1 00:00:30,140 --> 00:00:31,230 - OK? - Sim 2 00:00:32,140 --> 00:00:36,040 O acampamento Ain el-HelwehEyad se estende daquela colina ali - 3 00:00:36,100 --> 00:00:40,180 - até a estrada principal. Esse é o lado sul. 4 00:00:40,220 --> 00:00:44,240 O lado oeste vai daquele canto todo o caminho até Saida. 5 00:00:45,030 --> 00:00:48,000 Esse é o lado ocidental. 6 00:00:48,040 --> 00:00:52,080 E o lado norte é das colinas Mieh Mieh ali - 7 00:00:52,120 --> 00:00:57,210 - para o leste, para aquele canto ali. Esse é o campo de refugiados de Ain el-Helweh. 8 00:01:01,010 --> 00:01:03,070 O que é isso aí embaixo? 9 00:01:03,110 --> 00:01:08,040 Isso é um cemitério para os palestinos que moram no acampamento. 10 00:01:08,080 --> 00:01:14,200 Mas devido ao grande número de mortos eles fez um novo cemitério mais perto do acampamento. 11 00:01:21,100 --> 00:01:25,220 Este é Ain el-Helweh, o palestino campo de refugiados de onde minha família vem. 12 00:01:27,040 --> 00:01:29,040 Está aqui há mais de 60 anos 13 00:01:30,100 --> 00:01:37,150 Sempre quis contar uma história sobre esse lugar. Meu pai e eu filmamos aqui desde que me lembro. 14 00:01:38,100 --> 00:01:41,180 E por algum motivo tudo teve que ser gravado 15 00:01:41,230 --> 00:01:47,060 Mahdi, tire uma foto desses edifícios. Filme aquela mesquita. 16 00:01:47,100 --> 00:01:51,010 Não consigo segurar firme, pai. Essas estradas são terríveis. 17 00:01:53,080 --> 00:01:59,030 Ain el-Helweh significa 'A Doce Primavera' em árabe mas durante anos pensei que significava 'The Beautiful Well'. 18 00:02:00,150 --> 00:02:07,160 De certa forma não faz diferença a maioria das pessoas luta para encontrar algo doce ou bonito neste lugar. 19 00:02:08,170 --> 00:02:12,030 Mas para mim Ain el-Helweh sempre me pareceu um lar. 20 00:02:25,190 --> 00:02:30,090 AIN EL-HELWEH Verão de 2010 21 00:02:33,110 --> 00:02:36,030 - Olá... - Carteiras de identidade, por favor. 22 00:02:44,030 --> 00:02:47,110 - Qual de vocês é Mahdi? - Eu sou Mahdi... 23 00:02:47,150 --> 00:02:50,090 Esta é a sua identificação? Qual é o modelo? 24 00:02:50,130 --> 00:02:52,240 Huh? Modelo? 25 00:02:53,030 --> 00:02:56,100 - Em que ano? - Foi emitido em 1983. 26 00:02:58,040 --> 00:03:01,180 - Que tipo de identificação é essa? - É uma carteira de identidade normal... 27 00:03:01,220 --> 00:03:04,150 - Para que serve a câmera? - Filmando. 28 00:03:04,190 --> 00:03:08,110 Ok, saia do carro. 29 00:03:08,150 --> 00:03:10,180 Saia do carro. 30 00:03:14,160 --> 00:03:17,060 Sempre há um problema com meu cartão de identificação no posto de controle. 31 00:03:18,130 --> 00:03:21,180 O meu estatuto de refugiado expirou há 29 anos. 32 00:03:22,190 --> 00:03:28,060 Você sabe, nem todos podem entrar em Ain el-Helweh É exclusivamente para refugiados palestinos. 33 00:03:29,160 --> 00:03:35,220 E porque Ain el-Helweh fica no sul do Líbano o exército libanês controla todas as entradas do campo. 34 00:03:36,100 --> 00:03:39,130 E sempre tenho que convencê-los a me deixar entrar. 35 00:03:47,160 --> 00:03:50,230 Um cara foi morto lá. 36 00:03:52,150 --> 00:03:56,200 - Quando? - Há um tempo... Esfaqueado com facas. 37 00:03:57,130 --> 00:04:01,040 Eles rasgaram sua barriga e o deixou aqui. 38 00:04:01,080 --> 00:04:03,180 Por que? O que ele fez? 39 00:04:03,220 --> 00:04:06,080 Ele trabalhou para os israelenses. 40 00:04:06,120 --> 00:04:08,190 - Você o conheceu? - Claro. 41 00:04:13,200 --> 00:04:18,190 Meus amigos na Europa nunca entenderam por que eu passar minhas férias em um lugar como esse 42 00:04:19,060 --> 00:04:20,060 Mas deixe-me explicar 43 00:04:22,090 --> 00:04:26,180 Dubai Primavera de 1985 44 00:04:27,120 --> 00:04:33,010 Este sou eu, 5 anos Eu cumprimentei minha mãe e meu irmão mais novo depois de um longo dia na escola. 45 00:04:34,100 --> 00:04:36,050 E esse é meu pai filmando da varanda. 46 00:04:38,040 --> 00:04:41,150 Eu cresci em um pequeno apartamento com ar-condicionado em Dubai na década de 1980 47 00:04:42,230 --> 00:04:48,000 Como tantos palestinos na época meus pais se mudaram para o Golfo, na esperança de um futuro melhor. 48 00:04:51,150 --> 00:04:55,020 Meu mundo inteiro foi moldado por horas gastas na frente da televisão. 49 00:04:56,000 --> 00:04:57,240 Desenhos animados e vídeos de Michael Jackson. 50 00:04:59,090 --> 00:05:01,180 Aqui estou tentando reconstituir uma cena de 'Thriller'. 51 00:05:05,010 --> 00:05:09,170 A vida naquela época era muito simples, só eu e meu irmão mais novo brincando. 52 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Meu pai era obcecado por sua câmera de vídeo. Ele estava sempre filmando. 53 00:05:18,110 --> 00:05:19,200 Ou instruindo outros a filmar. 54 00:05:19,200 --> 00:05:21,180 Foco, foco... 55 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Aqui ele está preparando um de seus filmes caseiros 56 00:05:23,230 --> 00:05:27,230 Apenas certifique-se de colocá-lo em foco. 57 00:05:28,070 --> 00:05:33,100 Naquela noite comemoramos o segundo aniversário do meu irmão e todos estavam se divertindo muito 58 00:05:34,210 --> 00:05:35,140 Ou, você sabe, pelo menos fingindo! 59 00:05:39,120 --> 00:05:44,200 Acho que olhando para trás agora posso entender por que meu pai era tão louco por sua câmera. 60 00:05:45,140 --> 00:05:49,080 Foi a sua maneira de enviar saudações aos meus tios e tias em Ain el-Helweh. 61 00:05:52,100 --> 00:05:54,050 Veja, meu tio também tinha uma câmera. 62 00:05:55,030 --> 00:06:01,000 Papai lhe mandava filmes caseiros de Dubai e meu tio mandava seus pequenos filmes sobre a vida no campo. 63 00:06:03,010 --> 00:06:05,180 Aqui ele está mostrando as últimas bombas que tinha destruído nosso bairro 64 00:06:05,190 --> 00:06:08,040 Fique aqui. 65 00:06:08,080 --> 00:06:12,160 Este lugar foi atingido por dois foguetes. Vê isso? 66 00:06:13,170 --> 00:06:15,240 Diga oi... 67 00:06:25,230 --> 00:06:27,180 Sou eu e meu irmão em Ain el-Helweh 68 00:06:29,000 --> 00:06:32,060 Todo verão meus pais nos levavam lá para visitar nossa família. 69 00:06:34,060 --> 00:06:37,120 Para mim, ir para Ain el-Helweh era melhor do que ir para a Disneylândia. 70 00:06:37,220 --> 00:06:39,180 Filme isso... 71 00:06:40,240 --> 00:06:44,090 Isso é padrão, e isso não é. 72 00:06:48,020 --> 00:06:51,440 Isto foi no verão de 1994. 73 00:06:52,000 --> 00:06:55,490 Naquela época, meu tio era dono da única loja de esportes do acampamento. 74 00:06:55,590 --> 00:06:59,080 e durante a Copa do Mundo este lugar se tornaria o centro do mundo 75 00:07:01,080 --> 00:07:03,110 Meu tio era um verdadeiro apoiador italiano. 76 00:07:05,050 --> 00:07:06,200 mas eu era um verdadeiro brasileiro. 77 00:07:08,000 --> 00:07:13,140 e quando Baggio perdeu o pênalti na final meu time ganhou a Copa do Mundo. 78 00:07:15,180 --> 00:07:21,030 Este é o melhor verão que me lembro e Ain el-Helweh tornou-se o maior lugar do mundo. 79 00:07:40,120 --> 00:07:42,120 Isso é o suficiente agora! 80 00:07:42,160 --> 00:07:44,160 Chega, eu disse! 81 00:07:44,200 --> 00:07:49,000 Eu vou te dar um tapa na cara! Já estou farto de você. 82 00:07:50,180 --> 00:07:53,150 Saia daqui, seu merdinha! 83 00:07:53,190 --> 00:07:57,090 Seu filho da puta... Dê o fora daqui! 84 00:07:59,050 --> 00:08:02,170 Não podemos ter um pouco de paz por aqui? 85 00:08:02,170 --> 00:08:05,010 Estamos indo embora, meu velho. 86 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 O que você acha que é isso? 87 00:08:10,020 --> 00:08:12,240 No próximo mês ficarei com meu avô. 88 00:08:13,200 --> 00:08:17,100 Ele veio para Ain el-Helweh aos 16 anos e viveu aqui toda a sua vida. 89 00:08:18,100 --> 00:08:20,000 Este ano ele completou 80 anos. 90 00:08:21,150 --> 00:08:25,180 Desde que minha avó faleceu há 2 anos ele está morando sozinho. 91 00:08:30,080 --> 00:08:33,100 Esmague esse. Pegue aquele que está perto da porta. 92 00:08:33,140 --> 00:08:36,100 Basta pisar nele. Esmague-o, cara. 93 00:08:36,140 --> 00:08:41,080 Pare de filmar e pise nele! Você tem medo de barata? 94 00:08:41,120 --> 00:08:43,220 - Não, mas... - Por que então? 95 00:08:44,010 --> 00:08:46,170 Eu só não quero matá-lo. 96 00:08:46,210 --> 00:08:51,120 Você está filmando uma barata? Juro que vocês, estrangeiros, são loucos. 97 00:08:51,160 --> 00:08:54,160 - Você disse isso. - Onde está o café? 98 00:08:58,080 --> 00:09:01,020 Olhar. Ele está nos filmando agora. 99 00:09:01,060 --> 00:09:03,110 Pare com isso! 100 00:09:03,150 --> 00:09:06,130 Vamos, filho. Isso é o suficiente agora. 101 00:09:06,160 --> 00:09:10,050 Ele quer mostrar isso para as pessoas do oeste, você sabe. 102 00:09:10,090 --> 00:09:12,210 Sou contra toda a ideia. 103 00:09:13,080 --> 00:09:16,515 O avô sempre se recusou a deixar Ain el-Helweh. 104 00:09:16,615 --> 00:09:20,050 Durante anos, a minha mãe implorou-lhe que viesse ficar connosco na Dinamarca. 105 00:09:20,190 --> 00:09:23,220 Está calor na Dinamarca também? Você está brincando? 106 00:09:25,040 --> 00:09:27,130 Assim como aqui... 107 00:09:28,190 --> 00:09:33,020 Eu juro. São 28 na sombra. É demais. 108 00:09:36,200 --> 00:09:40,170 Ele passa a maior parte de seus dias relaxando no beco cumprimentando todos os transeuntes. 109 00:09:42,140 --> 00:09:46,540 Mais do que tudo, o avô insiste no seu direito de regressar. 110 00:09:46,640 --> 00:09:51,040 E sempre que venho visitá-lo ele sempre me lembra disso. 111 00:09:52,030 --> 00:09:56,040 Nunca esqueceremos nossa terra, filho. É a terra dos nossos antepassados. 112 00:09:56,080 --> 00:10:02,100 E um dia voltaremos com a ajuda de Deus e através de muito trabalho. 113 00:10:02,130 --> 00:10:05,010 Voltaremos, se Deus quiser. 114 00:10:05,050 --> 00:10:09,010 Deus o abençoe. Tome cuidado do seu pai e de todas as pessoas boas. 115 00:10:09,050 --> 00:10:13,220 Ande apenas pelo caminho justo e você nunca se perderá. 116 00:10:14,010 --> 00:10:17,240 Eu te amo. Que Deus esteja com você, neto. 117 00:10:27,120 --> 00:10:32,050 Em 1948 a Palestina deixou de existir e o Estado de Israel foi declarado. 118 00:10:35,050 --> 00:10:39,240 Mais de meio milhão de palestinos foram expulsos de suas casas para dar lugar aos imigrantes judeus. 119 00:10:43,200 --> 00:10:48,180 Para os palestinos isso se tornou conhecido como: A Nakba, a grande catástrofe. 120 00:10:52,150 --> 00:10:57,000 Eles montaram campos de refugiados em países vizinhos esperando que eles voltassem logo para casa. 121 00:10:57,150 --> 00:11:03,140 Mas David Ben Gurion, o primeiro primeiro-ministro de Israel, pensei de outra forma. 122 00:11:04,100 --> 00:11:10,110 Ele disse a famosa frase sobre os palestinos exilados: que um dia “Os velhos morrerão e os jovens esquecerão”. 123 00:11:17,240 --> 00:11:22,060 Tem um quilômetro quadrado de tamanho com mais de 70.000 refugiados. 124 00:11:23,100 --> 00:11:26,000 As pessoas passam os dias sentadas e matando o tempo 125 00:11:27,110 --> 00:11:31,080 Em certo sentido, pouca coisa mudou nos últimos 60 anos. 126 00:11:34,050 --> 00:11:34,200 As pessoas ainda estão esperando. 127 00:11:39,060 --> 00:11:41,190 Exceto a cada 4 anos, as coisas mudam. 128 00:11:42,210 --> 00:11:44,190 E esta é a razão pela qual estou de volta 129 00:11:45,200 --> 00:11:48,210 Durante a Copa do Mundo, Ain el-Helweh virou de cabeça para baixo. 130 00:11:51,120 --> 00:11:54,020 Alemanha ou Argentina? 131 00:11:54,080 --> 00:11:57,240 Durante um mês inteiro, as pessoas deixaram de ser refugiados apátridas. 132 00:12:00,010 --> 00:12:01,120 Em vez disso, eles se tornam italianos 133 00:12:02,120 --> 00:12:03,100 e alemães 134 00:12:04,000 --> 00:12:06,120 Mahdi, você é brasileiro! 135 00:12:07,000 --> 00:12:08,050 e brasileiros 136 00:12:09,030 --> 00:12:11,190 - Diga Alemanha. - Alemanha! 137 00:12:11,230 --> 00:12:14,130 Os alemães são os melhores! 138 00:12:14,170 --> 00:12:17,160 Diga não ao Brasil! 139 00:12:19,180 --> 00:12:23,100 - Perdemos, senhora... - Bom para você. 140 00:12:23,140 --> 00:12:27,050 Você apoiou a Alemanha? Perdedor. 141 00:12:27,090 --> 00:12:30,020 - Pare com isso! - O Brasil perdeu. 142 00:12:30,060 --> 00:12:34,060 Eu não dou a mínima. Eu irei até aí se você não parar. 143 00:12:58,020 --> 00:13:02,140 Alemanha e o resto do oeste deem todo o seu apoio a Israel. 144 00:13:02,180 --> 00:13:07,180 Eles estão até ajudando Israel sitiar e fazer passar fome as pessoas em Gaza. 145 00:13:07,220 --> 00:13:12,130 - Então por que torcer por esses criminosos? - Vamos. Eles simplesmente gostam de futebol. 146 00:13:12,170 --> 00:13:17,050 É ridículo. As pessoas são apenas interessado em coisas estúpidas hoje em dia. 147 00:13:17,090 --> 00:13:23,210 Contanto que eles apenas assistam futebol. Da última vez terminou num banho de sangue. 148 00:13:24,100 --> 00:13:29,000 Copa do Mundo 2006 149 00:13:49,240 --> 00:13:54,050 - Ok, apresente-se. - Vou precisar dos seus óculos escuros. 150 00:13:54,090 --> 00:13:58,070 - Preciso de óculos escuros para isso. - Você os quer? Por que? 151 00:13:58,110 --> 00:14:00,190 É melhor assim. 152 00:14:01,180 --> 00:14:03,240 Ok, vá em frente. 153 00:14:06,070 --> 00:14:09,010 O que você quer saber? O meu nome? 154 00:14:09,050 --> 00:14:11,240 Conte-me o que aconteceu ontem à noite. 155 00:14:12,040 --> 00:14:18,070 Ontem à noite estávamos assistindo ao jogo entre Itália e Alemanha. 156 00:14:19,030 --> 00:14:22,210 - Quem você apoiou? - Estou com a seleção italiana. 157 00:14:23,000 --> 00:14:28,140 A razão é que eles uma vez dedicou a copa do mundo a nós. 158 00:14:28,180 --> 00:14:32,110 Eles dedicaram a taça à OLP. 159 00:14:33,220 --> 00:14:38,000 Então eu sinto que é meu dever para apoiar tal equipe. 160 00:14:38,040 --> 00:14:42,100 - Quando isso aconteceu? - Acho que foi em 82. 161 00:14:42,140 --> 00:14:46,120 Mas não tenho certeza exatamente... O tempo não me interessa. 162 00:14:46,160 --> 00:14:51,120 Eu odeio a ideia do tempo passar. É por isso que não uso relógio. 163 00:14:52,090 --> 00:14:56,130 - Então, o que há com a pulseira? - 'Itália para sempre'. 164 00:14:56,170 --> 00:14:59,110 Esse corte é um lembrete. 165 00:15:00,240 --> 00:15:06,030 O que aconteceu depois do jogo? Ouvi dizer que alguém se machucou. 166 00:15:06,070 --> 00:15:10,020 Tem um cara na sala de emergência com uma lesão cerebral. 167 00:15:10,060 --> 00:15:13,200 É uma bagunça. Ele ainda está inconsciente. 168 00:15:13,240 --> 00:15:17,010 - Mas venceremos de qualquer maneira. - Como é isso? 169 00:15:17,050 --> 00:15:22,170 Estávamos nos defendendo. Ele começou isso. 170 00:15:23,080 --> 00:15:25,160 E se o cara morrer? 171 00:15:25,200 --> 00:15:28,160 Isso é normal... Não tem problema. 172 00:15:33,000 --> 00:15:37,150 Final da Copa do Mundo 2006 173 00:15:47,050 --> 00:15:50,040 Este foi o verão em que Abu Eyad e eu nos tornamos amigos íntimos. 174 00:15:51,000 --> 00:15:53,060 Sua equipe venceu a Copa do Mundo daquele ano. 175 00:15:55,050 --> 00:15:57,060 e então a guerra com Israel começou. 176 00:15:58,140 --> 00:16:03,120 Eu vi 3 foguetes caindo bem ali e explodir. 177 00:16:03,160 --> 00:16:05,200 Você viu isso? 178 00:16:05,240 --> 00:16:11,200 Abu Ali apontou e eu vi cair. Eu só queria poder ver o jato. 179 00:16:11,230 --> 00:16:15,090 Não consegui compartilhar a emoção com Abu Eyad e seus amigos 180 00:16:16,110 --> 00:16:18,220 Acho que perdi a calma palestina 181 00:16:19,220 --> 00:16:23,440 Eu simplesmente não tive coragem de ficar em uma zona de guerra 182 00:16:24,210 --> 00:16:28,230 As ambulâncias estão ocupadas transportando os feridos para hospitais. 183 00:16:29,020 --> 00:16:32,130 Mahdi Fleifel está com sua família no sul do Líbano. 184 00:16:32,170 --> 00:16:35,240 A situação está piorando a cada dia. 185 00:16:36,030 --> 00:16:39,100 Você nunca sabe onde a próxima bomba atingirá. 186 00:16:39,200 --> 00:16:45,080 Peguei meu passaporte dinamarquês e parti para a Síria esperando que minha embaixada me ajudasse a voltar para a Dinamarca. 187 00:16:47,190 --> 00:16:52,120 Deixar Ain el-Helweh foi como fugir e senti vergonha. 188 00:16:55,170 --> 00:16:58,240 Levei 3 anos para encontrar coragem para voltar 189 00:16:58,240 --> 00:17:01,440 mas quando voltei nada parecia ter mudado. 190 00:17:01,440 --> 00:17:02,210 Casa de Abu Eyad 2009 191 00:17:23,030 --> 00:17:25,100 Você não está se levantando? 192 00:17:28,130 --> 00:17:31,090 Você quer descer até o rio? 193 00:17:33,040 --> 00:17:35,130 São duas da tarde. 194 00:17:41,080 --> 00:17:44,160 Essa é a música que você me trouxe? 195 00:17:48,230 --> 00:17:51,040 Essa é a música que você me trouxe? 196 00:18:01,090 --> 00:18:05,140 O verdadeiro nome de Abu Eyad é na verdade Bassam mas todos aqui o chamam de Abu Eyad 197 00:18:07,010 --> 00:18:12,180 Ele tem o nome do chefe de inteligência da OLP que foi assassinado na Tunísia em 1991 198 00:18:13,180 --> 00:18:17,090 Eu vou te mostrar a caverna onde praticamos tiro. 199 00:18:23,010 --> 00:18:27,000 Quando filmamos aqui você não pode ouvir os tiros lá fora. 200 00:18:28,150 --> 00:18:33,020 Desde os 7 anos ele é membro do Fatah a maior facção da OLP. 201 00:18:36,070 --> 00:18:40,140 Ain el-Helweh tem muitas forças rivais mas o Fatah é o dominante. 202 00:18:41,080 --> 00:18:46,150 Eles controlam a segurança do acampamento, e proteja-o de qualquer interferência externa. 203 00:19:05,090 --> 00:19:10,010 - Como tá indo? - Confira essas rainhas da beleza gostosas. 204 00:19:10,230 --> 00:19:13,130 Olhe para essas pernas, Abu Eyad. 205 00:19:13,170 --> 00:19:15,130 Ouro, cara! Ouro! 206 00:19:15,170 --> 00:19:19,040 - O que é isso na sua camiseta? Hebraico? - Sim ... 207 00:19:19,090 --> 00:19:22,070 - Você está trabalhando para os judeus agora? - Sim... 208 00:19:22,110 --> 00:19:24,030 Não se mova! 209 00:19:25,070 --> 00:19:28,130 O tribunal popular por meio deste, sentencio você a... 210 00:19:28,170 --> 00:19:33,000 A arma está carregada... Morte explodindo suas bolas. 211 00:19:33,230 --> 00:19:37,140 Isso é hebraico ou o quê? 212 00:19:37,170 --> 00:19:41,170 Ele diz o que está escrito nesta camiseta está em hebraico. 213 00:19:41,210 --> 00:19:46,000 - Com certeza parece hebraico. - Não é hebraico. Provavelmente chinês. 214 00:19:46,040 --> 00:19:50,190 - O que diz em inglês? - Isso não é inglês. 215 00:19:50,230 --> 00:19:55,130 O filho de Abu Ali acha que esta camisa pertence a um jogador israelense. 216 00:20:09,040 --> 00:20:14,090 - Onde está o suco de cenoura? - Você quer dizer Ahmed? Ele está ali. 217 00:20:14,130 --> 00:20:16,190 Melancias frescas! 218 00:20:16,230 --> 00:20:20,190 Comandante Abu Eyad. Que bom ver você. 219 00:20:20,230 --> 00:20:22,130 Aqui ... 220 00:20:29,040 --> 00:20:31,220 Eu ouvi algo sobre você. 221 00:20:32,010 --> 00:20:37,000 - Maya era sua namorada? - Isso foi há muito tempo. 222 00:20:37,040 --> 00:20:42,100 Então por que você a deixou, meu amigo? Ela está casada agora, você sabe. 223 00:20:42,140 --> 00:20:45,170 - Fui ao casamento dela. - Realmente? 224 00:20:46,170 --> 00:20:49,150 Ela te amava, você sabe... 225 00:20:53,040 --> 00:20:57,230 Mas você é um mulherengo, meu amigo. Muito mulherengo. 226 00:20:59,100 --> 00:21:05,150 Quando você ainda estava com Maya havia outras mulheres em sua vida. 227 00:21:05,190 --> 00:21:07,220 Ou estou errado? 228 00:21:08,200 --> 00:21:11,060 Estou errado? 229 00:21:11,100 --> 00:21:14,070 Talvez naquela época, mas não mais. 230 00:21:14,110 --> 00:21:19,020 - Sim, naquela época. Isso é o que eu quis dizer. - Agora não há ninguém na minha vida. 231 00:21:20,060 --> 00:21:23,090 Você está dizendo que não estou na sua vida? 232 00:21:23,130 --> 00:21:26,130 Estou arrasado. 233 00:21:35,060 --> 00:21:39,030 Minhas férias em Ain el-Helweh consistem basicamente em pendurar saí com Abu Eyad no mercado. 234 00:21:41,000 --> 00:21:44,060 e então, à noite, vamos para um dos escritórios locais da OLP. 235 00:21:46,150 --> 00:21:49,110 Você vê que os refugiados palestinos no Líbano não têm direitos. 236 00:21:50,050 --> 00:21:52,190 Eles estão impedidos de trabalhar na maioria das profissões. 237 00:21:54,090 --> 00:21:57,240 Como o resto dos caras aqui, Abu Eyad depende do Fatah, 238 00:21:57,240 --> 00:22:00,160 que lhe proporcionam uma pequena mesada. 239 00:22:01,010 --> 00:22:03,080 Mas é apenas o suficiente para café e cigarros. 240 00:22:04,190 --> 00:22:07,100 Então, qual é a sua rotina diária? 241 00:22:07,140 --> 00:22:11,160 Eu me levanto, relaxo no mercado e então eu fico no escritório. 242 00:22:11,200 --> 00:22:16,040 Depois disso eu tomo banho, volto para o mercado e depois volto para cá. 243 00:22:16,080 --> 00:22:21,050 Fumamos alguns foguetes e relaxe. 244 00:22:21,090 --> 00:22:25,060 Então saímos em patrulhas ao redor do acampamento. 245 00:22:38,050 --> 00:22:41,010 A vibração do futebol não é como costumava ser. 246 00:22:41,140 --> 00:22:45,120 Todos os caras foram embora... Todo o clima se foi. 247 00:22:45,160 --> 00:22:48,050 Não é como nos velhos tempos. 248 00:22:51,110 --> 00:22:56,040 - Por que você está sentado aqui sozinho? - Estávamos apenas assistindo ao jogo. 249 00:22:57,150 --> 00:23:02,070 - Quando receberemos o pagamento? - Eu não tenho certeza. Próximos dias. 250 00:23:15,000 --> 00:23:20,020 Ain el-Helweh costumava ser o melhor lugar para assistir à Copa do Mundo. Mas este ano é diferente. 251 00:23:22,000 --> 00:23:26,060 A magia se foi e Abu Eyad não se importa mais com isso 252 00:23:35,240 --> 00:23:38,070 Para o inferno com o amor, cara. 253 00:23:51,080 --> 00:23:53,180 - É esse? - É isso. 254 00:23:53,220 --> 00:23:57,010 Como devo falar enquanto estou filmando? 255 00:23:57,050 --> 00:24:01,040 Ei, Abu Eyad... Filme-me com isso. 256 00:24:10,210 --> 00:24:16,220 Você saiu do país e voltou e aqui estou eu. Nada mudou. 257 00:24:36,100 --> 00:24:39,180 Durante toda a nossa amizade, Abu Eyad e eu nunca conversamos sobre isso 258 00:24:41,030 --> 00:24:46,000 Mas de certa forma ele está certo: Sempre houve uma verdade tácita entre nós. 259 00:24:47,200 --> 00:24:53,010 Eu possuo uma liberdade que ele não tem Posso sair deste lugar quando quiser 260 00:24:53,110 --> 00:24:55,040 mas para ele é uma história diferente. 261 00:24:57,070 --> 00:24:57,190 Ele está preso aqui e nós dois sabemos disso. 262 00:25:42,040 --> 00:25:46,140 Houve um tempo na minha vida em que experimentei como realmente foi crescer neste lugar. 263 00:25:48,060 --> 00:25:53,080 Quando eu tinha 7 anos, meu pai nos levou de volta ao acampamento, as coisas não estavam indo bem em Dubai. 264 00:25:55,200 --> 00:25:59,200 Descobri o cinema local de Ain el-Helweh e passaria todo o meu tempo lá. 265 00:26:02,050 --> 00:26:07,160 Mostrou todos os melhores filmes de ação do mundo, na verdade, foi tudo o que mostrou! 266 00:26:09,190 --> 00:26:12,040 Todos nós amamos as histórias do herói americano histórias do guerreiro solitário 267 00:26:12,040 --> 00:26:14,280 268 00:26:14,280 --> 00:26:18,190 o bom coração que não teve escolha a não ser lutar contra os males do mundo 269 00:26:23,210 --> 00:26:28,050 Foi emocionante ser uma das crianças locais mas eu não estava preparado para isso 270 00:26:29,000 --> 00:26:32,160 Os caras aqui estavam obcecados em serem fortes e ter grandes músculos. 271 00:26:34,010 --> 00:26:37,210 O único cara sensato na época era o tio da minha mãe, Said 272 00:26:39,030 --> 00:26:40,240 adorei sair com ele 273 00:26:42,120 --> 00:26:46,120 Costumávamos ir ao cinema em Saida assistir filmes de kung-fu 274 00:26:48,070 --> 00:26:51,140 Às vezes assistíamos três ou quatro filmes consecutivos 275 00:26:55,030 --> 00:26:58,160 Embora eu deva admitir, nem sempre foram filmes de kung-fu! 276 00:27:05,010 --> 00:27:07,050 Disse! 277 00:27:07,090 --> 00:27:10,140 - Quem é? - Mahdi. Você está lá em cima? 278 00:27:10,180 --> 00:27:12,170 Estou aqui. 279 00:27:20,090 --> 00:27:23,130 - O que você está fazendo hoje? - Nada. 280 00:27:23,170 --> 00:27:27,050 - Você não está trabalhando hoje? - Não estou usando nada. 281 00:27:31,070 --> 00:27:35,000 Para onde você quer ir? Vou para a rua. 282 00:27:35,040 --> 00:27:37,120 - Posso ir junto? - Claro. 283 00:27:37,160 --> 00:27:39,230 Está calor hoje... 284 00:27:41,120 --> 00:27:44,020 Ao longo dos anos, Said tornou-se um tanto imprevisível 285 00:27:45,120 --> 00:27:47,090 Você nunca sabe quando ele vai estourar 286 00:27:51,220 --> 00:27:54,090 Passe-me o shampoo. 287 00:27:55,200 --> 00:27:59,160 - O que é esse xampu? - Como devo saber? Apenas shampoo. 288 00:28:00,190 --> 00:28:04,200 Ele é reservado e passa a maior parte do tempo cuidando de seus pombos 289 00:28:07,230 --> 00:28:10,240 - E agora, tio? - Deixamos secar. 290 00:28:12,240 --> 00:28:16,100 Quando você chegou? Há quanto tempo você está aqui? 291 00:28:16,140 --> 00:28:20,240 - Ele está aqui há dois meses. - E você não me avisa?! 292 00:28:21,030 --> 00:28:24,120 Eu estava brincando, cara. Ele chegou há dois dias. 293 00:28:25,200 --> 00:28:29,030 - Mas você disse há dois meses. - Eu estava brincando. 294 00:28:29,070 --> 00:28:32,080 - Bem, eu acreditei em você. - Ele acreditou em mim. 295 00:28:34,100 --> 00:28:37,000 Said é na verdade meio-irmão do vovô 296 00:28:38,190 --> 00:28:42,190 Eu não sei o que é mas esses dois caras nunca se deram bem. 297 00:28:53,070 --> 00:28:55,080 Filme o pássaro. 298 00:28:58,080 --> 00:29:00,030 Filme isso, cara. 299 00:29:21,040 --> 00:29:24,200 - O que você faz com as latas? - O que você quer dizer? 300 00:29:26,100 --> 00:29:30,020 - Quando você terminar de esmagá-los? - Eu os vendo. 301 00:29:30,240 --> 00:29:33,210 - Como eles são vendidos? - Por quilo. 302 00:29:34,000 --> 00:29:38,120 - Quanto custa um quilo? - 1000 liras... menos de um dólar. 303 00:29:44,100 --> 00:29:49,090 - Você esteve fora do acampamento? - Ontem. E voltei direto. 304 00:29:49,130 --> 00:29:53,160 Fui trabalhar em Saida e voltou direto para o acampamento. 305 00:30:00,070 --> 00:30:02,050 Filho da puta! 306 00:30:12,100 --> 00:30:16,130 Aquele filho da puta ia comê-lo. 307 00:30:47,190 --> 00:30:50,190 - O que está passando na TV? - "Pássaros do Céu". 308 00:30:53,120 --> 00:30:56,140 - Um show infantil? - Para crianças, sim. 309 00:30:57,200 --> 00:31:02,180 Nunca assisto mais nada. Às vezes assisto ao canal do Hezbollah. 310 00:31:07,150 --> 00:31:11,080 Se houver um bom filme com Adel Imam Eu assisto. 311 00:31:18,020 --> 00:31:24,190 Seu avô continua me importunando para conseguir casado. Mal consigo me sustentar. 312 00:31:25,230 --> 00:31:29,050 Como posso me casar com o péssimo trabalho que faço? 313 00:31:29,090 --> 00:31:33,210 Não tenho como me casar. Quase não ganho o suficiente para me alimentar. 314 00:31:34,000 --> 00:31:38,030 Tudo o que seu avô fala sobre é fazer com que as crianças enviem dinheiro. 315 00:31:38,070 --> 00:31:41,120 "Economize para isso". Como posso economizar? 316 00:31:42,150 --> 00:31:46,070 - Você gostaria de ir para o exterior? - Claro que quero ir. 317 00:31:48,010 --> 00:31:53,050 Mas eles não estão me ajudando a sair ou casar ou qualquer coisa. 318 00:31:53,090 --> 00:31:57,160 Eles não fizeram nada por mim, seus tios. Nada. 319 00:31:57,200 --> 00:32:00,160 E prometa-me mostrar isso a eles. 320 00:32:00,190 --> 00:32:05,030 Certifique-se de que seus tios ouçam minhas palavras. Certifique-se de que eles ouçam isso. 321 00:32:05,070 --> 00:32:10,050 Seu tio Mohammed me decepcionou duas vezes. Duas vezes ele disse que me tiraria daqui. 322 00:32:10,090 --> 00:32:14,030 Paguei uma fortuna para conseguir o passaporte mas nunca cheguei a usá-lo. 323 00:32:14,070 --> 00:32:19,030 Seus tios me fizeram de bobo. Eles nunca me ajudaram a sair nem nada. 324 00:34:13,010 --> 00:34:16,010 A Palestina realmente nos fodeu, cara. 325 00:34:16,050 --> 00:34:22,170 Esta revolução nos destruiu. Eu só quero foder todos esses caras. 326 00:34:22,210 --> 00:34:27,200 Eu gostaria que todos os palestinos simplesmente morressem e nem um único ficará vivo. 327 00:34:27,240 --> 00:34:31,190 Eu desejo Israel apenas massacraria todos nós. 328 00:34:31,230 --> 00:34:34,040 Estou falando sério ... 329 00:34:34,080 --> 00:34:40,050 Estou falando sério e não dou a mínima. Deixe o mundo inteiro ver este filme. 330 00:34:41,100 --> 00:34:43,070 É a verdade. 331 00:34:44,140 --> 00:34:48,060 Eles realmente nos foderam, cara. Eles nos destruíram. 332 00:34:50,230 --> 00:34:55,110 - Os israelenses? - Não, nós nos destruímos. 333 00:34:56,200 --> 00:35:02,040 Os líderes fracassados da nossa revolução, os ladrões e corruptos nos destruíram. 334 00:35:02,080 --> 00:35:05,170 As cabeças de cocaína, os drogados, os jogadores. 335 00:35:06,140 --> 00:35:08,120 Quem mais? 336 00:35:12,180 --> 00:35:17,130 Quando éramos crianças eles costumavam dizer: Arafat não gosta dos instruídos. 337 00:35:17,170 --> 00:35:19,230 "Ele gosta dos selvagens." 338 00:35:20,010 --> 00:35:22,230 E isso teve um impacto em mim. 339 00:35:23,010 --> 00:35:26,220 "Ele gosta dos guerreiros, os caras durões." 340 00:35:27,010 --> 00:35:30,000 Isso é o que eles costumavam nos dizer. 341 00:35:37,010 --> 00:35:41,050 Não quero voltar para a Palestina. 342 00:36:22,030 --> 00:36:25,230 Ain el-Helweh 2000 343 00:36:21,090 --> 00:36:29,130 Lembro-me de quando visitei Ain El-Helweh sozinho pela primeira vez. Foi no inverno de 2000, seis anos depois daquele verão de 94. 344 00:36:30,130 --> 00:36:33,130 Durante esses anos, todo o meu mundo mudou. 345 00:36:33,200 --> 00:36:40,090 O Brasil perdeu a copa do mundo para a França, Eu me formei no ensino médio e meus pais agora estavam divorciados. 346 00:36:42,030 --> 00:36:47,070 Decidi passar o Natal em Ain El-Helweh. Mas mesmo Ain El-Helweh mudou. 347 00:36:46,090 --> 00:36:50,050 Mahdi, como você está? Você mudou. 348 00:36:51,100 --> 00:36:56,130 Já não era a Disneylândia da minha infância – apenas um velho campo de refugiados cinzento. 349 00:36:59,200 --> 00:37:04,010 Pela primeira vez percebi que as pessoas não estavam aqui por opção. 350 00:37:04,100 --> 00:37:08,220 Eles esperam há décadas para voltar para suas casas. 351 00:37:11,190 --> 00:37:18,160 Eu não tinha mais certeza do que fazer com Ain El-Helweh. Eu me tornei um estranho no que sempre acreditei ser minha casa. 352 00:37:21,170 --> 00:37:23,110 Mãos ao alto, idiota! 353 00:37:30,080 --> 00:37:34,080 Como estranho, agora sentia a responsabilidade de documentar tudo. 354 00:37:34,140 --> 00:37:37,020 Viva a Palestina! 355 00:37:37,120 --> 00:37:41,220 E eu continuava esperando que um dia esse lugar voltasse a fazer sentido para mim. 356 00:37:50,020 --> 00:37:53,020 - O que está errado? - Não brinque. 357 00:37:53,070 --> 00:37:56,220 Não se atreva a tirar sarro de mim quando estou de uniforme. 358 00:37:57,010 --> 00:38:00,120 - Mas eu só... - Dê o fora daqui! 359 00:38:19,110 --> 00:38:22,090 Foda-se tudo! Você acha que eu dou a mínima? 360 00:38:22,130 --> 00:38:27,040 - Vá atear fogo em si mesmo. - Por que não? Eu estaria melhor, eu juro. 361 00:38:27,080 --> 00:38:33,150 - Por que ele deveria se incendiar? - Você chama isso de vida? Está fodido. 362 00:38:33,200 --> 00:38:37,140 - Eu juro, cara... - Ei, o que podemos fazer? 363 00:38:37,180 --> 00:38:42,140 - Não toque nisso. - Deixe-me ver. Não é feito de ouro. 364 00:38:45,110 --> 00:38:50,050 - Seu porco. Para que serve isso? - Por matar pessoas. 365 00:38:50,090 --> 00:38:55,220 - Você esfaqueia ou corta? - Qualquer que seja. Você acabou de dizer a palavra. 366 00:39:10,040 --> 00:39:14,170 Sempre fui fascinado por esses caras, e em particular por Abu Eyad. 367 00:39:16,020 --> 00:39:20,680 Sempre que ele me conta histórias sobre sua vida, as coisas que ele faz, não consigo deixar de imaginar como teria sido minha vida se eu nunca tivesse saído do acampamento. 368 00:39:20,680 --> 00:39:25,560 369 00:39:33,180 --> 00:39:38,010 - Vamos pelo beco? - Claro. Os becos são os melhores. 370 00:39:38,050 --> 00:39:40,140 Ótimo para atalhos. 371 00:40:10,110 --> 00:40:18,090 Nosso amor está perdido. O amor do meu coração se foi... oh, Mahdi. 372 00:40:30,060 --> 00:40:34,010 - Por que você está rindo? - Como devo saber? 373 00:40:38,000 --> 00:40:41,200 É só tudo isso... Esqueça. 374 00:40:44,010 --> 00:40:46,210 Me conta essa história, você sabe... 375 00:40:47,000 --> 00:40:49,070 Aquela vez que fui preso? 376 00:40:49,110 --> 00:40:52,060 Essa é uma história fodida, cara. 377 00:40:52,100 --> 00:40:56,100 - Quantos anos você tinha? - Acho que tinha cerca de 14 anos. 378 00:40:57,140 --> 00:41:02,210 Eles nos jogaram em uma cela e levaram nossos tire a roupa... e depois eletricidade. 379 00:41:03,000 --> 00:41:08,050 Eles usaram cabos elétricos como aqueles para um aparelho de som. 380 00:41:08,090 --> 00:41:11,180 Eles tiraram o revestimento em ambas as extremidades - 381 00:41:11,220 --> 00:41:17,140 - e prendeu o fio em ambos os pulsos com fita adesiva. 382 00:41:19,040 --> 00:41:21,210 Depois jogaram água em nós. 383 00:41:22,000 --> 00:41:26,040 Ele simplesmente faria isso com o fio... 384 00:41:26,080 --> 00:41:29,200 Toda vez que ele fazia isso você seria eletrocutado. 385 00:41:29,240 --> 00:41:32,180 Eu juro, eu poderia te contar coisas... 386 00:41:32,220 --> 00:41:36,010 Quando eu digo aos caras eles acham que estou inventando. 387 00:41:36,060 --> 00:41:41,130 Somente o cara com quem eu estava na prisão e meu irmão Walid acreditam em mim. 388 00:41:43,050 --> 00:41:45,100 Por que você foi preso? 389 00:41:45,140 --> 00:41:49,010 Eles nos acusaram de serem agentes de Arafat. 390 00:41:49,060 --> 00:41:55,220 Quando Arafat assinou o acordo de paz eles o acusaram de traição. 391 00:41:56,010 --> 00:42:00,100 Eles disseram que ele havia vendido a Palestina e toda a causa e assim por diante. 392 00:42:00,140 --> 00:42:08,110 Eles ainda acreditavam na luta para libertar a Palestina e todas essas coisas. 393 00:42:14,020 --> 00:42:16,150 - Oi, pessoal. -Abu Eyad... 394 00:42:16,200 --> 00:42:19,200 Você é o cara! 395 00:42:19,240 --> 00:42:23,010 Como vai você? Tudo bem? 396 00:42:23,050 --> 00:42:26,200 Mahdi, certifique-se de filmar isso. Mostre-lhe a arma. 397 00:42:32,150 --> 00:42:36,010 Foda-se essas armas. e toda a revolução. 398 00:42:36,050 --> 00:42:40,190 Como eu estava dizendo, meu amigo... Harbe, guarde sua mãe. 399 00:42:45,140 --> 00:42:50,180 Eu juro que vou atirar em mim mesmo. $ 5.000 ou vou explodir minha cabeça. 400 00:42:50,220 --> 00:42:54,090 Faça a coisa honrosa. Basta atirar em si mesmo. 401 00:42:57,210 --> 00:43:02,210 Acordo de Paz de Oslo Washington 1993 402 00:43:07,050 --> 00:43:10,000 Lembro-me muito claramente daquele aperto de mão. 403 00:43:10,000 --> 00:43:15,000 Meu pai gravou a cerimônia em vídeo e reproduzia repetidamente. 404 00:43:15,210 --> 00:43:20,060 Ele não conseguia acreditar no que tinha acontecido – na verdade, nenhum de nós conseguia. 405 00:43:21,000 --> 00:43:26,210 Uma vez, ele jogou o sapato na TV e gritou tão alto que os vizinhos reclamaram dele. 406 00:43:27,180 --> 00:43:32,040 Não foi tanto o acordo desleixado que Arafat concordou em assinar – 407 00:43:32,180 --> 00:43:38,200 todos sabíamos que, fosse o que fosse, não reivindicava os direitos dos nossos familiares em Ain el-Helweh. 408 00:43:39,600 --> 00:43:45,000 Foi porque o Presidente Arafat foi o primeiro a estender a mão. 409 00:44:45,050 --> 00:44:48,070 - Para que é isso? - Uma lâmpada para os pintinhos. 410 00:44:48,110 --> 00:44:53,060 - Isso é realmente necessário? - Faz frio à noite. Eles são jovens. 411 00:44:53,100 --> 00:44:57,230 Uma lâmpada para manter os pintinhos aquecidos? Quanto você pagou por isso? 412 00:44:58,020 --> 00:45:02,110 - 40.000. - 40? Aposto que você pagou 60. 413 00:45:08,210 --> 00:45:11,040 - E agora? - Nada. 414 00:45:11,080 --> 00:45:14,140 Só limpando e então eu vou sair. 415 00:45:18,100 --> 00:45:21,210 - Um bom dia para você. - E para você, minha querida. 416 00:45:40,050 --> 00:45:42,160 Filme esse cara. Filme ele! 417 00:45:42,200 --> 00:45:45,220 Não dê ouvidos a ele. O homem é um tolo. 418 00:45:45,210 --> 00:45:52,180 Não é fácil estar perto de Said quando ele está em público. É como se ele se tornasse outra pessoa. 419 00:45:54,000 --> 00:45:58,040 Ao longo dos anos, nossa vizinhança o classificou como o idiota da aldeia. 420 00:45:59,050 --> 00:46:01,150 Todos esperam que ele desempenhe esse papel. 421 00:46:01,040 --> 00:46:05,100 - Vamos, disse. Faça aquela coisa... - Você viu isso? 422 00:46:13,210 --> 00:46:17,160 Quando morei aqui, lembro que Said era completamente diferente. 423 00:46:18,160 --> 00:46:25,180 Ele e seu irmão mais velho, Jamal, eram o orgulho do nosso bairro. Todos os admiravam. 424 00:46:28,090 --> 00:46:30,120 Jamal era uma lenda local. 425 00:46:31,000 --> 00:46:36,100 Durante a invasão israelense, ele construiu armadilhas nos becos para emboscar o exército invasor. 426 00:46:37,200 --> 00:46:44,240 Quando os israelenses o pegaram, não conseguiram acreditar no que viam. Ele era apenas um garoto de 13 anos. 427 00:46:47,030 --> 00:46:51,220 Jamal ficou tão famoso em Ain El-Helweh que fizeram histórias em quadrinhos sobre ele. 428 00:46:52,200 --> 00:46:57,210 Após a invasão, Jamal e Said abandonaram a escola para ajudar a reconstruir o acampamento. 429 00:47:02,030 --> 00:47:06,200 Mas desde que Jamal faleceu, Said nunca mais foi o mesmo. 430 00:47:30,140 --> 00:47:33,100 Como você espera que dancemos? Não há espaço. 431 00:47:33,140 --> 00:47:36,030 E está muito quente. 432 00:48:04,200 --> 00:48:11,050 Fui convidado para o casamento do outro lado do beco – a filha do nosso vizinho ia se casar com um palestino na Europa. 433 00:48:12,240 --> 00:48:19,000 Quando morei aqui, lembro-me de ir a casamentos em telhados com caras atirando para o alto. 434 00:48:21,160 --> 00:48:24,130 Na verdade, meus pais se conheceram em um telhado. 435 00:48:24,170 --> 00:48:30,040 Eles eram vizinhos e meu pai pegou uma foto da minha mãe pendurando a roupa suja. 436 00:48:32,120 --> 00:48:35,640 Eles se casaram e logo partiram para Dubai. 437 00:48:53,040 --> 00:48:55,560 Este casamento também é uma festa de despedida. Amanhã de manhã, a noiva deixará Ain el-Helweh para ir morar 438 00:48:56,000 --> 00:49:01,110 com o marido na Alemanha. 439 00:49:16,130 --> 00:49:19,090 Vamos todos juntos. 440 00:49:19,130 --> 00:49:25,070 - Sorria, você está na frente das câmeras. - Você deveria estar feliz. 441 00:50:02,190 --> 00:50:08,120 Ain El-Helweh 1988 442 00:50:03,100 --> 00:50:09,020 No final dos anos 80, meu pai recebeu um telefonema de seu amigo Abu Soltan, da Dinamarca. 443 00:50:09,200 --> 00:50:13,160 Ele disse ao meu pai que seríamos loucos se não viéssemos com ele. 444 00:50:14,110 --> 00:50:21,030 Duas semanas depois, meu pai foi à Embaixada da Dinamarca, separamos nossos papéis de emigração e fizemos nossas malas. 445 00:50:24,080 --> 00:50:29,150 Ninguém em Ain El-Helweh jamais tinha ouvido falar da Dinamarca ou sabia onde esse lugar poderia ser. 446 00:50:41,150 --> 00:50:47,150 Sair do acampamento foi difícil. A Dinamarca estava fria e as pessoas ficavam principalmente dentro de casa. 447 00:50:53,170 --> 00:50:58,110 Imagino que Abu Soltan foi o primeiro palestino a pisar na Dinamarca. 448 00:50:59,110 --> 00:51:01,190 Confiamos em seus conselhos sobre tudo 449 00:51:03,040 --> 00:51:06,000 ele até nos mostrou onde encontrar carne Halal. 450 00:51:20,180 --> 00:51:24,145 Você sabe, eu tenho que conversar com minha esposa sobre o outro 451 00:51:24,245 --> 00:51:28,210 porque, combinamos, ela está em casa esta noite, então você me liga. 452 00:51:32,160 --> 00:51:36,000 Conseguimos uma casa no subúrbio e tentamos ao máximo nos adaptar. 453 00:51:38,000 --> 00:51:45,110 Mas às vezes meu pai fazia coisas como estacionar o carro na frente da nossa casa – tocando músicas árabes para toda a vizinhança. 454 00:51:49,010 --> 00:51:52,180 Quando ele fez isso, eu só queria desaparecer. 455 00:51:54,140 --> 00:52:00,020 Não pude contar a ninguém na época, mas a verdade é que só queria voltar para o acampamento. 456 00:52:31,230 --> 00:52:34,130 -Abu Eyad! - Estou lá em cima. 457 00:52:38,080 --> 00:52:40,220 - Olá, Mahdi. - E aí? 458 00:52:41,010 --> 00:52:44,150 Você tem que ver isso. 459 00:52:44,190 --> 00:52:48,080 encontrei a letra das antigas canções revolucionárias. 460 00:52:54,100 --> 00:52:59,130 A voz do meu sofrimento e a saudade está crescendo. 461 00:52:59,170 --> 00:53:05,190 Eu me tornei uma bala, um tapa na cara de todo traidor. 462 00:53:09,100 --> 00:53:13,220 "Estamos bisbilhotando. Você está brincando. Eles estão brincando." 463 00:53:14,010 --> 00:53:16,190 Isso é realmente 'bizing' aqui? 464 00:53:21,080 --> 00:53:24,110 - Isso é mordaz. - Mordendo? 465 00:53:24,150 --> 00:53:30,020 - Eu entendi a pronúncia errada. - O que você está fazendo? 466 00:53:30,060 --> 00:53:35,220 Estou tentando descobrir o que manter e o que jogar fora. 467 00:53:36,010 --> 00:53:39,150 O que manter e do que se livrar. 468 00:53:39,190 --> 00:53:46,060 O que é isso? “Declaração política de O comitê central do Fatah bla bla..." 469 00:53:46,100 --> 00:53:48,020 Fodam-se eles. 470 00:53:50,000 --> 00:53:53,100 Por que você acha eles ainda têm escritórios aqui? 471 00:53:53,140 --> 00:53:56,210 Por causa do dinheiro. É sobre o dinheiro. 472 00:53:57,000 --> 00:54:01,070 - O que você quer dizer? - É tudo uma questão de dinheiro. 473 00:54:01,110 --> 00:54:04,170 Assim, eles podem continuar enviando dinheiro. 474 00:54:04,210 --> 00:54:10,000 Se eles fecharem os escritórios, há não há razão para o Fatah enviar dinheiro. 475 00:54:10,040 --> 00:54:14,150 E como estão os apoiadores do Fatah deveriam sobreviver se não o fizerem? 476 00:54:14,190 --> 00:54:19,060 E os veteranos, os velhos lutadores? 477 00:54:19,100 --> 00:54:24,130 Eles deram suas vidas inteiras para a revolução e tudo mais. 478 00:54:25,230 --> 00:54:30,170 Como eles deveriam sobreviver? Tomando na bunda por dinheiro? 479 00:54:30,210 --> 00:54:35,000 Alguém precisa pagá-los. Você sabe o que eu quero dizer? 480 00:54:38,060 --> 00:54:41,020 Por que você está se mudando, Abu Eyad? 481 00:54:45,020 --> 00:54:47,220 Preciso sair desta casa. 482 00:54:48,010 --> 00:54:54,170 Posso alugá-lo e ajudar meus pais. 100 dólares não é ruim. 483 00:55:22,120 --> 00:55:27,100 É o livro de Ghassan Kanafani 'Um mundo que não é nosso'. 484 00:55:38,190 --> 00:55:43,010 Eu pude entender a crescente frustração de Abu Eyad com Fatah e a vida aqui 485 00:55:43,180 --> 00:55:47,085 mas quando perguntei a ele para onde ele iria depois ele aluga sua casa, fiquei superado quando 486 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 ele disse que ficaria no escritório local do Fatah. 487 00:55:53,150 --> 00:55:55,640 Enquanto carregávamos as coisas dele para os pais dele Eu me perguntei se eu apareceria e faria perguntas 488 00:55:55,640 --> 00:56:00,210 o tempo todo piorou as coisas 489 00:56:01,230 --> 00:56:03,230 Talvez eu tenha causado tudo isso. 490 00:56:38,030 --> 00:56:41,220 Bem-vindo, bem-vindo. 491 00:56:42,010 --> 00:56:45,050 Bem-vindo, que bom ver você. 492 00:56:45,090 --> 00:56:50,060 - Bem-vindo, bem-vindo. - Como você está, tio? 493 00:57:06,010 --> 00:57:09,120 Aqui está Hibhib. 494 00:57:09,160 --> 00:57:15,160 - E aqui estão Sahlab e Hadi. - Ela é tão doce. Que sorriso lindo. 495 00:57:15,200 --> 00:57:18,230 Aqui estão todos as fotos estúpidas da Palestina. 496 00:57:19,020 --> 00:57:25,040 - Seu pai adoraria ver isso. - Ele vai enlouquecer: 'O bebê! O bebê' 497 00:57:25,080 --> 00:57:30,000 Papai! Eu tenho a foto perfeita para você aqui mesmo. 498 00:57:33,150 --> 00:57:35,150 Quem é esse? 499 00:57:35,190 --> 00:57:39,000 Esse é o bebê? Onde você encontrou isso? 500 00:57:39,040 --> 00:57:42,040 - Eu tenho guardado. - Cuide disso. 501 00:57:42,080 --> 00:57:46,040 - Esse bebê é seu primo. - Ela mora na Palestina. 502 00:57:46,080 --> 00:57:49,010 Sim, está certo ... 503 00:57:52,200 --> 00:57:55,230 Tio Abu el-Walid sempre foi um homem misterioso. 504 00:57:56,220 --> 00:58:01,230 Lembro-me de como toda a vizinhança ficou quieta quando ele passava com seus guarda-costas 505 00:58:02,230 --> 00:58:07,220 Quando crianças costumávamos competir uns com os outros em quantas histórias sabíamos sobre ele. 506 00:58:08,010 --> 00:58:12,140 Suas missões secretas na Palestina e todas as batalhas que ele travou lá. 507 00:58:13,200 --> 00:58:17,000 Coronel Abu el-Walid aposentou-se há 7 anos 508 00:58:17,210 --> 00:58:21,120 como meu avô, ele nunca desistiu de voltar para a Palestina 509 00:58:22,090 --> 00:58:24,200 mas ele tem uma abordagem um pouco diferente 510 00:58:24,200 --> 00:58:29,000 e se você perguntar a ele, ele traçará uma estratégia em uma fração de segundo. 511 00:58:29,030 --> 00:58:32,180 Você sabe como As costas de Israel serão quebradas? 512 00:58:32,220 --> 00:58:37,040 Será um cenário de destruição total. 513 00:58:37,080 --> 00:58:41,160 Eles não serão capazes de resistir. Quatro alvos serão destruídos. 514 00:58:41,200 --> 00:58:46,230 Jerusalém Ocidental, Haifa, Tel Aviv e todas as suas instalações nucleares. 515 00:58:47,010 --> 00:58:50,130 Israel nunca poderá resistir a tal ataque. 516 00:58:50,170 --> 00:58:54,040 - Como os americanos farão isso? - Com mísseis. 517 00:58:54,080 --> 00:58:59,080 Os EUA retirarão a sua energia nuclear sites, filho. Essa é a única maneira. 518 00:58:59,120 --> 00:59:03,080 Israel não pode realmente usar essas armas. Estamos muito perto. 519 00:59:03,120 --> 00:59:07,150 Se eles bombardearem o sul do Líbano tudo vai explodir na cara deles. 520 00:59:07,190 --> 00:59:13,150 Síria? O vento vai soprar direito de volta. O mesmo acontece com Gaza e o Egito. 521 00:59:13,190 --> 00:59:19,100 - Eles têm bombas táticas. - E daí? É o vento que decide. 522 00:59:19,140 --> 00:59:22,160 Eles não ousarão fazer nada, filho. 523 00:59:24,190 --> 00:59:27,240 Mas os judeus mostraram seu poder. 524 00:59:31,130 --> 00:59:36,040 Não como aquele filho da puta Mahmoud Abbas entregando seus papéis. 525 00:59:36,080 --> 00:59:38,230 Todos os seus documentos ... 526 00:59:39,020 --> 00:59:44,140 E então ele faz um agente da CIA chefe da polícia em Ramallah. Que vergonha para ele. 527 00:59:50,000 --> 00:59:56,000 - Então a próxima guerra é o fim de Israel? - Absolutamente... 100% de certeza. 528 01:00:15,050 --> 01:00:17,110 Bom apetite. 529 01:00:23,120 --> 01:00:27,010 - Vou até o Said. Quer vir? - Não. 530 01:00:53,210 --> 01:00:56,010 Conte-me sobre Jamal. 531 01:00:56,050 --> 01:01:02,080 Jamal... O que posso dizer? O sangue de Jamal estava fervendo. 532 01:01:04,160 --> 01:01:07,110 Eu não sei o que te dizer. 533 01:01:08,240 --> 01:01:12,150 Deus abençoe sua alma. Ele se foi agora. 534 01:01:12,190 --> 01:01:16,120 - Você estava perto? - Claro. Ele era meu irmão. 535 01:01:16,160 --> 01:01:20,150 Tivemos ótimos momentos. Costumávamos trabalhar juntos. 536 01:01:22,060 --> 01:01:26,020 Tivemos ótimos dias trabalhando juntos. 537 01:01:27,050 --> 01:01:32,050 - Quantos anos entre vocês? - Apenas um ano. Isso é tudo. 538 01:01:32,090 --> 01:01:35,110 Ele era apenas um ano mais velho que eu. 539 01:01:37,090 --> 01:01:40,150 Construímos esta casa juntos. 540 01:01:40,190 --> 01:01:45,060 Só nós dois sem dinheiro ou ajuda de ninguém. 541 01:01:45,100 --> 01:01:48,070 Só nós dois. 542 01:01:57,160 --> 01:02:02,060 Eu o visitei no hospital todos os dias depois do trabalho. 543 01:02:02,100 --> 01:02:04,150 Todos os dias. 544 01:02:05,190 --> 01:02:11,040 Ele realmente sofreu. Ele estava no hospital por um ano e quatro meses. 545 01:02:11,080 --> 01:02:16,040 - Você chorou? - Ele é meu irmão. O que você acha? 546 01:02:16,080 --> 01:02:23,050 Eu choro toda vez que penso nele. Ele é meu irmão. Claro que eu choro. 547 01:02:23,090 --> 01:02:28,070 - Você ainda pensa nele? - Claro, nunca vou esquecê-lo. 548 01:02:39,080 --> 01:02:43,180 Foi quando o exército libanês tentava entrar em Ain El-Helweh no início dos anos 90. 549 01:02:45,010 --> 01:02:50,110 Jamal saiu para proteger nossa vizinhança e foi baleado na garganta por um atirador. 550 01:02:53,150 --> 01:02:57,210 Ele passou dezesseis meses no hospital, lutando para permanecer vivo. 551 01:03:00,000 --> 01:03:09,240 Um dia, voltando da escola na Dinamarca, minha mãe me contou que seu tio Jamal havia parado de brigar. Ele tinha 23 anos. 552 01:03:11,180 --> 01:03:15,200 Quando eu era criança, Jamal era o homem mais corajoso que conheci. 553 01:03:18,170 --> 01:03:20,170 Ele era como nosso Rambo palestino 554 01:03:22,060 --> 01:03:29,080 A maioria das crianças em Ain El-Helweh acreditava que Jamal, um exército de um homem só, um dia libertaria a Palestina. 555 01:03:39,230 --> 01:03:42,240 - O que é isso? - Apenas um monte de sepulturas. 556 01:03:43,030 --> 01:03:49,140 Os túmulos dos mártires, o povo que lutou e morreu pela Palestina. 557 01:04:14,130 --> 01:04:17,200 Ele era meu amigo... Anis Khader. 558 01:04:20,220 --> 01:04:23,130 Ele foi morto em 2004. 559 01:04:25,040 --> 01:04:27,210 Seu irmão também está enterrado aqui. 560 01:05:26,060 --> 01:05:29,160 Eu odeio esses islâmicos Pessoal do Jund al-Sham. 561 01:05:31,210 --> 01:05:36,160 Estou apenas esperando o momento certo antes que eu contra-ataque. 562 01:05:36,200 --> 01:05:42,030 E acredite, eles vão pagar. Ainda há sangue entre nós. 563 01:05:42,070 --> 01:05:47,000 Olhe para aquele cara. É como se ele estivesse dormindo. 564 01:06:35,220 --> 01:06:39,110 Eu quero ir em uma missão e me explodir, cara. 565 01:06:42,040 --> 01:06:47,240 Aposto que a maioria dos caras que explodiram se sentiram da mesma maneira que eu. 566 01:06:51,190 --> 01:06:55,040 Sem futuro, sem trabalho, sem educação... 567 01:06:55,080 --> 01:06:57,140 Não, nada... 568 01:07:00,170 --> 01:07:04,120 Estou convencido de que é por isso eles se explodiram. 569 01:07:04,160 --> 01:07:09,030 Eles apenas usaram a Palestina como desculpa para acabar com suas vidas. 570 01:07:56,150 --> 01:08:01,050 Jerusalém 1997 571 01:07:58,190 --> 01:08:03,170 Em 1997, tornei-me o primeiro membro da minha família a visitar a Palestina. 572 01:08:04,150 --> 01:08:09,070 O grupo de estudantes israelenses da minha escola tinha um programa de intercâmbio com Israel. 573 01:08:09,140 --> 01:08:11,090 Meus pais ficaram em êxtase. 574 01:08:11,150 --> 01:08:15,240 Disseram a todos os nossos amigos que o filho deles estava voltando para a terra natal. 575 01:08:21,060 --> 01:08:25,080 Visitamos o “Yad Vashem”, o maior museu do holocausto do mundo. 576 01:08:26,080 --> 01:08:30,080 Eu me sentia um estranho, o único que não conseguia se conectar. 577 01:08:32,040 --> 01:08:35,020 Quando era criança no Dubai, lembro-me de ver os soldados israelitas executarem a sua política de “quebrar os ossos”. 578 01:08:35,120 --> 01:08:39,680 579 01:08:42,180 --> 01:08:45,080 No Yad Vashim, isso foi tudo que consegui pensar. 580 01:08:49,190 --> 01:08:53,100 Deixei meus colegas de classe e viajei para o norte para visitar meus parentes em Saffouri 581 01:08:53,130 --> 01:08:56,020 Estes são os campos de Saffouri 582 01:08:56,000 --> 01:08:59,020 Eles me mostraram onde meus avós nasceram. 583 01:09:00,030 --> 01:09:02,000 Eu dirigia com meus primos. 584 01:09:02,000 --> 01:09:06,170 Aqui estou mandando saudações para minha mãe, dizendo-lhe o quanto estou animado. 585 01:09:06,130 --> 01:09:09,210 Olha, mãe! Basta olhar para isso ... 586 01:09:12,150 --> 01:09:16,200 Reuni-me com meus colegas de classe no deserto de Negev e voltei com meu anfitrião israelense. 587 01:09:17,010 --> 01:09:21,050 - Bem, o que você quer que eu diga? - Não sei, diga que você está gostando daqui. 588 01:09:21,190 --> 01:09:30,080 Não estou gostando de estar aqui, odeio esse lugar. É tipo, você sabe... chato e tal. 589 01:09:30,170 --> 01:09:35,130 - Aqui? - sim.. nah cara, eu adoro, é um país muito lindo. 590 01:09:35,220 --> 01:09:41,100 A coisa toda era tão confusa. Eu senti como se estivesse visitando a terra natal de outra pessoa. 591 01:09:42,000 --> 01:09:47,130 - Vamos. Isso é realmente chato. - É para os meus pais, você sabe. 592 01:09:47,160 --> 01:09:50,230 - Então, quem está enterrado aqui? -David Ben-Gurion. 593 01:09:51,020 --> 01:09:55,030 Líder do movimento sionista na Palestina. 594 01:09:57,040 --> 01:10:01,210 Ali parado, lembrei-me das palavras de Ben Gurion sobre os palestinianos exilados. 595 01:10:03,020 --> 01:10:06,090 Que um dia “Os velhos morrerão e os jovens esquecerão”. 596 01:10:08,000 --> 01:10:10,010 Mas como eu poderia esquecer? 597 01:10:10,190 --> 01:10:15,160 Para mim, a Palestina – seja lá o que for – estava em algum lugar de Ain el-Helweh 598 01:10:29,000 --> 01:10:33,120 Este é o túmulo da sua avó, que ela descanse em paz. 599 01:10:35,030 --> 01:10:38,070 É isso. Salima Mohammed Abu Salem. 600 01:10:38,110 --> 01:10:44,100 Nasceu em 1936 em Saffouri, Palestina. Morreu em 24 de agosto de 2008. 601 01:10:53,070 --> 01:10:55,130 - Olá! - Bem-vindo. 602 01:10:55,160 --> 01:10:58,120 - Como vai você? - Deus te abençoe, filho. 603 01:10:58,160 --> 01:11:01,180 - Onde está a vovó? - É você? 604 01:11:01,230 --> 01:11:06,170 Apenas me dê um segundo para colocar meu lenço. 605 01:11:07,000 --> 01:11:11,160 O maior desejo da minha avó era passar os últimos anos perto dos filhos. 606 01:11:12,030 --> 01:11:16,190 Ela tentou convencer o avô a mudar-se para a Europa, mas ele sempre se opôs à ideia. 607 01:11:16,230 --> 01:11:20,150 Se acabarmos indo para a Europa escolheremos a Dinamarca. 608 01:11:22,170 --> 01:11:25,030 Se algum dia formos - 609 01:11:25,070 --> 01:11:30,160 - teríamos que colocar rodas na casa e puxá-lo até à Dinamarca. 610 01:11:30,210 --> 01:11:36,050 É o trabalho da minha vida. Se eu deixar as pessoas podem roubá-lo ou mexer com ele. 611 01:11:36,200 --> 01:11:40,150 Acho que para ele, deixar o acampamento significaria abandonar o seu direito de regressar. 612 01:11:42,000 --> 01:11:44,100 E no final, o desejo da vovó nunca se realizou. 613 01:11:44,140 --> 01:11:48,050 Eu não sei se algum dia irei ver meus filhos novamente. 614 01:11:48,090 --> 01:11:52,060 Só Deus sabe quanto tempo me resta. 615 01:11:53,160 --> 01:11:56,160 Deixe-me tirar uma foto de vocês dois juntos. 616 01:11:56,210 --> 01:11:59,210 É isso. É muito mais legal assim. 617 01:12:00,000 --> 01:12:02,020 - Entendi? - Sim. 618 01:12:02,060 --> 01:12:07,050 - Nunca fico bem em vídeo. - Claro que sim. Você é a mais bonita. 619 01:12:07,090 --> 01:12:10,160 Não, não estou. Estou velho e desgastado. 620 01:12:37,090 --> 01:12:43,160 - O que ele disse? - Eles encontraram outra pessoa para o trabalho. 621 01:12:43,210 --> 01:12:48,210 Então entreguei minha identificação do Fatah, desisti e fui embora imediatamente. 622 01:12:49,000 --> 01:12:52,120 - Simples assim? Sem chance! - Juro. 623 01:12:52,160 --> 01:12:57,120 - Por que você entregou sua identidade? - Danem-se esses filhos da puta, cara. 624 01:12:57,160 --> 01:13:00,090 - Mas a identificação... - Eu não preciso disso. 625 01:13:00,130 --> 01:13:04,160 - Ele não pode simplesmente pegar sua identidade. - Eu não dou a mínima. 626 01:13:04,210 --> 01:13:08,000 Iremos para a liderança militar. 627 01:13:08,040 --> 01:13:11,020 Ei, cara. E aí? Foda-se! 628 01:13:11,060 --> 01:13:15,090 - Não conte nada para esse cara. - Aquele filho da puta! 629 01:13:15,130 --> 01:13:19,020 Foda-se a Palestina e toda essa merda. 630 01:13:19,060 --> 01:13:21,160 Ok, querido... 631 01:13:29,130 --> 01:13:34,070 Se eu fosse você eu iria lá agora e esclarecer as coisas. 632 01:13:34,110 --> 01:13:37,140 Estou te contando como amigo, cara. 633 01:13:37,170 --> 01:13:41,000 Vá lá agora mesmo e insista nisso. 634 01:13:41,040 --> 01:13:44,160 Esqueça, cara. Saí do Fatah. Está tudo acabado. 635 01:13:48,170 --> 01:13:52,140 - Precisamos recuperar a identidade dele. - Eu não quero isso. 636 01:13:54,140 --> 01:13:58,180 Esqueça ... Dê a tarefa a Bilal. 637 01:14:16,240 --> 01:14:21,070 Você está pensando em deixar o Líbano? 638 01:14:22,020 --> 01:14:25,020 Para onde eu iria se fosse embora? 639 01:14:26,050 --> 01:14:28,070 Para onde eu iria? 640 01:14:56,080 --> 01:15:00,160 Nada é fácil em nossas vidas. Tudo tem que ser difícil. 641 01:15:08,140 --> 01:15:13,000 Eu nasci neste maldito país mas eles nos tratam como merda. 642 01:15:13,040 --> 01:15:16,170 É tão desprezível, cara. 643 01:15:16,220 --> 01:15:21,160 Não temos permissão para trabalhar, nem mesmo se você tiver um diploma universitário. 644 01:15:21,210 --> 01:15:24,150 Você pode imaginar como é isso? 645 01:15:26,170 --> 01:15:30,020 Você já ouviu falar de algo tão desprezível? 646 01:15:34,190 --> 01:15:39,160 E eles dizem que é um país democrático Do que diabos eles estão falando? 647 01:16:05,230 --> 01:16:08,050 - O que é isso? - Se perder. 648 01:16:17,020 --> 01:16:18,240 Entre. 649 01:16:19,030 --> 01:16:22,140 Você não, se perca. Entre, Mahdi. 650 01:16:24,130 --> 01:16:29,160 Oito, nove, dez... 651 01:16:31,120 --> 01:16:34,000 Onze... e doze. 652 01:16:51,140 --> 01:16:55,000 Vamos, disse. Preciso de uma foto sua olhando para cima. 653 01:16:55,040 --> 01:16:57,240 - Até onde? - Nos pombos voadores. 654 01:16:58,030 --> 01:17:01,020 - Para quê? - É para o filme. 655 01:17:08,090 --> 01:17:11,160 - Acho que perdi o jeito. - Não, faça de novo. 656 01:17:12,080 --> 01:17:14,050 Eu esqueci como. 657 01:17:21,190 --> 01:17:24,100 Não. Não posso mais fazer isso. 658 01:17:49,190 --> 01:17:52,010 Que vergonha para vocês, crianças! 659 01:17:52,050 --> 01:17:58,010 Você deveria ter vergonha. Estou tendo um colapso nervoso aqui. 660 01:17:58,050 --> 01:18:00,120 O que você tem? 661 01:18:01,150 --> 01:18:04,060 Saiam daqui, todos vocês! 662 01:18:04,100 --> 01:18:07,210 Dê o fora daqui, muitos de vocês! 663 01:18:08,000 --> 01:18:10,150 Não fui eu. Não me toque. 664 01:18:10,180 --> 01:18:15,040 - Deixe-me ser... - Que Deus nunca te deixe em paz! 665 01:18:18,000 --> 01:18:21,220 - Vá com calma. Você viu o médico? - Eu já te disse. 666 01:18:22,010 --> 01:18:24,160 Eu estou doente. Eu me sinto infeliz. 667 01:18:24,210 --> 01:18:29,060 Eles estão me deixando louco com aquele futebol, aquelas malditas crianças. 668 01:18:32,070 --> 01:18:35,120 E você apenas fique por perto e filme-os. 669 01:18:38,130 --> 01:18:41,050 - Onde você estava? - No médico. 670 01:18:41,090 --> 01:18:44,090 O que está errado? O que ele disse? 671 01:18:47,020 --> 01:18:50,160 Não estou me sentindo bem, filho. Estou desmoronando. 672 01:18:50,210 --> 01:18:54,100 - Isso não é óbvio? - O que está errado? 673 01:18:54,140 --> 01:18:57,020 Não tenho mais nada a dizer. 674 01:19:04,080 --> 01:19:08,040 - O médico disse que você está bem? - Deixe-me em paz. 675 01:19:09,080 --> 01:19:13,080 Ele me deu remédio. O que parece que estou fazendo aqui? 676 01:19:51,080 --> 01:19:55,230 Final da Copa do Mundo 2010 677 01:19:54,220 --> 01:19:59,130 Quase nos esquecemos da causa da Copa do Mundo nenhuma de nossas equipes chegou à final. 678 01:20:00,200 --> 01:20:04,240 Mas decidimos assistir mesmo assim Apenas pelos velhos tempos. 679 01:20:41,200 --> 01:20:46,060 - Você contou aos seus pais? - Não, e prometa não contar a ninguém. 680 01:20:46,100 --> 01:20:48,100 Jure por isso. 681 01:20:48,140 --> 01:20:52,110 Todo mundo pensa Vou para o Bekaa trabalhar. 682 01:20:52,150 --> 01:20:56,110 Deixe-os pensar Estou no Bekaa - 683 01:20:56,150 --> 01:21:03,220 - até que eu esteja bem e pronto para ligar e deixe-os saber onde estou. 684 01:21:07,200 --> 01:21:11,210 - Como você vai viajar? - Do outro lado da fronteira com a Síria. 685 01:21:11,240 --> 01:21:15,060 Depois com contrabandistas da Síria à Turquia - 686 01:21:15,100 --> 01:21:19,050 - depois da Turquia através de uma ilha para a Grécia. 687 01:21:20,110 --> 01:21:25,050 Será uma aventura maluca. Uma experiência única na vida. 688 01:21:28,100 --> 01:21:32,230 - Como você vai conseguir? - Eu consigo. Não se preocupe comigo. 689 01:21:36,060 --> 01:21:41,080 Você saiu daqui e agora vive na Inglaterra, todos se estabeleceram e se sentiram confortáveis. 690 01:21:41,120 --> 01:21:45,210 Devo continuar fingindo tudo está bem e fica neste lugar? 691 01:21:45,240 --> 01:21:49,110 Eu me mataria, cara. Estou sufocando aqui. 692 01:21:51,070 --> 01:21:54,050 Mas por que tão de repente? Eu não entendo. 693 01:21:54,090 --> 01:21:57,040 Ouça, Mahdi. Somos refugiados. 694 01:21:59,140 --> 01:22:02,120 Não temos um país próprio. 695 01:22:03,080 --> 01:22:08,030 Se este fosse o nosso país eu poderia aguente isso e tenha uma vida aqui. 696 01:22:08,070 --> 01:22:11,240 eu poderia encontrar trabalho na polícia ou no exército. 697 01:22:12,040 --> 01:22:15,090 Mas porra... Não somos nada aqui. 698 01:22:15,130 --> 01:22:19,100 Somos apenas refugiados sem país, sem terra. 699 01:22:19,140 --> 01:22:24,090 Vá libertar a Palestina dos israelenses se é isso que você quer fazer. 700 01:22:25,090 --> 01:22:28,110 Você espera que eu faça isso? 701 01:22:36,120 --> 01:22:38,190 Como tá indo? 702 01:22:38,220 --> 01:22:40,180 Foda-se você ... 703 01:22:42,020 --> 01:22:45,040 - Quem é aquele? - Algum filho da puta. 704 01:22:48,150 --> 01:22:51,200 Foda-se esse país, cara. 705 01:22:51,230 --> 01:22:55,180 É um país fodido. Eles não merecem nada. 706 01:22:55,220 --> 01:22:58,190 Nem mesmo o seu filme. 707 01:23:06,220 --> 01:23:10,100 - Até logo... - Me ligue antes de sair. 708 01:23:18,150 --> 01:23:24,130 Não vi Abu Eyad depois disso. E, na verdade, foi a última vez que o vi naquele verão. 709 01:23:25,240 --> 01:23:32,130 Acho que ele foi apelidado de Abu Eyad por um motivo; Acontece que ninguém sabia de seu plano de partir. 710 01:23:35,100 --> 01:23:39,110 Ele estava planejando isso o tempo todo, mas esperou até agora. 711 01:23:40,090 --> 01:23:43,100 Ele disse que não queria estragar a copa do mundo para mim. 712 01:23:45,050 --> 01:23:51,110 Todo verão, quando minhas férias terminavam, era eu quem me despedia e ia embora 713 01:23:52,020 --> 01:23:56,060 De certa forma, fiquei feliz por não ter que fazer isso desta vez. 714 01:24:00,150 --> 01:24:04,030 - Só um, vovô. - O que? Isso não está perto o suficiente. 715 01:24:04,070 --> 01:24:07,200 - Isso é demais. - Não, não é nem suficiente. 716 01:24:07,230 --> 01:24:11,240 Vou colocar um pouco de leite. O gosto é melhor assim. 717 01:24:13,070 --> 01:24:16,120 Tenho leite em pó. 718 01:24:16,160 --> 01:24:20,150 - Isso é suficiente, obrigado. - Como isso pode ser demais, filho? 719 01:24:25,120 --> 01:24:28,220 Diga-me se não é doce o suficiente. 720 01:24:31,190 --> 01:24:34,020 Louvado seja Deus... 721 01:24:37,220 --> 01:24:40,100 É doce o suficiente para você? 722 01:24:40,140 --> 01:24:42,150 É muito fofo. 723 01:24:43,190 --> 01:24:45,240 Você é ainda mais doce. 724 01:24:47,200 --> 01:24:50,190 - Ah, Deus... - Sentirei sua falta, vovô. 725 01:24:50,220 --> 01:24:54,110 Deus o abençoe. Você vai sair às sete ou oito? 726 01:24:54,150 --> 01:24:56,050 Oito ... 727 01:25:08,030 --> 01:25:10,050 Disse ... 728 01:25:10,090 --> 01:25:14,100 - O que você quer? - Você já acordou? São quase oito horas. 729 01:25:18,150 --> 01:25:21,080 - Você dormiu demais? - Se perder! 730 01:25:21,120 --> 01:25:23,230 Meu Deus... 731 01:25:24,030 --> 01:25:27,160 O que é isso? Mahdi está indo embora. Venha. 732 01:25:27,200 --> 01:25:29,160 Estou a caminho. 733 01:25:29,200 --> 01:25:33,060 - Mahdi está com você? - Sim, ele está aqui. 734 01:25:33,100 --> 01:25:36,220 Mahdi está bem aqui... Que Deus abençoe a todos nós. 735 01:25:38,230 --> 01:25:42,200 - O que é que foi isso? - Ele disse 'se perca'. 736 01:25:42,230 --> 01:25:45,190 Ele é assim mesmo. 737 01:25:46,220 --> 01:25:48,190 Que Deus abençoe... 738 01:25:56,060 --> 01:26:00,200 - Vovô disse que você dormiu demais. - Sim... 739 01:26:01,180 --> 01:26:05,080 - Bem, até logo. - Adeus, filho. Viagem segura. 740 01:26:05,120 --> 01:26:08,040 - Sim, se perca. - Adeus, disse. 741 01:26:08,080 --> 01:26:10,090 Dê-nos um beijo... 742 01:26:11,160 --> 01:26:15,160 Tchau, vovô. Espero ver você em breve. 743 01:26:15,200 --> 01:26:20,210 - Vocês dois cuidem um do outro agora. - Ele deveria estar cuidando de mim! 744 01:26:20,240 --> 01:26:24,000 - Adeus, pessoal. - Tchau... 745 01:26:24,050 --> 01:26:29,120 E desligue essa maldita câmera. Você tem filmando desde que você chegou aqui. 746 01:27:41,010 --> 01:27:46,070 De volta a Londres, dou por mim a ler gravações antigas da Palestina histórica. 747 01:27:47,020 --> 01:27:50,565 Um dia, descobri um filme com David Ben Gurion, 80 anos, aposentado e trabalhando em sua fazenda no deserto de Negev. 748 01:27:50,665 --> 01:27:55,640 749 01:27:57,150 --> 01:28:03,080 Comecei a imaginar meu avô trabalhando em sua própria fazenda em alguma parte da Palestina. 750 01:28:04,200 --> 01:28:09,050 Talvez eu tivesse passado os verões nas colinas de Saffouri em vez de Ain el-Helweh. 751 01:28:12,170 --> 01:28:16,640 Durante anos, me senti preso em um labirinto de memórias. 752 01:28:17,220 --> 01:28:22,040 Talvez este fosse um projeto sem fim que meu pai havia passado para mim? 753 01:28:24,120 --> 01:28:32,090 Ocorreu-me que a razão pela qual fiquei tão obcecado em filmar Ain elSaffouriHelweh era mais do que apenas manter um registro da história da minha família. 754 01:28:34,070 --> 01:28:39,010 Era uma vaga esperança de que eu pudesse proteger o sentimento de pertencer a algum lugar. 755 01:28:42,000 --> 01:28:46,150 Enquanto tentava entender tudo isso, comecei a procurar meu amigo. 756 01:28:48,080 --> 01:28:51,020 - Olá? Abu Eyad? - Sim... 757 01:28:51,060 --> 01:28:53,210 - É Mahdi. - Mahdi. Como vai você? 758 01:28:54,050 --> 01:28:56,080 Abu Eyad chegou à Grécia. Ele continuou sua jornada a pé na esperança de chegar à França. 759 01:28:56,080 --> 01:29:00,170 760 01:29:02,020 --> 01:29:07,030 Ele foi capturado nas montanhas sérvias e preso durante 3 meses em Belgrado. 761 01:29:07,140 --> 01:29:11,000 Ao ser libertado, eles o mandaram de volta para Atenas. 762 01:29:12,050 --> 01:29:16,080 Ele passou um ano vivendo nas ruas com outros refugiados palestinos. 763 01:29:19,050 --> 01:29:22,240 Atenas, Grécia Setembro de 2011 764 01:29:17,080 --> 01:29:24,040 Fui vê-lo no verão seguinte, mas quando cheguei, a maioria dos caras com quem ele estava estava sendo deportada. 765 01:29:24,220 --> 01:29:30,220 - Vejo você em Ain el-Helweh. - Se Deus quiser. Boa viagem, meu amigo. 766 01:30:02,090 --> 01:30:04,190 E agora, Abu Eyad? 767 01:30:04,230 --> 01:30:07,090 Abu Eyad... E agora? 768 01:30:14,090 --> 01:30:20,060 Dois dias depois, as autoridades gregas colocaram Abu Eyad num voo de regresso ao Líbano. 769 01:30:20,160 --> 01:30:26,130 Ele agora está de volta a Ain el-Helweh