1
00:00:24,363 --> 00:00:29,720
Equipe LatinoSubsTranslations
tem a honra de trazer você...
2
00:00:30,064 --> 00:00:34,744
Legendas: pablodefou e PachoFloyd
3
00:00:35,364 --> 00:00:39,403
DE MÃOS DADAS COM O PAI
4
00:00:39,480 --> 00:00:42,415
Uma velha maluca
Ela morava sozinha em Fremont.
5
00:00:42,450 --> 00:00:46,890
Sem amigos ou parentes. O dia em que
Eles a enterraram, ninguém veio cumprimentá-la.
6
00:00:47,048 --> 00:00:49,977
Dias depois, alguém de
a acusação...
7
00:00:50,012 --> 00:00:51,573
ele veio farejando e
Ele viu um banheiro no sótão.
8
00:00:52,159 --> 00:00:55,186
O que eu encontrei?
Um monte de moedas raras e não circuladas...
9
00:00:55,360 --> 00:00:58,900
como se tivessem acabado de sair do banco.
10
00:00:58,935 --> 00:01:01,930
Talvez o marido dela,
que morreu, pertenciam a ele.
11
00:01:01,965 --> 00:01:03,975
Talvez ela nem soubesse
que existia.
12
00:01:04,010 --> 00:01:08,090
Como não havia herdeiros,
o Estado os confiscou.
13
00:01:08,125 --> 00:01:09,935
Eles vão vendê-los em leilão.
14
00:01:09,970 --> 00:01:14,200
Mas antes de fazerem isso, amigos,
Essas moedas devem ser avaliadas.
15
00:01:14,235 --> 00:01:17,195
E isso vai acontecer aqui
em São Francisco...
16
00:01:17,230 --> 00:01:21,340
em serviços profissionais
de classificação de moedas.
17
00:01:32,790 --> 00:01:34,005
Eles estão no último andar.
18
00:01:34,040 --> 00:01:39,020
Atrás deles vem um veículo
blindado, entre 5 e 6 da tarde.
19
00:01:39,055 --> 00:01:42,065
Ei, figura, não é?
20
00:01:42,100 --> 00:01:45,980
Tenho que remover a mancha.
É uma gravata de seda!
21
00:01:47,700 --> 00:01:51,140
Se isso não nos falhar, compraremos
centenas de gravatas de seda.
22
00:01:51,175 --> 00:01:54,580
Nós podemos ser os reis de
Gravatas de seda de São Francisco.
23
00:01:54,615 --> 00:01:56,545
Mas você tem que ouvir.
24
00:01:56,580 --> 00:01:59,450
Eu conheço o plano.
Estou ouvindo.
25
00:02:00,210 --> 00:02:02,540
- Muito, muito grande.
- Claro que sim.
26
00:02:02,575 --> 00:02:04,870
Parece divertido, tipo
um parque de diversões.
27
00:02:04,905 --> 00:02:07,230
Você acha que eu me importo?
28
00:02:07,265 --> 00:02:09,328
- Não.
- Vamos, Carl.
29
00:02:18,218 --> 00:02:19,965
A questão é:
30
00:02:20,983 --> 00:02:25,401
Quanto valia esta pobre viúva?
velha quando a enterraram?
31
00:02:25,448 --> 00:02:28,265
Estima-se que um milhão
dólares e meio.
32
00:02:28,300 --> 00:02:31,064
Isso significa US$ 750.000 para nós.
33
00:02:31,210 --> 00:02:35,361
Um quarto de milhão para cada um.
34
00:02:38,950 --> 00:02:40,635
Quem é o comprador?
35
00:02:40,670 --> 00:02:43,140
Um cara chamado Dobbs.
Ele é um especialista.
36
00:02:43,880 --> 00:02:46,630
Retire as moedas do suporte
então eles não os rastreiam.
37
00:02:46,665 --> 00:02:49,350
Então ele os envia para
para Hong Kong e Europa.
38
00:02:49,385 --> 00:02:51,760
Aí está. É de latão.
39
00:02:55,280 --> 00:02:59,440
Numismática, numismática.
Ele é um especialista em moedas.
40
00:02:59,475 --> 00:03:03,440
- Você não pode dizer isso, velho?
- Eu poderia dizer, mas estou comendo pizza.
41
00:03:06,766 --> 00:03:09,247
Não responda, Bobby.
Será Nadine.
42
00:03:10,599 --> 00:03:12,986
- Achei que você gostou.
- Sim, até...
43
00:03:13,128 --> 00:03:14,962
Ele me deu aquela planta estúpida.
44
00:03:16,050 --> 00:03:19,940
Acredite, quando uma mulher te dá
uma planta, é para testar você.
45
00:03:19,975 --> 00:03:21,475
Se você cuidar da planta...
46
00:03:21,510 --> 00:03:24,850
isso significa para ela que eu posso
progredir no relacionamento.
47
00:03:24,885 --> 00:03:25,705
Acredite em mim.
48
00:03:25,740 --> 00:03:29,310
Quando uma mulher te dá algo que você tem
o que regar, alimentar ou passear...
49
00:03:29,345 --> 00:03:31,432
É hora de deixá-la.
50
00:03:31,467 --> 00:03:33,520
Bem, eu sei que parece ruim.
51
00:03:33,555 --> 00:03:35,125
Se ele morrer, ele morre.
52
00:03:35,160 --> 00:03:36,110
Posso contar com você?
53
00:03:37,270 --> 00:03:39,070
Não, não estamos interessados,
de fato.
54
00:03:45,740 --> 00:03:48,050
O leilão de moedas
É na próxima quarta-feira.
55
00:03:48,460 --> 00:03:50,385
Eles os transferem de
serviço de classificação...
56
00:03:50,420 --> 00:03:52,310
para o site de leilões...
57
00:03:52,345 --> 00:03:54,310
na segunda-feira.
58
00:03:56,060 --> 00:03:57,455
Eu amo isso!
59
00:03:57,490 --> 00:03:59,845
Nós vamos pegar as moedas
enquanto os transporta.
60
00:03:59,880 --> 00:04:03,155
Nós roubamos de um carro
blindado em movimento.
61
00:04:03,190 --> 00:04:06,320
Precisamos de armas fortes,
um par de AK-47.
62
00:04:06,400 --> 00:04:09,840
- ...eles têm uma bazuca...
- Bob, não estamos no Iraque.
63
00:04:09,875 --> 00:04:13,280
Eu quero fazer isso sem necessidade
de um escudo de artilharia antiaérea.
64
00:04:13,315 --> 00:04:15,772
E além disso, nunca encontraremos
um para Carl.
65
00:04:15,807 --> 00:04:18,418
Não faça isso!
Não toque no bolo.
66
00:04:18,453 --> 00:04:21,030
Você sabe quanto tempo
você demorou para prepará-lo?
67
00:04:22,600 --> 00:04:24,745
Você me lembra aquele cara, Miguel...
68
00:04:24,780 --> 00:04:28,350
aquele que fez o telhado
daquela igreja italiana.
69
00:04:28,385 --> 00:04:30,005
"Aquele cara, Miguel."
Miguel Ângelo?
70
00:04:30,040 --> 00:04:33,905
Aquele, aquele!
Exceto que você pinta os bolos.
71
00:04:33,940 --> 00:04:37,510
Eu acho que isso é muito melhor.
Isso é lindo.
72
00:04:37,545 --> 00:04:41,080
Não fume, Bob. Não fume aqui.
Fique ao meu lado.
73
00:04:41,115 --> 00:04:42,740
Você está tocando no bolo de novo?
74
00:04:42,775 --> 00:04:44,125
Ele devolveu algo.
75
00:04:44,160 --> 00:04:47,260
Venha aqui com Bobby.
Vamos, cara, o que você está fazendo?
76
00:04:51,340 --> 00:04:55,600
Perfeito. Venha aqui.
Alimente-me, querido!
77
00:04:57,190 --> 00:04:58,890
Enviado
para sua aprovação:
78
00:04:59,480 --> 00:05:01,755
no domingo,
6:00 da tarde...
79
00:05:01,790 --> 00:05:04,200
uma parte solitária
da rodovia californiana.
80
00:05:04,690 --> 00:05:07,970
Timmy Gleason percebe
que alienígenas o sequestraram.
81
00:05:09,750 --> 00:05:11,700
O motorista diz
ser chamado de Wayne.
82
00:05:11,930 --> 00:05:15,035
Timmy sabe que ele é um
monstro de outro planeta.
83
00:05:15,070 --> 00:05:18,140
Pela última vez, remova
aquela coisa na minha cara!
84
00:05:18,175 --> 00:05:20,910
Sente-se e fique quieto.
85
00:05:20,960 --> 00:05:24,710
- Faça o que ele diz.
- Você quer ouvir Kitty?
86
00:05:26,300 --> 00:05:30,170
Wayne parecia humano, até
Ele tinha uma parte careca do cabelo.
87
00:05:30,205 --> 00:05:32,170
Timmy sabia
que era uma fantasia.
88
00:05:32,670 --> 00:05:35,000
Nenhum humano poderia comer três
hambúrgueres duplos...
89
00:05:35,035 --> 00:05:36,175
de uma só vez.
90
00:05:36,210 --> 00:05:38,210
Chega de
piadas carecas
91
00:05:38,245 --> 00:05:40,405
Dê-me essa câmera! Dê para mim!
92
00:05:40,440 --> 00:05:43,210
- Dê para mim!
-Wayne, tenha cuidado!
93
00:05:50,530 --> 00:05:53,430
Você quer que eles nos matem?
Dê-me essa câmera, seu pequeno cretino!
94
00:05:53,465 --> 00:05:55,199
Os ataques alienígenas
ferozmente, vomitando molho.
95
00:05:55,316 --> 00:05:56,835
Dê para mim!
96
00:05:56,870 --> 00:05:59,130
Pare, vamos! Sem problemas.
97
00:05:59,165 --> 00:06:01,690
Wayne! Estamos bem, querido.
98
00:06:02,000 --> 00:06:04,275
Timmy, desligue essa câmera.
99
00:06:04,310 --> 00:06:07,485
Há refrigerante por todo o assento.
Este carro é um clássico!
100
00:06:07,520 --> 00:06:10,270
Iremos a um posto de gasolina e
vamos limpá-lo.
101
00:06:10,305 --> 00:06:12,940
Não há toalhas suficientes
para limpar isso.
102
00:06:13,320 --> 00:06:16,610
Acabei de sentar no meu hambúrguer.
Não se mova.
103
00:06:16,645 --> 00:06:17,940
Sem se mover.
104
00:06:21,460 --> 00:06:24,460
Quero lavar o assento antes
para o refrigerante cristalizar.
105
00:06:25,560 --> 00:06:27,511
- Estamos aqui.
-Timmy, pegue o...
106
00:06:27,604 --> 00:06:29,150
toalhas de papel, você pode.
107
00:06:30,245 --> 00:06:33,225
- Se apresse.
- Oh! Você chutou minha mão.
108
00:06:33,260 --> 00:06:34,535
Eu não queria trazer isso.
109
00:06:34,570 --> 00:06:37,025
O que eu iria fazer com ele?
Ninguém o queria.
110
00:06:37,060 --> 00:06:40,190
- Quero deixar aqui.
- Vamos.
111
00:06:41,320 --> 00:06:43,270
Vai por todo o carro.
112
00:06:45,580 --> 00:06:50,876
- Ele nunca, jamais se lembrará disso, meu velho.
- Carl, vamos fazer isso mais uma vez, ok?
113
00:06:53,720 --> 00:06:55,835
Você se lembra da aula?
ciência onde o professor...
114
00:06:55,979 --> 00:06:59,206
fez aquela demonstração
com os ratos e o labirinto?
115
00:07:03,580 --> 00:07:05,530
Desculpe, você perdeu aquele dia.
116
00:07:06,370 --> 00:07:08,645
Olha, a única coisa que tentamos
sim, Carl...
117
00:07:08,680 --> 00:07:14,670
é criar uma situação em que façamos
deixe os guardas fazerem o que quisermos...
118
00:07:14,970 --> 00:07:17,750
tipo...
119
00:07:18,410 --> 00:07:19,925
Ratos em um labirinto.
120
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
É isso, muito bom.
121
00:07:21,950 --> 00:07:23,405
Cale a boca, Bobby, cale a boca.
122
00:07:23,440 --> 00:07:26,075
Você vê isso? Nós os fazemos terminar
aqui mesmo, ok?
123
00:07:26,110 --> 00:07:29,775
Lá nós os pegamos. ninguém sai
machucado, nada está errado.
124
00:07:29,810 --> 00:07:32,200
Você disse isso quando roubamos
esses gravadores de vídeo.
125
00:07:32,235 --> 00:07:35,560
“Passei quatro anos em
prisão por roubar alguns "Betamax"!
126
00:07:35,595 --> 00:07:37,345
Não teria importado tanto...
127
00:07:37,380 --> 00:07:40,435
se eles tivessem nos apanhado
128
00:07:40,470 --> 00:07:43,490
com algo que poderia ser
vender, como VHS.
129
00:07:44,180 --> 00:07:45,490
Isso foi um erro, Bob.
130
00:07:46,850 --> 00:07:51,060
E você não foi o único na prisão.
Não se esqueça disso.
131
00:07:52,830 --> 00:07:55,550
E o seu homem, Dobbs?
E se ele nos trair?
132
00:07:55,585 --> 00:07:58,580
"Não vai!"
Foi ele quem me contou sobre isso!
133
00:08:00,300 --> 00:08:03,300
Bobby, venha aqui.
Sinto muito. Venha.
134
00:08:03,660 --> 00:08:08,430
Ouça, pessoal.
Eu planejei tudo.
135
00:08:08,740 --> 00:08:10,770
Nós entramos
e saímos andando.
136
00:08:11,490 --> 00:08:14,265
É impossível
que algo dá errado.
137
00:08:14,300 --> 00:08:17,040
Bem, bem, bem.
E isso aqui?
138
00:08:18,010 --> 00:08:22,480
você sabe quem
Pode ser: Nadine.
139
00:08:22,810 --> 00:08:24,660
Ray, por favor, abra a porta.
140
00:08:25,380 --> 00:08:27,560
Sou Kitty, sua irmã.
141
00:08:29,560 --> 00:08:32,065
Esconda isso.
142
00:08:32,100 --> 00:08:34,875
�Abra!
Eu sei que você está aí!
143
00:08:34,910 --> 00:08:36,878
�Abra!
Eu sou a Kitty!
144
00:08:38,224 --> 00:08:39,536
Olá, Kitty.
Como vai você?
145
00:08:39,571 --> 00:08:42,363
Estou bem.
Não se preocupe com os beijos.
146
00:08:42,937 --> 00:08:45,394
Eu não tenho muito tempo.
Há algumas coisas...
147
00:08:45,930 --> 00:08:49,556
Oh meu Deus.
Quem são eles, o Gordo e o Magro?
148
00:08:49,890 --> 00:08:52,990
São Carl e Bobby.
Esta é minha irmã, Kitty.
149
00:08:54,120 --> 00:08:54,990
Olá, como vai?
150
00:08:55,430 --> 00:08:58,180
O que você está fazendo aqui? você deveria ter ligado
para me dizer que você estava vindo.
151
00:08:58,540 --> 00:09:01,670
Já liguei para você 10 vezes.
Você nunca responde.
152
00:09:03,531 --> 00:09:06,639
Você sabe, ele pensou que era
Nadine... porque ela lhe deu aquela planta.
153
00:09:06,910 --> 00:09:08,570
Carl, traga uma cerveja para ele.
154
00:09:08,605 --> 00:09:10,340
Não, eu não quero cerveja.
155
00:09:12,138 --> 00:09:12,949
Eu me casei.
156
00:09:13,399 --> 00:09:16,104
Realmente? Isso é ótimo.
Quando foi?
157
00:09:16,139 --> 00:09:18,810
3 horas atrás,
Estou indo para minha lua de mel.
158
00:09:18,845 --> 00:09:19,580
Olá, pai.
159
00:09:26,160 --> 00:09:26,980
"Pai"?
160
00:09:29,930 --> 00:09:32,940
Timmy, eu quero
que você se comporte bem e...
161
00:09:33,043 --> 00:09:35,500
divirta-se enquanto
você está com seu pai.
162
00:09:36,370 --> 00:09:40,450
Eu te ligo quando voltar e você voltará
para Redding de ônibus.
163
00:09:41,090 --> 00:09:45,230
Ah, querido.
Adeus, querido. Adeus!
164
00:09:45,265 --> 00:09:46,180
Espere.
165
00:09:58,160 --> 00:10:01,060
Deixe-me falar com você por um segundo.
166
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
Você também é
ex-presidiários?
167
00:10:08,330 --> 00:10:10,120
É realmente um momento ruim.
168
00:10:10,740 --> 00:10:13,970
- Não posso fazer isso agora.
- Faço isso há três anos.
169
00:10:13,971 --> 00:10:15,195
Eu sei!
170
00:10:15,230 --> 00:10:17,410
Então cuide disso por alguns dias.
171
00:10:17,445 --> 00:10:20,292
É um momento ruim.
172
00:10:20,327 --> 00:10:23,140
Eu te disse que estou indo para minha lua de mel!
173
00:10:24,680 --> 00:10:26,465
Querido!
174
00:10:26,500 --> 00:10:29,465
Kitty, se você estragar isso para mim,
sério--
175
00:10:29,500 --> 00:10:34,080
�Verifique se eles escovam
dentes, nada mais.
176
00:10:34,115 --> 00:10:38,660
Kitty, onde você está indo?
Você não pode levar isso com você?
177
00:10:48,077 --> 00:10:50,860
Ray, o que é essa coisa de criança?
Não podemos ter isso aqui.
178
00:10:52,930 --> 00:10:57,090
O que faremos esta semana?
Ouvi dizer que o aquário está bem.
179
00:10:57,125 --> 00:11:01,250
Ou um jogo dos Giants. eu quero ver
o Museu de História Natural.
180
00:11:01,285 --> 00:11:04,530
-Tim, me escute.
- Fiz um itinerário.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,920
- Significa uma lista de horários.
- Bem.
182
00:11:10,620 --> 00:11:14,700
- O que é isso?
- Isso é...
183
00:11:15,830 --> 00:11:17,270
Por que você está tão nervoso?
184
00:11:18,140 --> 00:11:19,470
Eles têm algo a esconder?
185
00:11:19,730 --> 00:11:21,725
Claro que não.
186
00:11:21,760 --> 00:11:27,330
- Eu tenho uma ideia. Dê-me alguns minutos.
- Sim, além disso, estou com fome.
187
00:11:28,410 --> 00:11:30,130
Eu trouxe uma coisa para você, pai.
188
00:11:33,280 --> 00:11:34,670
Uma foto minha com a mãe.
189
00:11:36,210 --> 00:11:39,340
É muito bonito.
Tim, ela é muito bonita.
190
00:11:42,320 --> 00:11:44,400
Você deveria regar esta planta.
Ele está morrendo.
191
00:11:44,435 --> 00:11:45,400
O que?
192
00:11:47,981 --> 00:11:50,500
Tim, venha aqui por um segundo.
193
00:11:51,920 --> 00:11:53,890
Sente-se.
194
00:11:55,200 --> 00:11:58,440
Vamos conversar.
195
00:11:59,150 --> 00:12:00,995
Como você está na escola?
196
00:12:01,030 --> 00:12:05,440
No meu teste de aptidão
Eu estava em 95%
197
00:12:05,475 --> 00:12:07,405
Sério?
E isso é bom?
198
00:12:07,440 --> 00:12:10,854
Intelectualmente sou superior
95% dos da minha turma.
199
00:12:13,477 --> 00:12:14,506
Isso é ótimo.
200
00:12:17,712 --> 00:12:19,635
Você já tem namorada?
201
00:12:20,000 --> 00:12:21,965
Tenho 11 anos.
202
00:12:22,000 --> 00:12:25,715
É sempre bom esperar.
203
00:12:25,750 --> 00:12:28,930
Eu mesmo esperei até
Eu tinha 11 anos e meio.
204
00:12:32,160 --> 00:12:35,985
Isso é bom.
Estou feliz por termos conversado.
205
00:12:37,931 --> 00:12:39,204
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
206
00:12:39,530 --> 00:12:44,560
Mas agora não podemos. Infelizmente
você escolheu uma semana ruim para vir.
207
00:12:44,595 --> 00:12:46,560
não vou conseguir passar
tempo com você
208
00:12:46,595 --> 00:12:48,815
eu realmente tenho muito
Eu trabalho na confeitaria.
209
00:12:48,850 --> 00:12:52,715
Eu faço bolos lá.
Projeto de bolo.
210
00:12:52,750 --> 00:12:55,670
Temos muitos bolos esta semana.
Você entende.
211
00:12:55,705 --> 00:12:59,372
Kitty me disse que você aprendeu a
desenhe bolos na prisão.
212
00:12:59,407 --> 00:13:03,005
Sim, foi um curso que fiz.
213
00:13:03,040 --> 00:13:06,070
Eu queria aprender a forjar
dinheiro, mas não havia espaço.
214
00:13:06,105 --> 00:13:09,350
Como foi estar na prisão?
Você já tentou escapar?
215
00:13:09,385 --> 00:13:13,233
Fugir?
Não, eles desaprovam isso.
216
00:13:13,717 --> 00:13:15,484
Eles até têm sinais.
217
00:13:16,690 --> 00:13:18,340
Você recebeu minhas cartas?
218
00:13:20,700 --> 00:13:22,560
Sim... eu os recebi.
219
00:13:22,595 --> 00:13:24,385
Por que você não respondeu?
220
00:13:24,420 --> 00:13:25,998
Eu não sabia o que dizer.
221
00:13:26,199 --> 00:13:28,079
O que eu iria escrever?
"Estou me divertindo...
222
00:13:28,178 --> 00:13:29,720
Eu queria que você estivesse aqui."
223
00:13:29,830 --> 00:13:31,830
Você nunca me enviou um
cartão de aniversário.
224
00:13:31,865 --> 00:13:33,755
Você sabe, eu tenho uma ideia.
225
00:13:33,790 --> 00:13:38,590
Vá para a pizzaria da esquina. eu tenho alguns
coisas para discutir com meus amigos.
226
00:13:38,625 --> 00:13:40,075
Leve $ 20.
Compre o que quiser.
227
00:13:41,123 --> 00:13:42,458
Onde você está indo?
228
00:13:43,640 --> 00:13:46,440
Se eu não pedir muito,
Posso usar o banheiro?
229
00:13:49,520 --> 00:13:52,380
O que é isso?
Você nunca me disse que tinha um filho.
230
00:13:52,415 --> 00:13:55,205
- Esqueci de te contar?
- O que você vai fazer com ele?
231
00:13:55,240 --> 00:13:57,070
Se você bisbilhotar, você pode
estragar tudo.
232
00:13:57,105 --> 00:14:00,525
Não se preocupe. eu não tenho
mais remédio. Encontraremos a solução.
233
00:14:00,560 --> 00:14:04,050
É um menino.
Você não vai descobrir nada.
234
00:14:04,085 --> 00:14:07,540
Escutem pessoal, estamos prontos.
para amanhã e nós faremos isso.
235
00:14:07,575 --> 00:14:09,360
nós faremos isso
sem problemas, ok?
236
00:14:24,380 --> 00:14:27,020
Olá, Tim.
237
00:14:27,890 --> 00:14:28,985
Eu tenho que ir.
238
00:14:29,020 --> 00:14:32,000
Eu deixei dinheiro para você
se você quiser ir ao mercado.
239
00:14:32,035 --> 00:14:33,230
Você vai ficar bem?
240
00:14:36,520 --> 00:14:40,030
Sim, bem... voltarei tarde.
241
00:14:40,065 --> 00:14:42,030
Eu tenho que trabalhar agora.
242
00:14:42,750 --> 00:14:45,220
Não se envolva, ok?
243
00:15:44,560 --> 00:15:46,770
Os Bulls estão perdendo!
Faltam dois segundos!
244
00:15:46,805 --> 00:15:49,770
Jordan rouba a bola!
De Jordan a Pippen a Paxson!
245
00:15:49,805 --> 00:15:52,280
Enterrado!
246
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
Com licença.
247
00:16:49,200 --> 00:16:51,016
FORA DE SERVIÇO.
248
00:16:53,876 --> 00:16:58,413
Ray, nós podemos fazer isso.
Sem problemas.
249
00:16:58,972 --> 00:16:59,791
Vamos.
250
00:17:15,860 --> 00:17:18,220
O guarda chegou.
251
00:17:21,480 --> 00:17:23,560
O desvio está preparado.
252
00:18:04,940 --> 00:18:07,040
Eles vão diretamente para você.
253
00:18:16,763 --> 00:18:17,874
Lá vamos nós.
254
00:18:25,190 --> 00:18:27,592
Parece que o elevador
ele quebrou.
255
00:18:27,772 --> 00:18:29,062
Vamos descer.
256
00:18:31,680 --> 00:18:33,740
Não atire, rapazes!
257
00:18:37,100 --> 00:18:38,950
Como vai?
258
00:18:59,330 --> 00:19:02,653
-Charlie?
- Continue.
259
00:19:03,562 --> 00:19:04,696
Por que eles estão demorando tanto?
260
00:19:08,620 --> 00:19:12,000
Isso te incomoda?
Estou no banheiro.
261
00:19:12,015 --> 00:19:13,030
�Onde está Mel?
262
00:19:13,419 --> 00:19:17,391
- Também está no banheiro.
- Vocês dois foram ao banheiro?
263
00:19:17,553 --> 00:19:20,409
Junto?
Isso é contra os regulamentos!
264
00:19:21,657 --> 00:19:24,278
�Qual é a sua posição?
265
00:19:24,876 --> 00:19:27,555
Eu tenho um possível 2-11.
266
00:19:33,510 --> 00:19:36,540
- Dê-me a bolsa.
- Você consegue, cara.
267
00:19:42,340 --> 00:19:45,060
O que você está fazendo?
268
00:19:46,810 --> 00:19:48,890
Vamos!
269
00:19:54,590 --> 00:19:57,230
Vamos! Vamos!
270
00:20:11,285 --> 00:20:14,255
Vá mais devagar! Você quer?
271
00:20:27,762 --> 00:20:30,595
- Conseguimos!
- O que diabos você está fazendo?
272
00:20:32,690 --> 00:20:35,466
Agora Mary Dilts nos apresenta
uma reportagem ao vivo...
273
00:20:36,550 --> 00:20:38,758
Estou na frente do prédio
onde, esta tarde, o roubaram...
274
00:20:38,793 --> 00:20:43,060
a dois guardas armados,
US$ 1,5 milhão em moedas raras.
275
00:20:43,095 --> 00:20:44,579
Os guardas tinham
colecionei as moedas...
276
00:20:44,688 --> 00:20:46,769
do Serviço de Classificação
de Moedas...
277
00:20:46,903 --> 00:20:50,526
quando dois homens
Eles os subjugaram, amarraram-nos...
278
00:20:50,625 --> 00:20:51,813
e eles saíram com as moedas.
279
00:20:51,973 --> 00:20:54,295
Eu sou Mary Dilts, ao vivo
de São Francisco.
280
00:21:02,890 --> 00:21:05,450
US$ 1,5 milhão?
281
00:21:06,250 --> 00:21:11,285
Não, o acordo é pagamento na entrega.
Quanto tempo você precisa?
282
00:21:12,866 --> 00:21:14,720
Não foi o que combinamos.
283
00:21:17,062 --> 00:21:20,154
Se é isso que você precisa,
bom. Até mais.
284
00:21:21,656 --> 00:21:23,391
- Mudança de planos, amigos.
- O que você quer dizer?
285
00:21:24,190 --> 00:21:26,725
Você precisa de mais tempo para
recolher o dinheiro. Vejo você no domingo.
286
00:21:26,760 --> 00:21:30,140
Domingo? São seis dias.
O que faremos com as moedas?
287
00:21:30,175 --> 00:21:31,445
Não tem problema, Bobby.
288
00:21:31,480 --> 00:21:35,400
- Você disse que esse cara era confiável!
- É confiável.
289
00:21:59,300 --> 00:22:00,690
- O que você está fazendo?
- Venha, suba.
290
00:22:09,180 --> 00:22:11,405
Por que os escondemos?
na sua casa?
291
00:22:11,440 --> 00:22:15,200
Porque ninguém os encontrará.
Ninguém vem aqui.
292
00:22:15,235 --> 00:22:18,960
Você não vai pensar em subir
quando não estamos lá?
293
00:22:18,995 --> 00:22:20,925
Pelo amor de Deus, Bobby.
294
00:22:20,960 --> 00:22:23,905
Quero dividi-los agora.
Quero minha parte agora!
295
00:22:23,940 --> 00:22:28,250
Como você quer que façamos isso? Cada
a moeda tem um valor diferente.
296
00:22:28,285 --> 00:22:30,510
Quando tivermos o
dinheiro aí faremos a divisão.
297
00:22:31,440 --> 00:22:34,930
Parece bom para mim, Bobby, vamos lá.
298
00:22:36,531 --> 00:22:38,410
Venha. Dê-me uma mão.
299
00:22:38,445 --> 00:22:40,290
Parece-me que
Há alguém lá.
300
00:22:56,039 --> 00:22:57,690
Aquilo é.
301
00:22:59,440 --> 00:23:03,470
O que você viu?
Você viu a equipe de notícias?
302
00:23:05,700 --> 00:23:08,780
Olha, Bobby, eles têm certeza
como em Fort Knox.
303
00:23:08,815 --> 00:23:11,107
Vamos, vou te pagar algumas cervejas.
304
00:23:11,142 --> 00:23:13,400
Até mudarmos isso,
Eu estarei observando você.
305
00:23:14,220 --> 00:23:16,260
Vamos comprar cerveja?
306
00:23:16,295 --> 00:23:19,491
Sim, vamos lá pessoal.
Olha que noite linda.
307
00:23:24,100 --> 00:23:25,230
- Espere um minuto.
- O que?
308
00:23:25,930 --> 00:23:27,930
Vou ver meu filho.
309
00:24:13,238 --> 00:24:15,690
-Ray, você vai ficar bem.
- Oh sim.
310
00:24:16,767 --> 00:24:18,090
Você tem a oportunidade de
abra sua própria confeitaria.
311
00:24:18,670 --> 00:24:20,635
Seja seu próprio patrão.
312
00:24:20,670 --> 00:24:24,030
Eu sabia que poderia marcar um
grande poderia sair da etapa ruim.
313
00:24:24,065 --> 00:24:29,550
Esta é minha chance.
Pela primeira vez tenho um futuro.
314
00:24:41,050 --> 00:24:43,110
- Conseguimos, Ray.
- Sim.
315
00:24:43,424 --> 00:24:45,743
E ninguém vai tirar isso de nós.
316
00:24:47,655 --> 00:24:49,689
- O que fazemos?
- Nós comemoramos!
317
00:24:56,040 --> 00:24:57,940
Onde diabos está Bobby?
318
00:25:04,100 --> 00:25:08,238
- Você vai a algum lugar, Bob?
- Sim, estou indo para algum lugar!
319
00:25:08,273 --> 00:25:12,342
- Eu vou da minha parte.
-Quantas vezes tenho que te contar?
320
00:25:12,377 --> 00:25:14,848
Você não deveria me contar nada!
Agora vamos dividir as moedas!
321
00:25:15,370 --> 00:25:18,586
Quando Dobbs chegar, vamos dividir
as moedas em 3 partes.
322
00:25:18,621 --> 00:25:20,615
Bobby, estou lhe dizendo...
323
00:25:20,650 --> 00:25:24,117
Me escute agora!
�Faça do meu jeito ou eu juro...
324
00:25:25,022 --> 00:25:28,562
que toda vez que você for ao banheiro,
Você vai se preocupar comigo.
325
00:25:32,510 --> 00:25:36,390
Bem, cada um de nós
tire uma moeda da bolsa.
326
00:25:36,425 --> 00:25:38,865
Fazemos isso até
que não há mais moedas.
327
00:25:38,900 --> 00:25:41,470
Não quero ouvir ninguém reclamar
pela moeda que ele ganha...
328
00:25:41,505 --> 00:25:43,600
porque depende da sorte.
329
00:25:46,094 --> 00:25:48,200
- O que diabos aconteceu?
- O que?
330
00:25:48,530 --> 00:25:51,760
- Onde ele está?
- Com licença, pessoal.
331
00:25:53,120 --> 00:25:54,590
Acho que deveríamos conversar.
332
00:26:09,400 --> 00:26:12,630
Coloquei as moedas nesta mesa.
333
00:26:12,665 --> 00:26:14,595
E eu os filmei com esta câmera.
334
00:26:14,630 --> 00:26:16,800
Eu tirei boas fotos
de você entrar.
335
00:26:16,835 --> 00:26:18,970
A polícia não terá problemas
em identificá-los.
336
00:26:19,005 --> 00:26:21,900
O que você está fazendo, pequenino...?
337
00:26:21,935 --> 00:26:22,970
- Bob.
- Bem.
338
00:26:23,900 --> 00:26:24,935
Continue, Tim.
339
00:26:24,970 --> 00:26:29,310
Enviei esse vídeo para um amigo
junto com uma carta onde conto tudo.
340
00:26:33,290 --> 00:26:34,520
Você nos pegou.
341
00:26:37,580 --> 00:26:40,350
Pessoal, reconheçam
que nos descobriu.
342
00:26:42,300 --> 00:26:44,690
Isso foi bom.
343
00:26:45,590 --> 00:26:47,790
Onde estão as moedas?
344
00:26:48,330 --> 00:26:50,145
Você não gostaria de saber?
345
00:26:50,180 --> 00:26:52,769
Suficiente! Quando eu me coloco
insolente com meu velho...
346
00:26:53,026 --> 00:26:54,398
Ele me bateu com o cinto.
347
00:26:54,570 --> 00:26:57,205
É isso que farei com você.
Eu só quero falar com você!
348
00:27:01,440 --> 00:27:04,710
Acalmar. ninguém vai
machucar alguém.
349
00:27:04,745 --> 00:27:07,690
- É um menino.
- Isso é verdade.
350
00:27:07,731 --> 00:27:08,884
Se algo acontecer comigo...
351
00:27:09,345 --> 00:27:11,476
Se eu não ligar para meu amigo
todas as noites e eu não digo uma palavra para ele...
352
00:27:11,650 --> 00:27:13,327
ele vai enviar
o vídeo para a polícia...
353
00:27:13,455 --> 00:27:15,985
e você vai gastar um
longo período na prisão.
354
00:27:28,760 --> 00:27:31,680
Bem, ok,
Eu sei que não sou um pai modelo.
355
00:27:32,224 --> 00:27:36,150
Você está com raiva. Eu entendo.
Mas ainda sou seu pai.
356
00:27:36,769 --> 00:27:40,172
Eu sei que você nunca denunciaria
ao seu próprio sangue.
357
00:27:40,620 --> 00:27:42,620
Experimente-me.
358
00:27:46,580 --> 00:27:48,333
Vou procurar as moedas.
359
00:28:16,270 --> 00:28:19,010
Ray, verifique seu armário!
360
00:28:22,660 --> 00:28:24,710
Você os encontrou?
361
00:28:30,297 --> 00:28:31,690
Nem mesmo dois puxões.
362
00:28:56,247 --> 00:29:00,155
Poderia ter alugado um armário
em um desses locais de armazenamento.
363
00:29:01,475 --> 00:29:02,933
Existem um milhão de possibilidades.
364
00:29:06,758 --> 00:29:08,747
E se eu não enviei nada para um amigo?
365
00:29:08,907 --> 00:29:11,156
Não existe tal amigo.
Ele pode estar mentindo.
366
00:29:16,380 --> 00:29:17,640
Olá.
367
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
Não, ele não está mentindo.
368
00:29:21,640 --> 00:29:22,457
Eu quero matá-lo.
369
00:29:22,492 --> 00:29:24,463
Sim, temos que fazê-lo falar...
370
00:29:24,498 --> 00:29:28,217
Bob, se alguém o matar,
Esse serei eu, entendeu?
371
00:29:34,520 --> 00:29:38,748
Bem, Tim, você se divertiu.
Eu quero saber o que você quer.
372
00:29:38,783 --> 00:29:41,099
O que você quer? Ele quer um pedaço.
373
00:29:41,134 --> 00:29:44,023
Eu não vou te dar nada.
Ele é seu filho, você lhe dará sua parte.
374
00:29:44,403 --> 00:29:46,478
Eu não quero dinheiro.
Roubar é errado.
375
00:29:46,896 --> 00:29:49,933
Você acha que roubar é errado?
Por que você roubou nossas moedas?
376
00:29:50,690 --> 00:29:55,130
Tim, você não entende isso.
Você sabe a quem pertenciam essas moedas?
377
00:29:55,440 --> 00:29:59,055
- Agora, eles são meus.
- Eles não pertenciam a ninguém.
378
00:29:59,090 --> 00:30:01,860
Eles pertenciam a uma senhora idosa,
mas ele morreu.
379
00:30:01,895 --> 00:30:05,241
e o governo
Eu os confisquei, eu os roubei.
380
00:30:05,308 --> 00:30:08,574
Eles querem vendê-los.
Você sabe para onde irá esse dinheiro?
381
00:30:08,609 --> 00:30:12,344
Para comprar limusines
aos figurões políticos.
382
00:30:12,379 --> 00:30:14,941
Você sabe o que ele fará? eu quero
comprar o lugar onde trabalho.
383
00:30:15,067 --> 00:30:18,353
A pastelaria, quero ampliar,
contratar mais funcionários.
384
00:30:18,505 --> 00:30:22,668
Pagarão mais impostos e
O governo terá o dinheiro de volta.
385
00:30:22,703 --> 00:30:24,436
E seu pai terá um
ocupação respeitável.
386
00:30:24,950 --> 00:30:28,234
Ele não cometeu mais crimes.
Vou viver honestamente.
387
00:30:29,250 --> 00:30:31,386
Você está dizendo isso
você quer viver honestamente...
388
00:30:31,513 --> 00:30:34,120
mas o que fazer
você deveria roubar?
389
00:30:35,510 --> 00:30:36,380
Sim.
390
00:30:36,710 --> 00:30:39,310
Eu tenho 11 anos, isso
Parece bobo até para mim.
391
00:30:41,983 --> 00:30:44,131
- Vamos pendurá-lo pelos tornozelos.
- Vamos votar.
392
00:30:44,169 --> 00:30:46,216
Apenas me diga, o que você quer?
393
00:30:46,670 --> 00:30:49,255
Desde que cheguei,
você estava me ignorando.
394
00:30:49,290 --> 00:30:53,386
Ele estava planejando um assalto.
O que você queria que eu fizesse?
395
00:30:53,959 --> 00:30:57,148
- Vamos acampar?
- Você sabe o que eu quero? Eu quero isso.
396
00:30:58,647 --> 00:31:00,000
O que é isso?
397
00:31:01,660 --> 00:31:04,950
Um jogo dos Giants,
o aquário, o museu. O que?
398
00:31:05,720 --> 00:31:07,640
Você quer ir a esses lugares?
399
00:31:07,675 --> 00:31:08,815
Eu quero que você me leve.
400
00:31:11,750 --> 00:31:14,280
Se você fizer um bom trabalho,
Eu direi onde estão as moedas.
401
00:31:17,210 --> 00:31:21,600
Vou para a cama, vou para a sua
cama, você dorme no sofá.
402
00:31:23,550 --> 00:31:27,090
Eu não posso acreditar. Chantageado
por um menino de 11 anos.
403
00:31:28,760 --> 00:31:31,110
Vamos ver se eu entendo.
404
00:31:31,150 --> 00:31:32,380
Eu estava no beco e
Ouvi dois homens que...
405
00:31:32,550 --> 00:31:34,920
eles estavam conversando sobre
distribua as moedas.
406
00:31:35,330 --> 00:31:36,410
Sim.
407
00:31:36,620 --> 00:31:39,990
�E você acha que os nomes deles eram Ray e Bob?
408
00:31:40,030 --> 00:31:43,840
Sim, Bob e Ray, como o
homens do rádio.
409
00:31:43,970 --> 00:31:46,190
O que aconteceu com eles?
Eles eram bons.
410
00:31:46,730 --> 00:31:49,140
�E ele acha que sua persistência
É alguém chamado Doobs?
411
00:31:49,520 --> 00:31:50,820
Sim.
412
00:31:50,860 --> 00:31:56,430
E meu dinheiro? Eu deveria ter recebido US$ 50 por
contar tudo isso.
413
00:31:58,170 --> 00:32:01,840
Bem, isso é tudo?
Essa é a sua pista.
414
00:32:03,990 --> 00:32:05,380
Você é guiado por isso.
415
00:32:10,310 --> 00:32:12,010
Que diabos?
416
00:32:13,260 --> 00:32:16,550
Este é o nosso informante?
Um bêbado?
417
00:32:16,670 --> 00:32:19,210
Os seguranças...
418
00:32:19,310 --> 00:32:21,280
Eles não poderiam nos dar um
boa descrição.
419
00:32:21,470 --> 00:32:23,720
Vamos voltar e procurar algo mais sólido.
420
00:32:23,990 --> 00:32:28,450
- Mas acho que já tenho alguma coisa...
- Diga-me antes de morrer.
421
00:32:28,750 --> 00:32:30,290
Baseado no que o bêbado disse...
422
00:32:30,330 --> 00:32:33,670
olhei os nomes dos
perpetradores locais que...
423
00:32:33,960 --> 00:32:38,790
trabalharam juntos e encontraram
para Bobby Drace e Ray Gleason.
424
00:32:39,190 --> 00:32:41,240
Roubo, fraude postal.
425
00:32:41,310 --> 00:32:42,530
Isso é pouco tempo.
426
00:32:42,570 --> 00:32:44,820
Só porque um bêbado
Eu pensei ter ouvido alguns nomes
427
00:32:44,860 --> 00:32:47,100
Espere, eu também olhei para o NCIC...
428
00:32:47,130 --> 00:32:50,660
e houve quatro importantes
roubo de moedas...
429
00:32:50,820 --> 00:32:54,180
nos últimos dois anos
do site de leilões...
430
00:32:54,340 --> 00:32:55,960
ou de uma empresa
classificação de moedas.
431
00:32:55,990 --> 00:32:57,770
Você acha que esses palhaços
Eles são responsáveis?
432
00:32:58,140 --> 00:33:00,060
Não, talvez Dobbs esteja.
Você tem que ser um especialista...
433
00:33:00,190 --> 00:33:01,810
para mover tudo isso.
434
00:33:02,400 --> 00:33:03,980
Talvez ele planeje tudo...
435
00:33:04,200 --> 00:33:06,370
e recrutar pessoas locais...
436
00:33:06,400 --> 00:33:08,610
e se for esse o caso, esses caras
Eles podem estar esperando por você.
437
00:33:08,650 --> 00:33:10,790
Esta é a nossa chance
para resolver todos esses casos.
438
00:33:10,830 --> 00:33:14,640
Eu tenho que ir ver
Sharon Stone para questioná-la.
439
00:33:15,820 --> 00:33:16,990
Só estou dizendo...
440
00:33:17,030 --> 00:33:20,570
Se pararmos Gleason e Drace
Agora, assustaríamos Dobbs.
441
00:33:20,600 --> 00:33:22,690
Mas se colocarmos um
Vigilância 24 horas, e esperamos...
442
00:33:22,860 --> 00:33:25,480
deixe Dobbs aparecer,
talvez possamos pegar todos eles.
443
00:33:25,680 --> 00:33:27,250
Malditos limites de segurança.
444
00:33:27,610 --> 00:33:30,350
É um argumento convincente,
Walsh, longo, mas convincente.
445
00:33:30,380 --> 00:33:31,230
Obrigado, senhor.
446
00:33:31,520 --> 00:33:34,450
Vou te dar alguns dias,
mas traga-me algo rápido.
447
00:33:34,480 --> 00:33:35,390
Nós faremos isso, senhor.
448
00:33:35,770 --> 00:33:39,480
Walsh, o fato de ele ser um amigo
do seu pai, não tem nada a ver aqui.
449
00:33:39,980 --> 00:33:44,050
Seu relatório de teste
está prestes a chegar. Não estrague tudo.
450
00:33:44,150 --> 00:33:48,050
Não, senhor. eu já peguei o
pólen de abelha, senhor.
451
00:33:51,360 --> 00:33:53,130
Sim, Sr. Wankmueller,
�lembre-se que eu tenho...
452
00:33:53,250 --> 00:33:54,480
dias de férias para tirar?
453
00:33:54,900 --> 00:34:00,730
Tenho uma emergência familiar
e preciso tirar alguns dias.
454
00:34:00,760 --> 00:34:04,210
Ótimo, senhor.
Muito obrigado.
455
00:34:04,250 --> 00:34:07,840
Eu prometo a você isso
Vou recompensá-lo, senhor, obrigado.
456
00:34:11,590 --> 00:34:13,460
Vamos, pessoal!
457
00:34:15,770 --> 00:34:19,900
- Isso é nojento.
- Bob, você não precisa vir.
458
00:34:19,930 --> 00:34:21,330
Ouça, pai...
459
00:34:21,370 --> 00:34:24,460
quando eu te contar onde eles estão
as moedas, eu estarei lá.
460
00:34:24,710 --> 00:34:25,590
Eu também, Ray.
461
00:34:26,690 --> 00:34:30,400
Aí estão eles.
Eu te disse.
462
00:34:30,700 --> 00:34:34,690
- E a criança?
- Não sei.
463
00:34:38,820 --> 00:34:39,950
Esse é o Ray.
464
00:34:46,320 --> 00:34:47,620
Isto é seu?
465
00:34:49,780 --> 00:34:51,290
Muito engraçado.
466
00:34:51,730 --> 00:34:53,250
Estas são as regras:
se você vier...
467
00:34:53,380 --> 00:34:55,670
eles têm que fazer tudo
essas atividades.
468
00:34:55,940 --> 00:34:58,440
- Brilhante.
- Que emoção.
469
00:34:58,480 --> 00:35:01,640
- Cintos de segurança.
- Não poderei usar o meu.
470
00:35:01,670 --> 00:35:02,910
É a lei.
471
00:35:02,950 --> 00:35:05,630
Agora eu tenho que me preocupar
pela lei do cinto?
472
00:35:05,670 --> 00:35:08,850
Você pode desligar isso?
A fumaça me incomoda.
473
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Eu não me importaria se
Eu vou envenenar você.
474
00:35:11,520 --> 00:35:13,110
Prumo. Desligue.
475
00:35:16,400 --> 00:35:19,070
Podemos ir agora.
476
00:35:29,250 --> 00:35:32,870
O aquário?
O que eles estão fazendo aqui?
477
00:35:33,310 --> 00:35:37,570
Talvez eles vão roubá-lo.
Eles sairão com um golfinho debaixo do braço.
478
00:35:38,250 --> 00:35:40,850
Bobby! Veja isso! Peixe!
479
00:35:41,060 --> 00:35:43,340
É um aquário!
O que você esperava? Elefantes?
480
00:35:43,470 --> 00:35:46,730
- Os tubarões estão comendo.
- Eu gostaria que ele fosse o prato principal.
481
00:35:47,070 --> 00:35:49,580
Que lábios isso tem!
482
00:35:50,890 --> 00:35:52,100
Oi amigo.
483
00:35:52,600 --> 00:35:55,050
São peixes muito raros,
certo?
484
00:35:56,130 --> 00:35:58,590
Vê aquele com espinhos?
Qualquer peixe que...
485
00:35:58,750 --> 00:36:01,060
tente comê-lo, está picado.
486
00:36:01,550 --> 00:36:04,700
- Realmente?
- Sim.
487
00:36:05,140 --> 00:36:09,600
Cada peixe tem a sua defesa, Tim.
Como lula.
488
00:36:09,960 --> 00:36:11,660
Se um tubarão tentar
atacar uma lula...
489
00:36:11,780 --> 00:36:14,500
joga tinta preta em
olhos e escapa.
490
00:36:15,400 --> 00:36:18,180
Não é tinta.
E a lula não é um peixe.
491
00:36:18,210 --> 00:36:19,820
Isso é.
492
00:36:20,510 --> 00:36:23,670
Se você for a um restaurante
de peixe e peça uma "lula".
493
00:36:23,700 --> 00:36:26,380
O que eles trazem para você?
Uma lula, certo?
494
00:36:26,410 --> 00:36:29,060
Eu sei, mas ele
lula não é um peixe.
495
00:36:30,130 --> 00:36:32,290
Espere por mim aqui.
Com licença!
496
00:36:33,250 --> 00:36:35,460
Com licença, você é especialista em peixes?
497
00:36:35,490 --> 00:36:38,320
- Estou liderando um grupo agora.
- Apenas me responda isso.
498
00:36:38,600 --> 00:36:40,460
�É verdade que
A lula é um peixe?
499
00:36:41,510 --> 00:36:43,760
A lula é um cefalópode,
não é um peixe.
500
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
Siga-me, por favor.
501
00:36:46,890 --> 00:36:49,400
Ele tem um peixe na bolsa
e pensa que ele é um especialista
502
00:36:53,800 --> 00:36:55,920
Como você é tão inteligente?
503
00:36:55,960 --> 00:36:58,580
Eu não sei, tenho certeza
Não vem da família.
504
00:37:02,400 --> 00:37:05,260
Ray, como você está com o garoto?
505
00:37:05,300 --> 00:37:08,980
No final eu vou ter isso
no meu bolso.
506
00:37:09,015 --> 00:37:10,560
Brilhante.
507
00:37:10,561 --> 00:37:12,634
OS MORCEGOS ESTÃO SENDO SORTEADOS HOJE.
508
00:37:15,640 --> 00:37:16,880
Bem.
509
00:37:17,930 --> 00:37:21,750
Quem foi o último jogador do
Gigantes que ganharam o prêmio MVP?
510
00:37:21,785 --> 00:37:24,810
Barry Bonds, em 1993.
511
00:37:25,290 --> 00:37:26,810
Obrigado.
512
00:37:30,326 --> 00:37:33,249
Você pode ter mais cuidado?
É a segunda vez que eles fazem isso.
513
00:37:33,541 --> 00:37:36,726
�Você pode fazer isso
Monstros me deixam em paz?
514
00:37:36,761 --> 00:37:38,522
Bem, pessoal, me dêem os morcegos.
515
00:37:39,452 --> 00:37:40,955
Tivemos que vir no dia
que deu morcegos.
516
00:37:41,917 --> 00:37:44,122
100.000 crianças com armas letais.
517
00:37:44,508 --> 00:37:47,442
O que virá a seguir?
O dia em que distribuírem facas de açougueiro?
518
00:37:47,783 --> 00:37:49,275
�Temos que estar com eles
o dia todo?
519
00:37:49,887 --> 00:37:50,914
Nós não temos.
520
00:37:52,730 --> 00:37:54,875
Apenas me diga onde você os escondeu.
521
00:37:54,910 --> 00:37:57,115
Seremos você e eu.
Eles não estarão lá.
522
00:37:57,150 --> 00:37:59,840
Se eu te disser onde eles estão,
Você não vai me levar a lugar nenhum.
523
00:37:59,875 --> 00:38:03,268
Confie em mim.
Dê-me uma chance.
524
00:38:03,545 --> 00:38:06,153
Eles ficam porque
Eles acham que eu vou te contar...
525
00:38:06,188 --> 00:38:08,761
e que você não vai contar a ele.
526
00:38:09,180 --> 00:38:11,180
Se eles não confiam em você,
por que eu deveria fazer isso?
527
00:38:12,915 --> 00:38:15,063
Vamos, eu estava morrendo.
Onde você estava?
528
00:38:15,333 --> 00:38:18,298
Havia tantas pessoas
Parecia que eles estavam dando comida.
529
00:38:19,112 --> 00:38:23,430
Ah, Deus. Que idiota você é.
Venha aqui.
530
00:38:23,513 --> 00:38:25,040
- Desculpe.
- Onde está meu sorvete?
531
00:38:25,408 --> 00:38:29,444
- Está embaixo das salsichas.
- Isso é incrível, cara.
532
00:38:29,843 --> 00:38:34,895
Que idiota colocaria um sorvete...
Olhe isso, coma.
533
00:38:34,950 --> 00:38:37,142
Está frio.
O que você tem?
534
00:38:37,177 --> 00:38:41,010
Esqueça, vou comprar outro.
Eu te pedi apenas um favor...
535
00:38:41,470 --> 00:38:45,595
- O que há de errado com você?
- E você estragou tudo.
536
00:38:45,630 --> 00:38:48,810
Eu não vou trazer nada para você.
Aqui está seu pai. É para isso que serve.
537
00:39:07,810 --> 00:39:09,170
O dia do morcego.
538
00:39:19,310 --> 00:39:21,800
"Ninguém te ensinou"
lançar o anzol?
539
00:39:21,835 --> 00:39:24,290
Não, meu pai costumava
estar na prisão.
540
00:39:27,520 --> 00:39:29,925
Olha, você entendeu ao contrário.
541
00:39:29,960 --> 00:39:33,140
Vire assim.
Coloque o dedo na linha.
542
00:39:33,175 --> 00:39:34,645
"Assim?"
543
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Volte...
544
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
traga a vara de volta e jogue.
545
00:39:41,200 --> 00:39:45,950
- Não foi ruim.
- Seu pai te ensinou isso?
546
00:39:47,590 --> 00:39:49,050
Não, Tim, não.
547
00:39:49,570 --> 00:39:52,290
Aposto que sua família
Também era disfuncional.
548
00:39:52,325 --> 00:39:56,320
É assim que somos,
disfuncional.
549
00:39:57,240 --> 00:39:59,650
Você assistiu muita TV.
550
00:40:00,830 --> 00:40:03,270
Olhe para aqueles lá,
Quem sabe sobre o que eles estarão falando?
551
00:40:03,305 --> 00:40:06,062
Você sabe o que tenho que fazer, Carl?
552
00:40:06,097 --> 00:40:08,785
Tenho que ficar sozinho com a criança.
Os dois sozinhos em algum lugar.
553
00:40:08,820 --> 00:40:12,360
Eu vou pegá-lo quando ele estiver sozinho,
e vou fazê-lo falar.
554
00:40:13,410 --> 00:40:15,360
-Carl!
- O que?
555
00:40:15,395 --> 00:40:17,310
O que você está fazendo?
556
00:40:21,159 --> 00:40:25,211
Vai parecer bobagem, mas para mim
Serão sempre cavalos listrados.
557
00:40:26,142 --> 00:40:27,587
Em uma zebra Grivy, Carl.
558
00:40:27,622 --> 00:40:30,225
Grévy. Está à beira da extinção.
559
00:40:31,007 --> 00:40:34,712
Sim, Raio. provavelmente
Não existirá por muito mais tempo.
560
00:40:34,747 --> 00:40:36,147
Muito bom, Carl.
561
00:40:38,100 --> 00:40:42,030
- Onde você está indo?
- Vamos ver os antílopes.
562
00:40:42,065 --> 00:40:43,390
Brilhante.
563
00:40:46,680 --> 00:40:48,220
Espécies em extinção.
564
00:40:52,710 --> 00:40:55,436
-Eu tenho que ir ao banheiro
- Está ali.
565
00:40:56,053 --> 00:40:57,063
Estarei de volta em um minuto.
566
00:41:31,950 --> 00:41:35,260
“Pai”, ele está olhando para mim
vai fazer xixi!
567
00:41:38,440 --> 00:41:39,925
Eu estava errado.
568
00:41:39,960 --> 00:41:44,320
Espere, cometi um erro.
569
00:42:06,860 --> 00:42:08,450
Quem é essa criança?
570
00:42:09,680 --> 00:42:11,725
Deve ser o filho de Gleason.
571
00:42:11,760 --> 00:42:14,220
Ele não pode ser filho de
outros, porque ele é muito bonito.
572
00:42:14,255 --> 00:42:16,495
Sim, Gleason é muito bonito.
573
00:42:16,530 --> 00:42:17,890
Eu me pergunto que sinal é esse.
574
00:42:26,540 --> 00:42:27,850
Fique quieto, Carl!
575
00:42:38,970 --> 00:42:42,410
Jasão, a palavra de
hoje é “estupidez”. Você tem isso?
576
00:42:42,710 --> 00:42:44,820
Sim, estou me divertindo muito.
577
00:42:44,930 --> 00:42:47,120
Eu ligarei para você todas as noites com
uma nova palavra.
578
00:42:47,387 --> 00:42:50,041
E se eu não ligar, pegue isso
vídeo direto para a polícia.
579
00:42:51,060 --> 00:42:53,745
Você não tinha no bolso?
580
00:42:53,780 --> 00:42:57,140
- No seu bolso!
- Não se preocupe, Bobby.
581
00:42:57,750 --> 00:42:59,780
Vou levar isso para mais alguns
de lugares e deixe tudo ir.
582
00:43:00,170 --> 00:43:03,990
É melhor você fazer isso, senão será
mais uma das crianças perdidas.
583
00:43:04,580 --> 00:43:06,740
Bem, adeus, Jason.
584
00:43:09,290 --> 00:43:13,260
Melhor ir dormir.
Amanhã será um grande dia.
585
00:43:13,295 --> 00:43:17,570
- OK.
- Para onde vamos amanhã?
586
00:46:10,020 --> 00:46:13,095
- Meninos.
- O que?
587
00:46:13,130 --> 00:46:14,731
Como isso pode ser feito
para isso mais interessante?
588
00:46:15,528 --> 00:46:17,099
Basta bater na bola, garoto.
Você me cansou...
589
00:46:17,197 --> 00:46:19,208
com o que você acha interessante.
590
00:46:19,609 --> 00:46:23,561
Eu ia dizer que se um de vocês me vencer
Eu vou te dizer onde estão as moedas
591
00:46:23,596 --> 00:46:26,815
- Mas se eles não quiserem brincar...
- Espere, Tim...
592
00:46:29,450 --> 00:46:32,760
"Você disse que se algum
nós vencemos você...
593
00:46:32,795 --> 00:46:34,180
Você pode nos dizer onde estão as moedas?
594
00:46:34,435 --> 00:46:36,612
Isso é o que eu disse.
Mas se eu ganhar...
595
00:46:36,747 --> 00:46:39,982
Se você ganhar o quê? Nós temos você
O que levar para Paris?
596
00:46:40,188 --> 00:46:43,880
Eles não precisam me levar
para Paris, apenas para a sorveteria.
597
00:46:44,151 --> 00:46:46,060
Gosto de ir à sorveteria.
Está tudo bem.
598
00:47:57,851 --> 00:48:00,685
Tente marcar a bola
dentro do navio pirata.
599
00:48:00,783 --> 00:48:02,914
Os piratas enterraram o que levaram.
600
00:48:03,302 --> 00:48:06,575
Você sabe como eles o encontraram mais tarde?
Com um mapa do tesouro.
601
00:48:10,070 --> 00:48:13,798
Eu consegui!
602
00:48:15,200 --> 00:48:18,430
Estamos perdendo por três arremessos.
Não temos mais buracos.
603
00:48:18,608 --> 00:48:20,950
Você perdeu o último, Ray.
Você só tinha que...
604
00:48:21,091 --> 00:48:22,668
coloque na boca do palhaço.
605
00:48:22,697 --> 00:48:25,520
E você? O buraco de
Mill deu seis golpes em você.
606
00:48:25,555 --> 00:48:27,000
Sim, olhe isso.
607
00:48:30,840 --> 00:48:33,419
Se você acertar esse golpe,
você ganha pai.
608
00:48:33,420 --> 00:48:37,710
Pense quanto isso vale
bateu, todo aquele dinheiro.
609
00:48:39,435 --> 00:48:42,212
Cale a boca garoto!
Você não pode deixá-lo nervoso!
610
00:48:43,013 --> 00:48:44,199
Bob, não se preocupe.
611
00:48:46,119 --> 00:48:48,752
- Vá em frente, Ray!
- Entendi, Bobby.
612
00:48:51,214 --> 00:48:53,585
- Estenda a mão, Bob.
- Vamos Raimundo!
613
00:48:53,620 --> 00:48:55,600
M�tela.
614
00:49:09,510 --> 00:49:11,950
Droga!
615
00:49:14,654 --> 00:49:18,923
Não é justo!
Dentro e fora!
616
00:49:19,968 --> 00:49:23,545
Olha querido, tem gente
que leva esse jogo muito a sério.
617
00:49:29,802 --> 00:49:31,991
Um único toque
e não entrou no buraco.
618
00:49:33,008 --> 00:49:36,919
Estou farto daquele garoto
brinque comigo
619
00:49:36,954 --> 00:49:38,070
- Acabou.
- Espere.
620
00:49:38,105 --> 00:49:41,941
Hoje ele disse algo sobre um mapa.
621
00:49:41,976 --> 00:49:47,505
Os piratas, quando conseguiram
seu ouro, eles descobriram e fizeram um mapa.
622
00:49:47,540 --> 00:49:48,959
- Você acha...?
- Ele fez um mapa...
623
00:49:49,166 --> 00:49:52,136
Onde estão as moedas?
624
00:49:52,737 --> 00:49:54,428
Aquele filho da puta...
625
00:49:54,800 --> 00:49:55,969
O que não devemos fazer
é contar a Ray.
626
00:49:56,252 --> 00:50:00,500
Espere! Não conte a ele.
Devemos verificar primeiro.
627
00:50:00,752 --> 00:50:03,636
Não vamos contar ao Ray.
628
00:50:05,130 --> 00:50:09,190
Gente, foi divertido.
Certo, Carl?
629
00:50:19,040 --> 00:50:24,070
Ray, você pode nos deixar?
na sua casa? Estamos muito cansados.
630
00:50:24,105 --> 00:50:26,835
- Você não quer sorvete?
- Eu quero.
631
00:50:26,870 --> 00:50:30,670
Não, vocês dois vão.
O jogo de golfe nos cansou.
632
00:50:40,990 --> 00:50:44,220
Até mais.
Divirta-se.
633
00:50:44,255 --> 00:50:45,215
O que?
634
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
O que eles vão fazer?
635
00:50:48,291 --> 00:50:51,289
Nada, cara. Vamos descansar
e assistir televisão.
636
00:50:51,506 --> 00:50:52,721
Vamos, pai.
637
00:50:52,756 --> 00:50:55,279
Divirta-se.
Vejo você quando você voltar.
638
00:50:58,238 --> 00:51:00,227
Eles não estão mais apegados
nós gostamos de carrapatos.
639
00:51:00,390 --> 00:51:01,724
Como se eles confiassem em mim.
640
00:51:02,448 --> 00:51:03,780
Você contou alguma coisa a eles?
641
00:51:04,717 --> 00:51:07,796
Não se preocupe porque
irá revelar o esconderijo para você.
642
00:51:07,854 --> 00:51:09,968
Eu prometi que faria
estar todos juntos.
643
00:51:10,497 --> 00:51:12,002
E eles acreditaram nisso?
644
00:51:12,191 --> 00:51:12,917
Eu penso que sim.
645
00:51:13,257 --> 00:51:15,697
Agora eles não devem vir
sempre conosco.
646
00:51:21,656 --> 00:51:23,589
Você acha que pode me vencer?
O dia em que as vacas voam.
647
00:51:26,240 --> 00:51:30,040
Se eu fosse seu pai
Eu torceria o pescoço dele.
648
00:51:30,179 --> 00:51:33,037
- Bobby, me sinto estranho.
-Não procure mais nada!
649
00:51:33,937 --> 00:51:37,350
Olha, me faça um favor.
Baixe as persianas.
650
00:51:37,389 --> 00:51:38,542
Bem.
651
00:51:39,385 --> 00:51:41,476
- Olhe embaixo da cama.
- Espere.
652
00:51:43,347 --> 00:51:44,597
Uau! Espere.
653
00:51:44,632 --> 00:51:45,977
Eu preciso de luz.
654
00:51:47,632 --> 00:51:49,379
Oh sim! Nós temos isso!
Veja isso.
655
00:51:49,982 --> 00:51:51,416
O "X" é onde
Ele escondeu as moedas.
656
00:51:52,289 --> 00:51:53,709
Tem uma espécie de código.
657
00:51:54,378 --> 00:51:56,399
Um código?
Você pode descobrir isso.
658
00:51:56,434 --> 00:51:59,124
Claro que posso descobrir.
É um menino. Você se acha mais inteligente?
659
00:51:59,125 --> 00:52:01,801
Está entre 95%.
660
00:52:02,070 --> 00:52:06,219
- O que isso significa?
- Significa que ele pode vencer você, Bobby.
661
00:52:07,188 --> 00:52:09,037
Eu não me importo com porcentagens.
662
00:52:09,833 --> 00:52:11,943
Agora estamos em
muito daquela criança.
663
00:52:12,408 --> 00:52:16,387
Amanhã, quando o pai e a criança
saia e faça o que for...
664
00:52:16,661 --> 00:52:18,726
Vamos em busca de tesouros.
665
00:52:19,291 --> 00:52:24,060
- Por que levam a criança para todo lugar?
- Ele será o diretor genial.
666
00:52:25,438 --> 00:52:27,290
Talvez eu tenha algo deles.
667
00:52:27,524 --> 00:52:28,889
Eu pensei, Tim...
668
00:52:30,004 --> 00:52:31,902
talvez pudéssemos ir procurar o
moedas esta noite...
669
00:52:32,068 --> 00:52:33,691
e acabar com isso,
para não nos ter...
670
00:52:33,849 --> 00:52:35,365
se preocupar mais.
671
00:52:35,784 --> 00:52:38,066
Nosso acordo é
para a semana.
672
00:52:40,238 --> 00:52:43,051
Eu tenho uma ideia.
Por que não devolvemos as moedas?
673
00:52:45,780 --> 00:52:47,570
Devolver as moedas?
674
00:52:47,715 --> 00:52:51,263
Eu estava pensando. Se eu te disser onde
Eles são, eles vão pegar você.
675
00:52:52,140 --> 00:52:53,545
O que você está falando?
676
00:52:53,580 --> 00:52:56,575
Eles sempre te param, pai.
Você não é um bom ladrão.
677
00:52:56,610 --> 00:53:01,015
- Sejamos realistas.
- Não se preocupe em ser preso.
678
00:53:01,050 --> 00:53:05,753
Eu tinha tudo planejado.
até você aparecer.
679
00:53:06,037 --> 00:53:07,110
Estou cansado de mentir.
680
00:53:07,145 --> 00:53:09,590
"Ei, Tim, onde está seu pai?"
"Por que ele nunca vem ver você?"
681
00:53:10,056 --> 00:53:12,561
"Ele está em alguma operação
Segredo da CIA em algum lugar."
682
00:53:12,630 --> 00:53:15,530
Eu nunca poderia dizer onde
você estava. É constrangedor.
683
00:53:15,565 --> 00:53:17,185
Tenho vergonha de você?
684
00:53:17,220 --> 00:53:19,042
�E quando eu tiver
minha própria confeitaria?
685
00:53:19,177 --> 00:53:20,700
Isso te envergonharia?
686
00:53:20,705 --> 00:53:21,936
Sempre saberei como você conseguiu isso.
687
00:53:22,314 --> 00:53:25,250
Quem encontrar esses
moedas serão capturadas.
688
00:53:25,285 --> 00:53:27,250
Eu não gostaria de ser você.
689
00:53:27,285 --> 00:53:30,635
Tínhamos um acordo.
690
00:53:30,670 --> 00:53:33,750
Eu te dou o que você quer,
e você me dá o que eu quero.
691
00:53:33,785 --> 00:53:35,137
Está claro?
692
00:53:36,032 --> 00:53:37,879
Claro.
693
00:53:39,695 --> 00:53:43,408
- Serransky, eles já passaram a responsabilidade.
- Já era hora.
694
00:53:47,896 --> 00:53:50,371
Amanhã partiremos em dois carros
caso eles se separem novamente.
695
00:53:51,105 --> 00:53:53,019
E deixar você em paz? Não.
696
00:53:53,200 --> 00:53:56,194
Eu posso fazer o trabalho.
Eu sei como seguir um suspeito.
697
00:53:56,544 --> 00:53:59,396
Mas o que me preocupa
É se ele observa você.
698
00:53:59,830 --> 00:54:01,991
Você se destaca como uma freira
em um bar para solteiros.
699
00:54:02,429 --> 00:54:03,713
Teresa, não me leve a mal...
700
00:54:03,748 --> 00:54:06,900
mas quando você trabalha em
vigilância, você tem que se encaixar.
701
00:54:07,077 --> 00:54:10,479
Você deve se vestir como
mulheres da sua idade.
702
00:54:10,990 --> 00:54:13,930
- E por favor, livre-se desses sapatos.
- Eu gosto desses sapatos.
703
00:54:13,965 --> 00:54:16,530
Para o meu treinador também.
Ele usava os mesmos.
704
00:54:26,830 --> 00:54:29,110
Tim, onde ele está?
minha escova de dente?
705
00:54:29,145 --> 00:54:31,075
Joguei no lixo.
706
00:54:31,110 --> 00:54:32,804
Você jogou fora minha escova?
707
00:54:32,805 --> 00:54:35,430
A escova estava muito gasta.
708
00:54:35,760 --> 00:54:39,790
Você deve trocar a escova a cada
três meses, você não sabia?
709
00:54:47,729 --> 00:54:53,069
A escova de dente é algo muito
pessoal e quero decidir quando jogá-lo fora.
710
00:54:53,626 --> 00:54:54,645
Estava desgastado.
711
00:54:54,820 --> 00:54:58,066
Eu não me importo. eu gosto deles
a penugem desgastada.
712
00:54:58,176 --> 00:55:01,370
Vamos revisar o novo pincel
com o carro, você quer?
713
00:55:01,371 --> 00:55:03,227
Poderia ser.
É muito engraçado. Espere.
714
00:55:05,050 --> 00:55:07,625
- Veja isso.
-É um bolo.
715
00:55:07,660 --> 00:55:11,983
Não, olhe o trabalho tão ruim.
Eu nem daria isso a Hitler.
716
00:55:12,409 --> 00:55:15,065
Pessoas que estragam as coisas
bolos deveriam ser presos.
717
00:55:15,690 --> 00:55:17,800
Você sabe alguma coisa sobre esse jogo?
718
00:55:17,835 --> 00:55:19,487
Eu sei algumas coisas.
719
00:55:19,522 --> 00:55:21,140
Eu te desafio até a esquina.
720
00:55:21,175 --> 00:55:23,240
Não, espere. Agora!
721
00:55:37,830 --> 00:55:40,399
- Não foi tão ruim.
- "Não foi tão ruim assim?"
722
00:55:40,503 --> 00:55:43,620
Ele foi um dos melhores
jogadores da escola.
723
00:55:43,655 --> 00:55:46,740
- Eu não sabia.
- Há muitos que você não conhece.
724
00:55:47,140 --> 00:55:51,310
Por exemplo, como ser um bom acompanhante.
Tente tirar a bola de mim.
725
00:55:51,345 --> 00:55:56,330
Levante as mãos!
Pise levemente!
726
00:55:56,365 --> 00:55:58,330
Aconteceu com você.
727
00:56:01,100 --> 00:56:02,775
Senhoras!
728
00:56:02,810 --> 00:56:05,500
Eles querem jogar um jogo
dois contra dois?
729
00:56:06,524 --> 00:56:08,541
É uma boa maneira de
queimar calorias.
730
00:56:09,068 --> 00:56:11,416
Ele pesava 90 quilos,
Sério.
731
00:56:12,120 --> 00:56:13,970
Isso é legal, cara.
732
00:56:14,660 --> 00:56:17,960
Com conversa hábil de sua parte,
nós os teríamos conquistado.
733
00:56:17,995 --> 00:56:20,380
O que ele tinha a dizer?
734
00:56:20,440 --> 00:56:22,880
Você não sabe falar
com as meninas?
735
00:56:22,915 --> 00:56:24,805
Eu não posso acreditar nisso
seja meu filho.
736
00:56:24,810 --> 00:56:27,460
Eu não gosto de me exibir.
737
00:56:27,495 --> 00:56:28,865
Eu vou te contar...
738
00:56:28,900 --> 00:56:32,100
como conquistar garotas.
Primeiro, faça-os conversar.
739
00:56:32,135 --> 00:56:34,426
Imagine que eu sou uma garota
que bom que você quer conquistar.
740
00:56:34,427 --> 00:56:38,120
- Papai...
- Vamos, estranho, me diga uma coisa.
741
00:56:38,670 --> 00:56:40,400
Dê-me um elogio.
742
00:56:43,470 --> 00:56:44,900
estou indo embora
da sua vida, querido.
743
00:56:44,924 --> 00:56:49,755
- Bela bola.
- Você acha?
744
00:56:49,790 --> 00:56:53,095
- Sim, onde você comprou?
- Sim, bem.
745
00:56:53,130 --> 00:56:55,765
Acalme-os com um elogio e
então pergunte algo a eles.
746
00:56:55,800 --> 00:56:57,583
Aí você tem sua atenção
da senhora
747
00:56:58,060 --> 00:57:02,610
Vejo que você tem uma bola autografada
por Michael Jordan.
748
00:57:02,930 --> 00:57:06,345
Sim. Miguel, é
meu jogador favorito.
749
00:57:06,380 --> 00:57:11,470
Realmente? É o meu favorito também.
Que tal irmos tomar um café?
750
00:57:12,270 --> 00:57:14,830
Eu estava esperando que
você me perguntou.
751
00:57:14,865 --> 00:57:16,740
- Tão fácil.
- É?
752
00:57:16,775 --> 00:57:18,440
Experimente um lance.
753
00:57:24,062 --> 00:57:25,158
- Uma loja de sapatos
- Por quê?
754
00:57:25,528 --> 00:57:27,487
Porque o mapa começa com o
desenho de um sapato.
755
00:57:27,808 --> 00:57:29,688
Deve ser uma sapataria.
756
00:57:29,957 --> 00:57:31,153
Então começamos aqui.
757
00:57:31,366 --> 00:57:34,238
Como você sabe disso
Esta sapataria é justa?
758
00:57:34,267 --> 00:57:36,266
Esta é a loja de sapatos
mais próximo da casa de Ray.
759
00:57:36,760 --> 00:57:40,860
Confie em mim, diz "vá para o oeste"
75 degraus gigantes”.
760
00:57:40,895 --> 00:57:43,502
Oeste.
O outro oeste, vamos.
761
00:57:43,537 --> 00:57:46,793
Vamos, 75 passos gigantes.
762
00:57:46,828 --> 00:57:50,015
Um, dois,
três, quatro...
763
00:57:50,050 --> 00:57:53,175
-Carl, o que você está fazendo?
- Eu dou passos gigantes!
764
00:57:53,210 --> 00:57:56,750
Você deve tomar medidas
gigantes de uma criança, não o seu.
765
00:57:56,970 --> 00:57:59,379
Quão grandes são os
passos de gigante quando criança?
766
00:58:02,429 --> 00:58:04,924
Perfeito, senhora. "Ele me empresta
para seu filho por um momento?
767
00:58:05,211 --> 00:58:06,277
É só um segundo.
768
00:58:06,810 --> 00:58:09,590
Thor ataca!
769
00:58:11,050 --> 00:58:12,350
Um pitbull!
770
00:58:12,485 --> 00:58:14,099
Bem... ok!
771
00:58:16,896 --> 00:58:19,264
Você pede uma ajudinha
e eles arrancam sua cabeça.
772
00:58:19,500 --> 00:58:21,690
- Onde estávamos?
- Passos gigantes.
773
00:58:22,137 --> 00:58:23,371
Digamos um passo
seu gigante é equivalente a...
774
00:58:23,406 --> 00:58:26,526
...dois da criança, então
75 dividido por dois é...
775
00:58:26,780 --> 00:58:28,660
- 43.
- ...37 e meio.
776
00:58:28,695 --> 00:58:30,540
Idiota, 37 passos gigantes
e meio. Vamos.
777
00:58:31,270 --> 00:58:35,765
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
778
00:58:35,800 --> 00:58:39,790
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
779
00:58:39,825 --> 00:58:40,855
O que você está olhando?
780
00:58:40,890 --> 00:58:44,740
17, 18, 19, 20, 21...
781
00:58:52,950 --> 00:58:56,340
Espere aqui. Eu devo
faça uma ligação.
782
00:59:08,930 --> 00:59:12,215
Dobbs, é o Ray.
Eu acho que você saiu.
783
00:59:12,250 --> 00:59:15,075
Quero deixar esta mensagem para você:
Eu tenho a mercadoria.
784
00:59:15,110 --> 00:59:17,900
Sem problemas.
Pronto para domingo.
785
00:59:24,384 --> 00:59:25,825
Tome cuidado!
786
00:59:31,124 --> 00:59:32,971
Você pode me devolver
a bola, por favor?
787
00:59:33,660 --> 00:59:35,580
Fique aí!
788
00:59:36,970 --> 00:59:38,354
- Você está bem?
- Sim.
789
00:59:38,909 --> 00:59:40,838
"Você não sabe que não deveria
Se jogar no trânsito assim?
790
00:59:41,211 --> 00:59:43,726
nunca atravesse a rua
sem olhar para os dois lados.
791
00:59:44,415 --> 00:59:45,683
Bem, me desculpe.
792
00:59:46,156 --> 00:59:48,447
- O que está acontecendo aqui?
- O que está acontecendo?
793
00:59:48,925 --> 00:59:52,466
Corri para a rua sem olhar
e ele quase foi atropelado por um ônibus.
794
00:59:53,264 --> 00:59:54,527
O que você tem?
795
00:59:55,494 --> 00:59:59,658
Ele tem o hábito de fugir assim.
Que bom que eu estava observando ele. Obrigado.
796
00:59:59,693 --> 01:00:03,378
Eu não o observei.
Eu estava atravessando a rua e...
797
01:00:03,450 --> 01:00:06,320
Olhe para ambos
lados da próxima vez.
798
01:00:07,460 --> 01:00:10,870
Que lindo lenço.
Onde eu comprei?
799
01:00:11,693 --> 01:00:14,660
Comprei na Sears.
800
01:00:15,119 --> 01:00:17,563
Vamos tomar um café.
Você quer vir conosco?
801
01:00:27,610 --> 01:00:28,800
Bem.
802
01:00:32,050 --> 01:00:34,790
Tereza...
O que você faz?
803
01:00:35,440 --> 01:00:40,410
Eu sou professor...
em um jardim de infância.
804
01:00:43,060 --> 01:00:46,220
Isso é um trabalho árduo.
Ele deve gostar de crianças.
805
01:00:46,255 --> 01:00:51,460
Sim. As crianças são... especiais.
806
01:00:56,020 --> 01:00:56,800
O que?
807
01:01:01,195 --> 01:01:05,827
-E o que você está fazendo, Ray?
- Faz bolos. Ele os decora.
808
01:01:06,330 --> 01:01:09,400
Fiz um curso sobre isso.
Foi uma arte.
809
01:01:09,560 --> 01:01:12,900
Ele também foi para...
a universidade.
810
01:01:13,210 --> 01:01:16,890
- Em qual você foi?
- Universidade Folsom.
811
01:01:16,925 --> 01:01:21,140
- É uma instituição estatal.
- Prisão?
812
01:01:21,175 --> 01:01:23,775
Ouça, ele não atirou em ninguém.
813
01:01:23,810 --> 01:01:26,260
Acabei de roubar algo.
Não é mesmo, pai?
814
01:01:27,330 --> 01:01:30,470
Isso foi há muito tempo.
Eu não sou mais o mesmo.
815
01:01:31,500 --> 01:01:32,710
Eu gosto de ouvir isso.
816
01:01:33,740 --> 01:01:36,840
Vamos ao museu mais tarde.
Você quer vir conosco?
817
01:01:39,590 --> 01:01:43,245
Se você não tem outros planos...
818
01:01:43,280 --> 01:01:47,590
não sei, tenho um
problema... com um dente.
819
01:01:47,625 --> 01:01:51,900
Eu tenho que ir ao dentista.
Mas me sinto melhor agora.
820
01:01:52,170 --> 01:01:55,640
Talvez eu possa ligar
e adiar a virada.
821
01:01:56,871 --> 01:01:57,656
Com licença.
822
01:02:01,520 --> 01:02:04,700
- Ela é fofa. Você gosta disso?
- Talvez.
823
01:02:04,990 --> 01:02:06,180
O que?
824
01:02:06,290 --> 01:02:08,722
Você deveria seguir
ao suspeito, não saia com ele.
825
01:02:09,121 --> 01:02:12,860
Eu não posso falar agora, mas
Se eu chegar perto dele, talvez ele fale...
826
01:02:14,650 --> 01:02:16,580
Claro que não
Ele suspeita que eu seja um policial.
827
01:02:16,615 --> 01:02:18,190
Eu não gosto disso.
828
01:02:18,420 --> 01:02:22,210
Posso cuidar de mim mesmo, Surensky.
Eu tenho que ir.
829
01:02:22,245 --> 01:02:24,775
173, 174...
830
01:02:24,810 --> 01:02:28,149
175, 176, 177, 178...
831
01:02:28,184 --> 01:02:31,479
179... 191...
Pequenos, muito bom!
832
01:02:32,140 --> 01:02:34,565
193, 194, 195...
833
01:02:34,600 --> 01:02:38,930
- 196, 197, 198...
- Jaquetas de couro genuíno por US$ 59,95!
834
01:02:38,965 --> 01:02:43,755
- 58... 9... 59... 90... 50.
- Eu vou te matar!
835
01:02:43,790 --> 01:02:45,920
O que você tem?
Você está louco?
836
01:02:52,340 --> 01:02:55,340
Olhe para esta foto novamente e
Diga-me o que você vê.
837
01:02:55,630 --> 01:02:57,365
Pinte, muita tinta.
838
01:02:57,400 --> 01:03:03,175
Exato. Esse cara Kline
Ele quer que você veja as pinceladas.
839
01:03:03,210 --> 01:03:08,230
Não é uma ilusão tridimensional
como aquelas outras pinturas.
840
01:03:08,265 --> 01:03:12,230
- É só muita tinta e pronto.
- Brilhante.
841
01:03:12,820 --> 01:03:14,080
Sim, ótimo.
842
01:03:16,167 --> 01:03:17,882
Eu tinha um companheiro de cela
que era um falsificador de arte.
843
01:03:18,464 --> 01:03:19,766
Ele me ensinou algumas coisas.
844
01:03:23,290 --> 01:03:26,140
Abra seus olhos.
845
01:03:27,710 --> 01:03:31,000
- O que você vê?
- Pontos, muitos pontos.
846
01:03:31,035 --> 01:03:31,970
Sim, feche-os.
847
01:03:37,350 --> 01:03:38,600
Abra-os.
848
01:03:40,132 --> 01:03:41,573
Sim, muitos pontos.
849
01:03:41,608 --> 01:03:43,529
Milhões de pontos, close-up
Eles não parecem ser muito...
850
01:03:43,785 --> 01:03:46,436
...mas quando você os junta...
851
01:03:46,850 --> 01:03:50,260
Às vezes, à primeira vista,
as coisas não são o que parecem.
852
01:03:51,020 --> 01:03:53,230
Eu acho que com o
as pessoas também passam.
853
01:03:53,265 --> 01:03:55,405
- É assim mesmo?
- Sim.
854
01:03:55,440 --> 01:03:56,990
Olhe para os policiais.
855
01:03:57,228 --> 01:03:59,963
Eles acreditam que têm um
talento especial para saber...
856
01:03:59,964 --> 01:04:02,592
quem é você, criminoso?
uma vez, criminoso para sempre.
857
01:04:02,593 --> 01:04:04,472
Mas muitas vezes eles estão errados.
858
01:04:04,830 --> 01:04:07,480
Eu não gosto de como eles
os policiais presumem muito.
859
01:04:14,270 --> 01:04:17,500
Você cheira como minha mãe.
Que perfume você usa?
860
01:04:17,535 --> 01:04:19,855
É a Laura Ashley.
861
01:04:19,890 --> 01:04:21,405
Ela usou muito.
862
01:04:21,440 --> 01:04:24,490
- Realmente?
- Ela mora em São Francisco?
863
01:04:24,525 --> 01:04:27,540
Não, ela morreu.
Ele tinha câncer.
864
01:04:28,460 --> 01:04:30,140
Desculpe.
865
01:04:30,300 --> 01:04:33,785
Foi há três anos.
Moro com minha tia em Redding.
866
01:04:33,820 --> 01:04:36,475
Ela é legal, mas
Ela se casou com um tolo.
867
01:04:36,510 --> 01:04:40,610
Ele não quer que eu esteja lá.
Acho que vou morar com meu pai.
868
01:04:40,645 --> 01:04:44,580
Permanentemente.
Ele precisa de mim.
869
01:04:45,450 --> 01:04:47,580
Tim. Venha aqui.
870
01:04:50,250 --> 01:04:52,000
Muitos pontos.
871
01:04:59,510 --> 01:05:01,576
Todos nós continuamos
as instruções.
872
01:05:01,611 --> 01:05:03,607
Não sei. Talvez não
nós fizemos isso bem.
873
01:05:03,642 --> 01:05:06,699
Talvez você tenha perdido alguma coisa.
874
01:05:06,734 --> 01:05:09,757
Fiz tudo ao pé da letra.
Dê uma olhada.
875
01:05:10,051 --> 01:05:13,842
Não fizemos mais
para dar uma olhada. Vamos.
876
01:05:14,684 --> 01:05:17,844
Olha, é um "X". O "X"
indica um esconderijo.
877
01:05:23,000 --> 01:05:26,410
Ah, é! Olhar!
Olhe só, é o esconderijo!
878
01:05:27,060 --> 01:05:28,461
- O que você está fazendo?
- Deve estar aqui.
879
01:05:28,756 --> 01:05:30,692
Espere, Bobby, espere.
880
01:05:30,693 --> 01:05:33,129
Eu não esconderia isso aqui.
881
01:05:33,333 --> 01:05:36,283
- Por que não?
- O lixeiro poderia levar.
882
01:05:36,318 --> 01:05:38,105
Talvez a criança não seja tão esperta.
883
01:05:38,580 --> 01:05:40,545
Olhe para dentro.
884
01:05:40,580 --> 01:05:42,230
- O que?
- Sair!
885
01:05:42,846 --> 01:05:45,141
Este terno é do Pierre
$ 600 Cardin.
886
01:05:45,754 --> 01:05:48,102
Temos uma fortuna em mãos.
Você se preocupa com a bolsa?
887
01:05:48,343 --> 01:05:50,742
Você compra roupas baratas.
Você entra.
888
01:05:52,041 --> 01:05:54,384
- Que covarde você é!
- Sair.
889
01:05:54,419 --> 01:05:56,875
Fique ligado, ok?
890
01:06:00,501 --> 01:06:02,180
Tem que estar aqui.
891
01:06:03,701 --> 01:06:05,201
Carlos!
892
01:06:06,058 --> 01:06:07,103
Carl, você está com fome?
893
01:06:09,394 --> 01:06:10,695
Eu odeio essas coisas!
894
01:06:19,260 --> 01:06:21,240
O que você está fazendo?
895
01:06:22,200 --> 01:06:24,110
Carlos!
896
01:06:40,960 --> 01:06:42,170
Carlos?
897
01:06:46,250 --> 01:06:48,160
Onde você está?
898
01:06:50,830 --> 01:06:52,130
Droga.
899
01:06:55,298 --> 01:06:58,075
Seria ótimo passar um tempo
com seu filho.
900
01:06:58,110 --> 01:06:59,846
Sim, sim, tem sido ótimo.
901
01:06:59,990 --> 01:07:02,480
Tire alguns dias
para ensinar-lhe tudo.
902
01:07:02,515 --> 01:07:06,435
Foi divertido.
Onde está aquela criança?
903
01:07:06,470 --> 01:07:10,310
Nos fez vir aqui,
Ele pediu dinheiro e desapareceu.
904
01:07:12,100 --> 01:07:14,390
Ele me disse que mora com a tia.
905
01:07:14,990 --> 01:07:18,915
Sim, minha irmã. tem
uma casa muito grande em Redding.
906
01:07:18,950 --> 01:07:22,840
Existem boas escolas.
Ele tem todos os seus amigos lá.
907
01:07:22,875 --> 01:07:26,342
- É o melhor para ele.
-Ele não pensa o mesmo.
908
01:07:26,377 --> 01:07:29,810
Ele me disse que prefere
morar com você.
909
01:07:30,820 --> 01:07:31,620
Ele disse isso?
910
01:07:34,490 --> 01:07:36,765
Oi amigo.
Onde você estava?
911
01:07:36,800 --> 01:07:39,045
Eu comprei algo.
Para você, abra-o.
912
01:07:39,080 --> 01:07:41,255
Para mim? Por que?
913
01:07:41,290 --> 01:07:43,290
Se não fosse por você, eu faria
teria sido atropelado hoje.
914
01:07:48,800 --> 01:07:52,580
Laura Ashley. Ele gosta dele
perfume que a mãe usava.
915
01:07:53,100 --> 01:07:54,090
Eu já percebi isso.
916
01:07:54,650 --> 01:07:56,100
Obrigado.
917
01:07:57,189 --> 01:07:59,419
Você pode colocá-lo
para o jantar.
918
01:08:02,090 --> 01:08:06,384
Eu senti falta disso. Logo você
oferecerá casamento.
919
01:08:07,349 --> 01:08:08,418
Você tem planos para esta noite?
920
01:08:10,317 --> 01:08:12,241
Não, eu não tenho um.
921
01:08:12,276 --> 01:08:14,393
-Ei pai, isso te parece familiar?
- Não faça isso.
922
01:08:15,310 --> 01:08:17,324
- Ele os coleta.
- Vá embora, sim?
923
01:08:20,250 --> 01:08:21,445
Tereza.
924
01:08:21,480 --> 01:08:25,790
Que tipo de comida você gosta?
Você gosta de comida italiana?
925
01:08:25,825 --> 01:08:29,295
- Sim.
- Ótimo, eu conheço o lugar perfeito.
926
01:08:29,330 --> 01:08:32,315
- Eu tenho uma ideia...
- Pai, essa bolsa é igual...
927
01:08:32,350 --> 01:08:35,530
Sim, é verdade. Onde eu guardo
minhas roupas de ginástica.
928
01:08:35,565 --> 01:08:37,530
As crianças lembram
coisas estranhas
929
01:08:40,670 --> 01:08:42,742
Talvez tenhamos
errado em algum lugar.
930
01:08:43,118 --> 01:08:46,407
Mas estamos de volta
sobre cada passo do bebê.
931
01:08:47,007 --> 01:08:48,014
Tem que estar perto.
932
01:08:48,724 --> 01:08:52,069
Eu te digo que tem
estar perto.
933
01:08:52,840 --> 01:08:55,054
Talvez não tenhamos
pensei em algo
934
01:08:55,951 --> 01:08:56,967
O quê?
935
01:08:57,396 --> 01:08:58,732
Talvez não leve a lugar nenhum.
936
01:08:59,070 --> 01:09:01,878
O menino teria feito isso por
livre-se de nós.
937
01:09:02,860 --> 01:09:06,815
Ele é apenas um garoto. Não é cruel.
É pesado, mas não cruel.
938
01:09:06,850 --> 01:09:10,770
-Ele não iria...
- Ele é muito inteligente, isso é certo.
939
01:09:10,805 --> 01:09:13,350
E se...? E se...?
940
01:09:14,970 --> 01:09:16,650
E se não for um “X”?
941
01:09:16,685 --> 01:09:19,400
O que?
942
01:09:19,920 --> 01:09:21,420
E se for uma cruz?
943
01:09:37,760 --> 01:09:41,565
- Bárbaro, não há ninguém.
- Ela é linda, não é?
944
01:09:41,566 --> 01:09:42,566
É como uma loja
aberto a noite toda.
945
01:09:42,567 --> 01:09:44,800
- É o esconderijo perfeito.
- O que você está fazendo?
946
01:09:44,835 --> 01:09:47,310
Deus não permite fumar.
947
01:09:49,229 --> 01:09:50,441
É água benta.
948
01:09:51,718 --> 01:09:55,013
Pelo amor de Deus, vamos.
949
01:10:04,260 --> 01:10:07,330
Vamos, não temos
hora para isso.
950
01:10:09,466 --> 01:10:11,823
ESMOLAS.
951
01:10:38,380 --> 01:10:41,243
- Você está bem? Desculpe.
- Sim. Cale-se!
952
01:10:42,994 --> 01:10:46,838
Espere, aí está. Olhar.
O que está errado?
953
01:10:49,590 --> 01:10:51,290
Você está feliz agora?
954
01:10:52,550 --> 01:10:54,200
É isso!
955
01:10:55,689 --> 01:10:57,964
- Devolva isso!
- Uma freira!
956
01:10:58,622 --> 01:10:59,760
Esta é a casa do Senhor!
957
01:10:59,795 --> 01:11:01,628
Realmente? O que há de errado
feito por mim ultimamente?
958
01:11:01,940 --> 01:11:04,580
Ladrões!
959
01:11:24,650 --> 01:11:28,520
Não se mova!
Mãos na nuca!
960
01:11:32,760 --> 01:11:35,560
Ótimo! Veio da igreja.
961
01:12:08,968 --> 01:12:12,770
Agora pegamos um
pouco pão...
962
01:12:13,730 --> 01:12:16,473
...e nós mergulhamos
azeite assim.
963
01:12:20,020 --> 01:12:24,810
Então tentamos um pouco
de vinho, no seu caso, pepsi...
964
01:12:25,220 --> 01:12:26,310
...para limpar o paladar.
965
01:12:28,690 --> 01:12:29,790
E agora...
966
01:12:31,540 --> 01:12:32,735
o "ciopinio".
967
01:12:32,770 --> 01:12:33,995
O que você tem?
968
01:12:34,030 --> 01:12:37,480
De tudo.
Dê-me seu prato.
969
01:12:38,150 --> 01:12:39,480
Aí está.
970
01:12:40,530 --> 01:12:43,875
- Olha, lula!
- Sim.
971
01:12:43,910 --> 01:12:48,100
Você sabia que a lula
Não é um peixe, mas um cefalópode?
972
01:12:49,960 --> 01:12:54,940
- Não.
- Eu estava morrendo de vontade de contar para alguém.
973
01:12:57,140 --> 01:12:59,615
O que você está fazendo?
Você joga frizbi?
974
01:12:59,650 --> 01:13:03,820
Deixe-me mostrar como isso é feito.
Tome assim...
975
01:13:03,855 --> 01:13:07,657
Guerra alimentar!
Você está certo.
976
01:13:11,040 --> 01:13:14,130
Os Dodgers estão chegando
semana que vem, podemos ir?
977
01:13:14,165 --> 01:13:15,360
Próxima semana?
978
01:13:16,240 --> 01:13:19,836
Parabéns para você.
979
01:13:19,837 --> 01:13:22,157
Parabéns para você.
980
01:13:23,052 --> 01:13:26,926
Feliz aniversário, querido Timmy.
981
01:13:28,313 --> 01:13:32,759
Parabéns para você.
982
01:13:37,197 --> 01:13:38,483
Muito obrigado.
983
01:13:40,780 --> 01:13:42,820
Para todos os
aniversários que perdi.
984
01:13:47,420 --> 01:13:49,220
Faça um desejo e desligue-os
antes de ligar...
985
01:13:49,588 --> 01:13:51,272
... sprinklers contra incêndio.
986
01:14:00,530 --> 01:14:04,700
Isso é bom, você sabia
O que você queria e você conseguiu.
987
01:14:04,735 --> 01:14:08,870
Eu não sabia o que queria.
Então me tornei um ladrão.
988
01:14:08,905 --> 01:14:12,870
- Mas você não é mais um ladrão.
- Sim, é verdade.
989
01:14:14,810 --> 01:14:19,340
Eu disse a mesma coisa para minha ex-mulher.
quando nos casamos.
990
01:14:20,240 --> 01:14:23,930
Quando Timmy completou 5 anos, eles me prenderam
novamente e fui para a cadeia.
991
01:14:25,230 --> 01:14:27,160
Ela nunca me perdoou por isso.
992
01:14:27,680 --> 01:14:31,650
Ele me disse que não queria
o suficiente para não ir para a cadeia.
993
01:14:32,180 --> 01:14:35,340
O melhor que pude
o que fazer era deixá-los viver em paz...
994
01:14:36,350 --> 01:14:40,330
...sem escrever ou ligar para eles.
Apenas estando morto.
995
01:14:42,760 --> 01:14:44,220
Então, eu estava.
996
01:14:52,539 --> 01:14:55,309
Eu acho que você tem que decidir
o que você quer...
997
01:14:55,920 --> 01:14:57,960
...e o que é mais importante.
998
01:15:01,460 --> 01:15:02,290
Sim.
999
01:15:15,160 --> 01:15:21,140
- Isso foi errado?
- Não, mas já é tarde e tenho que ir para casa.
1000
01:15:23,610 --> 01:15:26,250
Espero ver você novamente.
1001
01:15:28,160 --> 01:15:29,350
Adeus.
1002
01:15:30,040 --> 01:15:31,350
Adeus.
1003
01:15:31,900 --> 01:15:33,350
Vamos.
1004
01:15:38,220 --> 01:15:40,690
- O que você está fazendo aqui?
- Eu ia te fazer a mesma pergunta.
1005
01:15:40,725 --> 01:15:44,273
- Eu estava fazendo meu trabalho.
- Realmente?
1006
01:15:44,714 --> 01:15:47,326
Então eles devem estar ensinando
uma novidade na academia...
1007
01:15:47,361 --> 01:15:49,709
... porque acho que não
É permitido beijar um suspeito.
1008
01:15:49,744 --> 01:15:52,445
- Não, simplesmente aconteceu.
- Ou você deixou isso acontecer?
1009
01:15:53,620 --> 01:15:55,890
Espero que você tenha um
boa desculpa para o tenente.
1010
01:15:55,925 --> 01:15:57,260
É tudo isso
Eu tenho que dizer.
1011
01:15:58,640 --> 01:16:00,820
Surensky...
1012
01:16:05,460 --> 01:16:07,050
Ray, ele nos enganou.
1013
01:16:07,660 --> 01:16:09,869
Nós confiamos nele!
Olhe para nós!
1014
01:16:10,571 --> 01:16:13,205
Ele e o menino prepararam uma armadilha para nós.
1015
01:16:15,700 --> 01:16:17,630
O que eles dão aqui para comer?
1016
01:16:18,690 --> 01:16:22,900
- Ontem nos deram linguiça com pimenta.
- Salsichas com pimenta?
1017
01:16:23,030 --> 01:16:26,730
- Adoro salsichas.
- Por favor, pare de pensar em comida!
1018
01:16:29,005 --> 01:16:34,125
Eles não podem nos parar por muito tempo
por roubar alguns dólares e vinho da igreja.
1019
01:16:34,921 --> 01:16:37,190
Não posso lidar com isso agora.
Talvez depois do almoço.
1020
01:16:37,456 --> 01:16:38,911
Senhor, eu...
1021
01:16:40,215 --> 01:16:41,288
Antes que você me diga algo...
1022
01:16:41,323 --> 01:16:44,576
Quem te deu permissão
ser namorada de um suspeito?
1023
01:16:44,617 --> 01:16:46,738
Senhor, sinto muito.
Eu sei que cheguei muito perto...
1024
01:16:46,773 --> 01:16:48,084
...mas valerá a pena.
1025
01:16:48,517 --> 01:16:51,520
O filho sabe de alguma coisa
o que o pai quer saber...
1026
01:16:51,761 --> 01:16:55,036
...mas ele não quer contar a ela porque
Ele teme que isso coloque seu pai em apuros.
1027
01:16:57,077 --> 01:16:58,278
Espere um minuto.
Desculpe por perguntar.
1028
01:16:58,410 --> 01:17:00,835
Os dois presos no
igreja tinha isso.
1029
01:17:00,870 --> 01:17:03,675
Eles não declararam, mas acho
que este é um mapa do tesouro.
1030
01:17:03,710 --> 01:17:06,480
acho que o menino desenhou
e ele sabe onde estão as moedas.
1031
01:17:09,950 --> 01:17:13,900
E o menino é cúmplice.
Não perca isso de vista.
1032
01:17:59,295 --> 01:18:00,564
Muito bom, certo?
1033
01:18:27,220 --> 01:18:28,140
Olá.
1034
01:18:28,970 --> 01:18:31,710
Olá, Sr. Wankmueller.
Eu estava prestes a ligar para ele.
1035
01:18:32,240 --> 01:18:35,090
Rudy não está doente,
Ele deve estar de ressaca.
1036
01:18:36,320 --> 01:18:38,480
Sim, eu sei que eles têm o
O casamento de Thompson.
1037
01:18:38,515 --> 01:18:40,310
Eu estava esperando que...
1038
01:18:42,080 --> 01:18:46,026
Parece que você tem um problema.
Por que não trabalho por algumas horas...
1039
01:18:46,322 --> 01:18:49,702
... já que é uma emergência?
Ok, senhor.
1040
01:18:55,020 --> 01:18:56,575
Timmy.
1041
01:18:56,610 --> 01:19:00,850
Eu tenho que ir trabalhar para
algumas horas. Você quer vir comigo?
1042
01:19:00,885 --> 01:19:04,372
- Não, acho que vou ficar aqui.
- Tem certeza?
1043
01:19:04,407 --> 01:19:07,860
- Sim, você vai, eu ficarei bem.
- Bem.
1044
01:19:08,540 --> 01:19:10,550
Ele estará de volta por volta da 1h.
1045
01:19:23,000 --> 01:19:24,215
Está saindo.
1046
01:19:24,250 --> 01:19:26,740
Eu vou cuidar do pai.
Você para o filho.
1047
01:19:43,300 --> 01:19:44,580
A polícia
1048
01:19:51,620 --> 01:19:52,810
Não.
1049
01:19:52,811 --> 01:19:53,811
Ah, não!
1050
01:19:59,310 --> 01:20:02,106
O menino saiu do apartamento.
Ele carrega uma mochila.
1051
01:20:02,384 --> 01:20:04,360
Não perca isso de vista. Talvez
vá coletar as moedas.
1052
01:20:05,093 --> 01:20:07,099
Tenente, ele é apenas um garoto.
Eu posso lidar com ele.
1053
01:20:26,770 --> 01:20:29,750
Qual é o seu problema?
1054
01:20:37,130 --> 01:20:38,450
Droga!
1055
01:20:49,430 --> 01:20:51,885
Manuseie-o com muito cuidado.
Volte logo, senhora.
1056
01:20:51,920 --> 01:20:55,980
-É lindo, Ray.
- Sim, eu gosto deste.
1057
01:20:56,015 --> 01:20:58,987
Como isso aconteceu?
emergência familiar?
1058
01:20:59,022 --> 01:21:01,925
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
1059
01:21:01,960 --> 01:21:06,070
Era meu filho, ele veio me visitar e
Eu tive que passar algum tempo com ele.
1060
01:21:06,105 --> 01:21:07,300
Isso é bom.
1061
01:21:07,750 --> 01:21:11,360
E eu estava pensando isso
talvez ele se mude para cá.
1062
01:21:55,250 --> 01:21:59,640
Mover!
1063
01:22:42,060 --> 01:22:46,790
Entrei no Embarcadero.
Nós vamos para o oeste.
1064
01:23:32,470 --> 01:23:33,610
Você perdeu?
1065
01:23:35,720 --> 01:23:38,100
Como você pôde perder um filho?
1066
01:23:38,970 --> 01:23:43,210
Volte para o apartamento e
Pegue a criança assim que ela aparecer.
1067
01:23:44,960 --> 01:23:46,320
Eu perdi!
1068
01:23:48,198 --> 01:23:51,124
Senhor, se prendermos o menino
talvez isso não nos diga nada.
1069
01:23:51,502 --> 01:23:54,108
Mas se eu estiver sozinho com
Ele, longe de Ray...
1070
01:23:54,143 --> 01:23:56,830
Raio? “Então”
Você está ligando para Ray agora?
1071
01:23:57,616 --> 01:24:00,375
Eu estava me referindo ao suspeito.
Talvez você possa me contar tudo.
1072
01:24:01,720 --> 01:24:02,760
Bem, faça isso.
1073
01:24:04,030 --> 01:24:05,220
Obrigado, senhor.
1074
01:24:18,200 --> 01:24:19,610
Olá?
1075
01:24:20,350 --> 01:24:24,030
Dobbs, você voltou mais cedo.
Eu não estava esperando você até amanhã.
1076
01:24:24,630 --> 01:24:27,480
Não, não há problema.
Tenho tudo sob controle.
1077
01:24:29,050 --> 01:24:30,350
Essa noite?
1078
01:24:31,090 --> 01:24:32,590
Sim, claro, esta noite.
1079
01:24:33,670 --> 01:24:34,880
Espere.
1080
01:24:36,000 --> 01:24:38,640
Espere, eu tenho que...
1081
01:24:38,910 --> 01:24:42,620
Ok.
Vejo você com a mercadoria.
1082
01:25:09,000 --> 01:25:11,130
Parece-me que as salsichas
Eu não gostei deles.
1083
01:25:11,690 --> 01:25:12,995
Você acha que eles colocaram alguma coisa nisso?
Você estava certo, Bobby.
1084
01:25:13,030 --> 01:25:15,210
- Eles não conseguiram nos impedir.
- É hora de vingança.
1085
01:25:16,710 --> 01:25:19,060
Devo fazer algo primeiro.
Você tem dinheiro?
1086
01:25:19,095 --> 01:25:21,060
- Alguns dólares.
- Bem!
1087
01:25:28,950 --> 01:25:30,290
Tim!
1088
01:25:30,470 --> 01:25:31,895
Onde você está, Timmy?
1089
01:25:31,930 --> 01:25:33,810
Olá, pai.
Como foi o trabalho?
1090
01:25:34,350 --> 01:25:38,360
Tim. Onde estão as moedas?
Eu preciso saber agora.
1091
01:25:38,920 --> 01:25:40,815
E se a polícia souber?
1092
01:25:40,850 --> 01:25:44,910
Não faça isso. Você não
Vou perguntar de novo, Tim.
1093
01:25:45,290 --> 01:25:47,170
Você ainda iria atrás das moedas, certo?
1094
01:25:47,490 --> 01:25:49,620
Você tentará enganá-los,
Mas eles vão te pegar.
1095
01:25:53,130 --> 01:25:54,770
Estou regando.
1096
01:25:55,170 --> 01:25:56,950
Eu sabia que você não iria olhar aqui.
1097
01:25:59,950 --> 01:26:01,630
Em um armário
a rodoviária.
1098
01:26:03,397 --> 01:26:06,368
Obrigado, Tim.
Você realmente me ajudou, amigo.
1099
01:26:07,937 --> 01:26:11,321
- Eu deveria arrumar minha mala.
- A mala?
1100
01:26:11,977 --> 01:26:13,587
Sim, estou indo para casa.
1101
01:26:14,540 --> 01:26:16,990
Como você vai para casa?
Achei que você estava hospedado aqui.
1102
01:26:17,623 --> 01:26:19,358
Não se você for atrás das moedas.
1103
01:26:19,709 --> 01:26:20,755
O que você diz?
1104
01:26:21,192 --> 01:26:25,971
O que devo escolher entre
você e as moedas?
1105
01:26:26,740 --> 01:26:30,305
Sim, porque se você escolher as moedas
você nunca mais me verá...
1106
01:26:30,340 --> 01:26:33,870
...porque você estará na prisão.
E desta vez ele não escreverá para você.
1107
01:26:39,167 --> 01:26:42,219
Você sabe de alguma coisa?
Você está me deixando com raiva!
1108
01:26:42,254 --> 01:26:45,812
Você não tem o direito de me fazer
escolha entre você e US$ 250.000.
1109
01:26:46,127 --> 01:26:49,279
Esta é minha chance
vida e não a perderei por ninguém.
1110
01:26:51,369 --> 01:26:53,724
Você quer que eu te conte
alguma coisa? Se você quiser ir embora, vá.
1111
01:26:53,759 --> 01:26:56,427
"Eu não preciso de você aqui!"
1112
01:27:03,930 --> 01:27:05,449
Você me ouviu?
1113
01:27:21,660 --> 01:27:24,436
- O que?
- Olá.
1114
01:27:24,893 --> 01:27:29,189
- Olá.
- Uma planta caiu da sua janela.
1115
01:27:29,616 --> 01:27:31,336
Sim. Ela está morta.
1116
01:27:38,925 --> 01:27:41,802
Eu... me diverti muito ontem à noite.
1117
01:27:44,454 --> 01:27:46,510
-Tim está aqui?
- Sim, está aqui.
1118
01:27:47,138 --> 01:27:49,715
Eu estava pensando, sim
Parece bom para você, eu poderia...
1119
01:27:50,531 --> 01:27:54,014
leve-o ao cinema.
Só nós dois.
1120
01:27:55,948 --> 01:27:58,885
Ele não pode ir, Teresa.
Estou levando para o terminal.
1121
01:27:58,920 --> 01:27:59,748
O que?
1122
01:27:59,749 --> 01:28:01,919
Sim, de fato estamos com pressa.
1123
01:28:03,310 --> 01:28:04,450
Realmente?
1124
01:28:06,094 --> 01:28:10,729
Fiquei muito feliz em conhecê-lo.
Espero que nos vejamos em breve.
1125
01:28:12,030 --> 01:28:13,731
Claro.
1126
01:28:25,502 --> 01:28:27,880
Muito obrigado por ter vindo,
mas temos que ir.
1127
01:28:29,432 --> 01:28:32,294
Raio! Espere!
1128
01:28:33,804 --> 01:28:35,911
Eu não posso fazer você
mudar de planos?
1129
01:28:38,173 --> 01:28:39,483
Não. Eu tenho que ir.
1130
01:28:43,649 --> 01:28:44,635
Siga-o.
1131
01:28:49,255 --> 01:28:51,092
Senhor, eles estão indo para o
terminal de ônibus.
1132
01:28:51,315 --> 01:28:52,998
Seu filho está saindo de ônibus.
1133
01:28:53,882 --> 01:28:56,403
Parece-me que as moedas
Eles estão na mala da criança.
1134
01:28:57,858 --> 01:29:00,054
Se a criança subir
para o ônibus com a mala, deixe-o ir.
1135
01:29:00,357 --> 01:29:02,027
Nós vamos colocar isso no
primeira parada.
1136
01:29:02,468 --> 01:29:03,654
Sim, senhor.
1137
01:29:14,817 --> 01:29:17,198
Se você entrar naquele ônibus
Você cometerá um grande erro.
1138
01:29:17,233 --> 01:29:18,789
Não sou eu quem vai
cometa um erro, pai.
1139
01:29:18,979 --> 01:29:21,527
Estou indo para Redding.
Você vai para a cadeia.
1140
01:29:21,926 --> 01:29:23,402
Não fale mais sobre isso.
1141
01:29:28,763 --> 01:29:30,408
Sim, senhor.
1142
01:29:30,748 --> 01:29:31,889
Como posso ajudá-lo?
1143
01:29:35,444 --> 01:29:37,831
É sua última chance.
Você vai ficar ou não?
1144
01:29:38,928 --> 01:29:40,266
Isso é com você, pai.
1145
01:29:42,719 --> 01:29:45,631
- Uma passagem só de ida para Redding.
- $ 44,50.
1146
01:29:55,080 --> 01:29:56,690
Tenha uma boa viagem.
1147
01:30:21,025 --> 01:30:23,410
Você sabe que você é um
pedra no sapato?
1148
01:30:25,589 --> 01:30:28,907
Obrigado por me ensinar sobre comida
Italiano e meninas.
1149
01:30:34,589 --> 01:30:36,969
Está tudo bem, pai.
Eu não preciso de um abraço.
1150
01:31:42,630 --> 01:31:44,635
É aquele armário.
1151
01:31:44,670 --> 01:31:45,894
Nós não fazemos nada
até eu abrir...
1152
01:31:46,882 --> 01:31:48,341
...e tenha-o em suas mãos.
1153
01:32:08,120 --> 01:32:12,740
Eu só tenho que decidir
o que é o mais importante.
1154
01:32:20,325 --> 01:32:22,384
Ah, Deus.
1155
01:32:24,319 --> 01:32:26,120
Eu vou me arrepender disso.
1156
01:32:35,540 --> 01:32:38,565
- Permissão!
- Ele nos viu! Vamos atrás dele.
1157
01:32:38,600 --> 01:32:41,590
Não podemos!
Você deve abrir o armário.
1158
01:32:42,730 --> 01:32:45,020
Não! Ei!
1159
01:32:56,070 --> 01:32:58,650
Parar!
1160
01:33:00,080 --> 01:33:03,364
- O que você quer?
- Eu amo meu filho.
1161
01:33:06,551 --> 01:33:11,605
Vamos deixar algo claro...
Teremos que fazer mudanças.
1162
01:33:12,309 --> 01:33:14,830
Eu não vou continuar dormindo
naquele sofá.
1163
01:33:18,251 --> 01:33:19,261
Venha aqui.
1164
01:33:38,442 --> 01:33:40,874
Por que não nos movemos
para uma casa com dois quartos?
1165
01:33:40,939 --> 01:33:43,209
Como se eu pudesse pagar.
1166
01:33:43,330 --> 01:33:45,951
Talvez você pudesse trabalhar
como um gigolô.
1167
01:33:45,986 --> 01:33:48,572
- O que é um gigolô?
- Não é uma má ideia.
1168
01:33:49,250 --> 01:33:54,960
Você sabe o que tem a dizer.
Alguns gostam dos curtos.
1169
01:33:56,730 --> 01:34:00,435
Venha aqui por um segundo.
Quero propor algo a você.
1170
01:34:00,470 --> 01:34:06,050
Que tal eu pegar apenas 5 ou 6?
moedas para cobrir despesas?
1171
01:34:07,830 --> 01:34:09,370
Vamos lá, ok?
1172
01:34:12,155 --> 01:34:14,210
Se você não está comigo,
Eu vou fazer isso sozinho.
1173
01:34:16,860 --> 01:34:18,140
Pai, vamos embora.
1174
01:34:21,078 --> 01:34:22,693
Abra o armário, Ray.
1175
01:34:24,840 --> 01:34:26,810
Dê-me as moedas!
Eu sei que eles estão lá!
1176
01:34:26,845 --> 01:34:28,775
Bobby, o que você está fazendo?
1177
01:34:28,810 --> 01:34:31,610
Você sabe que não
Você vai usar essa coisa.
1178
01:34:34,100 --> 01:34:38,619
Você nunca me levou a sério.
Mas agora sim.
1179
01:34:40,943 --> 01:34:42,045
Abra o armário!
1180
01:34:44,116 --> 01:34:47,500
-Abra! Faça isso!
- Farei isso agora, Bobby. Vamos, Tim.
1181
01:35:01,740 --> 01:35:05,045
Parar!
Contra a parede!
1182
01:35:05,080 --> 01:35:08,315
Mãos na nuca.
1183
01:35:08,350 --> 01:35:11,330
Ray Gleason, Bobby Drace,
Ambos estão presos!
1184
01:35:11,365 --> 01:35:12,885
�Eles têm o direito de
fique quieto!
1185
01:35:12,920 --> 01:35:15,750
Tudo o que eles dizem pode
ser usado contra você.
1186
01:35:15,785 --> 01:35:17,795
Pai, o que está acontecendo?
1187
01:35:17,830 --> 01:35:20,195
Não sei, Tim, alguém está
cometendo um erro grave.
1188
01:35:20,230 --> 01:35:21,820
- Não fizemos nada.
- Ouça seus direitos.
1189
01:35:21,855 --> 01:35:24,540
Vamos.
1190
01:35:29,400 --> 01:35:32,865
Você tem o direito de ter um advogado
presente quando questionado.
1191
01:35:32,900 --> 01:35:38,460
Se você não puder pagá-lo, o Estado
fornecerá um gratuitamente.
1192
01:35:39,380 --> 01:35:45,110
-Teresa.
-Ray, me desculpe. Sinto muito.
1193
01:35:52,920 --> 01:35:57,259
São todos centavos, nenhum
deles vale mais de US$ 0,01.
1194
01:35:57,294 --> 01:36:01,598
Sua mala não tinha nada,
bem como seu carro e seu apartamento.
1195
01:36:01,977 --> 01:36:03,690
Só resta um
coisa para fazer
1196
01:36:05,143 --> 01:36:07,792
calçar nossos sapatos
flácido e com nariz vermelho.
1197
01:36:09,077 --> 01:36:11,850
�Porque certamente
parecemos palhaços!
1198
01:36:15,060 --> 01:36:18,430
Timmy, isso é um
assunto muito sério.
1199
01:36:18,623 --> 01:36:20,896
Um milhão de dólares
em moedas foi roubado.
1200
01:36:20,931 --> 01:36:23,896
e eu quero que você me diga
tudo o que você sabe sobre o roubo.
1201
01:36:24,460 --> 01:36:26,975
- Você tem namorado?
-Timmy.
1202
01:36:27,010 --> 01:36:30,220
Achei que éramos amigos.
Eu estava te fazendo uma pergunta.
1203
01:36:30,255 --> 01:36:32,620
Não, eu não tenho namorado.
1204
01:36:33,060 --> 01:36:35,060
Você se sentirá bastante solitário, não é?
1205
01:36:36,290 --> 01:36:38,025
Foi assim quando
minha mãe morreu.
1206
01:36:38,060 --> 01:36:40,420
Eu pensei que a dor
nunca desapareceria.
1207
01:36:40,455 --> 01:36:42,385
Agora eu tenho
novamente para meu pai.
1208
01:36:42,420 --> 01:36:44,728
Eu ainda vou expulsá-la
menos, mas ficarei bem.
1209
01:36:45,458 --> 01:36:48,473
Parece-me que quem roubou
essas moedas ele sente muito.
1210
01:36:48,508 --> 01:36:50,699
E nunca mais roubarei.
1211
01:36:51,753 --> 01:36:54,720
Isso é legal, mas
as moedas ainda não aparecem.
1212
01:36:55,050 --> 01:36:59,810
Você é capaz de
adivinha onde eles estão?
1213
01:37:00,430 --> 01:37:03,210
Eu não sei, eles poderiam
estar em uma bolsa.
1214
01:37:03,702 --> 01:37:05,448
Como a bolsa no
O que você colocou nessas moedas?
1215
01:37:06,710 --> 01:37:09,729
As pessoas poderiam passar por isso
sem perceber que eles estão lá.
1216
01:37:10,744 --> 01:37:13,294
Talvez a pessoa que
Eu nem sei disso.
1217
01:37:29,107 --> 01:37:33,540
Novidade no roubo de
moedas de milhões de dólares.
1218
01:37:34,188 --> 01:37:39,033
Uma denúncia chegou à polícia e
Eles recuperaram todas as moedas.
1219
01:37:39,752 --> 01:37:44,617
As moedas foram encontradas
em uma bolsa pendurada em um manequim.
1220
01:37:47,527 --> 01:37:50,916
Como eles chegaram lá e quanto?
Quanto tempo eles ficaram lá é um mistério.
1221
01:37:52,514 --> 01:37:57,542
O roubo continua sob investigação, mas
A polícia não prendeu nenhum suspeito.
1222
01:37:58,160 --> 01:38:03,380
E não vamos.
Pelo menos temos as moedas.
1223
01:38:04,390 --> 01:38:09,125
E dadas as circunstâncias
Você fez bem, Walsh.
1224
01:38:09,160 --> 01:38:14,230
Você não está mais em julgamento.
Parece que você terá sucesso aqui.
1225
01:38:14,265 --> 01:38:17,330
Obrigado, senhor.
Você me permite?
1226
01:38:24,630 --> 01:38:28,360
- Não seja arrogante, Walsh.
- Não, senhor.
1227
01:38:30,030 --> 01:38:31,870
Vamos, pai.
Vamos para casa.
1228
01:38:52,130 --> 01:38:55,306
Como sempre digo sobre policiais,
Eles assumem demais.
1229
01:38:56,987 --> 01:39:00,029
Algumas coisas nem sempre
Eles são o que parecem.
1230
01:39:00,858 --> 01:39:03,670
Às vezes sim, é só
que você não pode provar isso.
1231
01:39:06,635 --> 01:39:08,266
Você vem jantar hoje à noite?
1232
01:39:16,120 --> 01:39:18,300
Talvez outra hora, Tim.
1233
01:39:19,074 --> 01:39:22,675
Você verá que este assunto
de policiais e ex-presidiários...
1234
01:39:23,088 --> 01:39:26,179
tem um período de espera oficial de
no momento em que são presos...
1235
01:39:27,216 --> 01:39:29,379
e o momento em que
Você os convida para sair.
1236
01:39:30,850 --> 01:39:35,250
- Cuide dele.
- Eu vou.
1237
01:39:47,874 --> 01:39:49,767
Espere até chegarmos em casa.
1238
01:39:50,204 --> 01:39:52,452
Você sabia que a polícia
Eu estava assistindo e você não me contou?
1239
01:39:52,935 --> 01:39:54,779
você teria tentado algo
e eles iriam pegar você.
1240
01:39:54,780 --> 01:39:55,780
Então, sem que eles me vejam...
1241
01:39:55,781 --> 01:39:59,796
Peguei a bolsa, troquei pela da
manequim e coloque-o no armário.
1242
01:40:00,547 --> 01:40:02,986
Mas você deixou abrir
o armário e eles me prenderam.
1243
01:40:03,574 --> 01:40:07,764
- Você aprendeu uma lição, não foi?
- É verdade, nunca tenha filhos.
1244
01:40:09,517 --> 01:40:10,638
O que você vai fazer agora?
1245
01:40:11,231 --> 01:40:15,390
Você vê, eu perdi $ 250.000
e ganhou um convidado permanente...
1246
01:40:15,425 --> 01:40:17,250
Talvez eu devesse pular no rio.
1247
01:40:17,285 --> 01:40:19,308
Por que não um pouco
basquete e meninas?
1248
01:40:19,343 --> 01:40:21,709
Sim, é uma boa ideia.
Nós poderíamos fazer isso.
1249
01:40:21,710 --> 01:40:32,710
Para fazer um pedido, visite:
http://latinosubs.blogspot.mx/
1250
01:40:32,811 --> 01:40:44,711
Para formar parte del grupo visita:
http://latinosubstraducciones.blogfree.net/