bunico. 547 00:42:25,089 --> 00:42:26,078 BUNICA: Acum! DOLARHYDE: Te rog! 548 00:42:26,190 --> 00:42:29,250 BUNICA: Privește în jos. vrei sa-l tai eu? Tu? 549 00:42:29,360 --> 00:42:30,691 DOLARHYDE: Nu, bunico! 550 00:42:30,761 --> 00:42:32,592 BUNICA: Îți promit cuvântul meu, Francis... 551 00:42:32,697 --> 00:42:34,688 dacă faci vreodată patul tau murdar din nou... 552 00:42:34,765 --> 00:42:36,665 Îl voi tăia. Înțelegi? 553 00:42:36,734 --> 00:42:41,034 DOLARHYDE: Voi fi un băiat bun. Iţi promit. 554 00:42:43,274 --> 00:42:45,936 [Muzică instrumentală de rău augur] 555 00:43:11,602 --> 00:43:15,094 [Muzică instrumentală plină de suspans] 556 00:43:52,877 --> 00:43:56,540 [Muzică instrumentală dramatică] 557 00:44:01,452 --> 00:44:04,944 [Muzică instrumentală ciudată] 558 00:44:14,865 --> 00:44:18,699 [Muzică instrumentală plină de suspans] 559 00:44:30,815 --> 00:44:34,307 [Muzica devine un crescendo] 560 00:44:37,455 --> 00:44:39,218 Bună dimineața, Will. 561 00:44:39,357 --> 00:44:41,689 Ce frumos din partea ta să vizitezi din nou. 562 00:44:44,295 --> 00:44:46,729 A sculptat asta pe un copac lângă casa Jacobi. 563 00:44:47,331 --> 00:44:48,730 Cu un cuțit Buck. 564 00:44:48,833 --> 00:44:50,892 Același folosit ulterior pe Charles Leeds. 565 00:44:51,202 --> 00:44:52,226 Da. 566 00:44:55,639 --> 00:44:57,504 Lecter: Fă o plimbare cu mine. 567 00:44:59,076 --> 00:45:02,045 WILL: Avea și un al doilea instrument. Un tăietor de șuruburi. 568 00:45:02,346 --> 00:45:04,075 A folosit asta pentru a-și clarifica vederea. 569 00:45:04,181 --> 00:45:05,239 Dar? 570 00:45:05,483 --> 00:45:07,474 nu cred pentru asta l-a adus. 571 00:45:08,386 --> 00:45:10,650 E prea greu. Prea incomod. 572 00:45:11,055 --> 00:45:12,852 Și a trebuit să o ducă departe. 573 00:45:12,923 --> 00:45:15,323 Și ce facem din acest simbol? 574 00:45:15,393 --> 00:45:17,054 Studii asiatice la Langley... 575 00:45:17,161 --> 00:45:19,425 l-a identificat ca fiind un caracter chinez. 576 00:45:20,164 --> 00:45:22,064 Apare pe o piesă de mah-jong. 577 00:45:22,166 --> 00:45:25,329 - Îl marchează pe Dragonul Roșu. - Dragonul Roșu. Corecta. 578 00:45:25,836 --> 00:45:28,202 Băiatul ăsta începe să mă intereseze. 579 00:45:28,606 --> 00:45:32,007 Nu știm ce mai mare adică simbolul ar putea avea... 580 00:45:32,076 --> 00:45:34,408 Lecter: Îți place mica mea cușcă de exerciții, Will? 581 00:45:34,512 --> 00:45:37,413 Așa-zisul meu avocat îl sâcâie mereu pe Dr. Chilton... 582 00:45:37,515 --> 00:45:38,743 pentru cazare mai bună. 583 00:45:38,849 --> 00:45:40,874 nu stiu care este cel mai mare prost. 584 00:45:40,951 --> 00:45:43,249 Poate dacă ai putea oferi ceva perspectivă asupra... 585 00:45:43,354 --> 00:45:46,915 „Un roșu de robin în cușcă Pune tot cerul în furie" 586 00:45:48,225 --> 00:45:51,626 Ai fost vreodată un rosu, Will? Desigur că ai. 587 00:45:52,596 --> 00:45:54,962 Am 30 de minute să intru aici, o dată pe săptămână. 588 00:45:55,066 --> 00:45:56,863 Treci la obiect. 589 00:45:57,301 --> 00:45:59,963 Voia să folosească tăietorul de șuruburi sa intru in casa... 590 00:46:00,071 --> 00:46:01,129 dar nu a făcut-o. 591 00:46:01,238 --> 00:46:03,866 În schimb, a intrat prin ușile terasă. 592 00:46:04,408 --> 00:46:07,309 Zgomotul l-a trezit pe Jacobi și pe el a trebuit să-l împuște pe scări. 593 00:46:07,411 --> 00:46:09,379 Asta nu a fost planificat. A fost neglijent. 594 00:46:09,447 --> 00:46:11,312 Și asta nu este ca el. 595 00:46:11,982 --> 00:46:14,473 Nu trebuie să judecăm prea aspru, Will. 596 00:46:14,585 --> 00:46:15,882 A fost prima dată. 597 00:46:17,054 --> 00:46:20,046 Nu ai simțit niciodată o val bruscă de panică? 598 00:46:25,496 --> 00:46:28,260 Da, asta e frica despre care am vorbit. 599 00:46:28,332 --> 00:46:30,892 Este nevoie de experiență pentru a o stăpâni. 600 00:46:31,168 --> 00:46:32,726 Ai simțit cine sunt... 601 00:46:32,803 --> 00:46:35,271 pe vremea când comiteam ceea ce numești „crimele mele”. 602 00:46:35,339 --> 00:46:36,397 Da. 603 00:46:36,474 --> 00:46:38,840 Deci nu ai fost rănit de vreo vină in perceptia ta... 604 00:46:38,943 --> 00:46:40,001 sau instinctele tale... 605 00:46:40,111 --> 00:46:44,013 ci pentru că nu ai reușit să acționezi asupra lor până a fost prea târziu. 606 00:46:44,682 --> 00:46:47,276 - Ai putea spune asta. - Dar acum ești mai înțelept. 607 00:46:47,618 --> 00:46:51,611 Imaginează-ți ce ai face, Will, dacă ai putea să te întorci în timp. 608 00:46:52,356 --> 00:46:55,917 Pune două în cap înainte ai putea palma acel stiletto. 609 00:46:55,993 --> 00:46:57,654 Foarte bine, Will. 610 00:46:58,028 --> 00:47:00,929 știi, Cred că facem progrese. 611 00:47:00,998 --> 00:47:03,466 Și asta face pelerinul nostru. 612 00:47:03,534 --> 00:47:05,434 Își perfecționează metodele. 613 00:47:05,503 --> 00:47:07,095 El evoluează. 614 00:47:10,274 --> 00:47:13,675 Dosarul a menționat videoclipuri a familiei Leeds. 615 00:47:14,011 --> 00:47:15,603 - Aș vrea să le văd. - Nu. 616 00:47:15,679 --> 00:47:18,011 - De ce nu? - Ar fi obscen. 617 00:47:18,349 --> 00:47:22,149 Nu faci totul ușor, nu-i așa? Totuși, unul își propune să mulțumească. 618 00:47:22,887 --> 00:47:25,048 te sun eu dacă mă gândesc la altceva. 619 00:47:25,156 --> 00:47:27,784 Poate ai vrea să-mi lași numărul tău de acasă? 620 00:47:27,858 --> 00:47:31,191 [Se aude un sonerie puternică] 621 00:47:31,829 --> 00:47:35,162 - Acesta este sfârșitul sesiunii noastre. - Pentru acum. 622 00:47:35,366 --> 00:47:37,527 A fost doar pentru prima dată. 623 00:47:37,735 --> 00:47:40,499 Deja în Atlanta s-a descurcat mult mai bine. 624 00:47:40,871 --> 00:47:43,203 Fii sigur, dragul meu Will... 625 00:47:43,307 --> 00:47:45,502 acesta iti va da multă mișcare. 626 00:47:45,743 --> 00:47:49,235 [Muzică instrumentală tulburătoare] 627 00:47:49,847 --> 00:47:52,247 LECTER: Dragostea mea pentru Molly și Josh, la revedere. 628 00:47:52,349 --> 00:47:55,318 BARNEY: Du-te în spatele celulei, Dr. Lecter. Faceți fața la perete. 629 00:47:58,889 --> 00:48:01,255 BARNEY: Dacă te întorci înainte ca încuietoarea să se spargă... 630 00:48:01,358 --> 00:48:02,416 vei primi un dart. 631 00:48:02,526 --> 00:48:04,426 BARNEY: A înțeles? Lecter: Da. 632 00:48:04,495 --> 00:48:07,487 Ai zece minute să vorbești cu avocatul tău. 633 00:48:14,238 --> 00:48:17,002 BARNEY: Începând acum. Lecter: Mulțumesc mult, Barney. 634 00:48:22,913 --> 00:48:24,676 AVOCAT: Bună, doctore Lecter? 635 00:48:24,915 --> 00:48:27,850 Am acele documente mi-ai cerut... 636 00:48:27,918 --> 00:48:29,579 [Ton de apel] 637 00:48:30,087 --> 00:48:33,579 [Clicuri de apelare prin telefon rotativ] 638 00:48:35,526 --> 00:48:38,723 „Robes, Robespierre, Robin. 639 00:48:38,796 --> 00:48:41,890 „Robin, sună pentru... Robin, leșin.... 640 00:48:42,866 --> 00:48:46,233 „Sân roșu într-o cușcă”. 406,9. 641 00:48:51,375 --> 00:48:54,276 „Un roșu de robin în cușcă Pune tot cerul în furie" 642 00:48:54,378 --> 00:48:55,470 Da, asta e. 643 00:48:55,579 --> 00:48:57,740 William Blake. Augurii inocenței. 644 00:48:57,815 --> 00:48:58,941 Crezi că ai înțeles? 645 00:48:59,049 --> 00:49:00,414 Da, ar fi trebuit. 646 00:49:00,484 --> 00:49:03,214 Avem niște cărți de picturile lui Blake, de asemenea. 647 00:49:03,420 --> 00:49:05,820 - Vrei să-i vezi? - Da. Mulţumesc. 648 00:49:06,223 --> 00:49:07,747 TEMP: Departamentul de psihologie... 649 00:49:07,825 --> 00:49:09,554 Universitatea din Chicago. biroul doctorului Bloom. 650 00:49:09,627 --> 00:49:12,653 Hi. Acesta este Bob Greer de la Blaine și Editura Edwards. 651 00:49:12,763 --> 00:49:15,994 Dr. Bloom mi-a cerut să trimit Psihiatrul și legea... 652 00:49:16,100 --> 00:49:17,124 lui Will Graham. 653 00:49:17,234 --> 00:49:19,725 Asistentul lui era ar trebui să-mi dea... 654 00:49:19,803 --> 00:49:22,795 adresa si numarul de telefon, dar, la naiba, nu a făcut-o niciodată. 655 00:49:22,906 --> 00:49:25,670 TEMP: Sunt doar o temperatură. Linda va intra luni. 656 00:49:25,776 --> 00:49:28,472 Trebuie să prind FedEx în aproximativ cinci minute. 657 00:49:28,579 --> 00:49:30,069 Urăsc să-l deranjez pe Dr. Bloom despre asta... 658 00:49:30,147 --> 00:49:31,978 pentru că i-a spus Lindei să-l trimită... 659 00:49:32,082 --> 00:49:34,141 si nu vreau să o bage în necazuri. 660 00:49:34,251 --> 00:49:37,015 E chiar acolo în Rolodex, sau orice altceva. 661 00:49:37,121 --> 00:49:39,954 Voi dansa la nunta ta daca mi-l citesti. 662 00:49:40,024 --> 00:49:42,959 TEMP: Nu știu. Chiar nu ar trebui. 663 00:49:43,027 --> 00:49:45,325 Fii dragă și flip ticălosul ăla bătrân... 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,158 Nu-ți voi mai ocupa timpul. 665 00:49:47,264 --> 00:49:49,459 Graham, Will. 666 00:49:50,534 --> 00:49:52,627 TEMP: Bine. Doar un minut. 667 00:49:54,505 --> 00:49:56,939 — Gibson, Gordon, Graham. 668 00:49:57,007 --> 00:49:58,497 Nu oferă o adresă de domiciliu. 669 00:49:58,609 --> 00:49:59,974 Ce are, dragă? 670 00:50:00,044 --> 00:50:04,640 TEMP: „FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C." 671 00:50:04,715 --> 00:50:06,615 Lecter: Da? TEMP: Și să vedem. 672 00:50:07,618 --> 00:50:08,983 Iată-l. 673 00:50:09,119 --> 00:50:13,021 „Casa poștală 3680, Maraton, Florida.” 674 00:50:13,190 --> 00:50:14,782 LETTRE: Maraton. TEMP: Da. 675 00:50:15,793 --> 00:50:18,489 Asta e bine. Ești un înger. 676 00:50:19,229 --> 00:50:22,721 [Muzică instrumentală plină de suspans] 677 00:50:31,508 --> 00:50:35,000 [Muzică instrumentală dramatică] 678 00:51:12,716 --> 00:51:14,616 Sunt Francis Dolarhyde. 679 00:51:15,219 --> 00:51:17,779 Am venit pentru pachetul de infraroșu. 680 00:51:17,888 --> 00:51:20,914 Corect. Pune spatele împotriva ușii și vino... 681 00:51:21,225 --> 00:51:24,092 înainte trei pași până simți țiglă sub picioare. 682 00:51:24,194 --> 00:51:26,526 Și există un scaun chiar în stânga. 683 00:51:28,699 --> 00:51:32,260 Același domnul D care e cap al Serviciilor Tehnologice, am dreptate? 684 00:51:33,270 --> 00:51:34,965 Eu sunt Reba McClane. 685 00:51:35,639 --> 00:51:38,938 Încă o secundă și o să-ți aduc niște lumină. 686 00:51:41,745 --> 00:51:43,906 REBA: Bine, aici mergem. 687 00:51:48,485 --> 00:51:50,919 Deci, pentru ce aveți nevoie de IR? 688 00:51:52,089 --> 00:51:53,784 Este pentru gradina zoologica. 689 00:51:53,957 --> 00:51:56,721 Vor să fotografieze animalele nocturne. 690 00:51:56,794 --> 00:52:01,231 Grozav. Iubesc animalele. Trebuie să te avertizez, totuși. 691 00:52:01,498 --> 00:52:06,094 Lucrurile astea sunt destul de sensibile. Poate fi rau de manevrat. 692 00:52:08,739 --> 00:52:11,674 Dar bănuiesc Nu trebuie să-ți spun asta. 693 00:52:19,683 --> 00:52:23,244 Hei, Reba. Oh, domnule D. Uau! 694 00:52:23,954 --> 00:52:26,422 Nu întrerup nimic, nu? 695 00:52:26,490 --> 00:52:27,650 Nu, Ralph. 696 00:52:27,991 --> 00:52:30,118 Începe să stropească afară. 697 00:52:30,194 --> 00:52:31,252 Îți dau un lift acasă? 698 00:52:31,328 --> 00:52:32,955 Te plimbi cu motocicleta. 699 00:52:33,030 --> 00:52:35,260 Cum mă va ajuta asta cu ploaia? 700 00:52:35,332 --> 00:52:37,994 m-am gândit că poate ne-am opri undeva... 701 00:52:38,135 --> 00:52:40,126 să avem un pic de apus de soare. 702 00:52:40,204 --> 00:52:43,037 - Am deja o plimbare. - E cool. 703 00:52:43,540 --> 00:52:46,976 Asta e tare. Nicio problemă. 704 00:52:56,119 --> 00:52:59,885 Dacă e ceva ce urăsc mai rău decât milă, e milă falsă. 705 00:52:59,990 --> 00:53:03,391 Mai ales dintr-o plimbare aspru ca Ralph Mandy. 706 00:53:04,461 --> 00:53:07,658 - Scuze. - Nu mi-e milă. 707 00:53:41,932 --> 00:53:43,422 Călărește cu mine! 708 00:53:44,334 --> 00:53:47,201 Mulțumesc, dar iau autobuzul tot timpul. 709 00:53:49,172 --> 00:53:52,266 Mandy este o proastă. Mergi cu mine... 710 00:53:54,811 --> 00:53:56,472 pentru placerea mea. 711 00:54:10,460 --> 00:54:13,361 Vrei să intri? O să ne pregătesc o băutură. 712 00:54:19,736 --> 00:54:23,069 - Poate altă dată. - Voi intra. 713 00:54:31,315 --> 00:54:33,340 Când are loc proiectul grădinii zoologice? 714 00:54:34,017 --> 00:54:38,010 - Poate săptămâna viitoare. Vor suna. - Îmi plac grădinile zoologice. 715 00:54:39,823 --> 00:54:44,157 De fapt, unul dintre primii mei Amintirile este să vezi o pumă... 716 00:54:44,728 --> 00:54:46,662 când aveam vreo cinci ani. 717 00:54:46,763 --> 00:54:49,823 Nu mi-am pierdut vederea până la vârsta de șapte ani. Difterie. 718 00:54:49,900 --> 00:54:52,198 Îmi poți da cuțitul? 719 00:55:09,086 --> 00:55:13,523 Mereu am încercat să rămân la cum arăta puma aia. 720 00:55:14,524 --> 00:55:18,460 Dar până acum, să spun adevărul, ce vad in capul meu... 721 00:55:18,562 --> 00:55:20,689 probabil că nu este deloc ca o puma. 722 00:55:20,764 --> 00:55:22,925 Seamănă mai mult cu un măgar sau o capră. 723 00:55:23,033 --> 00:55:25,797 Știi, uneori nu sunt atât de sigur că l-am văzut cu adevărat. 724 00:55:25,902 --> 00:55:28,700 Poate că este doar ceva ce am visat. 725 00:55:31,975 --> 00:55:33,306 Ești bine? 726 00:55:35,646 --> 00:55:37,807 Nu spui mare lucru, nu? 727 00:55:38,248 --> 00:55:39,909 Nu, cred că nu. 728 00:55:42,886 --> 00:55:47,482 Să vorbim despre ceva și scoate-l din drum, bine? 729 00:55:57,300 --> 00:55:59,598 Am auzit că ai avut... 730 00:56:00,637 --> 00:56:03,071 un fel de reparare a palatului moale. 731 00:56:04,174 --> 00:56:07,803 Dar te inteleg bine pentru ca vorbesti foarte bine. 732 00:56:08,812 --> 00:56:11,940 Dacă nu vrei să vorbești cu mine, asta e misto. 733 00:56:13,016 --> 00:56:15,644 Dar sper că o vei face, pentru că... 734 00:56:16,987 --> 00:56:19,012 Știu cum e sa ai oameni... 735 00:56:19,122 --> 00:56:21,750 crezând mereu că ești diferit. 736 00:56:25,362 --> 00:56:26,829 Asta e bine. 737 00:56:29,800 --> 00:56:31,700 Pot să-ți ating fața? 738 00:56:33,003 --> 00:56:35,995 vreau sa stiu dacă zâmbești sau te încrunți. 739 00:56:36,106 --> 00:56:39,542 Vreau să știu dacă ar trebui doar taci sau nu. 740 00:56:50,120 --> 00:56:52,452 Crede-mă pe cuvânt că zâmbesc. 741 00:56:56,626 --> 00:56:58,116 Trebuie să plec. 742 00:56:58,228 --> 00:57:00,355 Dacă te-am jignit, nu am vrut. 743 00:57:00,664 --> 00:57:01,631 Nu. 744 00:57:09,005 --> 00:57:11,132 F.B.I. sediu, Washington, D.C. 745 00:57:11,208 --> 00:57:13,108 WILL: Nu știu cum erau. 746 00:57:13,176 --> 00:57:15,838 Ar ajuta dacă aș vedea unele dintre efectele lor personale. 747 00:57:15,912 --> 00:57:18,710 Jurnale, scrisori. Ai acele lucruri? 748 00:57:18,815 --> 00:57:20,874 Sigur da. Adică, în afară de... 749 00:57:20,984 --> 00:57:23,544 una sau două suveniruri mici Niles Jacobi a primit. 750 00:57:25,021 --> 00:57:28,218 Acesta ar fi al domnului Jacobi fiul supraviețuitor de către prima lui soție? 751 00:57:28,325 --> 00:57:31,658 Da. În calitate de executor al lor, păstrez toate chestiile alea din birou... 752 00:57:31,728 --> 00:57:35,687 împreună cu unele dintre cele mai mici obiecte de valoare, până după testare. 753 00:57:35,832 --> 00:57:38,665 Dar PD din Birmingham trecut prin toate acestea. 754 00:57:38,735 --> 00:57:41,329 Ai putea să împachetezi acele lucruri și să mi le trimiți? 755 00:57:45,408 --> 00:57:48,536 Urăsc să întreb. Știu că e o durere în fund. 756 00:57:51,047 --> 00:57:52,275 La naiba... 757 00:57:53,083 --> 00:57:56,211 judecător de succesiune este un vechi prieten de-al meu de golf. 758 00:57:57,621 --> 00:58:02,285 Fiule, spune-mi doar că ești îl voi bate pe acel fiu de cățea. 759 00:58:02,459 --> 00:58:03,759 Facem tot posibilul. 760 00:58:04,928 --> 00:58:07,055 Hei, mulțumesc, domnule Metcalf. 761 00:58:07,130 --> 00:58:10,122 O notă ascunsă în celula lui Lecter. Sună ca o scrisoare de fan. 762 00:58:10,233 --> 00:58:11,928 S-ar putea să fi fost trimis prin poștă de Zâna Dinţilor. 763 00:58:12,035 --> 00:58:13,559 Vrea aprobarea lui Lecter. 764 00:58:13,637 --> 00:58:15,935 E curios de tine. El pune întrebări. 765 00:58:16,039 --> 00:58:17,768 Am amestecat un elicopter. 766 00:58:17,874 --> 00:58:19,205 Lecter știe că avem nota? 767 00:58:19,276 --> 00:58:21,642 CRAWFORD: Nu încă. A fost găsit în o curățenie de rutină. 768 00:58:21,745 --> 00:58:23,144 WILL: Nu-i deschid corespondența? 769 00:58:23,246 --> 00:58:24,907 CRAWFORD: Am nevoie de un mandat. Doar cu raze X. 770 00:58:24,981 --> 00:58:27,108 WILL: Unde e Lecter? CRAWFORD: Cușca de ținere. 771 00:58:27,217 --> 00:58:28,650 WILL: Își poate vedea celula? 772 00:58:28,752 --> 00:58:31,243 CRAWFORD: Nu. Dar a fost acolo aproape o jumătate de oră. 773 00:58:31,321 --> 00:58:32,948 În curând va începe să se întrebe ce este în neregulă. 774 00:58:33,056 --> 00:58:35,115 Trebuie să câștigăm timp, Jack. 775 00:58:38,228 --> 00:58:39,661 CRAWFORD: Dr. Chilton. CHILTON: Da? 776 00:58:39,763 --> 00:58:41,390 Sună-ți inspectorul clădirii... 777 00:58:41,464 --> 00:58:42,954 sau inginer, oricine este responsabil. 778 00:58:43,066 --> 00:58:45,899 Spune-i să tragă circuitul întrerupătoare pe holul lui Lecter. 779 00:58:45,969 --> 00:58:48,995 Pune super mersul în jos holul dincolo de celulă... 780 00:58:49,105 --> 00:58:50,094 purtând unelte. 781 00:58:50,173 --> 00:58:54,576 Se va grăbi, va fi supărat, prea ocupat pentru a răspunde la întrebări. 782 00:58:54,644 --> 00:58:57,841 Și nu uitați: Nu atinge biletul, bine? 783 00:58:58,415 --> 00:59:00,246 Graham e pe drum. 784 00:59:00,584 --> 00:59:04,281 Ascultă! Avem o notă venind din mers... 785 00:59:04,387 --> 00:59:08,414 posibil de la Zâna Dinților. Prioritatea numărul unu. 786 00:59:08,892 --> 00:59:11,417 Trebuie să se întoarcă la Celula lui Lecter într-o oră... 787 00:59:11,494 --> 00:59:12,825 nemarcate. 788 00:59:13,163 --> 00:59:17,463 Vom avea nevoie de păr și fibre, Printuri latente, apoi Documente. 789 00:59:17,968 --> 00:59:21,131 O voi plimba prin mine. Să mergem, oameni buni! 790 00:59:21,204 --> 00:59:23,195 [Muzică instrumentală dramatică] 791 00:59:24,741 --> 00:59:27,733 DOLARHYDE [Voce off]: Dragul meu Dr. Lecter.: am vrut sa-ti spun... 792 00:59:27,811 --> 00:59:28,800 sunt incantat... 793 00:59:28,879 --> 00:59:30,938 că te-ai interesat de mine. 794 00:59:31,014 --> 00:59:35,314 Și când am aflat de vastul tău corespondență, m-am gândit: 795 00:59:35,952 --> 00:59:38,750 — Îndrăznesc? Bineînțeles că da. 796 00:59:40,824 --> 00:59:43,190 nu cred le vei spune cine sunt eu. 797 00:59:43,293 --> 00:59:47,024 În plus, ce corp anume În prezent ocup este banal. 798 00:59:47,130 --> 00:59:50,122 Important este ceea ce devin. 799 00:59:50,634 --> 00:59:54,434 Știu că tu singur poți înţelege această transformare. 800 00:59:54,871 --> 00:59:57,806 Am niște lucruri Mi-ar plăcea să vă arăt. 801 00:59:57,974 --> 01:00:01,432 Daca circumstantele permit, Sper să putem coresponde. 802 01:00:02,512 --> 01:00:04,503 Te admir de ani de zile și au... 803 01:00:04,614 --> 01:00:06,878 o colecție completă a notificărilor dvs. de presă. 804 01:00:06,983 --> 01:00:10,043 De fapt, mă gândesc la ei ca recenzii nedrepte. 805 01:00:10,820 --> 01:00:12,617 La fel de nedrept ca a mea. 806 01:00:13,356 --> 01:00:16,985 Le place să se înjosească porecle, nu-i așa? 807 01:00:17,294 --> 01:00:20,786 „Zâna dinților.” Ce ar putea fi mai nepotrivit? 808 01:00:21,231 --> 01:00:24,325 Mi-ar fi rușine să faci asta citeste asta daca nu stiam... 809 01:00:24,401 --> 01:00:27,165 ai patit la fel distorsiuni în presă. 810 01:00:27,237 --> 01:00:29,865 M-am săturat de asta clădire proastă! 811 01:00:29,973 --> 01:00:31,338 În fiecare zi se sparge ceva. 812 01:00:31,408 --> 01:00:34,241 SUPER: Jur că ar trebui să rupă tot locul naibii jos. 813 01:00:34,344 --> 01:00:37,336 - Cât mai avem? - Zece minute, max. 814 01:00:37,414 --> 01:00:39,211 BOWMAN: Instrucțiuni pentru a răspunde... 815 01:00:39,316 --> 01:00:41,216 probabil erau în secțiune Lecter s-a rupt. 816 01:00:41,318 --> 01:00:43,718 De ce nu arunci toata nota departe? 817 01:00:43,820 --> 01:00:45,481 A fost plin de complimente. 818 01:00:45,555 --> 01:00:47,887 Nu suporta să se despartă de ei. 819 01:00:47,958 --> 01:00:51,416 [Muzică instrumentală plină de suspans] 820 01:00:51,494 --> 01:00:53,826 Acum putem zdrobi doar puțin. 821 01:00:55,332 --> 01:00:56,856 Ești atât de viclean. 822 01:00:58,735 --> 01:01:00,225 BOWMAN: Dar și eu sunt. 823 01:01:01,504 --> 01:01:04,598 Coloranți cu anilină și cerneluri colorate sunt transparente la infraroșu. 824 01:01:04,708 --> 01:01:07,836 Acestea ar putea fi sfaturile „T” aici si aici. 825 01:01:08,011 --> 01:01:10,878 La sfârșit, acesta este un „P” sau, eventual, un „R”. 826 01:01:10,947 --> 01:01:13,848 Poate aici spune el Lecter cum să-i răspundă. 827 01:01:13,917 --> 01:01:16,249 Există o singură modalitate de a continua o conversatie... 828 01:01:16,353 --> 01:01:17,342 asta e orb unidirecţional. 829 01:01:17,420 --> 01:01:19,547 Publicare. Așteptaţi un minut. 830 01:01:19,622 --> 01:01:21,249 Știm că tipul ăsta citește Tattler. 831 01:01:21,358 --> 01:01:22,757 Asta e în nota lui, nu? 832 01:01:22,859 --> 01:01:25,123 Zâna dinților, au inventat asta. 833 01:01:25,228 --> 01:01:27,560 BOWMAN: Trei „T” și un „R” în „Tattler”. 834 01:01:28,098 --> 01:01:30,225 Cum comunici printr-un tabloid? 835 01:01:30,300 --> 01:01:33,064 - Ce ai? Stiri. - Personale. 836 01:01:33,136 --> 01:01:35,969 Poate vrea ca Lecter să răspundă el prin personale? 837 01:01:36,072 --> 01:01:38,597 - Asta ar putea fi. - Avem nevoie de dovezi ale paginilor... 838 01:01:38,708 --> 01:01:40,198 înainte ca următorul Tattler să fie publicat! 839 01:01:40,276 --> 01:01:41,300 CRAWFORD: Sunt pe asta! 840 01:01:41,411 --> 01:01:43,811 DOLARHYDE: Investigatorul Graham mă interesează. 841 01:01:43,913 --> 01:01:46,279 Nu-ți pantofii standard, nu-i așa? 842 01:01:46,383 --> 01:01:47,372 Mai alertă. 843 01:01:47,450 --> 01:01:49,247 Aspect intenționat. 844 01:01:49,719 --> 01:01:52,620 Ar fi trebuit să-l înveți să nu se amestece. 845 01:01:53,223 --> 01:01:54,884 Iertați papetăria. 846 01:01:54,958 --> 01:01:57,449 L-am ales pentru că se va dizolva foarte repede... 847 01:01:57,560 --> 01:02:00,120 dacă ar trebui să-l înghiți. 848 01:02:00,397 --> 01:02:04,333 Dacă aud de la tine, data viitoare S-ar putea să-ți trimit ceva umed. 849 01:02:06,836 --> 01:02:08,929 Până atunci, dragă doctor... 850 01:02:09,005 --> 01:02:10,905 Eu raman cel mai mult... 851 01:02:11,074 --> 01:02:12,405 fan avid. 852 01:02:12,809 --> 01:02:16,301 [Muzică instrumentală plină de suspans] 853 01:02:33,096 --> 01:02:35,428 CRAWFORD: The Tattler a primit o comandă de anunț semnat 666... 854 01:02:35,498 --> 01:02:37,466 Marca poștală Baltimore pe plic. 855 01:02:37,534 --> 01:02:39,434 Este programat să ruleze în această după-amiază. 856 01:02:39,502 --> 01:02:42,994 Biroul de teren din Chicago trimite textul până acum. 857 01:02:46,042 --> 01:02:47,976 - „Dragă Pelerin”. - Asta este. 858 01:02:48,144 --> 01:02:50,339 Lecter l-a numit pelerin când am vorbit. 859 01:02:50,447 --> 01:02:53,848 „Mă onorați. Ești foarte frumoasă.” Hristos! 860 01:02:54,384 --> 01:02:56,477 „Ofer 100 de rugăciuni pentru siguranța ta. 861 01:02:56,553 --> 01:02:59,522 „Găsiți ajutor în Ioan 6:22, 8:16... 862 01:02:59,622 --> 01:03:01,214 „9:1, Luca 1:7”. 863 01:03:01,324 --> 01:03:03,019 - Cod. - Trebuie să fie. 864 01:03:05,795 --> 01:03:09,731 Avem 19 minute să intrăm un mesaj dacă putem sparge asta. 865 01:03:09,833 --> 01:03:12,131 Tattler nu poate ține presele sale mai mult. 866 01:03:12,202 --> 01:03:13,169 Este simplu. 867 01:03:13,236 --> 01:03:15,898 Aveau nevoie doar de acoperire împotriva cititorilor ocazionali. 868 01:03:16,005 --> 01:03:17,802 - Cred că este un cod de carte. - Cod? 869 01:03:17,874 --> 01:03:19,171 Primul număr... 870 01:03:19,242 --> 01:03:20,732 „100 de rugăciuni”, poate fi numărul paginii. 871 01:03:20,844 --> 01:03:23,677 Numerele de după ar putea fi rând și literă. Dar ce carte? 872 01:03:23,746 --> 01:03:26,010 - Biblie? - Nu, el are „Galateni 15:2”. 873 01:03:26,082 --> 01:03:27,572 Are doar șase capitole. 874 01:03:27,684 --> 01:03:29,811 La fel cu „Iona 6:8”. Are patru capitole. 875 01:03:29,886 --> 01:03:31,410 El nu folosea o Biblie. 876 01:03:31,521 --> 01:03:34,149 Apoi Zâna Dinților a numit cartea de folosit. 877 01:03:34,224 --> 01:03:37,159 El a precizat în nota sa, în partea pe care a smuls Lecter. 878 01:03:37,227 --> 01:03:39,024 BOWMAN: Așa s-ar părea. 879 01:03:39,162 --> 01:03:42,154 Dar transpirația lui Lecter? Într-un spital de boli psihice... 880 01:03:42,232 --> 01:03:43,756 - Aș crede că droguri... - Nu. 881 01:03:43,867 --> 01:03:46,927 Au încercat amital de sodiu pe el acum trei ani, pentru a afla... 882 01:03:47,036 --> 01:03:48,697 unde l-a îngropat pe studentul din Princeton. 883 01:03:48,771 --> 01:03:50,762 Le-a dat o rețetă de dip. 884 01:03:50,874 --> 01:03:52,933 Dacă îl transpiram, pierdem legătura. 885 01:03:53,042 --> 01:03:54,942 Dacă Zâna Dinților a ales cartea... 886 01:03:55,044 --> 01:03:57,444 știa că Lecter o avea în celula lui. 887 01:03:57,547 --> 01:04:00,539 - Putem obține o listă cu cărțile lui? - De la Chilton, poate. 888 01:04:00,617 --> 01:04:03,609 Nu! Așteaptă! Rankin și Willingham, când i-au aruncat celula... 889 01:04:03,720 --> 01:04:06,621 au luat polaroid-uri ca să poată pune totul la loc. 890 01:04:06,723 --> 01:04:09,419 Cere-i să mă întâlnească poze cu rafturile lui! 891 01:04:09,526 --> 01:04:11,255 CRAWFORD: Unde? BOWMAN: Biblioteca! 892 01:04:15,131 --> 01:04:17,395 Mă tem să las Mesajul lui Lecter rulează... 893 01:04:17,467 --> 01:04:19,697 fara sa stiu ce scrie. 894 01:04:20,803 --> 01:04:23,601 Eu zic să-l las pe acesta să alerge. Continuăm să lucrăm la cod. 895 01:04:23,706 --> 01:04:26,470 Cel puțin va încuraja Zâna să-l contacteze din nou. 896 01:04:26,576 --> 01:04:29,374 Dacă îl încurajează sa faci ceva in afara de a scrie? 897 01:04:29,445 --> 01:04:31,470 Nu-mi place asta mai mult decât ție. 898 01:04:32,415 --> 01:04:34,474 Dar este cea mai bună șansă a noastră. 899 01:04:34,551 --> 01:04:36,542 [Muzică instrumentală dramatică] 900 01:04:36,753 --> 01:04:39,051 Clădirea Națională Tattler, Chicago, Il 901 01:04:55,004 --> 01:04:57,734 Biblioteca Congresului, Washington, D.C. 902 01:04:57,807 --> 01:05:01,299 [Muzică instrumentală ciudată] 903 01:05:11,487 --> 01:05:12,920 BOWMAN: O, Doamne! 904 01:05:18,661 --> 01:05:19,423 Buna ziua? 905 01:05:19,495 --> 01:05:21,759 Jack, sunt Lloyd Bowman. Am rezolvat codul. 906 01:05:21,831 --> 01:05:23,628 Trebuie să știi ce scrie chiar acum. 907 01:05:23,700 --> 01:05:24,826 Bine, Lloyd. 908 01:05:24,934 --> 01:05:28,199 Se spune, „Acasa Graham, Marathon, Florida. 909 01:05:28,338 --> 01:05:30,704 „Salvează-te. Omorâți-i pe toți.” 910 01:05:32,542 --> 01:05:35,102 WILL: Da? CRAWFORD: Bowman tocmai a spart codul. 911 01:05:35,545 --> 01:05:37,877 - Ce scrie? - Îți spun într-o secundă. 912 01:05:37,981 --> 01:05:40,108 Acum, ascultă-mă. Totul este în regulă. 913 01:05:40,183 --> 01:05:43,016 M-am ocupat de el. Rămâi telefonul când vă spun. 914 01:05:43,119 --> 01:05:44,108 Spune-mi acum. 915 01:05:44,187 --> 01:05:45,950 Lecter i-a dat ticălosului adresa ta de domiciliu. 916 01:05:46,022 --> 01:05:46,989 CRAWFORD: Stai. 917 01:05:53,296 --> 01:05:54,126 [Bucăt slab] 918 01:05:56,266 --> 01:05:59,258 [Deschiderea ușii] 919 01:05:59,669 --> 01:06:03,332 [Muzică instrumentală îngrozitoare] 920 01:06:15,084 --> 01:06:16,210 mama? 921 01:06:28,264 --> 01:06:30,357 AGENT [strigând]: Capul în jos, doamnă. 922 01:06:30,433 --> 01:06:33,925 [Muzică instrumentală dramatică] 923 01:06:48,017 --> 01:06:51,509 [Muzică instrumentală delicată] 924 01:06:56,726 --> 01:06:57,954 MOLLY: E după tine acum? 925 01:06:58,061 --> 01:07:00,689 WILL: Nu, Lecter tocmai a sugerat-o la el. 926 01:07:02,865 --> 01:07:05,231 Urăsc asta, Molly. 927 01:07:06,069 --> 01:07:07,434 Îmi pare rău. 928 01:07:09,305 --> 01:07:11,899 - E un sentiment rău. - Știu că este. 929 01:07:12,108 --> 01:07:13,575 Dar vei fi în siguranță aici. 930 01:07:13,643 --> 01:07:15,440 Fratele lui Crawford este proprietarul acestui loc. 931 01:07:15,611 --> 01:07:17,636 Nimeni în lume nu știe că ești aici. 932 01:07:17,747 --> 01:07:19,874 Aș face-o la fel de curând nu vorbim despre Crawford. 933 01:07:20,883 --> 01:07:24,751 AGENT: Ce folosești ca momeală? JOSH: Uneori folosesc viermi. 934 01:07:24,887 --> 01:07:26,445 AGENT: Îți plac astea? 935 01:07:41,437 --> 01:07:43,132 Sub folderul galben... 936 01:07:43,239 --> 01:07:44,968 vei gasi cea mai recentă fișă de respingere... 937 01:07:45,074 --> 01:07:46,598 din arhive. 938 01:07:46,676 --> 01:07:50,237 LECTER: Mi-a fost adus din greșeală cu unele dintre e-mailurile mele de arhive. 939 01:07:50,313 --> 01:07:53,111 Mi-e teamă că l-am deschis fără să se uite. 940 01:07:53,449 --> 01:07:54,677 Îmi pare rău. 941 01:08:00,123 --> 01:08:03,854 Cred că vom elimina scaunul de toaletă al doctorului Lecter. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,421 [împușcături] 943 01:08:19,909 --> 01:08:23,572 [Muzică instrumentală dramatică] 944 01:08:27,617 --> 01:08:29,448 CRAWFORD: Atlanta P.D. l-a bătut în cuie. 945 01:08:29,619 --> 01:08:31,553 Avea un act fals la birou... 946 01:08:31,654 --> 01:08:34,646 și încerca să obțină fotografiile autopsiei familiei Leeds. 947 01:08:35,558 --> 01:08:39,153 Este carne de vită federală, deci Atlanta l-a dat înapoi la noi. 948 01:08:39,395 --> 01:08:40,555 Personal... 949 01:08:40,663 --> 01:08:43,154 Nu mi-aș dori nimic mai bun decât să vezi sandvișul de murdărie... 950 01:08:43,266 --> 01:08:45,029 trăgând cinci la Leavenworth. 951 01:08:45,134 --> 01:08:48,103 Dar poate că există o cale mai bună să se ocupe de asta. 952 01:08:48,171 --> 01:08:49,763 Da? Ce-i asta? 953 01:08:49,839 --> 01:08:51,830 Cred că ar trebui să-i dăm o poveste. 954 01:08:52,308 --> 01:08:53,673 WILL: Zâna dinților este urâtă... 955 01:08:53,776 --> 01:08:57,041 și e impotent cu membrii de sex opus. 956 01:08:57,814 --> 01:09:01,614 De asemenea, molestează sexual victimele sale masculine. 957 01:09:02,051 --> 01:09:03,484 Cât timp sunt în viață? 958 01:09:03,553 --> 01:09:06,181 WILL: Îmi pare rău, nu pot intra acele detalii. 959 01:09:06,289 --> 01:09:08,018 Dar mai speculăm... 960 01:09:08,124 --> 01:09:10,684 că el este produsul a unui cămin incestuos. 961 01:09:10,993 --> 01:09:13,553 Nu-i de mirare că nebunii un astfel de ratat, nu? 962 01:09:15,798 --> 01:09:18,460 Acesta este un pont pe care l-am primit de la doctorul Lecter, de altfel. 963 01:09:18,534 --> 01:09:21,901 Deci e adevărat că a lui Lecter vă ajutați cu investigația? 964 01:09:22,672 --> 01:09:24,469 WILL: Da, este adevărat. 965 01:09:24,540 --> 01:09:27,634 Doctorul a fost jignit un lowlife care se hrănește de jos, cum ar fi... 966 01:09:27,710 --> 01:09:30,645 ar lua în considerare Zâna Dinţilor el însuși în aceeași ligă. 967 01:09:31,547 --> 01:09:33,037 [Lounds râde] 968 01:09:34,350 --> 01:09:37,410 Bine, spune-mi despre locul ăsta în care ai ajuns aici. 969 01:09:37,520 --> 01:09:40,045 Will, micul tău ascunzător de la Washington. 970 01:09:40,156 --> 01:09:41,919 Acesta este un apartament pe care îl împrumut... 971 01:09:42,024 --> 01:09:44,549 până când acest târâtor se va doborî în flăcări. 972 01:09:44,660 --> 01:09:48,994 Păstrez copii ale dovezilor ca să pot lucra la el noaptea. 973 01:09:49,065 --> 01:09:51,693 Asigurați-vă că puteți citi numele pe acea clădire. 974 01:09:51,767 --> 01:09:52,927 FOTOGRAF: Da. 975 01:09:55,071 --> 01:09:57,164 Bine, am ajuns. 976 01:09:58,007 --> 01:10:01,238 Doar ține minte, mă zgârie spatele tău, îl zgârie pe al meu. 977 01:10:01,344 --> 01:10:04,745 Dacă povestea mea atrage Zâna într-un atac asupra lui Graham... 978 01:10:04,847 --> 01:10:07,907 și dai în cuie ticălosul, Primesc o exclusivitate. 979 01:10:08,551 --> 01:10:09,745 La naiba, Lounds. 980 01:10:10,353 --> 01:10:13,117 Când vedem povestea, ne gandim ce sa facem... 981 01:10:13,222 --> 01:10:15,520 despre rechizitoriul tău sigilat. 982 01:10:15,591 --> 01:10:20,187 Bine, a fost o plăcere fac afaceri cu voi, proști. 983 01:10:29,272 --> 01:10:31,570 WILL: Simt că am nevoie de un duș. 984 01:10:31,941 --> 01:10:33,738 Ești de acord cu asta? 985 01:10:34,577 --> 01:10:37,273 Mai bine vine după mine decât Molly și Josh. 986 01:10:37,580 --> 01:10:39,605 Deci, da, sunt de acord cu asta. 987 01:10:39,715 --> 01:10:41,239 Mi-as dori sa avem ceva mai bun... 988 01:10:41,317 --> 01:10:43,877 dar mai sunt doar zece zile până la următoarea lună plină. 989 01:10:43,953 --> 01:10:46,251 Trebuie să-i zdrăngăm cușca. 990 01:10:46,389 --> 01:10:49,654 CRAWFORD: Vom controla acest apartament, pune lunetişti pe acoperişuri. 991 01:10:49,759 --> 01:10:52,819 Vei avea o coadă de cutie mobilă, 24/7, în mașina ta... 992 01:10:52,929 --> 01:10:54,726 pe stradă, oriunde ai merge. 993 01:10:54,797 --> 01:10:58,233 Vei purta Kevlar tot timpul. Fără excepții. 994 01:11:04,507 --> 01:11:05,565 Tu din nou? 995 01:11:05,908 --> 01:11:08,968 Întoarce-te la 4:00 a.m. când deschid, bine? 996 01:11:14,917 --> 01:11:16,350 Hei, ți-am spus! 997 01:11:16,452 --> 01:11:17,612 DOLARHYDE: Ce? 998 01:11:19,355 --> 01:11:21,084 Mi-ai spus ce? 999 01:11:21,157 --> 01:11:24,649 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1000 01:11:42,678 --> 01:11:44,373 LOUNDS: Nenorocitul de nenorocit! 1001 01:11:44,847 --> 01:11:47,645 Ăsta e numele tău naibii de pe semn? 1002 01:11:49,619 --> 01:11:51,610 [Lounds țipă de durere] 1003 01:11:51,687 --> 01:11:55,179 [Muzică instrumentală îngrozitoare] 1004 01:11:59,929 --> 01:12:03,763 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1005 01:12:21,283 --> 01:12:24,946 [Valori muzicale pline de suspans] 1006 01:12:38,868 --> 01:12:42,360 [Lounds gâfâind puternic] 1007 01:12:43,939 --> 01:12:45,372 LOUNDS: Unde sunt? 1008 01:12:49,011 --> 01:12:50,876 Ce caut eu aici? 1009 01:12:51,414 --> 01:12:53,405 DOLARHYDE: Ispășire, domnule Lounds. 1010 01:12:55,451 --> 01:12:57,442 LOUNDS: Nu ți-am văzut fața. 1011 01:12:57,553 --> 01:13:00,078 Nu te-am putut identifica. 1012 01:13:00,556 --> 01:13:03,684 Lucrez pentru National Tattler. 1013 01:13:05,928 --> 01:13:08,192 Ar plăti... 1014 01:13:10,599 --> 01:13:12,464 o mare recompensă pentru mine. 1015 01:13:14,370 --> 01:13:16,270 Adică o jumătate de milion... 1016 01:13:16,472 --> 01:13:18,702 sau un milion, poate. 1017 01:13:18,774 --> 01:13:21,436 DOLARHYDE: Știi cine sunt eu? domnule Lounds? 1018 01:13:21,544 --> 01:13:22,636 Nu. 1019 01:13:23,279 --> 01:13:25,543 Și nu vreau să știu. 1020 01:13:25,715 --> 01:13:26,977 Știi, crede-mă. 1021 01:13:27,083 --> 01:13:30,985 DOLARHYDE: După tine, Sunt un eșec sexual vicios, pervertit... 1022 01:13:31,454 --> 01:13:33,649 o „viață scăzută de hrănire de jos”... 1023 01:13:33,756 --> 01:13:35,656 cine este pe cale să „să se prăbușească în flăcări”. 1024 01:13:37,727 --> 01:13:40,127 Cred că știi acum, nu-i așa? 1025 01:13:42,331 --> 01:13:43,457 Da. 1026 01:13:45,568 --> 01:13:48,503 DOLARHYDE: Înțelegi ce fac, domnule Lounds? 1027 01:13:49,405 --> 01:13:50,804 Nu. 1028 01:13:50,906 --> 01:13:52,931 Dar mi-ar plăcea. 1029 01:13:53,008 --> 01:13:55,340 chiar vreau sa inteleg... 1030 01:13:56,011 --> 01:13:59,174 și apoi toți cititorii mei putea înțelege, de asemenea. 1031 01:14:00,116 --> 01:14:01,777 DOLARHYDE: Nu sunt bărbat. 1032 01:14:01,917 --> 01:14:03,350 Am început ca unul... 1033 01:14:03,452 --> 01:14:06,353 dar fiecare fiinţă că mă schimb mă face... 1034 01:14:06,455 --> 01:14:08,355 mai mult decat un barbat... 1035 01:14:08,457 --> 01:14:09,924 după cum vei fi martor. 1036 01:14:09,992 --> 01:14:12,187 Nu am nevoie să te văd. Nu. 1037 01:14:12,428 --> 01:14:14,692 Dar trebuie, domnule Lounds. 1038 01:14:15,197 --> 01:14:16,664 Ești reporter. 1039 01:14:16,766 --> 01:14:18,666 Ești aici să raportezi. 1040 01:14:18,734 --> 01:14:22,226 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1041 01:14:27,877 --> 01:14:29,868 Deschide-ți ochii și privește-mă. 1042 01:14:29,979 --> 01:14:31,037 Nu. 1043 01:14:31,347 --> 01:14:33,008 Daca nu le deschizi... 1044 01:14:33,115 --> 01:14:35,345 Îți capsez pleoapele spre fruntea ta. 1045 01:14:35,451 --> 01:14:36,475 Nu! 1046 01:14:37,153 --> 01:14:38,711 DOLARHYDE: Deschide ochii! 1047 01:14:54,303 --> 01:14:56,203 O, dragul meu Dumnezeu Iisuse! 1048 01:15:04,213 --> 01:15:05,510 Oh, Doamne! 1049 01:15:05,581 --> 01:15:09,073 [Dolarhyde mormăie tare] 1050 01:15:19,595 --> 01:15:21,927 Vrei să știi ce sunt? 1051 01:15:22,832 --> 01:15:24,595 Mai mult decât orice. 1052 01:15:25,034 --> 01:15:26,865 Mi-a fost frică să întreb. 1053 01:15:37,847 --> 01:15:39,178 DOLARHYDE: Vezi acum? 1054 01:15:39,248 --> 01:15:40,442 Da, înțeleg. 1055 01:15:40,549 --> 01:15:41,880 Oh, Doamne! 1056 01:15:42,451 --> 01:15:44,715 DOLARHYDE: Doamna Jacobi în formă umană. 1057 01:15:44,954 --> 01:15:46,717 DOLARHYDE: Vezi? LOUNDS: Da. 1058 01:15:46,789 --> 01:15:48,916 DOLARHYDE: Doamna Leeds în formă umană. 1059 01:15:49,024 --> 01:15:50,685 - Vezi? - Da. 1060 01:15:50,759 --> 01:15:53,227 - Doamna Jacobi se schimbă. - Oh, Doamne. 1061 01:15:53,796 --> 01:15:55,627 Doamna Leeds se schimbă. 1062 01:15:56,031 --> 01:15:57,464 vezi? 1063 01:15:58,133 --> 01:15:59,964 DOLARHYDE: Doamna Jacobi a renăscut. 1064 01:16:00,369 --> 01:16:01,358 vezi? 1065 01:16:02,137 --> 01:16:04,367 Doamna Leeds a renăscut. 1066 01:16:05,107 --> 01:16:07,200 - Vezi? - Te rog, nu. 1067 01:16:07,276 --> 01:16:09,141 Nu? Nu ce? 1068 01:16:09,745 --> 01:16:10,973 Nu eu. 1069 01:16:13,983 --> 01:16:16,747 De ce ai scris minciuni, domnule Lounds? 1070 01:16:19,288 --> 01:16:21,153 Graham mi-a spus să mint. 1071 01:16:23,125 --> 01:16:24,217 LOUNDS: Nu am fost eu. 1072 01:16:24,293 --> 01:16:26,727 - Vrei să spui adevărul acum? - Da! 1073 01:16:26,795 --> 01:16:28,160 Despre mine? 1074 01:16:28,831 --> 01:16:31,061 - Munca mea? - Oh, da. 1075 01:16:31,800 --> 01:16:33,267 Devenirea mea? 1076 01:16:33,435 --> 01:16:34,595 Da. 1077 01:16:37,406 --> 01:16:40,569 Eu sunt Dragonul, și mă numești nebun! 1078 01:16:41,610 --> 01:16:44,477 Ești la curent cu o mare devenire... 1079 01:16:44,580 --> 01:16:46,775 și nu recunoști nimic. 1080 01:16:46,849 --> 01:16:49,750 Ești o furnică în urma nașterii. 1081 01:16:50,953 --> 01:16:53,615 Este în natura ta a face un lucru corect. 1082 01:16:53,689 --> 01:16:56,351 În fața mea, tremi pe bună dreptate. 1083 01:16:57,259 --> 01:17:00,786 Dar frica nu este ceea ce îmi datorezi, domnule Lounds. 1084 01:17:08,170 --> 01:17:10,468 Îmi datorezi uimire. 1085 01:17:24,320 --> 01:17:25,480 Citire. 1086 01:17:29,291 --> 01:17:31,452 DOLARHYDE: Asta e tot, domnule Lounds. 1087 01:17:31,527 --> 01:17:33,290 Te-ai descurcat foarte bine. 1088 01:17:33,529 --> 01:17:35,520 Îmi dai drumul acum? 1089 01:17:35,731 --> 01:17:36,891 DOLARHYDE: În curând. 1090 01:17:37,232 --> 01:17:41,032 Mai există o modalitate prin care pot te ajuta sa intelegi mai bine. 1091 01:17:41,337 --> 01:17:43,396 vreau sa inteleg. 1092 01:17:44,073 --> 01:17:46,803 Da. Și chiar voi fi corect... 1093 01:17:47,343 --> 01:17:48,833 de acum înainte. 1094 01:17:50,212 --> 01:17:51,736 Ştii asta. 1095 01:17:58,520 --> 01:17:59,714 Buna ziua? 1096 01:18:00,656 --> 01:18:02,681 LOUNDS: Doamne, nu! 1097 01:18:02,758 --> 01:18:06,250 [Lounds țipând de durere] 1098 01:18:20,342 --> 01:18:23,675 [Roțile ruginite scârțâie] 1099 01:18:31,220 --> 01:18:33,518 LOUNDS [Înregistrare]: Am avut un mare privilegiu. 1100 01:18:33,922 --> 01:18:35,913 Am vazut cu... 1101 01:18:36,025 --> 01:18:40,724 mirare și uimire puterea al Marelui Dragon Roșu. 1102 01:18:41,497 --> 01:18:44,864 M-a ajutat să înțeleg splendoarea lui... 1103 01:18:44,933 --> 01:18:47,197 iar acum vreau să-l slujesc. 1104 01:18:49,038 --> 01:18:51,768 Știe că m-ai făcut să mint, Will Graham. 1105 01:18:52,674 --> 01:18:54,665 Pentru că am fost forțat să mint... 1106 01:18:54,743 --> 01:18:57,769 va fi mai milos cu mine decât pentru tine. 1107 01:19:01,250 --> 01:19:02,444 Buna ziua? 1108 01:19:03,218 --> 01:19:05,243 O, Doamne, nu! 1109 01:19:05,320 --> 01:19:09,484 [Lounds țipând de durere la înregistrare] 1110 01:19:14,063 --> 01:19:16,896 [Tăcere] 1111 01:19:27,943 --> 01:19:30,639 Putem lăsa asta să ne lege în noduri... 1112 01:19:30,813 --> 01:19:32,906 sau putem învăța din asta. 1113 01:19:34,049 --> 01:19:36,779 Poate chiar să-l folosești să-l prindă pe nenorocit. 1114 01:19:42,558 --> 01:19:45,083 Trebuia să aibă o dubă sau un camion cu panou... 1115 01:19:45,160 --> 01:19:47,890 pentru a muta Lounds în jur în scaunul cu rotile acela mare și vechi. 1116 01:19:48,297 --> 01:19:49,264 Continuă. 1117 01:19:49,331 --> 01:19:51,162 Trebuia să aibă deja scaunul cu rotile... 1118 01:19:51,266 --> 01:19:52,790 sau știi de unde să iei unul rapid. 1119 01:19:52,901 --> 01:19:55,597 Este o antichitate, nu ceva ai găsi în casă. 1120 01:19:55,671 --> 01:19:59,334 lovește pe cineva că a pus asta în grabă? 1121 01:19:59,441 --> 01:20:01,841 The Tattler iese din presă luni seara. 1122 01:20:01,944 --> 01:20:05,436 Până marți dimineața e în Chicago, smulgând Lounds. 1123 01:20:05,514 --> 01:20:07,482 El locuiește fie în zona Chicago... 1124 01:20:07,583 --> 01:20:10,017 sau se află pe o rază de conducere de... 1125 01:20:10,119 --> 01:20:11,518 spune-i șase ore. 1126 01:20:12,020 --> 01:20:14,682 Află în această zonă unde Tattler era disponibil... 1127 01:20:14,790 --> 01:20:16,781 pentru distribuire devreme luni seara. 1128 01:20:16,859 --> 01:20:18,690 Începeți cu aeroporturile, chioșcurile de ziare toată noaptea. 1129 01:20:18,794 --> 01:20:20,853 Poate un stirist își amintește un client ciudat. 1130 01:20:20,963 --> 01:20:23,022 Lloyd, caseta asta, îmbunătățește sunetul. 1131 01:20:23,132 --> 01:20:25,862 Poate poți ridica ceva în fundal. 1132 01:20:25,968 --> 01:20:27,196 Scaunul acela cu rotile... 1133 01:20:27,302 --> 01:20:29,361 Vreau producătorul, data, surse posibile. 1134 01:20:29,471 --> 01:20:33,202 Graham și cu mine ne vom coordona din Chicago. Să ne grăbim. 1135 01:20:45,320 --> 01:20:49,017 Uite, nu va fi orice răspuns în Chicago, Jack. 1136 01:20:49,691 --> 01:20:52,717 Bine? Adică, Lounds, a fost un bonus. 1137 01:20:53,462 --> 01:20:57,831 A fost o șansă de a te arăta. Nici măcar nu se potrivește cu tiparul lui. 1138 01:20:58,800 --> 01:21:01,792 Leeds și Jacobis sunt ceea ce are nevoie. 1139 01:21:08,810 --> 01:21:10,801 Cred că ar trebui să mă întorc la Baltimore. 1140 01:21:10,879 --> 01:21:12,403 După ce a încercat să tragă? 1141 01:21:12,514 --> 01:21:15,881 Lecter a înțeles ceva în partea lipsă a notei. 1142 01:21:15,984 --> 01:21:18,544 Nu un nume, ci ceva, suficient pentru a restrânge căutarea. 1143 01:21:18,654 --> 01:21:20,417 Chiar dacă a făcut-o, nu vă va spune. 1144 01:21:20,522 --> 01:21:22,353 Nu decât dacă pot să-i ofer ceva. 1145 01:21:23,392 --> 01:21:25,155 LECTER [Voce off]: Felicitări. 1146 01:21:25,227 --> 01:21:29,994 Acesta a fost cel mai artistic, felul ai dispărut de domnul Lounds. 1147 01:21:30,566 --> 01:21:32,761 Celula ta pare mai mare fără cărți în ea. 1148 01:21:32,868 --> 01:21:33,835 Da? 1149 01:21:33,902 --> 01:21:35,529 nu observasem. 1150 01:21:35,604 --> 01:21:36,935 WILL: Oh, o vei face. 1151 01:21:37,039 --> 01:21:39,030 Am alte resurse. 1152 01:21:40,409 --> 01:21:42,843 Spune-mi, Will. Ți-a plăcut? 1153 01:21:43,845 --> 01:21:45,608 Prima ta crimă? 1154 01:21:45,781 --> 01:21:48,181 Bineînțeles că ai făcut-o. De ce nu ar trebui să se simtă bine? 1155 01:21:48,250 --> 01:21:49,842 Îi face lui Dumnezeu. 1156 01:21:50,752 --> 01:21:53,949 De ce, doar săptămâna trecută în Texas, a scăpat acoperișul unei biserici... 1157 01:21:54,056 --> 01:21:56,354 pe capetele a 34 dintre închinătorii săi... 1158 01:21:56,425 --> 01:21:58,620 în timp ce se înghesuiau printr-un imn. 1159 01:21:58,727 --> 01:22:01,594 El nu te-ar supăra un jurnalist. 1160 01:22:01,863 --> 01:22:03,421 Pune-mă lângă el, doctore. 1161 01:22:03,532 --> 01:22:05,124 Tu și o echipă SWAT? 1162 01:22:05,234 --> 01:22:07,794 Oh, Will. Unde este distracția în asta? 1163 01:22:08,036 --> 01:22:10,630 Va trebui să-și asume și el șansele. 1164 01:22:10,806 --> 01:22:12,967 Un acoperiș poate cădea peste oricine. 1165 01:22:14,476 --> 01:22:16,910 Dar nu despre Molly și Josh, înțeleg. 1166 01:22:16,979 --> 01:22:18,640 Nu încă, oricum. 1167 01:22:19,314 --> 01:22:22,249 Mai întâi ucide animalul de companie, apoi familia. 1168 01:22:23,151 --> 01:22:24,982 Freddy a fost animalul tău de companie. 1169 01:22:25,420 --> 01:22:27,047 Sunt în siguranță acum. 1170 01:22:27,122 --> 01:22:29,454 Nimeni nu va fi vreodată în siguranță în jurul tău, Will. 1171 01:22:29,524 --> 01:22:33,358 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1172 01:22:39,935 --> 01:22:42,495 Apropo, muncă inteligentă pe nota lui. 1173 01:22:42,604 --> 01:22:45,767 Și acea întrerupere a fost o atingere deosebit de plăcută. 1174 01:22:46,942 --> 01:22:49,502 Ce altceva era în acel bilet, doctore? 1175 01:22:53,582 --> 01:22:55,345 Pune-mă lângă el! 1176 01:22:55,851 --> 01:22:57,580 Asta vrei tu, nu? 1177 01:22:57,653 --> 01:22:59,416 Să-l ajuți să reușească acolo unde ai eșuat? 1178 01:22:59,488 --> 01:23:00,682 De două ori? 1179 01:23:01,123 --> 01:23:03,421 Dă-i șansa să mă omoare. 1180 01:23:04,526 --> 01:23:05,959 Haide, atunci. 1181 01:23:06,028 --> 01:23:08,189 Seduce-mă cu marfa ta. 1182 01:23:08,530 --> 01:23:10,930 Restaurarea completă a privilegiilor dumneavoastră. 1183 01:23:10,999 --> 01:23:13,866 Plus acces la computer către arhivele AMA. 1184 01:23:13,969 --> 01:23:16,631 O oră pe săptămână sub supraveghere, desigur... 1185 01:23:16,705 --> 01:23:17,933 dar este o ofertă unică. 1186 01:23:18,006 --> 01:23:20,440 Expiră în clipa în care plec de aici. 1187 01:23:20,509 --> 01:23:22,136 Cam mizerabil, nu crezi? 1188 01:23:22,210 --> 01:23:26,340 Dă-l jos, atunci. Vezi ce termenii pe care îi primiți de la Chilton. 1189 01:23:26,615 --> 01:23:28,139 Acestea sunt amenințări, William? 1190 01:23:28,216 --> 01:23:32,209 Aștept, doctore. Sau poate nu mai ai nimic de vinde. 1191 01:23:36,158 --> 01:23:39,025 O mică mostră, atunci. De ce nu? 1192 01:23:39,895 --> 01:23:41,863 - L-ai văzut pe Blake, nu? - Da. 1193 01:23:41,963 --> 01:23:43,954 Nu, te-ai uitat dar nu ai văzut. 1194 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 Transformarea este cheia. 1195 01:23:46,034 --> 01:23:47,899 Omul-dragon... 1196 01:23:48,003 --> 01:23:50,563 urâţenia lui transformată de putere. 1197 01:23:50,872 --> 01:23:53,898 Căutați un cazier militar cu antrenament de luptă. 1198 01:23:54,009 --> 01:23:56,068 Căutați un tatuaj extins... 1199 01:23:56,178 --> 01:23:58,408 si interventii chirurgicale corective, cel mai probabil la față. 1200 01:23:58,513 --> 01:24:02,005 Haide, am trecut deja de asta si tu o stii. 1201 01:24:02,384 --> 01:24:03,749 Dă-mi ce am nevoie. 1202 01:24:03,852 --> 01:24:05,410 Cum alege femeile? 1203 01:24:05,520 --> 01:24:08,546 Am sugerat deja cum. Răspunsul a fost în fața ta. 1204 01:24:08,657 --> 01:24:11,854 - Te-ai uitat dar nu ai văzut. - Prostia! Fara ghicitori! 1205 01:24:11,993 --> 01:24:13,187 Doar spune-mi. 1206 01:24:13,261 --> 01:24:14,250 Nu! 1207 01:24:14,363 --> 01:24:15,421 Lecter: E rândul tău. 1208 01:24:15,497 --> 01:24:17,829 Te-am întrebat înainte pentru o mica curtoazie... 1209 01:24:17,899 --> 01:24:19,992 si ai raspuns nepoliticos. 1210 01:24:21,336 --> 01:24:23,065 Inainte sa-ti spun ceva mai mult... 1211 01:24:23,171 --> 01:24:26,197 vei face anumite aranjamente pentru mine. 1212 01:24:26,508 --> 01:24:28,499 Ce fel de aranjamente? 1213 01:24:28,577 --> 01:24:30,272 Oh, nimic prea mult. 1214 01:24:31,079 --> 01:24:33,445 Să spunem cină și spectacol? 1215 01:24:36,918 --> 01:24:40,115 Ești gata să-mi spui ce fel de iesire este asta? 1216 01:24:41,022 --> 01:24:42,216 Nu. 1217 01:24:43,425 --> 01:24:46,519 Ești plin de surprize, nu ești, D? 1218 01:24:47,262 --> 01:24:48,422 Da. 1219 01:24:50,465 --> 01:24:52,228 WARFIELD: E la vreo 6 metri distanță. 1220 01:24:52,300 --> 01:24:53,961 Îl simți mirosul? 1221 01:24:54,369 --> 01:24:55,358 Da. 1222 01:24:55,437 --> 01:24:58,964 Acum, e puțin gălăgios, dar e sedat, te asigur. 1223 01:24:59,808 --> 01:25:02,368 Doctorul Hassler e pe cale să rezolve dintele lui rupt. 1224 01:25:02,444 --> 01:25:04,139 Mă bucur că ai putut veni, doamna McClane. 1225 01:25:04,246 --> 01:25:06,874 Apreciem filmul în infraroșu, de altfel. 1226 01:25:06,948 --> 01:25:08,540 WARFIELD: Încă doi pași. 1227 01:25:09,117 --> 01:25:12,382 Îți voi pune mâna stângă pe marginea mesei. 1228 01:25:13,422 --> 01:25:15,390 Acum, el este chiar în fața ta. 1229 01:25:15,457 --> 01:25:17,084 Nu vă grăbiţi. 1230 01:25:21,163 --> 01:25:23,654 [Tigrii se lasă somnoros] 1231 01:25:24,466 --> 01:25:26,957 - D? - Sunt aici. 1232 01:25:29,070 --> 01:25:30,560 Tu mergi înainte. 1233 01:25:31,640 --> 01:25:35,132 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1234 01:25:44,820 --> 01:25:48,153 [Tigrul mârâie somnoros] 1235 01:26:15,550 --> 01:26:16,778 Aici. 1236 01:26:19,120 --> 01:26:21,145 De ce nu încerci asta? 1237 01:26:33,235 --> 01:26:36,398 [Bătăi puternice ale inimii] 1238 01:26:59,494 --> 01:27:02,486 [Tictarea ceasului] 1239 01:27:07,369 --> 01:27:10,099 La nouă pași de ușa din față la ceas... 1240 01:27:10,205 --> 01:27:12,002 și încă trei în această cameră. 1241 01:27:13,408 --> 01:27:15,342 Îmi pare rău. Forța obișnuinței. 1242 01:27:19,414 --> 01:27:21,609 [Se aude muzica jazz] 1243 01:27:21,683 --> 01:27:25,016 Acel frumos tigru, casa asta, muzica asta.... 1244 01:27:25,854 --> 01:27:28,789 Nu cred că te cunoaște cineva deloc, D. 1245 01:27:28,924 --> 01:27:31,119 Totuși, toată lumea se întreabă despre tine. 1246 01:27:31,226 --> 01:27:33,091 Mai ales femeile. 1247 01:27:33,862 --> 01:27:35,625 Ce vor să știe? 1248 01:27:35,730 --> 01:27:37,357 Ei te găsesc... 1249 01:27:37,432 --> 01:27:40,026 foarte misterios și interesant. 1250 01:27:44,139 --> 01:27:46,437 Ți-au spus cum arăt? 1251 01:27:46,741 --> 01:27:50,199 Au spus că ai un corp remarcabil. 1252 01:27:52,080 --> 01:27:56,210 La care ești foarte sensibil fața ta, dar nu ar trebui să fii. 1253 01:27:57,085 --> 01:27:58,450 Oh, și... 1254 01:28:00,722 --> 01:28:02,713 m-au întrebat dacă... 1255 01:28:03,425 --> 01:28:06,121 esti la fel de puternic pe cat pari. 1256 01:28:07,562 --> 01:28:08,927 Şi? 1257 01:28:10,365 --> 01:28:12,230 Am spus că nu știu. 1258 01:28:15,303 --> 01:28:17,464 [Înregistrarea se oprește redarea] 1259 01:28:35,890 --> 01:28:39,382 [Muzică jazz seducătoare] 1260 01:28:48,837 --> 01:28:50,998 Unde naiba ești, D? 1261 01:28:56,911 --> 01:28:58,435 Poftim. 1262 01:29:03,084 --> 01:29:06,019 Vrei să știi ce cred eu despre asta? 1263 01:29:28,443 --> 01:29:31,503 Acum, vrei să-mi arăți unde este baia? 1264 01:29:41,589 --> 01:29:45,081 [Muzică instrumentală lentă, plină de suspans] 1265 01:29:54,602 --> 01:29:58,094 [Muzică jazz seducătoare] 1266 01:30:04,813 --> 01:30:06,974 Trebuie să lucrez puțin. 1267 01:30:08,049 --> 01:30:10,916 - Dacă te opresc de la muncă... - Nu. 1268 01:30:11,019 --> 01:30:13,419 - ...ma duc. - Vreau să fii aici. 1269 01:30:13,722 --> 01:30:16,520 Da. Este doar o bandă Trebuie să mă uit. 1270 01:30:17,358 --> 01:30:19,155 Nu va dura mult. 1271 01:30:27,168 --> 01:30:30,331 - Trebuie să auzi și tu? - Nu. 1272 01:30:30,438 --> 01:30:32,338 Pot să păstrez muzica? 1273 01:31:19,954 --> 01:31:23,788 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1274 01:31:34,068 --> 01:31:35,729 Despre ce este vorba? 1275 01:31:37,572 --> 01:31:39,904 Unii oameni pe care îi voi întâlni. 1276 01:31:50,618 --> 01:31:51,983 Deci atunci... 1277 01:31:53,922 --> 01:31:58,518 este ce? Este o promoție corporativă? Un fel de teme? 1278 01:32:00,995 --> 01:32:04,192 Sunt teme pentru acasă. Da. 1279 01:32:09,804 --> 01:32:11,601 E o idee bună. 1280 01:32:13,474 --> 01:32:15,965 Este atât de important să fii pregătit. 1281 01:32:22,016 --> 01:32:24,985 Doamne, ești vreodată! 1282 01:32:26,054 --> 01:32:29,546 [Muzică instrumentală dramatică] 1283 01:33:13,601 --> 01:33:17,093 [Muzică instrumentală tensionată] 1284 01:33:49,437 --> 01:33:52,929 [Dolarhyde scâncește în panică] 1285 01:33:59,213 --> 01:34:02,080 DOLARHYDE: Nu. Nu ți-o voi da. Nu. 1286 01:34:02,150 --> 01:34:05,642 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1287 01:34:13,094 --> 01:34:16,928 Te rog, doar pentru puțin timp. 1288 01:34:24,572 --> 01:34:26,563 [Plângând] Nu! Mă rănești! 1289 01:34:44,726 --> 01:34:48,389 [Muzică instrumentală dramatică] 1290 01:34:48,463 --> 01:34:49,623 Nu... 1291 01:34:50,865 --> 01:34:52,298 e drăguță. 1292 01:34:53,768 --> 01:34:55,167 Ea e bine. 1293 01:35:00,641 --> 01:35:04,133 [Muzică instrumentală climatică] 1294 01:35:40,581 --> 01:35:43,948 M-am distrat cu adevărat grozav aseară. 1295 01:35:44,452 --> 01:35:47,785 Dar azi dimineață pari ca o altă persoană. 1296 01:35:48,056 --> 01:35:50,786 - E ceva în neregulă? - Trebuie să plec acum. 1297 01:35:52,693 --> 01:35:54,854 - Trebuie să plec. - Unde? 1298 01:35:55,963 --> 01:35:57,362 Într-o călătorie. 1299 01:36:01,402 --> 01:36:06,567 - Când te voi mai vedea? - Reba, trebuie să ieși. Acum. 1300 01:36:11,145 --> 01:36:13,045 METCALF [Voce off]: Stimate domnule Graham.: 1301 01:36:13,247 --> 01:36:16,705 Aici sunt Jacobi efecte personale, după cum sa discutat. 1302 01:36:16,784 --> 01:36:18,877 Sper că aceste lucruri vă pot ajuta. 1303 01:36:18,953 --> 01:36:21,217 Bună vânătoare. Byron Metcalf. 1304 01:36:27,929 --> 01:36:31,092 [Muzică moale de pian] 1305 01:36:40,975 --> 01:36:43,671 CRAWFORD: Câte încă vrem să ne uităm la asta? 1306 01:36:43,778 --> 01:36:47,111 WILL: „Vezi-i trăind”, a spus el, „chiar în fața ta”. 1307 01:36:47,181 --> 01:36:49,240 Este ceva despre aceste filme de acasă. 1308 01:36:49,317 --> 01:36:52,150 Lecter tot spune: — Te-ai uitat, dar nu ai văzut. 1309 01:36:52,253 --> 01:36:54,483 CRAWFORD: Lecter spune multe lucruri. 1310 01:36:57,258 --> 01:37:00,159 Lucru al naibii de trist. Dar asta știam deja. 1311 01:37:01,329 --> 01:37:03,593 Nu ne putem permite să-l lăsăm pe Lecter să ne irosească... 1312 01:37:03,664 --> 01:37:05,029 Nu. Din nou. 1313 01:37:13,608 --> 01:37:16,805 DOMNIȘOARĂ. HARPER: Teza ta trebuie să fie aproape terminat, domnule Crane. 1314 01:37:16,878 --> 01:37:17,867 DOLARHIDA: Aproape. 1315 01:37:17,979 --> 01:37:20,812 E plăcut să te poți conecta o fata cu nume... 1316 01:37:20,882 --> 01:37:22,873 după toată corespondenţa noastră. 1317 01:37:22,984 --> 01:37:26,977 Dar, știi, nu te uiți cum mi-am imaginat că arăți. 1318 01:37:28,289 --> 01:37:30,348 Cum credeai că arăt? 1319 01:37:31,058 --> 01:37:32,286 Diferit. 1320 01:37:36,364 --> 01:37:39,527 [Muzică moale de pian] 1321 01:37:42,136 --> 01:37:43,626 [strigă surpriză] 1322 01:37:43,704 --> 01:37:44,966 [Guri] Mulțumesc. 1323 01:37:47,508 --> 01:37:50,306 Chiar acolo! Acolo. 1324 01:37:50,578 --> 01:37:52,842 WILL: Asta a vrut el tăietorul de șuruburi pt. 1325 01:37:52,914 --> 01:37:56,350 Pentru a tăia acel lacăt și intră prin subsol. 1326 01:37:56,984 --> 01:37:59,214 WILL: Dar asta e o altă uşă. 1327 01:38:00,054 --> 01:38:04,013 Nu înţeleg. Cel pe care l-am văzut era din oțel cu șuruburi. 1328 01:38:05,059 --> 01:38:08,927 Jacobi avea instalată o ușă nouă. Începutul lui ianuarie, cred. 1329 01:38:09,030 --> 01:38:10,520 E aici pe undeva. 1330 01:38:11,332 --> 01:38:14,199 CRAWFORD: Cred că a pus casa cu ușa veche? 1331 01:38:14,268 --> 01:38:16,031 A adus tăietorul de șuruburi, nu-i așa? 1332 01:38:16,103 --> 01:38:17,468 Era sigur că va avea nevoie. 1333 01:38:17,538 --> 01:38:20,098 De ce caz două luni in prealabil si sa nu o verifici? 1334 01:38:20,208 --> 01:38:22,608 Nu știu. Era gata cu tăietorul de șuruburi... 1335 01:38:22,710 --> 01:38:24,109 ca la casa familiei Leed. 1336 01:38:24,212 --> 01:38:25,839 Acolo era gata cu un tăietor de sticlă. 1337 01:38:25,913 --> 01:38:29,440 Probabil că a văzut paharul când se plimba prin cartier. 1338 01:38:29,550 --> 01:38:31,711 Nu. Nu poți vedea usa aia din curte. 1339 01:38:31,786 --> 01:38:34,448 Există o zăbrele de verandă în drum. 1340 01:38:35,590 --> 01:38:38,388 Jack, el știa interiorul caselor. 1341 01:38:50,571 --> 01:38:52,436 Remarcabil, nu-i așa? 1342 01:38:53,708 --> 01:38:55,608 Vechi de două sute de ani. 1343 01:38:55,676 --> 01:38:57,644 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1344 01:38:57,712 --> 01:38:59,202 Totuși atât de proaspăt. 1345 01:39:00,147 --> 01:39:01,478 Atât de vii. 1346 01:39:06,554 --> 01:39:09,717 [Muzică moale de pian] 1347 01:39:24,805 --> 01:39:28,297 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1348 01:39:37,652 --> 01:39:40,177 Aproape că pare viu, nu-i așa? 1349 01:39:59,273 --> 01:40:02,765 [Muzică instrumentală dramatică] 1350 01:40:16,857 --> 01:40:20,349 [Muzică instrumentală îngrozitoare] 1351 01:40:27,268 --> 01:40:30,362 Tocmai am primit un raport aici de la.... 1352 01:40:33,274 --> 01:40:34,434 [Femeia țipă] 1353 01:40:34,842 --> 01:40:38,505 [Muzică instrumentală dramatică] 1354 01:40:41,849 --> 01:40:44,784 CRAWFORD: Mai ai taloanele de cec ale soților Jacobis... 1355 01:40:44,885 --> 01:40:46,216 și extrasele cardului de credit? 1356 01:40:46,854 --> 01:40:49,254 Căutăm orice fel de apel de service sau cumpărare... 1357 01:40:49,357 --> 01:40:50,756 asta ar fi trebuit un străin... 1358 01:40:50,858 --> 01:40:52,189 să intre în casă. 1359 01:40:52,259 --> 01:40:55,228 CRAWFORD: Un reparator, un tip de livrare. METCALF: Oricine în casă. 1360 01:40:55,296 --> 01:40:57,025 CRAWFORD: Da. METCALF: Am verificat. 1361 01:40:57,098 --> 01:40:58,565 CRAWFORD: Știu că am verificat că... 1362 01:40:58,632 --> 01:41:01,226 dar acum trebuie să ne întoarcem până înainte de ianuarie. 1363 01:41:01,302 --> 01:41:03,202 METCALF: Comenzile de anul trecut. CRAWFORD: Da. 1364 01:41:03,270 --> 01:41:05,864 WILL: Fără guler. CRAWFORD: Dar te rog grăbește-te. Este urgent. 1365 01:41:05,940 --> 01:41:07,202 Fără guler. 1366 01:41:07,274 --> 01:41:09,071 CRAWFORD: Metcalf spune... WILL: Fără guler. 1367 01:41:09,143 --> 01:41:12,112 Câinele nu avea guler într-un cartier cu câini... 1368 01:41:12,179 --> 01:41:13,476 dar știa care era al lor. 1369 01:41:13,581 --> 01:41:16,982 La fel și cu pisica lui Jacobis. Fără guler, dar știa. 1370 01:41:17,985 --> 01:41:21,148 WILL: Știa despre lacăt. Știa despre geamul de sticlă. 1371 01:41:21,255 --> 01:41:23,450 Știa aspectul. A știut să intre. 1372 01:41:23,524 --> 01:41:27,016 Fiecare lucru de care avea nevoie sa stiu era pe asta.... 1373 01:41:27,461 --> 01:41:28,826 O, Isuse. 1374 01:41:31,098 --> 01:41:33,862 Mai este Metcalf la telefon? Dă-i! 1375 01:41:34,301 --> 01:41:35,928 Byron, sunt Graham. 1376 01:41:36,170 --> 01:41:39,936 Ai spus că Niles Jacobi a luat câteva amintiri. Ai o listă? 1377 01:41:40,007 --> 01:41:41,167 METCALF: Da, chiar aici. 1378 01:41:41,275 --> 01:41:45,006 Trebuie să știu dacă ceva a făcut un videoclip acasă. 1379 01:41:45,112 --> 01:41:47,876 O casetă VHS de lungime completă, compilate din benzi mai scurte. 1380 01:41:47,982 --> 01:41:50,109 METCALF: Văd o casetă video. WILL: Da? 1381 01:41:53,521 --> 01:41:55,955 METCALF: Dar scrie: „Faceți cunoștință cu Jacobis”. 1382 01:41:58,125 --> 01:41:59,683 Este Chromalux. 1383 01:42:02,163 --> 01:42:03,858 CRAWFORD: Tocmai am primit un fax. 1384 01:42:03,964 --> 01:42:06,489 Un incident la Muzeul Brooklyn. 1385 01:42:06,567 --> 01:42:09,559 Un tip a atacat doi angajați, si ia asta... 1386 01:42:10,304 --> 01:42:12,238 a mâncat tabloul Blake. 1387 01:42:12,339 --> 01:42:13,499 WILL: Ce? 1388 01:42:14,708 --> 01:42:16,972 Ăsta e el. Trebuie să fie. 1389 01:42:17,344 --> 01:42:20,313 Dacă tabloul acela a însemnat atât de mult pentru el, de ce să-l distrugă? 1390 01:42:20,381 --> 01:42:23,043 Și de ce nu a ucis acele două femei de la muzeu? 1391 01:42:23,117 --> 01:42:24,914 Amândoi s-au uitat bine la el. 1392 01:42:28,055 --> 01:42:29,454 Poate că încearcă să se oprească. 1393 01:42:56,750 --> 01:43:00,242 [Muzică instrumentală plină de suspans] 1394 01:43:28,983 --> 01:43:32,475 [Muzică instrumentală dramatică] 1395 01:43:46,166 --> 01:43:48,464 domnule Crawford, tot ce ai este o bănuială. 1396 01:43:48,536 --> 01:43:51,505 Am 382 de angajați, și au un sindicat. 1397 01:43:51,572 --> 01:43:53,733 Nu pot să te las liber pe dosarele lor. 1398 01:43:53,841 --> 01:43:55,331 Nu fără ordin judecătoresc. 1399 01:43:55,409 --> 01:43:58,003 Există probleme de confidențialitate. Expunerea companiei. 1400 01:43:58,078 --> 01:44:00,546 Unul dintre angajați a ucis deja 11 oameni... 1401 01:44:00,648 --> 01:44:01,706 despre care știm. 1402 01:44:01,815 --> 01:44:03,248 Dacă va scăpa în seara asta... 1403 01:44:03,350 --> 01:44:04,908 care este expunerea companiei în acest sens? 1404 01:44:05,019 --> 01:44:08,318 - O să aduc avocații noștri aici... - Nu avem timp pentru asta. 1405 01:44:08,389 --> 01:44:09,378 WILL: Ascultă! 1406 01:44:09,490 --> 01:44:12,050 Căutăm un bărbat alb, 25 până la 35... 1407 01:44:12,159 --> 01:44:13,888 - dreptaci cu par brunet. - Nu... 1408 01:44:13,994 --> 01:44:17,691 Ascultă! Vă rog. El este puternic. Este posibil un culturist. 1409 01:44:17,765 --> 01:44:20,666 S-ar putea să aibă vreun fel de desfigurare facială. 1410 01:44:20,734 --> 01:44:23,225 Conduce o dubă sau un camion cu panou. 1411 01:44:23,871 --> 01:44:25,270 Se pare că domnul D. 1412 01:44:25,372 --> 01:44:26,532 Doamne! 1413 01:44:26,607 --> 01:44:28,040 Cine este domnul D? 1414 01:44:28,108 --> 01:44:30,599 Francis Dolarhyde, Manager Servicii Tehnice. 1415 01:44:30,711 --> 01:44:32,042 Ce face el mai exact? 1416 01:44:32,112 --> 01:44:34,410 El întreține echipamentul pentru transferuri cu bandă. 1417 01:44:34,515 --> 01:44:36,710 Ar avea acces la casetele video ale oamenilor? 1418 01:44:36,784 --> 01:44:39,446 Are acces la fiecare casetă care vine pe aici. 1419 01:44:41,455 --> 01:44:44,049 Mulțumesc pentru cină, și mulțumesc că m-ai lăsat să mă eliberez. 1420 01:44:44,124 --> 01:44:45,887 Uite, nicio problemă. 1421 01:44:47,995 --> 01:44:51,795 Reba, ascultă, știu că nu este locul meu sa spun asta.... 1422 01:44:53,567 --> 01:44:54,556 Continuă. 1423 01:44:54,635 --> 01:44:58,401 Ei bine, dacă Dolarhyde este într-adevăr oricât de capricios pe cât spui tu că este... 1424 01:44:59,173 --> 01:45:00,902 poate ar trebui să păstrezi distanța. 1425 01:45:00,975 --> 01:45:03,637 Adică, ce știi cu adevărat despre tip? 1426 01:45:04,078 --> 01:45:06,444 apreciez grija ta, Ralph. într-adevăr. 1427 01:45:06,513 --> 01:45:09,812 Și promit O să mă gândesc. 1428 01:45:12,252 --> 01:45:14,846 - Hei, vacanță minunată. - Mulţumesc. 1429 01:45:15,356 --> 01:45:17,847 - Ne vedem peste o săptămână. - Noapte bună. 1430 01:45:26,934 --> 01:45:30,426 [Muzică instrumentală de rău augur] 1431 01:45:31,271 --> 01:45:33,205 RALPH: M-am distrat de minune. REBA: Noapte bună. 1432 01:45:33,307 --> 01:45:34,706 RALPH: Noapte bună! 1433 01:45:52,126 --> 01:45:55,618 [Muzică instrumentală de rău augur] 1434 01:46:05,339 --> 01:46:07,705 Ralph, doar pentru că ma simt vulnerabil... 1435 01:46:07,775 --> 01:46:11,267 [Muzică instrumentală îngrozitoare] 1436 01:46:28,262 --> 01:46:29,559 DOLARHYDE: Trezește-te. 1437 01:46:31,031 --> 01:46:35,764 Ai rătăcit prin casă în timp ce eu dormeam, nu-i așa? 1438 01:46:35,869 --> 01:46:36,858 REBA: Ce? 1439 01:46:36,937 --> 01:46:39,929 noaptea trecută, ai gasit ceva ciudat? 1440 01:46:41,442 --> 01:46:45,208 Ai luat-o și ai arătat-o la cineva? Ai făcut asta? 1441 01:46:45,379 --> 01:46:47,779 D? Ce este? 1442 01:46:48,048 --> 01:46:49,743 Ce se întâmplă? 1443 01:46:50,551 --> 01:46:53,213 - Stai liniştit sau ne va auzi! - Cine va face? 1444 01:46:53,287 --> 01:46:54,879 El este sus. 1445 01:46:58,092 --> 01:46:59,889 Te vrea, Reba. 1446 01:47:02,062 --> 01:47:04,587 Am crezut că a plecat, dar acum s-a întors. 1447 01:47:04,665 --> 01:47:06,530 D, mă sperii. 1448 01:47:09,369 --> 01:47:11,860 Nu am vrut să te dau lui. 1449 01:47:12,272 --> 01:47:15,708 Am făcut ceva pentru tine azi deci nu te putea avea. 1450 01:47:16,810 --> 01:47:18,277 M-am înșelat. 1451 01:47:19,680 --> 01:47:23,309 M-ai slăbit și apoi m-ai rănit. 1452 01:47:24,218 --> 01:47:27,051 [Sirenele mașinilor de poliție] 1453 01:47:45,205 --> 01:47:46,297 Nu. 1454 01:47:47,574 --> 01:47:49,735 Nu, nu o poți avea! 1455 01:47:50,544 --> 01:47:52,842 Te rog, nu-l lăsa să mă aibă. 1456 01:47:53,647 --> 01:47:55,012 REBA: Nu o vei face. 1457 01:47:55,749 --> 01:47:57,216 Sunt pentru tine. 1458 01:47:57,751 --> 01:48:01,084 Îți place de mine. Știu că mă placi. Ia-mă cu tine. 1459 01:48:03,724 --> 01:48:07,421 te ia cu mine? Da. Întinde mâna. 1460 01:48:07,561 --> 01:48:10,029 Simte asta. Asta e o pușcă. 1461 01:48:10,164 --> 01:48:13,224 Un magnum de calibrul 12. Știi ce va face? 1462 01:48:14,168 --> 01:48:17,763 Mi-aș fi dorit să fi putut avea încredere în tine. Am vrut să am încredere în tine. 1463 01:48:19,106 --> 01:48:21,540 Te-ai simțit atât de bine! 1464 01:48:22,276 --> 01:48:23,743 La fel ai făcut și tu. 1465 01:48:25,646 --> 01:48:29,912 - Te rog nu mă răni acum. - Totul sa terminat pentru mine. 1466 01:48:36,190 --> 01:48:39,682 [Reba gâfâie în panică] 1467 01:48:39,760 --> 01:48:43,321 - Unde esti? - Nu te pot lăsa în seama lui. 1468 01:48:43,397 --> 01:48:46,298 DOLARHYDE: Știi ce va face? Te va musca de moarte. 1469 01:48:46,400 --> 01:48:50,268 Te va răni atât de tare! Nu pot lăsa să se întâmple asta. 1470 01:48:50,804 --> 01:48:54,797 - E mai bine dacă mergi cu mine. - Da, Doamne, scoate-ne de aici! 1471 01:48:55,008 --> 01:48:58,910 - O să te împușc pe tine și apoi pe mine. - Oh, nu. 1472 01:48:58,979 --> 01:49:01,311 - Trebuie să te împuşc. - Nu.... 1473 01:49:08,589 --> 01:49:10,113 Nu o pot face. 1474 01:49:16,864 --> 01:49:17,853 [Tipând] D! 1475 01:49:17,931 --> 01:49:18,920 [împușcătură] 1476 01:49:24,004 --> 01:49:27,496 [Tuseste si pantaloni greu] 1477 01:49:38,685 --> 01:49:41,677 [Ceasul sună] 1478 01:49:41,755 --> 01:49:43,416 REBA: Trei pași până la ceas. 1479 01:49:43,523 --> 01:49:46,014 De la ceas la uşă, încă nouă. 1480 01:49:47,060 --> 01:49:48,357 Oh, Doamne! 1481 01:49:48,428 --> 01:49:51,761 [Muzică instrumentală climatică] 1482 01:49:53,567 --> 01:49:56,195 Ce este asta? Ce naiba e asta? 1483 01:49:56,503 --> 01:49:58,198 Acesta este locul. 1484 01:49:58,272 --> 01:49:59,671 La naiba! 1485 01:49:59,740 --> 01:50:01,867 Toate unitatile, asta e casa lui care arde. 1486 01:50:08,949 --> 01:50:12,441 [Muzică instrumentală dramatică, sirene zgomotătoare] 1487 01:50:19,393 --> 01:50:20,587 FBI! 1488 01:50:20,894 --> 01:50:23,727 Francis Dolarhyde! Unde este el? 1489 01:50:24,097 --> 01:50:26,224 El este acolo. El este mort. 1490 01:50:26,466 --> 01:50:27,660 Știi asta? 1491 01:50:27,768 --> 01:50:30,328 S-a împușcat în față. Am băgat mâna în ea. 1492 01:50:30,437 --> 01:50:33,565 A dat foc casei. El era pe podea, iar eu... 1493 01:50:51,358 --> 01:50:52,689 Ești bine? 1494 01:51:05,539 --> 01:51:07,268 WILL: De asta am nevoie. 1495 01:51:07,341 --> 01:51:09,332 Aș vrea să mă întorc înainte să plec din oraș. 1496 01:51:09,443 --> 01:51:12,003 WILL: Vezi ce mai faci. REBA: Sigur, de ce nu? 1497 01:51:12,179 --> 01:51:14,773 Cine ar putea rezista unui fermecător ca mine? 1498 01:51:16,883 --> 01:51:20,717 Știi, orice parte din el inca era om... 1499 01:51:20,821 --> 01:51:23,381 a fost ținut în viață doar din cauza ta. 1500 01:51:23,724 --> 01:51:25,385 Probabil ai salvat niște vieți. 1501 01:51:27,027 --> 01:51:29,222 Nu ai desenat un ciudat. Bine? 1502 01:51:29,329 --> 01:51:31,695 Ai desenat un bărbat cu un ciudat pe spate. 1503 01:51:34,267 --> 01:51:36,098 Ar fi trebuit să știu. 1504 01:51:36,203 --> 01:51:41,004 Nu, uneori nu. Crede-mă, am fost acolo. 1505 01:51:44,044 --> 01:51:47,502 Ascultă la mine. A fost e destul de greșit cu Dolarhyde... 1506 01:51:47,581 --> 01:51:49,378 dar nu e nimic în neregulă cu tine. 1507 01:51:51,385 --> 01:51:52,613 În afară de părul tău. 1508 01:51:54,688 --> 01:51:56,212 Părul tău este o epavă de tren. 1509 01:51:56,289 --> 01:51:58,223 Putem te rog să facem ceva în privința asta? 1510 01:51:58,291 --> 01:52:00,555 Pentru data viitoare, poate? Vă rog? 1511 01:52:02,262 --> 01:52:03,752 Ar fi frumos. 1512 01:52:03,864 --> 01:52:06,196 REBA: Mulțumesc. WILL: Odihnește-te puțin. 1513 01:52:06,366 --> 01:52:08,231 WILL: O să fii bine. 1514 01:52:14,474 --> 01:52:17,102 CRINATICĂ: Dr. Voss, va rog sunati la farmacie 4421. 1515 01:52:19,279 --> 01:52:21,304 Am găsit asta în seiful lui. 1516 01:52:21,415 --> 01:52:23,474 M-am gândit că ai putea vreau să aruncăm prima privire. 1517 01:52:23,583 --> 01:52:24,948 CRAWFORD: L-ai câștigat. 1518 01:52:32,025 --> 01:52:35,517 [Muzică instrumentală melancolică] 1519 01:52:55,449 --> 01:52:58,213 WILL: Când i-am citit jurnalul, era trist. 1520 01:52:59,286 --> 01:53:01,117 A fost atât de trist. 1521 01:53:03,190 --> 01:53:05,954 Nu m-am putut abține să-mi pară rău pentru el. 1522 01:53:07,994 --> 01:53:10,724 Nu s-a născut monstru. 1523 01:53:10,897 --> 01:53:14,526 Tipul ăsta a fost făcut unul prin ani de abuz. 1524 01:53:14,835 --> 01:53:17,463 - Hei. - Hei, tată, putem face s'mores? 1525 01:53:17,838 --> 01:53:19,863 - Mai multe? - Da, mai multe. 1526 01:53:20,373 --> 01:53:22,398 - Da, ai început. - În regulă. 1527 01:53:22,509 --> 01:53:24,534 - Du-te să vezi în cămară. - Bine. 1528 01:53:29,116 --> 01:53:30,947 [Telefonul sună] 1529 01:53:33,386 --> 01:53:34,410 Crawford. 1530 01:53:34,521 --> 01:53:36,512 PREȚ: Acele rămășițe pe care le-ați găsit în dărâmături. 1531 01:53:36,590 --> 01:53:39,423 - Nu sunt ale lui Dolarhyde. - Ce vrei sa spui? 1532 01:53:39,860 --> 01:53:42,624 - Protezele lui erau acolo. - Dar nu oasele lui. 1533 01:53:42,696 --> 01:53:43,958 ADN greșit. 1534 01:53:44,030 --> 01:53:45,361 Atunci ai cui sunt? 1535 01:53:45,465 --> 01:53:47,365 Saint Louis P.D. cauta... 1536 01:53:47,467 --> 01:53:49,435 un angajat Chromalux pe nume Ralph Mandy. 1537 01:53:49,503 --> 01:53:52,802 Ar trebui să fie în vacanță, așa că nimeni nu i-a fost dor de o săptămână. 1538 01:53:54,207 --> 01:53:56,767 - Ce îi ia atât de mult? - Glumești? 1539 01:53:56,843 --> 01:54:00,210 Îi ia 20 de minute să ajungă dimineata din pat. 1540 01:54:00,313 --> 01:54:03,612 Da, dar acum am un marshmallow jones serios. 1541 01:54:12,225 --> 01:54:14,318 Josh, ce faci? 1542 01:54:18,565 --> 01:54:21,056 [Valoare muzicală plină de suspans] 1543 01:54:21,968 --> 01:54:25,460 [Telefonul sună] 1544 01:54:26,573 --> 01:54:29,736 MOLLY [Înregistrare]: Nu putem veni la telefon. Știi afacerea. 1545 01:54:29,843 --> 01:54:31,606 Așteptați semnalul sonor. 1546 01:54:33,213 --> 01:54:36,910 CRAWFORD [La aparat]: Sunt Jack. Este Dolarhyde. El este încă în viață. 1547 01:54:37,417 --> 01:54:39,749 Mă încurc totul care se rostogolește sau zboară... 1548 01:54:39,853 --> 01:54:41,548 dar le va lua timp să ajungă. 1549 01:54:42,289 --> 01:54:43,347 Voinţă? 1550 01:54:44,457 --> 01:54:46,425 Hristoase, Will, unde ești? 1551 01:54:47,160 --> 01:54:50,652 [Muzică instrumentală de rău augur] 1552 01:55:11,751 --> 01:55:15,084 [Muzica devine un crescendo] 1553 01:55:43,883 --> 01:55:46,784 Aruncă-l. Fă-o acum, gumshoe. 1554 01:55:51,791 --> 01:55:54,055 Fiul tău este pe cale să se schimbe. 1555 01:55:55,262 --> 01:55:56,820 Apoi soția ta. 1556 01:55:57,831 --> 01:55:59,389 Puteți viziona. 1557 01:56:00,233 --> 01:56:02,133 Atunci voi avea grijă de tine. 1558 01:56:05,272 --> 01:56:06,739 Uită-te la tine. 1559 01:56:07,073 --> 01:56:11,134 Nu am văzut niciodată un copil la fel de dezgustător ca tine! 1560 01:56:11,411 --> 01:56:14,005 Ți-ai supărat pantalonii? Cum îndrăznești! 1561 01:56:15,949 --> 01:56:19,282 Micuță fiară murdară. Vrei să-l tai? 1562 01:56:20,120 --> 01:56:21,985 Vrei să fac asta, micuțule? 1563 01:56:22,055 --> 01:56:23,317 Vrei să-l tai? 1564 01:56:23,390 --> 01:56:26,826 Tu? Nu plânge la mine, micuțule! 1565 01:56:27,394 --> 01:56:31,854 Cere scuze! Spune: „Îmi pare rău, tati! Sunt o bestie murdară. 1566 01:56:32,565 --> 01:56:34,692 — Sunt un ciudat. Spune! 1567 01:56:34,801 --> 01:56:35,961 - Nu. - Spune! 1568 01:56:36,036 --> 01:56:38,561 - Tata! - Spune, sau o voi tăia! 1569 01:56:38,705 --> 01:56:41,367 WILL: „Sunt o bestie murdară. 1570 01:56:41,474 --> 01:56:43,374 „Nebun! Buza de iepure! 1571 01:56:43,476 --> 01:56:45,706 „Și nimeni nu mă va iubi vreodată”. 1572 01:56:47,580 --> 01:56:49,343 [strigând] Josh, fugi! Fugi! 1573 01:56:49,416 --> 01:56:52,908 [Muzică instrumentală furioasă] 1574 01:56:58,758 --> 01:57:00,089 Dă-te jos! 1575 01:57:02,062 --> 01:57:03,393 Ești bine? 1576 01:57:15,475 --> 01:57:18,638 [Tăcere bruscă] 1577 01:57:20,246 --> 01:57:22,271 MOLLY [De la parter]: Josh? JOSH: Mama? 1578 01:57:22,716 --> 01:57:23,876 MOLLY: Will? 1579 01:57:25,385 --> 01:57:27,182 Unde sunteți băieți? 1580 01:57:29,189 --> 01:57:31,123 Credeam ca am auzit un fel de.... 1581 01:57:33,126 --> 01:57:34,286 Will? 1582 01:57:35,195 --> 01:57:36,856 Molly, dă-te jos! 1583 01:57:50,877 --> 01:57:52,037 MOLLY: Will! 1584 01:57:52,612 --> 01:57:56,104 [Molly gâfâie și suspine] 1585 01:57:56,182 --> 01:57:59,674 [Muzică instrumentală de rău augur] 1586 01:58:04,824 --> 01:58:06,155 WILL: [Gâfâie] Trage.... 1587 01:58:08,061 --> 01:58:08,993 Ce? 1588 01:58:09,095 --> 01:58:10,995 Împuşcă-l. Împuşcă-l. 1589 01:58:16,069 --> 01:58:19,561 [Muzică instrumentală climatică] 1590 01:58:25,678 --> 01:58:28,511 [Vaitul sirenelor] 1591 01:58:28,581 --> 01:58:29,775 JOSH: Mami? 1592 01:58:43,096 --> 01:58:45,963 LECTER [Voce off]: Draga mea Will.: Trebuie să fii vindecat până acum. 1593 01:58:46,666 --> 01:58:48,759 În exterior, cel puțin. 1594 01:58:48,868 --> 01:58:51,098 Sper că nu ești prea urâtă. 1595 01:58:51,204 --> 01:58:53,832 Ce colecție de cicatrici ai! 1596 01:58:53,973 --> 01:58:56,203 Nu uita niciodată care ți-a dat cele mai bune dintre ele. 1597 01:58:56,309 --> 01:58:57,708 Și fii recunoscător. 1598 01:58:57,811 --> 01:59:01,770 Cicatricile noastre au puterea pentru a ne aminti că trecutul a fost real. 1599 01:59:02,649 --> 01:59:05,117 Trăim într-un timp primitiv, nu-i așa, Will? 1600 01:59:05,185 --> 01:59:07,312 Nici sălbatic, nici înțelept. 1601 01:59:07,387 --> 01:59:09,014 Jumătățile de măsură sunt blestemul. 1602 01:59:09,289 --> 01:59:13,385 O societate rațională ar fi ucide-mă sau folosește-mă. 1603 01:59:15,962 --> 01:59:19,056 Visezi mult, Will? Mă gândesc des la tine. 1604 01:59:20,233 --> 01:59:22,997 Vechiul tău prieten, Hannibal Lecter. 1605 01:59:23,069 --> 01:59:26,561 [Muzică instrumentală dramatică] 1606 01:59:42,055 --> 01:59:44,250 CHILTON: Hannibal? E cineva aici să te vadă. 1607 01:59:44,557 --> 01:59:47,890 Vrea să pună câteva întrebări. Am spus că probabil vei refuza. 1608 01:59:49,329 --> 01:59:52,594 O femeie tânără. Spune că e de la FBI. 1609 01:59:52,699 --> 01:59:55,691 Deși e mult prea drăguță, daca ma intrebi pe mine. 1610 01:59:57,003 --> 01:59:59,164 Îi voi spune că ai spus nu. 1611 02:00:04,744 --> 02:00:06,439 Care este numele ei? 1612 02:00:07,080 --> 02:00:10,015 [Muzică instrumentală dramatică]