1 00:00:00,683 --> 00:00:05,683 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,341 - Szia. - Szia. 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 Ó, várj. Ne csókolj meg. most keltem fel. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 Nem, nem számít. Sok szerencsét csókolnak. 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,474 - A francba. Várjon. Az én előadásom. - Mit? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,060 - Várj, hány óra van? - Ügyes vagy. ügyes vagy. Nyolc van. 7 00:01:00,227 --> 00:01:01,603 - Oké. - Ügyes vagy. 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,189 - Annyira ideges vagyok. - Megvan. 9 00:01:04,356 --> 00:01:09,444 - Mm, ezt nem tudom elbasztani. - Csodálatos leszel. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,365 Akarod, hogy elkísérjelek az iskolába? 11 00:01:13,532 --> 00:01:20,622 Mm, azt hiszem, zenét akarok hallgatni és tiszta a fejem, de szeretlek. 12 00:01:20,789 --> 00:01:23,792 én is szeretlek. 13 00:01:32,926 --> 00:01:36,138 Megy. Megy. 14 00:02:09,880 --> 00:02:14,218 Tudod, bármi történik ma büszke vagyok rád. 15 00:02:55,926 --> 00:02:57,302 Óóó. 16 00:02:57,469 --> 00:03:01,974 El tudod hinni? Ez minden, amiről álmodoztunk. 17 00:03:02,140 --> 00:03:04,351 - Mm. szeretlek. - Szeretlek. 18 00:03:42,014 --> 00:03:43,432 Szar. 19 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 Volt palacsintád, igaz? 20 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Nézd, Ali, tudom nem hiszel nekem, 21 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 de én, csinálom tényleg jó. 22 00:04:36,860 --> 00:04:38,237 - Így van? - Igen. 23 00:04:38,403 --> 00:04:40,155 - Mm. - Igen, biztosan. Komolyan mondom, tudod, 24 00:04:40,322 --> 00:04:44,660 hirtelen szar flip és szuper sötét lesz? Igen, tudod. 25 00:04:44,826 --> 00:04:47,037 Úgy értem, lehetne, de... 26 00:04:47,204 --> 00:04:50,666 Úgy érzem, ezt találtam, csodálatos egyensúly, 27 00:04:50,832 --> 00:04:54,253 ahol olyan vagyok, mint boldog és egészséges, és nem vagyok 28 00:04:54,419 --> 00:04:59,007 bárki másra néz azért a boldogságért, tudod? 29 00:04:59,174 --> 00:05:02,845 A kibaszott Jules. Ahogy én voltam, pl. 30 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 túl sokat tesz érzelmi jólétemről 31 00:05:05,472 --> 00:05:09,726 a kezében, tudod, soha, például beszélni róla vagy kimondani. 32 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Főleg, ahogy kibaszott voltam... 33 00:05:11,728 --> 00:05:17,192 terveket készíteni a többire vonatkozóan az életünk és a szarunk. És én csak... 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,028 És visszanézek, és olyan vagyok, miért a fenéért tettem ezt? 35 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 Ez rohadt őrület. És furcsa. 36 00:05:25,450 --> 00:05:26,952 Eh, nem is tudom. 37 00:05:27,119 --> 00:05:32,708 Azt hiszem, én tettem őt azzá pont. De nem ő a lényeg. 38 00:05:32,875 --> 00:05:38,297 - Én vagyok a lényeg, tudod? - Hmmph. A lényeg a józanságod. 39 00:05:38,463 --> 00:05:43,802 Igen. Természetesen. Igen. És, és tetszik, általános jólétem. 40 00:05:43,969 --> 00:05:49,266 - Ami a józanságoddal kezdődik. - Igen. Mm-hmm. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,687 És például egy érzelmi egyensúly, tudod? 42 00:05:53,854 --> 00:05:57,357 Csak azt mondtad, hogy megtaláltad csodálatos egyensúly. 43 00:05:57,524 --> 00:06:03,447 Én, megtettem. megvan. Úgy értem, de nem vagyok tökéletes, tudod... 44 00:06:03,614 --> 00:06:10,370 Én, de józan vagyok. Például észnél vagyok. Saner. Józan döntéseket hozok. 45 00:06:10,537 --> 00:06:15,083 Rue. Magas vagy. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 Úgy érzem, nem hallgatni, amit mondok. 47 00:06:17,419 --> 00:06:21,173 Rue, nem hiszem, hogy az vagy hallgatni, amit mondasz. 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 Úgy érzem, ez fizikailag is így van lehetetlen. 49 00:06:23,175 --> 00:06:25,344 Mihez? Beszélj valami baromságot? 50 00:06:29,973 --> 00:06:36,188 Tudod, ez az, ami például én, Nem értek a világhoz. 51 00:06:36,355 --> 00:06:38,774 Mert például rengeteg van azokról az emberekről, akik, tudod, 52 00:06:38,941 --> 00:06:41,777 iszik és drogozik, és néha jó az életük. 53 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 És néha, az élet csak rossz, tudod? 54 00:06:44,446 --> 00:06:46,657 Ez kibaszott élet. Vannak emelkedések és lefelé ennek a szarnak, de 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,493 Úgy értem, akár te hiszed vagy sem, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 - Jól vagyok. - Igen, igen, ezt mondtad. 57 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Igen, úgy értem, nem olyan Csinálok egy csomó szart. 58 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 csak cigizek egy kis füvet, 59 00:06:56,542 --> 00:06:59,336 és bevesz néhány tablettát amelyeket felírtak nekem. 60 00:06:59,503 --> 00:07:01,797 A lényeg az, hogy nem fog tartani. 61 00:07:01,964 --> 00:07:03,966 Igen, egyik sem a hangulatom, amikor józan vagyok. 62 00:07:04,132 --> 00:07:06,176 Oké, tudod, Nem azt mondom, hogy te 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 a mentális egészség mintaképe. Megvannak a problémáid, 64 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 és az leszel ezekkel a problémákkal küszködik 65 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 életed végéig. Ez tény. 66 00:07:12,599 --> 00:07:15,143 A probléma az, hogy az a józanságot nézed 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 gyengeségként ezekkel a problémákkal szemben, 68 00:07:17,396 --> 00:07:21,525 és amit mondok, a józanság a legnagyobb fegyvered. 69 00:07:21,692 --> 00:07:25,153 Igen. 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,077 Ali, mondhatok valamit? 71 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 - Igen. - Tényleg, ha... 72 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Ha valami sötét szart mondok, nem fogsz feljelenteni 73 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 - az államnak vagy ilyesmi? - Rue, nem vagyok tanácsadó. 74 00:07:41,587 --> 00:07:44,089 Én csak egy kretén vagyok, aki próbálkozik hogy egy kicsit jót tegyek ezen a Földön 75 00:07:44,256 --> 00:07:49,136 - Mielőtt meghalok. - Te egy utazás vagy, ember. 76 00:07:49,303 --> 00:07:50,721 - Mit akartál mondani? - Ah. 77 00:07:50,888 --> 00:07:52,472 - Nem számít. Ez hülyeség. - Rendben, sajnálom. Gyerünk. 78 00:07:52,639 --> 00:07:55,601 - Mit akartál mondani? Mondd ki. - Nah. nem akarom... 79 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 Mondd ki. 80 00:08:07,696 --> 00:08:14,036 Amikor én vagyok, ha tiszta vagyok, tudod, amikor jelen vagyok, 81 00:08:14,203 --> 00:08:17,956 mint egy része ennek a világnak, Nem csak a visszaesésre gondolok. 82 00:08:18,123 --> 00:08:22,336 Ez, ennél sötétebb. 83 00:08:22,503 --> 00:08:28,926 És mondhatod, hogy a józanság az enyém, a legnagyobb fegyver, de... 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 Az igazat megvallva, a drogok azok valószínűleg az egyetlen ok 85 00:08:31,178 --> 00:08:34,723 Nem öltem meg magam. 86 00:08:40,062 --> 00:08:41,480 Ó. 87 00:08:41,647 --> 00:08:46,401 Most beszélünk. Most te vagy igazi. Most őszinte vagy. 88 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 Mert ez az egész baromság a létről működő drogos, 89 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 az egyensúly megtalálásáról, ez nem igaz. Ez hazugság. 90 00:08:54,451 --> 00:08:56,620 - Ez nem hazugság. - Ez hazugság, akár tudod, akár nem. 91 00:08:56,787 --> 00:09:00,165 de ami még fontosabb, Nem adom, hogy halljam. 92 00:09:00,332 --> 00:09:03,710 - Igen, mindegy, haver. - "Mindegy, ember"? 93 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Mindegy, ember. Figyelj, fiatal vér! 94 00:09:07,881 --> 00:09:10,551 Korábban doppingoltam a mamád tojása leesett. 95 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Egy egészet megéltem kibaszott élet 96 00:09:12,928 --> 00:09:15,264 hogy eljussak ebbe az étkezőbe leülni szemben az arrogáns seggeddel, 97 00:09:15,430 --> 00:09:19,852 szóval soha ne „mindegy” engem. 17 éves vagy. Szart sem tudsz. 98 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 Azt hiszed, kemény vagy? keményebb vagyok. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,398 Azt hiszed, kemény vagy? keményebb vagyok. Te megtisztult és meg akarja ölni magát? 100 00:09:24,565 --> 00:09:27,317 Ugyanaz a kibaszott történet itt. Tudni akarod, miért? 101 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 Tudni akarod, miért? Megmondom miért. Mert nem tudod, hogyan éld az életet. 102 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Nincsenek eszközei. Túl elfoglalt vagy a rohanással, 103 00:09:32,739 --> 00:09:34,908 megpróbál mindenkit átverni azt hinni, hogy kemény vagy, 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 és nem adsz egy picit, amikor a valóságban, 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 annyira kibaszottál, még azt sem bírod elviselni, hogy élsz. 106 00:09:39,204 --> 00:09:42,708 Szóval mit gondol? Új szabály. Nincs több pazarlás az én kibaszott időm. 107 00:09:42,875 --> 00:09:48,172 Akarsz használni? Használat. De a legkevésbé te megteheti, hogy őszinte. Legyen az övé az a szar. 108 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 - Oké. - Érzel engem? 109 00:09:51,091 --> 00:09:54,386 - Igen. - Miért esett vissza? 110 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 Nem tudom. Nem tudtam megakadályozni, hogy az agyam versenyezzen. 111 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 Versenyzés miről? 112 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 - Mindent. - Hé, hé. Legyen konkrét. 113 00:10:07,608 --> 00:10:11,778 Minden, amire emlékszem és mindazt, amit bárcsak ne tennék. 114 00:10:11,945 --> 00:10:17,117 Rendben. értem én. Miért nem hívtál? 115 00:10:19,453 --> 00:10:24,917 Csak... őszintén, nem voltam tényleg próbálok nem visszaesni. 116 00:10:26,543 --> 00:10:29,755 Igen. Férfi. Rendben. Hol szerezted a gyógyszereket? 117 00:10:30,339 --> 00:10:34,551 Kaptam néhány tablettát vészhelyzeti célokra. 118 00:10:34,718 --> 00:10:39,348 Bassza meg. Szóval esélyed sem volt. 119 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 Dehogy. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 Akarsz megtisztulni? 121 00:10:51,818 --> 00:10:54,988 - Nem. - Biztos? 122 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Igen. 123 00:11:04,039 --> 00:11:06,708 értem én. értem én. 124 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 - Ez szar? - Mit? Hogy nem akarsz megtisztulni? 125 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 Igen, igen. Persze, hogy el van szarva. 126 00:11:13,173 --> 00:11:14,967 Ah. Szar vagyok? 127 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Igen, igen, igen. Egy darab vagy a szarból. Szar vagy. 128 00:11:17,594 --> 00:11:20,347 Rendben, de itt az ezüst bélés. 129 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 Nem vagy drogos mert egy szar vagy. 130 00:11:22,808 --> 00:11:25,769 Szar vagy, mert drogos vagy. Követed? 131 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 - Mm, nem igazán... - Oké, rendben. Amit én mondok, 132 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 nem jöttél ki az anyaméhből egy gonosz személy. 133 00:11:31,191 --> 00:11:34,736 Te, Rue, kijöttél az anyaméhből egy gyönyörű kislány, 134 00:11:34,903 --> 00:11:37,447 aki tudta nélkül, kereszteződött pár vezeték. 135 00:11:37,614 --> 00:11:40,993 Tehát amikor először próbálta ki a kábítószert idő, ez elindított valamit az agyadban 136 00:11:41,159 --> 00:11:44,538 ez kívül esik az irányításon. És nem az akaraterő kérdése. 137 00:11:44,705 --> 00:11:47,833 Nem az a lényeg, hogy milyen erős vagy. Egy vesztes meccset vívtál 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,794 az első nap óta, amikor magasba kerültél. Így tönkreteheti az életét, 139 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 megbaszhatod kishúga felemelt fejjel, 140 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 bántalmazhatod és kínozhatod és természetesnek vedd anyádat, 141 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 és ülj ide és nézz a szemembe, 142 00:11:57,509 --> 00:12:02,973 és mondd, amilyen nyugodt lehet, olyan hűvös, amennyire csak lehet egy uborka. 143 00:12:03,140 --> 00:12:09,521 Ha. Ez a függőség betegsége. 144 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 Ez egy degeneratív betegség. Ez gyógyíthatatlan. Ez halálos. 145 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 És ez nem különbözik a ráktól. És megkaptad. 146 00:12:16,820 --> 00:12:21,366 Miért? Mm. Szerencse a sorsolásnál. De hé, de a legnehezebb 147 00:12:21,533 --> 00:12:24,870 szenvedélybetegségben szenved, a betegségen kívül, 148 00:12:25,037 --> 00:12:29,958 az, hogy a világon senki sem látja annak egy betegség. Önzőnek látnak. 149 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 Gyengének látnak. Kegyetlennek látnak téged. 150 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Pusztítónak látnak téged. 151 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Azt gondolják, miért is kellene Kibaszom érte 152 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 ha nem törődik vele magáról vagy bárki másról? 153 00:12:39,635 --> 00:12:43,972 Miért érdemli meg ez a lány az időmet? türelmem, együttérzésem? Jobbra? 154 00:12:44,139 --> 00:12:49,353 Ha meg akarja ölni magát, hagyja. Minden ésszerű kérdés és válasz. 155 00:12:49,520 --> 00:12:52,231 De szerencsére nem vagy az az egyetlen ember a Föld bolygón 156 00:12:52,397 --> 00:12:55,651 akinek ez a betegsége. Vannak olyan emberek, mint én, 157 00:12:55,817 --> 00:13:00,489 akik ezt megértik nem vagy olyan rossz. 158 00:13:00,656 --> 00:13:03,367 Valószínűleg mindezek alatt levert segg, kaotikus energia, 159 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 akár jó gyerek is lehetsz. Ki tudja? 160 00:13:06,203 --> 00:13:10,749 És ezért eszünk palacsinta szenteste. 161 00:13:10,916 --> 00:13:14,211 Annak ellenére, hogy nem akarsz megtisztulni. 162 00:13:20,968 --> 00:13:24,596 - Vannak lányaid, igaz? - Mm-hmm. 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,349 hol vannak? 164 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 Különböző helyek, családjukkal együtt ünnepelnek. 165 00:13:31,478 --> 00:13:34,356 Mm. Gyakran látod őket? 166 00:13:35,858 --> 00:13:38,235 Soha nem utasítottam el a meghívást. 167 00:13:38,402 --> 00:13:42,823 Várj, de nem voltál? például 20 évig tiszta? 168 00:13:42,990 --> 00:13:47,911 - Nah, nah. Hét évig tiszta voltam. - Várj, tényleg? 169 00:13:48,078 --> 00:13:50,956 Igen, 12 évem volt előtte, de tudod, beképzelt lettem. 170 00:13:51,123 --> 00:13:55,419 Elkezdtem járkálni, és azt hittem, az vagyok legyőzhetetlen. Szóval most hét évem van. 171 00:13:55,586 --> 00:13:57,045 - A francba. - Helyes. 172 00:13:57,212 --> 00:14:01,258 Várj, hogy vagy... Hogyan lehet visszaesni 12 év után? 173 00:14:01,425 --> 00:14:04,678 Elfelejti, milyen rossz. 174 00:14:04,845 --> 00:14:08,599 Átkozott. Hogyan, meddig visszaestél? 175 00:14:08,765 --> 00:14:12,227 Egy... másfél év. 176 00:14:12,394 --> 00:14:15,022 - A francba. - Igen, a francba. Igen. Jobbra. 177 00:14:15,189 --> 00:14:17,941 Ó, a francba. Átkozott. Gondoltam, gondoltam 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 azt mondanád, hogy egy nap vagy valami. 179 00:14:19,651 --> 00:14:24,573 Nah, nah. Ha egyszer visszajössz ez a ciklus, tudod, a használat és a visszaélés, 180 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 ez elkerülhetetlen. Főleg, ha megvan 12 éve tiszta. 181 00:14:28,035 --> 00:14:30,329 Ilyenkor a betegség beszélni kezd. 182 00:14:30,495 --> 00:14:36,877 – Tizenkét év, Martin, te pedig nem soha többé nem jutok el idáig." Aah. 183 00:14:37,044 --> 00:14:41,215 - Várj. Márton? - Igen. 184 00:14:41,381 --> 00:14:45,802 - Ki az a Martin? - Martin én vagyok. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,346 Mi? 186 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 - A nevem. - Martin a neved? 187 00:14:49,056 --> 00:14:51,808 - Régen volt. Mielőtt megtértem. - Mit? Mihez? 188 00:14:51,975 --> 00:14:54,561 - Az iszlámhoz. - Ali, rohadtul össze vagyok zavarodva 189 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 - pont most. - Mi vagyok én, az első fekete barátod? 190 00:14:56,772 --> 00:14:58,357 Mit gondoltál, Valóban a Közel-Keletről jöttem? 191 00:14:58,524 --> 00:15:00,400 - Mi... - Dél-Philly-ből származom. 192 00:15:00,567 --> 00:15:04,363 Igen, de te, csak nem, nem úgy nézel ki, mint egy Martin. 193 00:15:04,530 --> 00:15:07,491 - Nem. - Én sem gondoltam. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,577 Áttérnek a nők az iszlám hitre? 195 00:15:12,496 --> 00:15:15,499 - Nagyon kevés. - Mm. 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,675 Tudod, ez érdekes, mert például... 197 00:15:24,842 --> 00:15:28,011 Valahogy ez az, amivel küzdök. 198 00:15:28,178 --> 00:15:31,890 - Hogy érted? - Az NA szar. 199 00:15:32,057 --> 00:15:38,230 Első lépés, én, én, jól vagyok vele. Tudod, én, tudom, 200 00:15:38,397 --> 00:15:43,652 Egyet tudok érteni, tudod, tehetetlen vagyok a drogok felett, és az életem kezelhetetlen. 201 00:15:43,819 --> 00:15:45,863 Ez nem olyan, kurvára elképzelhetetlen. 202 00:15:46,029 --> 00:15:49,783 - Helyes. Jobbra. - De... Ez a második lépés. 203 00:15:49,950 --> 00:15:52,244 "Elhittem, hogy a hatalom nagyobb mint mi magunk 204 00:15:52,411 --> 00:15:58,876 helyreállíthat minket a józan eszünkben." Az egy, én csak, én... 205 00:15:59,042 --> 00:16:00,794 Van némi gondom vele. 206 00:16:00,961 --> 00:16:06,258 Ó, oké, oké. Rendben, jól van, én lásd. Most már értem. 207 00:16:06,425 --> 00:16:10,345 Nem hiszed el, hogy van hatalom a Földön nagyobb, mint Rue. 208 00:16:10,512 --> 00:16:11,889 - Ez nem igaz. - Tényleg? 209 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 Nem igaz. Szerintem rengeteg szar van 210 00:16:14,224 --> 00:16:18,812 - Ez nagyobb erővel bír, mint én. - Nevezz meg egyet. 211 00:16:18,979 --> 00:16:21,440 Egy Mack teherautó. 212 00:16:21,607 --> 00:16:23,942 - Mit? - Nevezz másikat. 213 00:16:24,109 --> 00:16:26,486 Az óceán. 214 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 Próbáld újra. 215 00:16:28,989 --> 00:16:33,160 Szar. Otis bármelyik dalát elmondanám Redding nagyobb hatalommal bír, mint én. 216 00:16:33,327 --> 00:16:37,998 - Ennek semmi értelme. - Igen. Igen, igen. 217 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 - Igen. - Mit? 218 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 A... A hatás "Próbálj ki egy kis gyengédséget" 219 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 volt a világon, több, mint én, amit valaha is megtehettem. 220 00:16:45,589 --> 00:16:47,299 - Hát... - Ez több, mint valószínűleg bármelyikünk 221 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 - valaha is megtenné. - Jól van, rendben, jól van. 222 00:16:49,927 --> 00:16:55,516 Kis okos segg. Oké, ez nem fogja megszakítani. 223 00:16:55,682 --> 00:16:57,434 Ali, nem hiszek Istenben. 224 00:16:57,601 --> 00:17:00,354 Találd ki mit? Isten nem ad basszus ha hiszel benne. 225 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 - Bízik benned. - Nem tudom. 226 00:17:02,689 --> 00:17:05,901 Ez, az, ez jól hangzik, de ez, ez igazából nem jelent semmit. 227 00:17:06,068 --> 00:17:08,111 Ez persze jelent valamit. Ha Isten nem hinne benned, 228 00:17:08,278 --> 00:17:10,197 még nem is lélegeznél. 229 00:17:10,364 --> 00:17:11,740 Szóval, azt mondod amiért apám meghalt 230 00:17:11,907 --> 00:17:14,993 mert Isten nem hitt benne? 231 00:17:15,160 --> 00:17:16,870 Rue, nem ezt mondtam... 232 00:17:17,037 --> 00:17:19,414 Semmi sem tesz engem dühösebb, mint az a kibaszott vita. 233 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Hé, ez nem az amit mondtam... 234 00:17:21,124 --> 00:17:22,668 Tudod, mert minden alkalommal valaki túléli, 235 00:17:22,835 --> 00:17:25,045 például tömeges lövöldözés vagy valami szörnyű kibaszott földrengés, 236 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 mindig azt mondják, tudod, „Okkal túléltem. 237 00:17:28,048 --> 00:17:31,468 Isten okkal mentett meg. Van egy célom." 238 00:17:31,635 --> 00:17:33,762 És akkor azt gondolom magamban, mint, oké, hát 239 00:17:33,929 --> 00:17:36,223 amit mondasz, az az az életed fontosabb 240 00:17:36,390 --> 00:17:38,225 mint az a hatéves aki meghalt azon a napon, 241 00:17:38,392 --> 00:17:42,688 vagy az újszülött, aki aznap meghalt, ill bárki más, aki meghalt azon a napon. 242 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 Az életednek van célja, igaz? 243 00:17:44,898 --> 00:17:50,320 Nos, miért van célja az életednek? és az apámé nem? 244 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 Mert tudnék vitatkozni hogy apám célja 245 00:17:53,240 --> 00:18:00,289 az volt, hogy felneveljen engem és a nővéremet. Ott lenni anyám mellett. 246 00:18:00,455 --> 00:18:02,833 Ez volt a célja, azt hiszem. 247 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 De tudod. 248 00:18:07,379 --> 00:18:10,215 - Meghalt. -Figyelj... 249 00:18:10,382 --> 00:18:14,636 Ali, ha igen, ha el akarod mondani nekem, hogy okkal halt meg, 250 00:18:14,803 --> 00:18:18,056 vagy tudod, bármi, Szó szerint kisétálok a francba. 251 00:18:18,223 --> 00:18:20,601 Én, nem voltam. 252 00:18:20,767 --> 00:18:25,439 Nem azért halt meg, hogy leckéztessen minket. Rendben? Nem halt bele, tudod, 253 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 mindannyian összejövünk, vagy mi a fasz 254 00:18:28,400 --> 00:18:32,446 az emberek elmondják az embereknek, amikor nincs mit mondanod. 255 00:18:32,613 --> 00:18:36,909 Meghalt, mert meghalt. Ennyi. Ugyanaz a hülye ok 256 00:18:37,075 --> 00:18:40,954 kijöttem az anyaméhből pár keresztbe tett vezetékkel. 257 00:18:41,121 --> 00:18:47,085 Jobbra? Csak a kibaszott szerencse. Te mondtad. 258 00:18:47,252 --> 00:18:48,837 Ennyi. 259 00:18:51,924 --> 00:18:53,800 Figyelj... 260 00:18:56,803 --> 00:18:58,639 Nem tudom az összes választ. 261 00:18:58,805 --> 00:19:00,432 És nem fogok úgy tenni, mintha. 262 00:19:00,599 --> 00:19:02,476 De én tudom 263 00:19:02,643 --> 00:19:06,271 hogy adott ponton azt képtelenek vagyunk látni és felfogni 264 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 az emberi élet átfogó íve. Senki sem láthatja. 265 00:19:10,567 --> 00:19:14,655 Az egész láncreakció, hogy a dolgok hogyan legyen az elejétől a végéig. 266 00:19:14,821 --> 00:19:18,075 Ez egy rejtély, és mindig rejtély marad. 267 00:19:18,242 --> 00:19:25,207 Hogyne, a hatéves Malcolm Little apukája villamosbalesetben életét vesztette. 268 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 A pletykák szerint a Fekete Légió igen azt. A KKK. 269 00:19:29,002 --> 00:19:32,464 Hogy nőtt fel az a kisfiú hisz ez a fehér világ 270 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 nem volt helye egy fekete embernek mint ő, hát a francba. 271 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Harlembe költözik, strici lesz. Függővé válik. 272 00:19:39,763 --> 00:19:43,141 Elkezd rabolni és lopni, amíg be nem zárják. 273 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Aki felfedezi az iszlámot. 274 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 Aki mozgalmat indít. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 Aki megijeszti az élő szart a fehér Amerikából olyan rossz 276 00:19:50,190 --> 00:19:53,902 hogy fehér Amerika annyira félt hogy átöleltek egy másik négert, 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,281 akinek volt egy álma, hogy ne vágja le a kígyó fejét, 278 00:19:57,447 --> 00:20:00,576 még ha ezt érdemelték is, hanem harmóniában élni. 279 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 A következő dolog, amit tudsz, Polgári Jogi törvény. 280 00:20:04,288 --> 00:20:07,916 Az első jogalkotási lépések megadja neked és nekem a jogot 281 00:20:08,083 --> 00:20:10,460 ülni ebben a kibaszott ebédlőben beszélgetni 282 00:20:10,627 --> 00:20:13,213 arról, hogy te vagy sem tiszta akar maradni a drogoktól. 283 00:20:13,380 --> 00:20:15,299 Drogok, amik voltak őseinek adták 284 00:20:15,465 --> 00:20:18,385 hogy részegségben tartsák őket, beoltva, rabszolgává. 285 00:20:18,552 --> 00:20:21,972 Kábítószerek, amelyek megfosztották tőlük képesség arra, hogy ne csak szabad legyen, 286 00:20:22,139 --> 00:20:24,558 hanem elképzelni egy világot amelyben szabadok voltak. 287 00:20:24,725 --> 00:20:28,187 Szóval, miért egy személy célja nagyobb, mint a másiké? 288 00:20:28,353 --> 00:20:30,439 Miért ütöttek le néhány embert míg mások élnek? 289 00:20:30,606 --> 00:20:34,026 Miért vagy, Rue Bennett? itt ül, amikor más 17 évesek, 290 00:20:34,193 --> 00:20:36,153 17 évesek, akik jobbak, akik kedvesebbek, 291 00:20:36,320 --> 00:20:40,324 akik tiszteletreméltóbbak nálad, nem itt ülök, nem tudom. 292 00:20:40,490 --> 00:20:42,868 Ez a rejtély. 293 00:20:43,035 --> 00:20:45,454 De itt vagyunk. 294 00:20:45,621 --> 00:20:47,623 Akkor most mi van? 295 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 Nem tudom. 296 00:20:50,000 --> 00:20:52,211 Talán én... 297 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 olyan forradalmat indítani Malcolm X vagy ilyesmi. 298 00:20:56,548 --> 00:21:02,387 De nem hallottad, ember, a forradalmak már nem radikálisak. 299 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 miről beszélsz? 300 00:21:04,556 --> 00:21:08,268 Annyi forradalom van mindenki forradalmár. 301 00:21:08,435 --> 00:21:11,313 A gazdagok. A szegények. A jobb. A bal. 302 00:21:11,480 --> 00:21:14,983 A fiatal. A régi. A koldusok. A bankárok. 303 00:21:15,150 --> 00:21:18,695 Ember... szép. 304 00:21:18,862 --> 00:21:22,449 Mindenki egyszerre, harcol egyik forradalom a másik után. 305 00:21:22,616 --> 00:21:27,704 Elárulom, sosem gondoltam volna, hogy ilyet fogok látni sok forradalom az egész életemben. 306 00:21:27,871 --> 00:21:31,083 A forradalmak azok olyan rohadt gyorsan küzdött és nyert 307 00:21:31,250 --> 00:21:33,126 hogy az emberek nem is van ideje a változtatás végrehajtására, 308 00:21:33,293 --> 00:21:38,382 mert hallottad? Új forradalom van. 309 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Lementem, vettem egy új párat rúg a napokban a Nike boltban. 310 00:21:43,804 --> 00:21:48,559 És felnézek a falra, és belelátok 20 láb hosszú betűk, ezek a szavak, 311 00:21:48,725 --> 00:21:50,853 – A mi embereink számítanak. 312 00:21:51,019 --> 00:21:54,982 És arra gondoltam, ember, ez jó érzés. 313 00:21:55,148 --> 00:21:58,652 Itt vagyok, és a kedvencem a cipőbolt azt mondja, 314 00:21:58,819 --> 00:22:00,320 "Tudom, hogy hosszú életet éltél. 315 00:22:00,487 --> 00:22:02,698 "És ismerem azt az életet nem volt mindig könnyű, 316 00:22:02,865 --> 00:22:06,869 "de itt vagy, 54 évesen, testvérem, 317 00:22:07,035 --> 00:22:09,496 és azt akarom mondani, hogy szeretlek." 318 00:22:09,663 --> 00:22:12,666 És olyan vagyok, ember. 319 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 Ez jó érzés. 320 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 És én köszönöm, Nike. 321 00:22:19,590 --> 00:22:22,718 És akkor felveszek egy pár ilyet tornacipő és ránézek az árcédulára, 322 00:22:22,885 --> 00:22:26,513 és 139,99 dollárt ír. 323 00:22:27,848 --> 00:22:32,519 Én pedig olyan vagyok, Azt hittem, a Nike szeret engem. 324 00:22:32,686 --> 00:22:37,149 Megbecsült engem és az életemet. Mi történt itt? 325 00:22:37,316 --> 00:22:40,819 És körülnézek a boltban, és látom egy csomó fekete ember, 326 00:22:40,986 --> 00:22:44,323 tudod, jól is érzed magad. És látom egy egész rakás fehér ember is. 327 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 Szintén jó érzés. Néhányan még pózolnak is. 328 00:22:47,868 --> 00:22:52,289 És a képek készítése a 20 méteres betűk a falon. 329 00:22:52,456 --> 00:22:59,505 És... Basszus. Igen. Igen. Egyenesen. Csak volt ez az érzésem, és arra gondoltam, 330 00:23:00,088 --> 00:23:05,260 baszd meg, Nike. Nem bánod bármiről vagy bárkiről. 331 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 A kínai muszlimok varrják ezeket Kaepernick tornacipő 332 00:23:07,596 --> 00:23:10,098 óránként hét centért, és kész mondd, hogy a fekete seggem számít. 333 00:23:10,265 --> 00:23:14,770 Adj egy kibaszott szünetet. Ha a rapzene nem lenne mainstream, 334 00:23:14,937 --> 00:23:17,147 ha még mindig a Nirvána lenne a legtöbb népszerű banda Amerikában, 335 00:23:17,314 --> 00:23:18,899 azt mondanák, "A depresszió számít" 336 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 mert az lenne az mozogni tornacipők. Szar. 337 00:23:22,110 --> 00:23:27,658 Ezek a hirdetők. Túl jók. És átvertek minket. 338 00:23:27,824 --> 00:23:30,911 De ugyanakkor a te generációd tele néhány nyomorult szukával, 339 00:23:31,078 --> 00:23:34,331 mert lehallgatták a telefonjaidat. Igen, igen. Elolvasta a tetszését. 340 00:23:34,498 --> 00:23:37,543 Megjósolták a lépéseidet, és csapdába ejtette a szamarakat. 341 00:23:37,709 --> 00:23:40,462 Azt hiszed, itt vagy forradalom ellen harcolni, 342 00:23:40,629 --> 00:23:43,590 és a Bank of America az Ön oldalán? Adj egy kibaszott szünetet. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,927 Mert az igazi forradalomnak nincsenek szövetségesei. Ez ilyen egyszerű. 344 00:23:47,094 --> 00:23:49,680 Mert egy igazi forradalom, nem gyors, 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 nem gyors, nem divatos, 346 00:23:52,057 --> 00:23:57,271 de egy igazi kibaszott forradalom, a lényege, spirituális. 347 00:23:57,437 --> 00:24:04,027 Ez az ember teljes megtizedelése prioritások, hiedelmek és életmód. 348 00:24:04,194 --> 00:24:09,783 És a rekonstrukció szellemében... 349 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Új Istent kell teremtened. Vagy istenek. 350 00:24:16,540 --> 00:24:18,083 Vagy amit csak tudsz. De ez elengedhetetlen 351 00:24:18,250 --> 00:24:21,128 hogy hiszel valamiben. Valami nagyobbat, mint önmagad. 352 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 Minden rendben? És nem lehet az óceán, vagy a kedvenc dalod. 353 00:24:24,715 --> 00:24:30,012 És ez nem lehet a mozgás, vagy az emberek, vagy a szavak. 354 00:24:30,179 --> 00:24:33,557 Hinni kell a költészetben. 355 00:24:33,724 --> 00:24:40,230 Mert minden más az életedben kudarcot vall. Beleértve magát. 356 00:24:40,397 --> 00:24:45,194 Hallasz engem? Ott vagy. 357 00:24:45,360 --> 00:24:49,489 beteg vagy. Az egész rendszered az összeomlás szélén. 358 00:24:49,656 --> 00:24:51,783 És a függő benned próbál eladni téged 359 00:24:51,950 --> 00:24:54,536 ugyanarra a szarra, amit kaptam eleve beteg vagy. 360 00:24:54,703 --> 00:24:57,372 És ha folytatod ahogy mész, 361 00:24:57,539 --> 00:25:03,086 belülről megrohadsz amíg be nem borulsz és meg nem halsz. 362 00:25:03,337 --> 00:25:09,927 Az egyetlen reményed a forradalom. De a igazi kibaszott forradalom, kívül-belül. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,889 De át kell látni. 364 00:25:14,056 --> 00:25:16,350 Ezt a szart nem lehet félig kidobni. 365 00:25:16,517 --> 00:25:20,687 Csak el kell kötelezned magad, minden egyes nap. 366 00:25:20,854 --> 00:25:26,485 És tudd, hogy mindig megteheted csináld jobban. És légy jobb. 367 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Mert ki tudja? 368 00:25:29,571 --> 00:25:32,783 egy nap talán sikerülni fog. 369 00:25:36,453 --> 00:25:40,082 Nem becsülök le senkit. 370 00:25:42,042 --> 00:25:45,170 Furcsa dolgok is történtek. 371 00:25:47,756 --> 00:25:50,133 Mindjárt vissza. 372 00:25:50,300 --> 00:25:51,969 Minden rendben? 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,737 Ó, hé, hé! Aah. 374 00:27:34,738 --> 00:27:36,865 Nem tudtam, hogy az vagy felveszi. 375 00:27:37,032 --> 00:27:40,035 Azt hittem, fogok megkapja a hangpostáját. 376 00:27:40,202 --> 00:27:47,292 Heh. Nah, nah. én nem... Nem próbálja meg elzavarni a bűntudatot. 377 00:27:47,459 --> 00:27:49,586 Ez csak... 378 00:27:51,630 --> 00:27:55,926 Karácsony van. Boldog Karácsonyt. 379 00:28:12,442 --> 00:28:13,861 Ott a nővéred? 380 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Ó, ez jó. Ez jó. 381 00:28:23,036 --> 00:28:28,041 Mondd meg neki, mondd meg neki Boldog karácsonyt nekem. 382 00:28:28,208 --> 00:28:30,460 És mondd meg neki, hogy szeretem. 383 00:28:30,627 --> 00:28:33,422 És nagyon hiányzik. 384 00:28:36,967 --> 00:28:38,427 Nem. Nem. 385 00:28:38,594 --> 00:28:43,056 Nem próbálok beszélni vele rajtad keresztül, Imani. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,100 Nem ezzel próbálkoztam... 387 00:28:47,603 --> 00:28:48,979 Igaz. 388 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 jól csinálom. én... Most jöttem a találkozómról. 389 00:28:57,154 --> 00:29:00,115 Most én állok a parkolóban. Ha. 390 00:29:00,282 --> 00:29:02,034 Nah, nah, nah. 391 00:29:02,201 --> 00:29:05,871 Épp kapok palacsintát egy gyerekkel, akit szponzorálok. 392 00:29:16,965 --> 00:29:20,052 Hé, hé. Hé! 393 00:29:20,219 --> 00:29:22,304 Ki ez? 394 00:29:22,471 --> 00:29:27,684 Rashad? – Ki ez? 395 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 Ez Poppo. 396 00:29:30,020 --> 00:29:33,106 Poppo Ali. Várj, várj, várj. Mondd újra. 397 00:29:33,273 --> 00:29:36,026 Ó, igen, kis ember! 398 00:29:37,653 --> 00:29:40,239 Ó, ó, szia. Ó, hú. 399 00:29:40,405 --> 00:29:45,118 Ó, hú. Szia. Milyen hangja van rajta. Jobbra? 400 00:29:45,285 --> 00:29:47,955 Várjon. Milyen magas már? Ő... 401 00:29:48,121 --> 00:29:50,499 Mi... igen. 402 00:29:50,666 --> 00:29:53,210 Ó, igen... Nah. 403 00:29:53,377 --> 00:29:56,672 Ó, igen. Nem, én, értem, értem. 404 00:29:56,839 --> 00:29:59,132 Ez nem probléma. 405 00:29:59,299 --> 00:30:00,676 Ó, hú. 406 00:30:12,312 --> 00:30:17,776 Én, jól vagyok. Én, csak úgy érzem Benne vagyok egy... Az egyik régi filmben. 407 00:30:17,943 --> 00:30:20,195 – Ez egy csodálatos élet. 408 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 Ez egy csodálatos élet. 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,200 Boldog karácsonyt, Imani. 410 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 Ali, mit gondoljak? tenni Jules-szal kapcsolatban? 411 00:31:19,505 --> 00:31:21,215 Marsha kisasszony? 412 00:31:24,259 --> 00:31:27,930 - Kérdés. - Igen? 413 00:31:29,014 --> 00:31:31,141 Mióta vagy tiszta? 414 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Tizenhét év, 415 00:31:36,230 --> 00:31:38,649 Isten kegyelméből. 416 00:31:39,900 --> 00:31:42,236 Tizenhét év. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,820 Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek képes ezt mondani. 418 00:31:43,987 --> 00:31:50,118 De nagy büszkén mondom. Tizenhét év. 419 00:31:51,161 --> 00:31:53,372 Miért? 420 00:31:53,539 --> 00:31:56,542 Mi történne, ha randevúzásra gondoltál 421 00:31:56,708 --> 00:31:59,753 a korai szakaszban hogy próbálsz megtisztulni? 422 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 Tudni akarod, az voltam-e érdeklődik az ismerkedés iránt, 423 00:32:02,172 --> 00:32:03,549 vagy ha érdekelt a tisztálkodásban? 424 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Mert a válasz "igen" mindkét kérdésre. 425 00:32:07,344 --> 00:32:11,974 De nem kellett kapcsolatban lennem, 426 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 hogy fókuszálni tudjak a józanságomon. 427 00:32:14,685 --> 00:32:16,144 Mert én ezt akartam, 428 00:32:16,311 --> 00:32:20,023 és nem volt elég energiám mindkettőért. 429 00:32:20,190 --> 00:32:22,276 És meg akartam tisztítani. 430 00:32:22,442 --> 00:32:27,030 Mindent, ami jó neked nem mindig jó neked. 431 00:32:27,197 --> 00:32:31,451 Mit kell mondanod valakinek akinek nincs sok reménye? 432 00:32:31,618 --> 00:32:34,413 Amikor kislány voltam, amikor felnőttem, 433 00:32:34,580 --> 00:32:37,875 a nagymamám szokta mindig legyen ez a mondás, 434 00:32:38,041 --> 00:32:43,255 és soha nem értettem mit jelent... 435 00:32:43,422 --> 00:32:47,176 amíg készen nem álltam a takarításra. 436 00:32:47,342 --> 00:32:54,349 És a szavai ezek voltak: – Kicsim, a bajok nem tartanak mindig. 437 00:32:55,058 --> 00:32:59,021 És nem, ha változtatni akarsz. 438 00:32:59,354 --> 00:33:02,691 Ez rajtad múlik. 439 00:33:02,858 --> 00:33:06,737 Van még kérdésed hozzám miközben próbálom számolni a tippjeimet? 440 00:33:06,904 --> 00:33:09,489 Nah, számold meg őket. Imma dobja később még párat. 441 00:33:09,656 --> 00:33:11,783 Muszáj az olcsó seggeddel. 442 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 Ez az igazság, pont ott. 443 00:33:28,759 --> 00:33:31,386 Tudod... 444 00:33:32,179 --> 00:33:36,308 Vicces, ha belegondolok. Még mindig Julest hibáztatom ezért a sok szarért. 445 00:33:36,475 --> 00:33:38,268 Miért? 446 00:33:40,103 --> 00:33:42,689 Mert... 447 00:33:42,856 --> 00:33:45,484 tiszta voltam. 448 00:33:46,026 --> 00:33:49,655 És mintha tiszta maradnék. 449 00:33:50,239 --> 00:33:53,450 És nagyrészt Nagyon boldog voltam, szóval... 450 00:33:53,617 --> 00:33:57,579 - És a kibaszott Jules... - Várj, várj. Tiszta akarsz maradni? 451 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 - Igen. - Tablettákkal a szobádban? 452 00:33:59,540 --> 00:34:01,792 - Nem vittem el őket. - Megmentetted őket. 453 00:34:01,959 --> 00:34:03,544 - Igen. - Bár most mondtad 454 00:34:03,710 --> 00:34:07,381 tiszta maradsz. ...És ez a visszaesés Jules hibája volt. 455 00:34:11,927 --> 00:34:15,097 Ali, nem tudod, mit csinált velem. 456 00:34:15,264 --> 00:34:18,517 igazad van. én nem. 457 00:34:22,145 --> 00:34:23,689 Megcsalt engem. 458 00:34:24,481 --> 00:34:27,734 Amikor józan voltam, szó szerint megcsalt. 459 00:34:27,901 --> 00:34:32,030 - Ezt nem tudtam. - Pontosan. 460 00:34:32,197 --> 00:34:36,869 - Szóval kapcsolatban voltál. - Igen. 461 00:34:37,035 --> 00:34:42,040 - Azt hittem, csak barátok vagytok. - Nem. 462 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Mikor váltott át? 463 00:34:44,501 --> 00:34:46,128 A karnevál éjszakája, átjött, 464 00:34:46,295 --> 00:34:48,589 és egy egész csomót megcsókoltunk. 465 00:34:48,755 --> 00:34:50,465 Oké, de mikor csinálta kapcsolattá válni? 466 00:34:50,632 --> 00:34:52,676 most mondtam. Azon az éjszakán. 467 00:34:52,843 --> 00:34:55,012 - Aznap este kapcsolat lett. - Igen. 468 00:34:55,179 --> 00:34:58,807 Szóval nem csak csókról volt szó. Ti ketten az együttlétről beszélt. 469 00:34:58,974 --> 00:35:03,604 - Mit? Ez olyan furcsa. - Mit? 470 00:35:03,770 --> 00:35:06,106 Miért beszélnénk róla? 471 00:35:06,273 --> 00:35:08,400 Mert az emberek ilyenek kezdj kapcsolatokba, Rue. 472 00:35:08,567 --> 00:35:13,780 - Beszélnek róla. - Úgy értem, azt mondtuk, hogy "szeretlek". 473 00:35:13,947 --> 00:35:18,452 - Sokat. - Azt mondom "szeretlek" a fodrászomnak. 474 00:35:18,619 --> 00:35:20,787 Oké, igen, de te nem tedd ki a fodrászoddal. 475 00:35:20,954 --> 00:35:25,083 Még ha megtenném is, a fodrászom talán tegyük fel, hogy ez csak alkalmi dolog volt. 476 00:35:25,250 --> 00:35:29,755 Megbeszéltük a hozzáillő tetoválásokat az ajkunk belsejében. 477 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 Átkozott. 478 00:35:32,132 --> 00:35:33,884 tetted? 479 00:35:34,051 --> 00:35:41,266 - Nem, de mi, beszéltünk róla. - Oké. Folytasd. 480 00:35:42,559 --> 00:35:46,480 Úgy értem, nincs más mondanivalód, te tudja? Kivéve, hogy szerettem őt. 481 00:35:46,647 --> 00:35:49,358 Bíztam benne. 482 00:35:49,525 --> 00:35:53,445 És ha visszanézek rá, tudod, csak, mintha hazudott volna nekem. 483 00:35:53,612 --> 00:35:56,365 - És manipulált. - Helyes. 484 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 Mint az egész a vasútállomáson. 485 00:35:58,909 --> 00:36:03,080 Megpróbált rávenni, hogy meneküljek őt, bár én féltem, és... 486 00:36:03,247 --> 00:36:09,545 nem volt nálam a gyógyszerem... Kibaszottul és önzően. 487 00:36:13,507 --> 00:36:16,552 Nem hittem, hogy ő tényleg menni fog. 488 00:36:16,718 --> 00:36:22,766 Tudod, hagyj el engem. 489 00:36:22,933 --> 00:36:26,144 Csak valahogy beállított valamit a fejemben, tudod? 490 00:36:26,311 --> 00:36:29,273 Az egész életemre gondolva, hogyan... 491 00:36:29,439 --> 00:36:33,277 az emberek megteszik ezeket a kibaszott ígéreteket. 492 00:36:35,362 --> 00:36:38,991 Anyám megcsókol a homlokon, és... 493 00:36:39,157 --> 00:36:42,160 elmondja az apámét minden rendben lesz. 494 00:36:42,327 --> 00:36:44,246 És Jules arról beszél hogyan fogunk együtt élni 495 00:36:44,413 --> 00:36:47,082 amikor egyetemre megy és aludni egy ágyban, 496 00:36:47,249 --> 00:36:50,752 és örökké együtt lenni. 497 00:36:51,962 --> 00:36:54,631 És akkor elhagy engem. 498 00:36:55,924 --> 00:36:58,635 Mert találkozott egy másik lánnyal. 499 00:37:06,435 --> 00:37:08,187 Csak... 500 00:37:08,604 --> 00:37:11,899 elgondolkodtatott hogy mindenki hazudik. 501 00:37:13,525 --> 00:37:15,068 Még csak nem is hazugság ez fájt, tudod? 502 00:37:15,235 --> 00:37:18,363 Az a tény, hogy soha nem érzelmileg igazán felkészült 503 00:37:18,530 --> 00:37:21,116 hogy valaki elhagyjon. 504 00:37:22,451 --> 00:37:24,369 Csak egy kicsit összezavart. 505 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 És ez csak így kezdődött szar lavina, 506 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 körülbelül talán megérdemlem. 507 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Talán ez a az univerzum büntetése 508 00:37:31,335 --> 00:37:37,508 mert egy szar vagyok az egész életemet. 509 00:37:37,674 --> 00:37:40,344 Anyámtól lopni. 510 00:37:42,012 --> 00:37:46,016 Arcon ütve. 511 00:37:46,892 --> 00:37:52,731 Én ezt tettem, Ali. van, én arcon ütöttem anyámat. 512 00:38:00,239 --> 00:38:01,990 Felvettem egy üvegdarabot, 513 00:38:02,157 --> 00:38:05,118 és anyámra mutattam és megfenyegettem, hogy megölöm. 514 00:38:06,662 --> 00:38:08,872 Ez valami megbocsáthatatlan szar. 515 00:38:09,039 --> 00:38:11,834 Talán megérdemlem, hogy hagyjam a seggem 516 00:38:12,000 --> 00:38:16,255 egy vasútállomáson 1:00 órakor, tudod? 517 00:38:16,421 --> 00:38:18,841 A drogok megváltoztatják azt, aki vagy mint személy. 518 00:38:19,007 --> 00:38:21,760 Valahányszor megtámadtam az enyémet anya, nem voltam magas. 519 00:38:21,927 --> 00:38:25,389 A drogok megváltoztatják azt, hogy ki vagy. 520 00:38:25,556 --> 00:38:30,394 - Még mindig megbocsáthatatlan. - Nah. Nem az. 521 00:38:31,436 --> 00:38:32,938 - Gyerünk. - Ha tényleg hiszek 522 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 hogy amit tettél, az megbocsáthatatlan, 523 00:38:34,648 --> 00:38:36,900 Nem ülnék itt, mert amit életemben tettem, 524 00:38:37,067 --> 00:38:41,697 - sokkal megbocsáthatatlanabb. - Igen, igaz. Nem. 525 00:38:41,864 --> 00:38:48,078 Ah. mondtam korábban. Még egyszer elmondom. Ön a Minnesota Fats csapatával biliárdoz. 526 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 Talán ha valami véletlenszerű osztálytárs lennék élettapasztalat nélküli öné, 527 00:38:51,498 --> 00:38:54,793 és hallottam, hogy felvettél egy darabot üvegből, és megfenyegette anyádat, 528 00:38:54,960 --> 00:38:57,713 Azt mondanám: "Oh, ez megbocsáthatatlan." 529 00:38:57,880 --> 00:39:00,424 De minél inkább hiszel benne, annál betegebbé tesz, 530 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 mert minden alkalommal, amikor te csinálj valami megbocsáthatatlant, 531 00:39:02,968 --> 00:39:06,305 azt gondolod: „Miért változtass? Csak egy szar vagyok. 532 00:39:06,471 --> 00:39:08,223 Inkább folytatom. most mi a különbség?" 533 00:39:08,390 --> 00:39:13,437 Anélkül, hogy ezt észrevenné a megbocsátás a változás kulcsa. 534 00:39:13,604 --> 00:39:15,063 Túl elfoglaltak vagyunk a rohanással 535 00:39:15,230 --> 00:39:17,065 mindenki szándékát megítélve és motivációk 536 00:39:17,232 --> 00:39:18,775 mintha lenne némi rálátásunk az emberi lélekbe. 537 00:39:18,942 --> 00:39:20,652 Tudod: „Te tetted ezt, tehát muszáj vagyis te vagy az." 538 00:39:20,819 --> 00:39:22,988 Csak adj egy kis szünetet. 539 00:39:23,155 --> 00:39:28,452 Ali, felvettem egy üvegdarabot. Anyámra mutattam. 540 00:39:28,619 --> 00:39:33,332 - És mondtam neki, hogy meg fogom ölni. - Helyes. 541 00:39:33,498 --> 00:39:39,713 - Ez borzasztó. - De mit jelent? 542 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 Azt jelenti, hogy egy szar vagyok. 543 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 - Nézz mélyebbre. - Én vagyok. 544 00:39:43,800 --> 00:39:45,177 Nah. Nem vagy az. Nézz mélyebbre. 545 00:39:45,344 --> 00:39:48,138 Ali, ez úgy hangzik, mint egy címkesor egy kibaszott hülye filmhez. 546 00:39:48,305 --> 00:39:49,890 Szóval csak azért, mert nem elég jól hangzik neked, 547 00:39:50,057 --> 00:39:55,479 meg fogsz elégedni a létezéssel felületes? Ez megbocsáthatatlan. 548 00:39:55,646 --> 00:40:02,319 - Nézz mélyebbre. mit jelent? - Hogy erőszakos vagyok valakivel, akit szeretek. 549 00:40:03,612 --> 00:40:06,907 Oké, oké. Miért? 550 00:40:09,326 --> 00:40:12,162 Mert én az vagyok. 551 00:40:12,329 --> 00:40:16,834 - Nem tudom, ez mit jelent. - Ez azt jelenti, hogy rendben vagyok. 552 00:40:17,000 --> 00:40:19,336 te vagy? 553 00:40:19,503 --> 00:40:26,635 - Így szól. - De jól vagy ezzel? 554 00:40:26,802 --> 00:40:31,139 - Nem. - Szóval nem az, aki vagy. 555 00:40:31,306 --> 00:40:38,313 - Igen, akkor is megcsináltam. - De miért nem vagy jó vele? 556 00:40:38,480 --> 00:40:40,440 Mert szörnyű kibaszott dolog. 557 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 - Miért? - Mert szar. 558 00:40:42,776 --> 00:40:47,197 Kegyetlen és aljas, és anyám nem ezt érdemli. 559 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 - Ezek mind olyan dolgok, amiket hiszel. - Igen. 560 00:40:49,741 --> 00:40:51,159 És a hited része annak, aki te vagy vannak. 561 00:40:51,326 --> 00:40:54,246 - Igen, persze. - Szóval amit mondasz, 562 00:40:54,413 --> 00:40:56,415 hogy tudsz egyszerre csinál valamit 563 00:40:56,582 --> 00:41:00,002 - amit te is úgy gondolsz, az rossz. - Hát nem csinálod? 564 00:41:00,169 --> 00:41:02,212 többet jelent, mint a szándékaid? 565 00:41:02,379 --> 00:41:05,549 Minden attól függ. miért vagy figyelmen kívül hagyva mindazt, amit hiszel? 566 00:41:11,180 --> 00:41:12,973 Mert nem gondolkodtam. 567 00:41:13,140 --> 00:41:18,145 Oké, de ez lehet az is minden emberi lény küzdelme. 568 00:41:18,312 --> 00:41:21,106 - Mit? - A hitrendszerük szerint élni. 569 00:41:21,273 --> 00:41:24,943 Nem minden emberi lény megfenyegetik az anyjukat. 570 00:41:25,110 --> 00:41:30,699 Igaz. A tied extrémebb. azt adom neked. De miért? 571 00:41:30,866 --> 00:41:35,204 - Miért extrémebb? - Igen. 572 00:41:35,370 --> 00:41:42,294 Nem tudom. Például a drogok miatt, és... bizonyos érzelmi zavarok. 573 00:41:42,461 --> 00:41:45,506 Biztosan erről van szó, és nem csak mert szörnyű ember vagy? 574 00:41:45,672 --> 00:41:48,509 Úgy értem, mert lehet mert egy szar vagy. 575 00:41:48,675 --> 00:41:50,469 - Nem, ez nem az. - Úgy értem, mert sok ember van 576 00:41:50,636 --> 00:41:52,554 drogproblémákkal és érzelmi problémákkal 577 00:41:52,721 --> 00:41:55,849 ami nem fenyeget öléssel az anyjukat. 578 00:41:56,016 --> 00:41:59,728 - Igen, nem. tudom. - De megtetted. És a te büntetésed, 579 00:41:59,895 --> 00:42:02,356 a mondat, amit mondasz te magad vagy az, 580 00:42:02,523 --> 00:42:07,194 Rue Bennett, túl vannak a megbocsátáson. Ez a büntetés túl kemény, 581 00:42:07,361 --> 00:42:08,904 és túl könnyű is. 582 00:42:09,071 --> 00:42:10,656 Lehetővé teszi, hogy folytassa a munkát pontosan mit csinálsz 583 00:42:10,822 --> 00:42:14,243 változtatás nélkül, mert megérdemled. 584 00:42:14,409 --> 00:42:16,328 Nincs remény. Túl vagy a megbocsátáson. 585 00:42:16,495 --> 00:42:17,913 Tehát akár csak a francba örökre 586 00:42:18,080 --> 00:42:19,873 és menj le az ereszcsatornán mert ez az a lány, 587 00:42:20,040 --> 00:42:23,877 ez a szar megérdemli. Ez van miért romlik tovább a világ. 588 00:42:24,044 --> 00:42:25,921 Az emberek folyton szart csinálnak amit megbocsáthatatlannak tartunk, 589 00:42:26,088 --> 00:42:28,549 és cserébe úgy döntenek nincs miért változtatni. 590 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Szóval most van egy csomó emberek rohangálnak 591 00:42:30,592 --> 00:42:34,972 akik nem törődnek a megváltással. Ez ijesztő. 592 00:42:37,432 --> 00:42:41,144 Ali, mit csináltál? ez olyan szörnyű? 593 00:42:41,311 --> 00:42:44,106 Nagyon sokat. 594 00:42:44,273 --> 00:42:47,109 - De mit? Tényleg. - Sokat. 595 00:42:47,276 --> 00:42:49,194 - Csak nem ezt mondod? - Nah. 596 00:42:49,361 --> 00:42:51,196 Megígéred? 597 00:42:51,905 --> 00:42:55,075 Miért akarod tudni? 598 00:42:55,242 --> 00:42:59,121 Mert szerintem te vagy például egy jó ember. 599 00:42:59,288 --> 00:43:03,959 És egyszerűen nem tudtam elképzelni téged, mintha valami szörnyűséget csinálna. 600 00:43:11,758 --> 00:43:15,721 Olyan házban nőttem fel, ahol apám megverte a mamát. 601 00:43:15,888 --> 00:43:19,349 Részeg, fázós rohadék volt. 602 00:43:19,516 --> 00:43:24,313 És minden este az ágyban feküdtem és álmodoztam mindenféle módon megölni őt. 603 00:43:25,480 --> 00:43:27,191 De végül anyám felkelt és otthagyta 604 00:43:27,357 --> 00:43:32,446 és elvitt engem és a nővéremet vele, és az élet megy tovább. 605 00:43:32,613 --> 00:43:38,368 De mindig azt mondtam magamban hogy akármilyen rossz is lett, 606 00:43:38,535 --> 00:43:41,330 hogy kábítószerrel lőttem-e vagy füstölő crack, 607 00:43:41,496 --> 00:43:45,459 Soha, de soha nem lennék olyan, mint az apám. 608 00:43:46,335 --> 00:43:52,591 És akkor én, férjhez mentem. Volt két lányom. Káosz volt. 609 00:43:52,758 --> 00:43:55,385 használtam, és a feleségemnek nem volt. 610 00:43:55,552 --> 00:44:00,807 Minden este veszekedtünk. És fizikai lett. 611 00:44:00,974 --> 00:44:06,396 És egy este odanéztem, és én lásd a két kislányomat nézni. 612 00:44:06,563 --> 00:44:11,860 És arra gondoltam, itt vagyok, egy felnőtt férfi két lánnyal, 613 00:44:12,027 --> 00:44:15,322 és csak néztek engem arcon ütötték az anyjukat. 614 00:44:15,489 --> 00:44:21,161 30 évet töltöttem az életemből... azon gondolkodom, hogyan öljem meg apámat 615 00:44:21,328 --> 00:44:26,708 hogy ugyanazt a szart csináltad Most tettem az anyjukkal. 616 00:44:26,875 --> 00:44:28,669 Ez a mélypont. 617 00:44:28,836 --> 00:44:31,672 Ennél rosszabb nem lesz. 618 00:44:31,839 --> 00:44:34,216 De hé, nekem kellett még öt év a takarításig, 619 00:44:34,383 --> 00:44:40,138 mert néhány ember számára van nincs mélypont. Feneketlen. 620 00:44:40,305 --> 00:44:42,558 És az igazság az, 621 00:44:42,724 --> 00:44:46,603 a gyógyszerek alapvetően megváltoznak hogy ki vagy emberként. 622 00:44:46,770 --> 00:44:51,191 Minden erkölcs. Minden elv. Mindent szorosan a szívedhez tartasz, 623 00:44:51,358 --> 00:44:55,028 és higgy benne, ki fog menni az ablakon vagy a lefolyóba. 624 00:44:55,195 --> 00:45:01,952 Mert nincs erősebb erő a Föld bolygó, mint a következő javítás. 625 00:45:03,871 --> 00:45:09,543 Most lehet, hogy működik. Talán jól mennek a dolgok. Talán tartanak. 626 00:45:09,710 --> 00:45:11,753 És talán nem is teszik. 627 00:45:11,920 --> 00:45:17,509 De egy dolog, amit tudok, igaz az, hogy minél tovább drogoz, 628 00:45:17,676 --> 00:45:19,678 annál többet veszítesz. 629 00:45:19,845 --> 00:45:21,471 És nem csak a tekintetben amit szeretsz, 630 00:45:21,638 --> 00:45:24,516 hanem az általad értékelt dolgok magadról. 631 00:45:24,683 --> 00:45:28,437 És minden kompromisszum, amit kötsz, minden erkölcsi határt, amit átlépsz, 632 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 egyre tovább mész, 633 00:45:30,772 --> 00:45:33,984 amíg fel nem ismered ki a fasz vagy. 634 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 És a versenyző gondolatok listája, a megbocsáthatatlan dolgok listája, 635 00:45:37,696 --> 00:45:41,241 hosszabbra nő. És egyre csúnyább lesz. 636 00:45:47,539 --> 00:45:50,459 Még mindig azt hiszed, hogy jó ember vagyok? 637 00:45:55,130 --> 00:45:56,757 Igen. 638 00:46:01,595 --> 00:46:04,389 A gondolat, hogy talán jó embernek lenni 639 00:46:04,556 --> 00:46:10,896 az, ami megtart engem próbál jó ember lenni. 640 00:46:11,063 --> 00:46:17,152 bár egyesek nem értenek egyet veled. 641 00:46:17,319 --> 00:46:20,906 A legkisebb lányom egyrészt. 642 00:46:24,660 --> 00:46:26,495 Mi a neve? 643 00:46:29,289 --> 00:46:30,791 Marie. 644 00:46:42,636 --> 00:46:47,266 - Ali? - Igen? 645 00:46:49,351 --> 00:46:52,813 Csak nem igazán azt tervezi, hogy ilyen sokáig itt lesz. 646 00:46:59,695 --> 00:47:01,989 És ez... 647 00:47:04,074 --> 00:47:07,536 Ez a nehéz rész erről az egészről, tudod? 648 00:47:09,705 --> 00:47:14,585 Mert én, én, szeretek veled beszélgetni. én igen. 649 00:47:14,751 --> 00:47:18,338 És egyetértek azzal, szinte mindent, amit mondasz. 650 00:47:18,505 --> 00:47:20,632 És megértem. 651 00:47:23,802 --> 00:47:25,637 De... 652 00:47:28,140 --> 00:47:31,935 Csak nem tervezem olyan sokáig itt lenni. 653 00:47:37,691 --> 00:47:39,234 értem én. 654 00:47:40,736 --> 00:47:44,031 Sötét időket élünk. 655 00:47:45,657 --> 00:47:49,328 Nincs sok remény odakint. 656 00:47:52,122 --> 00:47:55,876 Ami hiányzik a drogozásból... 657 00:47:58,003 --> 00:48:00,255 a szépség. 658 00:48:01,215 --> 00:48:02,591 Nem számít, mi történik a világban, 659 00:48:02,758 --> 00:48:09,473 nem számít, mi történik az életedben, minden rendben lesz. 660 00:48:15,229 --> 00:48:16,897 Igen. 661 00:48:18,065 --> 00:48:23,529 A világ tényleg kibaszott ronda, tudod? 662 00:48:23,695 --> 00:48:27,950 Nagyon csúnya, és... 663 00:48:28,116 --> 00:48:34,623 Mindenkinek látszik rendben van, tudod? 664 00:48:34,790 --> 00:48:36,416 A harag. 665 00:48:36,583 --> 00:48:39,545 A harag szintje. 666 00:48:40,295 --> 00:48:45,843 Mindenki csak készül mindenki más nem tűnik embernek. 667 00:48:49,429 --> 00:48:55,894 És nem igazán akarom hogy részese legyen. 668 00:48:56,061 --> 00:48:59,439 Nem is akarok tanúja lenni. 669 00:49:02,860 --> 00:49:04,778 Persze, nem olyan, mint minden problémám gyökere, 670 00:49:04,945 --> 00:49:08,073 de én határozottan gondolkodj el rajta. Nagyon sokat. 671 00:49:08,240 --> 00:49:15,497 Mert ezekre a kérdésekre gondolva, ezek az ötletek nagy részét képezik... 672 00:49:15,664 --> 00:49:20,669 mitől érdemes élni ez az élet. 673 00:49:20,836 --> 00:49:22,713 Jobbra? 674 00:49:22,880 --> 00:49:25,966 Az voltam beszélünk korábban. 675 00:49:26,133 --> 00:49:28,427 Hinni kell a költészetben. 676 00:49:28,594 --> 00:49:34,683 Két ember ülésének értéke karácsony este egy ebédlőben, 677 00:49:34,850 --> 00:49:40,606 az életről, a függőségről, 678 00:49:40,772 --> 00:49:43,609 veszteség. 679 00:49:43,775 --> 00:49:46,612 Nem akarsz az lenni egy része, Rue, mert... 680 00:49:46,778 --> 00:49:51,033 téged érdekelnek az élet nagy dolgai. 681 00:49:51,200 --> 00:49:53,827 Nem tudom, érdekel-e az élet nagy dolgai. 682 00:49:53,994 --> 00:49:55,454 Gyerünk, hát persze 683 00:49:55,621 --> 00:49:58,540 mert nyilvánvalóan nem törődj a kis dolgokkal, 684 00:49:58,707 --> 00:50:03,295 mint ha igaza van, vagy ha dühös. 685 00:50:03,462 --> 00:50:07,633 Minden olyan dolog, ami öl a kíváncsiság és visszatart minket attól, hogy... 686 00:50:07,799 --> 00:50:12,012 mindannyiunkat visszatart attól, hogy mélyebbre nézzünk. 687 00:50:14,181 --> 00:50:16,642 Az előbb mondtad. 688 00:50:18,101 --> 00:50:19,978 Szeretek veled beszélgetni. 689 00:50:20,562 --> 00:50:25,609 Mert az igazi szarról beszélünk. Basszus, ami számít. 690 00:50:25,776 --> 00:50:32,324 Például ki akarsz lenni amikor elhagyod ezt a Földet? 691 00:50:32,491 --> 00:50:36,245 Nem vagyok benne biztos, hogy követem. 692 00:50:36,411 --> 00:50:43,126 Azt mondtad, nem leszel itt sokat hosszabb ideig. Rendben. Majd? 693 00:50:45,754 --> 00:50:50,092 Hogy akarod az anyukádat és a nővérem, hogy emlékezzen rád? 694 00:51:22,082 --> 00:51:25,961 Mint aki nagyon igyekezett valakinek lenni, akit nem tudnék. 695 00:51:42,394 --> 00:51:44,938 Bíztam benned. 696 00:51:47,441 --> 00:51:49,193 Miért? 697 00:51:51,486 --> 00:51:53,363 Nem tudom. 698 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 csak csinálom. 699 00:51:58,785 --> 00:52:01,246 Igaz, keresztény voltam mielőtt muszlim lettem, 700 00:52:01,413 --> 00:52:04,541 szóval korábban tévedtem. 701 00:52:06,251 --> 00:52:08,378 Köszönöm. 702 00:55:36,830 --> 00:55:41,830 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org