1
00:00:02,382 --> 00:00:06,511
Devagar. Acalmar.

2
00:00:10,598 --> 00:00:13,601
Isso mesmo.
Apenas fique assim.

3
00:00:15,686 --> 00:00:17,605
Fique calmo.

4
00:00:21,693 --> 00:00:25,112
Caramba.

5
00:00:26,114 --> 00:00:30,702
Ele tem um dom incrível.
“Que ele se dane.

6
00:00:34,496 --> 00:00:37,292
Devagar. Acalmar.

7
00:01:00,398 --> 00:01:02,107
Acho que o acalmei.

8
00:01:06,111 --> 00:01:08,114
Ele fará isso mais uma vez.

9
00:01:10,200 --> 00:01:11,617
Meu Deus.

10
00:01:13,620 --> 00:01:15,796
Ele é um verdadeiro bastardo.

11
00:01:15,996 --> 00:01:18,917
Ele deve levá-lo para um rio profundo,
mas veremos o quanto ele resistirá.

12
00:01:19,117 --> 00:01:21,210
Não, isso � 

13
00:01:21,418 --> 00:01:24,388
Este pode surpreendê-lo.
Olhe para ele, agora

14
00:01:24,588 --> 00:01:26,608
Agora ela está fingindo
que ele é meu melhor amigo.

15
00:01:26,807 --> 00:01:30,019
Devo tentar?
“Não, deixe-o.

16
00:01:30,219 --> 00:01:34,182
Este é um trabalho para jovens
com ossos de borracha.

17
00:01:35,599 --> 00:01:38,395
Este cavalo pode causar problemas.

18
00:01:44,817 --> 00:01:47,611
Boa ideia.
Já volto.

19
00:01:48,195 --> 00:01:50,615
Jimmy, decida isso.

20
00:01:53,492 --> 00:01:54,710
Não tenho ideia sobre cavalos.

21
00:01:54,911 --> 00:01:57,579
Participe� em
testes de segurança, Jimmy.

22
00:01:57,996 --> 00:02:01,218
Devo acariciá-lo? �Quero dizer
que isso não mudará nada.

23
00:02:01,418 --> 00:02:03,887
Está tudo bem do seu lado?
“Sim.

24
00:02:04,087 --> 00:02:07,682
puxe isso
para não recuar, entendeu?

25
00:02:07,882 --> 00:02:12,395
Ele ficará com raiva, mas aconteça o que acontecer,
não deixe isso passar.

26
00:02:12,594 --> 00:02:14,104
Podemos conversar um pouco?

27
00:02:14,305 --> 00:02:15,899
Boa sorte, Jimmy.
Apostei 20€ num cavalo.

28
00:02:16,098 --> 00:02:17,192
Eu dou 40.

29
00:02:17,391 --> 00:02:20,486
Espero alguma resistência.
Que tipo?

30
00:02:20,687 --> 00:02:21,812
Fique quieto.

31
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
A resistência é algo
o que fala por si Jimmy.

32
00:02:27,818 --> 00:02:29,486
Vamos começar. Chute ele.

33
00:02:33,991 --> 00:02:35,617
Puxe as rédeas, Jimmy.

34
00:02:42,082 --> 00:02:44,085
Puxe as rédeas, Jimmy.

35
00:02:46,295 --> 00:02:48,088
Droga, ele é implacável.

36
00:02:51,509 --> 00:02:54,094
não sinto falta de ser
trabalhador comum.

37
00:02:57,307 --> 00:03:02,395
Um trabalhador se torna um cowboy.
Ele também se tornará um.

38
00:03:56,616 --> 00:04:00,116
PEDRA AMARELA
Temporada 1, episódio 2

39
00:04:21,182 --> 00:04:23,893
Droga! Foda-se.

40
00:04:26,896 --> 00:04:30,108
Pizdun. Maldito bastardo.

41
00:04:30,315 --> 00:04:32,485
Meu Deus.

42
00:04:38,992 --> 00:04:43,788
O que aconteceu com o trator?
 �Eu derrubei. Por que?

43
00:04:45,706 --> 00:04:47,082
Por que ele precisa disso?

44
00:04:48,500 --> 00:04:50,086
Vá para casa.

45
00:04:59,887 --> 00:05:04,600
Parece que o trator já está morto.
“Vá para a maldita casa”.

46
00:05:10,189 --> 00:05:13,985
As escadas não contam.
Eu não ligo!

47
00:05:14,194 --> 00:05:15,987
Como ele quiser.

48
00:05:17,279 --> 00:05:21,408
Faça exatamente isso
o que estou te dizendo, ok?

49
00:05:21,910 --> 00:05:23,286
Cubra seus ouvidos.

50
00:05:23,495 --> 00:05:26,213
E abra bem a boca,
como se você estivesse no dentista.

51
00:05:26,413 --> 00:05:28,415
Continue assim, viu?

52
00:05:42,012 --> 00:05:43,889
Você pode fechar a boca agora.

53
00:05:46,518 --> 00:05:49,187
Por que você fez isso?

54
00:05:51,314 --> 00:05:52,816
foi que você

55
00:05:53,483 --> 00:05:56,286
Você está confuso?
“Aqui está o motivo.

56
00:05:56,485 --> 00:05:59,906
desculpe querido
algo aconteceu com o trator.

57
00:06:06,495 --> 00:06:11,084
Mamãe me deve um dólar.
Boa sorte com a cobrança de dívidas.

58
00:06:12,418 --> 00:06:17,089
Ele ficará em prisão domiciliar por um longo período.
“Já estou, filho.

59
00:06:30,687 --> 00:06:33,398
Você encontrou um dinossauro.

60
00:06:42,197 --> 00:06:46,619
Sr. Sr. Dutton!

61
00:06:47,120 --> 00:06:49,413
O governador quer ver você.

62
00:06:51,206 --> 00:06:52,917
Claro.

63
00:07:03,887 --> 00:07:05,096
Bom dia.

64
00:07:05,305 --> 00:07:08,307
Eu gostaria de estar com você
falou sobre algo.

65
00:07:08,600 --> 00:07:10,310
Por exemplo, sobre o seu futuro.

66
00:07:10,518 --> 00:07:12,687
Eu gosto mais.
“Para nós também.

67
00:07:12,896 --> 00:07:16,190
Mas primeiro temos que
falar sobre outra coisa.

68
00:07:16,399 --> 00:07:17,399
Sente-se.

69
00:07:20,110 --> 00:07:24,406
O que é isso? “Não”,
porque você nunca viu isso.

70
00:07:28,202 --> 00:07:32,382
Uma bala disparada contra seu irmão
danificou o canal espinhal C7,

71
00:07:32,581 --> 00:07:34,884
por causa do �esar, ele ficou paralisado
do peito para baixo,

72
00:07:35,084 --> 00:07:37,711
incluindo a partir dos cotovelos
para os dedos.

73
00:07:38,088 --> 00:07:43,218
Era impossível para ele disparar uma arma,
o que significa que havia um terceiro atirador lá.

74
00:07:45,595 --> 00:07:47,189
Por que isso é importante?

75
00:07:47,389 --> 00:07:50,192
Autodefesa é legítima defesa,
mesmo que outra pessoa atirasse.

76
00:07:50,391 --> 00:07:52,194
Não é tão simples, Jamie.

77
00:07:52,394 --> 00:07:56,980
Independentemente de quem disparou,
não foi para legítima defesa, mas para execução.

78
00:07:58,191 --> 00:08:00,785
Um perito forense de sua autoria
ele ainda não publicou o relatório.

79
00:08:00,985 --> 00:08:05,406
Após publicação será enviado à BIA,
FBI e Polícia Estadual,

80
00:08:05,615 --> 00:08:09,711
e todos vão querer o seu próprio patologista,
para examinar o corpo.

81
00:08:09,911 --> 00:08:14,415
Então os gritos começarão
sobre ocultação. Contra seu pai.

82
00:08:15,083 --> 00:08:17,593
A principal preocupação é
que então começará a gritar.

83
00:08:17,793 --> 00:08:20,514
Dois agentes BLM chegaram,
que eles viram um cavaleiro a cavalo,

84
00:08:20,713 --> 00:08:25,509
ao lado de Lee quando eles chegaram em Yellowstone.
Você o identificou?

85
00:08:26,218 --> 00:08:29,680
Eles são amigos e amigos
eles não são implacáveis.

86
00:08:30,014 --> 00:08:33,692
Mas os fatos são possíveis rapidamente
reunidos com estes documentos, Jamie.

87
00:08:33,893 --> 00:08:35,611
O exemplo já está no noticiário nacional.

88
00:08:35,812 --> 00:08:39,282
Adicionar motivação racial
o assassinato do agente de seu pai

89
00:08:39,481 --> 00:08:43,411
vou ter que caçar bruxas
ou eles vão me caçar.

90
00:08:43,610 --> 00:08:48,115
O que ele quer dizer?
"Não nos coloque nesta posição."

91
00:08:50,784 --> 00:08:53,388
Algum tempo seria bom para mim.
Por quanto tempo você consegue manter o relatório?

92
00:08:53,587 --> 00:08:55,213
Talvez uma semana.

93
00:08:55,706 --> 00:08:57,792
Eu cuidarei disso.

94
00:08:59,085 --> 00:09:00,586
Está parado rápido.

95
00:09:00,794 --> 00:09:03,597
Este é o tipo de navio
que nos afundará a todos.

96
00:09:03,798 --> 00:09:06,384
Eu só navego nesses navios.

97
00:09:19,688 --> 00:09:20,690
Sim?

98
00:09:23,109 --> 00:09:25,495
você está doente?
“Eu pareço doente?

99
00:09:25,695 --> 00:09:28,206
Você está na cama ao meio-dia
e há muitos medicamentos por aí.

100
00:09:28,405 --> 00:09:30,917
Eu diria que você é.
Estou de férias.

101
00:09:31,116 --> 00:09:33,620
É assim que se chama agora?
O que ele quer?

102
00:09:40,000 --> 00:09:42,504
Isso parece
assunto muito sério.

103
00:09:46,716 --> 00:09:49,686
Eu poderia usar alguns conselhos.
“Sim, eu sei que você é gay.

104
00:09:49,885 --> 00:09:54,014
Não, papai não vai mais te amar
Ele vai contar a ele.

105
00:09:54,390 --> 00:09:57,184
Estou perdendo meu maldito tempo
para pedir ajuda a você.

106
00:09:59,812 --> 00:10:03,982
É bom aqui
tão horrível, Beth

107
00:10:05,818 --> 00:10:06,995
Volte para Lago Salgado.

108
00:10:07,195 --> 00:10:09,697
Você pediu conselhos.
Eu dei para você.

109
00:10:09,989 --> 00:10:12,583
Não sou gay, sou celibatário.

110
00:10:12,783 --> 00:10:16,879
Porque tenho medo de engravidar alguém
e transmitir os genes que criaram você.

111
00:10:17,080 --> 00:10:18,706
Bom.

112
00:10:34,514 --> 00:10:39,394
Você quase ganhou.
O dia ainda não acabou.

113
00:10:41,895 --> 00:10:43,398
Temos um problema.

114
00:10:46,317 --> 00:10:48,403
Não sabe a solução?

115
00:10:49,278 --> 00:10:52,990
Requer algumas coisas.
Você não terá mais.

116
00:10:53,615 --> 00:10:57,912
Eles identificaram Kayce?
Isso não acontece.

117
00:11:00,706 --> 00:11:06,587
De quais agentes estamos falando?
“Tom Reynolds e Aaron McReary.

118
00:11:07,714 --> 00:11:11,509
Eu cuidarei de Reynolds.
Não conheço esse McReary.

119
00:11:11,717 --> 00:11:15,897
Ele mora no sul do vale.
Ele deveria ser religioso.

120
00:11:16,096 --> 00:11:20,100
Estilo "não vou mentir"?
“Eu acho que ele pode ser.

121
00:11:20,601 --> 00:11:24,188
Descubra onde ele vai à igreja.
algo mais?

122
00:11:25,315 --> 00:11:28,317
algo mais?
Você falou sobre algumas coisas.

123
00:11:30,611 --> 00:11:35,200
Relatório do perito judicial.
Você não terá mais isso.

124
00:11:38,995 --> 00:11:43,500
Quem já viu?
Todo mundo que viu isso quer mudar.

125
00:11:43,917 --> 00:11:46,595
Então isso vai mudar.
“É sobre médicos.

126
00:11:46,794 --> 00:11:49,505
eles juraram
mas não para você.

127
00:11:51,383 --> 00:11:53,802
Não importa o que façamos,
as fotos permanecerão as mesmas.

128
00:11:54,001 --> 00:11:55,895
Até o cadáver.
Eles contarão a todos a mesma história.

129
00:11:56,096 --> 00:12:00,182
Há um corpo enterrado, Jamie. Acalmar.
 �Mas quando eles veem o relatório� 

130
00:12:02,018 --> 00:12:04,187
Quando eles veem o relatório, o que?

131
00:12:05,187 --> 00:12:08,783
Quando eles virem “Pensem” que eu os farei
permitiu que meu filho fosse desenterrado?

132
00:12:08,982 --> 00:12:13,278
Quando eles virem o relatório,
eles não vão pedir, eles vão fazer isso, pai.

133
00:12:14,405 --> 00:12:18,793
Acho que eles deveriam ser avisados.
“Não diga isso.

134
00:12:18,993 --> 00:12:21,287
Nem pense nisso.

135
00:12:23,288 --> 00:12:25,299
Kayce atirou na cabeça dele,
quando ele estava deitado no chão.

136
00:12:25,500 --> 00:12:26,509
Não sabemos se foi ele.

137
00:12:26,710 --> 00:12:30,587
Foi uma execução.
Cinco bolas próximas uma da outra.

138
00:12:32,506 --> 00:12:36,385
Mostre um oficial que pode fazer isso.

139
00:12:40,807 --> 00:12:43,809
Preciso ouvir dele primeiro.

140
00:12:48,606 --> 00:12:53,495
Houve momentos em que ela estava
A maior parte de Montana está sob o oceano.

141
00:12:53,696 --> 00:12:56,499
Realmente?
 �Na minha opinião� 

142
00:12:56,698 --> 00:13:00,410
Aposto que havia um contracheque aqui.

143
00:13:00,910 --> 00:13:02,580
Ver?

144
00:13:02,913 --> 00:13:06,384
Ele foi levado à costa
e esse dinossauro

145
00:13:06,583 --> 00:13:09,794
provavelmente veio aqui
e estava procurando algo para jantar.

146
00:13:10,296 --> 00:13:14,015
E o que aconteceu então?
“Eu não sei. É difícil dizer.

147
00:13:14,216 --> 00:13:18,095
Algo é possível
comi no jantar.

148
00:13:18,511 --> 00:13:19,889
O que?

149
00:13:22,015 --> 00:13:26,320
Talvez um tubarão.
Quão grandes eles eram?

150
00:13:26,519 --> 00:13:29,481
Daqui para casa.

151
00:13:30,982 --> 00:13:33,818
Peixe grande.
Enorme.

152
00:13:34,903 --> 00:13:37,206
Eu não gostaria de pegar um peixe assim.
“Eu também não.

153
00:13:37,405 --> 00:13:38,915
Eu nem gostaria de vê-la.

154
00:13:39,115 --> 00:13:42,003
Ele acha que eles serão pesquisadores
um dia ele encontrou nossos ossos,

155
00:13:42,202 --> 00:13:44,004
e eles vão se perguntar
o que aconteceu conosco?

156
00:13:44,205 --> 00:13:49,210
Eu acho que de acordo com nós
não haverá mais nada para explorar.

157
00:13:49,793 --> 00:13:53,004
Continue cavando.

158
00:13:55,006 --> 00:13:57,592
vou falar um pouco
com seu pai.

159
00:14:03,515 --> 00:14:07,394
Jesus Cristo.
O que aconteceu?

160
00:14:07,894 --> 00:14:09,187
Longa história.

161
00:14:09,897 --> 00:14:14,985
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
Eu já te respondi.

162
00:14:16,778 --> 00:14:20,990
Desta vez preciso da verdade.
“Eu te contei a verdade.

163
00:14:21,991 --> 00:14:25,504
Você é uma criança.
Isso não é uma senhora, filho.

164
00:14:25,705 --> 00:14:29,082
Isso é ah e
ele vai jogar com os campeões.

165
00:14:30,083 --> 00:14:32,220
Essas pessoas vão te transformar assim,

166
00:14:32,419 --> 00:14:35,597
que ele não saberá por onde começar
a verdade e onde termina o futuro.

167
00:14:35,798 --> 00:14:40,385
Os irmãos têm seus segredos.
Mas esse era meu filho.

168
00:14:41,595 --> 00:14:43,304
Eu mereço saber.

169
00:14:45,182 --> 00:14:49,195
O que aconteceu a seguir,
permanece o mesmo. “Não, senhor.

170
00:14:49,394 --> 00:14:52,981
Não neste planeta
não permanece inalterado.

171
00:14:56,110 --> 00:14:58,403
Pelo menos me diga isso

172
00:15:01,490 --> 00:15:04,493
Ele sabia o que o esperava?

173
00:15:05,702 --> 00:15:07,580
Ele sabia.

174
00:15:18,591 --> 00:15:20,183
O que ele disse?

175
00:15:20,384 --> 00:15:23,011
Um especialista deve
faça um novo juramento.

176
00:15:26,682 --> 00:15:28,192
O que?

177
00:15:28,392 --> 00:15:32,897
Eu pedi para ele
deixe-o reter o relatório, mas não foi bom.

178
00:15:33,397 --> 00:15:35,682
Resultados da autópsia de Long
ele entregou à polícia tribal.

179
00:15:35,883 --> 00:15:39,286
Meu Deus. Caramba.

180
00:15:44,700 --> 00:15:46,994
O que sabemos sobre esse bastardo?

181
00:15:47,620 --> 00:15:51,581
Ele era um especialista em Chicago.
Ele apresentou sua demissão.

182
00:15:51,790 --> 00:15:54,585
Ele foi pego fumando
fluidos de embalsamamento.

183
00:15:55,001 --> 00:15:58,880
Fumar maconha?
Fluidos de embalsamamento.

184
00:15:59,506 --> 00:16:01,008
Jesus Cristo.

185
00:16:01,801 --> 00:16:04,886
Ele já foi demitido
e a causa é revelada,

186
00:16:05,096 --> 00:16:08,482
seria todo dele
 �estudos cancelados.

187
00:16:08,682 --> 00:16:11,309
Acho que posso lidar com isso.
Devo fazer isso?

188
00:16:17,607 --> 00:16:19,610
Deixe-me pensar.

189
00:16:21,778 --> 00:16:23,197
Não!

190
00:16:23,905 --> 00:16:27,784
Enviar rasgar. eu não vou negociar
com um viciado em drogas.

191
00:16:34,290 --> 00:16:37,711
É a mesma aposta
quem desiste primeiro.

192
00:16:39,004 --> 00:16:40,297
Então?

193
00:16:40,505 --> 00:16:43,091
O menino desistiu
algumas horas atrás.

194
00:16:43,384 --> 00:16:46,595
Se eu não estivesse amarrado à sela,
ficaria na areia.

195
00:16:46,803 --> 00:16:49,306
Antes do pôr do sol
vai se tornar um cowboy.

196
00:16:51,182 --> 00:16:53,184
É só um favor, Rip.

197
00:16:53,894 --> 00:16:56,480
estou com medo
que não haverá mais nada.

198
00:16:57,398 --> 00:16:59,316
Boa tentativa.

199
00:17:02,193 --> 00:17:06,790
Isso mesmo. Isso seria difícil
chamada autodefesa.

200
00:17:06,990 --> 00:17:09,617
Se Lee Dutton estivesse vivo,
apresentaria acusações.

201
00:17:09,993 --> 00:17:12,212
Estamos convencidos
que Lee Dutton fez isso?

202
00:17:12,413 --> 00:17:14,205
Tanto quanto pudermos.

203
00:17:14,498 --> 00:17:17,417
eu não sei
que diferença agora.

204
00:17:18,711 --> 00:17:24,090
Eu vou te contar como é.
Temos uma tragédia neste momento.

205
00:17:24,299 --> 00:17:28,679
Se ele fosse o terceiro atirador,
temos algo completamente diferente.

206
00:17:29,512 --> 00:17:33,392
Temos o fim de John Dutton.

207
00:17:34,309 --> 00:17:37,980
E não tem nenhum pri�, né?
“Apenas Kayce estava por perto.

208
00:17:39,315 --> 00:17:42,785
Talvez esteja do nosso lado
em relação ao gado, mas isso é diferente.

209
00:17:42,984 --> 00:17:46,404
Kayce Dutton.
Um herói.

210
00:17:47,781 --> 00:17:49,282
Um soldado.

211
00:17:54,497 --> 00:17:58,709
Devagar.
“Deixe-o cair.

212
00:18:00,086 --> 00:18:03,088
Devagar.

213
00:18:10,680 --> 00:18:12,013
Vamos.

214
00:18:23,608 --> 00:18:24,984
Vá lá.

215
00:18:51,804 --> 00:18:56,099
Devagar.

216
00:18:58,102 --> 00:18:59,394
Jimmy

217
00:19:01,313 --> 00:19:06,693
Limpe-o, prenda-o e não lhe dê feno,
até esfriar. Ir.

218
00:19:18,204 --> 00:19:20,583
O bastardo está quebrado.

219
00:19:29,215 --> 00:19:31,384
Bem, aqui estamos.

220
00:19:32,219 --> 00:19:35,181
Ele ainda tem uma chance
algo de cowboy nele.

221
00:19:39,602 --> 00:19:41,778
Não tenho energia para você hoje.

222
00:19:41,979 --> 00:19:45,106
Eu nunca pensei
que você pode ficar sem isso.

223
00:19:48,818 --> 00:19:52,280
me leve para qualquer lugar
exceto um festival de música.

224
00:19:52,615 --> 00:19:55,785
Beth, pensei que ela gostasse de música.
Foi por isso que sugeri.

225
00:19:55,992 --> 00:19:59,913
Eu ainda tenho mais.
Este festival não combina comigo.

226
00:20:10,508 --> 00:20:13,885
escolha algo
que se adapta melhor à minha personalidade.

227
00:20:15,805 --> 00:20:20,393
quero beber e assistir
como os lobos matam alces no parque?

228
00:20:23,395 --> 00:20:25,189
Estou dirigindo.

229
00:20:26,606 --> 00:20:28,817
senhoras e senhores,
obrigado por ter vindo.

230
00:20:30,819 --> 00:20:35,990
Os melhores cowboys montarão em touros hoje.
O primeiro é Toby Reynolds.

231
00:20:36,200 --> 00:20:38,702
Vamos, Toby, mãos à obra.

232
00:20:56,886 --> 00:20:59,816
Cada vez que o vejo cavalgando,
é um ano a menos na minha vida.

233
00:21:00,016 --> 00:21:02,809
O meu também.
Este é seu filho.

234
00:21:03,184 --> 00:21:06,196
Eu nunca vou entender
como você conseguiu tirar seus filhos do rodeio.

235
00:21:06,396 --> 00:21:07,990
Eu os ensinei
quando eles eram jovens Carl.

236
00:21:08,190 --> 00:21:10,992
Os touros são montados apenas porque
para conhecer a enfermeira.

237
00:21:11,192 --> 00:21:14,204
Não me surpreenderia
Se as enfermeiras estivessem por trás de tudo isso.

238
00:21:14,404 --> 00:21:16,699
É conhecido
que são mal pagos.

239
00:21:19,492 --> 00:21:21,787
Ele sabe exatamente como é.

240
00:21:22,579 --> 00:21:26,217
Eu disse a ele mil vezes
para lhe dar a vida.

241
00:21:26,416 --> 00:21:29,586
Esta é a diferença entre
criando um filho e uma filha.

242
00:21:30,296 --> 00:21:33,391
A filha deve tomar cuidado,
que alguém não a estrague.

243
00:21:33,590 --> 00:21:38,511
Mas o filho deve ser vigiado,
para que ele não se estrague.

244
00:21:39,596 --> 00:21:41,598
Isso é muito mais difícil de fazer.

245
00:21:41,807 --> 00:21:43,601
Foi por isso que vim, Carl.

246
00:21:46,103 --> 00:21:48,105
eu preciso de algo
ajude a desfazer.

247
00:21:49,815 --> 00:21:52,902
Seu filho mais velho disse que viu
alguém traga Lee para minha casa.

248
00:21:53,102 --> 00:21:56,913
Ele me disse a mesma coisa.
“Ele precisa parar de falar sobre isso.

249
00:21:57,906 --> 00:22:00,284
Não foi assim?
Foi exatamente assim que aconteceu.

250
00:22:01,410 --> 00:22:04,913
Vou perder outro filho,
Ele vai repetir isso.

251
00:22:06,289 --> 00:22:10,886
Diga-me o que eu deveria ver
e a partir de amanhã ele esquecerá o resto.

252
00:22:11,086 --> 00:22:12,380
Ele tem minha palavra.

253
00:22:18,385 --> 00:22:19,511
Obrigado.

254
00:22:31,816 --> 00:22:33,784
Que eu nunca me encontre
do primeiro homem,

255
00:22:33,983 --> 00:22:36,987
quem pensou
que montar em touro é uma boa ideia.

256
00:22:41,200 --> 00:22:45,287
Não sei, Carl. O primeiro
talvez valha a pena conhecer.

257
00:22:46,079 --> 00:22:47,998
Eu consideraria o outro.

258
00:23:02,180 --> 00:23:05,017
Ele é um grande bastardo.

259
00:23:05,392 --> 00:23:08,603
Veja isso.
Um maldito lobo grande.

260
00:23:08,894 --> 00:23:11,405
Comecei no primeiro encontro
se todas as coisas doentes possíveis,

261
00:23:11,605 --> 00:23:13,991
mas este vence todos eles, Rip.

262
00:23:14,192 --> 00:23:16,987
A que distância estamos
primeiro encontro, Beth.

263
00:23:18,195 --> 00:23:22,284
Nosso primeiro encontro
expirou há muito tempo.

264
00:23:23,617 --> 00:23:29,298
Quando algo morre na cidade,
eles embrulham em um saco e levam embora,

265
00:23:29,499 --> 00:23:31,710
antes que alguém perceba.

266
00:23:33,711 --> 00:23:37,507
Ele finge ser algo
isso não aconteceu, não será “não” errado.

267
00:23:38,008 --> 00:23:39,393
Isso é profundo, Rip.

268
00:23:39,593 --> 00:23:41,979
Você deveria bordar isso
em seu travesseiro.

269
00:23:42,179 --> 00:23:45,891
Ele acha que isso não aconteceu.
É quase a mesma coisa.

270
00:23:47,017 --> 00:23:49,903
Não quero te dar más notícias,
mas todo mundo que ele conhece

271
00:23:50,103 --> 00:23:53,481
e todos que você já viu
eles morrerão.

272
00:23:56,108 --> 00:23:58,194
Você envelheceu.

273
00:24:05,201 --> 00:24:07,913
Mas você não fez isso nem por um dia.

274
00:24:11,290 --> 00:24:14,001
Talvez ele possa enganar a morte.

275
00:24:19,215 --> 00:24:20,800
Bete

276
00:24:30,810 --> 00:24:32,813
Levante-se!

277
00:24:35,481 --> 00:24:36,692
Página.

278
00:24:42,279 --> 00:24:43,781
Caramba.

279
00:24:44,199 --> 00:24:47,618
Você deveria experimentar Zumba.
Isso melhorará sua mobilidade.

280
00:24:48,119 --> 00:24:50,788
que diabos
o que há de errado com você?

281
00:24:51,914 --> 00:24:54,584
Estou enganando a morte como você disse.

282
00:24:56,294 --> 00:25:00,214
Você é a aberração mais louca
que conheci na minha vida.

283
00:25:01,215 --> 00:25:04,594
Só o que eu amo
vou morrer, eu nunca vou.

284
00:25:07,180 --> 00:25:10,808
Quando penso nisso,
Estou surpreso que você ainda esteja vivo.

285
00:25:13,811 --> 00:25:17,190
Eu acho que Deus
Ele não puniu o suficiente.

286
00:25:42,298 --> 00:25:44,217
O próximo.

287
00:25:46,094 --> 00:25:48,512
É a sua vez, fedorento.

288
00:25:48,805 --> 00:25:53,894
Vou esperar a água esquentar.
“Ele fica dizendo isso” e não funciona”.

289
00:25:54,810 --> 00:25:58,105
Eu tenho que dormir ao seu lado.
Vá aqui.

290
00:25:58,315 --> 00:26:02,411
O frio aqui é o seu futuro, Jimmy.
Até que contratem alguém novo.

291
00:26:02,611 --> 00:26:04,788
Você também pode se acostumar com isso.

292
00:26:04,988 --> 00:26:09,116
Nós nos acostumamos com isso.
Melhor do que andar sujo.

293
00:26:09,409 --> 00:26:12,788
Vou esperar uma hora.
Ele estará dormindo até então.

294
00:26:13,579 --> 00:26:18,585
Fede como uma maldita cabra.
Levantar.

295
00:26:25,299 --> 00:26:27,685
Ele vai estudar agora, Jimmy.
Eu estou indo. Vá se foder.

296
00:26:27,885 --> 00:26:29,887
Então acalme-se.
 �Deixe-me ir.

297
00:26:35,810 --> 00:26:39,105
Ele pode assumir pela manhã� 
meu lugar na fila Jimmy.

298
00:26:39,605 --> 00:26:41,400
Depois, há bastante água quente.

299
00:26:42,983 --> 00:26:44,819
Além disso � 

300
00:26:48,615 --> 00:26:52,201
Não me importo com um pouco de água fria.

301
00:27:04,588 --> 00:27:06,215
Foda-se.

302
00:27:28,696 --> 00:27:31,991
Onde você esteve, querido?
 �No parque.

303
00:27:32,616 --> 00:27:33,993
O que ele está fazendo?

304
00:27:35,787 --> 00:27:40,416
Estou tentando tomar mais uma decisão,
que nunca deveria tê-la aceitado como pai.

305
00:27:44,880 --> 00:27:48,717
O que ele pensa sobre o Juízo Final?

306
00:27:49,300 --> 00:27:52,179
Eu experimento isso todos os dias.

307
00:27:53,512 --> 00:27:57,308
De acordo com a Bíblia, um cadáver cremado
não ressuscitará da sepultura.

308
00:27:58,393 --> 00:28:01,980
Felizmente, esta não é uma decisão
que eu deveria aceitar hoje.

309
00:28:02,396 --> 00:28:04,607
É sim.

310
00:28:06,609 --> 00:28:11,280
Lee fez alguma coisa?
“O que ele não fez.

311
00:28:13,115 --> 00:28:15,618
Quem é então?

312
00:28:20,790 --> 00:28:25,011
A decisão é, portanto, fácil.
Kayce era sua favorita,

313
00:28:25,211 --> 00:28:27,381
e nós prometemos
que iremos protegê-lo.

314
00:28:28,882 --> 00:28:32,009
Eu fiz um péssimo trabalho.

315
00:28:36,013 --> 00:28:38,392
Você ainda não quebrou sua promessa.

316
00:29:07,712 --> 00:29:13,519
Eu lembro de você quando menino
estava em uma plataforma de construção

317
00:29:13,719 --> 00:29:16,304
e colocando vigas lá em cima.

318
00:29:19,182 --> 00:29:23,811
quero dizer
que você foi o último aqui então.

319
00:29:27,190 --> 00:29:31,318
Eu vi muito mal em minha vida,
acreditar que Deus realmente existe.

320
00:29:32,194 --> 00:29:34,905
Então eu acho
que você veio para todas as ocasiões.

321
00:29:36,700 --> 00:29:40,578
Não duvide da casa,
que você construiu, John.

322
00:29:41,704 --> 00:29:46,585
É comum em tempos de tragédia
duvidar da fé.

323
00:29:47,419 --> 00:29:53,090
É quando ele mais precisa dela.
Há conforto na fé.

324
00:29:55,009 --> 00:30:00,315
Parei de procurá-la há muito tempo.
Eu vim para outra coisa.

325
00:30:00,515 --> 00:30:04,111
Todos os seus pecados
eles são demitidos, eu sei disso.

326
00:30:04,310 --> 00:30:06,605
Ele só tem que acreditar.

327
00:30:08,606 --> 00:30:14,988
Eu realmente não me arrependo
nem um único pecado cometido.

328
00:30:15,780 --> 00:30:18,909
Aquele que eu quero pecar
Estou preocupado.

329
00:30:19,910 --> 00:30:24,288
Você também deveria, pai,
porque ele vai me ajudar com isso.

330
00:30:24,705 --> 00:30:30,086
Cobrando dívidas antigas, Bob.
E você me deve muito.

331
00:30:37,385 --> 00:30:40,396
Falso testemunho.

332
00:30:40,596 --> 00:30:48,313
É estranho que Deus tenha achado necessário,
que dois mandamentos falam de mentira.

333
00:30:49,690 --> 00:30:55,612
No entanto, o nono mandamento não tem nenhum
relações com a mentira. Negócio do seu vizinho.

334
00:30:56,779 --> 00:31:00,616
Homens e mulheres,
que estão sentados ao seu lado.

335
00:31:02,618 --> 00:31:07,790
Ele está falando sobre ordens.
Sobre seus pastores.

336
00:31:09,917 --> 00:31:13,880
Um de nossos pastores está sofrendo.

337
00:31:15,214 --> 00:31:20,595
A dor de perdê-lo
ressoa em toda a comunidade.

338
00:31:21,805 --> 00:31:25,683
E seu sofrimento
Ainda não acabou.

339
00:31:26,101 --> 00:31:30,689
Porque Satanás encontrou uma janela aberta.

340
00:31:31,605 --> 00:31:33,900
E sobe através dele.

341
00:31:35,609 --> 00:31:42,084
O nono mandamento proíbe
falar mal dos outros.

342
00:31:42,284 --> 00:31:46,496
proíbe
para destruir sua reputação,

343
00:31:46,788 --> 00:31:50,008
questionar sua posição
ou a santidade de sua família.

344
00:31:50,208 --> 00:31:56,006
A família dele é a sua família.
A ordem dele é a sua ordem.

345
00:31:57,798 --> 00:32:01,510
Mas Satanás não ataca a religião.

346
00:32:02,596 --> 00:32:05,182
Ataques do pastor.

347
00:32:06,391 --> 00:32:10,811
Isso o ataca e mexe com sua mente.

348
00:32:12,105 --> 00:32:15,317
Para ver isso
o que ele quer que você veja.

349
00:32:15,608 --> 00:32:23,593
E quando ele se livrar do pastor,
não estaremos mais em ordem.

350
00:32:27,119 --> 00:32:32,084
Somente os cordeiros,
que estão esperando para serem massacrados.

351
00:32:42,094 --> 00:32:44,387
Olá Arão.

352
00:32:45,096 --> 00:32:50,184
Alguns deles me parecem
sermões destinados apenas a mim.

353
00:32:50,685 --> 00:32:52,604
Eles são seus.

354
00:32:53,313 --> 00:32:55,699
Eu não escolho um sermão,
nem a quem se destina.

355
00:32:55,898 --> 00:32:59,111
Meu trabalho é
apenas entregá-los.

356
00:33:04,990 --> 00:33:09,078
eu tenho
 �Vamos entrar.

357
00:33:16,003 --> 00:33:18,013
Ei, capitão.
Como está a equipe?

358
00:33:18,213 --> 00:33:21,800
Até agora, um pouco relaxado.
Estaremos voando para Riad em uma semana.

359
00:33:22,009 --> 00:33:24,386
Não acredite no hype da CNN, mano.

360
00:33:24,595 --> 00:33:27,306
A Síria não estava feliz.
O Iêmen é como dominó.

361
00:33:27,682 --> 00:33:30,484
Queria que você estivesse aqui.
Essa merda vai acabar mal.

362
00:33:30,684 --> 00:33:34,697
É por isso que estou ligando.
Pensei em voltar.

363
00:33:34,896 --> 00:33:39,201
Não mexa comigo, Kayce.
“Eu nunca faria isso com você.

364
00:33:39,402 --> 00:33:41,496
Você pode me levar de volta?

365
00:33:41,695 --> 00:33:46,909
Ainda não se passou um ano,
desde que você saiu, certo? “Nem mesmo.

366
00:33:47,492 --> 00:33:50,505
Então você definitivamente pode.
Arrume suas coisas, marinheiro.

367
00:33:50,704 --> 00:33:55,292
Eu nunca os desempacotei.
Esteja ao telefone e em qualquer lugar.

368
00:33:55,585 --> 00:34:00,006
E pronto para voar.
“Eu entendo.

369
00:34:06,179 --> 00:34:07,888
Sentiremos falta disso.

370
00:34:14,519 --> 00:34:16,313
O que eu fiz?

371
00:34:19,108 --> 00:34:22,820
Você não fez isso.
 �Então o que você fez?

372
00:34:25,614 --> 00:34:28,409
É sobre, não posso.

373
00:34:28,701 --> 00:34:31,588
não posso fornecer
sua família vendendo cavalos.

374
00:34:31,788 --> 00:34:35,291
Talvez você pudesse fazer isso se você fizesse
realmente vendidos em vez de devolvê-los.

375
00:34:36,708 --> 00:34:40,012
Eu tenho duas maiorias
e apenas um vale a pena.

376
00:34:40,213 --> 00:34:42,514
Eu não vou deixar minha esposa
apoiou minha família.

377
00:34:42,715 --> 00:34:45,018
Não tente explicar
como se a culpa fosse minha.

378
00:34:45,217 --> 00:34:47,010
Há uma semana
você não teve nenhum problema com isso

379
00:34:47,210 --> 00:34:49,389
que você é um treinador de cavalos
não é nada, e eu também não.

380
00:34:50,014 --> 00:34:53,610
Aumenta com o pai e de repente
Ir para a guerra é a melhor opção?

381
00:34:53,809 --> 00:34:57,896
Não sou bom nisso, Mônica.
“Você realmente não fez isso.

382
00:34:58,313 --> 00:35:01,400
Você é provavelmente o pior mentiroso de todos os tempos,
que eu já conheci.

383
00:35:01,693 --> 00:35:05,278
Então pare de mentir e me diga
por que ele está nos deixando?

384
00:35:06,489 --> 00:35:08,291
A verdade, Kayce.

385
00:35:08,490 --> 00:35:11,411
Sempre contamos um ao outro.
Não mude agora.

386
00:35:12,619 --> 00:35:13,579
eu estava

387
00:35:23,297 --> 00:35:25,516
você está bem
“Sim.

388
00:35:25,717 --> 00:35:28,186
O que é que foi isso?
“Provavelmente um laboratório de metanfetamina.

389
00:35:28,385 --> 00:35:31,389
Chame a polícia.
Fique aqui.

390
00:36:06,590 --> 00:36:08,300
Família � 

391
00:36:11,679 --> 00:36:14,599
Família � 

392
00:36:17,184 --> 00:36:21,981
Família � 
Isso não existe mais.

393
00:36:22,898 --> 00:36:25,485
Me mata.

394
00:36:35,411 --> 00:36:37,588
Eu liguei pedindo ajuda.
Tem alguma gente aí?

395
00:36:37,789 --> 00:36:39,414
Não sei.

396
00:36:42,085 --> 00:36:43,510
O que ele está fazendo?

397
00:36:43,710 --> 00:36:46,088
Fique aqui.
“Não.

398
00:36:49,509 --> 00:36:53,096
É melhor ele não ver.
“Eu vou onde você está, Kayce.

399
00:36:54,179 --> 00:36:56,690
Certo. Cubra sua boca.

400
00:36:56,891 --> 00:36:58,518
Não inale os vapores.

401
00:37:12,280 --> 00:37:14,708
Por favor, me mate.

402
00:37:14,909 --> 00:37:19,088
Em quanto tempo estará aqui
ambulância?

403
00:37:19,288 --> 00:37:22,717
Eles disseram 45 minutos.
“Mate-me.

404
00:37:22,916 --> 00:37:24,793
Ele não tem muito tempo.

405
00:37:25,920 --> 00:37:28,505
Não há dor pior que uma queimadura.

406
00:37:33,302 --> 00:37:34,594
Faça isso.

407
00:37:49,485 --> 00:37:51,487
Ele fez a coisa certa.

408
00:37:53,280 --> 00:37:55,699
Sem dúvida.

409
00:37:56,492 --> 00:37:58,702
O que ele quer fazer?

410
00:38:03,583 --> 00:38:07,711
Não vou jogar esta mão.
Não é assim.

411
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Basta varrer para debaixo do tapete.

412
00:38:15,385 --> 00:38:19,599
Você carregou bem.
Eu deixaria você queimar.

413
00:38:20,807 --> 00:38:24,978
Ouvi dizer que era Tjulenjem
mais� G�19. Você usou?

414
00:38:28,900 --> 00:38:32,903
Dê-me seu controle deslizante.
Eu também tenho mais.

415
00:38:39,284 --> 00:38:42,789
Você viu como eu sou
poupou esse bastardo do sofrimento.

416
00:38:43,206 --> 00:38:47,085
Você entende? Você é minha história.

417
00:38:47,418 --> 00:38:50,003
Também escreverei isso no relatório.

418
00:38:52,005 --> 00:38:56,594
Me siga.
“Temos que buscar a criança na escola.

419
00:38:58,804 --> 00:39:02,809
Estamos cobertos de mal. Ambos.

420
00:39:03,393 --> 00:39:05,519
Temos que lavá-lo.

421
00:39:17,280 --> 00:39:18,782
Você sabe o que quero dizer?

422
00:39:20,784 --> 00:39:24,579
Sim, um homem que fez algo assim consigo mesmo,
Eu nunca mudaria de lado.

423
00:39:26,289 --> 00:39:28,001
eu sei
que não vou mudar isso.

424
00:39:29,418 --> 00:39:31,295
Eu não fiz isso comigo mesmo.

425
00:39:33,088 --> 00:39:35,090
Nós não escolhemos pais.

426
00:39:35,882 --> 00:39:38,101
Não faria muita diferença,
Eu gostaria de poder.

427
00:39:38,302 --> 00:39:40,012
Você simplesmente escolheria o errado.

428
00:39:42,097 --> 00:39:44,684
Seu filho não é como você.

429
00:39:46,518 --> 00:39:50,313
Não. Ele teve sorte.

430
00:39:50,981 --> 00:39:54,284
Mas imediatamente após o nascimento
ele parecia com você, não é?

431
00:39:54,485 --> 00:39:56,403
O mesmo.

432
00:39:57,612 --> 00:39:59,282
Como um reflexo em um espelho.

433
00:40:00,782 --> 00:40:04,119
Toda criança nasce como pai.

434
00:40:04,411 --> 00:40:06,797
Independentemente disso,
seja um menino ou uma menina.

435
00:40:06,998 --> 00:40:09,592
Independentemente disso,
com quem eles se parecem três dias depois.

436
00:40:09,791 --> 00:40:14,797
Quando saem do útero, são perfeitos
um reflexo do homem que os criou.

437
00:40:16,382 --> 00:40:20,302
Ele realmente era.
“Você sabe” por quê?

438
00:40:21,679 --> 00:40:24,891
A natureza prova assim,
que você é o pai.

439
00:40:26,016 --> 00:40:29,978
Que ele não vai pensar
que ele é filho de outro

440
00:40:30,188 --> 00:40:31,688
e o matou.

441
00:40:33,608 --> 00:40:36,985
Não existe homem bom, Kayce.

442
00:40:37,320 --> 00:40:39,614
Eles são todos ruins.

443
00:40:40,697 --> 00:40:44,117
Mas alguns fazem
nós nos esforçamos muito para sermos bons.

444
00:40:45,119 --> 00:40:46,704
As pedras estão prontas.

445
00:40:47,996 --> 00:40:49,581
Seu primeiro suor?

446
00:40:51,501 --> 00:40:54,503
O ritual não termina,
quando ele para de suar.

447
00:40:55,088 --> 00:40:56,880
Analise o que você vê.

448
00:40:58,382 --> 00:41:00,592
Este é um mapa
seu futuro.

449
00:41:01,594 --> 00:41:06,516
O bom dos mapas é que
que você não tem mais um caminho escolhido,

450
00:41:07,099 --> 00:41:09,811
sempre pode escolher outro.

451
00:41:14,481 --> 00:41:16,693
Quando termina a cerimônia?

452
00:41:16,983 --> 00:41:20,780
Quando morre e começa
outra vida.

453
00:42:54,108 --> 00:42:59,914
Este cavalo alcançaria o cavalo em uma hora.
No entanto, nunca houve uma pessoa nele.

454
00:43:00,114 --> 00:43:04,409
Na minha opinião, você vai pegar poeira
em cerca de dez minutos.

455
00:45:00,483 --> 00:45:02,820
Por que ele está fazendo isso?

456
00:45:05,614 --> 00:45:07,992
Você está se sentindo melhor?

457
00:45:10,786 --> 00:45:12,704
Não sinto nada por causa deles.

458
00:45:17,001 --> 00:45:19,210
O que você quer esquecer?

459
00:45:20,795 --> 00:45:22,715
Tudo.

460
00:45:24,717 --> 00:45:28,304
Se eu estivesse pronto para esquecer tudo,
Eu não estaria aqui.

461
00:45:31,514 --> 00:45:35,393
Quer pegá-los, idiota?
Você quer isso?

462
00:45:37,103 --> 00:45:38,480
Vamos.

463
00:45:48,489 --> 00:45:50,909
Quer um livro sobre vermes ou cobras?

464
00:45:51,409 --> 00:45:53,119
Sobre dinossauros.

465
00:45:57,291 --> 00:45:58,918
Devo ler para você?

466
00:45:59,710 --> 00:46:02,887
Não, meus olhos devem,
porque encontramos um.

467
00:46:03,088 --> 00:46:04,306
Este é o nosso segredo.

468
00:46:04,505 --> 00:46:08,601
Ele não deve saber disso porque ele dirá
para outra pessoa, eles podem roubá-lo de você.

469
00:46:08,802 --> 00:46:11,188
Papai não está aqui, querido
então me conte um segredo

470
00:46:11,387 --> 00:46:14,016
caso contrário, ele apenas verá as fotos.

471
00:46:15,016 --> 00:46:17,393
Fotos.
“O que você quiser”, garoto.

472
00:46:23,400 --> 00:46:26,411
Para que serve o verde?
“É oxigênio.

473
00:46:26,612 --> 00:46:28,780
Desligue-o.

474
00:46:31,909 --> 00:46:33,001
Suficiente. Venha aqui.

475
00:46:33,202 --> 00:46:36,505
Pegue essas ferramentas
e coloque-os na bandeja.

476
00:46:36,704 --> 00:46:38,507
Eu não.
“Não foi isso que eu pedi.

477
00:46:38,706 --> 00:46:40,509
Podemos conversar sobre isso?

478
00:46:40,708 --> 00:46:44,213
Você teve sua chance.
Juro que não direi uma palavra.

479
00:46:45,797 --> 00:46:47,882
Por favor
Por que ela está com tanto medo?

480
00:46:48,300 --> 00:46:51,302
Eu não quero morrer.
“Não?

481
00:46:51,512 --> 00:46:57,893
Mesmo vivendo à noite.
Então o que está acontecendo?

482
00:47:03,190 --> 00:47:07,119
Ele tem medo de se perder
apego à vida.

483
00:47:07,318 --> 00:47:08,487
Isso é tudo.

484
00:47:09,697 --> 00:47:15,911
Agora pegue essas malditas ferramentas
e coloque-os na bandeja como pedi.

485
00:47:23,418 --> 00:47:27,797
Foi o suficiente.
Coloque-os no microondas.

486
00:47:30,800 --> 00:47:33,304
Não se mova.

487
00:47:36,806 --> 00:47:40,101
Este é o único computador
sobre o que é o relatório?

488
00:47:40,311 --> 00:47:41,603
Sim.

489
00:47:43,606 --> 00:47:45,398
E aquele que está na sua casa?

490
00:47:45,690 --> 00:47:49,786
Não. Mas quem vai cair nessa?
Todos saberão que é uma farsa.

491
00:47:49,987 --> 00:47:54,992
Não me parece uma piada,
mas suicídio.

492
00:47:57,702 --> 00:48:00,204
Bem no fundo
você quer isso, não é?

493
00:48:08,713 --> 00:48:10,298
Posso conseguir um?

494
00:48:11,300 --> 00:48:13,385
Claro, o que você quiser.

495
00:49:35,009 --> 00:49:40,806
Se eu te perder, será por causa
o que eu fiz, não por causa das minhas mentiras.

496
00:49:43,684 --> 00:49:47,396
Se eu deixar você mentir, ele ficará?

497
00:49:48,105 --> 00:49:50,190
Então ela descobrirá.

498
00:49:50,398 --> 00:49:54,695
Eu acho que isso significou isso
quando dissemos "para melhor ou para pior".

499
00:49:55,778 --> 00:49:57,907
Vai piorar.

500
00:49:58,782 --> 00:50:00,117
Tio � 

501
00:50:02,119 --> 00:50:04,704
Por favor, diga que ele vai ficar.

502
00:50:05,789 --> 00:50:09,793
Deixe-me dizer uma coisa:
Faço tudo isso porque amo você.

503
00:50:10,210 --> 00:50:12,295
Olhe para mim.

504
00:50:13,880 --> 00:50:17,384
Não há nada,
pelo que eu não pude te perdoar.

505
00:50:18,802 --> 00:50:20,887
É sim.

506
00:50:24,891 --> 00:50:26,393
Pai!

507
00:50:26,809 --> 00:50:29,188
Eu quero estar com meu filho.

508
00:50:34,693 --> 00:50:37,288
Pense�,
que o nosso é tão grande quanto este?

509
00:50:37,487 --> 00:50:40,114
Não sei.
Talvez seja ainda maior.

510
00:50:41,992 --> 00:50:44,494
Temos que desenterrá-lo amanhã.

511
00:50:45,996 --> 00:50:48,791
pode começar
mas temos muito trabalho pela frente.

512
00:50:49,208 --> 00:50:51,710
Não tenho medo do trabalho.

513
00:50:52,418 --> 00:50:54,380
Onde vamos escondê-lo?

514
00:50:56,215 --> 00:51:00,518
No celeiro.
“Não, as pessoas entram.

515
00:51:00,719 --> 00:51:03,681
Talvez eu devesse cavar uma caverna?

516
00:51:05,891 --> 00:51:07,809
O que você quiser, meu amigo.

517
00:51:41,217 --> 00:51:46,306
A maioria dos pais não precisa
faça isso duas vezes.

518
00:51:47,307 --> 00:51:51,186
Mas o que, pensei,
para lhe trazer companhia, querido.

519
00:52:27,059 --> 00:52:33,059
Tradução: Marinko