1
00:00:30,040 --> 00:00:33,169
Humphrey, warum um alles in der Welt willst du uns?
Jetzt dem Euro beitreten?
2
00:00:33,240 --> 00:00:36,084
Premierminister, Ihre Gipfelkonferenz
im Lancaster House,
3
00:00:36,160 --> 00:00:38,322
um diese schreckliche Finanzkrise zu lösen,
4
00:00:38,400 --> 00:00:41,131
was derzeit droht
um ganz Europa zu verschlingen,
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,680
war ein kläglicher diplomatischer Misserfolg.
6
00:00:43,760 --> 00:00:45,489
Aber dem Euro beitreten?
7
00:00:45,560 --> 00:00:48,530
Es kommt aus der Bratpfanne
ins Feuer!
8
00:00:48,600 --> 00:00:52,446
- Schauen Sie, was mit Griechenland passiert ist!
- Aber die Kumranistanis sind reich an Öl,
9
00:00:52,520 --> 00:00:55,490
und wenn wir Teil von ihnen werden
Pipelineprojekt nach Europa,
10
00:00:55,560 --> 00:00:59,007
Ihr Darlehen wird sich lösen
alle finanziellen Probleme Europas.
11
00:00:59,080 --> 00:01:01,208
Die Kosten sind zu hoch!
12
00:01:01,280 --> 00:01:04,966
Das ist ein schamloser Plan, Humphrey,
um uns dazu zu bringen, dem Euro beizutreten!
13
00:01:05,040 --> 00:01:06,690
Aber der Kredit ist in Euro!
14
00:01:07,520 --> 00:01:11,844
Ich weiß nur, dass ich dich erwischt habe
bei einem hinterhältigen Versuch auf frischer Tat ertappt
15
00:01:11,920 --> 00:01:14,764
um uns in die Eurozone zu locken
hinter meinem Rücken!
16
00:01:14,840 --> 00:01:16,410
NEIN! Nun ja, aber...
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,241
Und du wolltest es vor mir verbergen
18
00:01:19,320 --> 00:01:21,322
bis es zu spät war
damit ich etwas dagegen tun kann!
19
00:01:21,400 --> 00:01:25,041
Premierminister, Sie brauchen diesen Deal.
Ich habe es für dich getan!
20
00:01:25,520 --> 00:01:28,729
Du musst verrückt sein!
21
00:01:28,800 --> 00:01:30,564
Jetzt dem Euro beitreten?
22
00:01:30,640 --> 00:01:33,883
Ich versuche dich vor dir selbst zu retten.
23
00:01:33,960 --> 00:01:37,567
Keine europäische Zentralbank.
Kein Euro oder kein Deal!
24
00:01:37,640 --> 00:01:40,007
Aber die Deutschen
wird so viele Einwände haben.
25
00:01:40,080 --> 00:01:42,890
Zehn Billionen Dollar
Wert der Einwände?
26
00:01:43,440 --> 00:01:47,126
Ich dachte nicht. Und du wolltest gehen
um sie damit durchkommen zu lassen.
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
Es wäre der ultimative Sieg
für Brüssel.
28
00:01:49,640 --> 00:01:55,170
Großbritannien wird zu einem unbedeutenden Außenposten
des zusammenbrechenden europäischen Imperiums!
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,561
Premierminister, wenn Sie noch einmal hinschauen
bei den Computermodellen...
30
00:01:57,640 --> 00:02:01,008
Computermodelle haben uns dazu gebracht
Dieses finanzielle Chaos überhaupt!
31
00:02:01,080 --> 00:02:02,844
Oh, nein, nein, nein. Das ist ganz anders.
32
00:02:02,920 --> 00:02:05,526
Niemand wusste, dass diese
Computermodelle in der Stadt
33
00:02:05,600 --> 00:02:07,887
wurden fehlerhafte Informationen gegeben.
34
00:02:07,960 --> 00:02:11,681
Jeder ging von Hypotheken aus
waren ihren Nennwert wert.
35
00:02:12,560 --> 00:02:15,564
Aber sie waren nichts wert!
Warum wusste es niemand?
36
00:02:15,640 --> 00:02:16,766
Warum wusstest du es nicht?
37
00:02:16,840 --> 00:02:21,084
Nun, das dachten alle
sonst verstand ich, was los war.
38
00:02:21,160 --> 00:02:23,811
Niemand wollte es zugeben
dass sie es nicht verstehen konnten.
39
00:02:23,880 --> 00:02:27,009
- Warum konnten sie nicht?
- Weil es keinen Sinn ergab.
40
00:02:28,200 --> 00:02:29,326
Es gab einige, die wussten,
41
00:02:29,400 --> 00:02:33,485
aber diejenigen, die es nicht wussten, wussten es nicht
Ich glaube, dass diejenigen, die es wussten, es wussten.
42
00:02:33,560 --> 00:02:34,846
Sag das noch einmal.
43
00:02:35,680 --> 00:02:38,286
Premierminister,
Niemand wollte das Boot rocken
44
00:02:38,360 --> 00:02:41,045
weil jeder machte
so viel Geld.
45
00:02:41,120 --> 00:02:45,921
Computermodelle, Humphrey,
unterscheiden sich nicht von Models.
46
00:02:46,000 --> 00:02:49,447
Verführerisch, unzuverlässig, leicht zu korrumpieren,
47
00:02:49,520 --> 00:02:52,490
und sie führen vernünftige Menschen
sich lächerlich machen!
48
00:02:53,600 --> 00:02:56,763
Weil Sie den Computermodellen geglaubt haben
über den Euro,
49
00:02:56,840 --> 00:03:01,243
Du hast versucht, deinen Plan an mir vorbeizuschleudern
und sag es mir erst, wenn es zu spät ist.
50
00:03:01,320 --> 00:03:02,401
Ich bin entsetzt!
51
00:03:02,800 --> 00:03:06,327
Ich weiß wirklich nicht, ob
wir können weiter zusammenarbeiten.
52
00:03:06,400 --> 00:03:07,765
Premierminister!
53
00:03:08,760 --> 00:03:11,001
Ich dachte immer, ich könnte dir vertrauen.
54
00:03:11,080 --> 00:03:13,003
Du kannst!
55
00:03:13,080 --> 00:03:17,005
Ehrlich gesagt,
Ich bin jetzt zutiefst misstrauisch
56
00:03:17,080 --> 00:03:20,084
über dieses ganze Kumranistan-Darlehen.
57
00:03:20,160 --> 00:03:23,243
Ich meine, ich weiß nicht, was sonst noch
Ich weiß es nicht. Wissen Sie?
58
00:03:24,680 --> 00:03:28,321
- Weiß ich, was Sie nicht wissen?
- Ja.
59
00:03:28,400 --> 00:03:31,609
Gibt es sonst noch etwas, was ich nicht weiß?
Das sollte ich wissen?
60
00:03:32,600 --> 00:03:35,206
Ich weiß kaum, wo ich anfangen soll.
61
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Über diesen Plan!
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,690
Ja, ja, ja, natürlich.
Premierminister, schauen Sie,
63
00:03:38,760 --> 00:03:42,560
Sie wissen alles, was Sie wissen müssen
wenn Sie dieses Darlehen möchten.
64
00:03:42,640 --> 00:03:47,248
Wenn Sie Ihr Amt als Ministerpräsident nicht wollen
beim Start abstürzen,
65
00:03:47,320 --> 00:03:49,561
So muss es sein.
66
00:03:50,760 --> 00:03:53,570
Getränke mit Herrn Aitikeev,
der Außenminister von Kumranistani,
67
00:03:53,640 --> 00:03:55,130
sind in 5 Minuten, Premierminister.
68
00:03:55,240 --> 00:03:56,924
Danke, Bernard.
69
00:03:57,000 --> 00:04:00,049
Zumindest kann ich glauben, was du mir erzählst.
70
00:04:05,960 --> 00:04:07,041
Bernhard?
71
00:04:09,600 --> 00:04:12,968
Haben Sie dem Premierminister davon erzählt?
Werden wir möglicherweise dem Euro beitreten?
72
00:04:13,040 --> 00:04:15,486
Auf keinen Fall, Sir Humphrey.
Du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll.
73
00:04:15,560 --> 00:04:17,449
Was hat ihn dann dazu gebracht?
74
00:04:17,520 --> 00:04:19,284
Nun ja, vielleicht war es das
sein Sonderberater.
75
00:04:19,360 --> 00:04:21,283
Oh, diese Frau.
76
00:04:21,360 --> 00:04:23,806
Wie hat er es geschafft, sie hierher zu bringen?
ohne dass du es weißt?
77
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
Nun, ich gehe davon aus, dass er sie angerufen hat
auf seinem BlackBerry.
78
00:04:25,960 --> 00:04:28,042
Du lässt ihn nicht zu
macht seine Termine selbst!
79
00:04:28,400 --> 00:04:31,882
Wenn Sie die Kontrolle über sein Tagebuch verlieren,
du verlierst die Kontrolle über ihn.
80
00:04:31,960 --> 00:04:34,850
Du wirst nie wissen, wo es enden wird.
Er wird anfangen, das Land zu regieren!
81
00:04:36,000 --> 00:04:38,048
Er kann nicht! Er weiß nicht, wie es geht.
82
00:04:39,440 --> 00:04:41,408
- Natürlich nicht.
- Was kann ich dagegen tun?
83
00:04:41,480 --> 00:04:43,881
- Werde sein BlackBerry los, Bernard.
- Wie?
84
00:04:43,960 --> 00:04:47,726
Schau, gib mir deines. Und finde mich
eine Büroklammer und richten Sie sie gerade aus.
85
00:04:47,800 --> 00:04:51,168
Jetzt nimmst du die Rückplatte ab,
Ziehen Sie also die Batterie heraus.
86
00:04:51,240 --> 00:04:53,208
Ah, siehst du das Loch, Bernard?
87
00:04:53,280 --> 00:04:55,851
Das ist der Reset-Knopf.
88
00:04:55,920 --> 00:04:59,447
Büroklammer? Nun schieben Sie das also voran.
89
00:05:01,040 --> 00:05:06,285
Rechts. Das, Bernard,
ist tagelang durcheinander.
90
00:05:08,240 --> 00:05:09,571
Vielen Dank, Sir Humphrey.
91
00:05:09,760 --> 00:05:12,491
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie sich mit Technik auskennen.
92
00:05:12,600 --> 00:05:14,887
Ich verstehe Überleben, Bernard.
93
00:05:14,960 --> 00:05:17,770
Und Sie können üben
während ich beim Abendessen bin.
94
00:05:27,720 --> 00:05:29,688
Du siehst nicht sehr glücklich aus, Bernard.
Was ist los?
95
00:05:29,760 --> 00:05:31,524
Ich habe gerade wieder eine Perücke bekommen
von Sir Humphrey.
96
00:05:31,600 --> 00:05:34,604
- Und worum ging es dieses Mal?
- Ich fürchte, ich kann es dir nicht wirklich sagen.
97
00:05:34,680 --> 00:05:36,444
Na ja,
Nach dem Abendessen werden Sie sich besser fühlen.
98
00:05:36,520 --> 00:05:38,443
Ich habe gehört, dass der neue Koch schrecklich gut ist.
99
00:05:38,520 --> 00:05:41,729
- Ich kann jetzt nicht zum Abendessen kommen.
- Humphrey?
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,201
- Warum lässt du dir das gefallen?
- Nun, er ist mein Chef.
101
00:05:44,280 --> 00:05:45,964
Und ich dachte
Der Premierminister war Ihr Chef.
102
00:05:46,040 --> 00:05:47,963
Oh, komm schon, Claire, ich weiß, dass du es verstehst.
103
00:05:48,040 --> 00:05:50,202
- Ich bin der Diener zweier Herren.
- Ja.
104
00:05:50,280 --> 00:05:53,329
Nun, es ist nicht wirklich ein Problem
wenn sie dasselbe wollen.
105
00:05:53,400 --> 00:05:55,402
Es ist nicht einmal ein Problem
wenn sie verschiedene Dinge wollen.
106
00:05:55,480 --> 00:05:58,563
Aber es ist ein Problem, wenn sie wollen
völlig gegensätzliche Dinge.
107
00:05:58,640 --> 00:06:02,122
Und in dieser Situation vermutlich
Hat der Premierminister Vorrang?
108
00:06:02,200 --> 00:06:03,531
Nun, ja und nein.
109
00:06:04,280 --> 00:06:06,487
Der Premierminister
ist nur mein vorübergehender Chef.
110
00:06:06,560 --> 00:06:08,210
Sir Humphrey ist mein ständiger Chef.
111
00:06:08,280 --> 00:06:10,601
Nun, es gibt sicherlich einen Weg
um sie beide glücklich zu machen.
112
00:06:10,680 --> 00:06:13,126
Ist da? Sag mir bitte, was es ist.
...Nun...
113
00:06:13,200 --> 00:06:15,123
Oh, Claire, es gibt keine Antwort.
114
00:06:15,640 --> 00:06:18,689
Der Premierminister möchte, dass ich ihm helfe
parteipolitische Punkte sammeln.
115
00:06:18,760 --> 00:06:21,161
Sir Humphrey möchte, dass ich es bin
völlig unparteiisch.
116
00:06:21,240 --> 00:06:23,368
Der Premierminister
erwartet, dass ich Abstriche mache.
117
00:06:23,440 --> 00:06:25,841
Sir Humphrey erwartet mich
sich an die Regeln halten.
118
00:06:25,920 --> 00:06:28,605
Der Premierminister will die Schuld tragen
Alles über die Bürokratie.
119
00:06:28,680 --> 00:06:30,967
Sir Humphrey möchte die Schuld auf sich schieben
zur Regierungspolitik.
120
00:06:31,920 --> 00:06:34,526
Ich habe Galoppieren
professionelle Schizophrenie.
121
00:06:36,040 --> 00:06:39,362
- Wie kommst du zurecht?
- Meistens sage ich beiden nichts.
122
00:06:39,800 --> 00:06:41,404
Sehr intelligent.
123
00:06:42,000 --> 00:06:44,162
Ich muss zwei sein
ganz andere Menschen,
124
00:06:44,240 --> 00:06:46,641
und ich bin mir bei keinem von mir sicher
mag mich nicht mehr.
125
00:06:48,520 --> 00:06:50,921
- Ich mag dich, Bernard.
- Ach wirklich? Das ist sehr nett von dir.
126
00:06:51,000 --> 00:06:54,482
- Aber wen von mir magst du?
- Ihr beide, Bernard.
127
00:06:56,040 --> 00:06:59,362
Herr Aitikeev, das ist der Politikberater
des Premierministers.
128
00:07:01,280 --> 00:07:03,408
Ich bin Claire Sutton. Willkommen.
129
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
- Premierminister?
- Ah, da bist du ja.
130
00:07:19,240 --> 00:07:21,163
Warum lauerst du hier draußen?
131
00:07:21,240 --> 00:07:23,049
- Wo ist meine Rede?
- Rede?
132
00:07:23,120 --> 00:07:26,522
Ich muss eine Begrüßungsrede halten
an den kumranistanischen Außenminister.
133
00:07:26,600 --> 00:07:28,841
Warum? Warum kannst du ihn nicht einfach willkommen heißen?
134
00:07:29,800 --> 00:07:33,486
Sag ich doch.
Ich möchte ihn willkommen heißen. Was soll ich sagen?
135
00:07:33,560 --> 00:07:35,642
Nun, wie wäre es mit „Willkommen“?
136
00:07:37,760 --> 00:07:38,841
Bußgeld!
137
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Was dann?
138
00:07:41,160 --> 00:07:44,767
Nun, schlagen Sie seine Gesundheit vor.
Aber was sage ich eigentlich?
139
00:07:44,840 --> 00:07:47,161
Premierminister,
Eigentlich schreibe ich Ihre Reden nicht.
140
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
Ich bin lediglich der Sekretär des Kabinetts.
141
00:07:49,800 --> 00:07:50,961
Warum fragst du nicht Claire?
142
00:07:51,040 --> 00:07:53,247
Sicherlich sanft einseifend
Ausländer sind ihr Job.
143
00:07:53,560 --> 00:07:55,688
Claire wusste nicht, dass er kommen würde.
Ich auch nicht.
144
00:07:55,760 --> 00:07:57,524
Du hast es geheim gehalten, erinnerst du dich?
145
00:07:57,920 --> 00:08:02,721
Und jetzt erwarten Sie, dass ich Sie willkommen heiße
irgendein Kerl aus Zentralasien,
146
00:08:02,800 --> 00:08:07,522
als ich das erste Mal von ihm hörte, oder
sein Land, war vor genau 10 Minuten!
147
00:08:08,960 --> 00:08:12,009
Eigentlich denke ich, dass es Bernards Job ist.
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,162
Das ist eine Regierungssache, keine Partei.
149
00:08:14,240 --> 00:08:16,561
Nun ja, vielleicht hat Bernard das getan
habe etwas für dich entworfen.
150
00:08:16,640 --> 00:08:19,325
Na, wo ist er? Vermisst!
151
00:08:19,400 --> 00:08:22,324
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen
warum er nicht hier ist.
152
00:08:29,040 --> 00:08:30,883
Wer sitzt da neben Claire?
153
00:08:30,960 --> 00:08:34,965
Das ist Kumranistan
Außenminister, Herr Aitikeev.
154
00:08:35,040 --> 00:08:38,010
Ich freue mich zu sehen
dass Claire ihn unterhält.
155
00:08:49,120 --> 00:08:51,805
Tut mir leid, Premierminister, das war mir nicht klar
Du möchtest eine Rede halten.
156
00:08:51,880 --> 00:08:53,370
Ich hatte keine Zeit, einen zu schreiben.
157
00:08:53,440 --> 00:08:57,047
Hier einige Anmerkungen
mit einigen Informationen über Kumranistan.
158
00:08:58,360 --> 00:09:02,081
- Ich muss jetzt tatsächlich gehen.
- Warum? Wohin gehst du?
159
00:09:02,160 --> 00:09:03,685
Nun, Sir Humphrey hat mir gesagt, ich solle...
160
00:09:06,320 --> 00:09:09,449
- Bleiben Sie und hören Sie Ihre Rede.
- Offensichtlich.
161
00:09:12,160 --> 00:09:14,242
Premierminister,
Ich denke, das könnte der Moment sein,
162
00:09:14,320 --> 00:09:17,005
vor unserem Ehrengast
wird durch Abnutzung immer schlechter.
163
00:09:25,360 --> 00:09:26,407
Okay.
164
00:09:27,880 --> 00:09:28,961
Naja, jetzt...
165
00:09:30,640 --> 00:09:33,723
Ich habe nichts vorbereitet
zur Begrüßung sagen,
166
00:09:33,800 --> 00:09:39,728
aber ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
unser gern gesehener Gast.
167
00:09:43,160 --> 00:09:44,286
Willkommen.
168
00:09:45,120 --> 00:09:46,281
Urne...
169
00:09:47,040 --> 00:09:52,570
Wir feiern heute Abend
die langjährige Freundschaft...
170
00:09:55,800 --> 00:10:02,285
Beziehung zwischen
unser großartiges Land und Ihres.
171
00:10:04,720 --> 00:10:10,762
Ich meine, nein, Ihr großartiges Land und unseres.
172
00:10:12,400 --> 00:10:16,883
Urn, wir sind uns zum ersten Mal begegnet
173
00:10:16,960 --> 00:10:22,330
in den frühen Tagen Ostindiens
Unternehmen und das Indische Reich.
174
00:10:24,440 --> 00:10:29,606
Und zunächst natürlich
Ihr wart alle nur wilde Stammesangehörige,
175
00:10:33,480 --> 00:10:39,761
Wer... wer wir waren ganz
unfähig zu zähmen oder zu kontrollieren.
176
00:10:40,600 --> 00:10:45,686
Aber in der Fülle der Zeit,
wir haben es geschafft zu erobern...
177
00:10:51,400 --> 00:10:54,529
Nicht erobern. Überhaupt nicht erobern.
178
00:10:55,560 --> 00:10:56,971
Sicherlich nicht!
179
00:10:57,040 --> 00:11:00,362
Nein, wir haben es geschafft zu überwinden
180
00:11:01,000 --> 00:11:06,325
Du bist großartig und wild
Geist der Unabhängigkeit.
181
00:11:07,160 --> 00:11:09,561
Und ich bin mir sicher, dass du das warst
dafür sehr dankbar.
182
00:11:11,160 --> 00:11:14,801
Aber dann, als Teil unseres Imperiums,
183
00:11:14,880 --> 00:11:19,807
auf dem die Sonne niemals untergeht,
184
00:11:21,280 --> 00:11:26,844
Wir haben Ihre Eisenbahnen gebaut
und sorgte dafür, dass die Züge pünktlich fuhren.
185
00:11:29,120 --> 00:11:31,487
Ich wünschte, Sie könnten jetzt dasselbe für uns tun.
186
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
Wie auch immer, ähm...
187
00:11:43,760 --> 00:11:47,924
Wir... wir sind durchgekommen
einige raue Stellen.
188
00:11:48,000 --> 00:11:49,604
Das Massaker...
189
00:11:52,240 --> 00:11:56,404
Und wir waren nicht unschuldig. Keineswegs!
190
00:11:56,880 --> 00:11:59,690
Aber um uns auf den neuesten Stand zu bringen, ähm...
191
00:11:59,760 --> 00:12:04,561
Du hattest tatsächlich eine lange Zeit
unter den Sowjets,
192
00:12:04,640 --> 00:12:10,204
aber jetzt können wir Sie dazu begrüßen
große Gemeinschaft der Demokratien...
193
00:12:13,480 --> 00:12:15,642
Oder Sie könnten zumindest einen Anfang machen
194
00:12:16,720 --> 00:12:21,647
auf der langen Reise dorthin
eine völlig demokratische Gesellschaft.
195
00:12:23,160 --> 00:12:26,243
Oder welche Gesellschaft auch immer am besten zu Ihnen passt.
196
00:12:27,440 --> 00:12:30,808
Es macht mir also große Freude
197
00:12:30,880 --> 00:12:34,726
um Ihre Gesundheit vorzuschlagen, mein Herr,
um Sie willkommen zu heißen
198
00:12:34,800 --> 00:12:39,761
Und um ein Glas anzuheben, urne...
199
00:12:42,000 --> 00:12:43,047
Willkommen.
200
00:12:50,640 --> 00:12:52,881
Das Abendessen ist gut gelaufen, dachte ich.
201
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
Ihnen gefiel meine Rede.
202
00:12:57,480 --> 00:12:59,642
Und es hat ihnen wirklich gut gefallen
das Gulasch und die Knödel.
203
00:13:00,520 --> 00:13:02,727
Oh, ihnen hat deine Rede auch gefallen.
204
00:13:02,800 --> 00:13:05,406
Wie ist es dir ergangen?
mit dem kumranistanischen Außenminister?
205
00:13:05,480 --> 00:13:07,289
- War er freundlich?
- Sehr.
206
00:13:08,080 --> 00:13:10,765
- Keine Schwierigkeiten, ihn zu verstehen?
- Überhaupt keine Schwierigkeit.
207
00:13:10,840 --> 00:13:15,289
Du denkst, ähm, er ist nur ein Aushängeschild,
oder ein wirklich praktischer Pfarrer?
208
00:13:15,360 --> 00:13:17,408
Oh, er ist durchaus praktisch.
209
00:13:18,560 --> 00:13:21,962
Nun, sobald er an Bord ist,
Wir brauchen nur ein paar Bestätigungen.
210
00:13:22,040 --> 00:13:24,361
Sie erinnern sich an die Weltwirtschaft
Forum in Davos,
211
00:13:24,440 --> 00:13:28,525
Das hat wirklich funktioniert, weil
Bob Geldof unterstützte dies.
212
00:13:28,600 --> 00:13:33,083
Ich weiß, wir arbeiten daran,
und Annie Lennox und Bono.
213
00:13:33,160 --> 00:13:35,640
Bono? Oh, großartig!
214
00:13:38,440 --> 00:13:41,683
- Hallo Bernard, genießen Sie das Abendessen?
- Oh, sehr, Premierminister.
215
00:13:41,760 --> 00:13:42,966
[En] 03' meine Rede?
216
00:13:43,040 --> 00:13:45,805
Ja, Premierminister.
Aber das Gulasch war gut.
217
00:13:47,600 --> 00:13:49,409
Anscheinend ein neuer Koch.
218
00:13:49,480 --> 00:13:52,689
Ja, und in diesem Zusammenhang
wir haben eine Situation.
219
00:13:52,760 --> 00:13:55,684
Wir haben gerade den Koch hier entdeckt
ist illegal im Vereinigten Königreich.
220
00:13:57,200 --> 00:13:59,726
Wir haben einen illegalen Einwanderer
bei Checker arbeiten?
221
00:13:59,800 --> 00:14:02,371
Wie? Was zum Teufel
Funktioniert das Homeoffice?
222
00:14:02,440 --> 00:14:05,171
Ich frage mich, ob es jemals jemand lösen wird
dieses ewige Rätsel.
223
00:14:06,920 --> 00:14:08,809
Ich plane, mich loszuwerden,
Ich sollte es mir vorstellen.
224
00:14:08,880 --> 00:14:11,406
- Der Innenminister will meinen Job.
- Das tun sie alle.
225
00:14:11,480 --> 00:14:14,484
Ich werde sie auf den Friedhof bringen,
226
00:14:14,560 --> 00:14:17,404
das Ministerium für Kultur,
Medien und Sport.
227
00:14:18,480 --> 00:14:21,086
Weißt du, ich habe es nie verstanden
die Verbindung zwischen diesen dreien.
228
00:14:21,160 --> 00:14:24,130
Kultur, Medien und Sport?
Keiner von ihnen spielt eine Rolle.
229
00:14:25,720 --> 00:14:27,051
Was willst du von mir?
Was kann man mit diesem Koch tun?
230
00:14:27,120 --> 00:14:28,201
Woher kommt sie?
231
00:14:28,280 --> 00:14:30,886
Offensichtlich würde sie es nicht sagen.
Aber sie hat einen falschen EU-Pass.
232
00:14:30,960 --> 00:14:34,089
Nun, könnten wir nicht einfach
ihr schnell ein Visum besorgen?
233
00:14:34,160 --> 00:14:36,527
Naja, ich werde es versuchen, aber wenn du recht hast
über das Homeoffice,
234
00:14:36,600 --> 00:14:38,170
es könnte Monate dauern.
235
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
- Ich denke, wir müssen sie gehen lassen.
- Rechts.
236
00:14:40,800 --> 00:14:43,121
Wir können nicht riskieren, dass die Medien es herausfinden.
237
00:14:43,200 --> 00:14:47,046
„Premierminister
beherbergt illegale Einwanderer.
238
00:14:47,120 --> 00:14:48,201
Wie kam es ans Licht?
239
00:14:48,280 --> 00:14:50,487
Einer der Kellner
erwähnte es beim Abendessen.
240
00:14:51,440 --> 00:14:55,411
Jemand ist wahrscheinlich
habe schon bei der BBC angerufen.
241
00:14:59,760 --> 00:15:00,841
Ja?
242
00:15:01,720 --> 00:15:03,006
Es ist die BBC.
243
00:15:05,840 --> 00:15:07,205
Ja. Danke schön.
244
00:15:07,880 --> 00:15:09,644
Das war eigentlich die Pressestelle.
245
00:15:09,720 --> 00:15:11,006
Die Hingabe des BBC-Fernsehens
246
00:15:11,080 --> 00:15:13,128
sein Sonntagmorgenprogramm
Ihnen, Premierminister.
247
00:15:13,200 --> 00:15:15,806
- Soll ich zufrieden sein?
- Ich fürchte nicht.
248
00:15:15,880 --> 00:15:19,726
- Man wird es „Regierung in der Krise“ nennen.
- Oh, Christus.
249
00:15:20,280 --> 00:15:22,886
Sie möchten Sie darüber interviewen
die angebliche Kabinettsumbildung
250
00:15:22,960 --> 00:15:24,610
und der Stillstand
auf dem Gipfel des Lancaster House.
251
00:15:24,680 --> 00:15:26,569
Das wirst du nicht tun, Jim.
Das macht er nicht.
252
00:15:26,640 --> 00:15:28,722
Wenn ich das Kumranistan-Darlehen erwähnen dürfte.
253
00:15:28,800 --> 00:15:29,847
Das kannst du nicht.
254
00:15:29,920 --> 00:15:32,571
Erst in Kumranistan ist das definitiv der Fall
auf der gestrichelten Linie signiert,
255
00:15:32,640 --> 00:15:35,644
und nicht bis zu diesem Euro-Geschäft mit
Die Europäische Zentralbank ist geklärt.
256
00:15:35,720 --> 00:15:38,371
Rufen Sie sie zurück und tun Sie so, als wären Sie hilfsbereit.
257
00:15:40,000 --> 00:15:41,365
Was auch immer sie verlangen, geben Sie ihnen einfach eine davon
258
00:15:41,440 --> 00:15:43,329
Die Antworten finden Sie im roten Ordner
per Telefon.
259
00:15:43,400 --> 00:15:46,051
- Oh, das habe ich noch nie gesehen.
- Zur Verfügung gestellt von der Pressestelle.
260
00:15:46,120 --> 00:15:48,566
Auf meinen Vorschlag.
Ich habe mit ihnen daran gearbeitet.
261
00:15:48,640 --> 00:15:49,766
Rechts.
262
00:15:53,520 --> 00:15:55,409
Ja, Robin Simpson, bitte.
263
00:15:56,840 --> 00:15:57,966
Das ist Robin Simpson.
264
00:15:58,320 --> 00:15:59,401
Es ist Bernard Woolley,
265
00:15:59,480 --> 00:16:01,687
des Premierministers
Hauptprivatsekretär.
266
00:16:02,080 --> 00:16:05,129
Leider der Premierminister
Ich kann im Moment nicht mit Ihnen sprechen.
267
00:16:05,200 --> 00:16:07,521
Aber, äh, wie kann ich helfen?
268
00:16:08,400 --> 00:16:11,802
Nun, es scheint, dass er die Unterstützung verliert
seines Kabinetts und seiner Hinterbänkler.
269
00:16:11,880 --> 00:16:12,961
Nummer 3.
270
00:16:15,160 --> 00:16:18,881
Der Premierminister ist nicht interessiert
im Westminster-Geschwätz.
271
00:16:19,320 --> 00:16:22,722
Er hat die volle Unterstützung
seiner Kollegen und seiner Partei
272
00:16:22,800 --> 00:16:24,962
in allen inhaltlichen Fragen.
273
00:16:25,400 --> 00:16:26,481
Ich verstehe.
274
00:16:26,560 --> 00:16:28,369
Aber hat der Premierminister
dachte an Rücktritt,
275
00:16:28,440 --> 00:16:30,408
im Interesse der Parteieinheit?
276
00:16:30,480 --> 00:16:32,847
Fragst du mich das ernsthaft?
277
00:16:33,360 --> 00:16:34,486
Nummer 4.
278
00:16:35,720 --> 00:16:40,362
Der Premierminister wurde dafür gewählt
einen Job und er hat vor, damit weiterzumachen.
279
00:16:41,120 --> 00:16:45,569
Es wird schwierige Entscheidungen bedeuten,
aber das ist es, was das Land erwartet,
280
00:16:45,640 --> 00:16:48,211
und das wird er tun.
281
00:16:48,280 --> 00:16:49,406
Nächste?
282
00:16:49,480 --> 00:16:51,448
Aber was ist mit dem schrecklichen Zustand?
der Wirtschaft?
283
00:16:51,520 --> 00:16:52,760
- Nummer 1!
- Nummer 1!
284
00:16:55,000 --> 00:16:59,449
Das ist keine britische Krise,
Es ist eine Weltkrise.
285
00:17:00,040 --> 00:17:02,691
Viele Länder sind stärker betroffen
als wir sind.
286
00:17:02,760 --> 00:17:06,242
Wir wollen unseren Teil dazu beitragen
innerhalb der Gemeinschaft.
287
00:17:06,320 --> 00:17:08,687
Aber was genau unternimmt er dagegen?
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,285
Zwei? Zwei!
289
00:17:10,360 --> 00:17:11,521
Nummer zwei.
290
00:17:13,880 --> 00:17:17,362
Die Regierung wird es tun
alles was getan werden muss.
291
00:17:17,440 --> 00:17:19,408
Er wird vor seiner Pflicht nicht zurückschrecken
292
00:17:19,480 --> 00:17:23,007
und es wird eine Stellungnahme abgegeben
wenn die Zeit reif ist.
293
00:17:23,080 --> 00:17:26,209
Warum denken Sie, dass der Europäer
Der Finanzgipfel hat nirgendwohin geführt?
294
00:17:28,560 --> 00:17:29,846
Das glaube ich nicht.
295
00:17:29,920 --> 00:17:31,046
- Fünf.
- Was?
296
00:17:31,120 --> 00:17:33,168
- Fünf!
- Ist der Premierminister da?
297
00:17:33,240 --> 00:17:38,406
Äh, nein, das ist nur das, äh,
Fernsehen, das man hören kann. Entschuldigung.
298
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
Der Premierminister wurde gewählt
einen Job machen und...
299
00:17:42,440 --> 00:17:44,283
Oh nein, das habe ich schon gemacht.
300
00:17:49,080 --> 00:17:53,722
Das Treffen/die Konferenz
war sicherlich kein Misserfolg.
301
00:17:53,800 --> 00:17:55,723
Es gab
wertvolle Vorarbeit geleistet
302
00:17:55,800 --> 00:17:59,327
und ein Entwurf wird erstellt
für die nächste Phase.
303
00:17:59,400 --> 00:18:01,289
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
304
00:18:02,520 --> 00:18:03,681
Oh, danke.
305
00:18:03,760 --> 00:18:05,285
Wofür danken Sie ihr?
306
00:18:05,360 --> 00:18:07,488
Sie sagt, ich sei überhaupt nicht hilfreich gewesen.
307
00:18:08,920 --> 00:18:12,242
Gut gemacht, Bernard.
Gut gemacht, euch beiden.
308
00:18:12,320 --> 00:18:14,561
Wie glücklich ist der Premierminister
über seine Zukunft?
309
00:18:14,640 --> 00:18:17,883
Er ist so glücklich wie ein Rattenfänger
auf einer Mülldeponie.
310
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Der Premierminister ist ebenso glücklich
311
00:18:19,280 --> 00:18:22,409
als Umweltgesundheitsbeauftragter
auf einer Website für öffentliche Einrichtungen.
312
00:18:28,400 --> 00:18:31,449
Ich hasse die BBC!
313
00:18:31,960 --> 00:18:33,928
Es ist, als hätte man zwei Gegensätze,
314
00:18:34,000 --> 00:18:37,129
einer in Westminster,
und der andere im Rundfunkhaus.
315
00:18:39,360 --> 00:18:40,486
Ja?
316
00:18:40,600 --> 00:18:42,250
Ah, ich vermisse Simpson schon wieder.
317
00:18:43,600 --> 00:18:44,726
Was für ein Leck?
318
00:18:46,080 --> 00:18:48,287
- Über den Beitritt zum Euro?
- NEIN! NEIN!
319
00:18:48,360 --> 00:18:51,443
Nein, der Premierminister
weiß davon nichts.
320
00:18:51,520 --> 00:18:54,490
Großbritanniens Position zum Euro
bleibt unverändert.
321
00:18:54,560 --> 00:18:56,005
Komm, lass uns online gehen.
322
00:18:56,080 --> 00:18:59,084
Nein, ich kann die Märkte nicht erklären!
Wer kann?
323
00:18:59,920 --> 00:19:02,685
Mein BlackBerry
scheint nicht zu funktionieren.
324
00:19:02,760 --> 00:19:05,650
Meins ist. Oh, das ist interessant.
325
00:19:05,720 --> 00:19:07,324
„Die Gerüchte über den Beitritt zum Euro
326
00:19:07,400 --> 00:19:11,291
begann nach starken Euro-Käufen
von der Golding Brothers Bank.
327
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
- Lustig.
- Warum?
328
00:19:12,680 --> 00:19:15,445
Nun, Humphrey hat einen Direktorenposten
wird dort Schlange stehen, wenn er in den Ruhestand geht.
329
00:19:15,520 --> 00:19:17,568
Er ist außer Kontrolle!
330
00:19:17,640 --> 00:19:20,689
- Es könnte jemand anderes gewesen sein.
- Wer wusste es sonst noch?
331
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
Sogar ich wusste es nicht!
332
00:19:24,040 --> 00:19:25,246
Soll ich Sir Humphrey holen?
333
00:19:25,320 --> 00:19:27,641
Falls ja
starke Käufe des Euro,
334
00:19:27,720 --> 00:19:30,849
das würde das heutige erklären
starker Verkauf des Pfunds.
335
00:19:30,920 --> 00:19:32,524
Ich muss etwas tun!
336
00:19:40,560 --> 00:19:42,085
Vielleicht kann ich helfen.
337
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
Nun, ich habe einige Nachforschungen angestellt
in einiges davon.
338
00:19:44,720 --> 00:19:47,200
- Wir haben dieses Papier schon seit einiger Zeit fertig.
- Welches Papier?
339
00:19:47,280 --> 00:19:48,850
„Reform des öffentlichen Dienstes,
340
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
- „Wurzel und Zweig.“
- Was?
341
00:19:50,320 --> 00:19:53,642
Bernard, es geht um
um hier umzusteigen.
342
00:19:53,720 --> 00:19:57,645
Wir haben angefangen, die Abgeordneten einzudämmen,
Jetzt müssen wir uns mit dem öffentlichen Dienst befassen.
343
00:19:57,920 --> 00:20:00,366
Humphrey hat es versucht
um uns nach Europa zu bringen
344
00:20:00,440 --> 00:20:02,920
und sein Nest befedern
indem Sie diese Bank informieren!
345
00:20:03,000 --> 00:20:05,162
Ich muss ihn unter Kontrolle bringen!
346
00:20:05,240 --> 00:20:07,322
Er ist ein übermächtiges Thema.
347
00:20:07,400 --> 00:20:09,368
Nun ja, eigentlich ist er der Untertan der Königin,
nicht deins.
348
00:20:09,440 --> 00:20:12,205
- Sie sind nur der Premierminister...
- Ja, ich weiß, wer ich bin, Bernard!
349
00:20:12,400 --> 00:20:15,210
Claire, diese neueste Freveltat von Humphrey
350
00:20:15,280 --> 00:20:18,124
ist nur ein weiteres Beispiel
der Korruption
351
00:20:18,200 --> 00:20:19,929
derer, die denken
sie stehen über dem Gesetz.
352
00:20:21,120 --> 00:20:22,246
Ah.
353
00:20:22,720 --> 00:20:25,041
- Hallo, Humphrey.
- Wir haben gerade über Sie gesprochen.
354
00:20:25,200 --> 00:20:30,047
Ah, Premierminister, der Generaldirektor
von der BBC ist hier, um Sie zu sehen.
355
00:20:30,240 --> 00:20:32,083
Es steht in Ihrem Tagebuch, Premierminister.
356
00:20:32,160 --> 00:20:35,050
- Was will er?
- Mehr Geld, erwarte ich.
357
00:20:35,120 --> 00:20:36,929
Ist das nicht das, was die BBC immer will?
358
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Na ja, vielleicht schaffen wir es
359
00:20:40,400 --> 00:20:45,122
wenn wir einen öffentlichen Dienst einführen würden
Reformgesetz sofort einreichen.
360
00:20:48,200 --> 00:20:50,771
- Was?
- Reform des öffentlichen Dienstes, Humphrey,
361
00:20:50,840 --> 00:20:52,763
- Wurzel und Zweig.
- Was, was, was, was?
362
00:20:54,000 --> 00:20:55,764
Was hat das mit der BBC zu tun?
363
00:20:55,840 --> 00:20:58,411
Nun ja, Geld für den öffentlichen Dienst sparen
364
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
würde mehr Geld für den Beeb freigeben.
365
00:21:01,040 --> 00:21:02,724
Ah, nun ja,
366
00:21:02,800 --> 00:21:05,167
Ich würde davon abraten
überstürzte Annäherung an die
367
00:21:05,240 --> 00:21:07,607
Reform des öffentlichen Dienstes,
Premierminister oder die BBC,
368
00:21:07,680 --> 00:21:09,921
Das ist eine großartige Organisation.
369
00:21:10,160 --> 00:21:14,051
Es ist der Rolls-Royce des Rundfunks.
Das alles bedarf einer reifen Überlegung,
370
00:21:14,120 --> 00:21:17,806
- ausführliche Beratung...
- Okay, okay, also die Alternative
371
00:21:17,880 --> 00:21:21,680
wäre, wenn wir wirklich sparen könnten
Geld für die BBC,
372
00:21:21,760 --> 00:21:25,481
dann der Gesetzentwurf zur Reform des öffentlichen Dienstes
wäre nicht so dringend.
373
00:21:25,560 --> 00:21:29,531
Was denken Sie?
Ich weiß, dass du die BBC liebst.
374
00:21:31,000 --> 00:21:34,163
Ich denke, es wäre eher so
Mutig, Premierminister.
375
00:21:34,240 --> 00:21:35,287
Würde es?
376
00:21:35,960 --> 00:21:37,610
Nein, das würde es eigentlich nicht.
377
00:21:37,680 --> 00:21:39,444
Darauf falle ich nicht mehr herein.
Das wäre nicht der Fall!
378
00:21:40,240 --> 00:21:43,881
Es wäre nicht mutig,
es wäre lediglich umstritten.
379
00:21:44,440 --> 00:21:46,488
Tatsächlich,
Es könnte mir sogar ein paar Stimmen einbringen,
380
00:21:46,560 --> 00:21:48,961
etwas Geld zurückstecken
Die Taschen der Wähler.
381
00:21:49,440 --> 00:21:52,683
Wir sind uns also alle einig,
mehr Schnitte für die Biene,
382
00:21:52,760 --> 00:21:55,684
und wir haben eine Reform des öffentlichen Dienstes eingeführt
auf Sparflamme.
383
00:21:55,760 --> 00:21:56,807
Urne...
384
00:21:56,880 --> 00:21:59,645
Freut mich, Sie treu zu haben
Unterstützung, Humphrey.
385
00:22:00,720 --> 00:22:02,370
Zeigen Sie das DG an.
386
00:22:06,800 --> 00:22:07,881
Jeremy, komm doch rein.
387
00:22:08,040 --> 00:22:09,451
Ah, der Generaldirektor,
Premierminister.
388
00:22:09,520 --> 00:22:11,363
Jeremy! „Jim
389
00:22:11,440 --> 00:22:14,171
- Trinker? Ich bin auf Scotch.
- Nein, gut, danke.
390
00:22:14,280 --> 00:22:16,851
Ich fürchte, wir sind etwas in Eile,
aber setzen Sie sich.
391
00:22:18,240 --> 00:22:20,447
Ich bin froh, dass du hier bist,
Ich möchte die Gelegenheit nutzen
392
00:22:20,520 --> 00:22:22,249
um über diese Fernsehsendung zu sprechen.
393
00:22:22,520 --> 00:22:23,806
- Welches Programm?
- Das Programm, das Sie ausführen
394
00:22:23,880 --> 00:22:26,121
- Am Sonntag hat er mich beschimpft.
- Sind wir?
395
00:22:26,200 --> 00:22:29,283
Ach ja! Bitte lasst uns keine Spielchen spielen.
396
00:22:29,560 --> 00:22:32,006
Schau, es geht nicht speziell um dich,
397
00:22:32,080 --> 00:22:34,686
Es ist Teil eines breiten, maßvollen Blicks
am Zustand der Nation.
398
00:22:34,760 --> 00:22:35,966
Das macht mich tatsächlich fertig.
399
00:22:36,040 --> 00:22:38,725
Nein, nein. Fair, ausgewogen, verantwortungsbewusst.
400
00:22:39,560 --> 00:22:41,528
Humphrey, komm schon.
401
00:22:41,600 --> 00:22:42,647
Ähm, Jeremy...
402
00:22:42,720 --> 00:22:44,131
Äh...
403
00:22:45,240 --> 00:22:49,245
Vielleicht sind Sie sich dessen nicht bewusst
vom Ausmaß dieser Finanzkrise.
404
00:22:49,320 --> 00:22:52,085
Alles, was destabilisiert
Großbritannien zu diesem Zeitpunkt
405
00:22:52,160 --> 00:22:54,242
wäre grob unverantwortlich.
406
00:22:54,320 --> 00:22:57,529
Das wollen wir natürlich nicht
„Großbritannien zu destabilisieren“, wie Sie es ausdrücken,
407
00:22:57,600 --> 00:22:59,887
aber wir sind nicht die Regierung
Informationsdienst, entweder.
408
00:23:00,160 --> 00:23:03,050
Wir haben die Pflicht zu reflektieren
alle Meinungsschattierungen.
409
00:23:03,120 --> 00:23:05,885
Wir sind Journalisten. Unsere Aufgabe zu behalten
die Öffentlichkeit umfassend informiert.
410
00:23:05,960 --> 00:23:08,122
Warum verschieben Sie das Programm nicht?
411
00:23:08,200 --> 00:23:11,249
Zumindest bis nach dem Ergebnis
des Lancaster House-Gipfels ist klar?
412
00:23:12,720 --> 00:23:16,167
Ich hoffe, du verfälschst es nicht
Politischer Druck auf die BBC.
413
00:23:16,240 --> 00:23:19,369
Politischer Druck! Mein Himmel, nein!
414
00:23:20,800 --> 00:23:22,802
Oh, das wäre das Meiste
unangemessen, ich bin nicht einmal politisch.
415
00:23:22,880 --> 00:23:24,962
Nur ein bescheidener Beamter.
416
00:23:26,320 --> 00:23:30,405
Und wir schätzen das wirklich
Unabhängigkeit der BBC.
417
00:23:30,480 --> 00:23:34,530
Ich freue mich, das zu hören, aber das können wir nicht
möglicherweise so kurzfristig verschieben.
418
00:23:34,600 --> 00:23:36,728
Und ich kann mich nicht in den Inhalt einmischen.
419
00:23:36,800 --> 00:23:38,165
Ich bin nur der Generaldirektor.
420
00:23:38,920 --> 00:23:41,161
Oh, ich verstehe.
421
00:23:41,240 --> 00:23:44,210
Außerdem die Produzenten
würde eine Ratte riechen.
422
00:23:44,280 --> 00:23:46,362
- Und sie würden es durchsickern lassen.
- Ähm, nur zur Klarstellung,
423
00:23:46,440 --> 00:23:48,807
Eine Ratte kann auslaufen,
Aber man kann keine Ratte auslaufen lassen.
424
00:23:49,040 --> 00:23:51,725
Vielen Dank, Bernard, sehr hilfreich.
425
00:23:53,280 --> 00:23:56,841
Die BBC ist also selbstgefällig
und selbstzufriedene Experten
426
00:23:56,920 --> 00:23:59,685
gehen weiter
mit ihrem voreingenommenen und skurrilen Angriff
427
00:23:59,760 --> 00:24:01,285
auf dem demokratisch
gewählte Regierung.
428
00:24:01,360 --> 00:24:03,761
- Verstanden, Bernard?
- „...demokratisch gewählte Regierung“.
429
00:24:03,840 --> 00:24:06,320
Nein, unser professionelles Team
Journalisten machen mit ihrem weiter
430
00:24:06,400 --> 00:24:09,643
faire und ausgewogene Bewertung
der aktuellen politischen Situation.
431
00:24:09,720 --> 00:24:11,006
Verstanden, Bernard?
432
00:24:11,080 --> 00:24:14,448
Nun, lass mich...
Lassen Sie mich Sie an dieser Stelle aufhalten, denn
433
00:24:14,520 --> 00:24:18,127
Humphrey ist gerade gekommen
mit einer wirklich interessanten Idee,
434
00:24:18,200 --> 00:24:20,328
- Nicht wahr, Humphrey?
- Ich, ähm...
435
00:24:21,320 --> 00:24:25,006
Das sagt er hier
begradigte Zeiten,
436
00:24:25,080 --> 00:24:29,244
noch stärkere Ausgabenkürzungen vornehmen
wird nötig sein.
437
00:24:29,880 --> 00:24:32,690
Unmöglich. Wir haben bereits geschnitten
Bis auf die Knochen können wir nichts mehr tun.
438
00:24:32,760 --> 00:24:36,890
Humphrey sagt, wir könnten verkaufen
Ihre digitalen Kanäle,
439
00:24:36,960 --> 00:24:41,568
Ihre Websites, BBC zwei, drei, vier,
440
00:24:41,640 --> 00:24:44,007
fünf, sechs, sieben, acht, neun.
441
00:24:44,080 --> 00:24:47,368
- Alle Radiosender.
- Außer Radio 4.
442
00:24:48,840 --> 00:24:51,923
BBC-Arbeit/weit, BBC-Veröffentlichungen,
443
00:24:52,000 --> 00:24:55,163
- BBC-Symphonie...
- Und die anderen vier Orchester.
444
00:24:55,240 --> 00:24:58,847
Und dann könnten wir die Lizenzgebühr senken
445
00:24:58,920 --> 00:25:00,524
- um 80 %.
- Acht...
446
00:25:01,520 --> 00:25:03,522
Das wäre eine große Erleichterung für Sie.
447
00:25:05,040 --> 00:25:06,087
Humphrey, du hast immer gesagt...
448
00:25:06,160 --> 00:25:09,164
Nein, ich bin... ich bin ein großartiger Unterstützer
der BBC, es ist einfach...
449
00:25:09,240 --> 00:25:12,608
Aber Sie sagten, dass sie es waren
überfordert, nicht wahr?
450
00:25:14,160 --> 00:25:15,286
Oh, Jeremy.
451
00:25:17,800 --> 00:25:20,531
Ja, nun ja, unter normalen Umständen,
Natürlich wäre das so
452
00:25:20,600 --> 00:25:23,649
ein ganz anderes Ballspiel,
aber, na ja... ja.
453
00:25:23,720 --> 00:25:26,929
Wenn die Nation untergeht
extremer fiskalischer und monetärer Druck,
454
00:25:27,000 --> 00:25:28,889
es könnte unter anderem notwendig werden,
455
00:25:28,960 --> 00:25:31,566
Maßnahmen zu prüfen, die unter
unterschiedliche wirtschaftliche Bedingungen
456
00:25:31,640 --> 00:25:32,926
wäre nicht wünschenswert gewesen.
457
00:25:33,000 --> 00:25:34,923
Ich hätte es selbst nicht besser ausdrücken können.
458
00:25:35,480 --> 00:25:38,404
Und Humphrey wies nur darauf hin
459
00:25:38,480 --> 00:25:43,725
35 bis 45 Stunden pro Woche
auf der BBC ist original
460
00:25:43,800 --> 00:25:45,643
und unverwechselbare Programmierung.
461
00:25:45,720 --> 00:25:49,247
Damit Sie das alles hinkriegen
einen Kanal, ganz einfach.
462
00:25:49,320 --> 00:25:51,721
Das ist es, was Humphrey vorschlägt.
463
00:25:52,560 --> 00:25:55,006
Wir können alles von Ihnen behalten
Qualitätsprogramme
464
00:25:55,080 --> 00:25:58,004
und natürlich der Weltdienst.
465
00:25:58,080 --> 00:26:01,004
Und all deine finanziellen Probleme
wird gelöst.
466
00:26:01,360 --> 00:26:02,521
Das ist eine monströse Idee.
467
00:26:02,600 --> 00:26:05,365
Die BBC ist das große Bollwerk
zivilisierter Werte
468
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
gegen den Strom des Kommerzials.
469
00:26:06,720 --> 00:26:08,961
Es ist ein Leuchtturm des weltweiten Rundfunks...
470
00:26:09,040 --> 00:26:11,611
Es ist ein Leuchtfeuer der Wiederholungen,
Hollywood-Filme,
471
00:26:11,680 --> 00:26:14,604
Zugekaufte Programme
und zugekaufte Sportevents!
472
00:26:14,680 --> 00:26:18,162
Das meiste, was Sie auf der BBC zeigen
unterscheidet sich nicht von dem, was die Leute tun
473
00:26:18,240 --> 00:26:20,846
Abonnementkanäle,
kommerzielle Sender, Pay-TV.
474
00:26:20,920 --> 00:26:22,604
Man kann unmöglich etwas Großartiges vergleichen
475
00:26:22,680 --> 00:26:25,411
öffentlich-rechtlicher Rundfunkdienst
mit klebriger kommerzieller Ausgabe.
476
00:26:25,480 --> 00:26:28,324
Sie können die Programme vergleichen,
Kochprogramme,
477
00:26:28,400 --> 00:26:30,971
Umgestaltungen, Quiz, Spielshows!
478
00:26:31,040 --> 00:26:32,166
Es ist kultureller Vandalismus.
479
00:26:32,240 --> 00:26:34,083
- Warum?
- Radio 3.
480
00:26:34,160 --> 00:26:35,241
Klassische Musik.
481
00:26:35,320 --> 00:26:38,005
Es ist überall leicht erhältlich.
482
00:26:39,960 --> 00:26:44,727
Und du wärst endlich frei
auf Qualität setzen!
483
00:26:44,840 --> 00:26:47,730
Und vergiss den Lehrling
484
00:26:47,840 --> 00:26:49,330
das schwächste Glied
485
00:26:49,520 --> 00:26:51,841
süchtig nach Brustkorrekturen!
486
00:26:53,640 --> 00:26:56,371
Hilfe, mein Hund ist genauso dick wie ich!
487
00:26:58,080 --> 00:27:01,209
Und dieser ganze Müll ist so offensichtlich
488
00:27:01,280 --> 00:27:03,647
muss nicht bezahlt werden
vom Steuerzahler!
489
00:27:03,960 --> 00:27:05,007
Es ist hochwertige Unterhaltung.
490
00:27:05,720 --> 00:27:08,485
Es ist optischer Kaugummi!
491
00:27:08,560 --> 00:27:09,641
Humphrey!
492
00:27:09,720 --> 00:27:11,245
Nun, Jeremy...
493
00:27:12,520 --> 00:27:14,807
Du weißt schon,
Ich gebe niemandem in meiner Verwaltung nach ...
494
00:27:14,880 --> 00:27:16,006
Was... was sagst du...
495
00:27:16,080 --> 00:27:18,128
Am Ende des Tages...
Wenn alle anderen Dinge gleich sind...
496
00:27:18,200 --> 00:27:19,929
Mutatis mutandis,
in der Fülle der Zeit...
497
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Das Kabinett
Ich würde dich dabei niemals unterstützen.
498
00:27:22,560 --> 00:27:26,963
Eigentlich ist das das Einzige
Sie würden mich auf jeden Fall unterstützen.
499
00:27:27,360 --> 00:27:29,169
Wenn wir auf die BBC gehen,
500
00:27:29,240 --> 00:27:34,121
Ihre Moderatoren spotten und höhnen nur
bei uns allen.
501
00:27:34,200 --> 00:27:36,123
Opportunistengehabe
502
00:27:36,200 --> 00:27:38,646
Wer hatte noch nie
Verantwortung für alles übernehmen!
503
00:27:39,200 --> 00:27:40,326
Ohnehin,
504
00:27:40,600 --> 00:27:43,251
Wir werden Ihre Kommentare dazu studieren,
aber ich denke,
505
00:27:43,360 --> 00:27:46,091
äh, Humphreys Grundidee
ist ziemlich gut.
506
00:27:46,160 --> 00:27:47,605
Also werde ich warten, bis ich von Ihnen höre.
507
00:27:47,680 --> 00:27:48,727
Das wirst du bestimmt.
508
00:27:48,800 --> 00:27:50,848
Ach übrigens,
509
00:27:51,760 --> 00:27:54,684
nur um das Thema zu wechseln,
510
00:27:54,760 --> 00:27:58,048
wenn ich ein Leben geben würde
511
00:27:58,120 --> 00:28:01,283
Interview in der Sendung am Sonntag,
512
00:28:01,360 --> 00:28:03,124
- von Checkern...
- Leben?
513
00:28:03,200 --> 00:28:05,202
Sind Sie ganz sicher, Premierminister?
514
00:28:05,320 --> 00:28:08,563
Sie können also nicht bearbeiten, was ich sage,
515
00:28:08,640 --> 00:28:12,964
Ich würde das Gefühl haben, dass die BBC
versuchte zumindest fair zu sein,
516
00:28:13,040 --> 00:28:16,328
vor allem, wenn das Interview
war der letzte Punkt,
517
00:28:16,400 --> 00:28:18,164
damit ich alle Punkte beantworten konnte.
518
00:28:19,200 --> 00:28:21,248
Ich verstehe nicht, warum uns das nicht gelingt.
519
00:28:22,040 --> 00:28:23,166
Ich werde mich kurz unterhalten.
520
00:28:23,440 --> 00:28:24,487
Vielen Dank für Ihre Zeit.
521
00:28:24,720 --> 00:28:26,085
Vielen Dank, Premierminister.
522
00:28:34,480 --> 00:28:36,130
Er wird das Programm nicht absagen,
523
00:28:36,200 --> 00:28:38,965
aber sie werden mir das Live-Interview geben
am Ende davon.
524
00:28:39,040 --> 00:28:42,647
Ich bewundere wirklich deinen Mut,
Premierminister.
525
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Oh, Gott.
526
00:28:45,400 --> 00:28:47,129
War ich mutig?
527
00:28:50,680 --> 00:28:52,284
Premierminister, Sie sind jetzt verpflichtet
528
00:28:52,360 --> 00:28:55,603
zu einem Live-Interview auf der
Top-Politikprogramm der Woche
529
00:28:55,680 --> 00:28:58,650
ohne eine Ahnung, wie es dir geht
Werde es wegerklären
530
00:28:58,720 --> 00:29:00,882
eine der aktuellen Krisen.
531
00:29:01,080 --> 00:29:02,161
Was soll ich sagen?
532
00:29:03,600 --> 00:29:04,647
Auf Wiedersehen.
533
00:29:06,240 --> 00:29:07,844
Meinst du das ernst?
534
00:29:08,040 --> 00:29:09,565
Ja, Premierminister.