1
00:00:25,825 --> 00:00:26,814
(GAPS)
2
00:00:35,101 --> 00:00:36,534
(chuchotements) Oh, mon Dieu.
3
00:00:42,175 --> 00:00:43,972
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
4
00:00:58,258 --> 00:00:59,486
(SOUPIR)
5
00:00:59,759 --> 00:01:00,885
Salut, Lace.
6
00:01:00,994 --> 00:01:02,621
(VOIX DÉFORMÉE) Dr. Chasser ?
7
00:01:03,630 --> 00:01:04,790
Qui est-ce ?
8
00:01:04,898 --> 00:01:06,889
Tu t'es coincé le nez
là où il n'a pas sa place.
9
00:01:06,966 --> 00:01:09,628
Maintenant, j'ai votre fille, et
tu vas faire exactement ce que je dis.
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,966
Ou bien elle meurt.
11
00:01:23,149 --> 00:01:25,014
Avez-vous signé le formulaire d'autorisation
pour la sortie scolaire cette semaine ?
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,450
Parce que je ne le trouve pas.
13
00:01:26,519 --> 00:01:29,010
- C'est ici, devant toi.
- Oh, merci.
14
00:01:32,592 --> 00:01:34,025
- Maman?
- Hein, hein ?
15
00:01:34,627 --> 00:01:35,685
Tu es superbe.
16
00:01:35,862 --> 00:01:36,954
(GROGNANTS)
17
00:01:37,530 --> 00:01:38,690
LACEY : (Raille) Pas nerveuse du tout.
18
00:01:38,798 --> 00:01:40,026
Je ne suis pas nerveux.
19
00:01:40,133 --> 00:01:41,293
Êtes-vous sûr d'être prêt à repartir ?
20
00:01:41,634 --> 00:01:44,432
Oh, je suis prêt. C'est les trois mois
partir, ça a été une torture.
21
00:01:44,671 --> 00:01:45,933
(Raillements) Pour toi et moi tous les deux.
22
00:01:46,706 --> 00:01:47,832
J'ai entendu ça.
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,602
CURTIS : Alors, quel genre d'expérience
as-tu ?
24
00:01:49,676 --> 00:01:51,473
J'ai travaillé dans une maison funéraire
dans le comté de Bucks,
25
00:01:51,544 --> 00:01:54,035
puis comme assistant d'autopsie
dans un bureau du coroner.
26
00:01:54,147 --> 00:01:55,705
J'ai donc vu à peu près tout.
27
00:01:55,815 --> 00:01:59,774
C'est peut-être le cas,
mais le Dr Hunt est un goût acquis.
28
00:01:59,853 --> 00:02:01,616
C'est exact. Elle est comme la grappa.
29
00:02:01,688 --> 00:02:05,317
Au début, elle t'arrachera la gorge,
mais finalement tu vas aimer ça.
30
00:02:05,692 --> 00:02:08,058
- De la grappa ?
- J'ai passé un été à Florence.
31
00:02:08,528 --> 00:02:11,053
(PARLANT ITALIEN)
32
00:02:11,397 --> 00:02:12,728
CURTIS : Tenez-vous-en aux faits.
33
00:02:12,832 --> 00:02:15,300
Prenez beaucoup de photos.
Et ne vous découragez pas.
34
00:02:15,368 --> 00:02:17,063
Cela lui prendra du temps
pour te réchauffer.
35
00:02:17,670 --> 00:02:20,138
(BÉGAMENT) Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé au dernier MI ?
36
00:02:20,206 --> 00:02:21,298
Vraiment?
37
00:02:22,242 --> 00:02:24,710
Il y a trois mois ?
Vous ne lisez pas le journal ?
38
00:02:32,218 --> 00:02:33,810
(DINGS D'ASCENSEUR)
39
00:02:44,430 --> 00:02:45,590
C'est le Dr Hunt.
40
00:02:45,665 --> 00:02:46,927
ETHAN : Dr Hunt !
41
00:02:47,734 --> 00:02:48,792
Ouah!
42
00:02:49,035 --> 00:02:50,161
Tu es superbe.
43
00:02:50,236 --> 00:02:52,033
Je veux dire, pas que tu
n'avait pas toujours l'air bien.
44
00:02:52,105 --> 00:02:53,265
Tu es encore plus belle.
45
00:02:53,373 --> 00:02:54,601
CURTIS : C'est la coupe de cheveux.
46
00:02:54,707 --> 00:02:56,732
Je le jure, ils ont pris
une partie de son cerveau avec.
47
00:02:58,411 --> 00:03:00,038
- Vous m'avez manqué les gars.
- Vraiment?
48
00:03:00,113 --> 00:03:01,205
Non. Qui est-ce ?
49
00:03:01,714 --> 00:03:03,614
Charlotte Tilney. Elle commence aujourd'hui.
50
00:03:03,716 --> 00:03:05,183
- Comme quoi ?
- Euh...
51
00:03:05,251 --> 00:03:06,513
Enquêteur médico-légal.
52
00:03:06,586 --> 00:03:09,749
Je suis tellement excité de travailler avec vous.
J'ai lu certains de vos cas.
53
00:03:09,856 --> 00:03:12,017
Comme celui où tu
J'ai trouvé le gars à l'intérieur du mur.
54
00:03:12,091 --> 00:03:14,924
J'ai trouvé que c'était vraiment intéressant.
55
00:03:16,663 --> 00:03:17,925
(SOUPIR)
56
00:03:24,837 --> 00:03:26,134
- (L'HOMME GROGNE)
- (BRISE DE VERRE)
57
00:03:32,378 --> 00:03:33,606
- MEGAN : Pierre.
- (GROGNANTS)
58
00:03:34,280 --> 00:03:37,044
(EN ÉCHO) Peter.
Allez. Tout ira bien.
59
00:03:43,890 --> 00:03:46,290
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (SOUPIR)
60
00:03:48,061 --> 00:03:49,153
Content de te revoir.
61
00:03:49,562 --> 00:03:50,790
C'est quoi ce sanctuaire dans le hall ?
62
00:03:51,164 --> 00:03:52,722
Bonjour à toi aussi.
63
00:03:53,233 --> 00:03:54,894
J'adore les nouveaux oreillers.
64
00:03:54,968 --> 00:03:58,062
- Table basse, mmm, pas tellement.
- (SOUPIR) Ouais.
65
00:03:58,137 --> 00:04:00,628
Je voulais te changer
dans un autre bureau,
66
00:04:00,740 --> 00:04:02,105
mais Richard l'a déconseillé.
67
00:04:02,175 --> 00:04:03,233
Richard ?
68
00:04:03,309 --> 00:04:04,799
Ouais, ce serait le conseiller en deuil
69
00:04:04,911 --> 00:04:06,811
Je t'ai demandé de voir
pour les trois derniers mois.
70
00:04:08,014 --> 00:04:09,606
Megan, tu as traversé
un traumatisme, d'accord ?
71
00:04:09,682 --> 00:04:11,741
Et croyez-moi, je sais ce que c'est.
72
00:04:11,818 --> 00:04:14,753
Tu ne peux pas simplement oublier ça
comme tu fais tout le reste.
73
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
Bud est allé voir le conseiller en deuil,
pris sa retraite pour s'occuper de son bébé.
74
00:04:19,959 --> 00:04:23,019
Sam est allé voir le conseiller en deuil
et a déménagé en Virginie pour rejoindre le FBI.
75
00:04:23,129 --> 00:04:27,293
Je ne veux pas l'effacer.
Je veux retourner au travail.
76
00:04:27,367 --> 00:04:29,631
Et après m'être assis sur mes fesses
pendant trois mois,
77
00:04:29,702 --> 00:04:31,192
J'aimerais commencer, d'accord ?
78
00:04:34,140 --> 00:04:35,266
D'accord.
79
00:04:36,743 --> 00:04:37,835
Hmm.
80
00:04:38,611 --> 00:04:41,546
Mâle de passage trouvé face contre terre,
vomissements moulus de café,
81
00:04:41,648 --> 00:04:43,115
sang et odeur d'alcool.
82
00:04:43,182 --> 00:04:45,150
Tu veux que je commence
un alcoolique mort ?
83
00:04:45,218 --> 00:04:48,051
Je veux que tu commences lentement
et rentrez facilement.
84
00:04:49,555 --> 00:04:51,614
Oh, et tu travailleras
avec une nouvelle équipe des homicides.
85
00:04:51,691 --> 00:04:54,319
S'il vous plaît, essayez de commencer
du bon pied cette fois.
86
00:04:55,395 --> 00:04:56,828
(LA PORTE S'OUVRE)
87
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
CHARLOTTE : Après le bureau du coroner,
J'ai travaillé comme technicien de laboratoire
88
00:05:00,066 --> 00:05:01,727
au service de pathologie
d'un hôpital universitaire
89
00:05:01,834 --> 00:05:03,825
et puis comme
un technicien d'autopsie médico-légale.
90
00:05:04,137 --> 00:05:05,900
MEGAN : Qu’est-ce que Curtis et Ethan ont fait
te parler de moi ?
91
00:05:06,005 --> 00:05:07,996
Que tu es un merveilleux patron
totalement engagé dans votre travail.
92
00:05:08,074 --> 00:05:09,166
S'il vous plaît, arrêtez de faire des conneries.
93
00:05:09,876 --> 00:05:12,743
Ils m'ont dit le dernier MI où tu as travaillé
avec qui a été tué en essayant de te sauver la vie
94
00:05:12,845 --> 00:05:14,676
et tu as été obligé de prendre
un congé autorisé
95
00:05:14,747 --> 00:05:16,339
et que c'était ton premier jour de retour
96
00:05:16,416 --> 00:05:21,376
et il y a fort à parier que tu pourrais l'avoir
quelques problèmes de transition.
97
00:05:21,821 --> 00:05:23,186
CHARLOTTE : Dr Hunt ?
98
00:05:24,657 --> 00:05:25,783
Dr Hunt?
99
00:05:25,858 --> 00:05:27,018
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
100
00:05:27,093 --> 00:05:28,321
- Quoi?
- Moi non plus.
101
00:05:28,394 --> 00:05:32,524
Je voudrais une omelette au Gruyère,
une dinde au four et du café noir.
102
00:05:32,598 --> 00:05:34,190
- Mais je...
- Oh, et prends ton temps.
103
00:05:34,901 --> 00:05:36,198
Je m'en occupe.
104
00:05:36,769 --> 00:05:38,236
Attendez. Dr Hunt?
105
00:05:39,405 --> 00:05:40,872
Alors je te retrouve sur place ?
106
00:05:41,841 --> 00:05:42,933
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
107
00:05:44,811 --> 00:05:47,405
ADAM : Yo, qu'est-ce qu'elle fait ?
Tu l'as laissée entrer ? Hé!
108
00:05:50,717 --> 00:05:53,413
Excusez-moi?
Êtes-vous le médecin enquêteur ?
109
00:05:53,519 --> 00:05:56,420
Il s'appelle Enquêteur médico-légal.
Et non, je ne le suis pas.
110
00:05:56,522 --> 00:05:58,251
Eh bien, je suis le détective Lucas.
Vous ne pouvez pas être ici.
111
00:05:58,891 --> 00:06:00,722
Vous voyez ça ? Angiome araignée.
112
00:06:00,827 --> 00:06:02,488
Madame, éloignez-vous du corps. Maintenant!
113
00:06:02,562 --> 00:06:05,395
Quand le sang et l'acide gastrique se mélangent,
ils s'oxydent.
114
00:06:05,498 --> 00:06:07,022
Nous appelons cela des vomissements moulus au café.
115
00:06:07,100 --> 00:06:09,159
Il a un trou dans le ventre
ou une déchirure dans son œsophage.
116
00:06:09,235 --> 00:06:12,068
Quoi qu'il en soit, vous avez perdu votre temps.
Ce n'est pas un homicide.
117
00:06:12,171 --> 00:06:13,570
Ce type s'est saoulé jusqu'à mourir.
118
00:06:13,673 --> 00:06:17,439
TOMMY : C'est ce que nous pensions.
Mais j'ai pensé que nous attendrions le ME.
119
00:06:20,079 --> 00:06:21,910
Adam, dis bonjour au Dr Megan Hunt.
120
00:06:22,415 --> 00:06:23,780
Bonjour.
121
00:06:23,850 --> 00:06:24,874
Tommy ?
122
00:06:24,951 --> 00:06:26,043
Mégane.
123
00:06:26,119 --> 00:06:27,711
Vous vous connaissez tous les deux ?
124
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
(chuchotements) Vous avez cinq secondes
125
00:06:35,395 --> 00:06:37,295
pour me dire ce que tu fais ici.
126
00:06:37,363 --> 00:06:39,627
Eh bien, j'ai fait mes 20 ans à New York.
127
00:06:40,133 --> 00:06:41,464
J'avais besoin de changer d'air.
128
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
Tu m'as toujours dit
comme c'était génial ici.
129
00:06:43,302 --> 00:06:46,738
C'est juste une coïncidence si tu es là ?
Vous venez d'avoir ce détail par hasard ?
130
00:06:46,806 --> 00:06:48,467
Non, il y a eu une ouverture. Je l'ai pris.
131
00:06:49,409 --> 00:06:50,433
Ça ne marchera jamais.
132
00:06:50,877 --> 00:06:52,139
Pourquoi? Nous sommes tous les deux adultes.
133
00:06:52,645 --> 00:06:55,478
(RIRES) Non, c'est ça le problème,
Tommy. Tu n'as jamais été un adulte.
134
00:06:57,250 --> 00:06:59,218
En fait, tu pensais
c'était une bonne idée ?
135
00:06:59,285 --> 00:07:02,220
Je n'ai pas dit que c'était une bonne idée.
Mais je l'ai fait quand même.
136
00:07:04,924 --> 00:07:08,018
Tout ce que tu pensais allait
se passe entre nous,
137
00:07:08,094 --> 00:07:09,288
(chuchotements) ce n'est pas le cas.
138
00:07:09,929 --> 00:07:13,558
Je ne pensais pas que quelque chose était
va se passer entre nous aujourd'hui.
139
00:07:14,100 --> 00:07:17,331
Sauf que nous sommes tous les deux des professionnels
et faire le travail.
140
00:07:17,603 --> 00:07:20,333
Je ne vais nulle part, Megan,
ne pas me parler n'est pas une option.
141
00:07:20,873 --> 00:07:22,306
Regardez-moi.
142
00:07:25,178 --> 00:07:26,736
(LES DEUX SOUPIR)
143
00:07:32,318 --> 00:07:34,912
D'accord, regarde. Je sais que ça doit être un choc,
moi qui arrive de nulle part...
144
00:07:34,987 --> 00:07:36,716
Tais-toi, connard.
145
00:07:37,256 --> 00:07:38,245
(RENIFLE)
146
00:07:39,926 --> 00:07:41,393
Qu'y a-t-il derrière ce bâtiment ?
147
00:07:41,461 --> 00:07:42,485
Aucune idée.
148
00:07:44,063 --> 00:07:45,894
Où vas-tu?
149
00:07:50,470 --> 00:07:52,995
Alors, que recherchons-nous exactement ?
150
00:07:53,105 --> 00:07:55,471
Cet ivrogne n'est pas mort depuis longtemps
assez pour avoir un asticot près de lui.
151
00:07:55,842 --> 00:07:56,831
(MÉGAN RENIFANT)
152
00:07:57,443 --> 00:07:59,274
Il y a autre chose ici.
153
00:08:00,847 --> 00:08:02,075
(RENIFLE)
154
00:08:06,652 --> 00:08:07,914
(RENIFLE)
155
00:08:11,924 --> 00:08:13,323
MEGAN : Nous devons voir
ce qu'il y a derrière cette porte.
156
00:08:13,860 --> 00:08:15,691
Je vais appeler un mandat.
157
00:08:15,795 --> 00:08:17,126
TOMMY : Pas de porte, pas de mandat !
158
00:08:18,764 --> 00:08:20,322
- Waouh.
- (halètement)
159
00:08:20,633 --> 00:08:22,863
- Ouh. (CLAGE LA GORGE)
- (TOUSSE)
160
00:08:26,606 --> 00:08:27,664
Dieu Tout-Puissant.
161
00:08:48,027 --> 00:08:50,120
Donc ce Dr Megan Hunt,
162
00:08:50,496 --> 00:08:52,293
tu vas me le dire
que se passe-t-il entre vous deux ?
163
00:08:52,365 --> 00:08:53,389
Rien.
164
00:08:54,333 --> 00:08:56,233
(rires) Alors pourquoi
tu te prépares ?
165
00:08:56,335 --> 00:08:57,666
- "Amorçage" ?
- C'est vrai, je me prépare.
166
00:08:57,737 --> 00:09:01,696
Alors, qu'est-ce qu'elle est ? Ex-petite amie ? Ex-femme ?
Ne me dis pas que tu n'as pas d'antécédents.
167
00:09:01,807 --> 00:09:03,832
D'accord, écoute. (Soupirs) Tu es mon partenaire.
168
00:09:03,910 --> 00:09:06,208
Vous entrez dans une pièce, je vous soutiens.
169
00:09:06,312 --> 00:09:08,041
Quelqu'un pointe une arme sur toi,
Je le tue.
170
00:09:08,147 --> 00:09:09,944
Tu me dis encore "préparer",
171
00:09:10,016 --> 00:09:11,540
- Je vais te tuer.
- (DINGS D'ASCENSEUR)
172
00:09:12,718 --> 00:09:16,210
Et si on s'agitait ? Poser ? Se lisser ?
Je peux continuer.
173
00:09:16,289 --> 00:09:19,781
MEGAN : Je vous ai fait la faveur de
gardant le reste dans leurs sacs.
174
00:09:19,859 --> 00:09:22,919
Tous les cinq présentent de multiples lacérations profondes
d'un grand couteau.
175
00:09:22,995 --> 00:09:25,327
Tous les cinq ont un tranchant
forcer un traumatisme au cou.
176
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Voilà pour faciliter votre retour.
177
00:09:27,099 --> 00:09:28,191
KATE : Avons-nous des pièces d'identité ?
178
00:09:28,267 --> 00:09:31,202
MEGAN : J’ai reçu des résultats d’IAFIS.
Ce sont des vétérans.
179
00:09:31,270 --> 00:09:34,171
Sergent Vilmar Brazas,
180
00:09:34,240 --> 00:09:35,537
Spécialiste Douglas Kessler,
181
00:09:35,608 --> 00:09:37,371
Sergent-chef Vincent Morgado,
182
00:09:37,443 --> 00:09:40,606
Caporaux Joel Moskowitz
et Caleb Witsman.
183
00:09:40,713 --> 00:09:43,011
Donc nous avons un tueur en série
ciblant les anciens combattants.
184
00:09:43,082 --> 00:09:44,276
La presse sera partout là-dessus.
185
00:09:44,383 --> 00:09:45,941
Pas seulement les anciens combattants.
186
00:09:46,052 --> 00:09:48,850
Vous voyez ça, des fragments ?
C'est des éclats d'obus.
187
00:09:48,921 --> 00:09:51,355
Il a la moitié de son épaule arrachée.
Ce sont des vétérans du combat.
188
00:09:51,424 --> 00:09:55,724
Et d'après leurs dossiers au VA,
ils sont tous traités pour le SSPT.
189
00:09:55,795 --> 00:09:58,229
Très bien, je veux que Curtis s'occupe des bugs
pour l'heure du décès,
190
00:09:58,297 --> 00:10:00,060
Je veux qu'Ethan soit en charge de la trace
et des fluides dans le laboratoire.
191
00:10:00,132 --> 00:10:01,497
Ils y sont déjà.
192
00:10:01,567 --> 00:10:02,625
Avez-vous des pistes ?
193
00:10:02,702 --> 00:10:04,863
Eh bien, le bâtiment a été abandonné
depuis plus d'un an.
194
00:10:04,937 --> 00:10:06,234
Nous recherchons le propriétaire.
195
00:10:06,305 --> 00:10:08,865
Tout intérêt à savoir
qui sera la prochaine victime ?
196
00:10:08,975 --> 00:10:10,272
Pourquoi? Tu as un nom pour nous ?
197
00:10:14,113 --> 00:10:17,605
Les cinq hommes sont à peu près
la même taille, le même âge et le même poids,
198
00:10:17,717 --> 00:10:20,083
et selon
les différentes étapes de décomposition,
199
00:10:20,152 --> 00:10:21,983
ils ont été tués successivement.
Si j'étais toi,
200
00:10:22,488 --> 00:10:24,956
J'irais au VA
et trouvez une description correspondante.
201
00:10:25,791 --> 00:10:30,251
Celui qui a fait ça semble se désintéresser
dans l'un et passer au suivant.
202
00:10:31,430 --> 00:10:32,556
Tu sais à quoi je pensais ?
203
00:10:32,632 --> 00:10:34,031
Peut-être devrions-nous appeler le VA ?
204
00:10:34,100 --> 00:10:36,227
Voir s'ils ont quelqu'un
qui correspond à cette description.
205
00:10:36,302 --> 00:10:37,394
Vous savez, juste au cas où.
206
00:10:37,470 --> 00:10:38,664
Juste au cas où.
207
00:10:38,738 --> 00:10:40,262
Nous l’aurions fait de toute façon.
208
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
Des détectives ?
209
00:10:41,907 --> 00:10:43,272
Ouais?
210
00:10:43,943 --> 00:10:45,410
Ils ont tous eu la rate enlevée.
211
00:10:45,478 --> 00:10:47,173
Vous voulez dire comme les prélèvements d'organes ?
212
00:10:47,680 --> 00:10:49,011
Nous pouvons très bien vivre
sans nos rate.
213
00:10:49,081 --> 00:10:50,207
Personne ne transplante de rate.
214
00:10:50,282 --> 00:10:51,681
Sans parler
ils ne les supprimeraient pas
215
00:10:51,751 --> 00:10:53,150
avec le genre de couteau qui faisait tout ça.
216
00:10:53,219 --> 00:10:55,016
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
217
00:10:58,257 --> 00:11:00,122
Ils viennent de récupérer le propriétaire de l'immeuble.
218
00:11:00,192 --> 00:11:01,853
Vous nous le ferez savoir
si quelque chose d'autre arrive ?
219
00:11:01,961 --> 00:11:03,861
KATE : Bien sûr.
220
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
Tenez-moi au courant de tout
à voir avec cette affaire. J'ai compris?
221
00:11:08,100 --> 00:11:09,658
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
222
00:11:09,969 --> 00:11:10,958
(RIRES)
223
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
(CURTIS CHANT)
224
00:11:17,209 --> 00:11:18,972
Chanter encore ?
225
00:11:19,045 --> 00:11:20,842
Parfois je pense que tu aimes les insectes
plus que tu m'aimes.
226
00:11:21,447 --> 00:11:23,938
Parce qu'ils font réellement leur travail
et aide-moi à estimer
227
00:11:24,016 --> 00:11:25,881
- l'heure du décès. Oh!
- (BRISE)
228
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
- Je travaille ici, mec !
229
00:11:27,887 --> 00:11:29,377
Excusez-moi, les gars.
230
00:11:30,389 --> 00:11:31,549
Ah, hé...
231
00:11:32,692 --> 00:11:33,920
-Charlotte.
-Charlotte.
232
00:11:35,161 --> 00:11:36,389
Où est le Dr Hunt ?
233
00:11:52,845 --> 00:11:55,109
Dr Hunt? J'ai ton petit-déjeuner.
234
00:11:55,214 --> 00:11:56,613
Arrêt!
235
00:11:56,716 --> 00:11:59,708
Pas de nourriture à l'autopsie.
Toi, sors-le d'ici.
236
00:12:01,587 --> 00:12:03,680
(Soupirs) Okay, c'est ma faute.
237
00:12:03,756 --> 00:12:06,919
Je ne suis tout simplement pas habitué
je vais chercher mon petit-déjeuner ME.
238
00:12:07,026 --> 00:12:08,357
Je ne suis pas un gofer, je suis un formé...
239
00:12:08,427 --> 00:12:09,724
A quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
240
00:12:10,029 --> 00:12:11,053
Euh...
241
00:12:11,130 --> 00:12:12,188
Du papier de soie ?
242
00:12:12,264 --> 00:12:15,563
Tiré du mur de
le rétropéritoine ? Je ne pense pas.
243
00:12:15,634 --> 00:12:16,692
Voulez-vous réessayer ?
244
00:12:18,137 --> 00:12:19,229
Une suture.
245
00:12:19,305 --> 00:12:21,068
Et de par la couleur et la texture,
on peut dire quoi ?
246
00:12:21,607 --> 00:12:22,631
(Soupirs) Euh...
247
00:12:22,708 --> 00:12:25,268
C'est une suture à élution médicamenteuse.
Et qu’est-ce que cela nous dit ?
248
00:12:27,179 --> 00:12:28,407
- Euh...
- Regardez le corps.
249
00:12:30,216 --> 00:12:32,446
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça vous dit ?
250
00:12:32,551 --> 00:12:34,485
Ça me dit que
tu as travaillé dans un hôpital universitaire
251
00:12:34,587 --> 00:12:35,645
- et je n'ai rien appris.
- (CLAQUET)
252
00:12:36,088 --> 00:12:38,750
Quelque part derrière toute cette violence
est chirurgien.
253
00:12:38,824 --> 00:12:40,155
Commencez à prendre des photos
et envoie-les
254
00:12:40,226 --> 00:12:41,784
à mon bureau immédiatement.
255
00:12:41,894 --> 00:12:45,660
Et puis demandez-vous combien de plus
de cela, vous voulez vraiment prendre.
256
00:12:50,569 --> 00:12:53,629
Cinq personnes, M. Foster.
Tous morts, dans votre immeuble.
257
00:12:53,739 --> 00:12:56,435
L'endroit est resté vacant
depuis plus d'un an.
258
00:12:56,642 --> 00:12:59,611
- (Bruits sourds)
- Je ne sais rien, je le jure.
259
00:12:59,678 --> 00:13:01,145
À quand remonte la dernière fois que vous y étiez ?
260
00:13:01,781 --> 00:13:04,477
Un mois. Non, euh, deux mois.
261
00:13:05,251 --> 00:13:07,651
L'économie est en ruine,
Je n'arrive à convaincre personne de l'acheter.
262
00:13:08,420 --> 00:13:10,251
- Vous avez un casier.
- OMS? Moi?
263
00:13:10,523 --> 00:13:11,922
Agression avec une arme mortelle.
264
00:13:11,991 --> 00:13:13,856
Quoi? Non, c'était...
265
00:13:15,327 --> 00:13:16,658
C'était une bouteille de bière, d'accord ?
266
00:13:17,096 --> 00:13:18,495
Et je venais juste de riposter.
267
00:13:19,298 --> 00:13:21,493
Ces flics perturbaient
un rassemblement pacifique.
268
00:13:21,600 --> 00:13:23,124
Un rassemblement contre la guerre.
269
00:13:23,202 --> 00:13:24,601
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
270
00:13:25,404 --> 00:13:26,393
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
271
00:13:28,541 --> 00:13:29,735
(SOUPIR)
272
00:13:33,979 --> 00:13:36,447
Flatté, mais je suis au milieu
d'un interrogatoire.
273
00:13:36,515 --> 00:13:38,005
On pourrait penser que c'est à propos de vous.
274
00:13:38,117 --> 00:13:41,280
Avez-vous simplement l'habitude d'interrompre ?
Je ne travaille pas pour toi, Megan.
275
00:13:41,353 --> 00:13:43,685
C'est mon enquête,
c'est mon interrogatoire,
276
00:13:43,789 --> 00:13:45,279
tu ne me sors pas de là
pour quelque raison que ce soit.
277
00:13:45,357 --> 00:13:47,723
Hé, tu es le nouveau ici.
Je vais et viens à ma guise.
278
00:13:47,827 --> 00:13:50,728
- Aimeriez-vous être arrêté ?
- Comment souhaiteriez-vous résoudre l'affaire ?
279
00:13:50,830 --> 00:13:53,321
Bon sang, les gars, les gens vont commencer à parler.
280
00:13:53,399 --> 00:13:54,832
Elle venait juste de partir.
281
00:13:54,900 --> 00:13:57,027
- C'est le type à qui appartient l'immeuble ?
- TOMMY : Ouais. Pourquoi?
282
00:13:57,136 --> 00:13:58,535
- Ce n'est pas lui le tueur.
- TOMMY : Comment tu le sais ?
283
00:13:58,637 --> 00:14:01,800
Parce que les cinq hommes avaient
leur rate a été retirée chirurgicalement.
284
00:14:01,874 --> 00:14:03,569
- Je pensais que ton collègue avait dit...
- Je sais ce qu'elle a dit.
285
00:14:03,676 --> 00:14:07,077
Mais les blessures au couteau ont été faites
pour dissimuler les incisions chirurgicales.
286
00:14:07,179 --> 00:14:09,704
Les cavités étaient également assez détruites.
287
00:14:09,815 --> 00:14:13,251
mais j'ai réussi à trouver quelques choses
que le tueur a laissé derrière lui.
288
00:14:13,352 --> 00:14:15,343
C'est une suture à élution médicamenteuse.
289
00:14:15,421 --> 00:14:18,322
Il libère une combinaison d'antibiotiques
au point d'incision
290
00:14:18,390 --> 00:14:19,550
pour prévenir les infections.
291
00:14:19,658 --> 00:14:21,888
Alors il prélève un organe
tu dis que personne n'a besoin,
292
00:14:21,994 --> 00:14:23,325
et les garder en vie
juste pour les tuer plus tard.
293
00:14:23,395 --> 00:14:26,523
Exactement. Et ce particulier
technique de suture
294
00:14:26,599 --> 00:14:29,500
se trouve le plus souvent
en chirurgie plastique.
295
00:14:29,702 --> 00:14:31,602
Donc tu dis que notre tueur
est un chirurgien plasticien ?
296
00:14:31,704 --> 00:14:33,934
je dis ça
297
00:14:34,039 --> 00:14:36,234
à moins que ce type ait eu
10 ans de formation médicale,
298
00:14:36,675 --> 00:14:37,733
ce n'est pas lui le tueur.
299
00:14:40,846 --> 00:14:43,212
- (HOMME haletant)
- (BIP DU MONITEUR)
300
00:14:50,789 --> 00:14:51,778
(GAPS)
301
00:14:54,059 --> 00:14:55,356
(CRI ÉTOUFFÉ)
302
00:14:59,265 --> 00:15:01,233
(ÉTOUFFÉ) Non !
303
00:15:18,651 --> 00:15:21,085
Dr Hunt, heures préliminaires du décès
sont conformes à
304
00:15:21,153 --> 00:15:23,587
un intervalle de 48 heures
entre chaque meurtre.
305
00:15:23,656 --> 00:15:27,615
En revenant sur le plus récent,
il les a tous tués à l'heure du déjeuner.
306
00:15:27,726 --> 00:15:30,388
Tout mot sur la matière étrangère
J'ai enlevé le rétropéritoine ?
307
00:15:30,462 --> 00:15:32,987
Pas encore. Mais nous avons fait une pause
sur la suture à élution médicamenteuse.
308
00:15:33,098 --> 00:15:36,295
C'est propriétaire
et actuellement utilisé dans une étude médicale.
309
00:15:36,402 --> 00:15:38,962
Il n'y a qu'un seul centre médical
dans la ville autorisée à l'utiliser.
310
00:15:39,071 --> 00:15:40,936
- Et devinez quoi ?
- Pratique de la chirurgie plastique.
311
00:15:41,740 --> 00:15:43,503
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
312
00:15:46,178 --> 00:15:47,770
- Salut, Ethan.
- Hmm?
313
00:15:48,914 --> 00:15:50,404
Oh, pauvre Cheryl.
314
00:15:50,482 --> 00:15:52,109
-Charlotte.
-Charlotte.
315
00:15:52,685 --> 00:15:54,243
- CURTIS : Merde, c'était rapide.
- (ETHAN SOUPIRE)
316
00:15:54,687 --> 00:15:57,019
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Le Dr Hunt est comme la grappa.
317
00:15:57,690 --> 00:15:59,021
Elle va t'arracher la gorge.
318
00:16:00,826 --> 00:16:01,952
Tu voulais me voir ?
319
00:16:02,027 --> 00:16:03,085
Ouais. Comment ça va avec Charlotte ?
320
00:16:03,462 --> 00:16:04,690
- Super.
- Vraiment?
321
00:16:04,797 --> 00:16:06,697
C'est étrange. Parce qu'elle a arrêté.
322
00:16:06,799 --> 00:16:08,699
Et ne pense pas que je vais te laisser
intimider le suivant.
323
00:16:08,801 --> 00:16:09,825
Je n'ai pas besoin d'un IM.
324
00:16:09,935 --> 00:16:11,027
Bon sang, Megan.
325
00:16:11,503 --> 00:16:13,471
Toi et moi savons tous les deux
de quoi s'agit-il, d'accord ?
326
00:16:13,539 --> 00:16:16,030
Tu ne veux pas lâcher Peter,
vous vous en prenez à son remplaçant.
327
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
C'était une idiote.
328
00:16:17,343 --> 00:16:19,140
C'était son deuxième jour,
329
00:16:19,211 --> 00:16:22,044
et tu étais
censé être son mentor.
330
00:16:22,214 --> 00:16:24,205
Te souviens-tu
quand Peter a commencé ?
331
00:16:24,316 --> 00:16:27,217
Ouais, je voulais aussi le virer.
Et tu sais quoi ?
332
00:16:28,988 --> 00:16:31,286
J'aimerais que Dieu l'ait !
333
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
Son artère splénique a été sectionnée.
334
00:16:36,328 --> 00:16:38,626
Vous avez appelé le 911. Vous avez tenté la RCR.
335
00:16:38,731 --> 00:16:42,030
Il n'y a pas de chirurgien au monde
qui aurait pu lui sauver la vie.
336
00:16:44,403 --> 00:16:46,564
J'ai une piste sur notre tueur
donc si cela ne vous dérange pas...
337
00:16:50,542 --> 00:16:52,567
Alors, comment planifiez-vous
sur l'identification de ce type ?
338
00:16:52,678 --> 00:16:54,236
En examinant son travail.
339
00:16:54,346 --> 00:16:56,780
La suture était à gauche,
le nœud était distinctif.
340
00:16:56,849 --> 00:16:58,180
C'est une sorte de signature.
341
00:16:58,250 --> 00:17:00,878
Nous ne pouvons pas simplement nous promener en demandant
aux femmes de relever leur chemise. Pouvons-nous ?
342
00:17:01,086 --> 00:17:02,144
Vous ne pouvez pas.
343
00:17:06,592 --> 00:17:10,255
Bonjour, je suis le Dr Hunt.
Je suis du bureau du médecin légiste.
344
00:17:10,362 --> 00:17:13,422
Cela vous dérangerait-il
si je regarde tes incisions ?
345
00:17:14,166 --> 00:17:15,656
Merci.
346
00:17:20,439 --> 00:17:21,428
Ah.
347
00:17:24,910 --> 00:17:26,844
Bonjour. Dr Hunt.
348
00:17:30,616 --> 00:17:32,106
Bon.
349
00:17:32,518 --> 00:17:33,610
Qui est ton chirurgien ?
350
00:17:36,922 --> 00:17:37,911
Puis-je vous aider?
351
00:17:38,023 --> 00:17:39,456
- Ouais, est-ce que tu...
- Est-ce que tu...
352
00:17:41,093 --> 00:17:43,061
Travaillez-vous pour le Dr Wallace ?
353
00:17:43,128 --> 00:17:44,356
Je suis son infirmière en chef.
354
00:17:44,430 --> 00:17:46,421
- Vous respectez son emploi du temps ?
- Oui bien sûr.
355
00:17:46,532 --> 00:17:47,590
D'accord. Je vais avoir besoin de voir ça.
356
00:17:47,699 --> 00:17:49,360
Yvonne, que se passe-t-il ?
357
00:17:49,435 --> 00:17:51,903
Dr Wallace, nous allons devoir
parler avec vous.
358
00:17:53,205 --> 00:17:54,467
Toi aussi, Yvonne.
359
00:17:57,209 --> 00:17:59,803
TOMMY : Qu’est-ce que tu as
contre les vétérans, docteur ?
360
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
(BÉGAGE) Je n'ai rien
contre les anciens combattants.
361
00:18:01,613 --> 00:18:02,602
De quoi parles-tu?
362
00:18:03,816 --> 00:18:05,374
Vous avez divorcé il y a environ un an.
363
00:18:05,451 --> 00:18:07,112
Votre fille vit
avec ton ex-femme maintenant.
364
00:18:07,553 --> 00:18:08,713
Ouais. C'est exact.
365
00:18:08,787 --> 00:18:10,880
Je suis désolé d'entendre ça.
Ça doit être dur.
366
00:18:11,156 --> 00:18:13,386
Pour y faire face, vous avez fait un petit voyage.
Mais pas n’importe quel voyage.
367
00:18:13,459 --> 00:18:15,825
Tu es allé au Moyen-Orient
paradis appelé Afghanistan.
368
00:18:16,095 --> 00:18:18,586
C'était une mission humanitaire.
369
00:18:18,964 --> 00:18:21,626
C'est gentil de votre part de redonner.
370
00:18:21,733 --> 00:18:24,827
Mais pendant que tu es là, tu répares
les visages de ces enfants afghans
371
00:18:24,937 --> 00:18:26,871
qui ont été défigurés
les frappes de drones américains.
372
00:18:26,939 --> 00:18:28,338
Mmm-hmm.
373
00:18:28,440 --> 00:18:31,102
Ce serait suffisant pour transformer n'importe qui
contre nos troupes, n'est-ce pas ?
374
00:18:31,810 --> 00:18:34,472
ADAM : Vous avez rencontré le Dr Wallace
à travers cette mission humanitaire ?
375
00:18:34,580 --> 00:18:35,604
YVONNE : C’est vrai.
376
00:18:35,681 --> 00:18:37,080
Et il compte sur toi,
il te fait confiance, non ?
377
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
Oui bien sûr.
378
00:18:38,350 --> 00:18:40,409
Alors pardonne-moi, Yvonne,
mais le problème que j'ai est
379
00:18:40,486 --> 00:18:42,420
comment se fait-il que tu ne puisses pas
expliquer où il se trouve
380
00:18:42,488 --> 00:18:44,479
à chaque fois qu'un de ces hommes
est en train d'être tué ?
381
00:18:47,025 --> 00:18:50,119
Si ce n'était pas toi, alors explique
votre travail de points fantaisie
382
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
sur toutes nos victimes.
383
00:18:53,832 --> 00:18:57,632
Ou la suture éluante
enrobé de rifampicine et de minocycline
384
00:18:57,703 --> 00:19:01,434
que votre pratique médicale est
le seul de la ville dont l'utilisation est approuvée.
385
00:19:02,975 --> 00:19:07,207
Non, il y a un marché secondaire
pour les fournitures médicales.
386
00:19:07,312 --> 00:19:09,337
N'importe quel chirurgien pourrait mettre la main
sur cette suture s'il le voulait.
387
00:19:09,848 --> 00:19:10,940
Et la plupart des chirurgiens
388
00:19:11,016 --> 00:19:13,883
imiter la technique de fermeture de
les chirurgiens auprès desquels ils ont été formés.
389
00:19:13,986 --> 00:19:15,317
Depuis que je suis allé à la faculté de médecine ici,
390
00:19:15,387 --> 00:19:17,218
je suis sûr qu'il y en a
plein d'autres dans la région.
391
00:19:17,322 --> 00:19:19,051
En tant qu'ancien chirurgien,
je suis franchement surpris
392
00:19:19,158 --> 00:19:20,318
il faut que tu sois informé de tout cela.
393
00:19:20,392 --> 00:19:23,486
Maintenant, suis-je en état d'arrestation,
ou suis-je libre de partir ?
394
00:19:25,531 --> 00:19:27,658
Allez, Yvonne.
Est-ce que tu me dis que tu n'as pas remarqué
395
00:19:27,733 --> 00:19:29,860
quelque chose d'étrange dans son comportement ?
Son attitude ?
396
00:19:29,968 --> 00:19:31,333
Je ne sais rien.
397
00:19:33,472 --> 00:19:35,531
Tu trembles, Yvonne.
398
00:19:37,042 --> 00:19:39,067
(chuchotements) Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ?
399
00:19:40,012 --> 00:19:42,879
Mon mari est mort en Afghanistan !
400
00:19:42,981 --> 00:19:45,381
C'est pourquoi je me suis porté volontaire
pour la mission du Dr Wallace.
401
00:19:45,484 --> 00:19:49,648
Je ne peux pas croire qu'il le ferait
jamais, jamais faire quelque chose comme ça.
402
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
(RENIFLE)
403
00:19:55,260 --> 00:19:56,989
Merci Yvonne.
404
00:19:59,565 --> 00:20:01,430
Donc Yvonne est de notre côté.
405
00:20:01,533 --> 00:20:03,433
Elle a dit qu'elle appellerait
si elle trouve quelque chose.
406
00:20:03,535 --> 00:20:05,230
MEGAN : Tu as trouvé quelque chose ?
De quoi avez-vous besoin de plus ?
407
00:20:05,337 --> 00:20:09,273
Je viens de te donner un gars qui a des moyens,
motif et opportunité
408
00:20:09,374 --> 00:20:11,035
et tu le laisses partir.
409
00:20:11,109 --> 00:20:14,078
Vous ne nous avez rien donné.
Il a expliqué toutes les preuves.
410
00:20:15,514 --> 00:20:17,072
As-tu vu le chemin
il jouait là-dedans ?
411
00:20:17,182 --> 00:20:18,672
Cela peut suffire pour
la cour de Megan Hunt
412
00:20:18,750 --> 00:20:19,944
mais pas assez pour nous.
413
00:20:21,286 --> 00:20:22,753
Mettez-lui une queue.
414
00:20:22,854 --> 00:20:24,185
Bien sûr.
415
00:20:24,256 --> 00:20:27,191
Juste après avoir joué notre main
il va nous conduire à sa prochaine victime.
416
00:20:27,259 --> 00:20:30,956
Ce type est un boucher, Tommy.
Tu vas juste laisser ce type partir ?
417
00:20:41,807 --> 00:20:43,206
KATE : Ce sont tous des vétérans du combat.
418
00:20:43,275 --> 00:20:44,606
Nous ne savons pas pourquoi ils ont été ciblés
419
00:20:44,710 --> 00:20:47,474
mais nous croyons
le tueur est peut-être un chirurgien.
420
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Je comprends que le Dr Hunt est sur l'affaire.
421
00:20:49,781 --> 00:20:51,976
Ne vient-elle pas de revenir de
un congé forcé ?
422
00:20:52,651 --> 00:20:54,278
Est-ce que vous vous interrogez
mon jugement, Dan ?
423
00:20:54,386 --> 00:20:56,445
Non, je te dis juste
les enjeux sont plus élevés maintenant.
424
00:20:57,155 --> 00:20:59,146
Cela fait une sacrée année pour toi, Kate.
425
00:20:59,258 --> 00:21:03,058
L'épidémie de Marbourg.
Mettre votre vie en jeu.
426
00:21:03,161 --> 00:21:04,753
Cela a été remarqué dans certains milieux.
427
00:21:05,163 --> 00:21:08,758
Des cercles qui seraient utiles si
vous étiez intéressé par une fonction élective.
428
00:21:08,834 --> 00:21:10,096
Et pourquoi penses-tu cela ?
429
00:21:10,302 --> 00:21:12,930
Parce que tu as parlé au
mêmes consultants à qui j'ai parlé.
430
00:21:13,805 --> 00:21:15,295
Nous connaissons tous les deux le
2e district du Congrès
431
00:21:15,407 --> 00:21:16,999
est à gagner l’année prochaine.
432
00:21:17,109 --> 00:21:18,838
Ne soyons pas timides les uns avec les autres.
433
00:21:20,912 --> 00:21:22,743
Eh bien, alors,
ne soyons pas hypocrites non plus.
434
00:21:22,814 --> 00:21:23,940
Vous êtes le procureur de district.
435
00:21:24,016 --> 00:21:26,007
Vous avez publiquement manifesté votre intérêt
sur ce siège.
436
00:21:26,118 --> 00:21:28,416
Publiquement, oui. En privé, plus maintenant.
437
00:21:28,487 --> 00:21:30,478
Si je veux jouer un rôle dans l'élection,
438
00:21:30,589 --> 00:21:33,023
J'aimerais que ce soit pour soutenir quelqu'un
J'y crois.
439
00:21:33,125 --> 00:21:34,990
Alors pourquoi devrais-je te soutenir, Kate ?
440
00:21:35,861 --> 00:21:38,091
Parce que je suis la meilleure personne pour ce travail.
441
00:21:38,163 --> 00:21:42,600
Je suis intelligent, télégénique et je me soucie de
cette ville et ses banlieues.
442
00:21:42,668 --> 00:21:45,466
Et si cette année m'a appris quelque chose,
443
00:21:45,537 --> 00:21:48,028
c'est pour en profiter
votre moment avant qu'il ne disparaisse.
444
00:21:51,276 --> 00:21:52,766
Alors voici ce que vous devez faire.
445
00:21:52,844 --> 00:21:55,312
Passez les six prochains mois
se construire,
446
00:21:55,380 --> 00:21:58,543
prendre la tête des affaires très médiatisées,
perfectionner votre image de fonctionnaire.
447
00:21:58,650 --> 00:21:59,708
Je pense que je peux le faire.
448
00:21:59,818 --> 00:22:02,309
Que tu brilleras devant la caméra
Je n'en doute pas.
449
00:22:02,387 --> 00:22:05,481
Mais il y aura des moments
quand vos intérêts futurs
450
00:22:05,557 --> 00:22:07,320
entrera en conflit avec
vos responsabilités actuelles.
451
00:22:07,392 --> 00:22:10,884
Comment tu gères ça
je vais me dire tout ce que j'ai besoin de savoir.
452
00:22:11,630 --> 00:22:13,120
Désolé, je dois courir.
453
00:22:13,198 --> 00:22:15,393
Restez au courant de cette affaire de tueur en série.
454
00:22:15,500 --> 00:22:19,368
Quelqu'un qui pirate des vétérans
c'est une mauvaise presse pour toutes les personnes concernées.
455
00:22:25,310 --> 00:22:27,278
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- (SOUPIR)
456
00:22:27,346 --> 00:22:29,075
Hé, je te manque déjà ?
457
00:22:29,181 --> 00:22:31,172
Wallace a dit que
tous ceux avec qui il s'est entraîné
458
00:22:31,249 --> 00:22:33,717
j'utiliserais la même chose
technique de suture, non ?
459
00:22:33,819 --> 00:22:37,084
Eh bien, je regarde le
Site Web de la faculté de médecine de Penn Hill
460
00:22:37,189 --> 00:22:41,319
et aucun de ses concitoyens
travaillent actuellement dans la région.
461
00:22:41,693 --> 00:22:43,092
Ce n'est toujours pas suffisant pour l'arrêter.
462
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
Non, mais c'est suffisant pour t'avoir
lâche-toi et surveille-le.
463
00:22:45,897 --> 00:22:48,889
Il se trouve que le Dr Wallace
je suis retourné directement à son bureau
464
00:22:49,000 --> 00:22:50,831
et il n'est pas sorti depuis.
465
00:22:51,203 --> 00:22:52,830
Je pensais que tu ne l'étais pas
lui mettre une queue ?
466
00:22:52,904 --> 00:22:55,168
Bien sûr, je lui ai mis une queue.
C'est la seule piste que nous avons.
467
00:22:55,240 --> 00:22:56,673
Alors pourquoi m'as-tu donné
une période si difficile ?
468
00:22:56,742 --> 00:22:57,902
Je ne sais pas.
469
00:22:58,009 --> 00:22:59,408
Pourquoi les Eagles ne peuvent-ils pas
gagner un Super Bowl ?
470
00:23:00,412 --> 00:23:02,073
Tu es vraiment un con, tu le sais ?
471
00:23:02,180 --> 00:23:03,738
Tu as une gueule sur toi.
472
00:23:03,849 --> 00:23:07,410
Dès qu'il part,
Je veux savoir où il va.
473
00:23:07,519 --> 00:23:11,922
Pourquoi n'irais-tu pas à l'Académie,
gagnez votre badge, devenez capitaine,
474
00:23:12,023 --> 00:23:13,718
alors tu pourras me dire quoi faire.
475
00:23:13,792 --> 00:23:15,020
Et ça ?
476
00:23:15,093 --> 00:23:17,926
Wallace a violé tout ce qui existe
à être médecin.
477
00:23:18,029 --> 00:23:20,759
Très bien, je te le promets,
si Wallace nous mène à une autre victime,
478
00:23:20,866 --> 00:23:24,393
Je serai bien trop occupé pour t'appeler,
mais tu seras dans mes pensées.
479
00:23:26,638 --> 00:23:28,071
- CURTIS : Mégane.
- (SOUPIR) Quoi ?
480
00:23:28,140 --> 00:23:29,402
J'ai un bug.
481
00:23:29,474 --> 00:23:32,773
C'est l'un des centaines réussis
aux victimes d'établir l'heure du décès.
482
00:23:32,878 --> 00:23:35,176
Au début, je pensais que c'était
un de mes dermestides habituels,
483
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
mais son cycle de vie est anormal.
484
00:23:36,948 --> 00:23:39,143
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est ça le problème. Je ne sais pas.
485
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Je n'ai jamais vu cette foutue chose auparavant.
486
00:23:40,952 --> 00:23:42,886
Alors allez le découvrir.
Qu'est-ce que tu attends ?
487
00:23:42,954 --> 00:23:45,115
Qu'est-ce que tu as... (SE RIRE) Ooh.
488
00:23:46,558 --> 00:23:47,547
(SOUPIR)
489
00:23:50,328 --> 00:23:52,922
Megan pousse vraiment tes boutons,
n'est-ce pas ?
490
00:23:52,998 --> 00:23:54,488
Nous nous appuyons mutuellement.
491
00:23:54,599 --> 00:23:55,964
J'attends toujours la raison.
492
00:23:56,435 --> 00:23:57,800
Oh, et toi ?
493
00:23:57,869 --> 00:23:59,632
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
494
00:24:01,773 --> 00:24:02,797
Ouais, Lucas.
495
00:24:03,708 --> 00:24:04,970
Vraiment?
496
00:24:06,311 --> 00:24:08,973
Tu es sûr de ça ? Oh.
497
00:24:10,048 --> 00:24:12,380
D'accord, merci.
498
00:24:12,451 --> 00:24:15,909
Alors, souviens-toi de cette liste
avons-nous demandé au VA ?
499
00:24:15,987 --> 00:24:17,921
Vétérans de même taille,
même âge ?
500
00:24:17,989 --> 00:24:21,117
Eh bien, il y a deux semaines,
quelqu'un a demandé exactement la même liste.
501
00:24:21,827 --> 00:24:23,158
Combien sur la liste ?
502
00:24:23,261 --> 00:24:24,489
Dix.
503
00:24:24,763 --> 00:24:25,752
(SOUPIR)
504
00:24:29,935 --> 00:24:31,197
(SOUPIR)
505
00:24:44,950 --> 00:24:46,178
(SOUPIR)
506
00:24:50,088 --> 00:24:51,146
Salut, maman.
507
00:24:51,990 --> 00:24:54,458
Hé. Que faites-vous ici?
508
00:24:55,861 --> 00:24:58,091
J'ai dû te donner cette autorisation
pour la sortie scolaire de demain.
509
00:24:58,163 --> 00:24:59,357
Je n'ai pas déjà signé ça ?
510
00:24:59,464 --> 00:25:01,159
Celui-ci me permet de rentrer directement à la maison
du musée
511
00:25:01,266 --> 00:25:04,030
au lieu d'avoir à traîner
jusqu'au retour à l'école.
512
00:25:09,307 --> 00:25:10,365
Comment vas-tu, maman ?
513
00:25:10,475 --> 00:25:11,806
Je vais bien.
514
00:25:13,645 --> 00:25:15,112
Etes-vous sûr d'être prêt à revenir ?
515
00:25:18,650 --> 00:25:20,550
- Montre-moi ta pompe.
- Quoi?
516
00:25:20,619 --> 00:25:22,712
Votre pompe.
Votre cartouche semblait faible hier.
517
00:25:22,787 --> 00:25:23,811
Vous changez de sujet.
518
00:25:23,889 --> 00:25:25,151
Laisse-moi le voir.
519
00:25:25,891 --> 00:25:27,688
D'accord.
520
00:25:27,792 --> 00:25:28,952
D'accord, je vais vous faire un marché.
521
00:25:30,128 --> 00:25:31,618
Je promets d'arrêter de demander,
522
00:25:31,696 --> 00:25:35,154
si tu promets d'avoir l'air super-duper
heureux la prochaine fois que je te parlerai. D'accord?
523
00:25:36,835 --> 00:25:38,359
Super-duper.
524
00:25:40,138 --> 00:25:41,867
(FRAPPER À LA PORTE)
525
00:25:43,008 --> 00:25:45,374
M. Simmons, votre nom était sur une liste
utilisé pour cibler les anciens combattants.
526
00:25:45,744 --> 00:25:46,870
Les cibler pour quoi ?
527
00:25:46,978 --> 00:25:50,470
Eh bien, jusqu'à présent, sur les 10 noms sur la liste,
cinq sont confirmés morts, un est porté disparu.
528
00:25:50,549 --> 00:25:52,016
Écoute, nous ne savons pas
qui tue ou pourquoi,
529
00:25:52,083 --> 00:25:53,641
nous sommes juste là pour
je te dis que tu es peut-être en danger,
530
00:25:53,718 --> 00:25:55,083
vous offrent une protection policière.
531
00:25:55,820 --> 00:25:57,720
Tout ira bien.
532
00:26:02,360 --> 00:26:04,055
J'ai ma propre protection.
533
00:26:04,129 --> 00:26:06,029
Waouh ! Posez votre arme !
534
00:26:06,097 --> 00:26:07,428
Posez-le, M. Simmons.
535
00:26:08,033 --> 00:26:09,557
(CLICQUANT SUR LE PISTOLET)
536
00:26:11,937 --> 00:26:14,906
Vous avez un permis pour cette arme,
Je suppose ?
537
00:26:15,507 --> 00:26:16,838
SIMMONS : Oh, ouais.
538
00:26:16,908 --> 00:26:18,933
Mais c'est drôle,
tu vérifies mes papiers.
539
00:26:19,044 --> 00:26:20,909
Parce que toute la raison
J'ai rejoint l'armée
540
00:26:21,012 --> 00:26:25,915
pour protéger mon pays des gens
personne n'a pris la peine de vérifier.
541
00:26:26,017 --> 00:26:27,780
Écoutez, nous apprécions votre service,
M. Simmons.
542
00:26:27,886 --> 00:26:31,413
Nous vous demandons juste d'être prudent,
et laissez-nous nous occuper des méchants.
543
00:26:32,290 --> 00:26:33,621
SIMMONS : Oh,
te laisser t'occuper des méchants ?
544
00:26:33,725 --> 00:26:36,694
Quoi? Tu veux dire comme
leur lire leurs droits ?
545
00:26:36,861 --> 00:26:39,022
Ou leur donner des procès civils ?
546
00:26:39,097 --> 00:26:42,430
Ou s'excuser à chaque fois
quelqu'un éternue sur le Coran ?
547
00:26:44,536 --> 00:26:45,730
(SOUPIR)
548
00:26:45,971 --> 00:26:51,068
Chaque semaine, je vois des gars comme moi
au VA, SSPT, au bord du suicide,
549
00:26:51,610 --> 00:26:54,204
je souhaite juste que notre gouvernement s'en soucie
autant sur leurs droits
550
00:26:54,312 --> 00:26:56,303
comme ils le font pour les droits des méchants.
551
00:26:56,414 --> 00:27:01,044
Si ce type s'approche de moi,
Je ferai la manipulation.
552
00:27:01,119 --> 00:27:04,088
- Ce serait une très mauvaise idée.
- Peut-être pas.
553
00:27:05,423 --> 00:27:07,948
Nous savons que ce type cible les vétérans,
votre nom est sur la liste.
554
00:27:11,162 --> 00:27:12,459
Tu vas m'utiliser comme appât ?
555
00:27:14,065 --> 00:27:15,726
Officiellement, nous ne pouvons pas vous demander de faire ça.
556
00:27:15,800 --> 00:27:17,563
Qui demande ? Je suis là.
557
00:27:17,636 --> 00:27:21,072
Mettez-moi juste devant ce fils de pute,
Je vais vous montrer ce qu'un vétérinaire peut faire.
558
00:27:24,509 --> 00:27:29,139
J'ai un steak au fromage, un steak au fromage supplémentaire,
steak de pizza.
559
00:27:30,115 --> 00:27:32,242
Vous avez faim, les gars ?
Je vais jaillir pour vous deux.
560
00:27:32,851 --> 00:27:35,752
(À LA RADIO) Je dois dépenser mon
décharger l'argent d'une manière ou d'une autre.
561
00:27:35,820 --> 00:27:39,517
Non, merci, Karl. Nous allons bien.
Gardons un œil ouvert, d'accord ?
562
00:27:39,824 --> 00:27:41,314
Je dois aimer ce type, hein ?
563
00:27:42,627 --> 00:27:43,924
Tu es terriblement silencieux.
564
00:27:43,995 --> 00:27:47,362
Nous utilisons un vétérinaire paranoïaque
avec le SSPT comme appât pour un tueur en série.
565
00:27:47,465 --> 00:27:48,625
Il n’y a pas grand chose d’autre à dire, n’est-ce pas ?
566
00:27:49,167 --> 00:27:50,657
- J'ai improvisé.
- Ah, c'est vrai.
567
00:27:53,705 --> 00:27:56,538
Ah, j'ai oublié.
Le Dr Hunt vous a appelé plus tôt.
568
00:27:56,641 --> 00:27:57,767
Ouais? Qu'a-t-elle dit ?
569
00:27:57,842 --> 00:27:59,309
Elle a dit que tu voulais te marier,
avoir des enfants.
570
00:27:59,377 --> 00:28:00,844
Mais c'était trop tôt.
571
00:28:00,945 --> 00:28:03,106
Elle était si jeune. Tu étais si pauvre.
C'était tellement triste.
572
00:28:03,181 --> 00:28:05,115
- Ouais.
- Ouais.
573
00:28:05,183 --> 00:28:08,380
Tu sais que je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que tu me le dises, n'est-ce pas ?
574
00:28:11,556 --> 00:28:15,117
Il y a vingt ans, je travaillais dans le vice,
sous couverture, j'ai fini par me faire tirer dessus.
575
00:28:15,193 --> 00:28:16,854
Megan était une résidente,
elle m'a recousu.
576
00:28:18,229 --> 00:28:19,321
Et?
577
00:28:19,564 --> 00:28:20,826
Nous avons eu un truc.
578
00:28:21,299 --> 00:28:24,063
ADAM : Juste une chose ?
Ou un fou, époustouflant,
579
00:28:24,135 --> 00:28:25,693
une chose une fois dans sa vie ?
580
00:28:25,804 --> 00:28:26,862
Ce qui s'est passé?
581
00:28:27,338 --> 00:28:30,535
J'ai tout foiré. Elle a fait ses valises
et je viens de rentrer à Philadelphie.
582
00:28:30,642 --> 00:28:32,633
- Maintenant tu veux qu'elle revienne.
- Je n'ai pas dit ça.
583
00:28:32,711 --> 00:28:35,236
Oh, je devrais en être un
détective nul s'il le fallait.
584
00:28:35,980 --> 00:28:37,447
SIMMONS : Oh !
585
00:28:37,515 --> 00:28:38,504
Les gars,
586
00:28:39,417 --> 00:28:41,977
tu dois goûter à ce truc, c'est génial.
587
00:28:42,420 --> 00:28:44,718
- SIMMONS : Tu sais, je dois avoir...
- (CRÉQUILLES STATIQUES)
588
00:28:44,823 --> 00:28:46,415
Karl, ça va ?
589
00:28:50,395 --> 00:28:52,363
TOMMY : Karl ?
ADAM : Karl !
590
00:28:52,931 --> 00:28:54,398
TOMMY : Karl ?
591
00:29:12,150 --> 00:29:15,210
Wallace est allé au cinéma,
glissé par l'arrière.
592
00:29:15,887 --> 00:29:18,082
Nos gars ne l'ont pas compris
jusqu'après minuit. (SOUPIR)
593
00:29:18,156 --> 00:29:19,418
Vous avez vérifié auprès de l'infirmière Yvonne ?
594
00:29:19,491 --> 00:29:21,254
Ouais. Elle n'a pas entendu
de lui toute la nuit.
595
00:29:21,326 --> 00:29:23,556
CSU n'a rien trouvé sur les traces de pneus.
596
00:29:23,628 --> 00:29:25,596
Pas de caméra de circulation dans les deux sens,
597
00:29:25,663 --> 00:29:27,927
J'ai servi Karl à ce type
sur un plateau d'argent.
598
00:29:45,650 --> 00:29:47,914
Où diable es-tu ?
599
00:29:52,757 --> 00:29:55,089
Comment vous appelez-vous, petits connards ?
600
00:29:58,797 --> 00:30:02,324
Le coléoptère khapra.
Il était temps que je trouve ton cul.
601
00:30:04,102 --> 00:30:08,004
"Mange des matières végétales et animales séchées,
y compris le sang séché.
602
00:30:08,106 --> 00:30:09,835
"Originaire de l'Inde.
603
00:30:09,941 --> 00:30:14,674
"Sur le ministère de l'Agriculture
Liste des 100 espèces les plus envahissantes.
604
00:30:14,779 --> 00:30:17,145
"Les expéditions en provenance de pays infestés
sont soumis à
605
00:30:17,215 --> 00:30:20,651
"Recherche douanière et quarantaine."
Chaud putain.
606
00:30:23,788 --> 00:30:24,812
Mégane ?
607
00:30:24,889 --> 00:30:27,949
- Tu es resté ici toute la nuit ?
- Je sais où est ton tueur.
608
00:30:33,097 --> 00:30:34,462
(CRISSEMENT DES PNEUS)
609
00:30:43,441 --> 00:30:45,068
(CRISSEMENT DES PNEUS)
610
00:30:48,680 --> 00:30:51,740
Curtis a dit qu'une cargaison était arrivée
d'Inde il y a deux semaines.
611
00:30:51,850 --> 00:30:53,647
Le conteneur mis en quarantaine
au poste 23.
612
00:30:53,718 --> 00:30:56,414
- Où vas-tu ?
- Place vingt... Oh, whoa.
613
00:30:57,055 --> 00:30:58,352
Non, non. Tu restes ici.
614
00:30:58,423 --> 00:31:00,186
N'essaye même pas de me dire quoi faire.
615
00:31:00,258 --> 00:31:01,691
Megan, tu n'es pas armée,
tu n'es pas flic.
616
00:31:01,759 --> 00:31:03,693
Tu fais un pas de plus,
Je vais te menotter à ce poteau.
617
00:31:03,761 --> 00:31:05,854
- Et tu sais que je le ferai.
- C'est ce que tu aimes ces jours-ci ?
618
00:31:06,264 --> 00:31:09,756
Asseyez-vous bien, Megan. Je t'appellerai quand
J'ai besoin de toi. Et c'est un ordre.
619
00:31:21,112 --> 00:31:23,171
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Bourre-le, Tommy.
620
00:31:23,848 --> 00:31:24,940
(Les ailes battent)
621
00:31:43,902 --> 00:31:45,062
Mégane.
622
00:31:48,973 --> 00:31:50,565
- Il est mort.
- (BIPS DE SURVEILLANCE)
623
00:31:51,242 --> 00:31:52,573
MEGAN : Celui-ci est vivant.
624
00:31:52,644 --> 00:31:53,770
C'est Karl.
625
00:31:54,245 --> 00:31:56,236
Ce type va se vider de son sang
si je ne l'enferme pas.
626
00:31:56,314 --> 00:31:58,043
Je vais avoir besoin d'aide ici.
627
00:31:58,116 --> 00:31:59,208
Vous êtes chirurgien, n'est-ce pas ?
628
00:31:59,284 --> 00:32:00,751
Je ne suis pas anesthésiste.
629
00:32:00,818 --> 00:32:02,217
Tommy. Tommy, allons-y !
630
00:32:02,787 --> 00:32:05,051
- Faites de votre mieux.
-Tommy ! (SOUPIR)
631
00:32:15,300 --> 00:32:16,995
Arrêtez ! LAPD.
632
00:32:31,883 --> 00:32:34,283
(BIPS DU MONITEUR)
633
00:32:54,939 --> 00:32:55,928
(GROGNANTS)
634
00:33:04,515 --> 00:33:05,777
(GRÉSISSANT)
635
00:33:13,424 --> 00:33:14,823
(BIPS DU MONITEUR)
636
00:33:15,026 --> 00:33:17,460
(GROGNANTS) BP s'écrase.
N'ose pas mourir sur moi.
637
00:33:20,264 --> 00:33:21,253
(WALLACE GROGNE)
638
00:33:23,334 --> 00:33:24,358
ADAM : Restez calme.
WALLACE : Je vais rester calme !
639
00:33:24,435 --> 00:33:25,459
Vous ne bougez pas.
640
00:33:25,536 --> 00:33:27,697
- Hé!
- Lâchez-le ! Lâchez l'arme !
641
00:33:27,805 --> 00:33:29,830
C'est fini, Doc. Il n'y a nulle part où aller.
642
00:33:29,907 --> 00:33:31,340
Vous ne comprenez pas !
Ils m'ont obligé à le faire !
643
00:33:31,409 --> 00:33:33,240
Je ne voulais pas les aider ! Il le fallait!
644
00:33:33,344 --> 00:33:35,835
Maintenant, lâche ton arme
ou je vais le tuer !
645
00:33:41,085 --> 00:33:42,416
D'accord.
646
00:33:45,957 --> 00:33:47,948
Waouh ! (RESPIRE FORTEMENT)
647
00:33:50,928 --> 00:33:52,259
- Ça va ?
- Hein?
648
00:33:52,764 --> 00:33:56,200
Je te l'ai dit, quelqu'un te pointe une arme,
Je vais le tuer.
649
00:33:56,401 --> 00:33:57,595
(ADAM RESPIRANT FORTES)
650
00:33:58,102 --> 00:33:59,194
Eh bien, vous auriez pu rater !
651
00:34:00,004 --> 00:34:01,767
Je ne manque jamais.
652
00:34:05,777 --> 00:34:09,406
Tôt ce matin, la police de Philadelphie
a lancé un raid audacieux
653
00:34:09,514 --> 00:34:11,539
pour appréhender le Dr Harvey Wallace,
654
00:34:11,616 --> 00:34:15,017
un homme soupçonné d'au moins
six meurtres en série.
655
00:34:15,086 --> 00:34:16,883
Wallace a été tué lors de l'opération,
656
00:34:16,954 --> 00:34:20,219
mais la police a réussi à sauver
la vie de sa prochaine victime,
657
00:34:20,291 --> 00:34:25,092
Sergent d'état-major de l'armée Karl Simmons,
un vétéran de la guerre en Afghanistan.
658
00:34:46,818 --> 00:34:48,479
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
659
00:34:49,954 --> 00:34:52,980
Félicitations, je suis impressionné.
Vous avez sauvé la vie de Karl.
660
00:34:53,091 --> 00:34:54,251
Ouais.
661
00:34:55,326 --> 00:34:58,887
Je vous fais un compliment ici.
Et même pas de manière odieuse.
662
00:35:00,131 --> 00:35:01,291
Wallace a-t-il dit quelque chose ?
663
00:35:01,833 --> 00:35:03,425
Avant de lui tirer dessus ?
664
00:35:03,501 --> 00:35:05,765
L'habituel.
"Ce n'était pas moi, ils m'ont forcé à le faire."
665
00:35:06,137 --> 00:35:08,002
- "Ils"? Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas.
666
00:35:08,106 --> 00:35:10,404
Des petits hommes verts, des voix dans la tête.
Qui sait ?
667
00:35:11,275 --> 00:35:13,675
Il n'y a aucun moyen qu'une seule personne puisse
faire fonctionner ces machines
668
00:35:13,778 --> 00:35:16,338
et effectuer une intervention chirurgicale en même temps.
669
00:35:16,447 --> 00:35:18,142
Et puis il y a ça.
670
00:35:18,749 --> 00:35:19,841
Maille chirurgicale.
671
00:35:19,951 --> 00:35:22,647
Il est utilisé pour la réparation des organes,
pas de prélèvement d'organes.
672
00:35:22,720 --> 00:35:23,846
Je ne suis pas.
673
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
Pourquoi pirater les corps
cacher les incisions ?
674
00:35:26,157 --> 00:35:27,522
Qu'est-ce qu'il ne voulait pas que nous sachions ?
675
00:35:27,625 --> 00:35:29,422
Qu'il est fou.
676
00:35:29,494 --> 00:35:32,019
Allez, Megan. Pour une fois dans ta vie,
n'y pense pas trop.
677
00:35:55,553 --> 00:35:56,679
(GROGNANTS)
678
00:35:57,021 --> 00:35:58,181
(TOUSSE)
679
00:35:59,023 --> 00:36:00,684
- (GROGNANTS)
- (Bruits sourds)
680
00:36:02,627 --> 00:36:04,492
Non ! Arrêtez ça !
681
00:36:04,795 --> 00:36:06,319
Ne t'inquiète pas.
682
00:36:08,299 --> 00:36:09,823
Vous ne ressentirez rien.
683
00:36:21,979 --> 00:36:23,037
Salut, Dr Hunt.
684
00:36:23,147 --> 00:36:25,047
J'ai finalement identifié ce corps étranger
685
00:36:25,149 --> 00:36:27,208
tu as retiré du mur de
le rétropéritoine.
686
00:36:27,318 --> 00:36:29,047
- C'est...
- Polytétrafluoroéthylène.
687
00:36:29,153 --> 00:36:32,520
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Tu ne peux pas me laisser te donner la réponse...
688
00:36:34,492 --> 00:36:36,221
D'accord, je comprends.
689
00:36:36,327 --> 00:36:38,727
Mais pourquoi utiliser un treillis chirurgical
prélever des organes ?
690
00:36:38,829 --> 00:36:41,559
Et pourquoi étaient-ils
saturé de potassium ?
691
00:36:42,867 --> 00:36:44,232
Cela n'a aucun sens.
692
00:36:44,335 --> 00:36:45,495
Quoi?
693
00:36:46,437 --> 00:36:48,234
Qu'est-ce que c'est? Ce? Tu veux...
694
00:36:50,675 --> 00:36:53,906
Merci pour les félicitations, Dan,
mais c'était mon équipe, pas moi.
695
00:36:54,779 --> 00:36:55,939
Une déclaration ? Ouais, je pense
696
00:36:56,013 --> 00:36:57,503
je suis bien en avance sur toi
sur celui-là. (RIRES)
697
00:36:58,182 --> 00:36:59,945
Disons simplement que si tu
connectez-vous dans environ 15 minutes,
698
00:37:00,051 --> 00:37:02,281
tu verras quoi
brillant devant la caméra ressemble.
699
00:37:02,386 --> 00:37:04,377
D'accord. Au revoir.
700
00:37:04,455 --> 00:37:06,514
je vous conseille fortement
ne pas parler à la presse
701
00:37:06,591 --> 00:37:08,456
jusqu'à ce que nous découvrions
que se passe-t-il avec ces corps.
702
00:37:10,194 --> 00:37:12,094
D'accord. La police a attrapé son homme.
703
00:37:12,196 --> 00:37:15,461
Vous avez sauvé des vies
opération chirurgicale d'urgence sur sa prochaine victime.
704
00:37:15,566 --> 00:37:18,933
La presse frappe à ma porte.
Que pourrait-il se passer d’autre ?
705
00:37:20,104 --> 00:37:21,571
Maille chirurgicale.
706
00:37:21,639 --> 00:37:23,129
Leurs rate ont été enlevées
707
00:37:23,241 --> 00:37:25,607
donc autre chose
pourraient être mis à leur place.
708
00:37:25,710 --> 00:37:29,305
Quelque chose nécessitant un treillis chirurgical
pour le fixer à la paroi abdominale.
709
00:37:29,814 --> 00:37:33,375
Quelque chose qui a laissé couler du potassium
à des niveaux suffisamment élevés pour les tuer.
710
00:37:33,451 --> 00:37:35,646
J'ai vérifié. Ils avaient tous des niveaux élevés.
711
00:37:35,753 --> 00:37:38,916
D'accord, vous savez que les niveaux de potassium
pic après la mort.
712
00:37:39,223 --> 00:37:41,623
C'est pourquoi c'est si difficile à dire
si quelqu'un en meurt.
713
00:37:41,759 --> 00:37:42,817
- (SOUPIR)
- (FRAPPER À LA PORTE)
714
00:37:42,893 --> 00:37:44,827
Dr Murphy,
ils sont prêts quand vous l'êtes.
715
00:37:44,929 --> 00:37:46,294
Merci.
716
00:37:48,899 --> 00:37:50,264
Kate, allez !
717
00:37:50,568 --> 00:37:53,298
Êtes-vous si désireux de
passer devant les caméras ?
718
00:37:54,138 --> 00:37:56,072
Vous êtes médecin, vous n'êtes pas un politicien.
719
00:37:56,340 --> 00:37:57,967
Ce n'est pas si noir et blanc.
720
00:37:58,075 --> 00:37:59,633
Oui c'est le cas.
721
00:38:01,078 --> 00:38:06,015
La mort de Peter a affecté
nous sommes tous différents, d'accord ?
722
00:38:06,117 --> 00:38:10,417
J'aime mon travail. Je suis fier de ce que je fais.
Mais y a-t-il autre chose pour moi ?
723
00:38:10,488 --> 00:38:13,616
Puis-je contribuer davantage ?
Je pense que oui.
724
00:38:17,862 --> 00:38:19,352
Vous êtes candidat aux élections.
725
00:38:23,367 --> 00:38:25,198
Avez-vous une preuve solide
726
00:38:25,303 --> 00:38:26,770
que ce type cousait quelque chose
dans les corps ?
727
00:38:26,837 --> 00:38:27,861
- Vous le tenez.
- D'accord.
728
00:38:27,972 --> 00:38:30,099
Ensuite, je pense que je suis sur un terrain assez solide.
729
00:38:30,374 --> 00:38:32,342
Ils sont morts quand un fou
leur trancher la gorge.
730
00:38:32,443 --> 00:38:33,467
Affaire close.
731
00:38:39,216 --> 00:38:40,945
(chuchotements) L'autre corps.
732
00:38:42,787 --> 00:38:44,448
Merci.
J'ai préparé une brève déclaration,
733
00:38:44,522 --> 00:38:46,251
et après,
Je vais l'ouvrir pour vos questions.
734
00:38:46,324 --> 00:38:47,985
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
735
00:38:48,059 --> 00:38:50,220
Les récents reportages des médias se sont concentrés sur
736
00:38:50,328 --> 00:38:52,819
la découverte de plusieurs corps
des anciens combattants
737
00:38:52,897 --> 00:38:55,832
qui a apparemment été victime de
un tueur en série.
738
00:38:56,300 --> 00:38:59,360
Inutile de dire que cela a été
la plus haute priorité de mon bureau
739
00:38:59,470 --> 00:39:01,233
depuis que la découverte a été faite.
740
00:39:01,539 --> 00:39:02,801
Et je suis fier d'annoncer
741
00:39:02,873 --> 00:39:05,740
qu'avec la coopération du
Département de police de Philadelphie,
742
00:39:06,177 --> 00:39:09,237
le tueur a été identifié comme étant
un Dr Harvey Wallace,
743
00:39:09,347 --> 00:39:11,076
qui a péri dans une fusillade avec la police
744
00:39:11,182 --> 00:39:13,343
avant qu'il puisse
tuer sa prochaine victime.
745
00:39:13,417 --> 00:39:17,148
Au fait, cette victime est vivante
et se remet de ses blessures
746
00:39:17,221 --> 00:39:19,951
grâce aux efforts de
membres de ce bureau.
747
00:39:20,024 --> 00:39:24,654
Nous pleurons la mort de
Les victimes du Dr Wallace,
748
00:39:24,729 --> 00:39:26,993
mais les pleurer ne suffit pas.
749
00:39:27,064 --> 00:39:29,794
J'appelle personnellement
notre administration des anciens combattants
750
00:39:29,867 --> 00:39:32,563
et nos membres locaux du Congrès
faire plus
751
00:39:32,636 --> 00:39:34,695
pour protéger nos valeureux soldats
752
00:39:34,772 --> 00:39:38,401
assez chanceux pour revenir vivant
du champ de bataille.
753
00:39:38,509 --> 00:39:39,533
Merci beaucoup.
754
00:39:40,778 --> 00:39:43,008
- (PARLER INDISTINCT)
- (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
755
00:39:47,451 --> 00:39:49,749
Tu en as raté un autre
conférence de presse animée.
756
00:39:51,655 --> 00:39:52,849
Qui est-ce ?
757
00:39:53,524 --> 00:39:55,685
La dernière victime du Dr Wallace. (SOUPIR)
758
00:39:56,293 --> 00:39:57,317
Vous avez besoin d'aide ?
759
00:39:58,162 --> 00:39:59,629
J'ai compris.
760
00:40:17,481 --> 00:40:18,743
(GROGNANTS)
761
00:40:29,527 --> 00:40:30,721
(GAPS)
762
00:40:44,742 --> 00:40:46,733
(chuchotements) Oh, mon Dieu.
763
00:40:49,480 --> 00:40:50,469
(GROGNANTS)
764
00:41:01,826 --> 00:41:03,726
Une bombe ?
765
00:41:06,263 --> 00:41:08,026
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
766
00:41:17,508 --> 00:41:18,736
(SOUPIR)
767
00:41:18,809 --> 00:41:19,969
Salut, Lace.
768
00:41:20,044 --> 00:41:21,671
(VOIX DÉFORMÉE) Dr. Chasser ?
769
00:41:22,680 --> 00:41:23,772
Qui est-ce ?
770
00:41:23,848 --> 00:41:25,509
Tu t'es coincé le nez
là où il n'a pas sa place.
771
00:41:26,150 --> 00:41:29,210
Maintenant j'ai ta fille,
et tu vas faire exactement ce que je dis.
772
00:41:29,320 --> 00:41:30,878
Ou bien elle meurt.