1
00:00:02,080 --> 00:00:04,072
[طنين التقطيع]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,872
[جيمي جرونتنج]
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
[ضجيجا]
4
00:00:20,360 --> 00:00:22,113
جيمي:
اللعنة.
5
00:00:24,240 --> 00:00:27,039
تعال. اونه!
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,192
هذا هو واحد.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,512
الفوز بالجائزة الكبرى.
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,034
كل شيء هنا.
فرانشيسكا: يعني ماذا بالضبط؟
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,635
يعني، كما تعلمون، فئران الحقل...
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,714
...وحصلت على السنجاب الذي يبني عشه،
لقد حصلت على ما لديك.
11
00:00:51,880 --> 00:00:54,759
ثلاثة هتافات للأخلاق. هيه.
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,270
- مهلا، أين، اه...؟
- ماذا؟
13
00:00:58,440 --> 00:00:59,794
كما تعلمون، ...
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,596
- استخدم كلماتك.
- اها.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,992
[لهث]
16
00:01:09,520 --> 00:01:11,079
[الهمهمات]
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,590
هل قمت بتمزيق الملفات
تحت مكتبك؟
18
00:01:14,800 --> 00:01:17,031
- نعم.
- تمام.
19
00:01:20,040 --> 00:01:23,078
- ماذا عن رولوديكس الخاص بك؟
- نعم. وكل ما في الخزانات..
20
00:01:23,240 --> 00:01:24,993
- ...الآمنة ...
- أشياء في الحمام؟
21
00:01:25,160 --> 00:01:28,915
- لقد فعلت ذلك بنفسك، أتذكر؟
- صحيح، صحيح.
22
00:02:04,640 --> 00:02:07,109
- حسنًا. هذا كل شيء. انا ذاهب.
- افعل لي معروفا.
23
00:02:07,280 --> 00:02:09,920
خذ هؤلاء، وأنزلهم
على الأقل خمسة أميال من هنا.
24
00:02:10,080 --> 00:02:12,231
في صناديق قمامة منفصلة.
25
00:02:14,960 --> 00:02:15,996
هاه؟
26
00:02:16,160 --> 00:02:18,436
أوه، صحيح. أم...
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,199
بخير.
28
00:02:33,080 --> 00:02:36,994
حسناً، عندما يأتي رجال الشرطة ويتحدثون إليك
ماذا ستقول لهم؟
29
00:02:37,160 --> 00:02:39,356
- التحدث مع المحامي الخاص بي.
- نعم.
30
00:02:39,520 --> 00:02:42,319
أخبرهم أن (جيمي) أرسلك.
31
00:02:43,720 --> 00:02:45,996
تمام؟ أين ستكون
12 نوفمبر الساعة 3 مساءً؟
32
00:02:46,160 --> 00:02:50,677
- سأكون هناك. إذا لم يرن الساعة الثالثة، سأرحل.
- لا تقلق، سوف يرن.
33
00:02:51,320 --> 00:02:52,834
حسنا...
34
00:02:53,200 --> 00:02:55,112
...أعتقد، اه...
35
00:02:55,880 --> 00:02:58,395
...هذا كل شيء. هيه.
36
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
رحلة تماما، هاه؟
37
00:03:00,720 --> 00:03:01,915
[سخرية]
38
00:03:04,760 --> 00:03:06,114
[تنهدات]
39
00:03:07,200 --> 00:03:08,714
نعم.
40
00:03:23,480 --> 00:03:25,472
[♪♪♪]
41
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
[صفير لوحة المفاتيح]
42
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
[صفير]
43
00:03:43,480 --> 00:03:44,755
أحتاج إلى مرشح غبار جديد.
44
00:03:44,920 --> 00:03:48,709
... بالنسبة لمستخلص هوفر ماكس الخاص بي
جهاز الضغط برو موديل 60.
45
00:03:48,880 --> 00:03:51,031
هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
46
00:03:52,160 --> 00:03:53,753
يلتقط.
47
00:03:54,360 --> 00:03:56,591
كيف الساخنة؟ أحمر حار.
48
00:03:56,760 --> 00:03:59,639
أنا أعرف أين هو. سأكون هناك.
49
00:04:12,320 --> 00:04:14,232
[♪♪♪]
50
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
[لعب الصخور الناعمة
على المتحدثين]
51
00:04:33,080 --> 00:04:34,912
♪ الآن بعد أن أصبحنا هنا معًا ♪
52
00:04:35,960 --> 00:04:39,715
♪ حتى الليالي أفضل ♪♪
53
00:04:42,040 --> 00:04:45,112
♪... ورود لتتذكر أين هي... ♪♪
54
00:04:48,040 --> 00:04:50,635
♪... للنهاية ♪♪
55
00:04:54,960 --> 00:04:57,714
♪... شيء وجدته ♪
56
00:04:58,480 --> 00:05:03,680
♪ لا مانع لدي
طالما أنك معي ♪
57
00:05:09,920 --> 00:05:11,912
♪ لا مانع لدي ♪
58
00:05:13,600 --> 00:05:16,798
♪ إذا كان من نحبهم ♪
59
00:05:17,440 --> 00:05:21,229
♪ الحياة ليست فقط للإبحار في البحار ♪
60
00:05:25,000 --> 00:05:30,280
♪ هناك أوقات سنجدها
قد تصبح الأمور صعبة ♪
61
00:05:31,160 --> 00:05:35,632
♪ لا مانع لدي
طالما أنك معي ♪♪
62
00:05:37,240 --> 00:05:39,709
نعم، مهم، أقصى قدر من الخصوصية.
63
00:05:39,880 --> 00:05:41,758
إنه أفضل ما يمكن شراؤه بالمال.
64
00:05:41,920 --> 00:05:42,956
[يفتح الباب]
65
00:05:43,560 --> 00:05:45,995
عشرة؟ لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
66
00:05:46,160 --> 00:05:47,879
الجميع يريد هذه الأشياء.
67
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
ستة؟ أم...
68
00:05:49,600 --> 00:05:53,674
نعم. أستطيع أن أفعل ستة. حسنا، أراك لاحقا.
69
00:05:57,080 --> 00:05:58,753
مرحبا بكم في CC موبايل.
70
00:05:58,960 --> 00:06:02,874
آسف لجعلك تنتظر،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
71
00:06:03,440 --> 00:06:06,558
إذن الخصوصية تُباع هنا؟
72
00:06:06,760 --> 00:06:09,355
نعم. هذا هو المكان.
73
00:06:09,520 --> 00:06:10,670
الخصوصية من من؟
74
00:06:11,120 --> 00:06:12,952
تعال. أنت تعرف.
75
00:06:13,440 --> 00:06:15,432
مثل الحكومة؟
76
00:06:17,080 --> 00:06:18,594
يمكن أن يكون.
77
00:06:18,760 --> 00:06:20,672
مثل مصلحة الضرائب؟
78
00:06:22,000 --> 00:06:23,719
البنغو.
79
00:06:28,960 --> 00:06:31,156
- لذا؟
- إذن اه...
80
00:06:31,320 --> 00:06:33,676
...لنفترض أن لديك عملاً يعتمد على النقد.
81
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
مثل أعمال المقاولات؟
82
00:06:36,080 --> 00:06:38,356
التعاقد؟ يمكن أن يكون. يمكن أن يكون.
83
00:06:38,520 --> 00:06:42,673
ربما لا تقوم بالإبلاغ عن كل شيء
قرش واحد. أعني، من يفعل، أليس كذلك؟
84
00:06:42,880 --> 00:06:44,872
كيف حالك العمل؟
على الهاتف.
85
00:06:45,040 --> 00:06:47,236
كيف تقوم بجدولة المواعيد؟
86
00:06:47,400 --> 00:06:49,551
على الهاتف.
كيف حالك ترتيب المدفوعات؟
87
00:06:49,760 --> 00:06:52,150
على الهاتف. ومن يستمع؟
88
00:06:52,320 --> 00:06:55,279
هذا صحيح.
إنهم يعرفون كل لعق ولدغة.
89
00:06:55,440 --> 00:06:58,478
إذن فأنت تعيش حياتك بحرية وسهولة،
ثم ذات يوم...
90
00:06:58,640 --> 00:07:00,950
...في الوقت الذي يختارونه، بام.
91
00:07:01,120 --> 00:07:03,112
لقد أحضروا المطرقة إلى الأسفل
إلى الحي الصيني.
92
00:07:03,280 --> 00:07:04,794
عيسى.
93
00:07:04,960 --> 00:07:06,155
يسوع على حق.
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
أنا أقول لك،
هؤلاء الرجال لا يخدعون.
95
00:07:08,720 --> 00:07:11,918
وسوف ينظفون عظامك
أسرع من مدرسة أسماك الضاري المفترسة.
96
00:07:12,360 --> 00:07:13,874
سأخبرك بما سأفعله.
97
00:07:14,040 --> 00:07:18,239
سأتدرب على شيء ما
نحن نسميها "نظافة المعلومات".
98
00:07:23,760 --> 00:07:26,878
لا يمكن تتبعها. لا يمكن تتبعها.
99
00:07:27,040 --> 00:07:29,475
هذا سوف يبقيك نظيفاً كصفارة.
100
00:07:29,640 --> 00:07:31,916
ما لا يعرفونه لا يمكن أن يؤذيك.
101
00:07:32,080 --> 00:07:35,118
وخاصة إذا كنت تستخدمه مرة واحدة فقط في كل مرة.
102
00:07:35,280 --> 00:07:37,192
هذا نوع من المفتاح.
103
00:07:37,680 --> 00:07:39,433
مرة واحدة لكل؟
104
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
مرة واحدة في ماذا؟
105
00:07:41,320 --> 00:07:45,917
مرة واحدة في الأسبوع،
مرة واحدة في اليوم، مرة واحدة لكل مكالمة.
106
00:07:46,080 --> 00:07:49,198
يعتمد على طبيعة حالتك.
107
00:07:49,560 --> 00:07:51,119
[سخرية]
108
00:07:51,320 --> 00:07:52,356
كم هم؟
109
00:07:53,000 --> 00:07:56,391
أرخص من التدقيق. مضمون.
110
00:07:57,880 --> 00:08:00,031
للأسف...
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,516
ماذا؟
112
00:08:01,680 --> 00:08:03,592
حسنًا ، تم التحدث عن هذا.
113
00:08:03,760 --> 00:08:06,912
العرض الخاص بي قصير جدًا.
114
00:08:07,080 --> 00:08:11,438
الآن، الناس يلتهمون هذه الأشياء
مثل تيك تاكس.
115
00:08:16,360 --> 00:08:18,352
[طنين تسجيل النقد]
116
00:08:20,200 --> 00:08:21,953
شكرا مرة أخرى.
117
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
أخبر أصدقائك.
118
00:08:24,640 --> 00:08:26,438
[دقات الباب]
119
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
[بوق بوق]
120
00:09:35,360 --> 00:09:37,352
[رنين]
121
00:09:41,480 --> 00:09:42,550
[صفير]
122
00:09:42,720 --> 00:09:44,757
مرحبا؟
مايك: مرحبًا بك في الولايات المتحدة الأمريكية
123
00:09:44,920 --> 00:09:48,834
استخدم تذكرة وقوف السيارات المدفوعة مسبقًا
في حامل الكأس للخروج من القرعة.
124
00:09:49,000 --> 00:09:52,596
اتجه إلى اليمين، واتبع اللافتات
لـ I-70 غربًا. فهمت؟
125
00:09:52,760 --> 00:09:54,319
سبعون يتجهون نحو الغرب، نعم.
126
00:09:54,480 --> 00:09:57,473
أبق الهاتف بالقرب منك
وسأتصل بك خلال 20 دقيقة تقريبًا...
127
00:09:57,640 --> 00:10:01,919
- ...وتحدث معك خلال الباقي. حسنًا؟
- أفهم، نعم.
128
00:10:40,160 --> 00:10:42,152
[رنات الهاتف]
129
00:10:43,520 --> 00:10:45,273
نعم. أنا هنا.
130
00:10:45,440 --> 00:10:47,557
مارك 238.
131
00:10:47,720 --> 00:10:49,951
ولكن لا يوجد أحد هنا.
132
00:10:50,120 --> 00:10:51,918
مايك:
هل تحتاج إلى قضاء حاجتك؟
133
00:10:52,080 --> 00:10:53,514
لا.
134
00:10:54,720 --> 00:10:56,313
- أين أنت؟
- هل أنت متأكد؟
135
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
<ط> لأنه إذا قمت بذلك،
أقترح عليك أن تفعل ذلك الآن.
136
00:10:59,280 --> 00:11:02,114
<ط> لن يكون لديك
فرصة أخرى لفترة من الوقت.
137
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
- كما قلت، أنا بخير.
- تناسب نفسك.
138
00:11:05,760 --> 00:11:08,992
افتح صندوق السيارة.
في الداخل، سترى غطاء محرك السيارة.
139
00:11:09,160 --> 00:11:12,836
أخرجها، وأغلق صندوق السيارة،
ضع أمتعتك بجانبك...
140
00:11:13,000 --> 00:11:14,753
...ووضع الغطاء.
141
00:11:14,920 --> 00:11:16,149
هل هذا واضح؟
142
00:11:16,360 --> 00:11:19,159
تريد مني أن أقف هنا
مع غطاء محرك السيارة على رأسي؟
143
00:11:19,360 --> 00:11:20,555
تلك هي القواعد.
144
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
[قطع الخط]
145
00:11:57,600 --> 00:11:58,954
[بوق بوق]
146
00:12:00,920 --> 00:12:02,912
[تنهدات]
147
00:12:21,760 --> 00:12:23,752
[اقتراب السيارة]
148
00:12:27,840 --> 00:12:29,832
[يفتح الباب]
149
00:12:30,920 --> 00:12:32,354
[خطوات تقترب]
150
00:12:32,560 --> 00:12:34,472
مايك:
خطوة إلى الأمام.
151
00:12:50,000 --> 00:12:52,117
نحن ستعمل ضرب بعض الطريق الوعرة.
152
00:12:52,280 --> 00:12:56,399
هناك حزام يمكنك التمسك به
إذا مددت يدك إلى يسارك.
153
00:13:00,080 --> 00:13:02,276
هل تريد بعض الماء؟
154
00:13:02,440 --> 00:13:04,113
ًلا شكرا.
155
00:13:10,800 --> 00:13:12,792
[مرور السيارات]
156
00:13:18,000 --> 00:13:19,992
[ضربات بوق القطار]
157
00:13:22,120 --> 00:13:26,114
[أبواق التزمير]
158
00:13:30,800 --> 00:13:32,473
[صرير الفرامل]
159
00:13:34,600 --> 00:13:37,513
مايك:
انزل ثم امشي.
160
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
هناك سلالم.
161
00:13:45,160 --> 00:13:46,879
تصعيد.
162
00:13:47,040 --> 00:13:48,952
إلى الأمام.
163
00:13:56,120 --> 00:13:59,238
هذا جيد. هناك حق.
164
00:14:02,840 --> 00:14:04,559
[زفير]
165
00:14:07,040 --> 00:14:08,633
مرحبًا.
166
00:14:11,360 --> 00:14:13,317
أين بالضبط؟
167
00:14:14,080 --> 00:14:15,799
سوف يكون المدخل مرة أخرى هناك.
168
00:14:16,000 --> 00:14:19,118
تحتاج إلى البقاء في الداخل
بصمة المبنى.
169
00:14:36,240 --> 00:14:37,720
[صفير الجهاز]
170
00:14:47,880 --> 00:14:49,234
[صفير]
171
00:14:49,720 --> 00:14:51,154
[يتمتم بشكل غير واضح]
172
00:15:11,520 --> 00:15:13,318
حسنًا.
173
00:15:16,200 --> 00:15:17,759
يمكنك أن تفعل ذلك؟
174
00:15:17,920 --> 00:15:19,479
قطعاً.
175
00:15:19,640 --> 00:15:21,597
كم من الوقت سوف يستغرق؟
176
00:15:21,760 --> 00:15:25,117
نوعاً ما أريد أن أقول سبعة أشهر،
ولكن أعتقد أنني يمكن أن أفعل ذلك في ستة.
177
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
حتى مع التفجير؟
178
00:15:27,280 --> 00:15:30,114
حسنا، تقرير الجيولوجيا
كان دقيقا جدا.
179
00:15:30,320 --> 00:15:32,755
مع المعدات المناسبة،
الأساليب الحديثة...
180
00:15:32,920 --> 00:15:35,594
…التفجير سيكون غير ضروري على الإطلاق.
181
00:15:35,760 --> 00:15:39,595
على افتراض صاحب العمل الخاص بك
على استعداد لتلبية السعر الخاص بي.
182
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
السعر ليس مشكلة.
183
00:15:42,520 --> 00:15:43,590
[يتحدث بالفرنسية]
184
00:15:43,760 --> 00:15:44,796
هكذا.
185
00:15:45,000 --> 00:15:48,357
على عمق ستة وخمسين قدماً، دون أي انفجار،
العمل ليلاً فقط...
186
00:15:48,520 --> 00:15:50,989
...أنت تقول سبعة أشهر كحد أقصى.
187
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
[باللغة الإنجليزية] حفرت أنا ورجالي نفقًا
تحت الحدود إلى وسط مدينة إل باسو...
188
00:15:55,280 --> 00:15:57,670
...طوله ثلاثة أرباع الكيلومتر.
189
00:15:57,840 --> 00:15:58,956
لم يتم كشفها.
190
00:15:59,400 --> 00:16:01,471
استغرق ذلك منا 17 أسبوعًا.
191
00:16:02,280 --> 00:16:05,671
إذا كان بإمكاني القيام بذلك، يمكنني بالتأكيد القيام بذلك.
192
00:16:06,120 --> 00:16:08,112
[رنين الهاتف]
193
00:16:16,640 --> 00:16:18,233
نعم؟
194
00:16:18,720 --> 00:16:20,632
مم-هم.
195
00:16:21,320 --> 00:16:22,959
نعم.
196
00:16:23,120 --> 00:16:25,112
هذا ما اعتقدته.
197
00:16:29,600 --> 00:16:31,239
شكرا لك على وقتك.
198
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
عفو؟
199
00:16:46,400 --> 00:16:47,993
[آهات]
200
00:17:21,000 --> 00:17:22,514
[تتنهدات كيم]
201
00:17:24,600 --> 00:17:25,716
اسحب النهاية القصيرة.
202
00:17:26,720 --> 00:17:28,757
- آه. إنه ضيق جداً.
- العيش معها.
203
00:17:29,280 --> 00:17:31,112
أين تنظر
عندما يتكلم القاضي؟
204
00:17:31,320 --> 00:17:33,551
- في العيون.
- وماذا تسمي القاضي؟
205
00:17:33,720 --> 00:17:35,393
- سيد؟
- سيدتي.
206
00:17:35,560 --> 00:17:37,358
أو الأفضل من ذلك يا حضرة القاضي.
207
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
[أصوات المصعد]
208
00:17:39,120 --> 00:17:40,679
اجلس هناك.
209
00:17:40,840 --> 00:17:42,399
واترك ذلك وشأنه.
210
00:17:46,960 --> 00:17:48,189
غير مذنب؟
211
00:17:48,360 --> 00:17:51,319
لا يمكنك أن تكون جادا.
ما الكوكب الذي ستأخذه للمحاكمة؟
212
00:17:51,480 --> 00:17:53,517
يجب أن تعمل معي على هذا.
213
00:17:53,680 --> 00:17:56,878
ألقى طفل كتلة من الرماد من خلاله
نافذة متجر. لدي شاهد.
214
00:17:57,040 --> 00:17:59,157
بصراحة، أنا كريمة.
215
00:17:59,320 --> 00:18:02,438
أريد ستة أشهر تحت المراقبة
الوقت الذي قضاه، لا السجن.
216
00:18:02,640 --> 00:18:04,597
وأريد الفوز باليانصيب.
217
00:18:04,760 --> 00:18:07,355
- وتربية اللابرادودل.
- محاولة جيدة، بيل.
218
00:18:07,560 --> 00:18:09,791
- لن تفلت من العقاب.
- بعيدا عن ماذا؟
219
00:18:10,280 --> 00:18:13,159
تعال. أنت لن تلعب دور الغبي،
هل انت؟
220
00:18:13,360 --> 00:18:15,192
من فضلك، تنوير لي.
221
00:18:15,400 --> 00:18:19,314
أخذ الضباط الجزء الأول من رجلي
البيان قبل أن يكون mirandized.
222
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
لقد جمعوا الأدلة
بناء على تلك المقابلة..
223
00:18:22,360 --> 00:18:26,195
- ...وكنت تعرف كل شيء عن ذلك.
- هذا غير ذي صلة.
224
00:18:26,360 --> 00:18:29,034
كيف لك...؟
لماذا حتى...؟
225
00:18:29,840 --> 00:18:31,240
الرجل الخاص بك فعل ذلك.
226
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
بيل، أنت لا تريدني
لطرح هذا الأمر على القاضي.
227
00:18:34,200 --> 00:18:37,830
لن تكون قضيتك DOA فحسب،
لكنها سوف تمزق لك واحدة جديدة.
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,036
في السجل.
229
00:18:40,120 --> 00:18:42,840
- القاضي لا يشتري شيئا من ذلك.
- أعتقد أنها سوف.
230
00:18:43,000 --> 00:18:44,878
كل شيء على ما يرام هنا.
231
00:18:47,120 --> 00:18:50,192
اسمع، أنا... آه.
232
00:18:50,360 --> 00:18:51,919
تمام.
233
00:18:52,080 --> 00:18:54,470
- السجن عشرة أشهر.
- ستة أشهر تحت الاختبار.
234
00:18:54,640 --> 00:18:56,359
الوقت الذي خدم فيه.
235
00:18:56,520 --> 00:18:58,876
هذا الطفل يحتاج إلى فرصة
لتقلب حياته..
236
00:18:59,040 --> 00:19:01,271
...لا تتعفن في السجن وتنضم إلى عصابة.
237
00:19:01,440 --> 00:19:04,831
هل تمزح؟
بدأنا بالسجن لمدة 18 شهرًا.
238
00:19:05,000 --> 00:19:07,037
متروك لكم.
239
00:19:15,840 --> 00:19:17,797
السجن ثمانية أشهر.
240
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
أربعة أشهر تحت الاختبار.
241
00:19:19,600 --> 00:19:22,718
- ولكن ماذا حدث لستة؟
- أنت مزعج لي.
242
00:19:22,880 --> 00:19:26,556
لا يمكنك لعب الدجاج معي.
انا اخترعت الدجاج
243
00:19:27,600 --> 00:19:29,114
رائع.
244
00:19:29,280 --> 00:19:30,873
تمام.
245
00:19:34,560 --> 00:19:36,995
[تنهد أوكلي]
246
00:19:37,160 --> 00:19:38,833
بخير.
247
00:19:40,040 --> 00:19:43,829
السجن ستة أشهر،
سنة واحدة تحت الاختبار.
248
00:19:46,000 --> 00:19:47,832
لا أستطيع أن أطير لمدة أربعة أشهر.
249
00:19:48,040 --> 00:19:51,829
هذا مستحيل. مستحيل تماما.
250
00:19:52,560 --> 00:19:54,074
ليس لديك وقت لهذا.
251
00:19:54,240 --> 00:19:57,711
بيل، ليس لدي سوى عميل واحد آخر،
وهو بنك.
252
00:19:57,920 --> 00:19:59,513
لدي كل الوقت في العالم.
253
00:19:59,680 --> 00:20:03,151
المحضر:
كل شيء ينهض للقاضي المحترم ليبيتز.
254
00:20:11,080 --> 00:20:14,869
كاتب: CR2003114721...
- بخير. أربعة أشهر.
255
00:20:15,040 --> 00:20:18,397
- أربعة أشهر تحت الاختبار.
- ...الدولة ضد ديفيد استرادا.
256
00:20:18,560 --> 00:20:21,439
- نعم.
- صباح الخير.
257
00:20:21,600 --> 00:20:23,398
من فضلك اجلس.
258
00:20:25,920 --> 00:20:27,434
إذا جاز لي، حضرة القاضي.
259
00:20:27,600 --> 00:20:29,114
ليبيتز:
نعم، سيدة ويكسلر.
260
00:20:29,280 --> 00:20:33,194
ويسعدني أن أقول الدفاع و
توصلت النيابة العامة إلى اتفاق.
261
00:20:35,120 --> 00:20:39,239
مهلا، انتظر، لا. قف ساكنا.
هذه ملكي، أتذكرين؟
262
00:20:41,760 --> 00:20:45,754
أم، لا أقصد أن أستعجلك،
لكن الاجتماع بعد الساعة 15، وحركة المرور...
263
00:20:45,920 --> 00:20:48,116
حسنا. فهمتها. شكرًا.
264
00:20:51,000 --> 00:20:54,710
سيكون لدي ضابط مراقبة
على مؤخرتي لمدة أربعة أشهر؟
265
00:20:55,320 --> 00:20:59,394
ديفيد، استمع لي.
إليك ما ستفعله:
266
00:20:59,560 --> 00:21:02,394
بعد رحيلك من هنا
اذهب إلى مطعم جدك..
267
00:21:02,560 --> 00:21:04,392
...وأنت تتوسل إليه للحصول على وظيفة.
268
00:21:04,560 --> 00:21:07,598
أي وظيفة. إذا قال لك
لفرك الشواية، فرك الشواية.
269
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
يقول لك أن تنظف المرحاض،
قمت بتنظيف المرحاض.
270
00:21:10,560 --> 00:21:12,313
سوف تظهر في الوقت المحدد.
271
00:21:12,480 --> 00:21:15,678
سوف تبتسم.
سوف تقول "من فضلك" و"شكرًا لك".
272
00:21:15,840 --> 00:21:19,231
سوف تحافظ على نظافة أنفك،
هل تفهم؟
273
00:21:21,400 --> 00:21:25,952
لأنه إذا لم تفعل ذلك، سوف تذهب إلى السجن.
274
00:21:26,440 --> 00:21:30,593
سجن الكبار، مع الأشرار الكبار.
تخيل ذلك يا ديفيد.
275
00:21:31,280 --> 00:21:33,158
صورها حقا.
276
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
واعلمي هذا، لن أفعل
شيء لعنة حول هذا الموضوع في المرة القادمة.
277
00:21:41,040 --> 00:21:42,679
حصلت عليه؟
278
00:21:46,480 --> 00:21:47,994
تمام.
279
00:21:54,080 --> 00:21:56,959
جيمي:
كلا. لا.
280
00:21:57,120 --> 00:22:00,431
اه... لا.
281
00:22:00,600 --> 00:22:02,114
انتظر، انتظر. مهلا، انظر.
282
00:22:03,000 --> 00:22:04,639
دكتور زيفاجو على وشك البدء.
283
00:22:04,840 --> 00:22:08,197
الكثير من الرجال الجذابين في الثلج.
284
00:22:08,360 --> 00:22:10,670
هذا هو النوع المفضل لديك.
285
00:22:10,840 --> 00:22:15,869
مم... أنا آسف، لا أستطيع. لدي طن
من ميسا فيردي للحاق بها.
286
00:22:16,040 --> 00:22:19,670
- أليس هذا هو السبب في أن لديك مساعد قانوني؟
- حسنا، لا بد لي من مراجعة عملها. هيه.
287
00:22:19,840 --> 00:22:21,593
أنت تشاهد.
288
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
شكرًا.
289
00:22:26,440 --> 00:22:28,397
هل يمكنك العمل مع التلفزيون؟
290
00:22:28,560 --> 00:22:31,758
لدي قوى هائلة
من التركيز.
291
00:22:33,080 --> 00:22:35,515
تفضل، لا بأس.
292
00:22:37,800 --> 00:22:40,793
[موسيقى كلاسيكية يتم تشغيلها على شاشة التلفزيون]
293
00:23:22,000 --> 00:23:23,992
[يتم إيقاف تشغيل التلفزيون]
294
00:23:25,600 --> 00:23:27,876
لم يكن يزعجني.
295
00:23:28,680 --> 00:23:34,199
نعم، أعرف. لقد أدركت للتو
هناك شيء يجب أن أفعله في العمل.
296
00:23:34,360 --> 00:23:36,716
الساعة 9:00 ليلاً؟
297
00:23:36,880 --> 00:23:38,394
حسناً، إنه أسبوعي الأول.
298
00:23:38,600 --> 00:23:41,752
تريد أن تترك انطباعًا جيدًا.
الحصول على تعليق النظام، لذلك...
299
00:23:41,920 --> 00:23:43,832
حسنا. سأذهب فقط إلى غرفة النوم.
300
00:23:44,000 --> 00:23:48,358
بالتأكيد لا. لديك عمل،
لدي عمل. لا بأس.
301
00:23:49,400 --> 00:23:52,074
- تمام.
- كل شيء جيد. لا تنتظر.
302
00:23:58,440 --> 00:24:00,432
[صافرة تسجيل النقد]
303
00:24:00,600 --> 00:24:02,592
[طباعة الإيصالات]
304
00:25:05,840 --> 00:25:08,833
مهلا، كيف الحال؟
305
00:25:09,000 --> 00:25:10,719
كيف حالكم يا شباب بالنسبة للهواتف؟
306
00:25:10,880 --> 00:25:12,314
حصلنا على الهواتف.
307
00:25:12,480 --> 00:25:14,517
هواتف خاصة.
308
00:25:14,680 --> 00:25:16,273
تغلب عليه، نارك.
309
00:25:16,440 --> 00:25:19,638
أوه، هيا. هل يقود المخدرات
هذه القطعة من القرف؟
310
00:25:20,680 --> 00:25:23,115
إعادته إلى الحجز، نارك.
311
00:25:23,280 --> 00:25:24,634
[الأولاد يضحكون]
312
00:25:24,800 --> 00:25:25,950
خاسر.
313
00:25:26,120 --> 00:25:28,112
[♪♪♪]
314
00:25:32,080 --> 00:25:34,197
♪ ألعب حياة الشارع ♪
315
00:25:34,720 --> 00:25:36,996
♪ لأنه لا يوجد مكان يمكنني الذهاب إليه ♪
316
00:25:37,160 --> 00:25:41,154
♪ حياة الشارع
إنها الحياة الوحيدة التي أعرفها ♪
317
00:25:41,600 --> 00:25:45,913
♪ حياة الشارع
وهناك آلاف الأجزاء التي يمكنك لعبها ♪
318
00:25:46,080 --> 00:25:49,960
♪ حياة الشارع
حتى تلعب حياتك بعيدًا ♪
319
00:25:50,520 --> 00:25:54,753
♪ دع الناس يرون
فقط من تريد أن تكون ♪
320
00:25:54,920 --> 00:25:58,630
♪ وكل ليلة تشرقين
تمامًا مثل النجم ♪
321
00:25:59,520 --> 00:26:04,037
♪ هذه هي الطريقة التي تلعب بها الحياة
حفلة تنكرية بـ 10 سنتات ♪
322
00:26:04,200 --> 00:26:08,114
♪ أنت ترتدي ملابسك، وتمشي، وتتحدث
أنت من تظن نفسك ♪
323
00:26:08,600 --> 00:26:11,479
♪ حياة الشارع
يمكنك الهروب من الوقت ♪
324
00:26:11,640 --> 00:26:12,676
[حوار غير مسموع]
325
00:26:12,880 --> 00:26:17,079
♪ حياة الشارع
مقابل النيكل أو الدايم ♪
326
00:26:17,240 --> 00:26:21,598
♪ حياة الشارع
لكن من الأفضل ألا تكبر ♪
327
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
♪ حياة الشارع ♪
328
00:26:23,240 --> 00:26:24,276
[بوق بوق]
329
00:26:24,440 --> 00:26:26,716
♪ أو ستشعر بالبرد
أوه! ♪
330
00:27:37,320 --> 00:27:39,277
♪ حياة الشارع ♪
331
00:27:41,800 --> 00:27:43,712
♪ حياة الشارع ♪
332
00:27:46,080 --> 00:27:48,037
♪ حياة الشارع ♪
333
00:27:51,200 --> 00:27:53,396
♪ حياة الشارع ♪♪
334
00:27:55,680 --> 00:27:58,673
[الثرثرة]
335
00:28:00,680 --> 00:28:02,672
[تسريع الدراجات النارية]
336
00:28:10,120 --> 00:28:12,112
[♪♪♪]
337
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
[تنهدات]
338
00:28:46,160 --> 00:28:48,152
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]
339
00:28:56,360 --> 00:28:58,238
جيمي:
مرحبا كيف حالك؟ مهم.
340
00:28:58,400 --> 00:29:01,154
هذه رحلة جميلة.
341
00:29:02,640 --> 00:29:04,597
مهلا، كيف الحال؟
342
00:29:14,760 --> 00:29:16,035
فهمت، اه...؟
343
00:29:16,200 --> 00:29:18,510
هل حصلت على هذا الحبر في لوس لوناس؟
344
00:29:20,320 --> 00:29:22,118
لاس كروسيس.
345
00:29:23,040 --> 00:29:25,032
قبالة من قبل واحد.
346
00:29:25,240 --> 00:29:27,550
وكنت في الداخل؟
347
00:29:28,160 --> 00:29:31,358
لا، لم يكن لي الشرف،
لكنني اعتدت أن أكون محاميا.
348
00:29:31,520 --> 00:29:33,637
التركيز على "كان عليه أن يكون".
349
00:29:33,800 --> 00:29:37,430
ولقد ساعدت الكثير من السادة
مثل نفسك وأصدقائك هنا.
350
00:29:37,600 --> 00:29:39,990
شيء واحد تعلمته من العمل
مع عملائي...
351
00:29:40,160 --> 00:29:43,517
...في نظام الإصلاحيات في نيو مكسيكو
هل هذه محادثات خاصة...
352
00:29:43,680 --> 00:29:47,390
...قليلة ومتباعدة.
الرجل يسمع دائما..
353
00:29:47,560 --> 00:29:49,950
...على تلك الخطوط الأرضية، لذا...
354
00:29:50,760 --> 00:29:54,993
كلمة للحكماء، اه، إذا كنت تريد التحدث
لأصدقائك في الداخل..
355
00:29:55,160 --> 00:29:57,277
...هناك حل بسيط.
356
00:29:57,480 --> 00:29:59,073
نعم؟
357
00:29:59,600 --> 00:30:01,478
ما هذا؟
358
00:30:05,160 --> 00:30:06,879
هذا الطفل الصغير.
359
00:30:07,040 --> 00:30:09,430
إنه النموذج الأكثر إحكاما
في السوق...
360
00:30:09,600 --> 00:30:13,116
.. يمكن أن تكون مخفية
في أي عدد من الأماكن.
361
00:30:13,280 --> 00:30:18,196
وإذا اشتريته مني بالنقود،
لا يمكن تعقبه تمامًا.
362
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
كم ثمن؟
363
00:30:26,920 --> 00:30:29,754
أبقِ الجانب المطاطي في الأسفل.
364
00:30:51,800 --> 00:30:54,793
آسف يا شباب، لقد كانت لديكم الفرصة.
لقد بيعت كل شيء.
365
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
أعطني أموالك.
366
00:30:56,680 --> 00:30:57,955
أنا نارك، أتذكر؟
367
00:30:58,120 --> 00:30:59,839
لقد رأينا أنك حصلت على النقود.
368
00:31:00,040 --> 00:31:01,713
- تسليمها.
- محاولة جيدة.
369
00:31:01,920 --> 00:31:05,391
انظر، بول وي، سكوتر، سكيبي،
كان من الجيد جدًا مقابلتكم أيها الأولاد.
370
00:31:05,560 --> 00:31:08,234
حظا سعيدا
مع مشروع الإنجاز الناشئ.
371
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
أنا سأذهب.
372
00:31:10,040 --> 00:31:11,918
مهلا مهلا.
373
00:31:12,080 --> 00:31:13,514
[الشخير]
374
00:31:22,840 --> 00:31:24,479
احصل عليه. إذهب! إذهب! إذهب.
375
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
هيا يا رجل.
376
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
[لهث]
377
00:31:49,920 --> 00:31:51,912
[تشغيل المياه]
378
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
أنا آسف. لم أقصد إيقاظك.
379
00:32:20,840 --> 00:32:22,593
لا بأس.
380
00:32:24,440 --> 00:32:26,671
ماذا حدث؟
381
00:32:27,840 --> 00:32:29,638
لقد تعرضت للسرقة.
382
00:32:41,680 --> 00:32:43,433
يا يسوع، هذا بارد.
383
00:32:43,600 --> 00:32:45,671
لذا؟ احتفظ بها هناك.
384
00:32:46,560 --> 00:32:48,392
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى غرفة الطوارئ؟
385
00:32:48,560 --> 00:32:50,791
أنا بخير. حقًا.
386
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
ماذا تفعل؟
387
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
التحقق من أن تلاميذك
هي نفس الحجم.
388
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
أنا بخير. أقسم.
389
00:33:16,120 --> 00:33:18,430
- اه.
- آسف.
390
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
[ضحكة مكتومة]
391
00:33:25,800 --> 00:33:29,510
أنظر إلينا.
نحن مثل صورة ماثيو برادي.
392
00:33:30,680 --> 00:33:35,232
نعم، أعتقد أنك سوف تحتاج
مدفع لبيع ذلك حقا. هيه.
393
00:33:36,880 --> 00:33:39,236
إذن حدث هذا في بيت الكلب؟
394
00:33:39,400 --> 00:33:40,720
نعم.
395
00:33:41,200 --> 00:33:43,271
في الساعة 1:30 صباحًا؟
396
00:33:43,760 --> 00:33:46,798
- أم... لقد فقدت الإحساس بالوقت.
- مم.
397
00:33:47,000 --> 00:33:50,357
و، أم، واقفة بعيدا جدا، لذلك...
398
00:33:51,320 --> 00:33:53,915
تسك. كنت غبية فقط.
399
00:33:54,280 --> 00:33:57,557
- هل استدعيت الشرطة؟
- لا. ما الفائدة؟
400
00:33:57,760 --> 00:34:01,310
على أية حال، لا أشعر بالرغبة في الإنفاق
بقية الليل في وسط المدينة...
401
00:34:01,480 --> 00:34:04,951
...أنظر إلى لقطات القدح
من الأطفال ذوي الشعر الخشن.
402
00:34:06,000 --> 00:34:08,595
بحق الجحيم ما الأمر معي؟
403
00:34:14,000 --> 00:34:18,438
يبدو أنك كنت مجرد
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
404
00:34:21,920 --> 00:34:27,075
مرة أخرى في اليوم، كنت قد رصدت
تلك السكيفيز الصغيرة ذات الإيجار المنخفض على بعد ميل واحد.
405
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
وكانوا سيعرفون
لا تدحرجني.
406
00:34:30,000 --> 00:34:32,515
نعم؟ كيف كان لهم أن يعرفوا ذلك؟
407
00:34:32,680 --> 00:34:34,273
لا أعرف.
408
00:34:35,560 --> 00:34:36,914
[التلعثم]
409
00:34:37,080 --> 00:34:39,151
لأنه في ذلك الوقت، اه...
410
00:34:39,880 --> 00:34:42,395
...أعتقد أنني كنت واحداً منهم.
411
00:34:43,200 --> 00:34:46,671
حسنًا، لقد ولت تلك الأيام.
412
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
نعم.
413
00:34:48,800 --> 00:34:50,553
لكن اه...
414
00:34:51,920 --> 00:34:53,718
[تنهدات]
415
00:34:53,880 --> 00:34:55,394
ماذا؟
416
00:35:00,160 --> 00:35:03,119
أتعلم؟ أم، أعتقد غدا...
417
00:35:03,280 --> 00:35:06,193
...ربما أتصل...
418
00:35:06,360 --> 00:35:08,079
...هذا يتقلص.
419
00:35:09,960 --> 00:35:11,872
لا يمكن أن تؤذي، أليس كذلك؟
420
00:35:13,000 --> 00:35:14,719
لا يمكن أن تؤذي.
421
00:35:23,480 --> 00:35:25,472
[لعب الصخور الناعمة
على المتحدثين]
422
00:35:27,880 --> 00:35:28,996
♪... أمسك بي... ♪♪
423
00:35:39,080 --> 00:35:40,594
♪ لا مانع لدي... ♪♪
424
00:36:01,000 --> 00:36:02,832
دينيس.
425
00:36:03,000 --> 00:36:05,071
إنها كيم ويكسلر.
426
00:36:06,120 --> 00:36:08,112
[يفتح الباب]
427
00:36:08,720 --> 00:36:10,313
دينيس.
428
00:36:10,520 --> 00:36:11,670
لماذا لا تزال هنا؟
429
00:36:11,840 --> 00:36:14,833
كان من المفترض أن تقابلني
في المحكمة منذ ساعة
430
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
دينيس: لقد فاتني ذلك، أليس كذلك؟
- ليس بعد.
431
00:36:17,960 --> 00:36:21,636
لقد حصلت على كاتب لدفع جلسة الاستماع الخاصة بك،
ولكن علينا أن نذهب الآن.
432
00:36:22,680 --> 00:36:24,637
لا أستطبع.
433
00:36:25,240 --> 00:36:27,197
أنا أشعر بالذعر.
434
00:36:27,360 --> 00:36:29,795
أنا آسف، سيدة ويكسلر...
435
00:36:30,000 --> 00:36:32,560
...ولكن لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
436
00:36:40,080 --> 00:36:42,072
[زفر كيم]
437
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
لا أستطيع أن أعدك بعدم السجن.
438
00:36:47,640 --> 00:36:51,839
ولكن ما أعرفه هو أنه إذا لم تفعل ذلك
تعال معي الآن إلى المحكمة...
439
00:36:52,000 --> 00:36:54,356
…سيصدر القاضي
أمر مقاعد البدلاء.
440
00:36:54,560 --> 00:36:57,155
ومن ثم فإن السجن هو صفقة محسومة.
441
00:36:57,360 --> 00:36:59,352
[طنين الهاتف]
442
00:37:00,560 --> 00:37:02,119
[صفير الهاتف]
443
00:37:02,960 --> 00:37:05,270
دينيس، يمكنك أن تفعل هذا.
444
00:37:07,240 --> 00:37:09,391
إنها أول جريمة لك
445
00:37:09,560 --> 00:37:11,995
كان أقل من 2 أوقية.
446
00:37:15,680 --> 00:37:17,990
ثق بي، أنا جيد في هذا.
447
00:37:28,200 --> 00:37:30,715
لماذا لا تتغير
في شيء جميل؟
448
00:37:31,360 --> 00:37:33,352
سنفعل هذا معًا.
449
00:37:44,440 --> 00:37:46,432
[طنين الهاتف]
450
00:37:49,800 --> 00:37:53,111
- مرحبا بيج.
<ط>- كيم. لدينا مشكلة كبيرة.
451
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
هناك خطأ كبير في الفرع
الأوراق التي خرجت...
452
00:37:56,320 --> 00:37:59,870
...إلى دنفر وفلاجستاف.
يجب إصلاحه في أسرع وقت ممكن.
453
00:38:00,040 --> 00:38:03,477
لسوء الحظ، أنا في المنتصف
من شيء ما. يمكنني أن أكون هناك في 4.
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,916
- أحتاجك الآن.
- أنا آسف، لا أستطيع.
455
00:38:06,080 --> 00:38:09,073
لا أعرف ماذا أقول لك، بيج.
أنا فقط... ليس الآن.
456
00:38:09,240 --> 00:38:11,630
- لكن يا كيم، هذا...
- أنا آسف.
457
00:38:18,080 --> 00:38:20,595
دينيس، حان الوقت.
458
00:38:21,400 --> 00:38:23,437
تعال. يجب أن نذهب.
459
00:38:28,280 --> 00:38:31,193
- تبدو رائعا.
- شكرًا.
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,990
حسنًا. دعنا نذهب للحصول عليهم.
461
00:38:52,720 --> 00:38:54,074
بيج. أنا آسف جدا.
462
00:38:54,240 --> 00:38:56,596
- دعونا نصلح هذا الأمر الآن.
- انها ثابتة.
463
00:38:56,760 --> 00:38:59,559
اضطررت إلى سحب الجميع لإعادة الكتابة
و إثبات التقديم...
464
00:38:59,720 --> 00:39:03,873
...لأنه لم يكن لدينا الملفات. الخاص بك
لم يعرف المساعدين القانونيين مكان وجودهم.
465
00:39:04,920 --> 00:39:07,719
أود حقًا أن أعتذر لكيفن
إذا كان متاحا.
466
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
انه ليس كذلك.
467
00:39:09,880 --> 00:39:11,712
اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا ...
468
00:39:11,880 --> 00:39:15,351
...الخطأ ليس هو المشكلة هنا.
الجميع يرتكب أخطاء.
469
00:39:15,520 --> 00:39:19,799
لكني أريد أن أعرف أن رأسك في هذا.
470
00:39:20,400 --> 00:39:23,199
لقد قطعت وعدا
أن ميسا فيردي سيكون تركيزك الوحيد.
471
00:39:23,360 --> 00:39:26,478
عندما نحتاجك، نحتاج إليك.
472
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
نحن لسنا عميلاً قمت بتعليق المكالمة معه.
473
00:39:31,680 --> 00:39:33,876
أنا آسف حقا، بيج.
474
00:39:35,360 --> 00:39:37,397
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
475
00:39:38,600 --> 00:39:40,319
آمل أن لا.
476
00:39:56,640 --> 00:39:58,632
[رجل يئن]
477
00:40:04,160 --> 00:40:06,959
[التحدث باللغة الألمانية]
478
00:40:07,120 --> 00:40:08,554
التحدث باللغة الإنجليزية، من فضلك.
479
00:40:08,760 --> 00:40:11,514
[باللغة الإنجليزية]
انا ذاهب لرمي. أورغ.
480
00:40:11,720 --> 00:40:13,712
أقترح عليك أن لا تفعل ذلك.
481
00:40:13,880 --> 00:40:16,634
يتمسك. نحن على وشك الوصول.
482
00:40:19,400 --> 00:40:21,392
[لهث]
483
00:40:25,840 --> 00:40:27,240
شكرا لك.
484
00:40:45,040 --> 00:40:46,190
أنت بخير؟
485
00:40:48,800 --> 00:40:49,916
أحسن.
486
00:40:50,080 --> 00:40:51,196
[الإسكات]
487
00:40:51,360 --> 00:40:52,953
عفوا.
488
00:40:56,120 --> 00:40:58,430
انا اخذ الدرامامين ..
489
00:40:58,640 --> 00:41:00,711
...لكنه لا يساعد.
490
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
تمام.
491
00:41:30,120 --> 00:41:31,793
هناك؟
492
00:41:33,840 --> 00:41:35,718
هناك.
493
00:42:25,640 --> 00:42:27,996
انه لا الغبار عليه.
494
00:42:32,640 --> 00:42:35,075
[تمتمات باللغة الألمانية]
495
00:43:05,440 --> 00:43:07,318
إذن؟
496
00:43:07,520 --> 00:43:09,113
فيرنر:
حسنًا؟
497
00:43:14,640 --> 00:43:17,394
[باللغة الإنجليزية]
قبل أن أبدأ بالتنقيب..
498
00:43:17,560 --> 00:43:20,871
...يجب أن أدعم الهيكل الحالي...
499
00:43:21,040 --> 00:43:23,271
.. لتجنب الانهيار.
500
00:43:24,960 --> 00:43:28,431
عادة، وهذا من شأنه أن ينطوي على
جهاز تتراكم ...
501
00:43:28,600 --> 00:43:30,956
...العمل من الأعلى.
502
00:43:32,800 --> 00:43:36,350
ولكن لا يمكن أن يكون هناك أي نشاط
مرئية من السطح، هم؟
503
00:43:39,800 --> 00:43:43,680
لذلك لا بد لي من بناء جدران مقسمة ...
504
00:43:43,840 --> 00:43:48,198
...من أكوام CFA،
العمل تحت الأرض بالكامل.
505
00:43:48,800 --> 00:43:50,439
[يتحدث باللغة الألمانية]
506
00:43:50,600 --> 00:43:52,159
[باللغة الإنجليزية]
أم صعبة.
507
00:43:53,200 --> 00:43:59,959
بعد ذلك، لا بد لي من وضع الحزم بطريقة أو بأخرى
عبر الجزء العلوي من الجدران القاطعة...
508
00:44:00,120 --> 00:44:02,510
.. لدعم الكلمة ...
509
00:44:03,000 --> 00:44:04,992
.. والآلات.
510
00:44:07,720 --> 00:44:09,598
اعذرني.
511
00:44:19,840 --> 00:44:22,719
الآن فقط يمكنني التنقيب بشكل كامل.
512
00:44:23,360 --> 00:44:27,957
سأحتاج إلى التحرك، ربما،
1700 متر مكعب من التراب.
513
00:44:28,120 --> 00:44:32,239
وهذا يعني الخروج بالشاحنات
حوالي 200 حمولة.
514
00:44:38,520 --> 00:44:42,309
الذهاب إلى هذا العمق،
سنصطدم بالصخرة بالتأكيد..
515
00:44:42,480 --> 00:44:44,039
.. وهو ما يعني التفجير.
516
00:44:44,240 --> 00:44:45,799
[يحاكي الانفجار]
517
00:44:50,440 --> 00:44:51,920
[تنهدات]
518
00:44:52,760 --> 00:44:55,798
سأحتاج إلى المخططات
ذات فائدة في المنطقة.
519
00:44:56,000 --> 00:44:57,275
سوف تحصل على تلك.
520
00:44:57,440 --> 00:45:00,433
وبعد أن يتم إخلاء المساحة بالكامل،
أستطيع أن أقاوم الماء...
521
00:45:00,600 --> 00:45:05,311
…ثم اصنع القوالب
للجدران الاستنادية وصب الخرسانة.
522
00:45:05,480 --> 00:45:09,360
سنحتاج، اه...
523
00:45:11,800 --> 00:45:13,359
[الثرثرة]
524
00:45:13,560 --> 00:45:16,553
...حوالي 150 متر مكعب.
525
00:45:16,720 --> 00:45:19,713
هذه مجرد البداية
526
00:45:20,520 --> 00:45:23,399
وكل هذا في سرية تامة.
527
00:45:26,320 --> 00:45:29,996
وبالنظر إلى الأصوات التي سمعتها،
أفترض أننا لسنا بعيدين عن المدينة؟
528
00:45:30,560 --> 00:45:34,873
وهذا أيضًا ليس الأمثل.
529
00:45:37,480 --> 00:45:39,870
مشروع مثل هذا...
530
00:45:40,040 --> 00:45:42,316
...العديد والعديد من الأشياء يمكن أن تسوء.
531
00:45:42,480 --> 00:45:44,472
[يفتح الباب]
532
00:45:56,000 --> 00:45:59,038
إذن فمن المستحيل؟
533
00:46:00,920 --> 00:46:03,833
خطير. صعب.
534
00:46:04,480 --> 00:46:06,870
ومكلفة للغاية.
535
00:46:08,400 --> 00:46:10,198
ليس مستحيلا تماما.
536
00:46:11,920 --> 00:46:13,513
جوستافو فرينج.
537
00:46:13,680 --> 00:46:15,600
[باللغة الألمانية]
من دواعي سروري التعرف عليك.
538
00:46:16,080 --> 00:46:17,753
[ضحكة مكتومة]
539
00:46:17,960 --> 00:46:19,952
فيرنر زيغلر.
540
00:46:21,080 --> 00:46:23,072
[زقزقة العصا]
541
00:46:29,680 --> 00:46:31,319
أنت جيد.
542
00:46:32,280 --> 00:46:34,670
- أراك، مارتي.
- أراك يا جيمي.
543
00:46:34,840 --> 00:46:37,196
الرجل: جاهز لي؟
- حسنًا، التالي.
544
00:46:44,520 --> 00:46:46,079
هوارد؟
545
00:46:49,000 --> 00:46:51,151
كل شيء بخير؟
546
00:46:52,240 --> 00:46:54,197
كل شيء على ما يرام.
547
00:46:54,360 --> 00:46:56,272
وكيف حالك؟
548
00:46:56,440 --> 00:46:58,955
لقد كنت أفضل.
سأتوجه إلى مكتب المدعي العام...
549
00:46:59,120 --> 00:47:01,954
...لتسجيل الوصول إلى PPD الخاص بي.
إذن، كما تعلمون...
550
00:47:03,080 --> 00:47:04,309
نعم.
551
00:47:04,480 --> 00:47:05,994
على أية حال...
552
00:47:11,360 --> 00:47:13,079
[يزفر هوارد بحدة]
553
00:47:13,720 --> 00:47:15,916
هل أنت متأكد أنك بخير؟
554
00:47:17,960 --> 00:47:20,191
من المفترض أن يكون في المحكمة...
555
00:47:20,920 --> 00:47:22,593
...في حوالي 25 دقيقة.
556
00:47:22,760 --> 00:47:25,514
- قضية كبيرة؟
- ليس بشكل خاص.
557
00:47:26,360 --> 00:47:28,397
اذا ما الأمر؟
558
00:47:29,120 --> 00:47:32,875
لا شئ. فقط... هاه.
559
00:47:34,760 --> 00:47:37,150
هل سبق أن عانيت من الأرق؟
560
00:47:37,480 --> 00:47:39,278
ليس حقيقيًا.
561
00:47:40,040 --> 00:47:42,396
لن أتمنى ذلك على أسوأ عدو.
562
00:47:47,160 --> 00:47:50,915
- أليس لديهم حبوب لذلك؟
- هيه هيه.
563
00:47:51,960 --> 00:47:55,032
أنا... أنا آسف، يجب أن أسأل.
564
00:47:55,600 --> 00:47:58,991
اه ما هو...؟ ماذا يأكلك؟
565
00:48:00,200 --> 00:48:01,839
جيمي.
566
00:48:07,440 --> 00:48:09,557
أعتقد أنني شاركت بما فيه الكفاية.
567
00:48:09,720 --> 00:48:11,871
أكثر من كافية.
568
00:48:13,600 --> 00:48:15,592
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.
569
00:48:19,280 --> 00:48:20,953
أحصل عليه.
570
00:48:23,120 --> 00:48:28,036
أنت تعرف ماذا، هوارد. أنت تفعل بنفسك
معروفا وتذهب لرؤية شخص ما.
571
00:48:28,200 --> 00:48:32,114
في الواقع لدي رقم يتقلص.
حصلت عليه للعميل.
572
00:48:32,280 --> 00:48:34,237
من المفترض أن يكون عظيما.
573
00:48:34,400 --> 00:48:36,312
أعتقد، أم...
574
00:48:36,480 --> 00:48:38,711
حصلت عليه هنا، في الواقع.
575
00:48:38,880 --> 00:48:41,634
اه، شكرا،
لكنني أرى شخصًا ما بالفعل.
576
00:48:43,080 --> 00:48:45,879
- حقًا؟
- مرتين في الأسبوع.
577
00:48:47,400 --> 00:48:49,437
هل هو جيد؟
578
00:48:50,040 --> 00:48:51,713
نعم.
579
00:48:52,480 --> 00:48:54,278
[تنهدات]
580
00:48:55,760 --> 00:48:59,310
- سعدت برؤيتك، هوارد.
- أنت أيضاً.
581
00:49:24,120 --> 00:49:26,112
[تدفق المرحاض]
582
00:49:50,560 --> 00:49:54,076
فأين كنا؟
583
00:49:54,240 --> 00:49:55,754
خدمة المجتمع.
584
00:49:56,360 --> 00:49:59,319
خدمة المجتمع. يمين.
585
00:50:00,320 --> 00:50:03,279
- يبدو أنك أكملت ساعات عملك.
- نعم.
586
00:50:03,440 --> 00:50:06,194
رسوم PPD الخاصة بك محدثة.
587
00:50:06,360 --> 00:50:09,432
ولقد اشتريت مؤخرا
العمل الشرعي في...؟
588
00:50:09,600 --> 00:50:11,159
سي سي موبايل.
589
00:50:11,360 --> 00:50:12,999
عنوان؟
590
00:50:13,160 --> 00:50:16,073
8351 لويزيانا بوليفارد.
591
00:50:16,280 --> 00:50:19,796
8351 لويزيانا.
592
00:50:20,440 --> 00:50:22,352
كم ساعة في الأسبوع؟
593
00:50:22,800 --> 00:50:26,476
هذا الأسبوع 31. لكني سألتقط المزيد.
594
00:50:26,640 --> 00:50:29,792
- الشهر القادم، أحضر قسائم الراتب.
- سوف تفعل.
595
00:50:30,520 --> 00:50:34,116
هل أنت مرتبط
مع أي مجرمين معروفين؟
596
00:50:34,280 --> 00:50:35,794
لا.
597
00:50:36,880 --> 00:50:38,473
حسنًا.
598
00:50:38,680 --> 00:50:40,512
يبدو الشهر الثاني جيدًا.
599
00:50:41,760 --> 00:50:45,151
هل فكرت في ماذا
ماذا ستفعل بمجرد انتهاء PPD الخاص بك؟
600
00:50:45,960 --> 00:50:48,156
لدي بعض الخطط.
601
00:50:49,200 --> 00:50:50,714
تمام.
602
00:50:51,280 --> 00:50:52,999
مثل؟
603
00:50:54,800 --> 00:50:58,714
وحتى ذلك الحين، سأظهر هنا
كل ثاني اثنين من الشهر...
604
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
.. كالساعة.
605
00:51:00,680 --> 00:51:03,115
سأحتفظ بعملي
في محل الهواتف المحمولة...
606
00:51:03,280 --> 00:51:07,718
...وفي تسعة أشهر و24 يومًا،
سأستعيد رخصة المحاماة الخاصة بي.
607
00:51:07,880 --> 00:51:10,793
أنا وشريكي، سنحصل على مكتب جديد.
608
00:51:11,000 --> 00:51:13,117
سيكون الأمر كما كان...
609
00:51:14,000 --> 00:51:15,957
...ولكن أكبر وأفضل.
610
00:51:17,080 --> 00:51:19,197
كل شيء سيكون أفضل.
611
00:51:19,360 --> 00:51:22,159
سيكون لدي المزيد من العملاء،
سأفوز بالمزيد من القضايا.
612
00:51:22,320 --> 00:51:24,039
سأكون محاميًا جيدًا.
613
00:51:24,200 --> 00:51:27,034
- والناس سوف يعرفون عن ذلك.
- تمام.
614
00:51:27,600 --> 00:51:30,320
إذن المحامي.
615
00:51:32,720 --> 00:51:34,154
نعم.
616
00:51:34,920 --> 00:51:36,513
محامي.
617
00:51:46,560 --> 00:51:48,552
[♪♪♪]