1
00:01:13,000 --> 00:01:17,342
באמצע הדרך
המסע הזה של חיינו,

2
00:01:17,383 --> 00:01:20,640
מצאתי את עצמי בתוך יער חשוך,

3
00:01:20,682 --> 00:01:22,727
פראי, מחוספס, חמור סבר,

4
00:01:24,606 --> 00:01:26,985
אשר בעצם המחשבה
מחדשת את הפחד,

5
00:01:28,614 --> 00:01:30,325
כל כך מר זה

6
00:01:31,995 --> 00:01:34,208
שהמוות הוא קצת יותר.

7
00:01:35,127 --> 00:01:36,713
דנטה טעה.

8
00:01:36,755 --> 00:01:43,935
רוב הגברים פגעו ביער
כשהם צעירים

9
00:01:43,978 --> 00:01:46,900
ואז לבזבז את השאר
מחייהם אבדו.

10
00:01:46,942 --> 00:01:53,413
מה שאתה לומד זה,
הדרך היחידה לצאת היא פנימה.

11
00:01:53,454 --> 00:01:55,500
אתה צריך להעמיק.

12
00:01:55,542 --> 00:01:57,421
אתה צריך להסתכל יותר חזק.

13
00:01:57,462 --> 00:02:00,259
אתה חייב לחשוף את הלב שלך.

14
00:02:00,302 --> 00:02:02,932
השטן נמצא בפרטים הקטנים.

15
00:02:02,973 --> 00:02:07,774
לרוב הגברים אין את
אומץ להסתכל עליהם.

16
00:03:42,253 --> 00:03:44,298
היא מסרבת לקחת את התרופות שלה,

17
00:03:44,340 --> 00:03:46,094
שזה לא טוב
בפני עצמו.

18
00:03:46,135 --> 00:03:48,849
גרוע מכך, היא אומרת בריידי הרטספילד

19
00:03:48,891 --> 00:03:50,080
הוא זה ששכנע אותה.

20
00:03:50,811 --> 00:03:52,105
תבוא שוב?

21
00:03:52,148 --> 00:03:54,569
הוא כנראה השתכנע
לה פשוט להגיד לא.

22
00:03:54,610 --> 00:03:55,696
היא מדברת עם בריידי?

23
00:03:57,116 --> 00:03:59,036
והוא עונה בחזרה.
זו הדאגה הגדולה יותר שלי.

24
00:03:59,913 --> 00:04:01,165
היי, היי, סליחה.

25
00:04:01,207 --> 00:04:03,670
אממ, יש להם תעודת זהות על האיש,

26
00:04:03,712 --> 00:04:04,839
הבחור המת במשאית.

27
00:04:04,881 --> 00:04:06,968
אה, סטן מקנייר.
זה שיפוצניק מקומי.

28
00:04:07,010 --> 00:04:09,014
סטן מקנייר. סטן האיש?

29
00:04:09,056 --> 00:04:10,517
כן, מונטז התקשר
עם כתובת,

30
00:04:10,559 --> 00:04:12,479
אז הוא אמר שאתה יכול
פשוט לפגוש אותו שם.

31
00:04:12,521 --> 00:04:14,024
אוקיי, תודה. ממ-ממ.

32
00:04:14,065 --> 00:04:15,254
תקשיב, אנחנו הולכים
אתה צריך לנהל את לו.

33
00:04:15,277 --> 00:04:16,862
שמור אותה קשורה לכדור הארץ.

34
00:04:16,905 --> 00:04:19,618
כל תמיכה רגשית
אנחנו יכולים לתת לה בשלב זה.

35
00:04:19,660 --> 00:04:20,829
אז איפה אבקר אותה?

36
00:04:21,747 --> 00:04:22,936
במתקן שבו היא נמצאת.

37
00:04:23,960 --> 00:04:25,337
המתקן?

38
00:04:25,380 --> 00:04:27,467
יש להם שעות ביקור.
אני יכול להבטיח מקום פרטי.

39
00:04:27,508 --> 00:04:30,557
אנחנו צריכים להאיץ את הדבר הזה בחזרה
לבית המשפט כמה שיותר מהר.

40
00:04:30,598 --> 00:04:33,270
הערכת הכשירות שלה
הוא בעוד יומיים.

41
00:04:33,312 --> 00:04:35,000
מה שאנחנו יכולים לעשות
כדי לגרום לה להרגיש מקורקעת.

42
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
בְּסֵדֶר. כן, אני אלך לבקר אותה.

43
00:04:37,946 --> 00:04:39,824
אני יכול לעשות את זה. לא, אני אלך.

44
00:04:39,867 --> 00:04:41,077
הולי... אני יכול ללכת.

45
00:04:44,542 --> 00:04:45,795
סליחה, אממ...

46
00:04:47,381 --> 00:04:49,594
לא, פעם הייתי באחד כזה
מקומות, אז זהו...

47
00:04:50,763 --> 00:04:52,726
כלומר,
חלק ממני חושב אם אדרוך

48
00:04:52,767 --> 00:04:54,110
שוב באחד,
הם לא יתנו לי לצאת,

49
00:04:54,144 --> 00:04:56,024
אבל אני יודע שזה לא נכון.

50
00:04:56,065 --> 00:04:58,570
זו רק החרדה שלי,

51
00:04:58,612 --> 00:05:01,743
אתה יודע, פעיל יתר על המידה
אמיגדלה מדברת אלי.

52
00:05:01,785 --> 00:05:03,872
אז אני רק צריך להשתיק את זה.

53
00:05:05,459 --> 00:05:06,627
אז...

54
00:05:25,707 --> 00:05:27,461
אתה אף פעם לא רוצה
לעשות סקס יותר.

55
00:05:29,298 --> 00:05:31,760
אמרתי לך,
אני קצת עסוק.

56
00:05:31,802 --> 00:05:34,057
מה, עם שלך
תוכנית נדל"ן?

57
00:05:35,393 --> 00:05:37,773
כן, אני לא מאמין לזה.

58
00:05:37,814 --> 00:05:40,194
איזה בחור בן 30
לא רוצה לקיים יחסי מין?

59
00:05:40,235 --> 00:05:41,279
לעזאזל, דניאל!

60
00:05:41,321 --> 00:05:42,574
וזה הרגש היחיד

61
00:05:42,615 --> 00:05:43,719
אני אי פעם יוצא ממך
בימים אלה.

62
00:05:43,742 --> 00:05:46,456
אתה יודע מה?
"לעזאזל, דניאל."

63
00:05:46,498 --> 00:05:49,087
בסדר, זה לא
מספיק טוב. אני במתח מסוים.

64
00:05:49,128 --> 00:05:50,274
כן, אז מה עוד
אתה לא מספר לי?

65
00:05:50,297 --> 00:05:51,758
שׁוּם דָבָר! אתה בוגד בי?

66
00:05:51,800 --> 00:05:53,845
מַה? אתה כן, נכון?

67
00:05:53,888 --> 00:05:55,892
ישוע המשיח!

68
00:05:55,933 --> 00:05:58,396
אמא שלי אמרה לי פעם גבר
אף פעם לא רוצה לקיים יחסי מין.

69
00:05:58,438 --> 00:05:59,899
אם הוא אומר שהוא לא רוצה את זה,

70
00:05:59,942 --> 00:06:01,421
ואז הוא פשוט לא
רוצה לקבל את זה איתך.

71
00:06:01,444 --> 00:06:03,197
הו, אלוהים. ואתה יודע
מה עוד היא תגיד

72
00:06:03,240 --> 00:06:04,951
היא הייתה אומרת...
היא הייתה אומרת, "דניאל",

73
00:06:04,993 --> 00:06:06,621
"אם מישהו לא
רוצה לזיין אותך,"

74
00:06:06,663 --> 00:06:08,018
"אז הם בטח מזדיינים
מישהו אחר."

75
00:06:08,041 --> 00:06:09,418
אז את מי לעזאזל אתה מזיין?

76
00:06:09,460 --> 00:06:11,464
האם הייתם שומרים על הקול?

77
00:06:11,506 --> 00:06:12,800
יצאת מדעתך!

78
00:06:14,303 --> 00:06:16,724
אני דווקא בסדר
עם עצמי, מורי.

79
00:06:16,766 --> 00:06:18,144
אתה, לעומת זאת,

80
00:06:18,186 --> 00:06:19,647
היו
אדם שונה מאוד.

81
00:06:21,108 --> 00:06:22,451
משהו קרה.
למה ה...

82
00:06:24,532 --> 00:06:25,868
למה אתה לא יכול להגיד לי?

83
00:06:27,412 --> 00:06:29,333
שום דבר לא קרה.

84
00:06:34,468 --> 00:06:37,557
בסדר, אני יודע שאתה
אדם מאוד מסובך.

85
00:06:37,599 --> 00:06:40,396
אבל אני מזהיר אותך ששם
הם רק כל כך הרבה סיבוכים

86
00:06:40,438 --> 00:06:41,607
אני יכול לקחת.

87
00:06:54,758 --> 00:06:57,304
היי, סוברס.

88
00:06:57,346 --> 00:06:58,766
לאט לרגע, בנאדם.

89
00:06:58,807 --> 00:07:00,227
לא רוצה להיות
מאוחר לבית הספר.

90
00:07:00,268 --> 00:07:01,604
אתה מנסה להתחמק מאיתנו, פיטי?

91
00:07:05,529 --> 00:07:06,842
אולי אם תרצה
כל כך מהר בהגנה,

92
00:07:06,865 --> 00:07:07,863
למעשה היית מנצח במשחק.

93
00:07:10,497 --> 00:07:11,875
תשובה שגויה מאוד.

94
00:07:11,917 --> 00:07:13,711
עזוב אותי, זין.

95
00:07:13,754 --> 00:07:15,758
תראה שאתה אמיץ!

96
00:07:15,800 --> 00:07:18,346
אנחנו נשחרר אותך. לא, לא, לא.

97
00:07:18,388 --> 00:07:20,559
ראשית יש לנו כמה, אה,

98
00:07:20,601 --> 00:07:21,978
עסק עסקאות
לדון.

99
00:07:22,020 --> 00:07:23,082
אנחנו ניקח את הנעליים האלה עכשיו.

100
00:07:23,106 --> 00:07:24,525
תזדיין.

101
00:07:24,566 --> 00:07:26,523
אתה פשוט מלא בתשובות שגויות
היום, נכון?

102
00:07:27,823 --> 00:07:29,034
מה לעזאזל, בנאדם?

103
00:07:29,660 --> 00:07:30,829
זה אקדח מזוין!

104
00:07:30,871 --> 00:07:32,207
תירגע, בנאדם.
אנחנו פשוט... לך.

105
00:07:48,989 --> 00:07:50,368
אתה חיובי
הוא נורה כאן?

106
00:07:50,409 --> 00:07:51,430
כן, יש דם בכל מקום.

107
00:07:51,453 --> 00:07:52,766
בנוסף, מצאנו את המקדחה
שהיה בשימוש

108
00:07:52,789 --> 00:07:53,833
להתחפר בראשו.

109
00:07:57,966 --> 00:07:59,802
אז החשיבה היא,
הוא נהרג כאן

110
00:07:59,845 --> 00:08:02,349
ולאחר מכן הניחו ב
משאית לפני או אחרי התרסקות.

111
00:08:02,391 --> 00:08:04,479
פוסט-, קרוב לוודאי.

112
00:08:04,520 --> 00:08:06,316
כן, אומרים השכנים
הוא היה בחור מתוק.

113
00:08:06,357 --> 00:08:08,027
כמה קודמים,
בעיקר על העברת צ'קים גרועים,

114
00:08:08,069 --> 00:08:10,115
אבל לא מזיק לחלוטין.

115
00:08:10,157 --> 00:08:12,871
כלומר, הוא חייב להיות
מחובר איכשהו.

116
00:08:12,912 --> 00:08:15,041
או שאנחנו על הריח,
או השכל המסכן הזה

117
00:08:15,083 --> 00:08:17,254
שימש כדי לזרוק אותנו ממנו.

118
00:08:17,296 --> 00:08:18,882
אין לך לידים בכלל, לא? לא.

119
00:08:18,924 --> 00:08:20,135
חוץ ממה שאמרת

120
00:08:20,176 --> 00:08:21,888
על רוטשטיין
ממשיך לכתוב.

121
00:08:21,930 --> 00:08:25,854
זה בדק, אבל מאז אנחנו
לא מצאו כתבות בבית...

122
00:08:25,896 --> 00:08:27,733
סביר להניח שהם נגנבו.

123
00:08:27,775 --> 00:08:29,361
אתה מעל הכל
את בתי המכירות הפומביות?

124
00:08:29,403 --> 00:08:31,240
אנחנו. כולם?

125
00:08:32,116 --> 00:08:33,662
כן, כולם.

126
00:08:43,806 --> 00:08:44,975
היי, אפשר לעזור לך?

127
00:08:45,018 --> 00:08:46,687
כן, אממ
פשוט חיפשתי כל דבר

128
00:08:46,729 --> 00:08:48,566
לגבי ג'ון רוטשטיין.

129
00:08:48,607 --> 00:08:50,779
המסמכים של מר רוטשטיין
זמינים רק

130
00:08:50,820 --> 00:08:53,284
לתלמידי תואר, אני חושש,
או חוקרים מקצועיים.

131
00:08:54,411 --> 00:08:57,501
אממ, בסדר.
אתה יכול לעשות חריגה?

132
00:08:57,542 --> 00:08:59,045
ובכן, אם התחלתי לעשות את זה,

133
00:08:59,086 --> 00:09:00,942
כל טום, דיק והארי
רוצה לראות את העיתונים.

134
00:09:00,965 --> 00:09:02,027
בסדר, טוב, תראה.
אני-גדלתי כאן.

135
00:09:02,050 --> 00:09:03,429
אני הולך להרווארד,
ואני חושב

136
00:09:03,470 --> 00:09:05,349
של ביסוס
עבודת ההצטיינות שלי עליו.

137
00:09:05,391 --> 00:09:07,854
אתה הולך להרווארד?

138
00:09:07,895 --> 00:09:09,315
כֵּן.

139
00:09:09,357 --> 00:09:10,568
אוניברסיטת הרווארד?

140
00:09:11,987 --> 00:09:12,989
כֵּן.

141
00:09:13,031 --> 00:09:14,409
זה במסצ'וסטס?

142
00:09:14,450 --> 00:09:16,079
גברתי, יש עוד אחד?

143
00:09:17,665 --> 00:09:19,501
למה שתהיה כאן באוהיו?

144
00:09:19,544 --> 00:09:21,840
אני רק לוקח סמסטר חופש.

145
00:09:21,881 --> 00:09:23,761
אה-הא.

146
00:09:23,802 --> 00:09:25,931
יש לך תעודת זהות?

147
00:09:25,973 --> 00:09:27,643
סליחה? תעודת סטודנט,

148
00:09:27,685 --> 00:09:29,104
כזה שמאמת
אתה הולך להרווארד.

149
00:09:35,116 --> 00:09:36,077
כֵּן.

150
00:09:45,595 --> 00:09:47,557
אני מצטער, אנחנו לא מבינים
איבגי ליגר רבים כאן.

151
00:09:47,599 --> 00:09:48,977
אה, כן, אני מבין.

152
00:09:49,018 --> 00:09:50,772
אני לא.

153
00:09:50,814 --> 00:09:53,861
אנשי ליגת הקיסוס נוטים לדלג
מעל אוהיו כאילו אנחנו לא קיימים.

154
00:09:53,903 --> 00:09:55,907
קראו ואז חתמו
הכללים, בבקשה.

155
00:09:55,949 --> 00:09:57,744
בסדר, כמובן.

156
00:10:02,587 --> 00:10:05,092
זה בעצם כולם
ברדיוס של חצי מייל.

157
00:10:05,134 --> 00:10:07,513
כולם יכלו להעלות על הדעת
הלך למקום ההתרסקות.

158
00:10:08,766 --> 00:10:10,269
אלו המשפחות
עם כלבים.

159
00:10:10,310 --> 00:10:13,943
אני חושב ללכת עם כלבים
מגדיל את הסיכויים.

160
00:10:13,984 --> 00:10:16,030
לקחת את הכל
התמונות האלה? רוֹב.

161
00:10:16,071 --> 00:10:18,410
שמחה של עדשה ארוכה.

162
00:10:18,451 --> 00:10:21,458
גם אני עמדתי על הכתף של
הכביש מעל מקום ההתרסקות.

163
00:10:21,499 --> 00:10:23,796
שום דבר לא נראה מכביש השישי.

164
00:10:23,837 --> 00:10:26,384
אז אני בספק אם מישהו ראה
כל דבר ונעצר.

165
00:10:26,426 --> 00:10:28,304
סביר יותר שהוא מטייל.

166
00:10:28,346 --> 00:10:30,434
אז מה השלב הבא?

167
00:10:30,475 --> 00:10:31,811
לפרוץ בבתים שלהם ולהסתכל?

168
00:10:33,231 --> 00:10:35,527
לא, מוריס,
זה לא יהיה השלב הבא.

169
00:10:35,569 --> 00:10:37,449
אנחנו נצטרך להיות
קצת יותר חכם מזה.

170
00:10:38,700 --> 00:10:42,081
למעשה, הרבה
חכם יותר, האמת.

171
00:10:42,123 --> 00:10:44,086
אני צריך להיות הכי חכם שלי.

172
00:10:45,755 --> 00:10:49,262
ישוע המשיח.
השעה 10:00 בבוקר!

173
00:10:49,304 --> 00:10:50,609
נו, מה זה
אמור להתכוון?

174
00:10:50,640 --> 00:10:52,310
אתה לא יכול לענות לשיחה מוקדמת?

175
00:10:52,352 --> 00:10:53,772
האם ג'ימי גולד התלונן אי פעם

176
00:10:53,813 --> 00:10:55,149
כי משימה הייתה מוקדמת מדי?

177
00:10:55,190 --> 00:10:56,443
זה לא על ג'יי...

178
00:10:56,485 --> 00:10:58,058
ואל תגיד לי
זה לא על ג'ימי.

179
00:10:58,405 --> 00:11:00,493
הספרים האלה יצאו
שם, מוריס.

180
00:11:00,535 --> 00:11:02,288
הם סיפורים חדשים,
הרפתקאות חדשות,

181
00:11:02,330 --> 00:11:04,752
דרכים חדשות שעבר ג'ימי
שאולי לעולם לא,

182
00:11:04,793 --> 00:11:06,087
אי פעם להכיר
או לרדת

183
00:11:06,129 --> 00:11:07,883
אלא אם כן נמצא
אותם כתבי יד.

184
00:11:07,924 --> 00:11:09,177
אנחנו לא עושים את זה בשבילי.

185
00:11:10,513 --> 00:11:11,807
אנחנו עושים את זה בשביל הכסף.

186
00:11:11,848 --> 00:11:12,999
אנחנו עושים את זה בשביל ספרות.

187
00:11:13,561 --> 00:11:14,980
עכשיו, תאכל את הגרגרים שלך.

188
00:11:15,021 --> 00:11:16,358
אתה תצטרך אותם, מותק.

189
00:11:21,326 --> 00:11:23,413
זהו. זהו.

190
00:11:23,455 --> 00:11:25,250
קדימה, מוריס. קדימה.

191
00:11:25,291 --> 00:11:26,503
תן לי את הכוח שלך.

192
00:11:26,544 --> 00:11:30,135
הו! הו! הו, ישוע המשיח!

193
00:11:30,177 --> 00:11:31,388
הו! דניאלה!

194
00:11:31,429 --> 00:11:34,476
מה אתה עושה כאן?

195
00:11:34,519 --> 00:11:35,770
אני יותר יפה ממה שאני נראה.

196
00:11:37,023 --> 00:11:38,735
רגע, רגע.
עקבת אחרי כאן?

197
00:11:38,777 --> 00:11:39,779
אה בוא...

198
00:11:40,906 --> 00:11:42,618
תראה, אני יכול...
אני יכול להסביר את זה.

199
00:11:42,660 --> 00:11:43,722
אה, אתה יכול
להסביר את זה? אני יכול... אני יכול.

200
00:11:43,745 --> 00:11:45,332
זֶה?

201
00:11:45,373 --> 00:11:46,709
גם אני רזה יותר ממה שאני נראה.

202
00:11:47,293 --> 00:11:48,253
דניאלה.

203
00:11:50,425 --> 00:11:51,636
דניאלה.

204
00:11:51,677 --> 00:11:53,222
רגע, דניאל!

205
00:11:54,350 --> 00:11:55,309
הו, אלוהים.

206
00:11:56,437 --> 00:11:58,566
הו, אני מצטער.

207
00:11:58,608 --> 00:12:00,236
היא החברה שלך, הא?

208
00:12:01,279 --> 00:12:03,993
הו, אני כל כך מצטער, מוריס.

209
00:12:04,035 --> 00:12:07,584
תראה, זה ישמע
קלישאה, אבל אני אגיד את זה.

210
00:12:07,626 --> 00:12:09,797
אם זה אמור להיות,
היא תישאר איתך.

211
00:12:09,838 --> 00:12:11,634
ואם היא לא,

212
00:12:11,675 --> 00:12:13,095
היא אף פעם לא הייתה שלך
מלכתחילה.

213
00:12:16,017 --> 00:12:17,896
אני אכין סיר טרי
של קפה, מותק.

214
00:13:00,981 --> 00:13:02,066
אתה נראה יותר גרוע ממני.

215
00:13:03,820 --> 00:13:05,991
הייתי פעם במקום כמו
זה, ש...

216
00:13:07,744 --> 00:13:09,372
אתה יודע, זה היה...

217
00:13:09,414 --> 00:13:11,209
לא החוויה הכי טובה.

218
00:13:11,251 --> 00:13:12,712
הנדנוד עוזר?

219
00:13:14,132 --> 00:13:15,259
אני מבקש סליחה? מַה?

220
00:13:15,300 --> 00:13:16,720
הגוף שלך,
הוא מתנדנד מעט.

221
00:13:16,762 --> 00:13:18,474
אני רואה הרבה מזה כאן.
האם זה...

222
00:13:18,515 --> 00:13:19,643
כן. עֶזרָה?

223
00:13:20,603 --> 00:13:21,564
זה כנראה פשוט...

224
00:13:22,941 --> 00:13:26,113
יכול להיות שיש משהו...
כמו רחם על זה.

225
00:13:26,156 --> 00:13:27,450
אה, זה...

226
00:13:29,830 --> 00:13:31,207
נשמע נחמד.
אולי אני אנסה את זה.

227
00:13:33,170 --> 00:13:34,547
אז, אממ...

228
00:13:35,799 --> 00:13:38,346
הבחינה שלך מתקרבת,
ועורך הדין שלך...

229
00:13:38,388 --> 00:13:40,266
כן, הוא מפחד
אני לא הולך לעבור.

230
00:13:40,309 --> 00:13:41,394
כֵּן.

231
00:13:43,816 --> 00:13:46,070
הוא אומר שאתה
נסיגה פסיכולוגית.

232
00:13:46,111 --> 00:13:47,322
בגלל זה הוא שלח אותך, נכון?

233
00:13:48,282 --> 00:13:50,871
הוא אמר את זה בריידי
מדבר איתך,

234
00:13:50,912 --> 00:13:52,476
שהוא אומר לך
לא לקחת את התרופות שלך.

235
00:13:52,499 --> 00:13:53,458
האם זה נכון?

236
00:13:54,670 --> 00:13:56,215
כֵּן.

237
00:13:56,257 --> 00:13:58,052
אתה רואה אותו הרבה... בריידי?

238
00:14:00,974 --> 00:14:02,227
לְסֵרוּגִין.

239
00:14:02,268 --> 00:14:03,646
מתי בפעם האחרונה?

240
00:14:17,006 --> 00:14:18,676
הוא כאן עכשיו.

241
00:14:20,304 --> 00:14:22,099
הוא מספר לי
לא להקשיב לך.

242
00:14:22,141 --> 00:14:23,393
בְּסֵדֶר.

243
00:14:25,690 --> 00:14:26,650
הוא אומר למה?

244
00:14:28,404 --> 00:14:33,581
בעיקרון הוא אומר...
הוא כל מה שיש לי

245
00:14:33,622 --> 00:14:36,837
ושאם אני לוקח את התרופות,
זה עשוי לשמש למחיקתו.

246
00:14:38,047 --> 00:14:42,306
וברגע שהוא נעלם...

247
00:14:44,894 --> 00:14:46,522
בסדר.

248
00:14:46,564 --> 00:14:49,529
לו, אני חושד
שאתה מרגיש ש...

249
00:14:49,570 --> 00:14:52,367
זה אתה מדבר אליך,

250
00:14:52,409 --> 00:14:54,413
לא ממש בריידי, נכון?

251
00:14:57,210 --> 00:14:58,922
כן. בסדר.

252
00:14:58,964 --> 00:14:59,924
לפעמים אני יודע את זה.

253
00:15:00,718 --> 00:15:02,053
בְּסֵדֶר.

254
00:15:05,393 --> 00:15:06,353
לפעמים אני לא.

255
00:15:09,527 --> 00:15:10,654
אבל אתה יודע דבר אחד.

256
00:15:12,491 --> 00:15:14,578
כמה שאני כועס עליו...

257
00:15:18,335 --> 00:15:19,880
הוא הדבר הכי קרוב
שהיה לי אי פעם

258
00:15:19,922 --> 00:15:20,966
למשפחה או לידידות.

259
00:15:23,178 --> 00:15:26,142
אז, אם אני מתכוון
להיות תקוע כאן

260
00:15:26,184 --> 00:15:27,354
עם כל הפלטליינרים האלה,

261
00:15:28,522 --> 00:15:29,942
אני לא יודע.

262
00:15:30,776 --> 00:15:32,446
יכול להיות טוב שיש את שלו...

263
00:15:33,740 --> 00:15:34,784
חברה.

264
00:15:34,826 --> 00:15:36,705
בְּסֵדֶר.

265
00:15:36,747 --> 00:15:38,834
אתה מבין את זה אם אתה אומר
כל דבר כזה

266
00:15:38,876 --> 00:15:40,964
לפסיכיאטר,
אתה תהיה תקוע כאן.

267
00:15:41,005 --> 00:15:43,154
אתה לא יכול לספר לרופא
שהוא מדבר איתך.

268
00:15:46,933 --> 00:15:48,186
הוא מדבר איתך עכשיו.

269
00:15:51,651 --> 00:15:52,778
מה הוא אומר?

270
00:15:54,323 --> 00:15:55,575
הוא אומר...

271
00:15:59,125 --> 00:16:02,966
"מה העניין הגדול
עם חופש?"

272
00:16:04,844 --> 00:16:08,434
"במה כל כך נהדר
הגדול שם בחוץ?"

273
00:16:10,188 --> 00:16:11,646
יכול להיות דבר טוב
שאני כאן.

274
00:16:19,957 --> 00:16:22,462
אה, יש משהו מסוים
בטיחות כאן

275
00:16:24,091 --> 00:16:25,676
ששם בחוץ לא מציע לי.

276
00:16:30,520 --> 00:16:31,981
אני לא אדם וולגרי.

277
00:16:34,235 --> 00:16:35,947
ואני חושב שאנשים
לזרוק מסביב

278
00:16:35,988 --> 00:16:37,992
מילת F בקלות רבה מדי,

279
00:16:38,035 --> 00:16:40,790
אבל לפעמים זה כן
הכרחי כדי להבהיר נקודה.

280
00:16:40,832 --> 00:16:42,209
ואני הולך
לעשות אחד עכשיו.

281
00:16:45,507 --> 00:16:47,762
אין פאקינג בטיחות
במקום הזה.

282
00:16:51,602 --> 00:16:52,688
הממ?

283
00:16:58,950 --> 00:17:01,790
שני אלה הם הוגנים
נציג האוסף.

284
00:17:01,831 --> 00:17:03,167
הייתי מתחיל כאן.

285
00:17:12,060 --> 00:17:13,104
מכתבי דחייה?

286
00:17:13,146 --> 00:17:14,481
מאת מוציאים לאור.

287
00:17:14,523 --> 00:17:16,527
הקופסה השנייה
מכיל דואר שנאה.

288
00:17:17,404 --> 00:17:18,948
יש לנו 20 קופסאות כאלה.

289
00:17:18,991 --> 00:17:20,661
למה שהוא ישמור את הדברים האלה?

290
00:17:20,702 --> 00:17:23,708
רוטשטיין תרם בעיקר את שלו
מסמכים כדי לקבל מחיקת מס.

291
00:17:23,749 --> 00:17:25,462
הוא היה צריך לתת לנו משהו.

292
00:17:25,503 --> 00:17:26,616
אז הוא נתן לך דואר שנאה?

293
00:17:29,845 --> 00:17:31,032
בנאדם, אנחנו חייבים להיות
חסר משהו.

294
00:17:31,055 --> 00:17:32,976
חייב להיות עוד משהו.

295
00:17:33,018 --> 00:17:35,148
כלומר, הוא היה בערך
הפרטים שלו, נכון?

296
00:17:35,189 --> 00:17:36,942
הוא היה טוב בשמירה על טינה,

297
00:17:36,985 --> 00:17:39,740
במיוחד נגד אלה
שדחה אותו או שנא אותו.

298
00:17:41,159 --> 00:17:42,617
אני חושב שהוא קיבל השראה
לפי האותיות.

299
00:17:45,668 --> 00:17:48,632
אתה אומר שהקופסאות האלה מייצגות
מהאוסף שלו, נכון?

300
00:17:48,674 --> 00:17:50,469
ממ-הממ.

301
00:17:50,511 --> 00:17:52,391
יש לך קופסאות
שאינם מייצגים?

302
00:18:25,956 --> 00:18:26,915
דניאלה?

303
00:18:43,240 --> 00:18:44,492
דניאלה.

304
00:18:53,051 --> 00:18:54,125
דניאלה, בבקשה תסתכלי עליי.

305
00:19:01,109 --> 00:19:03,321
לא מדובר כאן
אני ואתה, בסדר?

306
00:19:04,824 --> 00:19:05,993
ואני יודע...

307
00:19:08,038 --> 00:19:09,458
כמה שזה מטורף
להישמע, ש...

308
00:19:11,379 --> 00:19:14,510
אני מקיים יחסי מין עם אישה אחרת

309
00:19:15,637 --> 00:19:17,182
לא מדבר אלייך ואיתי.

310
00:19:17,223 --> 00:19:18,810
היא מבוגרת מההר ראשמור.

311
00:19:18,852 --> 00:19:20,773
זה מדבר להרבה
חרא, שום דבר מזה לא טוב.

312
00:19:27,619 --> 00:19:28,997
אני מכיר את אלמה מאז...

313
00:19:30,583 --> 00:19:31,543
הייתי ילד.

314
00:19:33,297 --> 00:19:34,674
נער מקהלה, אפשר לומר.

315
00:19:36,261 --> 00:19:37,220
מה זה אומר?

316
00:19:41,898 --> 00:19:44,236
איבדתי את הבתולים שלי אליה
כשהייתי בן 13.

317
00:19:45,655 --> 00:19:47,367
היא הכניסה אותי לזה

318
00:19:48,285 --> 00:19:49,370
פסיכולוגית

319
00:19:51,584 --> 00:19:55,382
מנעולי ראש, אשר
היא עדיין מכניסה אותי.

320
00:19:55,424 --> 00:19:57,428
אז אתה מזדיין
האישה הזו מאז שהיית בן 13?

321
00:19:59,766 --> 00:20:03,190
זה לא קשור אלינו,

322
00:20:03,231 --> 00:20:04,608
איתך ואיתי.

323
00:20:05,527 --> 00:20:07,489
זה מה שאתה באמת חושב?

324
00:20:07,531 --> 00:20:08,784
כלומר, אתה באמת מאמין בזה?

325
00:20:11,330 --> 00:20:12,875
מוריס, זו מחלה.

326
00:20:14,546 --> 00:20:17,091
כַּנִראֶה. כנראה כלום. זה כן.

327
00:20:17,134 --> 00:20:18,762
כלומר, היא פדופילית.

328
00:20:18,804 --> 00:20:20,474
אם היית בן 13
זקן, אז...

329
00:20:20,515 --> 00:20:21,475
זה לא יקרה שוב.

330
00:20:23,479 --> 00:20:24,439
אני אוהב אותך.

331
00:20:25,609 --> 00:20:26,819
אני לא מאמין בזה.

332
00:20:28,323 --> 00:20:29,819
ואני לא חושב
גם אתה מאמין בזה.

333
00:20:31,830 --> 00:20:32,998
מַבָּט.

334
00:20:35,879 --> 00:20:37,298
לכולנו יש את החרא שלנו.

335
00:20:38,635 --> 00:20:39,720
אני יודע שיש לי את שלי.

336
00:20:42,684 --> 00:20:44,020
אבל שלך...

337
00:20:46,525 --> 00:20:47,944
והגברת עלמה הזו,

338
00:20:48,946 --> 00:20:51,660
אין יותר אני ואתה.

339
00:20:51,702 --> 00:20:54,332
לא משנה מה חרא
נרשמתי עבורך,

340
00:20:54,373 --> 00:20:56,044
לא נרשמתי לזה.

341
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
אל תעזוב אותי,
דניאלה. אני צריך אותך.

342
00:21:02,055 --> 00:21:03,141
אני צריך אותך.

343
00:21:20,175 --> 00:21:21,678
אני לא חושב שהיא תעבור.

344
00:21:23,139 --> 00:21:25,226
כלומר, היא לא טובה.

345
00:21:25,268 --> 00:21:27,188
וכמה שיותר זמן
היא נשארת שם...

346
00:21:30,404 --> 00:21:31,989
האם היא מקבלת תרופות בכלל?

347
00:21:32,032 --> 00:21:33,368
לפי הרופאים, כן.

348
00:21:33,409 --> 00:21:34,412
אבל אני לא כל כך בטוח.

349
00:21:36,290 --> 00:21:38,043
בריידי היה בחדר
כשדיברתי איתה.

350
00:21:38,920 --> 00:21:40,464
היא אמרה את זה? כֵּן.

351
00:21:40,507 --> 00:21:42,719
והיא משוכנעת
הוא יהיה בחדר

352
00:21:42,761 --> 00:21:44,848
כשהיא ניגשת לבחינה, ו...

353
00:21:44,891 --> 00:21:47,520
הוא אמר לה שהוא מתכנן לעשות
העיניים של הרופא מדממות.

354
00:21:47,562 --> 00:21:49,149
ישו לעזאזל.

355
00:21:50,401 --> 00:21:52,739
הוא משכנע אותה בזה
היא שייכת לבית חולים,

356
00:21:52,781 --> 00:21:55,828
או, אתה יודע, היא משכנעת
עצמה ומשתמשת בו כצינור.

357
00:21:55,870 --> 00:21:56,998
אבל כך או כך, אני מתכוון,

358
00:21:58,250 --> 00:22:01,882
האם יש דרך כלשהי
נוכל לבטל את הבחינה הזו?

359
00:22:01,923 --> 00:22:04,637
כי ברור שהיא,
כאילו, לא מוכן.

360
00:22:04,679 --> 00:22:07,059
אני לא יודע.

361
00:22:07,101 --> 00:22:09,364
כלומר, כמו שאתה אומר,
היא יכולה להיות אפילו יותר גרועה ביום שאחרי.

362
00:22:10,650 --> 00:22:12,415
אני נפגש איתה
בבוקר, אז אני...

363
00:22:13,405 --> 00:22:16,160
נסה לשכנע אותה
לא להקשיב לבריידי, אבל...

364
00:22:18,289 --> 00:22:19,166
איך אתה מסתדר?

365
00:22:19,207 --> 00:22:20,627
לִי?

366
00:22:20,669 --> 00:22:21,713
ממ.

367
00:22:22,965 --> 00:22:24,231
לא יכול להיות קל,
הולך לשם.

368
00:22:25,095 --> 00:22:26,722
לא.

369
00:22:26,765 --> 00:22:28,894
זה לא היה.
זה לא היה בכלל, אבל...

370
00:22:30,146 --> 00:22:31,710
לא הייתי צריך לשים אותך
במצב הזה.

371
00:22:31,733 --> 00:22:32,776
ובכן...

372
00:22:34,446 --> 00:22:37,703
לדברי בריידי,
אתה יודע, דרך לו,

373
00:22:37,744 --> 00:22:39,081
זה מה שאתה עושה,

374
00:22:39,122 --> 00:22:41,669
אתה יודע,
לשים אנשים במצבים.

375
00:22:43,381 --> 00:22:44,883
היא אמרה את זה?

376
00:22:44,926 --> 00:22:46,470
ובכן, היא אומרת
שבריידי אמר את זה.

377
00:22:46,512 --> 00:22:48,307
הכנסת את לו לחדר עם בריידי

378
00:22:48,349 --> 00:22:50,019
כי זה שירת את האינטרסים שלך

379
00:22:50,060 --> 00:22:52,732
ואת זה אתה לא באמת
אכפת מאנשים בסופו של דבר

380
00:22:52,774 --> 00:22:54,156
עד כמה שאכפת לך
על המסע שלך.

381
00:22:58,452 --> 00:23:00,164
כמובן,
אמרתי לה שזה לא נכון.

382
00:23:13,189 --> 00:23:15,778
הם אומרים בחדשות
שאולי הייתה ההתרסקות הזו

383
00:23:15,820 --> 00:23:17,393
משהו לעשות איתו
רצח רוטשטיין.

384
00:23:18,617 --> 00:23:20,537
העלילה מתעבה מדי יום.

385
00:23:20,579 --> 00:23:22,583
אולי הנהג
הרג את ג'ון רוטשטיין.

386
00:23:24,378 --> 00:23:25,463
אתה נשמע נרגש.

387
00:23:26,675 --> 00:23:28,010
אני לא מתרגש.

388
00:23:29,931 --> 00:23:31,504
רק שזה קרה
בחצר האחורית שלנו.

389
00:23:33,020 --> 00:23:34,899
הממ. ערך הנכס שלנו
עשוי לעלות.

390
00:23:34,941 --> 00:23:36,819
זה הסלבריטאי של הכל.

391
00:23:37,988 --> 00:23:39,331
לא ככה
זה עובד, מרג'ורי.

392
00:23:41,913 --> 00:23:43,217
אתה המתווך.
אתה צריך לדעת.

393
00:23:45,754 --> 00:23:48,008
הם גם אומרים

394
00:23:48,050 --> 00:23:50,388
הבחור הזה לא מת
בהתרסקות,

395
00:23:50,429 --> 00:23:51,389
זה במשאית.

396
00:23:52,976 --> 00:23:54,856
הוא נורה בראשו,
בדיוק כמו ג'ון רוטשטיין.

397
00:24:42,324 --> 00:24:44,370
מי שלא יהיה המליץ האנונימי שלנו,

398
00:24:44,411 --> 00:24:46,225
הייתי חושב שזה אחד מהם
הבתים כאן למעלה.

399
00:24:46,248 --> 00:24:47,501
ממ.

400
00:24:47,542 --> 00:24:49,839
הו, אני יכול להסתכל למעלה,
אה, הרישום,

401
00:24:49,880 --> 00:24:51,884
לראות מי חי
בדיוק איפה. טוב.

402
00:24:51,926 --> 00:24:53,680
כן.

403
00:24:53,721 --> 00:24:55,976
אז אנחנו לא יודעים כלום
על הטיפסטר הזה?

404
00:24:56,017 --> 00:24:58,564
לא, מוגן בחוק. אה.

405
00:24:58,606 --> 00:25:01,403
האיש ברור
לא מסר את שמו.

406
00:25:01,445 --> 00:25:04,159
לזה אנחנו מתכוונים
במילה "אנונימי".

407
00:25:05,578 --> 00:25:07,457
אה, כן.

408
00:25:07,499 --> 00:25:08,584
לְהַמשִׁיך. תגיד את זה.

409
00:25:08,626 --> 00:25:10,004
פאקינג הרווארד.

410
00:25:11,715 --> 00:25:13,635
כלומר, אנחנו יודעים שהוא א
אבל הוא, נכון?

411
00:25:13,678 --> 00:25:15,598
כן, מונטז נתן
כל כך רחוק.

412
00:25:16,349 --> 00:25:18,603
יש ילד וכלב.

413
00:25:35,721 --> 00:25:37,099
בוגרס.

414
00:25:41,775 --> 00:25:45,115
אני מבין שהוא
או מדבר איתך

415
00:25:45,156 --> 00:25:47,076
או שאתה חושב שהוא כן.

416
00:25:47,119 --> 00:25:49,498
מה שאני מלחיץ,

417
00:25:49,540 --> 00:25:51,377
ואני לא יכול להדגיש את זה מספיק,

418
00:25:51,418 --> 00:25:53,130
הבוחן לא יכול לדעת זאת.

419
00:25:53,172 --> 00:25:55,343
זו תהיה אישה.

420
00:25:55,385 --> 00:25:57,431
אני מצטער? הרופא
מי בוחן אותי,

421
00:25:57,472 --> 00:25:58,850
זו תהיה אישה.

422
00:25:58,892 --> 00:26:00,964
בריידי אומר שזו תהיה היא
ושיהיו לה את אלה...

423
00:26:02,023 --> 00:26:03,192
עיניים שטופות דם.

424
00:26:04,861 --> 00:26:08,327
לו, הצעד הראשון

425
00:26:08,368 --> 00:26:10,665
הוא, אנחנו מבינים אותך
מכאן, בסדר?

426
00:26:10,707 --> 00:26:12,335
אולי כדאי לי
תהיה כאן, הולי.

427
00:26:12,376 --> 00:26:14,339
בסדר, תפסיק להגיד את זה.

428
00:26:14,380 --> 00:26:15,819
כלומר, אתה רוצה
חיים ללא חופש

429
00:26:15,842 --> 00:26:18,514
איפה שמבקרים אותך
מאת בריידי הרטספילד?

430
00:26:18,556 --> 00:26:19,933
קדימה. זה לא חיים.

431
00:26:21,353 --> 00:26:23,440
עכשיו, אנחנו יכולים לעזור לך להשתפר,

432
00:26:23,482 --> 00:26:25,819
אבל אתה צריך לעבור
הבחינה הזו קודם.

433
00:26:25,862 --> 00:26:27,656
מַדוּעַ? אז הוא יכול
לקבל את 15 הדקות שלו?

434
00:26:28,867 --> 00:26:30,663
סליחה?

435
00:26:30,704 --> 00:26:33,167
זה לא מה זה
הוא בערך, רולנד? הא?

436
00:26:34,504 --> 00:26:37,509
זה בערך כמו
כרטיס לוטו בשבילך

437
00:26:37,551 --> 00:26:40,265
מבחינה קריירה, מ"מ.

438
00:26:40,306 --> 00:26:44,690
יָמִינָה? אתה, התובע, כולם.

439
00:26:44,732 --> 00:26:46,958
רק מנסה להשיג קצת
חלק מאור הזרקורים, רולנד?

440
00:26:46,987 --> 00:26:49,200
בריידי אומר לך את זה?

441
00:26:49,241 --> 00:26:51,006
האם הוא טועה? הולי: כן, הוא כן
מאוד לא בסדר, בסדר?

442
00:26:52,622 --> 00:26:54,669
בסדר, אתה כאן
כי ירית במישהו.

443
00:26:54,710 --> 00:26:56,422
בסדר,
הוא לא שם אותך כאן.

444
00:26:56,463 --> 00:26:57,567
ביל הודג'ס לא שם אותך כאן.

445
00:26:57,590 --> 00:27:00,388
עשית את זה לעצמך.

446
00:27:00,430 --> 00:27:03,227
ואם זה לא עליך,
אז זה על בריידי הארטספילד.

447
00:27:03,268 --> 00:27:04,772
אתה בעצם הולך
להקשיב לו?

448
00:27:05,857 --> 00:27:07,152
הוא דקר אותך פעם אחת.

449
00:27:07,193 --> 00:27:08,488
אתה תיתן לו
לדקור אותך שוב?

450
00:27:12,120 --> 00:27:14,166
אני לא רואה איך היא
עובר, אתה יודע?

451
00:27:14,207 --> 00:27:15,584
אני פשוט לא.

452
00:27:15,627 --> 00:27:17,839
ובכן, עשינו כמיטב יכולתנו.
אני חושב שהיא שמעה אותך.

453
00:27:17,881 --> 00:27:20,302
בואו נקווה.

454
00:27:20,344 --> 00:27:22,682
ותודה על
עומדים עליי.

455
00:27:22,724 --> 00:27:24,728
כן, ובכן, היא טעתה
להגיד את מה שהיא אמרה.

456
00:27:26,440 --> 00:27:28,694
האם אתה, אה,
רוצה לאכול ארוחת בוקר או משהו?

457
00:27:28,736 --> 00:27:30,364
אכלת? מַה?

458
00:27:30,406 --> 00:27:32,117
אה, ארוחת בוקר.

459
00:27:32,159 --> 00:27:34,372
יש את האוכל הזה
כשלושה קילומטרים משם.

460
00:27:34,414 --> 00:27:36,334
לביבות כוסמת. הו, לעולם לא הייתי...

461
00:27:37,837 --> 00:27:40,509
אף פעם מה?
אוכלים לביבות כוסמת?

462
00:27:40,550 --> 00:27:41,803
לא, תאכל ארוחת בוקר.

463
00:27:42,847 --> 00:27:44,642
הו, לעולם לא תוכל
לאכול ארוחת בוקר.

464
00:27:46,479 --> 00:27:49,359
אוקיי, אה, אני מבין, אה,

465
00:27:49,402 --> 00:27:52,324
האמיגדלה נכנסת להילוך יתר.

466
00:27:52,366 --> 00:27:55,539
אני יודע קצת
על מירוץ האמיגדלות.

467
00:27:55,580 --> 00:27:56,540
כֵּן.

468
00:27:59,838 --> 00:28:02,803
מירוץ אמיגדלות. פאקינג אידיוט.

469
00:28:23,720 --> 00:28:24,847
לעזור לך?

470
00:28:26,266 --> 00:28:27,727
הו, אני רק מחפש.

471
00:28:29,105 --> 00:28:31,609
למשהו ספציפי?

472
00:28:31,652 --> 00:28:33,781
ובכן, אתה... יש לך
מהספרים של ג'ון רוטשטיין?

473
00:28:33,823 --> 00:28:37,663
הלוואי. הַכַּרטִיסִים אָזלוּ.

474
00:28:37,706 --> 00:28:40,043
להרוג היה א
מהלך קריירה טוב עבורו.

475
00:28:40,085 --> 00:28:42,214
אני אפילו לא יכול לשמור
הכריכות שלו במלאי.

476
00:28:43,008 --> 00:28:44,135
מה לגבי מהדורות ראשונות?

477
00:28:44,176 --> 00:28:46,848
מהדורות ראשונות של רוטשטיין?

478
00:28:46,890 --> 00:28:49,729
ובכן, זאת אומרת... זאת אומרת,
הוא אכן גר כאן.

479
00:28:49,770 --> 00:28:52,193
אין לי מהדורות ראשונות.

480
00:28:54,614 --> 00:28:56,827
האם מכרת פעם?

481
00:28:58,412 --> 00:28:59,717
האם אתה יודע
כמה הם שווים

482
00:29:00,249 --> 00:29:02,755
הרבה. מַדוּעַ?

483
00:29:02,796 --> 00:29:06,220
הו, אני פשוט... רק קראתי
את כל הדברים שלו

484
00:29:06,261 --> 00:29:09,142
וקיוויתי, אתה יודע,
להחזיק אחד יום אחד.

485
00:29:09,894 --> 00:29:10,854
אה-הא.

486
00:29:12,148 --> 00:29:14,026
הו, קשה לומר.

487
00:29:14,069 --> 00:29:17,075
בדרך כלל כשבחור
כמו רוטשטיין מת,

488
00:29:17,116 --> 00:29:19,830
הערך של הראשון שלו
המהדורות עוברות דרך הגג.

489
00:29:19,872 --> 00:29:21,960
כלומר, זה לא כמו
הוא ירוויח יותר.

490
00:29:24,589 --> 00:29:27,052
ממ, זה תלוי בספר
מצב, כמובן.

491
00:29:27,095 --> 00:29:32,187
אבל ברמה גבוהה, אנחנו מדברים...
$100,000.

492
00:29:32,856 --> 00:29:34,526
אולי יותר.

493
00:29:34,567 --> 00:29:35,945
100,000 דולר?

494
00:29:40,621 --> 00:29:43,419
מה עם משהו
אחרת, כאילו, אה...

495
00:29:43,460 --> 00:29:45,213
אני לא יודע, החתימה שלו?

496
00:29:45,256 --> 00:29:46,507
כן, מכרתי כמה כאלה.

497
00:29:48,220 --> 00:29:50,975
אם זו רק החתימה שלו,
אולי כמה אלפי דולרים.

498
00:29:51,017 --> 00:29:53,480
אבל אם זה דולק
מכתב שהוא כתב,

499
00:29:53,522 --> 00:29:54,481
משהו מקורי,

500
00:29:55,818 --> 00:29:58,197
יכול להיות שווה יותר מ
אפילו המהדורות הראשונות.

501
00:29:58,239 --> 00:29:59,826
כמה יותר?

502
00:29:59,867 --> 00:30:01,621
מאות אלפים לפחות.

503
00:30:01,663 --> 00:30:02,998
וזה עבור דף אחד.

504
00:30:03,040 --> 00:30:06,589
אם זה מכתב ארוך
על משהו,

505
00:30:06,631 --> 00:30:07,925
יכול להיות שווה
מיליון לפחות.

506
00:30:09,845 --> 00:30:12,726
אני אוהב לראות צעירים
להיכנס לספרות.

507
00:30:13,477 --> 00:30:14,437
אגיד לך מה.

508
00:30:15,983 --> 00:30:18,697
תן לי לראות אם אני יכול למצוא
משהו בטווח שלך.

509
00:30:18,738 --> 00:30:21,911
יש כל מיני
של אנשי הקשר שם בחוץ.

510
00:30:21,952 --> 00:30:25,752
אתה משאיר לי את הטלפון שלך
מספר, המייל שלך, אני...

511
00:30:25,793 --> 00:30:27,983
הו, אני, אה... אני פשוט...
פשוט הבנתי שאני מאחר למשהו.

512
00:30:28,006 --> 00:30:29,885
אממ, אה, אני אחזור מאוחר יותר.

513
00:30:33,225 --> 00:30:34,184
לא הבנת את השם שלו?

514
00:30:35,897 --> 00:30:38,109
מה עוד הוא אמר?

515
00:30:38,152 --> 00:30:40,406
לא, בדיוק, אנדרו.
מה הילד אמר?

516
00:30:42,702 --> 00:30:44,966
אממ, אתה יודע מה?
למעשה, חבר, אני אתקשר אליך בחזרה.

517
00:30:47,211 --> 00:30:48,297
מה קורה?

518
00:30:48,338 --> 00:30:50,551
אה, כלום.

519
00:30:50,592 --> 00:30:52,680
נשמע יפה
עניין גדול לחינם.

520
00:30:52,722 --> 00:30:55,853
פשוט... עבודה חרא.

521
00:30:55,895 --> 00:30:56,854
חרא עבודה?

522
00:30:58,901 --> 00:31:04,495
חרא עבודה נוף או מסלול
שישה חרא של עבודה בנדל"ן?

523
00:31:04,537 --> 00:31:09,296
דניאל, אני באמת צריך אותך...

524
00:31:09,338 --> 00:31:10,988
אני באמת צריך שתפסיק
לשבור לי את הביצים.

525
00:31:12,219 --> 00:31:13,888
בְּסֵדֶר.

526
00:31:15,183 --> 00:31:16,565
סיימתי לשבור
הביצים שלך, מוריס.

527
00:31:20,986 --> 00:31:22,406
אפשר לדבר על זה?

528
00:31:23,407 --> 00:31:25,787
ואתה חושב כאילו,
מדברים על זה

529
00:31:25,829 --> 00:31:30,087
הולך לגרום לי להסתדר עם
אתה דופק את הזקנה החולה הזו

530
00:31:30,129 --> 00:31:31,632
אתה מזדיין
מאז שהיית בן 13...

531
00:31:31,674 --> 00:31:32,968
דניאלה...

532
00:31:33,009 --> 00:31:35,807
את מי המשכת לזיין
במהלך מערכת היחסים שלנו?

533
00:31:35,849 --> 00:31:37,352
הבטחתי לעצמי
הייתי ישן על זה,

534
00:31:37,393 --> 00:31:39,189
שאספוג את הכל
ולא להתנהג בפריחה.

535
00:31:39,230 --> 00:31:40,984
אז כאן זה נספג במלואו.

536
00:31:42,320 --> 00:31:44,992
אני הולך לעבודה,
ואז אני אחזור

537
00:31:45,034 --> 00:31:47,205
ואני הולך לקבל את כל שלי
דברים, כי סיימתי.

538
00:31:47,914 --> 00:31:50,503
היי.

539
00:31:50,544 --> 00:31:52,089
אתה לא יכול פשוט לצאת!

540
00:31:52,130 --> 00:31:53,425
תפוס את הידיים המזוינות שלך
ממני.

541
00:31:53,467 --> 00:31:54,677
דניאלה...

542
00:31:57,641 --> 00:32:01,149
הסר את הידיים המזוינות שלך.

543
00:32:20,186 --> 00:32:21,146
זִיוּן!

544
00:32:28,161 --> 00:32:31,792
אף פעם לא הסתכלתי,
אבל רוטשטיין רשם את אלה כרישומי מס.

545
00:32:31,834 --> 00:32:32,962
בְּסֵדֶר.

546
00:32:35,090 --> 00:32:38,555
תקליטונים.
כן, קראתי על אלה.

547
00:32:38,598 --> 00:32:40,453
כלומר, האם יש לך בכלל א
מחשב שיכול לקרוא את אלה?

548
00:32:40,476 --> 00:32:42,438
תאמינו או לא, אנחנו כן.

549
00:33:09,158 --> 00:33:10,117
וואו.

550
00:33:12,665 --> 00:33:14,419
אז על מה בדיוק אני מסתכל?

551
00:33:14,460 --> 00:33:16,881
ובכן, לפי
לקטלוג הספרייה,

552
00:33:16,923 --> 00:33:18,551
אלה של רוטשטיין
החזרי מס.

553
00:33:21,724 --> 00:33:23,519
אבל הוא שמר את התמונות האלה
מוסתר בקובץ משנה.

554
00:33:27,945 --> 00:33:30,033
מה זה?

555
00:33:30,074 --> 00:33:32,496
כאילו, הוא שמר תיקים על הנשים
הוא שכב עם או משהו?

556
00:33:32,537 --> 00:33:34,458
הבחור היה סוטה.

557
00:33:34,500 --> 00:33:37,171
וזה הגיוני כי ג'ימי
זהב היה פרוב מיזוגיני.

558
00:33:37,214 --> 00:33:39,175
ממ, כן, בהתחלה,
אבל הוא גדל.

559
00:33:39,218 --> 00:33:41,096
זהב גדל.

560
00:33:41,138 --> 00:33:42,098
רוטשטיין לא.

561
00:33:44,143 --> 00:33:47,191
ובכן, אתה לא יכול לשפוט את האמנות
על ידי האמן, אבל אתה יודע?

562
00:33:47,233 --> 00:33:49,005
אני מתכוון, שונא את האיש,
אבל אל תזרוק את העבודה.

563
00:33:49,028 --> 00:33:50,991
קאראווג'יו הרג אנשים.

564
00:33:51,032 --> 00:33:52,702
צ'ליני היה אנס.

565
00:33:52,744 --> 00:33:53,895
תקשיב, יש לי משהו אחר.

566
00:33:54,581 --> 00:33:55,583
כֵּן?

567
00:33:56,752 --> 00:33:58,095
וזה פוגע קצת
קרוב יותר לבית.

568
00:33:59,006 --> 00:34:00,050
איך אתה מתכוון?

569
00:34:06,479 --> 00:34:07,899
האישה ההיא.

570
00:34:07,941 --> 00:34:09,026
תפוצץ אותם.

571
00:34:18,419 --> 00:34:19,588
אידה.

572
00:34:24,056 --> 00:34:25,015
וואו.

573
00:34:27,771 --> 00:34:28,999
אין סיבה להיות עצבני.

574
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
עומד לבדוק את הראש שלי.

575
00:34:32,656 --> 00:34:34,952
עושה לי קצת...
קצת עצבני.

576
00:34:34,994 --> 00:34:36,330
האם זה לא אתה? מספיק הוגן.

577
00:34:40,964 --> 00:34:42,884
לא. אני מבקש סליחה?

578
00:34:42,927 --> 00:34:46,058
זה לא מספיק הוגן.
זה לא הוגן בכלל.

579
00:34:46,099 --> 00:34:48,438
בריידי הארטספילד
הרג הרבה אנשים.

580
00:34:48,479 --> 00:34:51,443
והוא היה ממשיך
עשה זאת אלמלא עצרתי אותו.

581
00:34:51,485 --> 00:34:53,990
בסדר, מה אנחנו עושים היום
לא על בריידי הרטספילד.

582
00:34:54,032 --> 00:34:57,914
הכל קשור לבריידי.

583
00:34:57,956 --> 00:34:59,334
ובכן, אם זה יכול להיות נכון,

584
00:34:59,375 --> 00:35:01,881
זה בערך
איך אנחנו מתקדמים.

585
00:35:01,922 --> 00:35:06,139
בדיקה זו אינה נוגעת לך
יכולת נפשית בזמן הירי.

586
00:35:06,180 --> 00:35:09,228
ליתר דיוק, אני רק מתעניין
במצב הנפשי הנוכחי שלך

587
00:35:09,270 --> 00:35:11,817
והיכולת שלך ליצור
אסטרטגיית הגנה.

588
00:35:13,320 --> 00:35:15,162
האם יש לך ניסיון כלשהו
עם מערכת המשפט?

589
00:35:16,075 --> 00:35:18,079
אה, כן, שלי...

590
00:35:18,121 --> 00:35:20,040
ניסיון
זה שזה לא עובד.

591
00:35:20,542 --> 00:35:21,586
בְּסֵדֶר.

592
00:35:21,627 --> 00:35:22,702
תוכל לפרט על זה?

593
00:35:24,467 --> 00:35:29,226
ובכן...
לא להתעכב על בריידי, אשר, אה,

594
00:35:29,268 --> 00:35:32,149
אתה אומר שיש לזה
שום קשר.

595
00:35:34,319 --> 00:35:35,322
הוא הרג רבים,

596
00:35:37,409 --> 00:35:39,454
לבסוף הוא נתפס,

597
00:35:39,497 --> 00:35:41,667
ובמקום זאת
של חיפוש תגמול,

598
00:35:41,709 --> 00:35:44,840
הממשלה הפדרלית
הגיש תסקיר הביאס קורפוס

599
00:35:44,882 --> 00:35:46,051
להשיג משמורת

600
00:35:47,930 --> 00:35:50,017
ולחקור את המוח שלו

601
00:35:50,059 --> 00:35:51,813
למען השיפור
של כל האנושות.

602
00:35:54,108 --> 00:35:57,448
כשהחוק רואה בסדרה
רוצח, רוח גבית לחברה,

603
00:35:57,491 --> 00:35:58,868
זה אומר לי שהחוק

604
00:35:58,909 --> 00:36:02,166
ומערכת המשפט
הם קצת דפוקים.

605
00:36:02,208 --> 00:36:05,840
הפוקוס שלי כרגע
הוא האם תוכל

606
00:36:05,881 --> 00:36:08,971
להשתתף ביעילות
במערכת,

607
00:36:09,013 --> 00:36:12,186
האם תוכל לתרום
באופן משמעותי להגנתך.

608
00:36:14,858 --> 00:36:16,277
לו.

609
00:36:28,593 --> 00:36:29,595
אתה בסדר?

610
00:36:29,637 --> 00:36:30,680
כֵּן.

611
00:36:30,723 --> 00:36:32,643
אני רק, אה, מעבד את זה...

612
00:36:32,684 --> 00:36:34,021
השאלה הזו.

613
00:36:34,063 --> 00:36:35,398
זו שאלה טובה.

614
00:36:35,440 --> 00:36:37,778
אממ אני יכול...

615
00:36:39,031 --> 00:36:41,661
לתרום לשלי
הגנה כי אני...

616
00:36:43,582 --> 00:36:45,043
אני לבד, אז אני חייב.

617
00:37:04,915 --> 00:37:06,752
הו, ישו!

618
00:37:07,587 --> 00:37:08,631
הו!

619
00:37:11,846 --> 00:37:14,350
אתה פשוט אוהב להופיע
ללא הודעה מוקדמת, נכון?

620
00:37:14,392 --> 00:37:16,020
מאז שהוא היה בן 13?

621
00:37:17,815 --> 00:37:19,527
בן 13?

622
00:37:19,569 --> 00:37:20,947
הוא היה חוגר רצועות,
אם זה משנה.

623
00:37:21,865 --> 00:37:25,289
תראה, מותק,
אתה לא יכול לקחת את זה אישית.

624
00:37:25,330 --> 00:37:27,042
הו, אני לא יכול לקחת את זה אישית

625
00:37:27,084 --> 00:37:29,190
כשאתה מזיין אותו והוא
אפילו לא רוצה לזיין אותך בחזרה?

626
00:37:29,213 --> 00:37:31,634
אני בערך כמו בארי ווייט הזה
שיר, אתה יודע?

627
00:37:31,677 --> 00:37:34,098
הראשון, האחרון,
את הכל.

628
00:37:35,183 --> 00:37:36,853
אתה לא צריך לקנא בי

629
00:37:36,895 --> 00:37:38,482
יותר ממני
יכול לקנא בך.

630
00:37:39,859 --> 00:37:42,030
היו לו חברות אחרות.

631
00:37:42,072 --> 00:37:43,533
הוא תמיד חוזר.

632
00:37:45,454 --> 00:37:46,705
אתה חולה.

633
00:37:48,752 --> 00:37:50,546
כולנו חולים, אני מניח.

634
00:37:53,720 --> 00:37:54,679
האמת היא,

635
00:37:55,933 --> 00:37:57,477
אני סוג של עושה לך טובה.

636
00:37:59,481 --> 00:38:01,611
טובה?

637
00:38:01,652 --> 00:38:05,660
מוריס הוא סחורה פגומה,
דניאלה. אתה יודע את זה.

638
00:38:05,702 --> 00:38:08,540
מי שיהיה איתו ימשיך
הקצה הקולט של אותו נזק.

639
00:38:09,459 --> 00:38:11,547
אני בנוי קשוח. אני יכול לקחת את זה.

640
00:38:12,340 --> 00:38:14,511
את בחורה יפה.

641
00:38:14,552 --> 00:38:17,516
ונערות צעירות ויפות
יכול להשתחרר משרשראות.

642
00:38:17,558 --> 00:38:20,022
להשתחרר מברידג'טון, אוהיו.

643
00:38:21,859 --> 00:38:24,197
אין כאן בשביל
אתה בעיירה שכוחת האל הזו.

644
00:38:25,950 --> 00:38:29,832
לך תקח את החיוך היפה הזה
ולהפוך את עצמך לחיים אמיתיים.

645
00:38:29,874 --> 00:38:32,254
אתה לא רוצה
להיות עם מוריס.

646
00:38:34,049 --> 00:38:35,970
למה לי להאמין
משהו שאתה אומר?

647
00:38:37,139 --> 00:38:38,726
כי פעם הייתי בגילך.

648
00:38:41,355 --> 00:38:44,278
והייתי יפה כמוך.

649
00:38:46,407 --> 00:38:48,495
וחשבתי שאני יכול להכין
החלומות שלי מתגשמים כאן.

650
00:38:51,584 --> 00:38:54,173
וכך נשארתי.

651
00:38:54,214 --> 00:38:55,216
ותראה אותי עכשיו.

652
00:38:57,220 --> 00:38:58,723
לך תחיה חיים, דניאל.

653
00:39:04,777 --> 00:39:07,281
נראה שאתה עושה א
חיים די טובים לעצמך.

654
00:39:09,536 --> 00:39:12,458
יש גבר, בית נחמד...

655
00:39:14,421 --> 00:39:17,636
עם יצירות אמנות טובות, במיוחד
יצירות האמנות בסלון הזה.

656
00:39:17,677 --> 00:39:19,639
הו, אלוהים.

657
00:39:19,681 --> 00:39:21,852
הציורים, הרישומים,

658
00:39:22,687 --> 00:39:25,692
התמונות של הבתים.

659
00:39:25,735 --> 00:39:27,697
אתה יודע,
אנשים שגרים ליד כביש שש

660
00:39:27,739 --> 00:39:30,076
שבו אירעה תאונת דרכים

661
00:39:30,119 --> 00:39:32,957
שם מצאו בחור מת
מי שהם חושבים עכשיו קשור

662
00:39:32,999 --> 00:39:35,211
לרצח של ג'ון רוטשטיין.

663
00:39:35,254 --> 00:39:37,383
כלומר, אם אי פעם קיבלתי
בית כזה,

664
00:39:37,424 --> 00:39:39,261
זה בדיוק
איך הייתי מקשט את זה.

665
00:39:41,933 --> 00:39:45,774
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי חדר יפה כזה.

666
00:39:45,816 --> 00:39:50,367
אני חושב שאני הולך לצלם תמונה
מזה עבור Architectural Digest.

667
00:39:50,408 --> 00:39:52,211
אתה יודע, אני חושב שהם היו
באמת אוהב את מה שאתה...

668
00:40:01,347 --> 00:40:03,810
זו הדרך שבה הוא התנהג.
דיג, אתה יודע?

669
00:40:03,851 --> 00:40:07,776
ובן כמה? אה, 15, 16, 17.

670
00:40:07,818 --> 00:40:09,321
קשה לדעת
עם ילדים בימינו.

671
00:40:09,362 --> 00:40:10,823
וקיבלת תמונה שלו?

672
00:40:10,865 --> 00:40:12,326
אני מקבל את זה עכשיו.

673
00:40:14,247 --> 00:40:17,337
והנה הוא כאן. זה הוא.

674
00:40:18,130 --> 00:40:19,257
אתה יכול לפוצץ את זה קצת?

675
00:40:20,342 --> 00:40:22,263
קְצָת. לא הרבה.

676
00:40:25,143 --> 00:40:26,730
אני רוצה את הפנים. כן.

677
00:40:26,772 --> 00:40:28,275
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

678
00:40:31,698 --> 00:40:33,535
והוא שאל
במיוחד על רוטשטיין?

679
00:40:33,577 --> 00:40:35,372
ספציפית ורק.

680
00:40:37,042 --> 00:40:40,423
ודרך אגב,
הוא לא היחיד.

681
00:40:40,466 --> 00:40:42,094
מַה?

682
00:40:42,136 --> 00:40:44,097
מישהו אחר נכנס לחפש,

683
00:40:44,140 --> 00:40:45,141
שואל על רוטשטיין.

684
00:40:45,977 --> 00:40:46,937
WHO?

685
00:40:49,066 --> 00:40:50,068
לְהֵאָחֵז.

686
00:40:56,831 --> 00:40:58,751
הוא נראה מוכר. הוא צריך.

687
00:41:00,505 --> 00:41:02,843
זה הבלש ששבר
המקרה של מר מרצדס.

688
00:41:06,893 --> 00:41:09,189
ומה שלך
קשר, מוריס?

689
00:41:09,230 --> 00:41:11,193
הקשר שלי? כֵּן.

690
00:41:12,487 --> 00:41:15,326
כולם רוצים לדעת על
רוטשטיין, כולל אותך.

691
00:41:16,996 --> 00:41:18,852
כי הערך של הספרים שלו
רק הולך לעלות.

692
00:41:18,875 --> 00:41:21,630
אז אם אנשים נכנסו איתם,

693
00:41:21,672 --> 00:41:23,383
אני רוצה לדעת.

694
00:41:23,426 --> 00:41:24,720
בתור קונה.אה-הא.

695
00:41:25,806 --> 00:41:27,809
ואיפה היה
אתה מקבל את הכסף

696
00:41:27,851 --> 00:41:29,061
לקנות ספר רוטשטיין?

697
00:41:30,941 --> 00:41:31,984
איפה שאני צריך.

698
00:41:32,778 --> 00:41:34,196
בְּסֵדֶר.

699
00:41:34,238 --> 00:41:35,783
שמור על קשר, בנאדם. אני אעשה זאת.

700
00:41:43,590 --> 00:41:44,759
זה יהפוך לציבורי?

701
00:41:45,385 --> 00:41:46,555
לא צריך.

702
00:41:47,682 --> 00:41:50,103
הו, אלוהים. הבן שלי.

703
00:41:53,026 --> 00:41:53,986
אֵל.

704
00:41:55,530 --> 00:41:56,616
הו!

705
00:41:59,831 --> 00:42:01,668
האם יש סיבה כלשהי
שלא אמרת לי?

706
00:42:03,379 --> 00:42:05,342
ובכן, אני...
כי הייתי נבוך.

707
00:42:10,936 --> 00:42:11,938
קדימה, אידה.

708
00:42:15,904 --> 00:42:18,116
זה לפני 30 שנה.

709
00:42:20,454 --> 00:42:21,582
כֵּן.

710
00:42:22,459 --> 00:42:25,882
ובכן, הייתי נשוי
לאיש טוב מאוד.

711
00:42:29,890 --> 00:42:31,852
אה.

712
00:42:31,893 --> 00:42:34,733
אתה יודע, יותר מ
כל דבר אחר בשבילי,

713
00:42:34,774 --> 00:42:38,407
ההערכה העצמית שלי כולה קשורה
בהיותי כנה,

714
00:42:38,448 --> 00:42:39,784
להיות נאמן שלי.

715
00:42:42,749 --> 00:42:43,876
אני לא הייתי אף אחד מהם.

716
00:42:47,759 --> 00:42:50,640
אני פשוט כל כך מתבייש.

717
00:42:50,681 --> 00:42:53,478
מעולם לא הכרתי אותך ובושה
לנהל דיאלוג רב.

718
00:42:56,275 --> 00:42:57,820
הוא היה טיול הרפתקאות.

719
00:42:58,739 --> 00:42:59,991
לא, אף פעם לא הייתי כזה,

720
00:43:02,413 --> 00:43:04,458
הו, תשכו
על משמעות החיים.

721
00:43:04,500 --> 00:43:07,255
בשבילי זה תמיד היה יותר
על לחוות את החיים.

722
00:43:08,675 --> 00:43:09,844
ועם ג'ון רוטשטיין,

723
00:43:10,762 --> 00:43:15,020
אני פשוט הרגשתי כל כך... חי.

724
00:43:15,063 --> 00:43:17,734
במיטה, יושב ליד...

725
00:43:17,776 --> 00:43:20,240
ליד שולחן
על כוס וויסקי,

726
00:43:20,281 --> 00:43:21,240
כוס קפה.

727
00:43:23,329 --> 00:43:25,625
והמוח שלו, אלוהים.

728
00:43:27,503 --> 00:43:28,463
המוח של האיש.

729
00:43:29,925 --> 00:43:31,261
כשהוא ניתק את זה איתי,

730
00:43:32,973 --> 00:43:36,981
זה היה הכי מטורף
כאב שאי פעם הכרתי.

731
00:43:38,149 --> 00:43:39,778
וזה הוחמר
לפי העובדה

732
00:43:39,819 --> 00:43:41,201
שלא יכולתי לדעת
מישהו בנושא.

733
00:43:42,909 --> 00:43:44,203
אז פשוט הייתי חייבת, הו...

734
00:43:47,210 --> 00:43:48,671
לעבור את זה לבד.

735
00:43:55,392 --> 00:43:57,270
כמה תמונות
אנחנו מדברים על?

736
00:43:58,857 --> 00:43:59,943
אֲחָדִים.

737
00:44:00,987 --> 00:44:02,072
האם אוכל לקבל עותקים?

738
00:44:03,241 --> 00:44:04,410
אני אעבוד על זה.

739
00:44:07,124 --> 00:44:10,172
הסתכלת
די יפה בהם.

740
00:44:11,883 --> 00:44:14,221
הרגשתי די יפה
כאשר הם נלקחו.

741
00:44:16,267 --> 00:44:17,435
אנחנו צריכים ללכת לפאב.

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,314
מַה?

743
00:44:19,356 --> 00:44:21,235
באירלנד, אם תפסיד
אהבת חייך,

744
00:44:21,276 --> 00:44:22,822
אתה חייב לקבל
הנצחה ראויה.

745
00:44:22,863 --> 00:44:24,575
זה יכול לקרות רק
בפאב. קדימה.

746
00:44:24,616 --> 00:44:25,614
תנעל את נעלי הריקוד שלך.

747
00:44:26,704 --> 00:44:28,416
הו, אלוהים.

748
00:44:28,457 --> 00:44:30,837
אני מרגיש כמו טיפש כזה.

749
00:44:30,878 --> 00:44:32,674
ובכן, אתה לא נראה
כמו אחד. בוא נלך.

750
00:44:34,010 --> 00:44:35,638
דייט?

751
00:44:35,680 --> 00:44:38,602
כן, טוב, אני מתכוון,
זה היה רק לארוחת בוקר, אבל...

752
00:44:38,644 --> 00:44:40,147
אבל אתה חושב שזה דייט?

753
00:44:40,189 --> 00:44:42,736
ג'רום, כשגבר שואל
אישה בחוץ לפנקייק,

754
00:44:42,777 --> 00:44:44,907
לעתים רחוקות מדובר בפנקייק.

755
00:44:44,948 --> 00:44:46,577
ממ.

756
00:44:46,618 --> 00:44:50,000
לא שאי פעם הייתי בו
פנקייק עם גבר בעבר, אבל...

757
00:44:50,042 --> 00:44:51,897
אוקיי, אתה חושב שזה
דבר טוב או דבר רע?

758
00:44:51,920 --> 00:44:54,091
זה דבר רע.
זה דבר נורא.

759
00:44:55,177 --> 00:44:56,554
אני חושב. מַדוּעַ?

760
00:44:56,596 --> 00:44:58,350
כלומר, אמרת שהוא
נראה בחור טוב.

761
00:44:58,391 --> 00:45:00,604
כן, אני יודע.
ובכן, זו עלולה להיות בעיה כי...

762
00:45:00,646 --> 00:45:02,608
אולי אני אוהב אותו
ואולי הוא יאהב אותי,

763
00:45:02,649 --> 00:45:04,339
ואתה יודע מתי
שני אנשים אוהבים אחד את השני,

764
00:45:04,362 --> 00:45:06,574
ואז הם יוצאים לדייט אחר
ואז עוד דייט,

765
00:45:06,616 --> 00:45:08,662
ואחר כך ציפיות
נכנסים למשחק,

766
00:45:08,703 --> 00:45:11,793
אתה יודע, ציפיות לזה
אני לא מצויד להגשים.

767
00:45:13,881 --> 00:45:14,841
זה הוא. פינקלשטיין?

768
00:45:14,882 --> 00:45:15,885
כֵּן. מה אני עושה?

769
00:45:16,969 --> 00:45:18,348
תרים את זה. לא, אני לא יכול להרים את זה.

770
00:45:19,057 --> 00:45:20,017
הולי, תרים את זה.

771
00:45:22,230 --> 00:45:23,691
בְּסֵדֶר.

772
00:45:26,030 --> 00:45:27,825
שלום, זו הולי גיבני.

773
00:45:27,867 --> 00:45:28,826
זה...

774
00:45:31,665 --> 00:45:32,625
באמת?

775
00:45:34,797 --> 00:45:38,261
הו, אלוהים... אוקיי, תודה.
בסדר, ביי.

776
00:45:39,473 --> 00:45:41,560
לו עברה את מבחן הכשירות שלה.

777
00:45:42,187 --> 00:45:43,522
מַה? כֵּן.

778
00:45:43,564 --> 00:45:44,733
היא הולכת למשפט.

779
00:45:53,542 --> 00:45:55,421
מה אתה עושה? רק קורא.

780
00:45:56,422 --> 00:45:58,802
שוב המחברת הישנה הזו? כֵּן.

781
00:45:58,844 --> 00:46:00,932
פיט, קדימה, בנאדם.

782
00:46:00,973 --> 00:46:02,852
מה אתה שומר מאיתנו?

783
00:46:02,894 --> 00:46:04,188
שׁוּם דָבָר.

784
00:46:05,941 --> 00:46:07,194
שׁוּם דָבָר?

785
00:46:09,866 --> 00:46:11,439
אתה יודע, העניין
על האמת, פיט,

786
00:46:12,955 --> 00:46:14,375
זה שזה תמיד יוצא החוצה.

787
00:46:37,545 --> 00:46:38,775
אתה בדרך
קשה מדי עם עצמך.

788
00:46:38,798 --> 00:46:39,884
אני לא חושב כך.

789
00:46:44,059 --> 00:46:46,230
תראה, אני חייב לחשוב,
מכל החטאים בחיים,

790
00:46:46,271 --> 00:46:48,484
להתאהב או אולי
אפילו לגלות אהבה,

791
00:46:48,526 --> 00:46:51,031
זה חייב להיות אחד
מהטובים יותר.

792
00:46:52,784 --> 00:46:55,456
אני פשוט נבוך במיוחד

793
00:46:55,498 --> 00:46:56,833
שאתה יודע על זה.

794
00:46:57,877 --> 00:46:59,297
כִּי?

795
00:46:59,339 --> 00:47:01,426
כי להיראות

796
00:47:01,468 --> 00:47:02,781
דרך העיניים
של מישהו שאתה מעריץ

797
00:47:02,804 --> 00:47:05,434
בתור... בתור...
בתור אדם שהיה...

798
00:47:11,488 --> 00:47:14,410
טוב, אני מהמר
שאתה לא אשם

799
00:47:14,452 --> 00:47:15,997
של בגידה עם דונה.

800
00:47:16,748 --> 00:47:18,293
בגידה, לא,

801
00:47:18,334 --> 00:47:21,132
אבל אדישות,
אשר, למען האמת,

802
00:47:22,175 --> 00:47:23,553
עלולה להיות בגידה גדולה יותר.

803
00:47:26,016 --> 00:47:27,812
אף פעם לא הייתי שם.
אף פעם לא הייתי בסביבה.

804
00:47:27,853 --> 00:47:30,274
לא מספיק, אתה יודע?

805
00:47:34,658 --> 00:47:38,290
ובכן, אם הוא...

806
00:47:38,332 --> 00:47:41,087
אם הוא יציל את ההתכתבות שלו,
כולל דואר השנאה שלו,

807
00:47:42,800 --> 00:47:46,223
אולי תגלה
כמה מכתבים ממני.

808
00:47:46,264 --> 00:47:48,519
אני מפעיל די חזק
עט כשאני כועס...

809
00:47:49,229 --> 00:47:50,231
או נפגע.

810
00:47:51,942 --> 00:47:53,696
והוא... הוא כן פגע בי.

811
00:48:01,503 --> 00:48:02,501
אלוהים, באמת אהבת אותו.

812
00:48:05,762 --> 00:48:07,181
הוא לא היה ראוי לזה.

813
00:48:15,656 --> 00:48:17,493
אולי הוא היה.

814
00:48:17,535 --> 00:48:19,455
תודה לכם חבר'ה.

815
00:48:19,496 --> 00:48:21,530
ייקח 15 דקות קצרות
לשבור בשבילך. תודה לך.

816
00:48:29,809 --> 00:48:31,521
אידה, מישהו
הרבה יותר חכם ממני

817
00:48:31,562 --> 00:48:34,735
אמר שאנחנו מתחרטים יותר על הדברים
לא עשינו מאלה שעשינו.

818
00:48:35,612 --> 00:48:36,948
אוסקר ווילד.

819
00:48:36,990 --> 00:48:38,755
אל תגיד לי שהרסת אותו כמו
ובכן, נכון?

820
00:48:41,290 --> 00:48:43,586
אַתָה. ובכן, הוא
אירי אחר.

821
00:48:47,427 --> 00:48:49,180
יָמִינָה.

822
00:48:49,222 --> 00:48:50,183
לאן אתה הולך?

823
00:48:51,643 --> 00:48:52,938
ובכן...

824
00:48:54,984 --> 00:48:57,364
הנצחה היא לא
להשלים עם וויסקי.

825
00:48:57,405 --> 00:48:59,034
צריך לעשות את זה רשמי.

826
00:48:59,075 --> 00:49:01,339
לפחות אמא שלי הייתה אומרת
עשינו בכל זאת, אז הנה.

827
00:49:10,138 --> 00:49:12,435
אממ, אני... אני לא בטוח
אם זה לילה מיקרופון פתוח,

828
00:49:12,477 --> 00:49:16,067
אבל, אה, אתה בטוח כמו חרא
הלוואי שזה לא היה.

829
00:49:16,109 --> 00:49:20,283
זה עבור חבר ועבור
אהבה, אני מניח, או מה שלא יהיה.

830
00:49:20,326 --> 00:49:22,788
אממ, כן, אתה יכול פשוט ללכת
בחזרה לקוקטיילים שלך.

831
00:49:22,830 --> 00:49:24,124
אל תשים לב לי.

832
00:49:24,167 --> 00:49:25,836
זה רק ביני
וחבר,

833
00:49:25,878 --> 00:49:28,219
וזה הנצחה,
אז אתה פשוט תצטרך לסבול לעזאזל.

834
00:52:13,000 --> 00:52:14,252
אה, לעזאזל.