1
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Danièle. Danièle.

2
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
Viens, Daniele. La voiture est là.

3
00:00:51,840 --> 00:00:54,120
-Non, maman. Je veux descendre.
-Non, Daniele.

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,480
-Ils nous attendent.
-Non!

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
-Daniele, dépêche-toi !
-Non!

6
00:00:57,320 --> 00:00:58,160
Allons-y!

7
00:00:58,280 --> 00:01:00,160
Nous avons un chauffeur !

8
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
-Nous sommes riches !
-Attendez! Attends, Daniele !

9
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
Donc c'est la mort.

10
00:01:53,280 --> 00:01:57,480
Assez juste. Votre au-delà
ça ne pourrait pas être mieux.

11
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
Non.

12
00:02:00,400 --> 00:02:04,560
Non, je ne suis pas mort.

13
00:02:04,640 --> 00:02:08,440
Es-tu sûr? Parce qu'il semble
être le Dieu parfait pour vous.

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
Il n'est pas Dieu.

15
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
Ce n’est pas possible.

16
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
-A qui parle-t-elle ?
-Rose ?

17
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Rosa ? Rosa ! Hé!

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,120
Oh.

19
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Hé, c'est moi.

20
00:02:24,040 --> 00:02:26,920
Ne t'inquiète pas. C'est le vétérinaire de mes chiens.
C'est bon.

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Oh, c'est un vétérinaire.
Alors tout va bien.

22
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Oh.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Viens. Se lever.

24
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
Lentement, lentement.

25
00:02:35,600 --> 00:02:38,040
Quoi qu'il en soit,
la balle l'a juste effleurée.

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Elle a eu de la chance.

27
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
-Pourquoi?
-Cocìss.

28
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Ici.

29
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
-Donnez-lui toutes les six heures.
-D'accord.

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
Et ceci est pour vous.

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
Maintenant, sors d'ici.
Tout le monde est après toi.

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,200
Il y a du désordre,
et je ne peux pas...

33
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Allons-y ! Aller!

34
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
Allez, allez !

35
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Je t'avais prévenu.
Un pas à travers la ligne rouge

36
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
et tu es foutu !

37
00:03:21,000 --> 00:03:22,360
Morano ?

38
00:03:23,160 --> 00:03:26,000
Morano! C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
J'ai allumé ton téléphone
après ta mort.

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Il n'arrêtait pas d'appeler,
alors j'ai répondu.

41
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Ensuite, j'ai jeté le téléphone.

42
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
C'est
la camionnette de l'Unité Opérationnelle.

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
Comment l'avez-vous obtenu ?

44
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Demande ça après m'avoir dit

45
00:03:36,120 --> 00:03:37,296
où bordel
Je suis censé y aller !

46
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
-Cette ville est un champ de mines !
-Détends-toi, Morano.

47
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
Personne n'est après nous.

48
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
Allez tout droit,
nous y arriverons tôt ou tard.

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
-Aide-moi.
-Hé, vas-y doucement.

50
00:03:46,600 --> 00:03:49,360
Ne vous fatiguez pas, ni votre
les points se défont. D'accord?

51
00:03:51,880 --> 00:03:54,040
Je t'ai sauvé la mise, hein ?
Encore une fois.

52
00:03:54,880 --> 00:03:55,936
Si ce n'était pas pour moi,

53
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
Les amis de Reja et Serafino
nous aurait tués sur la falaise.

54
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
Et le téléphone de ta mère ?

55
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
-Une chose à la fois, mademoiselle.
-Donne-le-moi !

56
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Comment peux-tu
putain, la supporter ?

57
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Le téléphone de ta mère n'aimait pas
qui plonge dans la mer.

58
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
Je l'ai vérifié. Les circuits
sont oxydés. C'est inutile.

59
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
Putain d'enfer.

60
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Nous sommes tellement malchanceux.

61
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
Nous y sommes.

62
00:04:45,040 --> 00:04:46,160
Merci.

63
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
Va te changer.
C'est votre taille.

64
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

65
00:04:57,120 --> 00:05:01,120
-Salut les gars. Papa est de retour.
-Dis-moi ce qui s'est passé.

66
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
Tu n'as pas vérifié
votre messagerie vocale.

67
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Euh, non.

68
00:05:04,040 --> 00:05:06,680
Après avoir parlé hier,
Reja m'a abandonné en cours de route.

69
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Cocìss m'a dit qu'elle te suivait
en haut de la falaise.

70
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
-Droite.
-Mon téléphone était évidemment

71
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
étant exploité.

72
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
-C'était un piège.
- Votre téléphone a été mis sur écoute ?

73
00:05:14,480 --> 00:05:18,000
-Alors, on n'est toujours pas en sécurité ?
-Oui, nous le sommes.

74
00:05:18,080 --> 00:05:20,200
J'ai un ange gardien.
Il s'appelle Peppe.

75
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Un ancien collègue.
Il m'a prêté ça.

76
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Et un téléphone
que je t'appelais.

77
00:05:26,880 --> 00:05:29,360
J'ai appelé jusqu'à
Cocìss répondit enfin.

78
00:05:29,440 --> 00:05:32,280
-Même si Mme Reja...
-Merci, Carlo.

79
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
-Merci beaucoup.
-N'en parle pas.

80
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Hé, ils ont tout mangé
en une demi-journée !

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
-Quel gars.
-Allez.

82
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Laisse-moi te chercher à manger.

83
00:05:43,280 --> 00:05:47,320
Putain ! Je n'ai pas appelé D'Intrò.
Avez-vous un téléphone que je peux utiliser ?

84
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Écouter.

85
00:05:52,120 --> 00:05:54,160
Êtes-vous sûr de ne pas pouvoir récupérer
ces photos ?

86
00:05:54,880 --> 00:05:57,160
Il y a peut-être un moyen de récupérer
la mémoire du téléphone.

87
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
J'en suis sûr, Rosa. Je suis désolé.

88
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
J'ai eu ça.

89
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
Ils sont en sécurité.

90
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
Que ferais-je sans toi ?

91
00:06:30,040 --> 00:06:32,200
Monsieur le Procureur ?
C'est Valéra.

92
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
Tu étais censé m'appeler
chaque jour. Ce qui s'est passé?

93
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
-Je me suis fait tirer dessus.
-Tir?

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, je vais bien.

95
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
-Nous allons tous bien.
-Est-ce que Mastronero est avec toi ?

96
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Il est.

97
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
J'ai sous-estimé ton penchant
pour le martyre.

98
00:06:49,000 --> 00:06:51,680
Tu dois arrêter, Valera.
Naples est en feu

99
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
-et je...
-Nous avons les preuves

100
00:06:52,760 --> 00:06:53,600
tu voulais.

101
00:06:53,680 --> 00:06:55,440
J'ai le téléphone de la mère de Mastronero.

102
00:06:55,480 --> 00:06:58,000
Avec les photos qu'elle a prises
chez Incantalupo.

103
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
Le téléphone de sa mère.

104
00:06:59,320 --> 00:07:01,560
Est-ce que les photos nous ramènent
à l'endroit exact ?

105
00:07:01,640 --> 00:07:05,000
Depuis que nous sommes tombés à la mer,
les photos ne le sont pas...

106
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
Nous ne pouvons pas les voir.

107
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
Mais j'ai le téléphone.

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,056
C'est un morceau
de preuve, non ?

109
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
Le téléphone ne sert absolument à rien !

110
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
Mastronero a dit la vérité.

111
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
Le téléphone était
là où il a dit que c'était.

112
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
Il a risqué sa vie pour l'obtenir.

113
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
Tu voulais que Mastroronero prouve
il pourrait nous conduire à Incantalupo.

114
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Si le téléphone ne suffit pas...

115
00:07:21,600 --> 00:07:23,120
alors je trouverai Incantalupo.

116
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
Valéra, arrête. Rendez-vous
et mettre un terme à cela.

117
00:07:26,200 --> 00:07:29,960
S'il te plaît. Donnez-moi plus de temps.
Encore trois jours.

118
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Je te donne 24 heures.

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
Devons-nous dire 48 ?
Je te l'ai dit, on m'a tiré dessus.

120
00:07:41,520 --> 00:07:43,760
Quarante-huit,
mais pas une heure de plus.

121
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
Merci. Merci.

122
00:07:53,600 --> 00:07:55,840
-Bien?
-Il nous a donné 48 heures supplémentaires.

123
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Cociss.

124
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Nous devons trouver Incantalupo.

125
00:08:09,520 --> 00:08:11,560
Quelqu'un l'a aidé à s'échapper.

126
00:08:11,640 --> 00:08:15,000
-Cette fille était avec lui.
-Je sais. Je l'ai vue.

127
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Rosa Valera.

128
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
Mais elle ne peut pas avoir été
le seul à l'aider.

129
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Quelqu'un doit les aider.

130
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Tant mieux.

131
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
Plus ce sera facile
être de les trouver.

132
00:08:35,040 --> 00:08:38,120
Voici. "Haute cuisine."

133
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Super.

134
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Regardez ce que j'ai trouvé.

135
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
-Une girafe ? C'est le mien.
-Non, c'est le mien.

136
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
C'est celui
J'avais disparu !

137
00:08:53,640 --> 00:08:54,720
De toute façon...

138
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
Comment allons-nous
tu vas trouver Incantalupo ?

139
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Tu sais que nous ne pouvons pas voir
ces photos.

140
00:09:00,760 --> 00:09:04,080
je comptais sur le fait
que tu es allé chez lui.

141
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
J'avais six ans, Rosa.

142
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Cociss.

143
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
Avec quelqu'un d'autre, je l'aurais déjà fait
se sont arrêtés. Crois-moi.

144
00:09:12,560 --> 00:09:16,120
Mais tu es le seul que je connais
qui se souvient de tout.

145
00:09:16,600 --> 00:09:19,680
Numéros de téléphone par cœur, itinéraires
du haut de ta tête...

146
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Vous avez une mémoire incroyable.
Utilisons-le.

147
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Allez. Se concentrer.

148
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
-Utilisons-le.
-Allez!

149
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Alors, tu étais
six ans, non ?

150
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
De quoi vous souvenez-vous ? Qu'as-tu
comme quand tu avais six ans ?

151
00:09:35,920 --> 00:09:38,680
-Des collations.
-Non. Mauvaise question.

152
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Euh, quand tu es arrivé là-bas...

153
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Comment c'était ?

154
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
Était-ce un appartement ?
Une petite maison ?

155
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
-Une grande maison ?
-C'était une grande maison.

156
00:09:48,360 --> 00:09:49,200
Une grande maison.

157
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Il y avait une belle cour.

158
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Bien arrangé,
comme les maisons des riches.

159
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Puis je me souviens
ces immenses fenêtres colorées.

160
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
Des fenêtres ? Alors c'était une villa ?

161
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
-Oui, une villa.
-D'accord.

162
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
Quelle est la première chose
tu as remarqué en arrivant ?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
La première chose que j'ai remarquée...

164
00:10:07,400 --> 00:10:11,080
La porte. Il y avait une porte.
Avec un aigle au sommet.

165
00:10:11,160 --> 00:10:13,400
Ça avait l'air assez dégoûtant
et effrayant.

166
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
-Bien joué.
-Continuer. D'autres détails ?

167
00:10:16,240 --> 00:10:18,640
D'accord. D'autres détails,
d'autres détails.

168
00:10:18,720 --> 00:10:22,640
-Attends...
-Comme la route ou... peu importe.

169
00:10:22,720 --> 00:10:26,360
-Je ne me souviens pas de rien.
-D'accord. Se détendre.

170
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Prenons du recul.

171
00:10:28,400 --> 00:10:33,360
Le voyage. Quand j'étais jeune
et j'allais en vacances,

172
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
Je me souviens de courts trajets
se terminerait immédiatement.

173
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Mais les longs trajets semblaient interminables.

174
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
-De quel sentiment vous souvenez-vous ?
-Oui, c'était un long voyage.

175
00:10:44,160 --> 00:10:45,440
Nous avons voyagé en train.

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
-Vers l'Italie du Nord.
-D'accord, super.

177
00:10:48,680 --> 00:10:51,560
Je me souviens quand nous sommes arrivés là-bas,
J'ai vu une belle tour.

178
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
C'était bleu en haut.
Non, désolé.

179
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
-C'était vert.
-D'accord.

180
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Et un pont,
avec des morceaux d'or partout.

181
00:10:59,400 --> 00:11:03,240
-Un pont. Il y avait donc une rivière.
-Oui, c'était magnifique.

182
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
Et les montagnes.
Je pouvais voir les montagnes.

183
00:11:05,120 --> 00:11:06,360
-Des montagnes ?
-Oui.

184
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
Montagnes, rivières,
et les ponts au même endroit ?

185
00:11:08,920 --> 00:11:11,640
Oui, au même endroit.
Bien sûr. Au même endroit.

186
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Je me souviens des gens
parler étrangement.

187
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
Moitié italien, moitié italien
une autre langue. Comme...

188
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
"Heintz, Weinz..."
Des trucs comme ça.

189
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
-Allemand?
-Ouais, peut-être.

190
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
-C'est le pont ?
-Laissez-moi voir.

191
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Oui, c'est ça ! Regarder!

192
00:11:24,760 --> 00:11:27,040
Les morceaux d'or, la tour.
C'est ça.

193
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
-Mérano. Dans le Trentin-Haut-Adige.
-C'est ça, Rosa.

194
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
-Vous êtes sûr?
-Positif.

195
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Mérano.
Que savez-vous de Merano ?

196
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Semaine de ski. Un endroit paradisiaque.

197
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
-Depuis quand skies-tu ?
-Je ne sais pas.

198
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
Ma femme et moi y sommes allés
avec les enfants

199
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
quand nous essayions
pour ne pas rompre.

200
00:11:42,360 --> 00:11:45,280
Un beau voyage inutile.

201
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
-Mais tu ne skies pas ?
-J'ai essayé, mais c'était un désastre.

202
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Très bien, c'est super. Donc?
Que faisons-nous maintenant ?

203
00:11:53,000 --> 00:11:54,840
Nous allons vérifier
s'il vit toujours là-bas.

204
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
On va vérifier ?
Que veux-tu dire?

205
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
À Mérano.

206
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
Nous irons à Merano.

207
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Dois-je le dire en allemand ?
Nous irons à Merano.

208
00:12:08,720 --> 00:12:09,600
Allez.

209
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
Rosa, c'est tellement stupide.

210
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
Morano, ne t'inquiète pas.

211
00:12:15,800 --> 00:12:19,120
Nous sommes prêts. Nous avons un plan,
et des téléphones pour vous appeler.

212
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Mais ça n'a aucun sens
pour que je reste ici.

213
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
Nous avons affaire
avec Saro Incantalupo.

214
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Il est en fuite
depuis 30 ans.

215
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Que se passera-t-il quand il
découvre que tu l'as trouvé ?

216
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
À condition de le faire...

217
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
-Merci.
-Tu as besoin d'un autre homme, Rosa.

218
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Nous serons prudents.

219
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
Mme Reja va me chercher.

220
00:12:36,320 --> 00:12:37,416
Tu seras le premier
elle trouve.

221
00:12:37,440 --> 00:12:39,800
Exactement!
C'est mieux si je disparais aussi !

222
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
Je viendrai à Merano et
aidez-vous avec cette folie!

223
00:12:42,160 --> 00:12:43,040
Non.

224
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
Tu dois faire
exactement le contraire.

225
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
Faites profil bas.

226
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Carlo, s'il te plaît.

227
00:12:49,520 --> 00:12:52,720
Vous avez déjà trop risqué.
Vous avez deux enfants.

228
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
Deux enfants et un chien, maintenant.

229
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Venez ici.

230
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Rosa ? Rosa ! Dépêchez-vous.
Je nous ai réservé des sièges à l'arrière.

231
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Je m'en vais.

232
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
C'est un grand honneur. Merci.

233
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Oui, je serai à Naples demain.
A bientôt.

234
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Bonjour, madame.
J'ai besoin de quelques signatures.

235
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Mon rendez-vous
a été approuvé.

236
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
Je suis le nouveau directeur général
de l'escouade volante de Naples.

237
00:13:47,560 --> 00:13:49,200
Félicitations, madame.

238
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
-Bien joué.
-Merci.

239
00:13:52,160 --> 00:13:54,880
Vous recevrez bientôt
un avis de transfert officiel.

240
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
-Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?
-Absolument.

241
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Merci, madame.

242
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Morano est-il arrivé ?
-Non. Il n'est pas là.

243
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Où est-il ?

244
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Je ne sais pas.

245
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
-Peut-être pouvons-nous...
-Non, madame.

246
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
Le mandat est expiré.

247
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Tu as raison.

248
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Merci.

249
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Vous êtes les bienvenus.

250
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
Le numéro que vous avez
Le numéro composé n'est pas disponible.

251
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Bonjour. C'est Antonella Reja.

252
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
Je dois parler à Morano...
Carlo.

253
00:14:42,720 --> 00:14:44,320
Je sais que tu ne vis pas
plus ensemble.

254
00:14:44,400 --> 00:14:47,640
Mais son téléphone est déconnecté,
alors j'ai pensé...

255
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
À Naples ?

256
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
Oui, je sais,
mais je pensais qu'il était de retour.

257
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
Au lieu de cela, il est toujours là.

258
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
D'accord.

259
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
je l'attendrai
pour rappeler alors. Merci.

260
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
Comment puis-je le reconnaître ?

261
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
-Hé.
-Hé.

262
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
Incantalupo.

263
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Comment saurai-je que c'est lui ?

264
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
Vous avez vu son identité,
n'est-ce pas ?

265
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
C'est assez juste.

266
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
Oui, mais ils sont vagues.
Ils ne reflètent pas la réalité.

267
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
J'ai besoin de détails.

268
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
Il a un grain de beauté
sur son visage, non ?

269
00:15:34,080 --> 00:15:36,840
C'est plutôt une tache de naissance.
C'est si gros. Ici.

270
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Autre chose?

271
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
Je me souviens qu'il était très grand.

272
00:15:44,120 --> 00:15:45,200
Il avait de mauvais yeux.

273
00:15:45,880 --> 00:15:48,240
Quand il te regardait
il t'a fait te sentir paralysé.

274
00:15:49,600 --> 00:15:50,840
Oh!

275
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
Froideur. C'est le réveil.

276
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Regarder. Je l'ai réglé, sinon tu
j'aurais oublié.

277
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Ici.

278
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Merci.

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
J'ai même résolu
ton autre problème.

280
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Tu n'as pas pris
votre autre médicament.

281
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Vous l'avez résolu ?

282
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Si quoi que ce soit,
l'antibiotique l'a résolu.

283
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Si ce n'était pas pour moi,

284
00:16:13,680 --> 00:16:15,200
tu n'aurais pas pris
l'antibiotique.

285
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Comment as-tu
régler l'alarme ?

286
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
-Que veux-tu dire?
-Je sais que tu ne sais pas lire.

287
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
Bien? Est-ce que ça veut dire que je suis stupide ?

288
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Ai-je dit que tu étais stupide ?
Je pense que tu es dyslexique.

289
00:16:30,520 --> 00:16:32,360
Hé, tu vas arrêter
tu me insultes ?

290
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Il n'y a rien
avoir honte.

291
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
De nombreuses personnes célèbres sont dyslexiques.

292
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Hum. Tel que?

293
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Comme Churchill.

294
00:16:41,640 --> 00:16:43,920
-Et Spielberg, je pense.
-Qui sont-ils ?

295
00:16:44,560 --> 00:16:47,160
-Einstein ?
-Hé, Einstein ? Le génie ?

296
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
- Lui aussi ?
-Oui.

297
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
Donc je suis aussi un génie. Hein?

298
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
La vérité est que je n'y suis pas allé
autant à l'école.

299
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
Mais je peux compter.

300
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
Et je comprends certains mots.

301
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
Je me souviens du sens.
Comme celui-là.

302
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Il est écrit "Rome".

303
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
-Oui.
-Voir?

304
00:17:14,000 --> 00:17:15,120
Donne-moi le stylo.

305
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Ici.

306
00:17:25,160 --> 00:17:27,440
-"R-O", comme à Rome.
-D'accord.

307
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
-"S-A."
-Rose.

308
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Laissez-moi essayer.

309
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Alors...

310
00:17:36,720 --> 00:17:40,000
"R"... pour Rosa.

311
00:17:41,000 --> 00:17:44,320
Une petite fille garce.

312
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Ou plutôt très garce. Attendez.

313
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Comme ça.

314
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
-"Rose."
-Bien joué.

315
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Voir?

316
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Et mon nom ?
Comment l’écris-tu ?

317
00:17:59,000 --> 00:18:00,160
-Cocìss?
-Ouais.

318
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
-Quoi?
-Qu'est ce que c'est?

319
00:18:09,560 --> 00:18:12,160
-"Cocìss."
- C'est quoi ce truc flasque ?

320
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
Écoute comment mon nom
est prononcé. "Cocìss."

321
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
C'est un son fort. "Cocìss."

322
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
-Ça a l'air énervé.
-D'accord, je comprends.

323
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
-Mieux?
-Ouais! C'est moi.

324
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Énervé et vif.

325
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
"Kocìss." De quelle lettre s'agit-il ?

326
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
-"K."
-"K."

327
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Super. "Kocìss" s'écrit
avec un "K". Ça a l'air bien.

328
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
Laissez-moi essayer.

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,296
Dites-moi
quelques autres mots.

330
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
-Commençant par "K" ?
-Oui.

331
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
-Koala.
-Koala?

332
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
-Ouais.
-Est-ce que les koalas sont aussi énervés ?

333
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
-Kalachnikov.
-Mieux.

334
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
- Kalash...
-Bien sûr.

335
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Et Kangal ?
Cela commence par un "K".

336
00:18:54,560 --> 00:18:56,800
-Qu'est ce que c'est?
-Vous plaisantez j'espère?

337
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
-C'est une race de chien.
-Comment devrais-je le savoir ?

338
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Quel putain de plan avons-nous,

339
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
si tu ne sais pas
un truc avec les chiens ?

340
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Je te l'ai dit, ils appartiennent à mon père
la plus grande passion.

341
00:19:05,560 --> 00:19:06,800
Vous avez quelque chose en commun.

342
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
Dit le flic rock.

343
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Quoi qu'il en soit, j'aime vraiment mes chiens.

344
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Mais mon père
n'est pas capable d'aimer quelqu'un.

345
00:19:30,000 --> 00:19:32,560
D'accord. je vais t'apprendre
quelques fondamentaux maintenant.

346
00:19:33,280 --> 00:19:37,880
Donc. Mon père n'a que des rottweilers.
Rien d'autre.

347
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
-Souviens-toi.
-D'accord.

348
00:20:08,640 --> 00:20:11,720
Peppino, mon ami, merci.
Je t'en dois une.

349
00:20:12,160 --> 00:20:15,280
-Est-ce que j'ai été utile ?
-Utile? Une bouée de sauvetage, je dirais !

350
00:20:16,040 --> 00:20:18,880
Vous pouvez aussi récupérer ça.
Et...

351
00:20:19,760 --> 00:20:21,560
Écoute, Peppino.
Je voulais te demander...

352
00:20:22,280 --> 00:20:25,200
Pensez-vous
un smartphone oxydé

353
00:20:25,280 --> 00:20:27,760
comme celui-ci
faut-il le jeter ?

354
00:20:27,840 --> 00:20:29,320
Tu ne peux pas récupérer
plus aucune donnée.

355
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Tout est crypté.

356
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Je le pensais.

357
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Pourquoi « plus » ?

358
00:20:34,120 --> 00:20:35,840
Il y a dix ans,
tu mettrais la puce

359
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
dans un autre téléphone
et récupérez toutes les données.

360
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Il y a dix ans ?

361
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
-Quand as-tu besoin de récupérer le van ?
-Demain à midi.

362
00:20:45,080 --> 00:20:46,760
Je serai là vers 11h00.
Je le promets.

363
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
-Carlo !
-Fais-moi confiance. 11h pile !

364
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Carlo, s'il te plaît, sois ponctuel !

365
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
Allez.
Continuons.

366
00:20:58,800 --> 00:21:01,000
Que dis-tu
quand tu entres dans la villa de Saro ?

367
00:21:01,040 --> 00:21:03,360
Voyons... "J'ai perdu

368
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
mes jambes courtes
Jack Russel terrier."

369
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
-Tu es fou ?
- Longues jambes. Long.

370
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Ecoute, Morano t'a eu
un joli pantalon.

371
00:21:14,960 --> 00:21:18,280
-C'est quoi cette merde ?
-Oh mon Dieu.

372
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
C'est joli, hein ?

373
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Parlons de
la chose la plus importante.

374
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
-Le chien de Saro est un...
-Rottweiler.

375
00:21:29,360 --> 00:21:31,640
Je l'ai déjà dit.
Je sais tout.

376
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
Pouvons-nous nous reposer maintenant ?

377
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
D'accord, repose-toi.

378
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
-Rose ?
-Quoi?

379
00:21:48,920 --> 00:21:51,640
-Je dois te demander quelque chose.
-Quoi?

380
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
Et ton copain ?

381
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
-As-tu réglé les choses ?
-Bien sûr.

382
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Lors de la fusillade à Naples.

383
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
En plus, ce n'est pas mon petit-ami.

384
00:22:11,120 --> 00:22:12,760
Oh, allez.
Vous faisiez l'amour.

385
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Il sera inquiet
tu n'es pas de retour.

386
00:22:16,280 --> 00:22:18,000
Luca et moi sommes juste amis.

387
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Nous faisons l'amour de temps en temps.
C'est ça.

388
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
-Comment ça, "c'est ça" ?
-C'est ça.

389
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
Il y a plus à faire
quand tu couches avec quelqu'un.

390
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Savez-vous combien de femmes
J'ai fait l'amour avec ?

391
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Un. Myriam.

392
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Je voulais l'épouser.

393
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Mais je ne veux plus de ça.

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Je n'ai jamais voulu
rien de plus de Luca.

395
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
Lui non plus. Il a
une autre fille maintenant, comme vous l'avez vu.

396
00:22:46,520 --> 00:22:49,200
Que je revienne ou pas
cela ne fait aucune différence pour lui.

397
00:22:50,800 --> 00:22:54,520
Mais c'est bien.
Ma vie a toujours été un désastre.

398
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Je veux rester concentré
sur mon travail.

399
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
Ce qui, d'un autre côté...

400
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
est aussi assez...

401
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Hein ?

402
00:23:09,600 --> 00:23:10,680
Est-ce que tu dors ?

403
00:23:42,000 --> 00:23:46,120
VOYAGES CERVERA

404
00:23:53,960 --> 00:23:56,560
-Nous sommes là !
-Ouais, quelle odyssée.

405
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Euh...

406
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Par où commencer ?

407
00:24:06,400 --> 00:24:07,640
Hé! Cociss!

408
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
Cociss ? Allez. Allons-y.

409
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
Hé, c'est le pont.

410
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
-Celui-ci?
-Ouais.

411
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Putain, tu as raison. C'est ça.

412
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
Nous avons juste besoin de trouver
sa villa maintenant. Allez.

413
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Descendons à la rivière.

414
00:24:39,040 --> 00:24:42,080
-S'il te plaît.
-Allons-y.

415
00:24:42,160 --> 00:24:43,800
-Deux minutes.
-Je ne peux pas me forcer.

416
00:24:43,880 --> 00:24:44,800
S'il te plaît! Une seconde!

417
00:24:44,880 --> 00:24:46,976
Voulez-vous y aller
une baignade dans cette eau glacée ?

418
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
Mon Dieu !

419
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
Ouah!

420
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
Il faudra attendre un peu.

421
00:25:43,040 --> 00:25:43,960
Danièle.

422
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Arrête ça, ou je te ferai oublier
ton nom!

423
00:25:46,280 --> 00:25:49,160
Danièle ! Ne touchez à rien !
Tu m'entends ?

424
00:25:51,400 --> 00:25:53,880
Tu as dit que nous ne pouvions pas
utilisez ici le dialecte napolitain.

425
00:25:53,960 --> 00:25:55,176
Tais-toi, d'accord ?

426
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
Tais-toi et reste tranquille !
Ça suffit !

427
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
Rocky, viens ici ! Rocheux!

428
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Venez ici!

429
00:26:19,360 --> 00:26:21,600
Rocheux! Voir?
Il m'aime plus que toi.

430
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Non, il me préfère.

431
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
-Non.
-Oui.

432
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
Non. Vous voyez ?

433
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Allez.

434
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Que veut-il ?

435
00:26:33,400 --> 00:26:35,000
Je ne sais pas.
C'est un idiot.

436
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Va te faire foutre.

437
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Ricardo ? Léonard ?
Viens avec moi.

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,120
Vous devez vous préparer.

439
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Cela devrait être
le quartier haut de gamme.

440
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Trouvons la villa
avec l'aigle.

441
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Oui, commençons par là.

442
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Putain.

443
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
Hé, hé ! Et celui-ci ?

444
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
-Laissez-moi voir.
-Regarder.

445
00:27:16,360 --> 00:27:18,400
Oui, un peu. Mais ce n'est pas ça.

446
00:27:18,520 --> 00:27:19,600
-Es-tu sûr?
-Je suis sûr.

447
00:27:33,600 --> 00:27:37,120
Excusez-moi? Est-ce le seul domaine
avec des villas ?

448
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
Je suis pressé.

449
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
- Qu'a-t-il dit ?
-"Na-ich-habe-dis-gleich."

450
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Hum.

451
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Hé.

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,560
C'est peut-être celui-ci.

453
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
-Oui, c'est celui-là.
-Non, ce n'est pas le cas.

454
00:27:56,200 --> 00:27:58,040
Tu as dit avant
ce n'était pas sa villa.

455
00:27:58,120 --> 00:28:00,200
Oh. Alors ce n'est pas le cas.

456
00:28:01,960 --> 00:28:04,000
Que diable!
Cela fait 12 ans !

457
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
Tu m'énerves !

458
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Vous êtes distrait !
Vous n'êtes pas concentré !

459
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
Tu es comme un enfant !
Je ne veux pas te gronder !

460
00:28:09,000 --> 00:28:11,560
-Je ne suis pas ta mère.
-Je sais que tu n'es pas ma mère.

461
00:28:12,680 --> 00:28:13,720
Que diable?

462
00:28:13,800 --> 00:28:15,800
Je n'ai peut-être pas d'exception
mémoire, d'accord ?

463
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Je ne suis peut-être pas exceptionnel
du tout ! Je ne suis qu'un idiot !

464
00:28:20,280 --> 00:28:21,920
Ne dis pas ça. Je suis désolé.

465
00:28:22,000 --> 00:28:25,520
Je suis fatigué et nerveux.
Nous le sommes tous les deux.

466
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
Putain d'aigles !

467
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
-Bonjour?
-Saviez-vous

468
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
que vous pourriez récupérer des données
sur les puces des anciens téléphones

469
00:28:40,040 --> 00:28:43,600
-en les mettant dans un autre ?
-Quoi?

470
00:28:43,680 --> 00:28:46,440
Le téléphone de la mère de Cocìss
remonte à 2012.

471
00:28:46,560 --> 00:28:48,720
Les données n’étaient pas cryptées à l’époque.

472
00:28:48,800 --> 00:28:50,440
j'ai pris le téléphone
à un gars que je connais.

473
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
Tu es toujours à Naples ?

474
00:28:52,400 --> 00:28:55,560
Bien sûr. J'ai besoin de temps,
alors je me suis trouvé une chambre.

475
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
Il a réussi à récupérer
une photo. Juste un.

476
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
Mieux que rien, non ?

477
00:28:59,560 --> 00:29:01,680
je l'enverrai par MMS
sur votre téléphone graveur,

478
00:29:01,760 --> 00:29:02,640
comme au bon vieux temps.

479
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
Merci, Carlo.
Tu es un génie. Merci.

480
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
N'en parlez pas.

481
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a une photo.

482
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
-Vraiment?
-Oui.

483
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
-Montre-moi.
-Une seconde. Ça arrive.

484
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
C'est ici.

485
00:29:23,760 --> 00:29:25,120
Vous ne pouvez pas voir de la merde.

486
00:29:25,200 --> 00:29:27,560
Non, non. Attendez. Cociss!
Viens. Regarder. Vous pouvez le voir.

487
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
C'est un pont. Droite?

488
00:29:31,400 --> 00:29:32,760
-Excusez-moi?
-Oui?

489
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
Où est ce pont ?

490
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Oh, c'est le pont de pierre.
Là-bas, à gauche.

491
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Merci.

492
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
-Jetons un coup d'oeil.
-Allez.

493
00:29:41,160 --> 00:29:42,280
NOUS POUVONS AVOIR QUELQUE CHOSE

494
00:29:42,360 --> 00:29:44,520
Je n'arrêterai JAMAIS DE VOUS MERCI
POUR VOTRE AIDE

495
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
Morano.

496
00:30:13,320 --> 00:30:15,360
-MS. Réja ?
-Peppe.

497
00:30:15,440 --> 00:30:17,040
-Salut.
-Merci de m'avoir appelé.

498
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
N'en parlez pas.
Je pensais que tu pourrais le savoir

499
00:30:19,680 --> 00:30:21,120
ce que fait Morano.

500
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Je lui ai prêté une camionnette et un téléphone.

501
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
Il a promis qu'il le rapporterait
aujourd'hui, mais il n'est pas venu.

502
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
Dois-je m'inquiéter ?

503
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
Il s'est retrouvé dans un gros pétrin.

504
00:30:33,720 --> 00:30:36,120
Écoute, je ne sais pas à qui demander

505
00:30:36,200 --> 00:30:37,720
jusqu'à ce que je signale
pour le service à Naples.

506
00:30:37,800 --> 00:30:40,840
Aide-moi à localiser son téléphone.
Nous devons le trouver.

507
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Bien sûr. je ferais n'importe quoi
pour Carlo. Par ici.

508
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
-Je me souviens d'être venue ici, Rosa.
-Oui?

509
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Oui, je me souviens de la rivière,
le chemin bordé d'arbres.

510
00:30:52,320 --> 00:30:53,320
D'accord.

511
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Voilà !

512
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
-Le pont sur la photo.
-Oui.

513
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
La villa est en bas à droite.
Je viens de m'en souvenir.

514
00:31:02,560 --> 00:31:05,360
-Là-bas?
-Oui, j'en suis sûr. Allons-y!

515
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
Où sont-ils ?

516
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
OMS?

517
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Tue-moi.

518
00:32:05,840 --> 00:32:07,120
Je ne te dirai rien.

519
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
J'en ai fini avec lui.

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
-Oui?
-Écoutez attentivement.

521
00:33:15,000 --> 00:33:17,440
Cocìss vient te chercher
avec une policière.

522
00:33:18,800 --> 00:33:20,856
Je sais que tu n'y arriveras pas
des accords avec Scurante

523
00:33:20,880 --> 00:33:22,120
et j'ai toujours respecté cela.

524
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
Mais nous avons besoin de Scurante.

525
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Il n'y a pas d'autre moyen, Saro.

526
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Cocìss doit mourir.

527
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
C'est ça.

528
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Bien sûr?

529
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Oui.

530
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
Qui sont Riccardo et Leonardo ?

531
00:34:03,280 --> 00:34:05,560
Les fils qui méritent
étant mentionné sur le portail.

532
00:34:08,720 --> 00:34:11,040
-Alors nous l'avons trouvé.
-Oui.

533
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Effrayé?

534
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Il se pourrait même qu'il ne
je vis plus ici.

535
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Droite.

536
00:34:22,960 --> 00:34:24,560
Ce qui veut dire qu'on serait foutus,
n'est-ce pas ?

537
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Ouais.

538
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
J'entre.

539
00:34:32,440 --> 00:34:33,920
Je viendrai avec toi.

540
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Cociss, nous avons un plan. Tu restes
ici et cache-toi quelque part.

541
00:34:36,520 --> 00:34:38,000
C'est un plan merdique.

542
00:34:38,720 --> 00:34:40,880
Vous êtes seul, sans arme, blessé.

543
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Comme une petite fille.

544
00:34:43,640 --> 00:34:46,000
Merci pour votre préoccupation,
mais j'y vais seul.

545
00:34:46,080 --> 00:34:48,920
-Au cas où, nous avons des téléphones.
- Alors nous sommes sur un terrain sûr.

546
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
Cociss. je suis celui
chargé de vous protéger.

547
00:34:55,040 --> 00:34:57,560
Allez. Aller. Aller.

548
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
-Bonjour?
-Bonjour.

549
00:35:15,000 --> 00:35:18,680
Euh... Excusez-moi, j'ai perdu mon chien,
Je voulais savoir...

550
00:35:31,680 --> 00:35:33,920
Lucio!

551
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Lucio!

552
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Excusez-moi?

553
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Y a-t-il quelqu'un ici ?

554
00:36:00,560 --> 00:36:02,800
J'ai sonné à la porte.
Je cherche mon chien.

555
00:36:03,520 --> 00:36:04,680
Excusez-moi?

556
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Y a-t-il quelqu'un ici ?

557
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
Lion? Léo, arrête ! Revenir!

558
00:36:31,520 --> 00:36:34,680
Rapide. Tu as entendu papa.
Il a dit qu'on ne pouvait pas sortir maintenant.

559
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
M'entendez-vous ? Lion!

560
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
-Allez, Léo.
-Ne me touche pas.

561
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Je fais ce que je veux.
Tu peux rester et lui lécher le cul.

562
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
Tu es un putain d'enfant !

563
00:36:58,920 --> 00:37:00,040
Lucio ?

564
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

565
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
Puis-je entrer ?

566
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
Bonjour.

567
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
Bonjour. Puis-je aider ?

568
00:37:31,520 --> 00:37:32,680
J'ai perdu mon chien, Lucio.

569
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
J'ai sonné à la porte
et quelqu'un m'a laissé entrer.

570
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
-Je le cherche.
-Tommasso De Maria. Un plaisir.

571
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
-Giuditta Virilli.
-Guditta.

572
00:37:42,200 --> 00:37:43,720
Puis-je vous offrir quelque chose ?

573
00:37:43,800 --> 00:37:46,040
Non merci.
C'est très gentil de votre part.

574
00:37:46,120 --> 00:37:48,720
Quelle belle maison.
Est-ce qu'il appartient à votre famille ?

575
00:37:48,800 --> 00:37:50,680
-Oui. Vous l'aimez?
-En effet.

576
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
Eh bien, Giuditta.

577
00:37:55,520 --> 00:37:57,320
Quel genre de chien est ton Lucio ?

578
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
C'est un Jack Russell.

579
00:38:00,200 --> 00:38:03,560
Un terrier aux longues pattes,
vous les connaissez peut-être.

580
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
Quel âge a-t-il?

581
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
-Onze.
-Oh.

582
00:38:08,280 --> 00:38:10,720
Mais je suis surpris
parce que...

583
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
Une chose est
quand ils sont chiots,

584
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
mais quand ils seront grands,
ils deviennent un peu craintifs...

585
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
friands de leurs habitudes.
Ils sont plutôt prévisibles.

586
00:38:24,280 --> 00:38:26,680
Donc vous les connaissez.
En avez-vous déjà eu un ?

587
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Non.

588
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Je n'ai eu que des Rottweilers.

589
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Se rapprocher.

590
00:38:46,400 --> 00:38:48,040
N'ayez pas peur.
Venez le caresser.

591
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Je...

592
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
Je ne veux pas te déranger.
Je vais chercher Lucio.

593
00:38:53,040 --> 00:38:55,000
Les rottweilers ont
une mauvaise réputation,

594
00:38:55,080 --> 00:38:57,000
mais ils vraiment
je ne le mérite pas.

595
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
Ils ne sont pas agressifs.

596
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
Ils sont seulement protecteurs.

597
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Si tu menaces
leur maître....

598
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
c'est à ce moment-là qu'ils vous attaquent.

599
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
Ils trouvèrent Lucio.

600
00:39:24,040 --> 00:39:25,840
Je vais le chercher.
Merci. Et désolé...

601
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
pour t'avoir dérangé.

602
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
C'est quoi ce bordel... ?

603
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
Un autre gin tonic.

604
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
Mettez-le sur la note de mon père.

605
00:41:07,040 --> 00:41:09,160
-Où est la salle de bain ?
-À gauche.

606
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
Besoin d'aide ?

607
00:41:29,000 --> 00:41:30,080
J'ai arrêté.

608
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Vraiment?

609
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
Alors pourquoi m'as-tu suivi ?

610
00:41:42,600 --> 00:41:45,960
Qu'est-ce que c'est?
Je me suis trompé ? D'accord.

611
00:41:48,240 --> 00:41:49,360
Voilà pour ton père.

612
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
N'est-ce pas lui
qui a gâché ta journée ?

613
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
Attendez.

614
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Combien?

615
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Soixante-dix.

616
00:42:10,600 --> 00:42:11,760
Et une cinquantaine ?

617
00:42:15,120 --> 00:42:16,640
D'accord. Ici.

618
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
Prends soin de toi.

619
00:42:40,440 --> 00:42:42,680
Hé. L'avez-vous trouvé ?
Est-il là ?

620
00:42:42,760 --> 00:42:44,720
Oui, mais nous devons y aller. Maintenant.

621
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Que se passe-t-il, Rosa ?

622
00:42:51,960 --> 00:42:55,240
-Hé! Que se passe-t-il, Ro' ?
-Nous devons sortir d'ici.

623
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
En attendant,
J'ai trouvé son fils. Regarder.

624
00:42:58,640 --> 00:43:01,560
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
Photos, adresse, tout.

625
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
D'accord. Nous en reparlerons plus tard.

626
00:43:03,680 --> 00:43:05,160
j'aurais peut-être
un souvenir exceptionnel,

627
00:43:05,240 --> 00:43:07,840
mais tu es un ennuyeux exceptionnel.
Mon Dieu !

628
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
Hé! Où diable
est-ce qu'on y va ?

629
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Cocìss, nous sommes suivis.

630
00:43:13,320 --> 00:43:14,680
Le gars avec les lunettes de soleil.

631
00:43:16,400 --> 00:43:17,680
Allez. Allez!

632
00:43:50,880 --> 00:43:52,000
Viens. Viens.

633
00:44:29,360 --> 00:44:30,560
Êtes-vous sûr que c'est ici

634
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
le téléphone
tu as donné un ping à Morano ?

635
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Oui.

636
00:44:43,800 --> 00:44:45,080
Appelons le labo.

637
00:44:47,520 --> 00:44:49,240
Dès demain,
tu seras le nouveau chef

638
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
de l'escouade volante.

639
00:44:52,040 --> 00:44:53,800
Ce n'est sûrement pas un problème.

640
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Exactement.

641
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
Tu sais quoi d'autre
Je peux facilement le faire ?

642
00:45:00,280 --> 00:45:03,960
Intercepter Nunzia Serafino
et toutes les personnes impliquées.

643
00:45:04,680 --> 00:45:06,800
Et attrape ce connard
qui les aide.

644
00:45:09,280 --> 00:45:10,880
Devant un autre agent
se fait tuer.

645
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Venez ici.

646
00:45:22,040 --> 00:45:23,080
Donne-moi ton sac.

647
00:45:25,800 --> 00:45:26,960
D'accord.

648
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Il n'y a personne ici.

649
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Il semble abandonné.

650
00:45:38,920 --> 00:45:41,040
Tu es un vrai 007.

651
00:45:41,120 --> 00:45:43,760
Vous avez aperçu quelqu'un
et est immédiatement devenu paranoïaque.

652
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Être tellement ennuyeux
peut parfois être utile.

653
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
C'était trop facile
pour entrer dans la villa.

654
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
C'était un piège
pour me faire suivre.

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,960
Pour me trouver et me tuer.

656
00:45:54,720 --> 00:45:56,400
Quel père merdique j'ai.

657
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
D'accord.

658
00:46:01,320 --> 00:46:02,720
Je dois appeler D'Intrò.

659
00:46:06,600 --> 00:46:09,560
Ici. Reste ici. je vais préparer
une belle cachette pour vous.

660
00:46:09,640 --> 00:46:11,000
Où vas-tu, Cociss ?

661
00:46:18,760 --> 00:46:21,400
-Bonjour?
-M. Procureur? C'est moi.

662
00:46:22,680 --> 00:46:24,640
-Bien?
-J'ai tout.

663
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
Photos, adresse,
nom de couverture, tout.

664
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
-Tu es sûr que c'est lui ?
-Je lui ai parlé.

665
00:46:31,600 --> 00:46:32,840
Tu lui as parlé ?

666
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
-Comment est-il ?
-Comment est-il ?

667
00:46:36,640 --> 00:46:37,920
Comme n’importe quel autre homme.

668
00:46:38,760 --> 00:46:40,920
Son nom de couverture est
Tommaso De Maria.

669
00:46:41,000 --> 00:46:43,080
Tommaso De Maria.

670
00:46:44,640 --> 00:46:46,200
Vous avez l'air déçu.

671
00:46:46,280 --> 00:46:49,280
Non, j'ai l'air étrange parce que
ils nous suivent probablement.

672
00:46:49,360 --> 00:46:52,400
Nous avons réussi à nous enfuir,
mais j'ai besoin de votre aide.

673
00:46:53,840 --> 00:46:55,000
Où es-tu exactement ?

674
00:46:56,680 --> 00:46:58,720
-À Merano.
-Où à Merano ?

675
00:46:58,800 --> 00:47:01,720
Un camping abandonné,
à quelques kilomètres de la ville.

676
00:47:02,520 --> 00:47:03,320
Qu'est-ce que c'est?

677
00:47:03,400 --> 00:47:06,600
Envoyez-moi les détails par SMS
et nous serons en route.

678
00:47:07,640 --> 00:47:10,360
-Valéra ? M'as-tu entendu ?
-Oui, je t'enverrai tout par SMS.

679
00:47:12,000 --> 00:47:14,520
Peux-tu me dire
que va-t-il se passer maintenant ?

680
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Ce que j'ai dit depuis le début.

681
00:47:16,360 --> 00:47:18,760
Vous serez réintégré
et inattaquable,

682
00:47:18,840 --> 00:47:21,560
même par Mme Reja,
qui vient d'obtenir une promotion.

683
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
Donc je doute qu'elle veuille garder
de vous faire la guerre.

684
00:47:24,280 --> 00:47:25,640
Et Mastronero ?

685
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
Il peut revenir
être un informateur.

686
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
- Pas de prison, n'est-ce pas ?
-Non, c'est impossible.

687
00:47:34,120 --> 00:47:36,640
Monsieur. Mettez-le au moins
assigné à résidence.

688
00:47:37,560 --> 00:47:39,120
Les gars qu'il a tués
au poste de contrôle

689
00:47:39,200 --> 00:47:40,920
étaient armés.
Il a agi en légitime défense.

690
00:47:44,320 --> 00:47:47,600
-Valéra.
-Quoi? Quoi, monsieur ?

691
00:47:47,680 --> 00:47:49,320
Je suis arrivé jusqu'ici.
j'ai le droit

692
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
pour savoir c'est quoi ce bordel
se passe.

693
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Caterina Scurante n'était pas armée.

694
00:47:54,760 --> 00:47:56,880
Il n'a pas tué
Caterina Scurante.

695
00:47:56,960 --> 00:47:59,800
Nous avons
les images de surveillance.

696
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
Quoi?

697
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
Tu peux le voir
quand il tire sur la fille.

698
00:48:06,040 --> 00:48:08,320
-Es-tu sûr?
-Vous pouvez le voir clairement.

699
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
Une guitare.

700
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

701
00:48:15,680 --> 00:48:17,120
Parce que tu étais en fuite.

702
00:48:17,200 --> 00:48:20,200
Et parce que
c'est assez évident, n'est-ce pas ?

703
00:48:20,280 --> 00:48:22,960
C'est un chef de la Camorra.
Vous attendez-vous à ce qu’il soit sincère ?

704
00:48:29,800 --> 00:48:31,560
VILLA MERANO À VIALE PIAVE

705
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
Sois prudent.

706
00:48:34,200 --> 00:48:35,040
Valéra ?

707
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
CAMPING ABANDONNÉ
A 2KM AU SUD DE MERANO

708
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Valera, est-ce que tu...

709
00:48:49,880 --> 00:48:51,040
Regardez ce que j'ai trouvé.

710
00:48:53,760 --> 00:48:56,520
Hein? Qu'a dit le juge ?
Est-ce qu'il vient ?

711
00:49:04,400 --> 00:49:06,640
Il a dit que tu serais réintégré
en tant qu'informateur.

712
00:49:08,280 --> 00:49:09,360
En prison.

713
00:49:15,560 --> 00:49:19,800
Regarde ce que je t'ai préparé.
Entrez. Regardez.

714
00:49:19,880 --> 00:49:22,920
C'est comme être en vacances.
Il y a aussi une guitare, mais...

715
00:49:23,720 --> 00:49:26,720
Je ne sais pas, ça semble étrange.
Je pense que c'est cassé.

716
00:49:26,960 --> 00:49:29,760
Non, c'est juste désaccordé.

717
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Vraiment? Ensuite, réparez-le.

718
00:49:33,760 --> 00:49:34,760
Allez, Rosa.

719
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Tu es doué pour arranger les choses,
n'est-ce pas ?

720
00:49:37,680 --> 00:49:41,440
-On ne peut pas tout réparer.
- Arrête encore d'être ennuyeux.

721
00:49:41,560 --> 00:49:42,680
Après tout ce que j'ai fait,

722
00:49:42,760 --> 00:49:44,560
tu ne veux même pas
laisse-moi t'entendre jouer ?

723
00:49:44,640 --> 00:49:46,360
-Allez. Jouer.
-Cocìss, s'il te plaît.

724
00:49:46,440 --> 00:49:48,520
Allez, Rosa. S'il te plaît.

725
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Fais-le pour moi.

726
00:49:53,840 --> 00:49:54,840
Allez.

727
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
Ici.

728
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
Asseyez-vous.

729
00:50:36,960 --> 00:50:44,840
♪ Un coeur
C'est plein comme une décharge ♪

730
00:50:45,720 --> 00:50:50,680
♪ Un travail qui te tue à petit feu ♪

731
00:50:52,000 --> 00:50:56,600
♪ Des bleus qui ne guérissent pas ♪

732
00:50:59,960 --> 00:51:03,120
♪ Tu as l'air si ♪

733
00:51:03,200 --> 00:51:08,440
♪ Fatigué, malheureux, déprimé ♪

734
00:51:08,560 --> 00:51:10,920
♪ Le gouvernement ♪

735
00:51:11,000 --> 00:51:18,560
♪ Ce n'est pas le cas,
Ils ne parlent pas pour nous ♪

736
00:51:22,440 --> 00:51:27,200
♪ Je vais mener une vie tranquille ♪

737
00:51:27,280 --> 00:51:32,680
♪ Une poignée de main
Du monoxyde de carbone ♪

738
00:51:32,760 --> 00:51:38,840
♪ Et pas d'alarmes
Et pas de surprise ♪

739
00:51:38,920 --> 00:51:43,960
♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪

740
00:51:44,960 --> 00:51:50,080
♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪

741
00:51:50,160 --> 00:51:55,680
♪ Pas d'alarmes et pas de surprises ♪

742
00:51:55,760 --> 00:52:03,640
♪ Silencieux... s'il te plaît, tais-toi ♪

743
00:52:06,800 --> 00:52:08,560
Je ne veux pas aller en prison.

744
00:52:15,160 --> 00:52:17,000
Je savais depuis le début
Je finirais en prison.

745
00:52:18,320 --> 00:52:20,080
Mais je n'ai pas compris
c'était une merde à l'époque.

746
00:52:21,200 --> 00:52:22,120
Quand je me suis fait arrêter,

747
00:52:22,200 --> 00:52:23,920
Je pensais que c'était mieux
que de mourir.

748
00:52:24,920 --> 00:52:26,520
Et que j'aurais pu
trouvé un moyen...

749
00:52:27,280 --> 00:52:29,440
j'ai pensé à
tuer tout le monde.

750
00:52:30,200 --> 00:52:31,680
Du dernier connard
à mon père.

751
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Mais tu sais quoi ?

752
00:52:34,640 --> 00:52:36,280
Je m'en fous plus.

753
00:52:38,960 --> 00:52:40,000
Je sais des choses maintenant.

754
00:52:41,000 --> 00:52:42,760
Je ne veux pas aller en prison. Non.

755
00:52:44,040 --> 00:52:45,040
Rosa ?

756
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Je veux prendre les bus.

757
00:52:51,120 --> 00:52:52,360
Je veux lire et écrire.

758
00:52:53,720 --> 00:52:55,880
je veux entendre
les chansons d'un flic rock.

759
00:52:56,560 --> 00:52:57,720
Je veux aller camper.

760
00:53:00,840 --> 00:53:04,040
Veux-tu y retourner
à votre ancienne vie ? Vraiment?

761
00:53:05,640 --> 00:53:07,640
je n'ai rien
à voir avec ça, Cocìss.

762
00:53:09,320 --> 00:53:11,800
Ce n'est pas vrai. Tu fais.

763
00:53:13,560 --> 00:53:15,000
Tu n'es pas juste
en mission ici.

764
00:53:16,040 --> 00:53:17,840
Il doit y avoir une raison
pourquoi tu m'as aidé.

765
00:53:18,640 --> 00:53:21,400
Nous sommes doués pour fuir.
Alors faisons-le.

766
00:53:22,120 --> 00:53:24,400
Rien ne changera
que vous y retourniez ou non.

767
00:53:24,520 --> 00:53:25,560
Vous l'avez dit vous-même.

768
00:53:29,680 --> 00:53:31,000
Toi et moi sommes pareils.

769
00:53:35,360 --> 00:53:37,240
Nous ne sommes pas pareils.

770
00:53:38,440 --> 00:53:41,840
Je ne t'ai jamais fait de conneries.
Mais tu m'as fait des conneries.

771
00:53:42,760 --> 00:53:44,800
Tu as tué une petite fille,
Danièle.

772
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
-Pas vrai.
-Combien de fois je te l'ai demandé ?

773
00:53:46,920 --> 00:53:48,000
Hé!

774
00:53:48,040 --> 00:53:50,640
-J'ai dit que ce n'était pas moi.
-Tu penses que je suis stupide ?

775
00:53:51,400 --> 00:53:54,400
Je sais. Je sais que tu l'as fait.

776
00:53:55,880 --> 00:53:57,520
Regarde-moi et dis-moi
tu ne l'as pas fait.

777
00:53:58,360 --> 00:54:00,840
Regarde-moi, Cociss !
Dis-moi que tu ne l'as pas fait !

778
00:54:00,920 --> 00:54:03,560
Ce n'était pas ma faute ! D'accord?

779
00:54:04,800 --> 00:54:06,120
C'était la faute d'O Rosso.

780
00:54:06,200 --> 00:54:08,240
je voulais tirer
Antonio Scurante!

781
00:54:08,320 --> 00:54:10,800
Donc Nunzia aurait
m'a écouté!

782
00:54:10,880 --> 00:54:12,216
Nous ne pouvions pas diviser le territoire

783
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
avec ces gars-là !

784
00:54:14,680 --> 00:54:16,720
« O Rosso était aux aguets !
Il a dit : « Tirez ! »

785
00:54:16,800 --> 00:54:19,240
Pourquoi me dire de tirer,
si un enfant était à proximité ?

786
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
Je m'en fiche!
Vous direz ça au procès !

787
00:54:22,080 --> 00:54:23,680
Qui diable
tu m'écouteras, Rosa ?

788
00:54:23,760 --> 00:54:25,136
Putain, qui va m'écouter ?

789
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
J'ai tué un enfant !

790
00:54:26,960 --> 00:54:27,960
Moi.

791
00:54:28,920 --> 00:54:32,640
Je t'aurais écouté !
Je t'aurais protégé !

792
00:54:32,720 --> 00:54:34,560
je pensais que tu
tu m'as fait confiance, Cocìss.

793
00:54:34,640 --> 00:54:37,200
Tu n'es qu'un menteur.
Un ignorant...

794
00:54:37,280 --> 00:54:38,296
-Tais-toi !
- Un gangster de la Camorra.

795
00:54:38,320 --> 00:54:39,240
Comme ton père !

796
00:54:39,320 --> 00:54:41,056
Fermez-la!
N'ose pas mentionner

797
00:54:41,080 --> 00:54:42,560
mon père ! N'ose pas !

798
00:54:42,640 --> 00:54:45,000
Je ne suis pas comme mon père !
Comprendre?

799
00:55:00,360 --> 00:55:01,520
D'accord.

800
00:55:02,400 --> 00:55:05,640
-Non, non ! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît.
- Reste tranquille.

801
00:55:05,720 --> 00:55:09,720
-Cocìss!
-Rose. Restez tranquille. Restez tranquille !

802
00:55:11,520 --> 00:55:13,360
Non! Cociss.

803
00:55:15,040 --> 00:55:16,320
Restez tranquille !

804
00:55:17,960 --> 00:55:19,680
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

805
00:55:20,920 --> 00:55:23,520
Cociss! S'il te plaît! S'il te plaît!

806
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Laissez-moi partir !

807
00:55:28,200 --> 00:55:29,400
S'il te plaît.

808
00:55:30,160 --> 00:55:31,656
Nous sortirons d'ici.
D'accord?

809
00:55:31,680 --> 00:55:33,000
Nous sortirons d'ici ensemble.

810
00:55:33,040 --> 00:55:35,440
Je jure!
Je le jure, nous partirons ensemble.

811
00:55:35,560 --> 00:55:37,000
Non, non, non !

812
00:55:38,520 --> 00:55:39,720
S'il te plaît!

813
00:55:55,160 --> 00:55:57,720
Non! Non!

814
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
S'il te plaît.

815
00:56:22,640 --> 00:56:25,440
Non! Non! Non! Non!

816
00:57:17,000 --> 00:57:19,360
PAPA RICCARDO

817
00:57:19,440 --> 00:57:22,360
Saro.
Je ne peux pas l'élever toute seule.

818
00:57:26,960 --> 00:57:29,560
Je suis désolé de le laisser ici,
mais je n'en peux plus.

819
00:57:30,520 --> 00:57:31,960
Qu'en pense-t-il ?

820
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
On devrait lui demander, non ?

821
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
Danièle.

822
00:57:41,680 --> 00:57:43,840
Préféreriez-vous
reste ici avec moi

823
00:57:43,920 --> 00:57:45,520
ou retourner à Naples
avec ta mère ?

824
00:57:47,040 --> 00:57:49,840
Hein ? Ne regarde pas maman.

825
00:57:49,920 --> 00:57:51,600
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos d'elle.

826
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Écoutez-moi.

827
00:57:57,280 --> 00:57:59,920
Même si tu la quittes,
elle ira bien.

828
00:58:00,680 --> 00:58:03,880
Hein ? Vous devez décider.

829
00:58:05,400 --> 00:58:06,520
Qu'est-ce que vous voulez faire?

830
00:58:20,160 --> 00:58:23,600
Maman! Maman! Attendez-moi!

831
00:58:24,440 --> 00:58:26,240
Maman! Attendez-moi!

832
00:58:47,520 --> 00:58:48,800
PAPA

833
00:58:57,640 --> 00:58:58,880
Putain.

834
00:59:00,560 --> 00:59:01,560
Bonjour?

835
00:59:03,360 --> 00:59:04,400
Papa.

836
00:59:05,320 --> 00:59:06,760
C'est moi, Cociss.

837
01:03:46,960 --> 01:03:48,960
Paolo Ferrarini