1 00:00:32,920 --> 00:00:33,920 Aller! 2 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Allez, allez ! 3 00:00:42,520 --> 00:00:43,520 Allez! Allez! Allez! 4 00:00:46,080 --> 00:00:47,400 Allez! Allez! Allez! 5 00:00:50,040 --> 00:00:51,040 Clair! 6 00:00:54,040 --> 00:00:55,280 Clair! 7 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 Procureur. Il n'y a personne ici. 8 00:01:11,600 --> 00:01:12,960 Quelqu'un j'ai dû l'avertir. 9 00:01:14,280 --> 00:01:16,000 Et je pense savoir qui a fait ça. 10 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 Sommes-nous encore loin ? 11 00:01:43,840 --> 00:01:45,120 Quand est-ce qu'on arrive là-bas ? 12 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 Sommes-nous là ? 13 00:02:16,880 --> 00:02:18,400 Attendez ici. Ne bouge pas. 14 00:02:18,480 --> 00:02:20,000 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 15 00:02:22,880 --> 00:02:24,480 Hé! Laissez-moi sortir ! 16 00:02:24,520 --> 00:02:26,000 Laissez-moi sortir, dis-je ! 17 00:02:27,280 --> 00:02:28,160 Où est-il ? 18 00:02:28,280 --> 00:02:30,480 Nous étions d'accord Je devais lui parler directement ! 19 00:02:31,480 --> 00:02:33,320 Bon sang! Condamner! 20 00:02:37,640 --> 00:02:38,880 Que diable. 21 00:03:18,200 --> 00:03:19,280 Valéra ! 22 00:03:20,040 --> 00:03:21,120 Valéra ! 23 00:03:22,440 --> 00:03:23,680 Valéra, tu es là ? 24 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Valéra ! 25 00:03:26,680 --> 00:03:27,560 Valéra ! 26 00:03:27,640 --> 00:03:29,040 Valera, tu m'entends ? 27 00:03:31,360 --> 00:03:32,400 Je suis là! 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,680 -Valéra. -Je suis là! 29 00:03:43,000 --> 00:03:44,120 Êtes-vous d'accord? 30 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Oui. Oui, je vais bien. 31 00:03:46,080 --> 00:03:47,880 Merci. Merci. 32 00:03:48,560 --> 00:03:49,880 Et Incantalupo ? 33 00:03:51,040 --> 00:03:53,400 Fouillez l'endroit. Le dos aussi. 34 00:03:53,840 --> 00:03:54,840 Bien sûr. 35 00:03:57,960 --> 00:03:59,640 Où se trouve Mastrono ? 36 00:04:03,120 --> 00:04:05,040 Mastronero s'est enfui. 37 00:04:06,320 --> 00:04:08,520 Et Incantalupo n'était pas à la villa. 38 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 Pensez-vous que les deux choses sont connectés ? Hein? 39 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Ou crois-tu toujours tu peux lui faire confiance ? 40 00:04:15,160 --> 00:04:16,480 Je suis vraiment désolé. 41 00:04:16,520 --> 00:04:17,960 Oh, tu es désolé ? 42 00:04:19,120 --> 00:04:20,880 Bien sûr. C'est le point. 43 00:04:23,200 --> 00:04:24,680 Il ne s'agit pas d'envoyer une douzaine d'agents 44 00:04:24,800 --> 00:04:26,160 à sept heures de Naples 45 00:04:26,280 --> 00:04:27,640 attraper un patron qui n'était pas là. 46 00:04:29,640 --> 00:04:31,560 Pas à propos une enquête de 30 ans 47 00:04:31,640 --> 00:04:33,280 dans les égouts. Non. 48 00:04:34,560 --> 00:04:37,480 Le problème, ici, c'est ce que tu ressens. 49 00:04:39,480 --> 00:04:40,800 Comment pourrais-je ? 50 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Comment pourrais-je faire confiance à quelqu'un qui, à 30 ans, 51 00:04:44,960 --> 00:04:46,800 je ne sais toujours pas quoi faire avec sa vie ? 52 00:04:47,360 --> 00:04:48,760 Une femme chroniquement insécurisée 53 00:04:48,840 --> 00:04:50,800 qui s'est trompé d'uniforme pour un costume. 54 00:04:51,280 --> 00:04:53,880 Un agent qui a échoué trois fois au test de vitesse. 55 00:04:54,920 --> 00:04:58,160 -Comment tu sais ça ? -Parce que Reja me l'a dit. 56 00:04:59,200 --> 00:05:01,480 j'aurais dû l'écouter alors que j'en avais l'occasion. 57 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 Valera, je vais te faire suspendre. 58 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 et mis en jugement. 59 00:05:09,160 --> 00:05:10,600 C'était l'accord, n'est-ce pas ? 60 00:05:11,120 --> 00:05:13,760 Tu as dû me convaincre tu étais digne de ma confiance. 61 00:05:15,160 --> 00:05:16,480 Tu n'en valais pas la peine. 62 00:05:18,080 --> 00:05:20,560 -Gattaneo ? -Personne n'est ici. 63 00:05:22,560 --> 00:05:23,760 Revenons à la villa. 64 00:05:24,840 --> 00:05:27,480 Appeler la gare de Ferrare et qu'on la récupère. 65 00:05:44,640 --> 00:05:47,400 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 66 00:06:05,840 --> 00:06:06,960 Tu fais du thé ? 67 00:06:13,000 --> 00:06:16,480 Assez de cette merde ! Combien de temps dois-je attendre ? 68 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Tu penses que tu peux simplement appeler 69 00:06:34,000 --> 00:06:35,560 et tout le monde entrera-t-il en action ? 70 00:06:47,160 --> 00:06:48,440 C'est ce à quoi je suis habitué. 71 00:06:49,320 --> 00:06:51,480 Surtout quand Je sauve les fesses de quelqu'un. 72 00:06:54,760 --> 00:06:56,520 Le téléphone portable de Léonard. 73 00:07:01,160 --> 00:07:02,400 Franz, s'il te plaît. 74 00:07:04,120 --> 00:07:05,120 Prends-le. 75 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 Merci. 76 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Asseyez-vous. 77 00:07:25,880 --> 00:07:28,680 Ce n'est pas du thé, c'est une infusion que j'aime bien. 78 00:07:29,760 --> 00:07:31,840 Tu sais pourquoi J'en fais le plein ici ? 79 00:07:35,600 --> 00:07:37,680 Parce que je suis toujours prêt pour s'échapper. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,280 Pendant des années, ils ont essayé pour m'attraper, 81 00:07:40,360 --> 00:07:42,880 mais quelqu'un me prévient toujours. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,640 C'était censé cela arrivera cette fois aussi. 83 00:08:02,320 --> 00:08:04,360 Daniele, tu penses vraiment 84 00:08:04,440 --> 00:08:08,640 je crois à ces conneries tu me sauves les fesses ? 85 00:08:12,400 --> 00:08:15,040 C'est toi qui as dirigé une policière chez moi ! 86 00:08:15,600 --> 00:08:17,160 D'Intrò le savait déjà où tu étais. 87 00:08:17,640 --> 00:08:19,720 J'ai seulement fait semblant de coopérer. 88 00:08:20,240 --> 00:08:22,400 -Pour te sauver. -Non. vous avez coopéré 89 00:08:22,520 --> 00:08:25,400 pour te sauver, Daniele. Je sais ce que tu as fait. 90 00:08:25,520 --> 00:08:26,840 J'ai fait ce qu'il fallait faire. 91 00:08:27,280 --> 00:08:29,240 Scurante devenait trop puissant à Naples. 92 00:08:29,320 --> 00:08:30,560 C'est pour ça que je lui ai tiré dessus. 93 00:08:30,640 --> 00:08:32,720 Malheureusement, tu ne l'as pas tué. 94 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Au moins j'ai essayé. 95 00:08:35,080 --> 00:08:36,600 Je suis le seul... 96 00:08:37,920 --> 00:08:39,520 qui a tenté de l'arrêter. 97 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Tu dis que tu ne l'as pas fait j'ai besoin de m'échapper. 98 00:08:42,640 --> 00:08:44,720 La vérité est, D'Intrò y était presque arrivé. 99 00:08:45,120 --> 00:08:47,000 Et qui t'a appelé ? Hein? 100 00:08:47,600 --> 00:08:48,840 Personne. 101 00:08:49,280 --> 00:08:52,080 C'est moi qui t'ai appelé. Et tu sais pourquoi ? 102 00:08:52,160 --> 00:08:55,280 Parce que tes amis ont tout été prise par Nunzia Serafino. 103 00:08:56,960 --> 00:08:59,160 Que s'est-il passé au Lido Murena le prouve. 104 00:08:59,920 --> 00:09:01,680 Qu’est-ce que le Lido Murena ? 105 00:09:02,920 --> 00:09:04,920 Nunzia a tenu une réunion là-bas. 106 00:09:05,000 --> 00:09:07,920 Elle a invité tous les patrons. Le saviez-vous ? 107 00:09:08,800 --> 00:09:11,040 Non. Et savez-vous pourquoi ? 108 00:09:11,120 --> 00:09:13,560 Parce qu'elle l'a fait derrière ton dos. 109 00:09:13,640 --> 00:09:15,960 Sauf que je l'ai fait exploser. Je l'ai fait! 110 00:09:18,160 --> 00:09:19,960 Tout comme j'ai fait exploser ce raid. 111 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 C'est pourquoi tu as besoin de moi. 112 00:09:31,000 --> 00:09:32,960 je suis le seul te dire la vérité. 113 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Papa. 114 00:10:13,320 --> 00:10:15,360 Valéra. Ils sont là pour venir vous chercher. 115 00:10:15,960 --> 00:10:16,960 D'accord. 116 00:10:24,880 --> 00:10:26,120 Est-ce que ça va, Rosa ? 117 00:10:26,840 --> 00:10:28,640 -Oui. -D'accord, allons-y. 118 00:10:49,720 --> 00:10:51,560 Ouvrez-vous. 119 00:11:05,280 --> 00:11:07,960 J'ai parcouru 870 km pour te sauver. 120 00:11:11,160 --> 00:11:12,760 Tu pourrais au moins me remercier. 121 00:11:15,400 --> 00:11:18,280 -Qui m'a assigné Mastronero ? -D'Intro. 122 00:11:20,040 --> 00:11:22,080 Il m'a forcé pour vous l'attribuer. 123 00:11:22,640 --> 00:11:25,800 Je veux lire les rapports où j'ai dit que je n'étais pas d'accord ? 124 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Parce que tu es trop émotif, vulnérable, 125 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 -incertain... -D'accord, je comprends. 126 00:11:31,120 --> 00:11:34,880 -Pourquoi es-tu venu maintenant ? -Parce que je protège mes agents. 127 00:11:37,960 --> 00:11:39,520 Et parce que tu as fait du bon travail. 128 00:11:42,160 --> 00:11:44,120 De toute évidence, je vous avais complètement trompé. 129 00:11:46,200 --> 00:11:48,440 Tu aurais pu le dire avant de sauter de la falaise. 130 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 Ok, partons le jeu du blâme mis à part 131 00:11:50,400 --> 00:11:51,280 pendant un instant. 132 00:11:51,360 --> 00:11:53,400 Bougons avant que D'Intrò ne le découvre 133 00:11:53,520 --> 00:11:55,400 Je t'ai remis au mauvais agent. 134 00:11:55,520 --> 00:11:57,280 Voilà, je t'ai eu un changement de vêtements. 135 00:12:02,240 --> 00:12:03,520 J'ai convaincu Saro. 136 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Il l'a eu, et il veut vous le remettre. 137 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 -Attends quelques jours. -Nunzia. 138 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 J'en ai marre de cette merde ! J'irai chercher cette Rosa moi-même. 139 00:12:13,360 --> 00:12:15,760 -C'est Antonio Scurante ? -Oui. 140 00:12:16,400 --> 00:12:17,960 Il veut Mastronero. 141 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Incantalupo l'a. Il veut le livrer. 142 00:12:21,920 --> 00:12:23,840 C'est un long voyage. Es-tu sûr? 143 00:12:23,920 --> 00:12:25,360 Où est-ce, putain ? 144 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 Vous vous souvenez de Commiato ? 145 00:12:28,000 --> 00:12:30,520 Commiato était un homme de la Camorra qui possédait un casino dans le Trentin. 146 00:12:31,200 --> 00:12:32,240 Nous prenons donc la route. 147 00:12:32,800 --> 00:12:34,680 Ensuite, D'Intrò a appelé le NOP de Ferrare, 148 00:12:34,760 --> 00:12:36,360 demandant de venir vous chercher. 149 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Et Esposito m'a appelé. 150 00:12:40,640 --> 00:12:42,240 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 151 00:12:42,320 --> 00:12:45,440 Allons-y, maintenant. Traitons Incantalupo et Mastronero. 152 00:12:45,560 --> 00:12:48,320 Si D'Intrò les trouve avant nous, il aura tout le mérite. 153 00:12:48,400 --> 00:12:50,240 Et je serai blâmé pour leur évasion. 154 00:12:50,320 --> 00:12:53,160 Nous deux, depuis que j'ai choisi vous lever sans autorisation. 155 00:12:54,120 --> 00:12:55,400 Savez-vous comment les trouver ? 156 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 Pouvons-nous tracer un téléphone ? 157 00:13:01,240 --> 00:13:03,240 Oui. C'est essentiellement tout mon travail. 158 00:13:03,680 --> 00:13:06,000 Il appartient à Leonardo De Maria. 159 00:13:06,520 --> 00:13:08,320 Un des enfants d'Incantalupo. 160 00:13:08,400 --> 00:13:09,560 Cocìss a volé... 161 00:13:13,240 --> 00:13:16,920 Mastronero a volé son téléphone. Il devrait toujours l'avoir sur lui. 162 00:13:17,000 --> 00:13:18,240 Donnez-moi deux minutes. 163 00:13:28,520 --> 00:13:30,080 Voudrais-tu manger quelque chose ? 164 00:13:30,160 --> 00:13:31,160 Non merci. 165 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 -Tu as froid ? -Je vais bien. 166 00:13:38,560 --> 00:13:40,680 -Une veste ? -J'ai essayé de te parler. 167 00:13:40,760 --> 00:13:42,320 Tu ne voulais pas écouter. 168 00:13:42,400 --> 00:13:45,880 Non, je... ne t'ai pas cru. Mais je t'ai écouté. 169 00:13:46,320 --> 00:13:49,000 J'ai vérifié la voiture de transfert, celui qui a été crevé. 170 00:13:49,040 --> 00:13:51,000 Je pensais que c'était un piège, et tu avais raison. 171 00:13:51,040 --> 00:13:53,280 Après cela, J'ai seulement essayé de t'aider. 172 00:13:53,360 --> 00:13:56,320 -Tu as pointé une arme sur moi. -Pour t'arrêter, Valera. 173 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Pour être sûr personne ne te tuerait pour de vrai. 174 00:13:58,680 --> 00:13:59,680 Écouter. 175 00:14:00,280 --> 00:14:02,200 Je n'ai pas joué mes cartes sur la table. 176 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 Vous ne l'avez certainement pas fait. 177 00:14:04,880 --> 00:14:07,000 je soupçonnais D'Intrò était impliqué. 178 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Je ne pouvais faire confiance à personne. 179 00:14:09,640 --> 00:14:11,000 Pas même Morano ? 180 00:14:11,440 --> 00:14:13,720 D'Intrò pensait que Cocìss et moi étaient consommables. 181 00:14:13,800 --> 00:14:15,720 Mais on pouvait faire confiance à Morano. 182 00:14:15,800 --> 00:14:17,920 En fait, je dois l'appeler. Il doit être inquiet. 183 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 J'ai laissé mon sac dans le van. 184 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 Il y a quelque chose tu dois savoir. 185 00:14:22,400 --> 00:14:24,360 -Ce qui s'est passé... -Nous l'avons eu. 186 00:14:24,440 --> 00:14:25,440 Je l'ai trouvé. 187 00:14:27,360 --> 00:14:29,160 C'est ici de Léonard de Maria 188 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 le téléphone a sonné. 189 00:14:30,360 --> 00:14:32,200 C'est près du refuge de montagne. 190 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 J'ai vérifié, ce n'est pas loin d'ici. 191 00:14:49,280 --> 00:14:51,000 Nous partons dans exactement deux heures. 192 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 Nous marcherons. 193 00:14:53,440 --> 00:14:55,320 Le chemin menant à l'Autriche. 194 00:14:56,200 --> 00:14:58,680 Nous avons tout ce dont nous avons besoin dans les sacs à dos. 195 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 Pendant un moment, je vais devoir me cacher. 196 00:15:06,240 --> 00:15:07,960 Vous n'avez pas de casier judiciaire. 197 00:15:08,000 --> 00:15:09,680 Vous me remplacerez. Par précaution, 198 00:15:09,760 --> 00:15:11,240 tu auras de nouveaux noms, à partir d'aujourd'hui. 199 00:15:17,240 --> 00:15:18,680 "Césare Guerrieri" ? 200 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 Cesare Guerrieri sera 201 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 l'ancien connu Tommaso De Maria. 202 00:15:24,000 --> 00:15:26,240 Tu seras ma nouvelle voix, 203 00:15:26,320 --> 00:15:27,800 et mon nouveau visage. 204 00:15:29,160 --> 00:15:30,320 Merci, papa. 205 00:15:32,400 --> 00:15:33,880 Tu ne viendras pas avec nous. 206 00:15:33,960 --> 00:15:35,240 Une voiture vous emmènera à Gênes. 207 00:15:35,320 --> 00:15:36,960 De là, vous embarquerez pour le Venezuela. 208 00:15:38,960 --> 00:15:40,160 Bien sûr. 209 00:15:40,240 --> 00:15:43,000 -Mais il y a trois sacs. -Le troisième est pour Franz. 210 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 L'esclave prend ma place ? 211 00:15:46,160 --> 00:15:47,520 "chez vous" n'existe pas. 212 00:15:48,400 --> 00:15:50,720 Chacun de nous a la place que nous méritons. 213 00:15:51,080 --> 00:15:53,720 Un toxicomane ne mérite pas pour gérer l'entreprise familiale. 214 00:15:53,800 --> 00:15:55,640 Je suis abstinent depuis six mois ! 215 00:15:55,720 --> 00:15:57,640 Alors comment as-tu eu ton téléphone a été volé ? 216 00:15:59,600 --> 00:16:01,160 Tu m'envoies à l'arrière de l'au-delà 217 00:16:01,240 --> 00:16:02,320 parce qu'il a volé mon téléphone ? 218 00:16:02,400 --> 00:16:06,280 Gardez-le bas quand tu me parles. 219 00:16:08,880 --> 00:16:10,280 je t'envoie vers Caracas 220 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 parce que toute ta vie tu as montré que tu n'étais pas fiable 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,600 et dangereux. Je suis trop généreux avec toi. 222 00:16:16,680 --> 00:16:18,400 -Écoute... -Assez ! Descendez les sacs. 223 00:16:18,520 --> 00:16:20,920 Riccardo, viens. Nous devons nous préparer. 224 00:16:22,240 --> 00:16:23,880 Écoutez-moi. Hein ? 225 00:16:28,280 --> 00:16:29,640 Nous partirons d'ici. 226 00:16:42,280 --> 00:16:44,040 C'est de la merde ! 227 00:16:44,120 --> 00:16:45,920 Connard! 228 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Que se passe-t-il? 229 00:16:52,920 --> 00:16:54,760 Grâce à toi, mon père m'envoie 230 00:16:54,840 --> 00:16:56,360 au fond de l'au-delà ! 231 00:16:57,560 --> 00:16:59,000 Je faisais tout bien. 232 00:16:59,080 --> 00:17:02,040 J'avais fait le ménage, j'y suis même allé dans cette putain de clinique ! 233 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 Puis tu es arrivé 234 00:17:03,680 --> 00:17:05,040 et tu m'as baisé avec le coca ! 235 00:17:05,120 --> 00:17:06,360 Pourquoi suis-je attaché ? 236 00:17:07,960 --> 00:17:10,040 Parce qu'Antonio Scurante arrive... 237 00:17:10,120 --> 00:17:11,200 pour te déchirer. 238 00:17:15,960 --> 00:17:18,920 Je suis foutu. Mais c'est encore pire pour toi. 239 00:17:24,960 --> 00:17:26,160 Où t'envoie-t-il ? 240 00:17:29,360 --> 00:17:31,040 -À Caracas. -Caracas ? 241 00:17:31,560 --> 00:17:32,640 Pour faire quoi ? 242 00:17:32,720 --> 00:17:35,080 Ton père n'a pas travaillé avec le Venezuela depuis des années. 243 00:17:35,160 --> 00:17:36,800 Que va-t-il t'arriver là-bas ? 244 00:17:36,880 --> 00:17:38,760 Que sais-tu ? Qui te connaît ? 245 00:17:38,840 --> 00:17:39,920 Vous me connaissez. 246 00:17:40,840 --> 00:17:43,200 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions enfants. Tu ne te souviens pas ? 247 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 je suis l'un des les erreurs de ton père aussi. 248 00:17:46,800 --> 00:17:48,640 Il m'a seulement largué un peu plus tôt. 249 00:17:48,720 --> 00:17:50,360 Laisse-moi te dire par expérience. 250 00:17:50,440 --> 00:17:53,040 Une fois que tu as été largué, c'est fini. 251 00:17:57,720 --> 00:17:59,160 Il n'y a qu'une chose tu peux faire. 252 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 Libère-moi. 253 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Ouais, c'est vrai. 254 00:18:12,360 --> 00:18:13,560 Léonard. 255 00:18:15,200 --> 00:18:16,680 Toi et moi sommes marqués. 256 00:18:18,320 --> 00:18:20,000 Même si nous pensons nous pouvons changer... 257 00:18:21,200 --> 00:18:22,440 c'est des conneries. 258 00:18:24,800 --> 00:18:26,360 Votre père a été arrêté. 259 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Il doit se cacher, il ne pourra pas de refaire n'importe quoi. 260 00:18:30,600 --> 00:18:32,160 C'est notre moment. 261 00:18:33,200 --> 00:18:34,960 Ou bien, nous sommes tous les deux morts. 262 00:18:52,040 --> 00:18:53,040 Procureur. 263 00:18:54,880 --> 00:18:56,360 Le coffre-fort a un compartiment caché. 264 00:19:00,720 --> 00:19:01,720 Qu'est-ce que c'est? 265 00:19:02,800 --> 00:19:05,520 -Coordonnées géographiques. -Laissez-moi voir. 266 00:19:07,320 --> 00:19:09,040 -Vérifiez ceci. -Oui. 267 00:19:14,800 --> 00:19:18,160 Ils correspondent Rue Aniello Falcone... 268 00:19:20,640 --> 00:19:24,200 -Quatre cents... -Soixante-seize. Naples. 269 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Oui? 270 00:19:32,360 --> 00:19:35,000 Excusez-moi, procureur. Inspecteur Carli pour vous. 271 00:19:35,080 --> 00:19:37,640 De Ferrare. Il va chercher Valera. 272 00:19:37,720 --> 00:19:39,000 Remettez-la-lui. 273 00:19:39,080 --> 00:19:40,800 Sauf que Valera a déjà été ramassé 274 00:19:40,880 --> 00:19:43,440 par un autre inspecteur. Esposito Lorenzo. 275 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Dois-je appeler Reja ? 276 00:19:51,680 --> 00:19:52,760 Je vais l'appeler. 277 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 Je ne comprends pas. Qu'y a-t-il à cette adresse ? 278 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 C'est la maison de D'Intro. 279 00:20:12,080 --> 00:20:13,360 Il n'y a personne ici. 280 00:20:17,640 --> 00:20:19,160 Le téléphone de Léonard ? 281 00:20:19,240 --> 00:20:21,960 Rien. Nous l'avons perdu à ce stade. 282 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 C'est soit éteint, ou ils sont montés. 283 00:20:24,320 --> 00:20:26,040 C'est bon, nous y monterons aussi. 284 00:20:26,120 --> 00:20:27,600 -Non. - Séparons-nous. 285 00:20:27,680 --> 00:20:30,440 Nous sommes sept. Nous ne pouvons pas chercher aveuglément. 286 00:20:30,560 --> 00:20:32,280 Tu as dit ça nous devons d'abord les trouver. 287 00:20:32,360 --> 00:20:33,200 N'insistez pas. 288 00:20:33,280 --> 00:20:35,520 D'accord. Partons tout le mérite lui revient. 289 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 Rentrons les mains vides sans même essayer ! 290 00:20:37,680 --> 00:20:39,680 Je ne peux plus perdre d'hommes ! 291 00:20:44,320 --> 00:20:45,880 Que veux-tu dire? 292 00:20:52,720 --> 00:20:53,720 Morano. 293 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 Qu'est-il arrivé à Morano ? 294 00:20:56,360 --> 00:20:59,800 Un réparateur de téléphone à Naples l'a signalé à Serafino. 295 00:21:01,000 --> 00:21:02,040 Ils l'ont attrapé. 296 00:21:03,560 --> 00:21:05,040 Je suis désolé de te le dire comme ça. 297 00:21:05,120 --> 00:21:07,080 Qu'est-ce que ça veut dire? Peut-être qu'il est encore en vie. 298 00:21:07,160 --> 00:21:08,400 Le corps a été retrouvé. 299 00:21:12,920 --> 00:21:15,640 je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre meurt. 300 00:21:18,040 --> 00:21:20,400 Le temps viendra pour la justice. 301 00:21:20,520 --> 00:21:22,800 Mais pas maintenant. Rosa. 302 00:22:22,000 --> 00:22:24,520 Madame. Mauvaise nouvelle. 303 00:22:25,200 --> 00:22:27,800 Carli a écrit. Ils étaient censés pour récupérer Valera. 304 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 Procureur. 305 00:22:39,440 --> 00:22:42,360 De quelle autorité avez-vous récupéré Valera, madame ? 306 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 Mon agent était en danger 307 00:22:44,080 --> 00:22:46,360 et tu avais d'autres choses dans votre esprit. 308 00:22:46,440 --> 00:22:49,000 Droite. je pensais à attraper un patron en fuite. 309 00:22:49,080 --> 00:22:51,800 C'est quoi tu essaies de le faire aussi, n'est-ce pas ? 310 00:22:52,560 --> 00:22:54,640 Je connais le véhicule que vous utilisez. 311 00:22:55,160 --> 00:22:57,640 Un véhicule suivi par GPS. Vous le savez, n'est-ce pas ? 312 00:22:58,080 --> 00:23:01,560 En ce moment, cela ressemble à un point sur mon écran. 313 00:23:02,040 --> 00:23:04,120 Arrêtez, madame. 314 00:23:04,200 --> 00:23:05,760 Laissez ce travail être manipulé par quelqu'un 315 00:23:05,840 --> 00:23:07,160 qui sait vraiment comment faire. 316 00:23:07,240 --> 00:23:09,760 Je vous en prie, dites-le, monsieur, comment se fait ce travail ? 317 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Menaces, complots... 318 00:23:11,520 --> 00:23:13,320 Ou avoir affaire à la Camorra ? 319 00:23:13,400 --> 00:23:15,520 Cela se fait en obtenant des résultats. 320 00:23:16,040 --> 00:23:17,240 Une fois que vous avez atteint votre objectif, 321 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 personne ne s'en souciera sur les moyens. 322 00:23:19,000 --> 00:23:20,576 D'un autre côté, tu es coincé 323 00:23:20,600 --> 00:23:22,760 au même endroit pendant 20 minutes. 324 00:23:23,400 --> 00:23:25,600 Tu n'en as aucune idée où aller, et toi ? 325 00:23:26,960 --> 00:23:28,080 Va te faire foutre. 326 00:23:32,800 --> 00:23:35,760 Le connard s'est réveillé. Surveillez-le. 327 00:24:09,840 --> 00:24:11,280 Avez-vous un téléphone satellite ? 328 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 -Hé. -Oui. 329 00:24:14,520 --> 00:24:15,920 D'accord, alors. Sortons. 330 00:24:16,760 --> 00:24:18,280 Hé! Dépêche-toi. 331 00:24:34,520 --> 00:24:36,560 C'EST 3 SOUCIS ! 332 00:24:38,160 --> 00:24:40,440 C'EST 3 SOUCIS ! 333 00:24:51,880 --> 00:24:52,920 Rosa. 334 00:24:54,160 --> 00:24:55,000 Que fais-tu? 335 00:24:55,080 --> 00:24:57,040 Mastronero m'a envoyé quelques coordonnées. 336 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Je les rentre dans le GPS. 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,760 "Il est trois heures." Pourquoi a-t-il dit « s'inquiéter » ? 338 00:25:02,560 --> 00:25:05,600 -Il voulait écrire "désolé". -Non, attends, Rosa. Attendez. 339 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 D'Intrò nous a trouvé. 340 00:25:07,440 --> 00:25:09,560 Il arrive, et il nous a ordonné de rester sur place. 341 00:25:09,640 --> 00:25:11,160 D'Intro? Vraiment? 342 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 -Il a tout l'équipement. -Nous aussi. 343 00:25:15,160 --> 00:25:17,080 Nous sommes sept, et nous avons l'équipement. 344 00:25:17,160 --> 00:25:19,880 Tu es venu ici pour attraper Incantalupo sans D'Intrò. 345 00:25:22,120 --> 00:25:23,320 Je ne peux pas m'arrêter. 346 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 Si nous n'y allons pas maintenant, 347 00:25:24,520 --> 00:25:26,680 Cocìss pourrait mourir et Incantalupo s'échappera. 348 00:25:27,200 --> 00:25:28,440 Madame. 349 00:25:28,560 --> 00:25:31,440 La mort de Morano ça n'a pas dû être vain. 350 00:25:33,120 --> 00:25:34,000 Allons-y. 351 00:25:34,080 --> 00:25:35,600 D'accord, allons-y. 352 00:25:35,680 --> 00:25:37,200 -Rose. Le téléphone. -Oui. 353 00:25:40,960 --> 00:25:46,320 BIENVENUE AU PARADIS 354 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Scurante est arrivé. 355 00:26:20,960 --> 00:26:22,320 Avez-vous fait un bon voyage ? 356 00:26:22,440 --> 00:26:23,656 Est-ce que le temps est toujours 357 00:26:23,680 --> 00:26:24,840 c'est tellement merdique ici ? 358 00:26:24,920 --> 00:26:26,680 Il faudrait le voir en hiver. 359 00:26:26,760 --> 00:26:29,080 Tu étais sur le point de faire venir l'hiver. 360 00:26:29,160 --> 00:26:32,000 Pourquoi ça t'a pris si longtemps me donner du Cocìss ? 361 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 Viens. 362 00:26:41,680 --> 00:26:42,680 Que diable! 363 00:26:47,240 --> 00:26:49,760 Tu voulais parle à Nunzia, n'est-ce pas ? 364 00:26:51,200 --> 00:26:53,920 Mauvais appel, parce que c'est moi qui décide. 365 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 En fait, j'ai décidé. 366 00:26:57,680 --> 00:26:59,120 Et aujourd'hui, Cocìss va mourir. 367 00:26:59,840 --> 00:27:02,400 Saro, si ça ne te dérange pas, c'est l'affaire de votre famille. 368 00:27:03,000 --> 00:27:04,400 Je ne me soucie que de Cocìss. 369 00:27:05,000 --> 00:27:06,400 Et je ne l'ai pas encore vu. 370 00:27:08,000 --> 00:27:09,680 Riccardo, s'il te plaît. 371 00:27:09,760 --> 00:27:11,800 Préparez une de nos tisanes à ces messieurs. 372 00:27:11,880 --> 00:27:13,440 Je vais chercher Cocìss. 373 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Pensez-vous Je suis un idiot ? 374 00:27:50,280 --> 00:27:52,040 Ne bouge pas ! Police! 375 00:27:54,280 --> 00:27:55,880 Par terre! 376 00:27:57,200 --> 00:27:59,560 Montrez vos mains ! 377 00:27:59,640 --> 00:28:01,040 Police! Ne bouge pas ! 378 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Ne bouge pas ! 379 00:28:35,560 --> 00:28:36,560 Putain. 380 00:30:02,760 --> 00:30:03,840 Je m'arrête ici. 381 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 L'Autriche est juste là-bas. Continuez. 382 00:30:08,280 --> 00:30:10,176 Quoi putain, tu parles de ça ? 383 00:30:10,200 --> 00:30:11,360 C'était stupide. 384 00:30:11,400 --> 00:30:12,936 Si la police vient, Je n'ai pas de dossier. 385 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Ils ne m'arrêteront pas. 386 00:30:15,120 --> 00:30:17,720 -Pourquoi devrais-je m'enfuir avec toi ? -Hé. 387 00:30:18,600 --> 00:30:19,736 Pense à quel point ce sera agréable 388 00:30:19,760 --> 00:30:21,280 quand ton père finit en prison. 389 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 Et de là, il vous verra. 390 00:30:23,320 --> 00:30:24,920 Et tu seras au sommet du monde. 391 00:30:25,760 --> 00:30:27,000 Pensez-y. 392 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 Qu'est-ce qu'on fout maintenant ? 393 00:30:37,720 --> 00:30:39,880 C'est ce que nous faisons. 394 00:31:08,400 --> 00:31:09,440 L'a-t-il fait ? 395 00:31:10,280 --> 00:31:11,320 Où est-il allé ? 396 00:31:12,200 --> 00:31:14,440 -Où est-il allé, putain ? -De cette façon. 397 00:32:14,160 --> 00:32:15,680 Tu n'as pas les couilles pour le faire. 398 00:32:24,240 --> 00:32:25,720 J'ai des couilles, papa. 399 00:33:32,880 --> 00:33:34,800 Cociss! 400 00:34:44,520 --> 00:34:46,040 Saro Incantalupo est mort. 401 00:34:47,360 --> 00:34:51,200 Très probablement, son fils aussi, Daniele Mastronero. 402 00:34:52,560 --> 00:34:53,800 Aussi connu sous le nom de Cocìss. 403 00:34:55,000 --> 00:34:57,360 Il est toujours porté disparu. 404 00:34:58,040 --> 00:34:59,800 Le barrage était ouvert. 405 00:34:59,880 --> 00:35:02,240 Le corps pourrait être en bas dans la vallée, 406 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 ou même en mer. 407 00:35:04,200 --> 00:35:05,960 Nous continuerons à chercher. 408 00:35:07,240 --> 00:35:10,120 Même si les chances pour le trouver sont minces. 409 00:35:11,760 --> 00:35:14,520 Quoi qu'il en soit, c'est la fin de l'ère Incantalupo, 410 00:35:14,600 --> 00:35:17,000 et le début d'une nouvelle enquête. 411 00:35:17,520 --> 00:35:21,200 En tuant Antonio Scurante, nous avons décapité son clan. 412 00:35:21,960 --> 00:35:26,160 Un résultat que je ne pourrais jamais j'ai réussi tout seul. 413 00:35:26,240 --> 00:35:29,200 Permettez-moi de remercier publiquement. 414 00:35:29,280 --> 00:35:32,240 Agent Valéra, de l'Unité de Protection de Ferrare. 415 00:35:33,000 --> 00:35:36,360 Et le nouveau chef des opérations de l'unité mobile de Naples. 416 00:35:36,440 --> 00:35:37,840 Antonella Réja. 417 00:35:45,960 --> 00:35:50,720 Mme Raja. Tu étais celui qui a compris l'implication 418 00:35:50,800 --> 00:35:54,360 de Nunzia Serafino, qui est mais toujours en fuite. 419 00:35:54,440 --> 00:35:57,160 Une idée d'où elle pourrait être ? 420 00:36:03,560 --> 00:36:05,000 Nous la retrouverons aussi. 421 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 En coopérant. 422 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 Comme nous l'avons fait tout ce temps. 423 00:36:10,800 --> 00:36:12,280 D'autres questions ? 424 00:36:12,960 --> 00:36:15,400 Procureur. Quelle est la situation à Naples, 425 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 maintenant que les deux principaux clans ont été vaincus ? 426 00:36:19,040 --> 00:36:20,760 Comme je le disais, 427 00:36:20,840 --> 00:36:24,400 c'est le début une nouvelle enquête. Mais... 428 00:36:24,520 --> 00:36:26,136 Il a fait des affaires avec la moitié de la Camorra, 429 00:36:26,160 --> 00:36:27,416 et c'est à lui que revient tout le mérite. 430 00:36:27,440 --> 00:36:29,840 Pourtant, nous l'avons fait tout le travail, et il le sait. 431 00:36:29,920 --> 00:36:31,920 Malheureusement, il n'a pas dit ça. 432 00:36:32,840 --> 00:36:36,520 Mais nous en sommes conscients. Nous savons que c'est grâce à vous. 433 00:36:38,360 --> 00:36:40,440 -Pas assez pour toi ? -Ce n'est pas ça. 434 00:36:41,040 --> 00:36:42,720 Il n'a même pas mentionné Morano. 435 00:36:43,440 --> 00:36:45,360 Sans lui, nous ne serions pas arrivés ici. 436 00:36:45,440 --> 00:36:49,200 Rosa. Ce n'est pas ta faute. Morano prenait ses propres décisions. 437 00:36:49,280 --> 00:36:52,640 Franchement, je ne l'avais pas vu ainsi déterminé en années. 438 00:36:54,280 --> 00:36:56,000 C'était un putain de flic. 439 00:36:58,120 --> 00:36:59,640 C'était un putain de flic. 440 00:37:00,440 --> 00:37:01,840 Tu sais, il m'a mis en garde contre 441 00:37:01,920 --> 00:37:03,600 s'attacher trop à Mastronero. 442 00:37:04,440 --> 00:37:06,560 Ou alors, ça se serait mal terminé. 443 00:37:08,000 --> 00:37:09,320 Et c'est ce qui s'est passé. 444 00:37:10,400 --> 00:37:11,880 Je les ai perdus tous les deux. 445 00:37:17,840 --> 00:37:19,560 Tu as la même expression tu avais 446 00:37:19,640 --> 00:37:22,520 la première fois que je t'ai vu chez ton père. 447 00:37:24,800 --> 00:37:26,000 C'est étrange. 448 00:37:56,560 --> 00:37:58,280 "Je sais, j'ai foiré." 449 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Je pensais que quand tu auras 30 ans, bam ! 450 00:38:04,920 --> 00:38:06,280 Vous sauriez quoi faire. 451 00:38:10,560 --> 00:38:12,600 Connerie. Maintenant je comprends. 452 00:38:15,280 --> 00:38:18,400 Même si tu grandis, tu ne sais toujours pas quoi faire. 453 00:38:28,520 --> 00:38:31,280 J'aimerais blâmer ceux-là qui est venu avant nous, 454 00:38:31,360 --> 00:38:33,200 pour être des modèles merdiques. 455 00:38:35,600 --> 00:38:37,520 Mais ce n'est qu'un alibi. 456 00:38:40,640 --> 00:38:43,600 Si vos modèles sont nuls, choisissez-en de meilleurs. 457 00:38:44,400 --> 00:38:47,440 C'est la partie la plus difficile. 458 00:38:48,800 --> 00:38:51,000 Chaque jour tu vois les gens autour de vous. 459 00:38:51,040 --> 00:38:52,760 Ils vous apprennent beaucoup. 460 00:38:52,840 --> 00:38:54,280 Et vous ne vous en rendez même pas compte. 461 00:39:03,080 --> 00:39:05,040 Tu continues à chercher sur ton chemin, seul, 462 00:39:05,120 --> 00:39:06,600 tu fais des erreurs, tu te perds. 463 00:39:07,320 --> 00:39:09,360 La tentation est toujours le même. 464 00:39:10,040 --> 00:39:11,080 Pour arrêter. 465 00:39:13,320 --> 00:39:16,000 Mais cette fois, Je voulais continuer. 466 00:39:16,040 --> 00:39:17,360 Quoi qu’il en soit. 467 00:39:17,440 --> 00:39:20,080 "Et je l'ai fait beaucoup de choses stupides. » 468 00:39:24,720 --> 00:39:26,720 Tu sais, tu aurais pu juste dit ces choses. 469 00:39:28,520 --> 00:39:29,840 J'avais peur de geler. 470 00:39:30,360 --> 00:39:32,280 Luca, qu'est-ce que je suis je suis censé te le dire ? 471 00:39:32,720 --> 00:39:34,800 Tu es avec la fille du marché. C'est bon. 472 00:39:34,880 --> 00:39:36,560 C'est à vous. Nous ne sommes pas ensemble. 473 00:39:36,640 --> 00:39:38,560 Vous l'avez dit cent fois. Je comprends. 474 00:39:39,320 --> 00:39:42,840 J'essayais d'expliquer que les choses que tu as dites... 475 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 -Hm. -Qu'il faut grandir. 476 00:39:46,160 --> 00:39:47,840 Et je dirais, "Quelle galère, Rosa." 477 00:39:47,920 --> 00:39:50,120 En fait, vous diriez : "Vous êtes ça me fait chier, Rosa." 478 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Oui. 479 00:39:52,080 --> 00:39:55,200 J'ai rencontré... cette fille du marché. 480 00:39:55,280 --> 00:39:58,960 Et j'ai pensé : "Je vais essayer. Comme tout le monde. » 481 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Une maison, un travail... 482 00:40:03,560 --> 00:40:04,560 C'est juste que... 483 00:40:05,000 --> 00:40:07,040 tu es le seul qui me fait réfléchir... 484 00:40:08,200 --> 00:40:10,800 ça grandit ça pourrait être une bonne chose. 485 00:40:11,880 --> 00:40:13,160 Nous sommes adultes depuis un moment. 486 00:40:13,800 --> 00:40:16,320 A notre âge, certains sont mariés et avoir des enfants. 487 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 -Trois enfants. -Trois. 488 00:40:18,680 --> 00:40:20,840 - Mais tu as un chien. -Oui. 489 00:40:23,000 --> 00:40:25,680 Certaines personnes ne jamais devenir adulte. 490 00:40:26,320 --> 00:40:28,320 Même si vous essayez de les sauver. 491 00:40:30,720 --> 00:40:33,640 Quoi qu'il en soit, nous continuerons à merder. 492 00:40:34,440 --> 00:40:36,880 Un peu pessimiste, pour quelqu'un qui vient de 493 00:40:36,960 --> 00:40:37,880 vaincu la Camorra. 494 00:40:37,960 --> 00:40:39,920 Au contraire, Je suis optimiste. 495 00:40:40,960 --> 00:40:43,000 Nous allons encore tout foutre en l'air. 496 00:40:43,080 --> 00:40:45,040 Alors, autant arrête d'avoir peur. 497 00:40:46,840 --> 00:40:49,440 Luca, c'est quoi ce bordel ? Je suis sérieux, et toi... 498 00:40:49,560 --> 00:40:52,280 Désolé. Je pensais que c'était un indice à moi d'essayer. 499 00:40:52,360 --> 00:40:54,040 -Je voulais dire, la peur en général. -Oh, désolé. 500 00:40:54,120 --> 00:40:55,920 -Dans la vie. -J'ai mal interprété, désolé. 501 00:41:00,120 --> 00:41:01,160 Excusez-moi. 502 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Bonjour? 503 00:41:07,800 --> 00:41:09,160 Tout de suite? 504 00:41:20,800 --> 00:41:22,240 Tu es sûr Je ne peux pas t'offrir à boire ? 505 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Je suis sûr. 506 00:41:30,640 --> 00:41:32,600 Nous avons trouvé le corps de Mastronero. 507 00:41:35,280 --> 00:41:37,240 -Je suis désolé. -Je veux le voir. 508 00:41:38,880 --> 00:41:40,280 Ce n'est pas une bonne vue. 509 00:41:41,360 --> 00:41:43,360 Le barrage fonctionnait. Nous n'avons que... 510 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 des lambeaux. 511 00:41:46,000 --> 00:41:48,560 -J'imagine ce que tu ressens. -N'ose pas. 512 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Tu ne sais pas ce que je ressens. 513 00:41:52,000 --> 00:41:54,120 Il n'était pas nécessaire de venir ici juste pour ça. 514 00:41:54,600 --> 00:41:56,280 Je ne suis pas venu juste pour ça. 515 00:41:58,400 --> 00:42:00,440 je t'offre un poste travailler avec moi. 516 00:42:05,760 --> 00:42:07,280 Valéra. Mastroneur 517 00:42:07,360 --> 00:42:10,840 avait des soldes brisés qui Je construisais depuis des années. 518 00:42:11,240 --> 00:42:14,160 Depuis 30 ans, J'ai combattu le mal de toute mon âme. 519 00:42:14,240 --> 00:42:17,000 Jusqu'à ce que je réalise que je ne pouvais pas battre tout ça. C'était une utopie. 520 00:42:17,080 --> 00:42:19,000 Mieux vaut condamner un garçon à mort, alors ? 521 00:42:19,080 --> 00:42:20,680 Sacrifier un agent ? 522 00:42:22,560 --> 00:42:24,760 C'est tellement plus facile se détourner, n'est-ce pas ? 523 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 Non. 524 00:42:26,640 --> 00:42:29,440 Le mal doit être regardé dans les yeux. 525 00:42:29,560 --> 00:42:30,680 Et il faut choisir. 526 00:42:30,760 --> 00:42:33,000 De tout le mal du monde, choisissez le moindre. 527 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 Tu es trop intelligent pas pour obtenir ça. 528 00:42:36,040 --> 00:42:39,080 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, Je n'ai pas besoin de flatterie. 529 00:42:39,160 --> 00:42:42,120 Vous y êtes. C'est précisément ce dont j'ai besoin. 530 00:42:42,560 --> 00:42:44,520 Tu es jeune, mais tu es fort. 531 00:42:45,160 --> 00:42:48,080 Pensez-vous que nous avons attrapé Incantalupo par hasard ? 532 00:42:49,720 --> 00:42:51,560 Tous les raids que j'ai menés contre lui, 533 00:42:51,640 --> 00:42:53,760 préparé de manière maniaque jusque dans les moindres détails, 534 00:42:53,840 --> 00:42:55,080 ont toujours échoué. 535 00:42:55,720 --> 00:42:56,840 Pourquoi, à votre avis ? 536 00:42:58,560 --> 00:43:00,840 Parce que quelqu'un il l'avait toujours prévenu. 537 00:43:01,280 --> 00:43:03,400 Mais avec toi, ça n'est pas arrivé. 538 00:43:03,520 --> 00:43:06,800 Personne ne pouvait te voir venir. Vous étiez une nouvelle voie à suivre. 539 00:43:06,880 --> 00:43:08,000 Incorruptible. 540 00:43:08,840 --> 00:43:11,160 Et il y avait une certaine pureté à propos de toi. 541 00:43:12,280 --> 00:43:14,440 Tu m'as rappelé moi-même, au début. 542 00:43:15,640 --> 00:43:17,560 Je ne ferai jamais ce que tu as fait. 543 00:43:19,800 --> 00:43:21,880 Quand as-tu arrêté de croire en justice ? 544 00:43:21,960 --> 00:43:23,640 J'y crois toujours. 545 00:43:24,680 --> 00:43:26,280 Profondément. 546 00:43:26,360 --> 00:43:30,560 C'est juste que la justice a de nombreuses façons de se manifester. 547 00:43:31,760 --> 00:43:33,040 Et cette affaire... 548 00:43:33,680 --> 00:43:37,080 maintenant que c'est vraiment fini, cela me convainc d’autant plus. 549 00:43:40,720 --> 00:43:42,240 Prenez votre temps. 550 00:43:45,080 --> 00:43:46,560 Ouvrez-le lorsque vous êtes prêt. 551 00:43:47,040 --> 00:43:49,800 Hein ? Regardez-le très attentivement. 552 00:43:49,880 --> 00:43:52,680 Alors seulement, considérez mon offre. 553 00:43:54,720 --> 00:43:58,040 La mort de Mastronero est une tragédie avec une doublure argentée. 554 00:43:59,680 --> 00:44:01,160 Quelle lueur d’espoir ? 555 00:44:05,560 --> 00:44:08,520 Merci pour votre offre. Mais je vais bien, merci. 556 00:44:32,440 --> 00:44:33,440 MEMBRE SUPÉRIEUR DROIT 557 00:44:39,080 --> 00:44:40,320 MEMBRE INFÉRIEUR GAUCHE 558 00:45:01,680 --> 00:45:02,800 MEMBRE SUPÉRIEUR GAUCHE 559 00:45:06,200 --> 00:45:08,960 ♪ Tu as l'air ♪ 560 00:45:09,000 --> 00:45:11,960 ♪ Tellement fatigué, malheureux ♪ 561 00:45:12,640 --> 00:45:17,440 ♪ Faire tomber le gouvernement ♪ 562 00:45:18,840 --> 00:45:21,880 ♪ Ils ne le font pas ♪ 563 00:45:21,960 --> 00:45:27,560 ♪ Ils ne parlent pas pour nous ♪ 564 00:45:31,560 --> 00:45:36,760 ♪ Je vais mener une vie tranquille ♪ 565 00:45:36,840 --> 00:45:43,400 ♪ Une poignée de main de monoxyde de carbone ♪ 566 00:45:43,520 --> 00:45:50,000 ♪ Et pas d'alarmes ni de surprises ♪ 567 00:45:50,040 --> 00:45:56,000 ♪ Pas d'alarmes et pas de surprises... ♪ 568 00:45:57,720 --> 00:46:00,000 -Et alors ? -Tout va bien. 569 00:46:01,080 --> 00:46:03,256 -Est-ce que ça fait toujours mal ? -Ça va mieux. 570 00:46:03,280 --> 00:46:06,440 Quoi qu'il en soit, je ne sais toujours pas pourquoi tu as dû me poignarder. 571 00:46:06,560 --> 00:46:07,760 J'aurais pu faire semblant. 572 00:46:09,040 --> 00:46:11,120 Tu es inutile pour faire semblant, Léonard. 573 00:46:15,800 --> 00:46:20,720 ♪ C'est mon dernier ajustement ♪ 574 00:46:20,800 --> 00:46:26,080 ♪ Mon dernier mal de ventre... ♪ 575 00:46:26,160 --> 00:46:27,320 Va te faire foutre ! 576 00:46:28,960 --> 00:46:33,920 ♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪ 577 00:46:34,000 --> 00:46:40,080 ♪ Aucune alarme Et pas de surprises... ♪ 578 00:46:40,160 --> 00:46:45,800 ♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪ 579 00:46:45,880 --> 00:46:49,160 ♪ S'il te plaît ♪ 580 00:47:10,760 --> 00:47:16,120 ♪ Une si jolie maison ♪ 581 00:47:16,200 --> 00:47:22,840 ♪ Et un si joli jardin ♪ 582 00:47:22,920 --> 00:47:28,880 -♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪ -♪ Laisse-moi sortir d'ici ♪ 583 00:47:28,960 --> 00:47:34,960 -♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪ -♪ Laisse-moi sortir d'ici... ♪ 584 00:47:35,000 --> 00:47:37,120 ♪ Aucune alarme ♪ 585 00:47:37,200 --> 00:47:43,840 ♪ Et pas de surprises, s'il te plaît ♪ 586 00:51:15,080 --> 00:51:17,080 Traduit par Paolo Ferrarini