1 00:01:23,208 --> 00:01:24,333 من به آن ضربه می گویم. 2 00:01:24,334 --> 00:01:26,377 - نظر شما چه خواهد گفت؟ - ماشین آقا؟ 3 00:01:26,378 --> 00:01:29,213 من هم دوستش دارم، بنابراین حدس می‌زنم که آن را پانل کنم. 4 00:01:29,214 --> 00:01:30,381 این منطقی است. 5 00:01:30,382 --> 00:01:33,843 ناشر من از جعل هویت کوهان ناراحت است رئیس جمهور ایالات متحده 6 00:01:33,844 --> 00:01:36,637 می گوید خوانندگان جوان ما خواب می بینند از رئیس جمهور بودن 7 00:01:36,638 --> 00:01:38,681 "ترجیح می دهم درست باشم از اینکه رئیس جمهور شوی." 8 00:01:38,682 --> 00:01:41,601 کوهان ممکن است متوجه شود او هیچکدام نیست 9 00:01:45,731 --> 00:01:47,481 نمی‌دانم جورج چگونه این کار را می‌کند در سن او 10 00:01:47,482 --> 00:01:49,775 من او را به یاد دارم وقتی پسر بچه بود 11 00:01:49,776 --> 00:01:52,737 تبریک می گویم، جورج، پسر پیر. کار بزرگی کردی 12 00:01:52,738 --> 00:01:54,822 - ممنون خیلی ممنون - تبریک میگم 13 00:01:54,823 --> 00:01:58,242 - تو او را تا یک سه راهی پایین آوردی. - ما هنوز در زمین خطرناک قدم می زنیم. 14 00:01:58,243 --> 00:02:01,162 تقلید از رئیس جمهور بسیاری از مردم آن را دوست ندارند 15 00:02:01,163 --> 00:02:03,623 همه چیز خوب است، سرگرم کننده تمیز است. آیا آنها در بوستون از آن لذت نمی بردند؟ 16 00:02:03,624 --> 00:02:05,958 - هرگز نمی توانستم در بوستون کار اشتباهی انجام دهم. - ها-ها-ها! 17 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 بزرگترین مرد ایالات متحده بازی توسط بزرگترین بازیگر 18 00:02:08,587 --> 00:02:12,131 عیبی نداره مخصوصا وقتی بهترین بازیگر شوهر من است. 19 00:02:12,132 --> 00:02:13,758 - این می تواند خیانت باشد. -نگران نباش 20 00:02:13,759 --> 00:02:16,052 من یک مرد سالانه دلاری را می شناسم چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد 21 00:02:16,053 --> 00:02:18,429 - خیلی ها دوست دارند از بازیگران فیلمبرداری کنند. - این تلگرام ها را ذخیره کنید. 22 00:02:18,430 --> 00:02:19,930 دولت به کاغذ نیاز دارد. 23 00:02:19,931 --> 00:02:22,933 شما لیستی دارید مانند این که چه کسی اینجاست. همه هستند جز هیروهیتو. 24 00:02:22,934 --> 00:02:25,144 - ما او را با کرکره وارد می کنیم. - اینجا مال منه 25 00:02:25,145 --> 00:02:28,147 - اون همه زرنگی رو نمیخونی؟ - چه چیزی باعث می شود فکر کنی من این کار را نکردم؟ 26 00:02:28,148 --> 00:02:31,651 نمیدونستم اینقدر عشق هست در کل کتاب کد Western Union باقی مانده است. 27 00:02:31,652 --> 00:02:33,819 - نگه دار متشکرم. - اوه اوه 28 00:02:33,820 --> 00:02:37,031 - اذیتم نکن - از کاخ سفید است. 29 00:02:37,032 --> 00:02:38,741 - آزارم می دهد. - اینجا 30 00:02:38,742 --> 00:02:41,452 تو آن را بخوان، سام. اینها نیستند عینک مطالعه من چی میگه 31 00:02:41,453 --> 00:02:43,829 "جورج ام کوهن، تئاتر آلوین، نیویورک 32 00:02:43,830 --> 00:02:46,332 درخواست رئیس جمهور آمریکا که تو او را صدا می کنی... 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,710 ... در اولین فرصت شما در رابطه با یک موضوع شخصی 34 00:02:49,711 --> 00:02:53,005 لطفا برای قرار قطعی پاسخ دهید در کاخ سفید 35 00:02:53,006 --> 00:02:55,841 استیون تی. اوایل، منشی رئیس جمهور». 36 00:02:55,842 --> 00:02:57,635 هوم 37 00:02:57,636 --> 00:02:59,553 اونجا هستی سام 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,347 شما آنجا هستید. من به شما چه گفتم؟ 39 00:03:01,348 --> 00:03:04,141 آمدن در چنین زمانی، با هرچیزی که تو ذهنش هست... 40 00:03:04,142 --> 00:03:06,143 ... این فقط یک نیست دعوت گاه به گاه 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,436 این مهم است. 42 00:03:07,437 --> 00:03:09,313 - فکر کنم به مشکل خوردیم. -نگران نباش 43 00:03:09,314 --> 00:03:11,774 تلگراف نمیزنن که بیای و در طلوع آفتاب تیراندازی شود. 44 00:03:11,775 --> 00:03:13,109 اون اینقدر زود بیدار نمیشه 45 00:03:13,110 --> 00:03:18,364 علاوه بر این، من یک قرارداد پایانی دارم. زمان خوبی برای شوخی کردن. هوم 46 00:03:18,365 --> 00:03:22,335 من نگرانم سام من واقعا نگرانم. 47 00:03:38,260 --> 00:03:40,012 توقف 48 00:03:42,806 --> 00:03:45,516 - بله قربان. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ - من یک قرار ملاقات دارم. 49 00:03:45,517 --> 00:03:48,144 - و نام، لطفا؟ - کوهان. جورج ام. کوهان. 50 00:03:48,145 --> 00:03:51,569 باشه آقا اگه صبر کن فقط یه لحظه زنگ میزنم 51 00:03:55,235 --> 00:03:58,955 گروهبان لوئیس در دروازه خیابان پنسیلوانیا. 52 00:03:59,906 --> 00:04:02,742 - عصر بخیر آقای کوهان. - عصر بخیر 53 00:04:02,743 --> 00:04:06,042 -ما منتظرت بودیم - ممنون 54 00:04:08,915 --> 00:04:12,209 چرا، کت شما خیس است. با ماشین نیومدی؟ 55 00:04:12,210 --> 00:04:14,044 نه، از ایستگاه بلند شدم. 56 00:04:14,045 --> 00:04:17,006 واشنگتن یک شهر عالی برای قدم زدن است. من همیشه از آن ضربه می گیرم. 57 00:04:17,007 --> 00:04:20,181 بله، در واقع. با من نمیای؟ 58 00:04:22,429 --> 00:04:25,389 قرار بود خارج از خدمت باشم امروز عصر، آقای کوهان... 59 00:04:25,390 --> 00:04:27,475 اما وقتی شنیدم می آیی فکر کردم... 60 00:04:27,476 --> 00:04:29,435 ...دوست دارم ببینم اگر شما هم همینطور نگاه کردید 61 00:04:29,436 --> 00:04:31,395 فقط بستگی داره آخرین زمانی که مرا دیدی 62 00:04:31,396 --> 00:04:34,231 خب حتما اینطور بوده 30-چند سال پیش 63 00:04:34,232 --> 00:04:36,942 من برای آقای تدی روزولت خدمتگزار بودم. 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 او برای من یک صندلی در گالری نشاند. 65 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 نمایشنامه جورج واشنگتن جونیور بود. 66 00:04:41,448 --> 00:04:45,785 و تو فقط آواز می خواندی و می رقصی همه چیز در مورد پرچم بزرگ قدیمی 67 00:04:45,786 --> 00:04:48,996 آقای تدی آواز می خواند آن را در وان حمام خود 68 00:04:48,997 --> 00:04:51,332 - در زمان خودش یک آهنگ خوب قدیمی بود. -بله قربان همینطور بود... 69 00:04:51,333 --> 00:04:55,212 ... و امروز به همان اندازه خوب است همانطور که همیشه بود. 70 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 بیا داخل 71 00:05:05,096 --> 00:05:06,847 خوب، سلام. 72 00:05:06,848 --> 00:05:09,558 - دوتایی من چطوره؟ - دوبل شما خیلی مطمئن نیست. 73 00:05:09,559 --> 00:05:10,976 به من زمان بده تا روی آن یکی کار کنم. 74 00:05:10,977 --> 00:05:14,146 چرا، به من گفتند شما می دانید همه پاسخ ها 75 00:05:14,147 --> 00:05:17,024 زمانی بود که اینطور فکر می کردم. در حال حاضر، ای کاش انجام می دادم. 76 00:05:17,025 --> 00:05:20,569 بله، من هم همینطور. بنشینید، آقای کوهان. 77 00:05:20,570 --> 00:05:22,029 با تشکر 78 00:05:22,030 --> 00:05:24,406 -میدونی من یه کم عصبیم. هه هه هه 79 00:05:24,407 --> 00:05:27,159 متاسفم که افتتاحیه را از دست دادم از نمایش شما 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,536 شاید هم همینطور. 81 00:05:28,537 --> 00:05:32,498 نگرانش نباش ما همدیگر را کاملا درک می کنیم. 82 00:05:32,499 --> 00:05:35,125 - من فکر می کنم. - هرالد تریبیون می گوید ... 83 00:05:35,126 --> 00:05:38,879 ... که رئیس جمهور بهتری بسازید و من ترجیح می دهم حق با من باشد. 84 00:05:38,880 --> 00:05:40,965 فراموش نکن، این یک روزنامه جمهوری خواه است. 85 00:05:42,342 --> 00:05:46,846 من می توانم شما و خانواده تان را به یاد بیاورم خیلی خوب چهار کوهان. 86 00:05:46,847 --> 00:05:49,265 آیا شما واقعاً آقای رئیس جمهور هستید؟ این خیلی وقت پیش است. 87 00:05:49,266 --> 00:05:53,352 بله. در حالی بود که من بودم حضور در مدرسه نزدیک بوستون 88 00:05:53,353 --> 00:05:54,937 آن روزها من یک بچه خوش اخلاق بودم. 89 00:05:54,938 --> 00:05:57,606 بچه مغرور زیبا یک Doodle Dandy معمولی یانکی. 90 00:05:57,607 --> 00:05:59,775 همیشه پرچم به دست دارد در یک رژه یا به دنبال آن. 91 00:05:59,776 --> 00:06:02,862 - امیدوارم این عادت را ترک نکرده باشید. - شانسی نیست 92 00:06:02,863 --> 00:06:07,283 این چیزی است که من همیشه تحسین می کردم درباره شما ایرلندی-آمریکایی ها 93 00:06:07,284 --> 00:06:10,953 شما عشق وطن خود را حمل می کنید مثل یک پرچم، درست در فضای باز. 94 00:06:10,954 --> 00:06:12,329 این یک کیفیت عالی است. 95 00:06:12,330 --> 00:06:15,332 من آن را به ارث برده ام، از پدرم گرفتم 96 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 او به جنگ داخلی فرار کرد وقتی 13 ساله بود 97 00:06:17,794 --> 00:06:19,753 پرافتخارترین بچه ایالت ماساچوست 98 00:06:19,754 --> 00:06:23,465 پس عمرت را صرف کرده ای گفتن به 47 ایالت دیگر... 99 00:06:23,466 --> 00:06:25,259 ... چه کشور بزرگی است. 100 00:06:25,260 --> 00:06:27,219 هیچ وقت بهش فکر نکردم قبلا همینطور... 101 00:06:27,220 --> 00:06:29,054 ... اما من حدس می زنم این تقریباً به اندازه آن است. 102 00:06:29,055 --> 00:06:30,890 و من هم زمان را از دست ندادم. 103 00:06:30,891 --> 00:06:34,184 با یک اتفاق بسیار خنده دار شروع شد، حدود 60 سال پیش 104 00:06:34,185 --> 00:06:36,729 در پراویدنس، رود آیلند بود، در چهارم ژوئیه 105 00:06:36,730 --> 00:06:39,398 آن زمان ستاره های زیادی وجود نداشت، در پرچم یا روی صحنه... 106 00:06:39,399 --> 00:06:41,650 ... اما مردم این را می دانستند بیشتر می آمدند 107 00:06:41,651 --> 00:06:44,862 آنها خوشبین بودند، شاد و پر انتظار 108 00:06:44,863 --> 00:06:47,406 آغاز از عصر هوراسیو الجر 109 00:07:01,796 --> 00:07:04,256 پدرم در انواع مختلف بازی می کرد، شکستن در یک تک. 110 00:07:04,257 --> 00:07:06,091 هیچکس بیشتر از این توقع نداشت از اونی که بود... 111 00:07:06,092 --> 00:07:07,760 ... مگر اینکه مادرم باشد. 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 اون موقع شلوغ بود در تولید کوچکتر 113 00:07:09,888 --> 00:07:11,555 لری اولری نام من است 114 00:07:11,556 --> 00:07:13,557 در تجارت من یک استاد رقص هستم 115 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 هیچ کس نمی تواند همان را آموزش دهد 116 00:07:15,685 --> 00:07:20,189 و نه آن را سریعتر آموزش دهید 117 00:07:20,190 --> 00:07:23,025 این آسان است، بسیار آسان است 118 00:07:23,026 --> 00:07:25,986 اگر هر پیچ و تاب و هر چرخش را تماشا کنید 119 00:07:25,987 --> 00:07:29,031 چشمت به من باشه و شگفت زده خواهید شد 120 00:07:29,032 --> 00:07:32,368 در رقص هنوز باید یاد بگیرید 121 00:07:43,505 --> 00:07:46,465 چشمت به من باشه و شگفت زده خواهید شد 122 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 در رقص هنوز باید یاد بگیرید 123 00:07:50,762 --> 00:07:52,304 - هر پیامی برای من می آید؟ - هنوز نه. 124 00:07:52,305 --> 00:07:54,431 - بهتره یه تعظیم بگیر، جری. - نمیشه من باید ترک کنم 125 00:07:54,432 --> 00:07:56,475 - مراقب اون آب باش! - مکس، من باید برم. 126 00:07:56,476 --> 00:07:59,311 - من باید بفهمم چه اتفاقی می افتد. - اوه، به خاطر بهشت، جری. 127 00:07:59,312 --> 00:08:02,106 شماره 3 را در دست بگیرید. شما فعال هستید برو جلو. روشن شد 128 00:08:02,107 --> 00:08:03,399 - خداحافظ سالی. - موفق باشی 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,484 شما نمی توانید در خیابان ها بدوید در آن لباس 130 00:08:05,485 --> 00:08:07,987 - تو را می اندازند زندان. - اول باید منو بگیری 131 00:08:07,988 --> 00:08:10,114 فراموش نکن جری شما دوباره در ساعت 4:15 هستید. 132 00:08:10,115 --> 00:08:13,033 -نگران نباش من برمی گردم. - این چیزها گاهی ساعت ها طول می کشد. 133 00:08:13,034 --> 00:08:15,536 همسرم هیچ وقت تحمل نکرد نمایشی در زندگی او 134 00:08:31,136 --> 00:08:32,928 ببخشید میتونم از اینجا برم؟ 135 00:08:32,929 --> 00:08:35,055 ایرلندی ها در رئیس رژه 136 00:08:35,056 --> 00:08:38,651 - من در رژه نیستم. من می خواهم عبور کنم. - شانسی نیست برادر. 137 00:08:48,153 --> 00:08:50,487 اینطوری نمیگی ما شما را در یک لحظه به آنجا خواهیم رساند! 138 00:08:50,488 --> 00:08:53,241 در اینجا، این خواهد داد تو شجاعت شارژ کنید! 139 00:09:05,837 --> 00:09:07,714 نلی. 140 00:09:08,423 --> 00:09:09,890 نلی. 141 00:09:18,141 --> 00:09:19,892 - حالش خوبه؟ - حالش خوبه 142 00:09:19,893 --> 00:09:25,069 - چیه؟ - خب، همه نشانه ها به پسر بودن آن اشاره دارد. 143 00:09:31,988 --> 00:09:34,786 صبر کن او تازه به اینجا رسیده است و او در حال حاضر خواب است. 144 00:09:34,991 --> 00:09:38,791 همه نوزادان 20 می خوابند ساعت در روز، جری 145 00:09:39,412 --> 00:09:41,663 به همین دلیل است که اکثر آنها هرگز به چیزی نمی رسد 146 00:09:41,664 --> 00:09:43,791 - اسمش را چه بگذاریم؟ - اوه، من نمی دانم. 147 00:09:43,792 --> 00:09:46,126 - چی میگی؟ -خب با دیدن اینکه اومد... 148 00:09:46,127 --> 00:09:50,302 ... در چهارم ژوئیه، جورج واشنگتن کوهن چطور؟ 149 00:09:50,632 --> 00:09:53,300 خوب، حلقه میهن پرستانه خوبی دارد. نظر شما چیست؟ 150 00:09:53,301 --> 00:09:56,386 آه، جورج خوب است، اما واشنگتن ... 151 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 ... ممکن است برای یک بیلبورد خیلی طولانی باشد. 152 00:09:59,224 --> 00:10:02,318 خوب، یک اسم کوتاه ایرلندی خوب چطور؟ دنیس یا مایکل؟ 153 00:10:02,602 --> 00:10:07,481 جورج مایکل کوهن. هه 154 00:10:07,482 --> 00:10:10,405 بله من این اسم را دوست دارم. 155 00:10:11,653 --> 00:10:13,200 اوه خدا فراموش کردم 156 00:10:16,950 --> 00:10:19,999 سلام! این یک پسر است! 157 00:10:22,539 --> 00:10:24,164 اوه جری 158 00:10:29,587 --> 00:10:33,216 روز بهشتی، نلی! با بروگ داره گریه میکنه 159 00:10:35,593 --> 00:10:38,428 اولین چیزی که من داشتم پرچم آمریکا را مشت کرده بود. 160 00:10:38,429 --> 00:10:42,224 واگنم را به 38 رساندم ستاره و 13 راه راه. 161 00:10:42,225 --> 00:10:45,561 قبل از اینکه بفهمم 6 یا 7 ساله بودم تولدم را جشن نمی گرفتند... 162 00:10:45,562 --> 00:10:47,655 ... در چهارم ژوئیه. 163 00:10:47,814 --> 00:10:49,398 سپس مردم من یک استراحت واقعی داشتند ... 164 00:10:49,399 --> 00:10:51,567 ...when my little sister Josie ورود او را ایجاد کرد. 165 00:10:51,568 --> 00:10:53,026 او عاشق تجارت نمایشی شد... 166 00:10:53,027 --> 00:10:55,487 ... همانطور که او همه را دوست داشت و همه چیز 167 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 از مدار نفت سفید گشتیم در نمایش تانک ... 168 00:10:57,490 --> 00:11:00,325 ...به نام دانیل بون در مسیر. 169 00:11:00,326 --> 00:11:04,496 همه در برنج دو برابر شدند. پدر درام بیس را به صدا درآورد. 170 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 بنا به دلایلی، آنها مرا با یک الاغ همراه کردند. 171 00:11:06,833 --> 00:11:08,542 من یک دموکرات خوب بودم حتی در آن روزها 172 00:11:08,543 --> 00:11:10,794 مادر و جوزی صورتحساب ها را بیرون انداختند. 173 00:11:10,795 --> 00:11:13,630 لبخندهایشان بلیت می فروخت به سرخپوستان چوبی 174 00:11:16,676 --> 00:11:18,510 مدام نو می گذاشتند ستاره های روی پرچم... 175 00:11:18,511 --> 00:11:21,639 ... و کوهن ها با عجله بیرون می آمدند برای ملاقات با آنها 176 00:11:21,848 --> 00:11:26,018 ما جوک هایی داشتیم که با هر مزرعه ذرت مطابقت داشتیم. در هر ایستگاه شیر می خواندیم. 177 00:11:33,568 --> 00:11:35,944 لری اولری نام من است 178 00:11:35,945 --> 00:11:38,530 از نظر تجارت، من یک استاد رقص هستم 179 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 هیچ کس نمی تواند همان را آموزش دهد 180 00:11:42,118 --> 00:11:44,077 یا آموزشش بده 181 00:11:44,078 --> 00:11:47,831 هر چه سریعتر 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,793 این آسان است، بسیار آسان است 183 00:11:51,794 --> 00:11:55,255 اگر هر پیچ و تاب و هر چرخش را تماشا کنید 184 00:11:55,256 --> 00:11:59,009 چشمت به من باشه و شگفت زده خواهید شد 185 00:11:59,010 --> 00:12:02,935 در رقص هنوز باید یاد بگیرید 186 00:12:10,230 --> 00:12:13,982 چشمت به من باشه و شگفت زده خواهید شد 187 00:12:13,983 --> 00:12:18,113 در رقص هنوز باید یاد بگیرید 188 00:12:37,840 --> 00:12:39,591 غافلگیر شدم 189 00:12:39,592 --> 00:12:41,760 با یک جفت چشم گنده 190 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 در حین قدم زدن پارک یک روز 191 00:12:45,974 --> 00:12:49,393 ما از طریق افسردگی و تورم، دردهای فزاینده کشور 192 00:12:49,394 --> 00:12:51,395 در زمستان یخ زد و در تابستان بریان می شود. 193 00:12:51,396 --> 00:12:53,272 اما زندگی خوبی بود. 194 00:12:53,273 --> 00:12:55,941 این یک خانواده خوش شانس است که هر روز با هم می رقصند 195 00:13:21,718 --> 00:13:24,386 1891 ثروت ما را پیدا کرد صاف به عنوان یک پنکیک 196 00:13:24,387 --> 00:13:26,888 سپس یک پیچ از آبی آمد، شغل برای کل خانواده ... 197 00:13:26,889 --> 00:13:29,099 ... در نمایشی به نام پسر بد پک. 198 00:13:29,100 --> 00:13:32,102 در بروکلین افتتاح کردیم. هه هه هه 199 00:13:32,103 --> 00:13:35,698 این شهر به خاطر روحیه اش معروف بود حتی قبل از اینکه یک تیم توپ داشته باشد، تماشاگران. 200 00:13:39,319 --> 00:13:42,738 که مدام چکش می زند در شب افتتاحیه ما؟ 201 00:13:42,739 --> 00:13:45,115 - اینجا چیکار میکنی؟ - من ستاره هستم، نه؟ 202 00:13:45,116 --> 00:13:46,742 شما بخش اصلی را دارید، بله. 203 00:13:46,743 --> 00:13:49,244 یعنی من یک ستاره هستم، و باید یک ستاره وجود داشته باشد ... 204 00:13:49,245 --> 00:13:51,830 ...روی درب رختکن من این قانون تئاتر است. 205 00:13:51,831 --> 00:13:53,749 بله جری، حق شیطان را بده. 206 00:13:53,750 --> 00:13:57,627 میدونم ولی عصبیم من خالی می شوم. من نمی توانم یک خط را به خاطر بسپارم. 207 00:13:57,628 --> 00:13:58,879 نگران نباش بابا 208 00:13:58,880 --> 00:14:01,631 اگه بچسبی برات خط میزنم و تو هم مادر 209 00:14:27,784 --> 00:14:31,333 اوه! دزد! دزد! بیرون! بیرون! 210 00:14:52,433 --> 00:14:54,726 چرا با من این کار را می کنی؟ 211 00:14:54,727 --> 00:14:56,395 داری میری زندان، من پسر! 212 00:14:56,396 --> 00:14:59,231 آنجا، آنجا، آنجا، اکنون. هنری واقعا پسر بدی نیست. 213 00:14:59,232 --> 00:15:01,108 او فقط شیطون است، همین. 214 00:15:01,109 --> 00:15:04,236 آقای شولتز، من فکر می کنم که باید مراقب باشد از آسیب فکر نمی کنی؟ 215 00:15:04,237 --> 00:15:06,905 هانری، ازت میخوام قول بدی پلیس و آقای شولتز... 216 00:15:06,906 --> 00:15:09,908 ... که از این به بعد تو همیشه پسر خوبی خواهی بود 217 00:15:09,909 --> 00:15:13,203 قول می دهم، اما من هنوز هم می توانم هر بچه ای را در شهر لیس بزنم! 218 00:15:35,768 --> 00:15:37,936 - کار خوب، جورجی. - من به شما افتخار می کنم. 219 00:15:37,937 --> 00:15:40,689 - عالی، جورجی، عالی. - خیلی خوبه بچه. 220 00:15:40,690 --> 00:15:43,275 - نقش واقعی بازیگری وجود دارد، جورجی. - تو داری جاهایی میری 221 00:15:43,276 --> 00:15:45,527 - پسر، مطمئناً آنها را در راهروها چرخاند. - ممنون 222 00:15:45,528 --> 00:15:47,446 اما شما همه چی هستید خیلی در مورد تعجب؟ 223 00:15:47,447 --> 00:15:50,240 می توانستید در طول تمرین بگویید که من یک حسی باشم 224 00:15:50,241 --> 00:15:53,285 گوش کن هیچی نیست به این تجارت بازیگری 225 00:15:53,286 --> 00:15:56,455 تعجب می کنم که چه چیزی اینقدر طول کشید برای تبدیل شدن به یک ستاره 226 00:15:56,456 --> 00:15:58,331 ببخشید هی، ونس 227 00:15:58,332 --> 00:16:00,333 برای تمرین تماس بگیرید ساعت 10 صبح فردا 228 00:16:00,334 --> 00:16:02,752 جری، زمانش فرا رسیده است برای اولین کتک زدن جورج 229 00:16:02,753 --> 00:16:04,921 درست است. من او را نگه می دارم تا زمانی که او را بزنی. 230 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 نه من. من به اندازه کافی محکم نمی زنم تا تاثیر بگذارد 231 00:16:07,717 --> 00:16:10,927 من نمی توانم آن را انجام دهم. او فکر می کند من حسود هستم چون او بیشتر از من می خندید. 232 00:16:10,928 --> 00:16:13,556 فکر نکن من هم نیستم 233 00:16:13,931 --> 00:16:17,559 چند نفر از آقایان برای دیدن شما در بیرون، آقای کوهان. 234 00:16:17,560 --> 00:16:19,644 اوه 235 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 آقایان مطبوعات، من فرض می کنم؟ 236 00:16:21,856 --> 00:16:25,701 از الان شروع شده آیا مرا معذرت می خواهی؟ 237 00:16:28,738 --> 00:16:30,785 بیایید ببینیم او چقدر سرسخت است! 238 00:16:34,827 --> 00:16:37,955 اوه! اوه! اوه! 239 00:16:41,667 --> 00:16:45,128 باید دستگیر شود، هر یک از آن احمق ها 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,215 به نظر من داری میگیری همه اینها خیلی آرام، جری کوهان. 241 00:16:48,216 --> 00:16:51,384 پسر خودت تقریبا با خونسردی به قتل رسید 242 00:16:51,385 --> 00:16:54,137 خوب، آن طور که من تصور می کنم، این یک است ادای احترام به بازی جورجی 243 00:16:54,138 --> 00:16:56,848 نحوه ایفای نقش، هر بچه ای می خواهد مشت بزند... 244 00:16:56,849 --> 00:16:59,100 ... در پسر بد پک فقط ببینم چی میشه 245 00:16:59,101 --> 00:17:01,853 چی؟! آیا باید بروم از طریق آن هر شب؟ 246 00:17:01,854 --> 00:17:05,483 بله. و روزهای چهارشنبه و شنبه ها 247 00:17:05,525 --> 00:17:08,026 جورجی، آن پسرها این کار را کردند لطف بزرگی هستی... 248 00:17:08,027 --> 00:17:10,445 ... و نجات دادند من خیلی دردسر دارم 249 00:17:10,446 --> 00:17:14,241 می دانید، اکثر بازیگران تمام زندگی خود را می دهند به حرفه خود، نه یک بار به ثمر رساند. 250 00:17:14,242 --> 00:17:16,701 تو خوش شانسی شما در سن 13 سالگی موفق هستید. 251 00:17:16,702 --> 00:17:19,538 من مدت زیادی است که در این تجارت هستم و هرگز مجری را ندیدم... 252 00:17:19,539 --> 00:17:23,333 ... که در دراز مدت ترجیح نمی دهند یک مرد عالی باشید تا یک بازیگر عالی 253 00:17:23,334 --> 00:17:25,711 یعنی تا زمانی که ساختم آشنای شما 254 00:17:26,170 --> 00:17:27,504 نمیشه من هر دو باشم؟ 255 00:17:27,505 --> 00:17:30,590 به احتمال زیاد، راهی که می روید، تو هم نخواهی بود 256 00:17:30,591 --> 00:17:33,260 اگر اغواگران شما را نفهمیدند، کمیته ای از بازیگران خواهد شد. 257 00:17:33,261 --> 00:17:37,013 بازیگران بسیار بد در نظر گرفته می شوند ریسک توسط شرکت های بیمه 258 00:17:37,014 --> 00:17:38,974 و هر بازیگری با یک خودپسندی مثل تو... 259 00:17:38,975 --> 00:17:41,935 ...خب، ما فقط نتوانستیم پرداخت حق بیمه 260 00:17:41,936 --> 00:17:44,479 واقعا منظور پدرت چیه آیا شما بیش از حد حساس هستید 261 00:17:44,480 --> 00:17:46,606 شما بیش از حد مضطرب هستید که نمی توانید خوب شوید. 262 00:17:46,607 --> 00:17:48,358 شما تئاتر را خیلی دوست دارید. 263 00:17:48,359 --> 00:17:51,778 اوه، من می دانم که شما می توانید پیشرفت کنید، اگر می خواهید 264 00:17:51,779 --> 00:17:53,738 مطمئنا، من می توانم. فقط منو تماشا کن 265 00:17:53,739 --> 00:17:57,534 از این به بعد من پسر بد پک هستم فقط از ساعت 8:30 الی 11 شب 266 00:17:57,535 --> 00:17:59,953 - اون پسره، جورجی. - قول میدم مادر. 267 00:17:59,954 --> 00:18:03,540 و چهارشنبه ها را فراموش نکنید و شنبه ها 2:30 الی 5. 268 00:18:03,541 --> 00:18:07,377 بله قربان! و 21 و نیم دیگر ساعت ها، من خودم را به دنبال پدر الگو می کنم. 269 00:18:07,378 --> 00:18:09,796 هه هه خوب، شما می توانید پیدا کنید مثال بهتر... 270 00:18:09,797 --> 00:18:12,516 ... اما این ایده کلی است. 271 00:18:13,009 --> 00:18:16,553 جری، تو چه می دانی؟ اد آلبی به پشت صحنه می آید تا شما را ببیند. 272 00:18:16,554 --> 00:18:19,014 - آلبی - اون شریک بی اف کیز! 273 00:18:19,015 --> 00:18:21,057 او یک ودویل بزرگ است. ما در زمان بزرگ هستیم. 274 00:18:21,058 --> 00:18:23,560 دنبال ما نفرستاد او برای دیدن ما به اینجا آمده است. 275 00:18:23,561 --> 00:18:25,687 شاید بهتر باشه اگر با او حرف زدم 276 00:18:25,688 --> 00:18:28,440 جورجی فکر کردم گفتی قرار بود اصلاح کنی 277 00:18:28,441 --> 00:18:29,608 متاسفم 278 00:18:29,609 --> 00:18:31,818 وقتی او به اینجا می آید، ازت میخوام ساکت بمونی 279 00:18:31,819 --> 00:18:33,361 به وضعیت این اتاق نگاه کنید. 280 00:18:33,362 --> 00:18:35,739 جوزی، ارزان را دریافت کن آرایش از روی میز 281 00:18:35,740 --> 00:18:37,616 عجله کن 282 00:18:37,617 --> 00:18:39,409 Quick, Georgie! 283 00:18:39,410 --> 00:18:42,459 وسایل را از آن قفسه در آنجا بردارید. درست است. 284 00:18:42,622 --> 00:18:43,955 هی، آلبی همین الان وارد می شود. 285 00:18:43,956 --> 00:18:45,665 او فقط پشت کولر آبی ایستاد. 286 00:18:45,666 --> 00:18:47,834 جری، اگر به شما یک سیگار پیشنهاد دهد، آن را نگیرید 287 00:18:47,835 --> 00:18:50,545 من آن را می گیرم. این او را تحت تاثیر قرار می دهد اگر فکر می کند من می توانم سیگار بکشم. 288 00:18:50,546 --> 00:18:52,255 تو پشت اون پرده میشی عجله کن 289 00:18:52,256 --> 00:18:55,592 من نمی خواهم یک کلمه از شما بشنوم. حتی نمی خواهم نفس کشیدنت را بشنوم. 290 00:18:55,593 --> 00:18:58,471 جوزی، صندلی ها را درست کن. یکی دیگر. 291 00:18:58,679 --> 00:19:02,183 اینجا، این را بگیر اوه جری 292 00:19:02,892 --> 00:19:05,770 - بشین نلی. بشین - باشه 293 00:19:12,485 --> 00:19:13,985 بیا داخل 294 00:19:13,986 --> 00:19:15,945 آقای E.F. Albee. 295 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 - سلام کوهن. - آقای آلبی. 296 00:19:17,657 --> 00:19:19,199 - با خانم کوهان آشنا شوید. - چطوری؟ 297 00:19:19,200 --> 00:19:20,825 - چطوری؟ - بشین 298 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 متشکرم. 299 00:19:22,203 --> 00:19:25,705 من امشب برنامه شما را دیدم. بد نیست. 300 00:19:25,706 --> 00:19:27,457 سیگار داری؟ 301 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 اوه، نه، ممنون 302 00:19:28,793 --> 00:19:30,794 نمایش شما خوب نیست برای وودویل... 303 00:19:30,795 --> 00:19:33,046 اما من خیلی بدتر دیده ام همین جا در بروکلین 304 00:19:33,047 --> 00:19:34,964 ما در حال افتتاح یک تئاتر جدید هستیم در فیلادلفیا ... 305 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 ... بیژو، در چهارم ژوئیه. 306 00:19:36,759 --> 00:19:39,928 اگر بتوانید یک عمل وادویلی خوب را اصلاح کنید، حقوق فعلی شما را دو برابر می کنیم... 307 00:19:39,929 --> 00:19:42,806 10 هفته ضمانت به شما می دهد، و صورتحساب سوم یا چهارم. 308 00:19:42,807 --> 00:19:45,975 - حقوق ما دو برابر شد؟ - شما با بهترین های کشور خواهید بود. 309 00:19:45,976 --> 00:19:49,938 وستا ویکتوریا، ادی فوی، وارن ولک، چارلی کیس... 310 00:19:49,939 --> 00:19:51,486 فقط یک ثانیه 311 00:19:52,358 --> 00:19:53,858 من جورج ام کوهن هستم. 312 00:19:53,859 --> 00:19:56,319 شما در حال افتتاح یک تئاتر هستید در فیلادلفیا در 4 جولای؟ 313 00:19:56,320 --> 00:19:59,197 - بله درست است. - اونم تولدمه 314 00:19:59,198 --> 00:20:02,033 هه خب به همین دلیل نیست ما در حال افتتاح تئاتر هستیم 315 00:20:02,034 --> 00:20:04,452 حقوقش خوبه اما چطور اعصابت به هم ریخته... 316 00:20:04,453 --> 00:20:07,672 ... برای ارائه صورتحساب سوم یا چهارم بعد از اجرای امشب من؟ 317 00:20:08,541 --> 00:20:10,333 آیا این بچه در برنامه شما حضور دارد؟ 318 00:20:10,334 --> 00:20:11,876 من در نمایش هستم؟! 319 00:20:11,877 --> 00:20:13,753 به نظر شما پسر بد پک کی بود؟ 320 00:20:13,754 --> 00:20:16,673 اوه، عذرخواهی می کنم. من کاملا شما را نشناختم 321 00:20:16,674 --> 00:20:19,968 نکردی؟ پس شاید شما نباشید نمايشگري كه شما به آن دچار شده ايد. 322 00:20:19,969 --> 00:20:21,261 جورج! 323 00:20:21,262 --> 00:20:23,388 خب حالا شاید من نباشم 324 00:20:23,389 --> 00:20:27,143 شاید شما کاملا آماده نیستید برای زمان بزرگ هنوز 325 00:20:27,727 --> 00:20:31,354 خانم کوهان. آقای کوهان شب بخیر 326 00:20:31,355 --> 00:20:33,528 - شب بخیر - اوه، آقای آلبی. 327 00:20:35,025 --> 00:20:37,026 - چطوری آقای آلبی؟ - عصر بخیر 328 00:20:37,027 --> 00:20:38,695 -بهت میگن کالسکه؟ - اگر بخواهی 329 00:20:38,696 --> 00:20:41,119 کالسکه برای آقای آلبی! 330 00:20:41,741 --> 00:20:44,743 ببینید چه اتفاقی می‌افتد، زیرا شما این کار را نمی‌کنید در تمام این سال ها دست روی او بگذارم؟ 331 00:20:44,744 --> 00:20:47,704 قرار نیست مادر تنبیه کند او فقط اجازه می دهد. 332 00:20:47,705 --> 00:20:49,789 آیا من اجازه شما را دارم؟ 333 00:20:49,790 --> 00:20:52,625 - حتما دارید. - آهام 334 00:20:52,626 --> 00:20:54,627 آیا شما نباید دریافت کنید اجازه من هم هست بابا؟ 335 00:20:54,628 --> 00:20:56,546 نه دست! ویولن می نوازد. 336 00:20:56,547 --> 00:20:58,256 بسیار خوب، روی دست نیست. 337 00:20:58,257 --> 00:21:00,258 نه روی دهان! او باید آواز بخواند. 338 00:21:00,259 --> 00:21:03,603 بسیار خوب، نه روی دهان. بیا اینجا 339 00:21:04,680 --> 00:21:06,306 اینجا یک مکان بدون هیچ استعدادی است! 340 00:21:06,307 --> 00:21:09,060 اوه! اوه! اوه! 341 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 - لوئیس و کلارک چه کسانی بودند، جورج؟ - آکروبات ها؟ 342 00:21:16,734 --> 00:21:18,943 به این نوشته های متورم نگاه کنید سوار گیره شدیم 343 00:21:18,944 --> 00:21:22,030 شما ما را هر جا تازه ای پیدا می کنید ایالت ها در دشت جوانه زدند. 344 00:21:22,031 --> 00:21:24,407 ما در تمام شهرهای آمریکا بازی کردیم که تئاتر داشت 345 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 نامه ای برای آقای کوهان دارید؟ 346 00:21:25,868 --> 00:21:27,619 نه. پدرت نامه اش را برداشت. 347 00:21:27,620 --> 00:21:30,248 منظورم برای آقای جورج ام.کوهان است. 348 00:21:30,581 --> 00:21:32,582 10 سال بعد عجله کرد مانند قطار سیرک 349 00:21:32,583 --> 00:21:36,044 به نظر می رسید بابا از چوب ها راضی بود، اما من به افسار فشار می آوردم. 350 00:21:36,045 --> 00:21:37,420 این هم نامه شما، آقای کوهان. 351 00:21:37,421 --> 00:21:40,048 اوه، ممنون چند بلیط برای نمایش 352 00:21:40,049 --> 00:21:41,424 ما در بوفالو سهام بازی کردیم. 353 00:21:41,425 --> 00:21:44,803 همه کاره بودن، نقش پدر مادرم را بازی می کردم. 354 00:21:44,804 --> 00:21:46,721 اوه بابا اون منو ترک کرده 355 00:21:46,722 --> 00:21:48,932 همه چیز برای بهترین است، دخترم. 356 00:21:48,933 --> 00:21:52,477 در زندگی، ما سفر می کنیم، اما حق خودمان 357 00:21:52,478 --> 00:21:55,021 من در مورد عشق مرد درست گفتم. 358 00:21:55,022 --> 00:21:59,025 اولاً لذت خود را در نظر می گیرد یا شرف یا کیفش. 359 00:21:59,026 --> 00:22:02,737 و ثانیاً او فکر می کند از زنی که می گوید دوستش دارد 360 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 حالا باید به تنهایی سفر زندگی را بروم... 361 00:22:05,574 --> 00:22:09,494 ... و در راه خسته ام مبارزه می کنم برای یافتن آرامش 362 00:22:09,495 --> 00:22:12,664 شجاعت، امیلی، شجاعت. 363 00:22:12,665 --> 00:22:15,542 زندگی به شما آموخته است پدر خیلی چیزها 364 00:22:15,543 --> 00:22:19,796 در میان آنها، تلخی را با بهتر ببرد 365 00:22:19,797 --> 00:22:26,135 راه خوشبختی هموار شده است با درد دل و سنگ 366 00:22:48,075 --> 00:22:51,202 - موفق باشی جوزی. - ممنون مامان 367 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 همه مال تو هستند عزیزم 368 00:22:52,705 --> 00:22:54,548 موفق باشی عزیزم 369 00:23:25,529 --> 00:23:29,198 هی، جورج، یک خانم جوان وجود دارد، می خواهم با شما صحبت کنم 370 00:23:29,199 --> 00:23:30,666 بهش نشون بده 371 00:23:30,951 --> 00:23:33,124 باشه خانم 372 00:23:33,412 --> 00:23:36,372 - آقای کوهان شما را می بیند. - ممنون 373 00:23:36,373 --> 00:23:38,375 او همه مال توست 374 00:23:44,089 --> 00:23:46,841 من 18 سال دارم. آواز می خوانم و می رقصم، و من به نیویورک می روم. 375 00:23:46,842 --> 00:23:48,685 من باید؟ 376 00:23:48,886 --> 00:23:52,931 اوه، آقای کوهان، شما خیلی پیر هستید و در تئاتر تجربه کرد. 377 00:23:52,932 --> 00:23:55,685 خیلی پدرانه 378 00:23:59,980 --> 00:24:01,689 به نظر شما عاقلانه است؟ 379 00:24:01,690 --> 00:24:05,985 منظورم این است که 18 ساله ام، آواز می خوانم و می رقصم، و رفتن به نیویورک؟ 380 00:24:05,986 --> 00:24:11,449 خب، اه، این خیلی عاقلانه است. منظورم این است که 18 سالگی بسیار عاقلانه است. 381 00:24:11,450 --> 00:24:12,992 و اما در مورد نیویورک ... 382 00:24:12,993 --> 00:24:15,954 ...چهار کوهن در آنجا باز می شود پاییز امسال با برنامه جدیدشون... 383 00:24:15,955 --> 00:24:18,873 ... با سیکلورامای جدید و 2 واگن منظره. 384 00:24:18,874 --> 00:24:20,458 واقعا؟ کی از اینجا میری؟ 385 00:24:20,459 --> 00:24:24,420 - فردا شب درست بعد از نمایش. - اوه تا چهارشنبه نمیتونم برم 386 00:24:24,421 --> 00:24:29,175 - سه شنبه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم. - اوه این خیلی بد است. 387 00:24:29,176 --> 00:24:31,552 آه، جورجی... اوه، ببخشید. 388 00:24:31,553 --> 00:24:33,429 تو فراموش نکردی امشب قرار داریم؟ 389 00:24:33,430 --> 00:24:35,431 اوه، نه، نه، نه. البته نه. 390 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 ما داریم اسکیت سواری می کنیم. 391 00:24:36,934 --> 00:24:39,310 اسکیت سواری در چنین شبی؟ 392 00:24:39,311 --> 00:24:40,979 چرا، یک ماه بیرون آمده است. 393 00:24:40,980 --> 00:24:43,653 پنج دقیقه دیگه آماده میشم 394 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 پیپرینو، اینطور نیست؟ 395 00:24:47,653 --> 00:24:51,030 - بله. او دختر شماست؟ - اوه من متاهل نیستم. 396 00:24:51,031 --> 00:24:53,741 - شاید خواهرزاده ات؟ - نه، او فقط یک بچه با نمایش است. 397 00:24:53,742 --> 00:24:54,909 ما با هم قرار گذاشتیم 398 00:24:56,537 --> 00:24:58,663 آیا او برای شما کمی جوان نیست؟ 399 00:24:58,664 --> 00:25:02,919 نه. داره کنار میاد در سال اون 17 سالشه 400 00:25:04,294 --> 00:25:06,295 خب برات بخونم؟ 401 00:25:06,296 --> 00:25:09,382 میدونم استعداد دارم حتی اگر اهل بوفالو باشم. 402 00:25:09,383 --> 00:25:11,342 خوب، ما هیچ پیانویی دستی نداریم. 403 00:25:11,343 --> 00:25:13,561 خب من می رقصم 404 00:25:17,683 --> 00:25:19,684 مم-هم. اهم 405 00:25:19,685 --> 00:25:21,936 خب، این نسبتا قدیمی است، اینطور نیست؟ 406 00:25:21,937 --> 00:25:24,981 همه این کار را کرده اند. شما نمی خواهید شما فقط یک مقلد باشید؟ 407 00:25:24,982 --> 00:25:28,156 اوه، نه. در اینجا مرحله ای است که خودم درست کردم. 408 00:25:31,447 --> 00:25:32,655 اما از سوی دیگر ... 409 00:25:32,656 --> 00:25:35,116 ... تو هم نمی خواهی باشی اورجینال هم، شما؟ 410 00:25:35,117 --> 00:25:36,868 - نه -خب من بهت میگم چیکار میکنی 411 00:25:36,869 --> 00:25:40,455 تو همین جا بشین شما همین جا بنشینید، و من به شما ایده خواهم داد که منظورم چیست. 412 00:25:40,456 --> 00:25:43,750 ممکن است زیاد نباشد. من رقصنده نیستم من قبلا بودم، اما پس کیست؟ 413 00:25:43,751 --> 00:25:46,174 حالا با دقت تماشا کن 414 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 اوه، نه، نه! 415 00:25:50,007 --> 00:25:53,181 - دوست نداری؟ - اوه، اما قلب شما! 416 00:25:55,596 --> 00:25:58,770 قلب من تک تک است مثل همیشه خوب بود 417 00:25:59,558 --> 00:26:01,517 اوه، خیلی سریع! 418 00:26:01,518 --> 00:26:04,687 چنین هیجانی، در سن شما. 419 00:26:04,688 --> 00:26:06,022 بشین استراحت کن 420 00:26:06,023 --> 00:26:08,107 شاید کمی زیاده روی کرده باشم. 421 00:26:08,108 --> 00:26:11,532 اوه، به عرق کردن نگاه کنید روی پیشانی شما 422 00:26:11,737 --> 00:26:14,530 چین و چروک های شما چه اتفاقی برای چین و چروک هایت افتاد؟ 423 00:26:14,531 --> 00:26:18,242 خوب، من باید بزرگتر را جبران کنم از آنچه من در واقع هستم، می دانید. 424 00:26:18,243 --> 00:26:20,244 - چند سالته؟ - آه... 425 00:26:20,245 --> 00:26:21,871 هنوز 70 نشده 426 00:26:22,331 --> 00:26:24,582 به نظر متفاوت میای از زمانی که برای اولین بار وارد شدم 427 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 حتی صدای شما جوان تر به نظر می رسد. 428 00:26:26,085 --> 00:26:27,710 خوب، می بینید، این هدیه ای است که من دارم. 429 00:26:27,711 --> 00:26:29,670 من همیشه جوان هستم به عنوان افرادی که با آنها هستم ... 430 00:26:29,671 --> 00:26:31,547 ... و شما ساخته اید من احساس می کنم خیلی جوان هستم 431 00:26:32,716 --> 00:26:35,802 - خیلی جوان. هه هه هه - خوشحالم 432 00:26:35,803 --> 00:26:37,887 خب حالا بیایید برنامه ریزی کنیم. 433 00:26:37,888 --> 00:26:39,889 کدام مدیر اول ببرمت ببینمت؟ 434 00:26:39,890 --> 00:26:41,891 اوه، کلاو و ارلانگر؟ 435 00:26:41,892 --> 00:26:45,853 ابی خوب پیر مرد بسیار خوبی است، اما شاید کمی خیلی زود 436 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 اوه، تونی پاستور؟ 437 00:26:47,856 --> 00:26:49,398 خب این بهتره 438 00:26:49,399 --> 00:26:51,359 آلبی، کاستر، بیل و پروکتور... 439 00:26:51,360 --> 00:26:53,319 - اوه! - ها؟ 440 00:26:53,320 --> 00:26:55,530 - اوه! - اوه! 441 00:26:55,531 --> 00:26:56,781 یه لحظه صبر کن دختر کوچولو 442 00:26:56,782 --> 00:26:59,450 اجازه ی ریش نداری و ابروها شما را می ترسانند، آیا؟ 443 00:26:59,451 --> 00:27:01,452 در تجارت نمایشی، شما بسیاری از آنها را خواهید دید 444 00:27:01,453 --> 00:27:04,122 مطمئن نیستم که بخواهم بروم اکنون وارد تجارت نمایشی شده است. 445 00:27:04,123 --> 00:27:05,581 با استعداد و توانایی شما؟ 446 00:27:05,582 --> 00:27:08,334 در اطراف خیلی کم هستند که می تواند آواز بخواند و برقصد و بازی کند. 447 00:27:08,335 --> 00:27:11,003 شما از کجا می دانید که من می توانم همه آن کارها را انجام دهم؟ تو هرگز من را ندیده ای 448 00:27:11,004 --> 00:27:13,798 من مجبور نیستم. من می توانم به یک قهرمان بگویم یک مایل دورتر، درست در چشم. 449 00:27:13,799 --> 00:27:15,883 احساس می کنم که دارم سال ها تو را می شناسم 450 00:27:15,884 --> 00:27:17,510 - اسمت چیه؟ - مریم 451 00:27:17,511 --> 00:27:21,097 خیلی اسم قشنگیه، خیلی نام زیبا حالا مریم، تو آرام باش. 452 00:27:21,098 --> 00:27:23,766 بیا یه لقمه بخوریم، ها؟ من همیشه بعد از آخرین نمایش غذا می خورم. 453 00:27:23,767 --> 00:27:25,226 - گرسنه ای؟ - بله. 454 00:27:25,227 --> 00:27:29,105 من از ساعت 2:00 امروز اینجا هستم، سعی می کنم جرات پیدا کنم تا پشت صحنه بیایم. 455 00:27:29,106 --> 00:27:31,482 شما باید بعد از هفت نمایش گرسنه باشید. 456 00:27:31,483 --> 00:27:33,610 سرماخوردگی خوبی خواهیم داشت بطری و یک پرنده 457 00:27:33,819 --> 00:27:35,366 بطری سرد چیست؟ 458 00:27:36,113 --> 00:27:39,116 در تجارت نمایشی به آن می گوییم a یک تکه پای و یک لیوان شیر. 459 00:27:39,825 --> 00:27:43,202 اسکیت سواری نمی کنی؟ با آن، تیک تیک، پیپرینو؟ 460 00:27:43,203 --> 00:27:45,204 نه، از بردنش خسته شدم 461 00:27:46,957 --> 00:27:49,175 -چی شده مریم؟ - اوه! 462 00:27:50,210 --> 00:27:51,882 متوجه شدم. 463 00:27:58,468 --> 00:28:01,470 من در ویرجینیا به دنیا آمدم 464 00:28:01,471 --> 00:28:04,265 این ایالت است که شما را برنده خواهد کرد 465 00:28:04,266 --> 00:28:07,518 اگر روحی در وجودت داری 466 00:28:07,519 --> 00:28:10,521 اخم جنوبی نیست 467 00:28:10,522 --> 00:28:13,608 در شهر نورفولک 468 00:28:13,609 --> 00:28:16,569 خانه زیبایی ها و بحث جنگ 469 00:28:16,570 --> 00:28:19,197 - حساب کن خوشت میاد - اگر باید آن را بزنی 470 00:28:19,198 --> 00:28:23,123 آن شهر سگی 471 00:28:46,516 --> 00:28:49,894 خیلی خوبه یک قرارداد وجود دارد در میز من از قبل ساخته شده است. 472 00:28:49,895 --> 00:28:52,188 برو و بگیر. بگو 473 00:28:52,189 --> 00:28:55,566 اگر یکی از کوهن ها از شما بپرسد که چگونه دوست دارید عمل آنها، فقط به آنها بگویید منصفانه بود. 474 00:28:55,567 --> 00:28:57,034 میفهممت 475 00:29:28,892 --> 00:29:31,269 فکر کنید آن را دوست خواهید داشت اگر باید آن را بزنی 476 00:29:31,270 --> 00:29:34,272 آن شهر سگی 477 00:29:52,082 --> 00:29:54,125 خانم ها و آقایان... 478 00:29:54,126 --> 00:29:56,419 ...مادرم ازت ممنونم... 479 00:29:56,420 --> 00:29:58,754 ...پدرم ازت ممنونم... 480 00:29:58,755 --> 00:30:01,098 ...خواهرم ممنون... 481 00:30:01,174 --> 00:30:03,426 ... و من از شما تشکر می کنم. 482 00:30:08,849 --> 00:30:10,266 خوب رفتن 483 00:30:10,267 --> 00:30:12,810 این باعث پاره شدن آنها می شود از صندلی هایشان بیرون آمدند 484 00:30:12,811 --> 00:30:14,437 همه چیز برای شما آماده شده است، پسران. برو بیارشون 485 00:30:14,438 --> 00:30:17,523 ای بابا، بعد از راهی که امشب رفتیم، ما مطمئنا برای نیویورک آماده هستیم. 486 00:30:17,524 --> 00:30:19,817 اگر اینجا موفق باشیم، این در نیویورک است. 487 00:30:19,818 --> 00:30:21,485 - خیلی خوبه بچه. - ممنون 488 00:30:21,486 --> 00:30:24,488 اوه، اوه، آقای کوهان، فقط یک دقیقه. 489 00:30:24,489 --> 00:30:27,158 - عمل بسیار منصفانه شما مردمی انجام دادید. - به نظر می رسید دوست داشتند. 490 00:30:27,159 --> 00:30:29,160 این یک مخاطب نرم است. آیا زمان باز دارید؟ 491 00:30:29,161 --> 00:30:31,287 - بله، از این به بعد. - من می خواهم به شما یک پیشنهاد بدهم. 492 00:30:31,288 --> 00:30:33,914 - خوشحال می شویم در مورد آن صحبت کنیم. - خوب خوب هه 493 00:30:33,915 --> 00:30:37,339 می دانید، آنها همیشه یک مخاطب نرم هستند چهارشنبه اینجا پوشاور. 494 00:30:41,089 --> 00:30:42,923 - اوه مم-هم. - گرفتی؟ 495 00:30:42,924 --> 00:30:44,425 اوه، تو فوق العاده بودی جورج. 496 00:30:44,426 --> 00:30:46,719 - اما من نمی دانم. دلم برای اون ریش تنگ شده - اوهوم 497 00:30:46,720 --> 00:30:49,472 - با اون شماره بلند شدی؟ - بله. آهنگ قشنگیه جورج 498 00:30:49,473 --> 00:30:51,098 - من آن را از زبان یاد گرفته ام. - خوب 499 00:30:51,099 --> 00:30:53,642 من این کار را با رهبر ارکستر انجام دادم، و شما این نمایش را انجام می دهید 500 00:30:53,643 --> 00:30:56,145 او کلید شما را می داند، و شما فقط او را برای سرعت دنبال کنید. 501 00:30:56,146 --> 00:30:59,565 یک اعلان در صفحه تماس وجود دارد. شما بعد از اولین نمایش نمی توان عمل خود را تغییر داد. 502 00:30:59,566 --> 00:31:02,526 مدیر انتظار دارد من بخوانم "عروسی زنبق و گل رز." 503 00:31:02,527 --> 00:31:04,904 چه کسی آنجا را تشویق می کردند، مدیر یا من؟ 504 00:31:04,905 --> 00:31:08,532 - حالا برو بیرون و انجامش بده. - اوه جورج، من نمی توانم حرکت کنم. 505 00:31:08,533 --> 00:31:11,202 نمی توانم بیرون بروم، نه بدون تمرین 506 00:31:11,203 --> 00:31:12,661 نگران چی هستی؟ 507 00:31:12,662 --> 00:31:15,790 شما در حال انجام یک جورج ام کوهن هستید متن ترانه ملودی جورج ام کوهن. 508 00:31:15,957 --> 00:31:17,500 بله، اما این صدای من است. 509 00:31:17,501 --> 00:31:20,880 کشف جورج ام کوهن. هیچ کس هرگز شروع بهتری نداشت. 510 00:31:21,338 --> 00:31:23,631 اینجا معرفی شماست ادامه بده 511 00:31:28,845 --> 00:31:30,679 موفق باشی بچه 512 00:31:37,187 --> 00:31:40,856 وقتی می بینند که می آید همه آنها بچه ها سرما می خورند 513 00:31:40,857 --> 00:31:44,318 الماس ها در اطراف می درخشند و به اندازه کافی سبک برای کشتن است 514 00:31:44,319 --> 00:31:47,947 رفیق ثابت او یک بازی تاس را شکست پایین در لوئیزویل 515 00:31:47,948 --> 00:31:51,826 و مرغش را هر کدام می خرد روز برای ناهار "بیا هفت" 516 00:31:51,827 --> 00:31:55,496 چشم های رویایی که برق می زنند و او آنها را بسیار زیبا می چرخاند 517 00:31:55,497 --> 00:31:58,707 آقایان رنگین پوست می گویند "آن خانم قطعا زیباست" 518 00:31:58,708 --> 00:32:00,960 برو شکست که او یک سیب زمینی داغ است 519 00:32:00,961 --> 00:32:02,878 او یک رادیاتور داغ است 520 00:32:02,879 --> 00:32:06,178 او گرم ترین نوزاد این دسته است 521 00:32:11,012 --> 00:32:14,098 ده هفته متوالی در نیویورک. آن زمان بزرگ است. 522 00:32:14,099 --> 00:32:16,934 وقتی نیویورک را ترک می کنید، فیلادلفیا، بوستون ... 523 00:32:16,935 --> 00:32:20,279 - اجازه بدهید نگاهی به آن بیندازم. - ببخشید 524 00:32:20,647 --> 00:32:22,940 اینجا چه خبر است؟ آرایشتو پاک کن 525 00:32:22,941 --> 00:32:25,192 من فقط یک دقیقه دیگر برمی گردم. 526 00:32:25,193 --> 00:32:28,279 آقایان رنگین پوست می گویند "آن خانم قطعا زیباست" 527 00:32:28,280 --> 00:32:31,407 برو شکست که او یک سیب زمینی داغ است او یک رادیاتور داغ است 528 00:32:31,408 --> 00:32:34,618 هی، بیل این چیه؟ او چه می خواند؟ 529 00:32:34,619 --> 00:32:36,245 چه کسی به او گفته که آن شماره را عوض کند؟ 530 00:32:36,246 --> 00:32:38,789 او قرار است آواز بخواند "عروسی زنبق و گل رز." 531 00:32:38,790 --> 00:32:41,292 - حالا کی گفته اون شماره رو عوض کنه؟ - من نمی دانم. 532 00:32:41,293 --> 00:32:43,377 شما نمی دانید؟ 533 00:32:43,378 --> 00:32:45,504 آن پرده را بیار پایین! 534 00:32:45,505 --> 00:32:48,632 چراغ های خانه را بردارید به محض اینکه او گروه کر را تمام کرد. 535 00:32:48,633 --> 00:32:50,718 بهش فرصت بده ببین اون آهنگ چطور پیش میره 536 00:32:50,719 --> 00:32:52,970 آهنگ رفته است. چراغ ها را بکشید 537 00:32:52,971 --> 00:32:54,930 - نه، این کار را نکن. - فکر می کنه کیه؟ 538 00:32:54,931 --> 00:32:58,476 به نظر او چه کسی این تئاتر را اداره می کند؟ منظور او از تغییر شماره چیست؟ 539 00:32:58,477 --> 00:33:01,145 تنها دلیلی که او را پوشاندم این بود چون سگی مست شد 540 00:33:01,146 --> 00:33:04,064 - صبح حالش خوب می شود. - اوه، او ایده تو بود. 541 00:33:04,065 --> 00:33:07,401 - و همچنین یک ایده بسیار خوب. - حالا من می دانم چه کسی سگ را مست کرده است. 542 00:33:07,402 --> 00:33:10,654 کی، من؟ چرا، من هرگز در یک سالن زندگی من بودم 543 00:33:10,655 --> 00:33:12,490 و به اندازه کافی سبک برای کشتن است 544 00:33:12,491 --> 00:33:16,660 رفیق ثابت او شکست بازی تاس پایین در لوئیزویل 545 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 حالا به آن نگاه کنید. می توانید بپرسید برای چیزی بیشتر از این؟ 546 00:33:19,831 --> 00:33:22,917 هوم؟ فقط صبر کن او فوق العاده است، من فکر می کنم. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 547 00:33:22,918 --> 00:33:25,294 - اینکارو نکن! - ها-ها-ها! 548 00:33:25,295 --> 00:33:28,881 این کار را نکن! چراغ ها را بکشید آن پرده را بکش پایین 549 00:33:28,882 --> 00:33:30,633 او... 550 00:33:30,634 --> 00:33:32,384 وسایل خود را جمع آوری کنید شما در مرحله بعدی هستید 551 00:33:32,385 --> 00:33:34,762 سلام، پسران، شروع به لجبازی کنید. تو دنبال شعبده بازها 552 00:33:34,763 --> 00:33:37,723 شما آن پرده را بالا ببرید. شما نمی توانید آهنگ جورج ام. کوهان را به صدا درآورید. 553 00:33:37,724 --> 00:33:41,143 جورج ام ....؟ اوه، می بینم. 554 00:33:41,144 --> 00:33:43,020 اوه، این آهنگ شماست. تو نوشتی 555 00:33:43,021 --> 00:33:44,813 این را از تشویق می توان فهمید. 556 00:33:44,814 --> 00:33:46,857 حالا مریم بیرون بروید و یک انکور انجام دهید. 557 00:33:46,858 --> 00:33:49,485 - یک کر دیگر انجام دهید، و واقعاً آن را انجام دهید. - اوه، نه. نه، شما این کار را نمی کنید. 558 00:33:49,486 --> 00:33:52,404 خانم جوان، اگر می خواهید باشید هر گونه آشغالی را امتحان کنید ... 559 00:33:52,405 --> 00:33:55,950 ... این کار را با زمان تقسیم هزینه انجام دهید، اما این کار را نمی کنید در تئاتر من چنین آهنگ هایی را بخوانم. 560 00:33:55,951 --> 00:33:58,285 حالا یک نکته کوچک از من بگیرید: شما شروع به بسته بندی می کنید 561 00:33:58,286 --> 00:34:01,705 اگر ایرادهایی دارید، آنها را خالی کنید روی من من کسی هستم که همه اینها را شروع کردم. 562 00:34:01,706 --> 00:34:05,709 گوش کن، بپر، هر گونه تداخل دیگری از طرف شما و شما در لیست سیاه قرار خواهید گرفت. 563 00:34:05,710 --> 00:34:08,671 شما حتی نمی توانید دریافت کنید به درب صحنه هر تئاتری... 564 00:34:08,672 --> 00:34:10,839 ... و چه چیزی بیشتر، در مورد آن آهنگ های شما ... 565 00:34:10,840 --> 00:34:12,841 ... حتی پخش نخواهند شد روی گردی. 566 00:34:12,842 --> 00:34:15,135 -میخوای منو تهدید کنی؟ - اوه! 567 00:34:15,136 --> 00:34:18,013 مریم! مریم! پرداخت نکنید هر توجهی به او در حال حاضر. 568 00:34:18,014 --> 00:34:19,682 کلید را به من بده اتاق رختکن شما 569 00:34:19,683 --> 00:34:22,351 مست یا هوشیار، بازی سگ در نمایش بعدی ادامه دارد. 570 00:34:22,352 --> 00:34:24,354 و اینجا رو نگاه کن... 571 00:34:28,024 --> 00:34:29,400 پرده را بیار پایین! 572 00:34:33,446 --> 00:34:35,406 کوهان، تو اخراج شدی 573 00:34:35,407 --> 00:34:37,449 کنسل شدی! شسته شدی! 574 00:34:37,450 --> 00:34:40,544 تو و تمام خانواده ات! 575 00:34:41,746 --> 00:34:43,914 اوه، همه چیز سخت بود. 576 00:34:43,915 --> 00:34:45,958 خوب، حداقل من در نیویورک بودم. 577 00:34:45,959 --> 00:34:47,960 من یک تنه آهنگ داشتم و پخش فیلمنامه ها... 578 00:34:47,961 --> 00:34:49,545 ...و قلبی پر از اعتماد به نفس 579 00:34:49,546 --> 00:34:51,548 من خوشحالم که آن را داشتم. 580 00:34:52,340 --> 00:34:55,389 متاسفم من نمی توانم از این استفاده کنم، کوهان. 581 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 جوانان به اعتماد به نفس نیاز دارند. 582 00:34:57,846 --> 00:35:01,348 من کارم را به سختی یاد گرفته بودم، در سراسر ایالات متحده 583 00:35:01,349 --> 00:35:03,767 بچه هایی که هرگز گذشته نبودند سیگار فروشی گوشه ... 584 00:35:03,768 --> 00:35:05,811 ... می گفتند چیزهای من خوب نیست. 585 00:35:05,812 --> 00:35:08,522 یک بچه باید خودش را باور می کرد برای جبران آن. 586 00:35:27,834 --> 00:35:31,211 مردی که خرج خواهد کرد کیست یا حتی قرض خواهد داد؟ 587 00:35:31,212 --> 00:35:34,506 - هریگان - اون منم 588 00:35:34,507 --> 00:35:37,760 وقتی پیدا کردی دوستت کیست که به یک دوست نیاز داری؟ 589 00:35:37,761 --> 00:35:41,055 - هریگان - اون منم 590 00:35:41,056 --> 00:35:44,808 من به همان اندازه به نام خودم افتخار می کنم، می بینید همانطور که یک امپراتور، تزار یا یک پادشاه می تواند باشد 591 00:35:44,809 --> 00:35:48,228 مرد کیست به مرد کمک می کند هر بار که او می تواند؟ 592 00:35:48,229 --> 00:35:51,607 - هریگان - اون منم 593 00:35:51,608 --> 00:35:53,359 - اچ - الف 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,110 R-I دوبل 595 00:35:55,111 --> 00:35:58,489 G-A-N هریگان را می نویسد 596 00:35:58,490 --> 00:36:01,492 به تمام خون ایرلندی افتخار می کنم این در من است 597 00:36:01,493 --> 00:36:05,120 و هرگز یک مرد نمی تواند بگوید یک کلمه علیه من 598 00:36:05,121 --> 00:36:06,830 - اچ - الف 599 00:36:06,831 --> 00:36:08,582 R-I دوبل 600 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 G-A-N، می بینید کلیک کنید 601 00:36:11,586 --> 00:36:15,255 نامی است که مایه شرمساری است هرگز با 602 00:36:15,256 --> 00:36:18,634 هریگان من هستم 603 00:36:18,635 --> 00:36:20,302 H-A 604 00:36:20,303 --> 00:36:21,970 R-I دوبل 605 00:36:21,971 --> 00:36:25,265 G-A-N هریگان را می نویسد 606 00:36:25,266 --> 00:36:28,645 به تمام خون ایرلندی افتخار می کنم این در من است 607 00:36:28,770 --> 00:36:32,064 هرگز یک مرد نمی تواند بگوید یک کلمه علیه من 608 00:36:32,065 --> 00:36:33,857 H-A 609 00:36:33,858 --> 00:36:35,442 R-I دوبل 610 00:36:35,443 --> 00:36:38,487 G-A-N، می بینید 611 00:36:38,488 --> 00:36:42,032 نامی است که مایه شرمساری است هرگز با 612 00:36:42,033 --> 00:36:45,411 هریگان من هستم 613 00:36:45,412 --> 00:36:48,497 -خب نظرت چیه؟ - دوست نداشتم. برای من جذابیتی نداشت 614 00:36:48,498 --> 00:36:51,333 منظورت چیه، تو؟ من شریک ارشد اینجا هستم. 615 00:36:51,334 --> 00:36:53,794 - من تصمیم می گیرم. -خب چی فکر کردی؟ 616 00:36:53,795 --> 00:36:55,467 برای من هم جذابیتی نداشت 617 00:36:55,630 --> 00:36:58,132 که ثابت می کند، آقایان، که گوش به موسیقی نداری 618 00:36:58,133 --> 00:37:00,342 او گوش به موسیقی ندارد. من شریک ارشد هستم 619 00:37:00,343 --> 00:37:02,561 من یک گوش فوق العاده برای موسیقی دارم. 620 00:37:03,012 --> 00:37:05,472 اما در مورد لیبرتو چطور؟ داستان بزرگی است، اینطور نیست؟ 621 00:37:05,473 --> 00:37:07,558 - تا آخرش خندیدم. - این نشانه من است. 622 00:37:07,559 --> 00:37:09,811 اگر هارولد بخندد، پس می دانم که خنده دار نیست. 623 00:37:10,603 --> 00:37:12,896 از آقای کوهان بخواهید این آهنگ را بخواند بقیه امتیاز برای شما 624 00:37:12,897 --> 00:37:15,566 شاید شما هریگان را دوست نداشتید چون من صدا ندارم 625 00:37:15,567 --> 00:37:17,735 اوه به نظر من صدای قشنگی داری 626 00:37:17,736 --> 00:37:20,738 - اینطور فکر نمی کنی آقای دیتز؟ -بله صدای خیلی خوبی داری. 627 00:37:20,739 --> 00:37:22,823 در واقع، اگر می خواهید شغلی داشته باشید جواب دادن به تلفن ما... 628 00:37:22,824 --> 00:37:25,492 هستی یا نمی روی برای تولید نمایشنامه ام؟ 629 00:37:25,493 --> 00:37:28,579 اگه فکر میکنی هر کدوم از همسرم رو بذارم پول در آن سطل زباله، شما دیوانه هستید. 630 00:37:28,580 --> 00:37:33,085 همین است، مریم. بس است. آنها شانس خود را داشته اند. 631 00:37:33,501 --> 00:37:35,627 - قراری دارید؟ - بله. سام هریس. 632 00:37:35,628 --> 00:37:38,380 من می خواهم آنها را ببینم در مورد این ملودرام که دارم 633 00:37:38,381 --> 00:37:40,591 ما وقت نداریم به آن آشغال گوش کن 634 00:37:40,592 --> 00:37:42,801 شما آن را نمی دانید، پسران، اما روزهای شما به شماره افتاده است 635 00:37:42,802 --> 00:37:44,470 داری اتاق درست میکنی برای امثال من 636 00:37:44,471 --> 00:37:48,350 و یک روز، آقای شریک ارشد، شما هستید میای پیش من و اعتراف میکنی که اشتباه میکردی 637 00:37:48,850 --> 00:37:52,019 در 20 سال تجارت نمایشی، من یک بار هم قبول نکردم که اشتباه کردم. 638 00:37:52,020 --> 00:37:53,270 That's his department. 639 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 - و اما پول همسرت... - ببخشید من یک قرار ملاقات دارم. 640 00:37:56,065 --> 00:37:58,025 - تو کی هستی؟ - اسم من سام هریس است. 641 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 من یک ملودرام دارم اینجا گل وحشی نامیده می شود. 642 00:38:00,445 --> 00:38:02,572 گل وحشی. 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,657 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، 10. 644 00:38:05,658 --> 00:38:08,035 - اسب ها - اوه، و هندی ها. اوه اوه 645 00:38:08,036 --> 00:38:10,621 اجازه ندهید چند گیلبرت اینجوری زیر پوستت بره 646 00:38:10,622 --> 00:38:12,623 حالا گریه کردن معنی نداره 647 00:38:12,624 --> 00:38:14,458 بوفالو شهر بسیار زیبایی است. 648 00:38:14,459 --> 00:38:16,168 این همان چیزی است که شما برای آن گریه می کنید؟ 649 00:38:16,169 --> 00:38:18,337 شهر زیبایی است، اما من از بازگشت به آن متنفرم. 650 00:38:18,338 --> 00:38:20,631 نگران نباشید. شما مجبور نخواهید بود. هنوز بهشون نشون میدم 651 00:38:20,632 --> 00:38:22,800 من اسمم را خواهم داشت بالا و پایین برادوی... 652 00:38:22,801 --> 00:38:26,428 تا اینکه من به اندازه سارساپاریلا هود شناخته شدم. ما آنها را به حالت سکون در می آوریم. 653 00:38:26,429 --> 00:38:29,097 - مثل اینکه گرانت ریچموند را گرفت. - من واقعاً هرگز به رفتن فکر نمی کردم. 654 00:38:29,098 --> 00:38:31,600 ما کل این تجارت را انجام خواهیم داد بنشین و برای کمک فریاد بزن 655 00:38:31,601 --> 00:38:35,354 این کاری است که ما انجام خواهیم داد. همه آنها را خواهند کرد از ما بشنوید، هر یک از آنها. 656 00:38:35,355 --> 00:38:37,689 من شریک ارشد هستم من پرتاب را انجام خواهم داد. 657 00:38:37,690 --> 00:38:39,983 لازم نیست پرتاب کنی من بیرون من راه رو بلدم 658 00:38:39,984 --> 00:38:42,782 این آخرین بار است من همیشه برای شما یک نمایشنامه خواهم آورد. 659 00:38:43,571 --> 00:38:45,364 اون بخش منه 660 00:38:45,365 --> 00:38:48,784 حالا آن را به کلاو و ارلانگر خواهم برد. آنها همیشه به باکس آفیس فکر نمی کنند. 661 00:38:48,785 --> 00:38:50,494 با تشکر 662 00:38:50,495 --> 00:38:52,996 - خیلی گرونه - حتی قسمت دوم را هم نخواندم. 663 00:38:52,997 --> 00:38:55,249 احتمالا بزرگترین آتش سوزی جنگل تا به حال روی صحنه رفته است 664 00:38:56,918 --> 00:38:59,341 فکر می کنم او کمی ناراحت است. 665 00:39:00,046 --> 00:39:04,642 پنج و نیم ما هشت کار را انجام می دادیم در این زمان در بوفالو نشان می دهد. 666 00:39:09,806 --> 00:39:12,516 شعبده باز فقط پول داد تخته عقب سه هفته ای 667 00:39:12,517 --> 00:39:15,018 او را در رأس قرار دهید بنابراین او مجبور نیست به آن برسد. 668 00:39:15,019 --> 00:39:17,020 جادوگر را کجا بگذارم؟ 669 00:39:17,021 --> 00:39:19,731 تا پولش را بدهد، پایش می نشیند میز با کوهان ها 670 00:39:19,732 --> 00:39:21,275 آه، گوشه گرسنگی 671 00:39:21,276 --> 00:39:24,111 و گولش را در سر قرار دهید میز و نگه داشتن همه چیز ... 672 00:39:24,112 --> 00:39:27,030 ... اما رشته و شربت افرا دور از دسترس کوهن ها. 673 00:39:27,031 --> 00:39:29,741 رشته و شربت کافی است تا آنها را زنده نگه دارد. 674 00:39:29,742 --> 00:39:33,620 هر کسی که دو ماه به من بدهکار است بیل هیئت مدیره، من فقط زنده میمانم 675 00:39:33,621 --> 00:39:35,706 من مجبور نیستم منتظر آنها باشم. 676 00:39:40,044 --> 00:39:42,462 - عصر بخیر خانم. - عصر بخیر خانم. 677 00:39:42,463 --> 00:39:45,007 اوه، نه، نه، نه. 678 00:39:45,008 --> 00:39:47,676 - از این به بعد اینجا صندلی شماست. - اوه، ممنون 679 00:39:47,677 --> 00:39:51,680 و تو ای استاد شعبده باز شما آنجا با کوهن ها می نشینید. 680 00:39:51,681 --> 00:39:54,474 هه خانم، امیدوارم روزی برسد تو به من لذت خواهی داد... 681 00:39:54,475 --> 00:39:56,518 ...از نیمه اره کردنت 682 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 - ها-ها-ها! - همین امروز شنیدم... 683 00:39:58,563 --> 00:40:01,231 ... که همرستین داشت می آورد بازیگر اسکاتلندی ... 684 00:40:01,232 --> 00:40:03,525 ... هری لوتر، با 2500 دلار در هفته 685 00:40:03,526 --> 00:40:07,404 همرستین یک شومن عالی است. خیلی از مردم هرگز اسکاتلندی را ندیده اند. 686 00:40:07,405 --> 00:40:10,699 - کمی گولش بخور، خانم کوهان. - ممنون 687 00:40:10,700 --> 00:40:13,577 آیا آن قرار ملاقات را داشتید با آن مرد در مورد رزرو شما؟ 688 00:40:13,578 --> 00:40:16,246 اوه، بله، او قرار است کار بدهد به عمل هر روز در حال حاضر. 689 00:40:16,247 --> 00:40:18,206 چه اتفاقی افتاد به آن پیشنهاد بوستون که دارید؟ 690 00:40:18,207 --> 00:40:19,917 این یک پیشنهاد بسیار شیرین بود. 691 00:40:19,918 --> 00:40:23,211 چهار هفته با ضمانت 300 دلار در هفته و صورتحساب بالا 692 00:40:23,212 --> 00:40:25,923 خب ما نگرفتیم ببینید، درست نبود. 693 00:40:25,924 --> 00:40:29,009 هر عملی که تا زمانی که به تعویق بیفتد شما دارید، هر پیشنهادی درست است. 694 00:40:29,010 --> 00:40:30,928 کره؟ 695 00:40:30,929 --> 00:40:33,513 ما فقط فکر می کردیم که می کنیم چند هفته دیگر استراحت کنید 696 00:40:33,514 --> 00:40:36,224 بله، می بینید، نوشته های برادرم مطالب جدید برای ما... 697 00:40:36,225 --> 00:40:38,727 ... و خوب، ما فقط هستیم آماده باز شدن نیست 698 00:40:40,021 --> 00:40:41,480 تو کسی رو گول نمیزنی 699 00:40:41,481 --> 00:40:45,400 همه می دانند که تو و نلی و جوزی می تواند در هر زمان و هر مکان کار کند. هه 700 00:40:45,401 --> 00:40:46,777 اما هیچ کس جورجی را نمی خواهد. 701 00:40:46,778 --> 00:40:50,113 مطمئنا او در هر مشکلی ایجاد کرده است تئاتر در این سمت از سانفرانسیسکو. 702 00:40:50,114 --> 00:40:53,867 شما نمی توانید فقط به این دلیل که هر مدیر جورجی را گلوله سیاه کرده است. 703 00:40:53,868 --> 00:40:56,119 خانواده اش او را گلوله سیاه نکرده اند. 704 00:40:56,120 --> 00:40:58,830 ممکن است مجبور شویم ضربه های سختی بزنیم و فداکاری های زیادی بکنید... 705 00:40:58,831 --> 00:41:01,249 اما اگر عمل ما را بخواهند، آنها باید او را نیز ببرند. 706 00:41:01,250 --> 00:41:04,252 ما عمل خود را پاره نمی کنیم یا خانواده ما و علاوه بر این ... 707 00:41:04,253 --> 00:41:07,130 بسیار خوب، بسیار خوب، اجازه دهید گلوله های سیاه در جایی که ممکن است می افتند. 708 00:41:07,131 --> 00:41:10,342 مادام بارتولدی، شامپاین برای همه! 709 00:41:11,719 --> 00:41:14,012 - اگر من آن را داشتم، چه کسی هزینه آن را پرداخت می کرد؟ - دیتز و گاف. 710 00:41:14,013 --> 00:41:17,224 - آنها جانی جونز کوچولو را تهیه می کنند. - اوه، جورج، واقعا؟ 711 00:41:17,225 --> 00:41:21,478 وقتی دیتز موسیقی را شنید، گفت: هک با پول همسرش از پول خودش استفاده می کند. 712 00:41:21,479 --> 00:41:23,647 دور دوم شامپاین روی من، اگر داشتید 713 00:41:23,648 --> 00:41:26,566 آن گولش را رد کن تا این انتهای جدول 714 00:41:26,567 --> 00:41:29,035 اوه جورج 715 00:41:29,362 --> 00:41:31,071 به آن بیلبوردها فکر کنید. 716 00:41:31,072 --> 00:41:35,075 کتاب، موسیقی و اشعار، همه توسط جورج ام. کوهان. 717 00:41:35,076 --> 00:41:37,661 - اوه جورجی، من... - اوه، حالا راحت باش جوزی. 718 00:41:37,662 --> 00:41:40,497 - الان به اندازه کافی آب در گولش هست. هه هه هه 719 00:41:40,498 --> 00:41:43,792 اوه، اوه، بابا، من قراره ببندم در تمرین چند ماه آینده 720 00:41:43,793 --> 00:41:47,129 چرا شما و مامان و جوزی نمی گیرید هر آنچه در این مدت ارائه می دهد برای پر کردن. 721 00:41:47,130 --> 00:41:50,132 خب، من از دیدن این بازی متنفرم بالا، جورج، اما اگر اینطور فکر می کنی. 722 00:41:50,133 --> 00:41:53,176 اوه، حتما شما می توانید همه آن چیزها را بازی کنید در اطراف شیکاگو برای سالیوان. 723 00:41:53,177 --> 00:41:54,970 پول خوب است، و پرش ها کوتاه هستند. 724 00:41:54,971 --> 00:41:58,432 این ایده خوبی است. با استراحت طولانی مدت خسته می شوید. 725 00:41:58,433 --> 00:42:01,935 اما بازگشت دوباره مثل قبل نخواهد بود در جاده بدون تو، جورجی. 726 00:42:01,936 --> 00:42:04,896 چرا، ما مانند یک کالسکه خواهیم بود فقط با سه چرخ 727 00:42:04,897 --> 00:42:08,525 اما شما اعتراف خواهید کرد که من یک چرخ ناهموار بودم. بدون من خیلی راحت تر پیش می روی. 728 00:42:08,526 --> 00:42:10,152 - اوه، نه، جورجی. - اوه، اما تو خواهی کرد. 729 00:42:10,153 --> 00:42:12,320 آیا نقشی در بازی شما وجود دارد؟ برای یک دوچرخه سوار؟ 730 00:42:12,321 --> 00:42:14,531 من قبلا شناخته شده بودم به عنوان "زهره روی چرخ". 731 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 مم-هم. من همیشه می دانستم تو آشپز نبودی 732 00:42:25,918 --> 00:42:28,754 - همه چیز چطور پیش می رود، جورج؟ - خیلی خوب نیست بچه. خیلی خوب نیست 733 00:42:28,755 --> 00:42:31,590 خیلی وقته سنگفرش رو میکوبم جوراب های من بونیون دارند 734 00:42:31,591 --> 00:42:34,468 - بگو، مت، می خواهی روی آن سر بزنی؟ - شرط ببندید که من خواهم کرد. 735 00:42:34,469 --> 00:42:38,889 شرور می گوید: «به دختر می گویم تو کی هستی هستند مگر اینکه به من کمک کنید این قطار را نگه دارم. 736 00:42:38,890 --> 00:42:40,515 سریع فکر کن 10 دقیقه دیگر موعد آن است." 737 00:42:40,516 --> 00:42:42,809 شما تماشاگران را ایستاده خواهید داشت با هیجان 738 00:42:42,810 --> 00:42:46,313 می دانم، می دانم. قهرمان به او کمک می کند، گلوله به پا می خورد... 739 00:42:46,314 --> 00:42:48,648 ... و دختر پرستار او به سلامت بازگشت 740 00:42:48,649 --> 00:42:51,610 نه، نه، نه. به بازویش گلوله خورد، آقای شواب، نه پا. 741 00:42:51,611 --> 00:42:54,738 - میدونی بعدش چی میشه؟ - من در تئاتر نخواهم بود تا بفهمم. 742 00:42:54,739 --> 00:42:57,324 من پایین خیابان خواهم بود watching a musical comedy. 743 00:42:57,325 --> 00:43:00,160 قبل از اینکه 10000 دلار برای یک نمایش بگذارم... 744 00:43:00,161 --> 00:43:04,122 ... باید آهنگ، رقص داشته باشد، و بسیاری از دختران 745 00:43:04,123 --> 00:43:08,710 ممم! زنان، زنان گلبرگ های کوچک گل رز. 746 00:43:08,711 --> 00:43:12,130 اکنون، صحنه بزرگ جایی است که قهرمان نجات می دهد دختری از آتش سوزی جنگل 747 00:43:12,131 --> 00:43:15,467 خیلی گران نخواهد بود، آقای شواب. من می دانم که از کجا می توانم آتش ارزان تهیه کنم. 748 00:43:15,468 --> 00:43:18,887 شما به آتش زیادی نیاز ندارید، فقط برای سوزاندن آن دست نوشته کافی است. 749 00:43:18,888 --> 00:43:21,556 - اوه، شما اینجا هستید! من به دنبال تو بودم - چی؟ 750 00:43:21,557 --> 00:43:23,767 ما باید به دیتز و گاف برویم و آن اوراق را امضا کن 751 00:43:23,768 --> 00:43:26,103 - اوراق؟ چه اوراقی؟ - چی...؟ چه اوراقی؟ 752 00:43:26,104 --> 00:43:28,313 شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید روبروی شواب 753 00:43:28,314 --> 00:43:30,357 شما در مورد موزیکال ما صحبت نکرده اید با شواب؟ 754 00:43:30,358 --> 00:43:32,275 - موسیقی؟ - به دیتز و گاف قول دادیم. 755 00:43:32,276 --> 00:43:34,027 من یک کلمه نگفته ام در مورد یک موزیکال 756 00:43:34,028 --> 00:43:36,321 خوب دیتز گفت که این است بهترین موزیکال که او خوانده است 757 00:43:36,322 --> 00:43:38,073 حتی به گاف اجازه داد تا با او موافق باشد. 758 00:43:38,074 --> 00:43:41,284 وقتی در مورد آن 20 پونی به او گفتم و 20 دختر شوی که همگی به پایین صحنه می آیند... 759 00:43:41,285 --> 00:43:43,203 - پونی و شوگرلز؟ - فقط یک دقیقه 760 00:43:43,204 --> 00:43:45,455 -در مورد چی حرف میزنی؟ - پیشخدمت، پیشخدمت! 761 00:43:45,456 --> 00:43:47,666 - این جدول را بررسی کنید. - نه نه نه اون مال منه 762 00:43:47,667 --> 00:43:50,418 اوه، نه، نه... خوب، ما در مورد آن بحث نمی کنیم. 763 00:43:50,419 --> 00:43:52,420 - خوشحالم که با شما آشنا شدم، آقای شواب. - اون مال منه 764 00:43:52,421 --> 00:43:55,340 - بیا، ما نمی توانیم دیتز را منتظر نگه داریم. - تو پسر خوبی هستی. 765 00:43:55,341 --> 00:43:56,758 شما دخترانی در آستین دارید. 766 00:43:56,759 --> 00:43:59,928 شما پونی ها و دخترهای نمایشی دارید، و شما در مورد آن به من نمی گویید؟ 767 00:43:59,929 --> 00:44:02,889 - چی...؟ این در مورد چیست؟ - ما به دیتز قول دادیم. 768 00:44:02,890 --> 00:44:05,267 زمانی برای جزئیات نیست. درباره تاد اسلون در لندن است. 769 00:44:05,268 --> 00:44:07,144 - جوکی معروف. - آره بیا شریک 770 00:44:07,145 --> 00:44:11,189 جوکی؟ صداهای جوکی متورم می شود. فقط شانس من است که آن را از دست دادم. 771 00:44:11,190 --> 00:44:15,615 ممم خوب، موفق باشید، پسران. 772 00:44:18,573 --> 00:44:20,323 اوه، اوه، شما دستنوشته خود را فراموش کرده اید. 773 00:44:20,324 --> 00:44:23,243 قبل از اینکه با دیتز و گاف امضا کنیم، یه تغییری تو شعر دادم... 774 00:44:23,244 --> 00:44:25,203 - ..از "Yankee Doodle." - "Yankee Doodle"؟ 775 00:44:25,204 --> 00:44:27,914 - همینطور که بود عالی بود. - اوه، شما این را دوست خواهید داشت. 776 00:44:27,915 --> 00:44:31,251 - به عدد ارزش افزوده می دهد. تماشا کن... - اجازه دارم...؟ می توانم کمی گوش کنم؟ 777 00:44:31,252 --> 00:44:33,670 - خوب، فکر می کنی باید؟ - من نمی دانم. 778 00:44:33,671 --> 00:44:36,131 -اگه قول میدی ساکت باشی - قول میدم من قول می دهم. 779 00:44:36,132 --> 00:44:39,217 بسیار خوب. بیا یک پیانو در اتاق خصوصی وجود دارد. 780 00:44:39,218 --> 00:44:40,468 "Yankee Doodle." 781 00:44:40,469 --> 00:44:42,437 "Yankee Doodle." 782 00:44:42,638 --> 00:44:44,264 اوه ها "Yankee Doodle Candy." 783 00:44:44,265 --> 00:44:45,932 شیک پوش "Yankee Doodle Dandy." 784 00:44:45,933 --> 00:44:48,393 "Yankee Doodle Candy." 785 00:44:52,106 --> 00:44:55,400 من یک یانکی دودل دندی هستم 786 00:44:55,401 --> 00:44:58,695 یانکی دودل انجام بده یا بمیر 787 00:44:58,696 --> 00:45:02,240 یک برادرزاده زنده واقعی از عمو سام 788 00:45:02,241 --> 00:45:04,993 متولد چهارم تیرماه 789 00:45:04,994 --> 00:45:09,247 من یک معشوقه یانکی دودل دارم 790 00:45:09,248 --> 00:45:12,584 او شادی یانکی دودل من است 791 00:45:12,585 --> 00:45:16,171 یانکی دودل به لندن آمد فقط برای سوار شدن بر پونی ها 792 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 من آن پسر یانکی دودل هستم 793 00:45:20,134 --> 00:45:21,509 من به اندازه کافی شنیده ام. 794 00:45:21,510 --> 00:45:24,930 من هرگز تو را برای تلاش نمی بخشم برای خاموش کردن آتش جنگل روی من... 795 00:45:24,931 --> 00:45:26,848 ... وقتی آن را داشتی همیشه موزیکال 796 00:45:26,849 --> 00:45:28,516 بله، اما ما به دیتز قول دادیم. 797 00:45:28,517 --> 00:45:29,935 من نمی توانم آن را درک کنم. 798 00:45:29,936 --> 00:45:33,647 چرا پول همسر دیتز است بهتر از پول همسرم؟ 799 00:45:33,648 --> 00:45:35,525 چرا؟ 800 00:45:36,275 --> 00:45:38,401 آیا باید آن را به دیتز و گاف بدهید؟ 801 00:45:38,402 --> 00:45:41,112 - باید بدی؟ -خب نمی دونم. 802 00:45:41,113 --> 00:45:42,989 من دیتز را دوست دارم، اما نیستم خیلی به گاف علاقه دارد. 803 00:45:42,990 --> 00:45:45,408 من دیوانه گاف هستم، اما من هیچ استفاده ای از Dietz ندارم. 804 00:45:45,409 --> 00:45:48,745 آقایان، شما کاملا موافق هستید 805 00:45:48,746 --> 00:45:50,956 من یک چک به شما می دهم برای انجام معامله 806 00:45:50,957 --> 00:45:52,879 اینجا 807 00:45:53,542 --> 00:45:57,128 متشکرم. نام شریک زندگی شما چیست؟ 808 00:45:57,129 --> 00:45:58,630 من نمی دانم. 809 00:46:00,466 --> 00:46:02,634 اسم شریکم چیه؟ ها-ها-ها! 810 00:46:02,635 --> 00:46:04,844 خب با بچه بازی نکن در چنین زمانی 811 00:46:04,845 --> 00:46:07,555 بهش بگو جورج ام. کوهان. 812 00:46:07,556 --> 00:46:11,268 جورج ام. کوهان. ج-و-ح-الف-ن. 813 00:46:11,269 --> 00:46:13,353 و نام شریک کوچک من چیست؟ 814 00:46:13,354 --> 00:46:15,855 سام اچ. هریس. تکان دهید. 815 00:46:15,856 --> 00:46:19,359 - سلام چی بنویسم؟ - اوه، کوهان و هریس. 816 00:46:19,360 --> 00:46:20,902 کوهان. 817 00:46:20,903 --> 00:46:24,577 - مم-هم - و هریس. 818 00:46:47,430 --> 00:46:51,266 من بچه ای هستم که همه چیز شیرینی است من یک یانکی دودل دندی هستم 819 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 خوشحالم که هستم 820 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 عمو سام هم همینطور 821 00:46:54,312 --> 00:46:57,939 من یک یانکی دودل واقعی هستم نامم را بر سر شهرت و خوشنامی ساختم 822 00:46:57,940 --> 00:47:01,067 همانطور که آقای دودل انجام داد با سوار شدن بر پونی 823 00:47:01,068 --> 00:47:04,988 من عاشق گوش دادن به آهنگ Dixie هستم مشتاق دیدن دختری هستم که پشت سرم گذاشتم 824 00:47:04,989 --> 00:47:07,741 این جاش نیست او یک یانکی است، به خدا 825 00:47:07,742 --> 00:47:11,036 ای بگو ببینی 826 00:47:11,037 --> 00:47:14,789 هر چیزی در مورد یانکی این افتضاح مرتب است 827 00:47:14,790 --> 00:47:18,293 جانی جونز کوچولو جوکی از ایالات متحده آمریکا 828 00:47:18,294 --> 00:47:21,838 سوار پونی خواهد شد، یانکی دودل روز دربی انگلیس 829 00:47:21,839 --> 00:47:25,091 جونز رکورد شکسته است هر آهنگ در هر دیدار 830 00:47:25,092 --> 00:47:28,636 بنابراین Yankee Doodle خواهد بود پسری که باید بزنند 831 00:47:28,637 --> 00:47:31,890 گروهبان جزایر بریتانیا که حرفه اش را دنبال کرد 832 00:47:31,891 --> 00:47:34,976 هر چیزی به جانی پیشنهاد دادم تا او را اینجا نگه دارم 833 00:47:34,977 --> 00:47:38,730 اما تمام پول در بانک انگلستان نمی توانست پرداخت کند 834 00:47:38,731 --> 00:47:42,400 برای حفظ جانی جونز جوان کافی است دور از برادوی قدیمی 835 00:47:42,401 --> 00:47:45,820 اگر می خواهید به یک سفر بروید مطمئن ترین چیزها 836 00:47:45,821 --> 00:47:49,115 خانه های خود را رهن کنید ساعت هایت را ببند، حلقه هایت را گرو بگذار 837 00:47:49,116 --> 00:47:52,410 و همه را در Yankee Doodle قرار دهید جانی جونز بلند شد 838 00:47:52,411 --> 00:47:55,872 من آمریکا را می دهم جام دربی انگلیس 839 00:47:55,873 --> 00:47:59,501 او می دهد آمریکا جام دربی انگلیس 840 00:47:59,502 --> 00:48:02,837 من یک یانکی دودل دندی هستم 841 00:48:02,838 --> 00:48:06,007 یانکی دودل انجام بده یا بمیر 842 00:48:06,008 --> 00:48:09,677 یک برادرزاده زنده واقعی از عمو سام 843 00:48:09,678 --> 00:48:12,722 متولد چهارم تیرماه 844 00:48:12,723 --> 00:48:16,434 من یک معشوقه یانکی دودل دارم 845 00:48:16,435 --> 00:48:19,896 او شادی یانکی دودل من است 846 00:48:19,897 --> 00:48:23,691 یانکی دودل به لندن آمد فقط برای سوار شدن بر پونی ها 847 00:48:23,692 --> 00:48:26,903 من آن پسر یانکی دودل هستم 848 00:48:26,904 --> 00:48:30,073 او یک Doodle Dandy یانکی است 849 00:48:30,074 --> 00:48:33,410 دودل یانکی انجام بده یا بمیر 850 00:48:33,411 --> 00:48:37,038 خواهرزاده واقعی عمو سامش 851 00:48:37,039 --> 00:48:40,291 متولد چهارم تیرماه 852 00:48:40,292 --> 00:48:43,878 او یک معشوقه یانکی دودل دارد 853 00:48:43,879 --> 00:48:47,340 او شادی یانکی دودل اوست 854 00:48:47,341 --> 00:48:50,760 یانکی دودل به لندن آمد فقط برای سوار شدن بر پونی ها 855 00:48:50,761 --> 00:48:53,935 او یک پسر یانکی دودل است 856 00:49:21,542 --> 00:49:24,961 یانکی دودل به لندن آمد فقط برای سوار شدن بر پونی ها 857 00:49:24,962 --> 00:49:28,339 او یک پسر یانکی دودل است 858 00:49:55,826 --> 00:49:59,162 موفق باشی جانی موفقیت برای شما 859 00:49:59,163 --> 00:50:02,749 بهترین ها برای شما 860 00:50:02,750 --> 00:50:05,627 ما شرط هایمان را انجام می دهیم و بقیه را به شما بسپارید 861 00:50:05,628 --> 00:50:09,339 چون دارید آنچه برای برنده شدن لازم است 862 00:50:15,930 --> 00:50:19,015 آنجا هستند، به سمت پست می روند همه در شرایط خوب 863 00:50:19,016 --> 00:50:21,976 این Yankee Doodle در پایان است یک موقعیت فوق العاده 864 00:50:21,977 --> 00:50:25,605 به عقب نگاهش کن، او خط شکسته است او به سادگی وحشی برای دویدن است 865 00:50:25,606 --> 00:50:28,525 حالا دوباره به صف برگشته اند تفنگ شروع است 866 00:50:28,526 --> 00:50:30,735 آنها خاموش هستند بیا، یانکی دودل 867 00:50:30,736 --> 00:50:33,863 ما کل کابودل را روی شما شرط کرده ایم بدو، عجله کن، عجله کن، عجله کن 868 00:50:33,864 --> 00:50:35,323 یانکی حرف اول را می زند 869 00:50:35,324 --> 00:50:37,742 از آنجا جدا شوید به آنها نشان دهید که چگونه یونجه خود را در آنجا به دست آورند 870 00:50:37,743 --> 00:50:40,662 چگونه بدو، عجله کن، عجله کن، عجله کن کمی سرعت نشان دهید 871 00:50:40,663 --> 00:50:44,040 در یک چهارم، او به دست می آورد اکنون در پیچ، او در حال مهار اسب خود است 872 00:50:44,041 --> 00:50:46,501 برو، برو، برو، جلوی او را نگیر بذار بره 873 00:50:46,502 --> 00:50:49,671 در نیمه، او در حال گشت و گذار است اما به نظر می رسد که دارد برتری خود را از دست می دهد 874 00:50:49,672 --> 00:50:52,090 عجله کن، عجله کن، عجله کن شما به سادگی باید برنده شوید 875 00:50:52,091 --> 00:50:54,884 او هرگز برنده نخواهد شد، او هرگز برنده نخواهد شد نق های دیگر در حال نزدیک شدن هستند 876 00:50:54,885 --> 00:50:57,887 - او از مقام دوم به سوم رسیده است - به نظر می رسد که او مسابقه را پرتاب کرده است 877 00:50:57,888 --> 00:51:00,557 او را در یک جیب گذاشته اند او نمی تواند وارد فضای شفاف شود 878 00:51:00,558 --> 00:51:03,393 آنها در کشش هستند، اینجا آنها می آیند داره به عقب میفته 879 00:51:03,394 --> 00:51:05,061 او مسابقه را باخته است، اما این یک قاب است 880 00:51:05,062 --> 00:51:08,898 ما بلایتر را که مقصر است پیدا می کنیم و نام جانی جونز کوچولو را پاک کنید 881 00:51:08,899 --> 00:51:10,900 اوه 882 00:51:10,901 --> 00:51:13,695 خب، همین است، خانم ها و آقایان همه چیز تمام شد 883 00:51:13,696 --> 00:51:16,155 Yankee Doodle آنها را ناامید کرد. 884 00:51:16,156 --> 00:51:18,366 بنابراین آنها یا مرتع خواهند شد او در شبدر ... 885 00:51:18,367 --> 00:51:21,411 ... یا او را در حال حمل کردن قرار دهید زباله در شهر لندن 886 00:51:21,412 --> 00:51:23,663 خداحافظ جانی 887 00:51:23,664 --> 00:51:26,791 ما با شما تمام شده ایم 888 00:51:26,792 --> 00:51:32,213 ما با شما کاری نخواهیم داشت 889 00:51:32,214 --> 00:51:33,631 تو بی صداقت بودی 890 00:51:33,632 --> 00:51:38,763 و ما متوجه می شویم که شما خواهید بود به دلیل پرتاب مسابقه تعلیق شد. 891 00:51:39,680 --> 00:51:42,390 من یک یانکی دودل دندی هستم. 892 00:51:44,893 --> 00:51:48,863 یانکی دودل، انجام بده یا بمیر. 893 00:51:49,898 --> 00:51:53,443 یانکی دودل به لندن آمد. 894 00:51:53,444 --> 00:51:56,242 فقط برای سوار شدن بر پونی ها. 895 00:51:56,488 --> 00:52:00,083 من آن پسر یانکی دودل هستم. 896 00:52:01,160 --> 00:52:06,539 زیرا او همان دودل یانکی بود 897 00:52:06,540 --> 00:52:10,715 پسر 898 00:52:13,756 --> 00:52:15,840 زنان، زنان گلبرگ های کوچک گل رز. 899 00:52:15,841 --> 00:52:18,343 فوق العاده است. شما آنها را مجبور به خوردن کرده اید درست از دست شما 900 00:52:18,344 --> 00:52:19,927 - تبریک می گویم. - ممنون سام. 901 00:52:19,928 --> 00:52:22,096 تا زمانی که آن منتقدان پای من را نخور 902 00:52:22,097 --> 00:52:25,016 نگران منتقدان نباشید شما ضربه بزرگی دریافت کردید. در هواست. 903 00:52:25,017 --> 00:52:26,893 شما نمی توانید چیزی را متوقف کنید که در هوا است 904 00:52:54,421 --> 00:52:55,922 همه سرنشینان 905 00:52:55,923 --> 00:52:58,216 ما به زودی برای 906 00:52:58,217 --> 00:53:01,594 شهر نیویورک قدیم 907 00:53:01,595 --> 00:53:04,806 شب های برادوی یک میلیون چراغ رقص 908 00:53:04,807 --> 00:53:08,768 مناظر هیجان انگیز در هر کجا که قدم بزنید 909 00:53:08,769 --> 00:53:12,230 شهر لندن ما با شما خداحافظی می کنیم 910 00:53:12,231 --> 00:53:15,358 هی، ما از خداحافظی با تو متنفریم 911 00:53:15,359 --> 00:53:16,943 همه سرنشینان 912 00:53:16,944 --> 00:53:18,861 خداحافظی لندن تاون 913 00:53:18,862 --> 00:53:23,333 سلام به برادوی قدیمی 914 00:53:25,619 --> 00:53:27,662 خوب، در قایق. 915 00:53:27,663 --> 00:53:30,164 حالا یادت باشه جونز مواظب سربالایی باش 916 00:53:30,165 --> 00:53:33,793 اگر خاموش شود، می دانید که من این کار را کرده ام مدارک خاصی از کابین آنستی به دست آورد... 917 00:53:33,794 --> 00:53:36,504 ... که بی گناهی شما را ثابت می کند از پرتاب دربی انگلیس 918 00:53:36,505 --> 00:53:38,464 این به معنای اثبات کامل است. 919 00:53:38,465 --> 00:53:40,717 پس اینجا روی اسکله بچسبید و مواظب سربالایی باشید 920 00:53:40,718 --> 00:53:43,220 ممنون رفیق من تماشا خواهم کرد. 921 00:53:53,564 --> 00:53:56,357 خداحافظ جانی و نگران نباش، ما هنوز به شما ایمان داریم 922 00:53:56,358 --> 00:53:58,067 ممنون بچه این خیلی کمک خواهد کرد. 923 00:53:58,068 --> 00:54:00,536 - خداحافظ - خداحافظ 924 00:54:09,246 --> 00:54:11,456 سلام مرا برسانید 925 00:54:11,457 --> 00:54:13,040 به برادوی 926 00:54:13,041 --> 00:54:16,511 مرا به یاد میدان هرالد 927 00:54:17,421 --> 00:54:21,799 به همه باند بگو در خیابان 42 928 00:54:21,800 --> 00:54:25,520 که من به زودی آنجا خواهم بود 929 00:54:25,763 --> 00:54:29,307 زمزمه کن که چقدر مشتاقم 930 00:54:29,308 --> 00:54:33,853 برای آمیختن با آن جمعیت قدیم 931 00:54:33,854 --> 00:54:36,230 سلام مرا برسانید 932 00:54:36,231 --> 00:54:40,902 به برادوی قدیمی و بگو که من مدت زیادی آنجا خواهم بود 933 00:54:42,279 --> 00:54:47,116 ما به برادوی سلام می کنیم 934 00:54:47,117 --> 00:54:51,454 به یاد شما در میدان هرالد 935 00:54:51,455 --> 00:54:56,417 ما به همه باند خواهیم گفت در خیابان 42 936 00:54:56,418 --> 00:55:01,047 که به زودی آنجا خواهید بود 937 00:55:01,048 --> 00:55:05,593 ما زمزمه خواهیم کرد که چقدر آرزو دارید 938 00:55:05,594 --> 00:55:09,680 برای آمیختن با جمعیت قدیم 939 00:55:09,681 --> 00:55:12,475 ما به شما سلام می کنیم 940 00:55:12,476 --> 00:55:14,644 به برادوی قدیمی 941 00:55:14,645 --> 00:55:20,026 و بگو که خیلی وقت است آنجا خواهی بود 942 00:55:37,626 --> 00:55:42,463 ما زمزمه خواهیم کرد که چقدر آرزو دارید 943 00:55:42,464 --> 00:55:46,634 برای آمیختن با جمعیت قدیم 944 00:55:46,635 --> 00:55:48,886 ما به شما سلام می کنیم 945 00:55:48,887 --> 00:55:50,805 به برادوی قدیمی 946 00:55:50,806 --> 00:55:56,107 و بگو که خیلی وقت است آنجا خواهی بود 947 00:56:01,358 --> 00:56:03,656 ها-ها! 948 00:56:37,394 --> 00:56:41,355 ما زمزمه خواهیم کرد که چقدر آرزو دارید 949 00:56:41,356 --> 00:56:45,067 برای آمیختن با جمعیت قدیم 950 00:56:45,068 --> 00:56:48,821 ما به شما سلام می کنیم به برادوی قدیمی 951 00:56:48,822 --> 00:56:53,998 و بگو که خیلی وقت است آنجا خواهی بود 952 00:57:04,338 --> 00:57:06,806 اون بخش تو بود 953 00:57:08,675 --> 00:57:11,010 آیا این رابین است که منادی می کند؟ اولین نفس بهار؟ 954 00:57:11,011 --> 00:57:15,181 چگونه می توانید در بهار به رابین فکر کنید وقتی در ایلینوی در حال یخ زدن هستیم؟ 955 00:57:15,182 --> 00:57:18,267 هی، جری، آیا راه را دیدی؟ آنها در Waukegan برای شما صورتحساب می گیرند؟ 956 00:57:18,268 --> 00:57:21,646 بیا اینجا به آن نگاه کنید. خنده دار است، اینطور نیست؟ 957 00:57:21,647 --> 00:57:23,522 "جری، نلی و جوزی کوهن... 958 00:57:23,523 --> 00:57:26,150 خانواده جورج ام. کوهان، حس جدید برادوی." 959 00:57:26,151 --> 00:57:28,694 هی، بچه داره کار میکنه بسیار خوب، او نیست؟ 960 00:57:28,695 --> 00:57:30,742 به آن نگاه کنید. 961 00:57:31,573 --> 00:57:34,700 خوب، این درست است. او بزرگترین چیز در برادوی است. 962 00:57:34,701 --> 00:57:37,620 آره میدونم ولی درست نیست ما شهرت خود را خواهیم ساخت 963 00:57:37,621 --> 00:57:39,914 همانطور که باید صورتحساب دریافت می کنیم: سه کوهن. 964 00:57:39,915 --> 00:57:42,333 بسیار خوب، نیازی به هیجان زده شدن نیست. 965 00:57:42,334 --> 00:57:44,418 فکر نکن من حسودم موفقیت جورجی... 966 00:57:44,419 --> 00:57:46,003 ... با اینکه بازیگر بهتری هستم. 967 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 البته تو حسود نیستی همه این را می دانند. 968 00:57:48,715 --> 00:57:50,591 اوه، هیچ مانعی برای جورج وجود ندارد. 969 00:57:50,592 --> 00:57:53,761 تنها چیزی که او نیاز دارد کمی تجربه بیشتر است، و او یک نابغه خواهد بود 970 00:57:53,762 --> 00:57:56,931 او نباید بداند که من بهترم. ممکن است در نابغه شدن او دخالت کند. 971 00:57:56,932 --> 00:58:00,643 با این حال، کمی خنده دار به نظر می رسد: جورج نان تست برادوی... 972 00:58:00,644 --> 00:58:03,104 ... و شما مردمی که جمع می شوید چند خرده در شهرک های تانک. 973 00:58:03,105 --> 00:58:06,148 - آیا هر کدام از شما رفقا جری کوهن هستید؟ - من هستم. 974 00:58:15,409 --> 00:58:17,081 از جورج است. 975 00:58:18,161 --> 00:58:21,539 "پیدا کردن سه تا غیر ممکن است بازیگران باهوشی به نام کوهان... 976 00:58:21,540 --> 00:58:24,083 ... برای نمایش جدیدم در هر جای نیویورک 977 00:58:24,084 --> 00:58:26,427 فوراً برای تمرین برگردید." 978 00:58:26,795 --> 00:58:29,588 - چی بهت گفتم؟ - ما چهار نفر دوباره با هم برگشتیم... 979 00:58:29,589 --> 00:58:31,507 ... و در برادوی! 980 00:58:36,805 --> 00:58:39,348 اوه تو دختر فوق العاده ای 981 00:58:39,349 --> 00:58:42,768 چه دختر فوق العاده ای هستی 982 00:58:42,769 --> 00:58:45,730 تو دنیا را به من نشان دادی 983 00:58:45,731 --> 00:58:48,774 نزدیک من، برای من عزیز 984 00:58:48,775 --> 00:58:51,819 آسمان آبی، آسمان خاکستری 985 00:58:51,820 --> 00:58:54,739 خیابان اصلی یا آسمان برادوی 986 00:58:54,740 --> 00:58:58,034 زیر آسمان دسامبر یا مه 987 00:58:58,035 --> 00:59:00,870 من با شما صادق خواهم بود 988 00:59:00,871 --> 00:59:03,456 همه دارن میرن به توپ آرایشگر 989 00:59:03,457 --> 00:59:05,666 خبری نیست اصلا بخواب 990 00:59:05,667 --> 00:59:08,252 تا زمانی که ستاره ها از بین بروند تا سپیده دم 991 00:59:08,253 --> 00:59:11,632 میریم برقصیم در سالن آرایشگاه 992 00:59:15,552 --> 00:59:17,636 حتی در آشپزخانه، صدایت شبیه تترازینی است 993 00:59:17,637 --> 00:59:20,473 هه در بوفالو می گویند صدای کوچولوی خوبی دارم 994 00:59:20,474 --> 00:59:24,695 آره آنها در بوفالو چیزهای زیادی می دانند. در بوفالو فکر می کردند من یک پیرمرد هستم. 995 00:59:25,687 --> 00:59:27,897 خب چه جوری دوست داری سهم شما تا الان؟ 996 00:59:27,898 --> 00:59:30,107 اوه، من آن را دوست دارم. من دوستش دارم چون کوچیکه 997 00:59:30,108 --> 00:59:31,984 من می ترسم چیز بزرگتری را امتحان کنم. 998 00:59:31,985 --> 00:59:34,945 شما چیزی در مورد خانم اصلی دارید. بهترین آهنگ رو گرفتی 999 00:59:34,946 --> 00:59:37,573 اینجاست. تمام شد بیا 1000 00:59:37,574 --> 00:59:39,700 - در مورد شعر چطور؟ - الان بهت میدم 1001 00:59:39,701 --> 00:59:41,874 بشین یه وانت به من بده 1002 00:59:47,876 --> 00:59:51,003 اسم مادرم مریم بود. 1003 00:59:51,004 --> 00:59:53,882 او خیلی خوب و واقعی بود. 1004 00:59:54,257 --> 00:59:57,385 چون اسمش مریم بود... 1005 00:59:57,886 --> 01:00:00,935 او مرا هم مریم صدا کرد. 1006 01:00:02,224 --> 01:00:05,351 او همجنس گرا یا باحال نبود... 1007 01:00:05,352 --> 01:00:08,230 ...اما تا آنجا که می توانست ساده باشد. 1008 01:00:08,563 --> 01:00:12,650 من از ملاقات با مریم متنفرم... 1009 01:00:12,651 --> 01:00:16,621 ... که خود را ماری می نامید. 1010 01:00:17,656 --> 01:00:20,329 چون مریم است... 1011 01:00:20,534 --> 01:00:22,701 ... مریم ... 1012 01:00:22,702 --> 01:00:26,376 ... به هر اسمی ساده است. 1013 01:00:26,623 --> 01:00:28,791 اما با شایستگی ... 1014 01:00:28,792 --> 01:00:31,085 ... جامعه ... 1015 01:00:31,086 --> 01:00:35,756 ... خواهد گفت، "هوم، ماری." 1016 01:00:35,757 --> 01:00:38,259 اما مریم بود... 1017 01:00:38,260 --> 01:00:40,344 ... مریم ... 1018 01:00:40,345 --> 01:00:44,224 ... خیلی قبل از آمدن مدها. 1019 01:00:44,266 --> 01:00:46,976 و یه چیزی اونجا هست... 1020 01:00:46,977 --> 01:00:50,813 ... خیلی مربع به نظر می رسد ... 1021 01:00:50,814 --> 01:00:55,785 ...این یک نام قدیمی است. 1022 01:00:56,403 --> 01:00:59,613 زیرا مریم است 1023 01:00:59,614 --> 01:01:01,657 مریم 1024 01:01:01,658 --> 01:01:05,661 هر اسمی که می تواند ساده باشد 1025 01:01:05,662 --> 01:01:08,289 اما با شایستگی 1026 01:01:08,290 --> 01:01:14,211 جامعه خواهد گفت "ماری" 1027 01:01:14,212 --> 01:01:17,298 اما مریم بود 1028 01:01:17,299 --> 01:01:19,175 مریم 1029 01:01:19,176 --> 01:01:22,887 خیلی قبل از آمدن مدها 1030 01:01:22,888 --> 01:01:26,098 و چیزی در آنجا وجود دارد 1031 01:01:26,099 --> 01:01:29,685 این خیلی مربع به نظر می رسد 1032 01:01:29,686 --> 01:01:36,192 این یک نام بزرگ قدیمی است 1033 01:01:36,193 --> 01:01:38,661 مم-هم. آره 1034 01:01:39,196 --> 01:01:42,656 هی، من هیچ وقت خیلی به خودم اهمیت نمی دادم نام قبلی یه جورایی معمولی بود 1035 01:01:42,657 --> 01:01:45,367 جان، میلیون ها نفر وجود دارد مریم در اطراف، اما اکنون ... 1036 01:01:45,368 --> 01:01:47,453 ولی من ننوشتم برای میلیون ها مریم 1037 01:01:47,454 --> 01:01:50,497 من آن را برای یک مورد خاص نوشتم، مریم خیلی خاص 1038 01:01:50,498 --> 01:01:53,334 هی، این یک احساس فوق العاده است نام شما در موسیقی نوشته شده است 1039 01:01:53,335 --> 01:01:56,462 - و موسیقی بدی هم نیست، ها؟ - نه، اینطور نیست. 1040 01:01:56,463 --> 01:01:58,672 اما چگونه همه بدانند که من مریم هستم؟ 1041 01:01:58,673 --> 01:02:01,842 من می خواهم مطمئن شوم که همه می دانند برای من نوشته شده بود 1042 01:02:01,843 --> 01:02:03,469 آنها می دانند، بسیار خوب. 1043 01:02:03,470 --> 01:02:07,306 وقتی در حال خواندن آن آهنگ به شما نگاه می کنند و بعد به من نگاه کن که به تو نگاه میکنم... 1044 01:02:07,307 --> 01:02:09,725 - ... آنها می دانند. - اوه جورج 1045 01:02:09,726 --> 01:02:11,393 آن را یک اکتاو بالا ببرید. 1046 01:02:11,394 --> 01:02:13,862 - جورج - بهتره 1047 01:02:14,397 --> 01:02:17,191 ببخشید که وارد شدم من در تمام شهر به دنبال تو گشتم. 1048 01:02:17,192 --> 01:02:19,360 عجیبه که اینجا پیدات کنم سلام مریم 1049 01:02:19,361 --> 01:02:22,780 آقای هریس، جورج به تازگی نوشته است یک آهنگ جدید برای من که در برنامه او بخوانم. 1050 01:02:22,781 --> 01:02:25,574 - فکر می کنی من می توانم آن را انجام دهم؟ - البته. صدای کوچولوی خوبی داری 1051 01:02:25,575 --> 01:02:27,910 این صدای کمی نیست، و شما به یک شیپور گوش نیاز دارید. 1052 01:02:27,911 --> 01:02:31,038 بیا، ما باید به لیسه برویم. ما باید فی تمپلتون را ببینیم. 1053 01:02:31,039 --> 01:02:33,958 - او می خواهد ما را در مورد چه چیزی ببیند؟ - او نمی کند. ما می خواهیم او را ببینیم. 1054 01:02:33,959 --> 01:02:36,543 به یک خانم پیشرو نیاز دارید. تو ذکاوتت را گرفته ای 1055 01:02:36,544 --> 01:02:39,046 - جورج - هوم، فی تمپلتون. این بد نیست. 1056 01:02:39,047 --> 01:02:41,590 او می تواند چهار سال برای ما انجام دهد. 1057 01:02:41,591 --> 01:02:43,259 - Think she'll take it? - من نمی دانم. 1058 01:02:43,260 --> 01:02:46,095 - حداقل می تونی ازش امضا بگیری. - یا اینکه او مال من را بگیرد. 1059 01:02:46,096 --> 01:02:48,097 او را به آنجا برگردانید شام بعد از نمایش 1060 01:02:48,098 --> 01:02:50,566 اگر او هنوز با ما صحبت می کند، این کار را خواهم کرد. 1061 01:03:03,738 --> 01:03:06,782 آیا مایل به خرید آن هستید؟ متشکرم. 1062 01:03:06,783 --> 01:03:09,285 There's one thing in our favor. ارلانگر طرف ماست 1063 01:03:09,286 --> 01:03:12,913 - او روی خانم تمپلتون تأثیر گذاشته است. - تو با او صحبت کن، و من با تمپلتون مقابله خواهم کرد. 1064 01:03:12,914 --> 01:03:14,915 شما با یک ستاره برخورد نمی کنید مثل خانم تمپلتون 1065 01:03:14,916 --> 01:03:19,671 - تو هم خیلی با درایت بهش نزدیک میشی. - خوب، اگر درایت باشد که این کار را می کند، تمام شده است. 1066 01:03:21,089 --> 01:03:24,425 اگر مرا برای دیدن خانم تمپلتون وارد کنید، من دو تا پاس برای نمایش بعدی ام به شما می دهم. 1067 01:03:24,426 --> 01:03:27,136 دن، نگاه کن دیتز بدون گاف برهنه به نظر می رسد. 1068 01:03:27,137 --> 01:03:29,346 هه آره خانم کجاست رختکن تمپلتون؟ 1069 01:03:29,347 --> 01:03:31,473 - طبقه بالا - من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم. 1070 01:03:31,474 --> 01:03:34,143 من می خواهم آن را به آن خانم تمپلتون گل های شما را می گیرد. 1071 01:03:34,144 --> 01:03:36,772 با احترام به خانم دیتز. 1072 01:03:37,022 --> 01:03:39,481 حالا، این یک حرکت بسیار شیرین بود. 1073 01:03:39,482 --> 01:03:42,151 اما باید به یاد داشته باشی، فی، ما روزهای سختی را سپری می کنیم... 1074 01:03:42,152 --> 01:03:43,736 ... یک وسیله نقلیه برای شما ردیف می کند. 1075 01:03:43,737 --> 01:03:46,113 حالا شما باید به این مرد گوش دهید. 1076 01:03:46,114 --> 01:03:48,407 - او فقط یک موفقیت بزرگ نوشته است. - یک ضربه 1077 01:03:48,408 --> 01:03:50,659 او ممکن است یک فلش در تابه باشد برای همه چیزهایی که می دانیم 1078 01:03:50,660 --> 01:03:52,661 و من در مورد آن شنیدم جانی جونز کوچولو. 1079 01:03:52,662 --> 01:03:54,455 و منتقدان را خواندم... پفت. 1080 01:03:54,456 --> 01:03:57,124 ...از همه صدای بلند، پرچم گردان مبتذل 1081 01:03:57,125 --> 01:04:00,627 خب عجب بود سالهاست که اینقدر نخندیده ام 1082 01:04:00,628 --> 01:04:02,212 همکار لمس طلایی را دارد. 1083 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 شاید اینطور باشد، اما نه برای من، آقای ارلانگر. 1084 01:04:04,799 --> 01:04:07,509 چیزی که من می خواهم یک سکوت است، بازی موزیکال آبرومندانه 1085 01:04:07,510 --> 01:04:09,845 من می خواهم در یک تئاتر اجرا کنم، کارخانه دیگ بخار نیست. 1086 01:04:11,014 --> 01:04:12,639 بیا داخل 1087 01:04:12,640 --> 01:04:15,267 - سلام هریس. چطوری کوهان؟ - سلام، آبه. 1088 01:04:15,268 --> 01:04:17,311 همه چیز درست است خواهید دید. 1089 01:04:17,312 --> 01:04:21,607 اوه، اوه، فی، اوه، می توانم آقای هریس را معرفی کنم. 1090 01:04:21,608 --> 01:04:24,526 - چطوری؟ - و اوه، فی، این آقای کوهان است. 1091 01:04:24,527 --> 01:04:26,945 - جورج ام کوهن. - چطوری؟ 1092 01:04:26,946 --> 01:04:30,449 ما فقط در مورد تو صحبت می کردیم، جورج. خانم تمپلتون هرگز کار شما را ندیده است. 1093 01:04:30,450 --> 01:04:32,998 هوم مریض بوده یا در اروپا؟ 1094 01:04:35,413 --> 01:04:39,291 نه. من اینجا بودم این مرحله به مدت دو سال 1095 01:04:39,292 --> 01:04:40,584 اوه، دفن شده 1096 01:04:40,585 --> 01:04:43,545 اوه، اوه، من را اشتباه نفهمید، خانم تمپلتون من، اوه... 1097 01:04:43,546 --> 01:04:45,756 خب من هیچ وقت نبودم قبل از اینکه کلمات را از دست بدهند... 1098 01:04:45,757 --> 01:04:49,760 اما همین الان اینجا ایستاده ام در حضور تو چرا من به سختی... 1099 01:04:49,761 --> 01:04:52,679 خوب، من ترجیح می دهم داشته باشم این گل ها به جای من صحبت می کنند 1100 01:04:52,680 --> 01:04:56,058 -چرا آقای کوهان چقدر شیرینی. - اوه، اصلا چیزی نبود. 1101 01:04:56,059 --> 01:04:58,685 ببخشید که به شما نفوذ کردم اینجوری خانم تمپلتون... 1102 01:04:58,686 --> 01:05:01,897 ... اما من می خواهم ارائه کنم گل های خودم به روش خودم 1103 01:05:01,898 --> 01:05:05,025 - اما آقای کوهان فکر کردم... او؟ - مست 1104 01:05:05,026 --> 01:05:08,987 باشد که افتخار شام خوردن را داشته باشم شما در رکس امشب بعد از نمایش... 1105 01:05:08,988 --> 01:05:10,989 ... و نوشیدن شامپاین از تو... 1106 01:05:10,990 --> 01:05:13,117 - ببخشید .... دمپایی؟ - ببخشید آقای دیتز. 1107 01:05:13,118 --> 01:05:16,412 فراموش نکردی که جوانت شریک، گاف، تمام مشروب خوردن را انجام می دهد؟ 1108 01:05:16,413 --> 01:05:19,373 بله، اما در مناسبت های خاص، من تحویل میگیرم... 1109 01:05:19,374 --> 01:05:21,291 آیا می توانم اینها را برای شما در آب بریزم؟ 1110 01:05:21,292 --> 01:05:24,336 -خب واقعا من... - من قبلاً دیتز را مست ندیده بودم. 1111 01:05:24,337 --> 01:05:26,880 هه هه خوب، اوه دست به کار شوم؟ 1112 01:05:26,881 --> 01:05:28,173 اگه دوست داری آبه 1113 01:05:28,174 --> 01:05:30,300 خب جورج چطوری دوست داری یه نمایش بزاری... 1114 01:05:30,301 --> 01:05:32,177 ... با یکی از بزرگترین ستاره ها در آمریکا؟ 1115 01:05:32,178 --> 01:05:34,304 - فکر می کنی من داشتم چیکار می کردم؟ هه بله. 1116 01:05:34,305 --> 01:05:37,391 فهمیدی منظورم چیه، فی؟ هه هه او کارت نیست؟ 1117 01:05:37,392 --> 01:05:39,101 مثبت شورش. 1118 01:05:39,102 --> 01:05:42,438 بله، خوب، جورج، داستان جدید شما چگونه است؟ 1119 01:05:42,439 --> 01:05:45,607 یعنی منظورم اینه که آیا می توانید نمایشنامه ای بدون پرچم بنویسید؟ 1120 01:05:45,608 --> 01:05:48,652 خانم تمپلتون، من می توانم یک نمایشنامه بنویسم بدون چیزی جز مداد 1121 01:05:48,653 --> 01:05:52,239 - بخند حالا ببین... - واقعاً بحث در مورد چیزی فایده ای ندارد. 1122 01:05:52,240 --> 01:05:56,285 من هرگز این نوع مردم را راضی نمی کنم کسانی که از شیطنت ها و آتش بازی های شما لذت می برند. 1123 01:05:56,286 --> 01:05:58,203 اوه، تو فقط متواضع هستی، خانم تمپلتون 1124 01:05:58,204 --> 01:06:01,623 اگر خودت را رها می کردی، همینطور می شدی مثل بقیه ما پر سر و صدا و سرگرم کننده است. 1125 01:06:01,624 --> 01:06:03,250 حتی ممکن است خودتان هم خوش بگذرانید. 1126 01:06:03,251 --> 01:06:05,711 آبه، وقتش نرسیده برای اینکه پرده بالا برود؟ 1127 01:06:05,712 --> 01:06:08,630 ببین، اگر الان وقت نداری، شاید چند دقیقه بعد از نمایش 1128 01:06:08,631 --> 01:06:11,383 متاسفم بعد از نمایش من به خانه در نیو روشل می روم. 1129 01:06:11,384 --> 01:06:13,093 فقط 45 دقیقه با اینجا فاصله دارد... 1130 01:06:13,094 --> 01:06:16,096 ... اما مثل هزار مایل است از همه آدم های پر سر و صدا و عصبی... 1131 01:06:16,097 --> 01:06:18,223 ... یکی باید با در حرفه ما 1132 01:06:18,224 --> 01:06:20,100 حالا خانم تمپلتون، شما نمی توانید... 1133 01:06:20,101 --> 01:06:23,937 - فی، من به شما هشدار دادم. - اون تدبیر تو. آن درایت فوق العاده 1134 01:06:28,359 --> 01:06:30,577 به چی فکر میکنی؟ 1135 01:06:42,957 --> 01:06:44,750 خوب، فکر کردی، فی؟ 1136 01:06:44,751 --> 01:06:46,710 من به آقای کوهان علاقه ای ندارم یا نمایشنامه هایش 1137 01:06:46,711 --> 01:06:48,587 حالا شما در حال ساختن یک اشتباه بزرگ، فی 1138 01:06:48,588 --> 01:06:51,798 او اصلی ترین چیز است تا به حال به برادوی رسیده است. میدونی چرا؟ 1139 01:06:51,799 --> 01:06:55,177 چون او کل کشور لعنتی است در یک شلوار فشرده شده است. 1140 01:06:55,178 --> 01:06:58,263 نوشته اش، آهنگش، چرا، حتی راه رفتن و حرف زدنش... 1141 01:06:58,264 --> 01:07:00,933 ... همه آنها چیزی را لمس می کنند اینجا در مردم 1142 01:07:00,934 --> 01:07:04,228 حالا دلیلش را از من نپرسید، اما اینطور است هر بار که پرده بالا می رود اتفاق می افتد. 1143 01:07:04,229 --> 01:07:05,687 این جادوی خالص است. 1144 01:07:05,688 --> 01:07:08,273 من از جادو حوصله ام سر رفته است. من فرمول او را می دانم. 1145 01:07:08,274 --> 01:07:11,360 یک جوانه تازه و جوان ثروتمند می شود بین ساعت 8:30 تا 11 شب 1146 01:07:11,361 --> 01:07:13,195 بله، همین است، فی. 1147 01:07:13,196 --> 01:07:15,739 جورج ام کوهن اختراع کرده است داستان موفقیت 1148 01:07:15,740 --> 01:07:19,576 و هر آمریکایی آن را دوست دارد زیرا اتفاقاً رویای خصوصی خودش است. 1149 01:07:19,577 --> 01:07:22,162 او چشمه اصلی را پیدا کرده است در ساعت عتیقه 1150 01:07:22,163 --> 01:07:24,331 جاه طلبی، غرور، میهن پرستی. 1151 01:07:24,332 --> 01:07:26,708 به همین دلیل به او زنگ می زنند پسر یانکی دودل 1152 01:07:26,709 --> 01:07:29,795 حالا، اگر از من راهنمایی بگیری، فی، شما همان کاری را که من انجام می دهم انجام خواهید داد. 1153 01:07:29,796 --> 01:07:32,506 واگنت را می زنی به ستاره اش همین الان 1154 01:07:32,507 --> 01:07:35,635 آبه، من باید تغییر کنم برای عمل دوم 1155 01:07:36,719 --> 01:07:38,762 حالا فی، آرایش نکن ذهن شما خیلی سریع 1156 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 کمی وقت بگذارید. فکرش را بکن 1157 01:07:40,473 --> 01:07:41,807 چه کسی در من را قفل کرده است؟ 1158 01:07:43,351 --> 01:07:45,894 - کیه؟ - اینجا چه خبره؟ 1159 01:07:45,895 --> 01:07:48,063 او یک دقیقه دیگر تمام می شود. 1160 01:07:48,064 --> 01:07:51,441 ببخشید عذر خواهی میکنم نفهمیدم کی هستی بیا داخل 1161 01:07:51,442 --> 01:07:53,235 - اجازه دارم؟ -البته چرا 1162 01:07:53,236 --> 01:07:54,903 این به چه معناست؟ 1163 01:07:54,904 --> 01:07:56,989 دوست داری به من بگی چرا هنوز اینجایی؟ 1164 01:07:56,990 --> 01:07:58,907 خب، اینجاست، آماده و تقدیم به شما 1165 01:07:58,908 --> 01:08:01,118 - چی؟ - خوب، اوه، وقتی آن سخنرانی خروج را انجام دادی... 1166 01:08:01,119 --> 01:08:02,953 ...گفتی زندگی کردی تنها 45 دقیقه فاصله دارد. 1167 01:08:02,954 --> 01:08:05,789 این به نظر من یک فرد کامل بود عنوان برای یک نمایش و برای یک آهنگ. 1168 01:08:05,790 --> 01:08:08,333 در اولین اقدام، شما این آهنگ جدید را نوشته اید؟ 1169 01:08:08,334 --> 01:08:10,085 اطراف عجیب بیشتر طول کشید. 1170 01:08:10,086 --> 01:08:12,379 او خیلی سخت کار کرده است. کمترین کاری که می توانستید انجام دهید این است که آن را بشنوید. 1171 01:08:12,380 --> 01:08:15,924 - آره، فقط یک دقیقه طول می کشد، اینطور نیست؟ - بستگی به انکور دارد. هه 1172 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 خوب، شما مطمئناً پیگیر هستید. باشه برو جلو 1173 01:08:19,762 --> 01:08:21,555 - فکر می کنم اگر تغییر کنم؟ - اوه، ممنون 1174 01:08:21,556 --> 01:08:25,230 این از شما فوق العاده است. خیلی ممنون خیلی زیاد برو، جورج. پخشش کن 1175 01:08:29,147 --> 01:08:33,108 تنها 45 دقیقه از برادوی 1176 01:08:33,109 --> 01:08:36,111 به تغییراتی که می آورد فکر کنید 1177 01:08:36,112 --> 01:08:39,489 برای مدت کوتاهی که طول می کشد چه فرقی می کند 1178 01:08:39,490 --> 01:08:43,035 در راه مردم و اشیاء 1179 01:08:43,036 --> 01:08:46,413 اوه، چه روبنس خوبی 1180 01:08:46,414 --> 01:08:49,416 اوه، چه فضای دلنشینی 1181 01:08:49,417 --> 01:08:52,669 آنها سبیل هایی مانند یونجه دارند و برادوی را تصور کنید 1182 01:08:52,670 --> 01:08:55,719 فقط 45 دقیقه از اینجا فاصله دارد 1183 01:08:56,049 --> 01:08:58,300 فقط 45 دقیقه 1184 01:08:58,301 --> 01:09:01,511 این خوب است. نسبتاً متفاوت است. 1185 01:09:01,512 --> 01:09:03,263 - دوست داشتید، خانم تمپلتون؟ - آه! 1186 01:09:03,264 --> 01:09:05,766 ببخشید این فقط یک شماره کر است. 1187 01:09:05,767 --> 01:09:08,185 او یک شماره دارد به نام "مری" این برای شما عالی است 1188 01:09:08,186 --> 01:09:10,145 - او آن را نمی خواند. - او می خواهد آن را بخواند. 1189 01:09:10,146 --> 01:09:11,521 - نه نه نه -خفه شو 1190 01:09:11,522 --> 01:09:13,615 این بهترین کاری است که او انجام داده است. 1191 01:09:14,817 --> 01:09:17,069 "مریم" هوم؟ 1192 01:09:17,070 --> 01:09:18,654 این خیلی جالب به نظر می رسد. 1193 01:09:18,655 --> 01:09:20,697 این فقط یک عدد است. 1194 01:09:20,698 --> 01:09:22,824 اگر به اندازه «45 دقیقه» باشد از برادوی"... 1195 01:09:22,825 --> 01:09:26,161 - خوب، اینطور نیست، و علاوه بر این، شما ... - میخوای چیکار کنی همه چیزو خراب کنی؟ 1196 01:09:26,162 --> 01:09:28,872 - من نمیتونم اجازه بدم که اون رو داشته باشه. - چه فرقی می کند؟ 1197 01:09:28,873 --> 01:09:31,166 - او آن را می خواند. او خواهد شد. - اما او نمی تواند آن را بخواند. 1198 01:09:31,167 --> 01:09:33,919 با پول آبه و مغز شما، ما می توانیم یک میلیون پول در بیاوریم. 1199 01:09:33,920 --> 01:09:35,629 خس! 1200 01:09:54,357 --> 01:09:57,651 زیرا مریم است 1201 01:09:57,652 --> 01:09:59,861 مریم 1202 01:10:07,245 --> 01:10:11,456 جامعه خواهد گفت 1203 01:10:11,457 --> 01:10:14,167 "ماری" 1204 01:10:14,168 --> 01:10:17,254 اما مریم بود 1205 01:10:17,255 --> 01:10:19,840 مریم 1206 01:10:19,841 --> 01:10:24,437 خیلی قبل از آمدن مدها 1207 01:10:26,681 --> 01:10:28,649 بیا داخل 1208 01:10:29,225 --> 01:10:31,601 اوه! کمی زود برای کریسمس، اینطور نیست؟ 1209 01:10:31,602 --> 01:10:35,230 خوب، من فقط گل ها را رد می کردم، و آب نبات را انداختند. 1210 01:10:35,231 --> 01:10:37,357 جورج، مطمئنم ما هستیم آهنگ برای همیشه زنده خواهد ماند 1211 01:10:37,358 --> 01:10:41,111 از زمانی که تو رفتی دارم بازی می کنم و همسایه ها یک بار هم شکایت نکرده اند. 1212 01:10:41,112 --> 01:10:42,821 چه اتفاقی برای فی تمپلتون افتاد؟ 1213 01:10:42,822 --> 01:10:45,782 اوه، اون داره میمیره که نقش بازی کنه. اما هنوز تصمیمم را نگرفتم. 1214 01:10:45,783 --> 01:10:47,325 ممم ژامبون یا بیکن؟ 1215 01:10:47,326 --> 01:10:49,745 - بیکن - خوب ژامبون باعث خودآگاهی من می شود. 1216 01:10:49,746 --> 01:10:52,205 در مورد داشتن مردد هستید فی تمپلتون در برنامه شما؟ 1217 01:10:52,206 --> 01:10:55,542 شما می دانید آن ستاره های بزرگ چگونه هستند. خلق و خوی و کنار آمدن با آن سخت است. 1218 01:10:55,543 --> 01:10:57,294 درخواست شرایط غیرممکن و شرایط 1219 01:10:57,295 --> 01:10:59,713 - قهوه‌ام را سیاه می‌برم. - باید تسلیمش بشی 1220 01:10:59,714 --> 01:11:02,674 اما عزیزم مهم نیست که او چه می پرسد؟ 1221 01:11:02,675 --> 01:11:06,470 - مهم نیست که او چه می پرسد. - چرا اینقدر نگران تمپلتون هستید؟ 1222 01:11:06,471 --> 01:11:09,556 اوه، من برای تمپلتون مهم نیستم. من به دنبال تو هستم. 1223 01:11:09,557 --> 01:11:13,477 فکر کن که داشتن برای تو چه معنایی دارد ستاره ای مثل تمپلتون در نمایش شما. 1224 01:11:13,478 --> 01:11:17,403 مم-هم. همیشه نگران من بود، شما نیستید؟ تا حالا به خودت فکر کردی؟ 1225 01:11:18,107 --> 01:11:20,609 اخیراً زیاد نیست. وقت نداشتم 1226 01:11:20,610 --> 01:11:22,444 لحظه ای که دیدمت بدون ریش... 1227 01:11:22,445 --> 01:11:24,946 ...میدونستم اینجا یه پسر کوچولو هست که نیاز به مراقبت داشت... 1228 01:11:24,947 --> 01:11:27,949 - ... پس کار را به خودم سپردم. - مم-هم 1229 01:11:27,950 --> 01:11:31,745 خواننده های زیادی هستند، می دانید، اما تعداد کمی از مراقبان واقعا خوب هستند. 1230 01:11:31,746 --> 01:11:33,705 مم-هم. 1231 01:11:33,706 --> 01:11:37,876 عزیزم چطوری دوست داری یک کار مادام العمر مراقبت کردن؟ 1232 01:11:37,877 --> 01:11:39,961 بانوی اصلی، اجرای نمایش... 1233 01:11:39,962 --> 01:11:42,255 ... شاید چند دل درد بعد از بالا رفتن پرده... 1234 01:11:42,256 --> 01:11:44,591 ... اما من می توانم تضمین کنم تو کمی می خندی 1235 01:11:44,592 --> 01:11:46,765 صداش چطوره؟ 1236 01:11:46,928 --> 01:11:49,471 من فکر می کنم ممکن است آن را دوست داشته باشم، آقای کوهان. 1237 01:11:49,472 --> 01:11:52,224 آیا می توانم برخی از فیلمنامه را ببینم؟ 1238 01:11:52,225 --> 01:11:54,193 مم-هم. 1239 01:11:56,646 --> 01:11:58,438 هوم 1240 01:11:58,439 --> 01:12:01,112 برای خواندن اول بد نیست. 1241 01:12:03,402 --> 01:12:05,449 قهوه در حال جوشیدن است. 1242 01:12:06,280 --> 01:12:08,323 عزیزم یه چیزی هست یادم رفت بهت بگم 1243 01:12:08,324 --> 01:12:11,952 -بله عزیزم؟ - اوه، امشب آهنگت را به تمپلتون دادم. 1244 01:12:11,953 --> 01:12:13,420 مم-هم. 1245 01:12:14,121 --> 01:12:17,916 عزیزم صدامو شنیدی؟ من، اوه... 1246 01:12:17,917 --> 01:12:20,293 آهنگتو دادم به فی تمپلتون امشب. 1247 01:12:20,294 --> 01:12:25,595 بله، می دانم. میدونستم این کارو کردی عزیزم وقتی آب نبات و گل آوردی 1248 01:12:51,617 --> 01:12:55,620 اسم مادرم مریم بود 1249 01:12:55,621 --> 01:12:59,583 او خیلی خوب و واقعی بود 1250 01:12:59,584 --> 01:13:03,503 چون اسمش مریم بود 1251 01:13:03,504 --> 01:13:08,508 او مرا مریم هم صدا می کند 1252 01:13:08,509 --> 01:13:12,512 او همجنس گرا یا هوادار نبود 1253 01:13:12,513 --> 01:13:17,350 اما تا آنجا که می توانست ساده باشد 1254 01:13:17,351 --> 01:13:21,771 من از ملاقات با مریم متنفرم 1255 01:13:21,772 --> 01:13:28,320 کسی که خودش را ماری می نامد 1256 01:13:28,321 --> 01:13:31,907 چون مریم بود 1257 01:13:31,908 --> 01:13:34,242 مریم 1258 01:13:34,243 --> 01:13:38,038 هر اسمی که می تواند ساده باشد 1259 01:13:38,039 --> 01:13:40,707 اما با شایستگی 1260 01:13:40,708 --> 01:13:47,088 جامعه خواهد گفت "ماری" 1261 01:13:47,089 --> 01:13:50,091 چون مریم بود 1262 01:13:50,092 --> 01:13:52,302 مریم 1263 01:13:52,303 --> 01:13:56,222 خیلی قبل از آمدن مدها 1264 01:13:56,223 --> 01:13:59,935 و چیزی در آنجا وجود دارد 1265 01:13:59,936 --> 01:14:03,730 این خیلی مربع به نظر می رسد 1266 01:14:03,731 --> 01:14:07,692 این یک آهنگ فوق العاده است، جورج، بهترین شما تا به حال انجام داده اید. سالها زنده خواهد ماند 1267 01:14:07,693 --> 01:14:11,321 ممنون سام اما من هنوز فکر می کنم مریم باید آن را می خواند. 1268 01:14:11,322 --> 01:14:16,498 اوه، همه چیز درست است. فی دارد آهنگ، اما من نویسنده را دارم. 1269 01:14:18,913 --> 01:14:22,666 و چیزی در آنجا وجود دارد 1270 01:14:22,667 --> 01:14:27,587 این خیلی مربع به نظر می رسد 1271 01:14:27,588 --> 01:14:29,923 این بزرگ است 1272 01:14:29,924 --> 01:14:32,300 قدیمی 1273 01:14:32,301 --> 01:14:35,595 نام 1274 01:14:37,348 --> 01:14:42,143 تنها 45 دقیقه از برادوی 1275 01:14:42,144 --> 01:14:45,773 به تغییراتی که می آورد فکر کنید 1276 01:14:45,982 --> 01:14:51,319 برای مدت کوتاهی که طول می کشد چه فرقی می کند 1277 01:14:51,320 --> 01:14:55,323 در راه مردم و اشیاء 1278 01:14:55,324 --> 01:14:58,159 اوه، و چیزهایی 1279 01:14:58,160 --> 01:15:02,122 اوه، چه روبنس خوبی 1280 01:15:02,123 --> 01:15:05,917 اوه، چه فضای دلنشینی 1281 01:15:05,918 --> 01:15:07,961 آنها سبیل هایی مانند یونجه دارند 1282 01:15:07,962 --> 01:15:14,265 و برادوی را تصور کنید فقط 45 دقیقه از اینجا فاصله دارد 1283 01:15:31,027 --> 01:15:35,030 از همه شما پسرها خیلی خوب است برای دیدن من به قطار 1284 01:15:35,031 --> 01:15:38,742 خیلی وقته مریم 1285 01:15:38,743 --> 01:15:42,328 فکر نمیکردم برات مهم باشه اگر دیگر نباید مرا ببینی 1286 01:15:42,329 --> 01:15:45,749 اشتباه میکنی مریم 1287 01:15:45,750 --> 01:15:49,669 این مرا به یاد خانواده ام می اندازد 1288 01:15:49,670 --> 01:15:53,339 روزی که از Schenectady خارج شدم 1289 01:15:53,340 --> 01:15:57,010 به انبار بعد با من آمدند 1290 01:15:57,011 --> 01:16:03,141 به نظر می رسد می شنوم که می گویند 1291 01:16:05,102 --> 01:16:09,397 "خیلی طولانی، مریم" 1292 01:16:09,398 --> 01:16:13,359 مریم دلمون برات تنگ میشه 1293 01:16:13,360 --> 01:16:17,155 "خیلی طولانی، مریم" 1294 01:16:17,156 --> 01:16:20,575 چقدر از رفتنت متنفریم 1295 01:16:20,576 --> 01:16:24,704 "و ما همه خواهیم بود در آرزوی تو هستم مریم 1296 01:16:24,705 --> 01:16:28,291 در حالی که پرسه میزنی" 1297 01:16:28,292 --> 01:16:32,045 خیلی وقته مریم 1298 01:16:32,046 --> 01:16:35,799 فراموش نکنید که به خانه برگردید 1299 01:16:35,800 --> 01:16:39,302 خیلی وقته مریم 1300 01:16:42,890 --> 01:16:46,351 اوه، اوه، اوه، اوه 1301 01:16:46,352 --> 01:16:49,729 چقدر از رفتنت متنفریم 1302 01:16:57,196 --> 01:17:00,740 خیلی وقته مریم 1303 01:17:00,741 --> 01:17:04,035 فراموش نکنید که به خانه برگردید 1304 01:17:04,036 --> 01:17:06,412 و همه ما خواهیم بود در آرزوی تو هستم مریم 1305 01:17:07,915 --> 01:17:11,084 در حالی که تو رفته ای 1306 01:17:11,085 --> 01:17:15,547 خیلی وقته مریم 1307 01:17:15,548 --> 01:17:17,971 فراموش نکنید 1308 01:17:18,092 --> 01:17:21,928 برای برگشتن 1309 01:17:21,929 --> 01:17:25,557 صفحه اصلی 1310 01:17:32,523 --> 01:17:35,483 به کوهان نگاه کن او آنها را گرفته است در گیشه صف کشیده 1311 01:17:35,484 --> 01:17:38,695 من هرگز آن پسر را ندیده ام او را گرفتم همه جا را نام ببرید به آن نگاه کنید. 1312 01:17:38,696 --> 01:17:41,573 «کوهان و هریس حاضرند جورج واشنگتن جونیور 1313 01:17:41,574 --> 01:17:44,951 با بازی نویسنده و آهنگساز، جورج ام. کوهان." 1314 01:17:44,952 --> 01:17:47,537 من تعجب می کنم که M برای چیست؟ اوه حیا 1315 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 - سلام آقای فوی. - چطوری؟ 1316 01:17:49,248 --> 01:17:50,999 - از نمایش دیشب شما لذت بردم. - ممنون 1317 01:17:51,000 --> 01:17:53,293 تو همیشه ظاهر میشی در نوع چیزهایی که دوست دارم 1318 01:17:53,294 --> 01:17:55,170 متشکرم. این از شما خیلی خوبه 1319 01:17:55,171 --> 01:17:57,380 "جرج ام. کوهان و خانواده سلطنتی اش 1320 01:17:57,381 --> 01:18:00,967 کتاب و اشعار، موسیقی و کارگردانی توسط جورج ام. کوهان. 1321 01:18:00,968 --> 01:18:02,802 چاپ شده توسط سام دیونسکی." 1322 01:18:02,803 --> 01:18:04,929 این باید نام مستعار کوهان باشد. 1323 01:18:04,930 --> 01:18:07,640 مطمئناً خود را در صورتحساب نگه می دارد، این جورج ام کوهن. 1324 01:18:07,641 --> 01:18:10,101 اون یکی رو حفظ نکن در سراسر شهر چیزهای زیادی وجود دارد. 1325 01:18:10,102 --> 01:18:14,814 دوست دارم فراموشش کنم بگو گوش کن با این بوقلمون ارتباط داشتی؟ 1326 01:18:14,815 --> 01:18:16,858 ترکیه؟ شنیدم خیلی خوبه 1327 01:18:16,859 --> 01:18:18,943 این یک شایعه بدخواهانه است برای گیج کردن مردم 1328 01:18:18,944 --> 01:18:21,654 این مرد کوهان کیست؟ اهل کجاست؟ او چیست، یک تازه کار؟ 1329 01:18:21,655 --> 01:18:25,491 اوه، او از آسیاب گذشته است. زمان کوچک و وودویل بزرگ، نماینده نشان می دهد. 1330 01:18:25,492 --> 01:18:28,411 - حتی اعمال سگ را دنبال کرد. - حتما شبیه یک انکور بود. 1331 01:18:28,412 --> 01:18:31,915 - بگو، اوه، آیا او به خوبی فوی است؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 1332 01:18:31,916 --> 01:18:33,791 فوی، فوی، ادی فوی. 1333 01:18:33,792 --> 01:18:35,585 اوه ببخشید 1334 01:18:35,586 --> 01:18:38,755 ببخشید اسمش رو درست متوجه نشدم آیا دوست دارید دوباره آن را اسپری کنید؟ 1335 01:18:38,756 --> 01:18:40,673 ادی فوی. 1336 01:18:40,674 --> 01:18:43,593 ستاره ای که نمایش بزرگ را دارد پایین خیابان با یک گروه کر 70 نفره. 1337 01:18:43,594 --> 01:18:46,429 چرا، فکر کردم آنها نگاه کردند کمی جوانتر از آن 1338 01:18:46,430 --> 01:18:49,140 اکنون می شنوم که کوهان در شهر است، فوی بازنشسته می شود 1339 01:18:49,141 --> 01:18:50,934 فوی تا 90 سالگی بازنشسته نمی شود. 1340 01:18:50,935 --> 01:18:53,519 اینقدر طول میکشه کشف کند که او استعداد ندارد؟ 1341 01:18:53,520 --> 01:18:56,356 وقتی می خواهد بخواند به من می گویند ارکستر چتر می گذارد. 1342 01:18:56,357 --> 01:19:00,485 سعی می کند آواز بخواند؟ چرا، او یک نابغه است. او مخاطبان خود را به صندلی ها چسبانده است. 1343 01:19:00,486 --> 01:19:03,947 این یکی از راه های نگه داشتن آنها در داخل است تئاتر کوهان این کار را با استعداد انجام می دهد. نگاه کن 1344 01:19:03,948 --> 01:19:07,492 نمایشنامه های خود را تولید می کند، نمایشنامه های خود را می نویسد کتاب، اشعار و موسیقی، نقش های اصلی را اجرا می کند... 1345 01:19:07,493 --> 01:19:10,286 - ... و یک رقصنده عالی است. - او می رقصد، نه؟ 1346 01:19:10,287 --> 01:19:11,829 چه زمانی برای تمرین وقت پیدا می کند؟ 1347 01:19:11,830 --> 01:19:15,041 وقتی نمایشنامه های خودت را می نویسی، شما مجبور نیستید کوهن کارش خوبه 1348 01:19:15,042 --> 01:19:19,137 او به دنیا «Yankee Doodle» داده است شیک پوش." فوی برای کشورش چه کرده است؟ 1349 01:19:19,380 --> 01:19:21,047 او به آنها هفت فرزند داد. 1350 01:19:21,048 --> 01:19:22,715 - آیا او می رقصد؟ - یکی از بهترین ها 1351 01:19:22,716 --> 01:19:25,310 چه زمانی برای تمرین وقت پیدا می کند؟ 1352 01:19:25,386 --> 01:19:28,346 بگو، گوش کن، پسر جوان، اسم من ادی فوی است 1353 01:19:28,347 --> 01:19:30,723 من آن را می دانم. من جورج ام کوهن هستم. 1354 01:19:30,724 --> 01:19:33,434 اوه، پس تو کوهن هستی؟ 1355 01:19:33,435 --> 01:19:35,770 خب اگه اتفاقی چیزی گفتم تا شما را دیوانه کند... 1356 01:19:35,771 --> 01:19:37,522 ...میخوام بدونی من خیلی خوشحالم که انجام دادم. 1357 01:19:37,523 --> 01:19:41,109 من شما را سرزنش نمی کنم. من هم همین احساس را دارم اگر من مقابل کوهان بودم. 1358 01:19:41,110 --> 01:19:43,278 - دوست داری چی بنوشی؟ - اوه ماکسی. 1359 01:19:43,279 --> 01:19:46,447 من می توانم آن را تامین کنم. جاذبه داخل خیلی بزرگتر از من است 1360 01:19:46,448 --> 01:19:48,950 بیا ببین کی نمایشت بسته میشه 1361 01:20:26,238 --> 01:20:29,907 یک حس دزدی وجود دارد و مغزم را به هم می ریزد 1362 01:20:29,908 --> 01:20:33,619 وقتی به موسیقی گوش می دهم از یک گروه موسیقی نظامی 1363 01:20:33,620 --> 01:20:37,290 هر آهنگی مانند "Yankee Doodle" به سادگی مرا از رشته فرنگی من جدا می کند 1364 01:20:37,291 --> 01:20:41,461 این یک چیز میهن پرستانه است که هیچکس نتواند بفهمد 1365 01:20:41,462 --> 01:20:43,421 به سمت جنوب در سرزمین پنبه 1366 01:20:43,422 --> 01:20:46,132 ملودی خستگی ناپذیر 1367 01:20:46,133 --> 01:20:48,384 این خیلی الهام بخش است 1368 01:20:48,385 --> 01:20:52,138 هورا، هورا ما به این جشن پیوستیم 1369 01:20:52,139 --> 01:20:55,933 و این در حال رفتن است برای یانکی ها، با آدامس 1370 01:20:55,934 --> 01:20:59,562 قرمز، سفید و آبی من برای تو هستم 1371 01:20:59,563 --> 01:21:02,857 راستش، شما یک پرچم بزرگ قدیمی هستید 1372 01:21:02,858 --> 01:21:06,652 شما یک پرچم بزرگ قدیمی هستید تو پرچم بلندی هستی 1373 01:21:06,653 --> 01:21:10,198 و برای همیشه در آرامش باشد که شما دست تکان دهید 1374 01:21:10,199 --> 01:21:12,492 شما نمادی هستید 1375 01:21:12,493 --> 01:21:14,285 سرزمینی که دوستش دارم 1376 01:21:14,286 --> 01:21:17,497 خانه آزادگان و شجاعان 1377 01:21:17,498 --> 01:21:21,292 هر قلبی درست می تپد زیر قرمز، سفید و آبی 1378 01:21:21,293 --> 01:21:24,837 جایی که هیچ گاه لاف و لاف وجود ندارد 1379 01:21:24,838 --> 01:21:28,591 اما آیا آشنایی قدیمی باید فراموش شود 1380 01:21:28,592 --> 01:21:31,469 چشم خود را به آن پرچم بزرگ قدیمی نگه دارید 1381 01:21:31,470 --> 01:21:36,146 دور پرچم تجمع کنید بیایید دور پرچم جمع شویم 1382 01:21:37,518 --> 01:21:40,812 قرمز را گرفتیم از شعله سحر... 1383 01:21:40,813 --> 01:21:42,730 ... طلوع یک ملت جدید. 1384 01:21:42,731 --> 01:21:46,984 و سفید همان سفید بود از برف در دره فورج. 1385 01:21:46,985 --> 01:21:51,155 آبی، آبی بود از آسمان آزاد و باز... 1386 01:21:51,156 --> 01:21:55,118 ... و ستاره ها بودند 13 خواهر کنار دریا... 1387 01:21:55,119 --> 01:21:59,038 ... که خانه خود را ساخته اند و آن را آزادی نامید. 1388 01:21:59,039 --> 01:22:00,957 برای نماد روح 1389 01:22:00,958 --> 01:22:02,125 درسته! 1390 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 روحیه آزادی 1391 01:22:03,669 --> 01:22:05,044 بازم درسته! 1392 01:22:05,045 --> 01:22:07,922 روحی که داد تولد آمریکایی 1393 01:22:07,923 --> 01:22:09,340 دموکراسی 1394 01:22:09,341 --> 01:22:11,764 این روحیه! 1395 01:22:21,270 --> 01:22:23,271 شما یک پرچم بزرگ قدیمی هستید 1396 01:22:23,272 --> 01:22:26,776 چه پرچم قدیمی بزرگی 1397 01:22:29,027 --> 01:22:34,615 جلال، جلال، هاللویا 1398 01:22:34,616 --> 01:22:39,829 جلال، جلال، هاللویا 1399 01:22:39,830 --> 01:22:44,417 جلال، جلال، هاللویا 1400 01:22:44,418 --> 01:22:50,425 حقیقت او به راهپیمایی ادامه می دهد 1401 01:22:51,049 --> 01:22:53,676 و آن دولت ... 1402 01:22:53,677 --> 01:22:56,137 ... از مردم ... 1403 01:22:56,138 --> 01:22:58,431 ... توسط مردم ... 1404 01:22:58,432 --> 01:23:02,436 برای مردم، از بین نرود... 1405 01:23:02,811 --> 01:23:05,313 ... از زمین. 1406 01:23:07,941 --> 01:23:10,359 وقتی جانی دوباره به خانه می آید 1407 01:23:10,360 --> 01:23:12,403 هورا، هورا 1408 01:23:12,404 --> 01:23:14,363 ما از او صمیمانه استقبال خواهیم کرد 1409 01:23:14,364 --> 01:23:16,491 هورا، هورا 1410 01:23:16,492 --> 01:23:18,493 مردها تشویق خواهند کرد پسرها فریاد خواهند زد 1411 01:23:18,494 --> 01:23:20,453 خانم ها، همه آنها بیرون خواهند آمد 1412 01:23:20,454 --> 01:23:25,255 و همه ما احساس همجنسگرایی خواهیم کرد وقتی جانی به خانه می آید 1413 01:23:28,921 --> 01:23:31,088 ما یکی برای همه و همه برای یکی هستیم 1414 01:23:31,089 --> 01:23:33,299 پشت سر مرد پشت تفنگ 1415 01:23:33,300 --> 01:23:35,343 و حالا که در آن هستیم ما برنده آن هستیم 1416 01:23:35,344 --> 01:23:37,512 ما نمی توانیم یک دقیقه را از دست بدهیم کاری هست که باید انجام شود 1417 01:23:37,513 --> 01:23:39,597 ما با آنها هستیم ما با آنها هستیم 1418 01:23:39,598 --> 01:23:41,724 متحد ایستاده ایم در صلح و جنگ 1419 01:23:41,725 --> 01:23:43,851 ما با آنها هستیم ما با آنها هستیم 1420 01:23:43,852 --> 01:23:45,686 مثل قبل می جنگیم 1421 01:23:45,687 --> 01:23:50,775 کشور من متعلق به توست 1422 01:23:50,776 --> 01:23:55,571 سرزمین شیرین آزادی 1423 01:23:55,572 --> 01:24:00,168 از تو می خوانیم 1424 01:24:28,355 --> 01:24:32,149 شما یک پرچم بزرگ قدیمی هستید تو پرچم بلندی هستی 1425 01:24:32,150 --> 01:24:35,945 و برای همیشه در آرامش باشد که شما دست تکان دهید 1426 01:24:35,946 --> 01:24:40,074 شما نمادی هستید سرزمینی که دوستش دارم 1427 01:24:40,075 --> 01:24:43,578 خانه آزادگان و شجاعان 1428 01:24:43,579 --> 01:24:47,415 هر قلبی درست می تپد زیر قرمز، سفید و آبی 1429 01:24:47,416 --> 01:24:51,168 جایی که هیچ گاه لاف و لاف وجود ندارد 1430 01:24:51,169 --> 01:24:55,172 اما آیا آشنایی قدیمی باید فراموش شود 1431 01:24:55,173 --> 01:24:58,718 چشم خود را به پرچم بزرگ قدیمی نگه دارید 1432 01:24:58,719 --> 01:25:03,180 آیا آشنایی قدیمی را باید فراموش کرد 1433 01:25:03,181 --> 01:25:07,143 چشم خود را به بزرگ نگه دارید 1434 01:25:07,144 --> 01:25:09,395 قدیمی 1435 01:25:09,396 --> 01:25:13,274 پرچم 1436 01:25:31,418 --> 01:25:33,836 مثل خنیاهای سرگردان 1437 01:25:33,837 --> 01:25:38,049 در طول راه خم شده ام 1438 01:25:38,050 --> 01:25:41,552 روز به روز سرگردان 1439 01:25:41,553 --> 01:25:45,097 بدون انتخاب جهت 1440 01:25:45,098 --> 01:25:48,434 تا اینکه صدای قشنگی شنیدم 1441 01:25:48,435 --> 01:25:52,188 که به نظر می رسید به آرامی می گوید 1442 01:25:52,189 --> 01:25:53,898 با من همراه باش 1443 01:25:53,899 --> 01:25:58,199 با من بیا دور 1444 01:26:01,657 --> 01:26:03,783 اجازه دارم امضای شما را داشته باشم، آقای کوهان؟ 1445 01:26:03,784 --> 01:26:07,036 به چه چیزی نسبت می دهید ادامه موفقیت شما آقای کوهان؟ 1446 01:26:07,037 --> 01:26:10,456 اوه، من یک مرد معمولی هستم که می داند چیزی که مردهای معمولی دوست دارند ببینند 1447 01:26:16,546 --> 01:26:19,465 وسط ردیف جلو، بزرگترین روی زمین، مردم را نشان دهد. 1448 01:26:19,466 --> 01:26:21,843 به مردم. خدا رحمتشون کنه 1449 01:26:27,099 --> 01:26:28,683 اینجا، جوجه، جوجه، جوجه. 1450 01:26:28,684 --> 01:26:31,394 - اینجا، جوجه، جوجه، جوجه. هه 1451 01:26:31,395 --> 01:26:34,563 اوه، خیلی سرگرم کننده است، مادر، داشتن گاو و مرغ 1452 01:26:34,564 --> 01:26:36,565 و همه چیز خیلی راحت پیش می رود. 1453 01:26:36,566 --> 01:26:38,651 خوب، همیشه بوده است رویای ما مریم 1454 01:26:38,652 --> 01:26:42,321 ما 20 سال امیدوار بودیم که ممکن است روزی محقق شود 1455 01:26:42,322 --> 01:26:45,825 تصور کنید که می دانید چگونه به جوجه ها غذا بدهید یا اینکه چقدر به آنها غذا بدهید. 1456 01:26:45,826 --> 01:26:47,785 و شما فقط سه هفته کشاورز هستید. 1457 01:26:47,786 --> 01:26:50,371 من و جری دیده ایم تعداد زیادی جوجه در پنجره قطار... 1458 01:26:50,372 --> 01:26:52,665 ... و ما همیشه می خواستیم برخی از خودمان را بالا ببریم. 1459 01:26:52,666 --> 01:26:55,668 می‌دانی، به بیرون آمدن آنها نگاه کن و به آنها غذا بدهید و بخورید. 1460 01:26:55,669 --> 01:26:59,093 اگر فقط می توانستیم. خیلی خوشگلن 1461 01:27:01,049 --> 01:27:02,675 - جورجی؟ - آره؟ 1462 01:27:02,676 --> 01:27:06,053 - برای تولد بابا چی گرفتی؟ - اوه، چیز زیادی نیست. فقط یک ژاکت سیگاری 1463 01:27:06,054 --> 01:27:08,305 روشن است؟ رنگ زیاد؟ یعنی دوست داره؟ 1464 01:27:08,306 --> 01:27:10,516 خوب، این ابریشم و بسیار قرمز است و بسیار زرد 1465 01:27:10,517 --> 01:27:13,861 این کار را انجام خواهد داد. ببین چی گرفتمش جورجی 1466 01:27:13,937 --> 01:27:17,064 خوب، حالا، یک هدیه وجود دارد. این باید شما را کمی عقب انداخته باشد. 1467 01:27:17,065 --> 01:27:18,441 پدر به یک ساعت جدید نیاز داشت. 1468 01:27:18,442 --> 01:27:21,695 صدای قدیمی او خیلی بلند است، شما می توانید آن را از کتش بشنو 1469 01:27:24,239 --> 01:27:27,208 شوهر آینده من به من کمک کرد تا آن را انتخاب کنم 1470 01:27:28,994 --> 01:27:30,461 آینده شما چیست؟ 1471 01:27:31,329 --> 01:27:35,174 شوهر. ما داریم ازدواج میکنیم به محض اینکه تور جاده ای فرد تمام شد. 1472 01:27:36,460 --> 01:27:38,007 خب... 1473 01:27:39,421 --> 01:27:41,093 هوم 1474 01:27:46,636 --> 01:27:48,353 هوم 1475 01:27:53,685 --> 01:27:56,279 جوزی کوچولو میخواد ازدواج کن، ها؟ 1476 01:27:56,688 --> 01:27:58,606 اوه، به نظر می رسد مدت زیادی نیست ... 1477 01:27:58,607 --> 01:28:00,575 هوم 1478 01:28:01,151 --> 01:28:03,402 سرنوشت چهار کوهان چه می شود؟ 1479 01:28:03,403 --> 01:28:06,197 اوه، فقط ساده است مورد تفریق 1480 01:28:06,198 --> 01:28:09,247 می دانی، یکی از چهار، سه را ترک می کند. 1481 01:28:09,284 --> 01:28:11,869 - سه کوهن. - میلی متر. 1482 01:28:11,870 --> 01:28:13,746 این فقط حساب است. 1483 01:28:13,747 --> 01:28:17,000 یک کوهن از چهار کوهانس چیزی باقی نمی گذارد. 1484 01:28:17,375 --> 01:28:19,043 مامان و پاپ میدونن؟ 1485 01:28:19,044 --> 01:28:21,046 مم-هم. 1486 01:28:21,296 --> 01:28:24,515 مامان داره رویش کار میکنه لباس عروس برای هفته ها 1487 01:28:32,098 --> 01:28:34,521 جورجی به چی فکر میکنی؟ 1488 01:28:39,314 --> 01:28:43,192 من عالی ترین را برایت می نویسم راهپیمایی عروسی تا کنون بر روی کاغذ. 1489 01:28:43,193 --> 01:28:45,787 این نیمکت ها را بسته بندی خواهد کرد. 1490 01:28:48,156 --> 01:28:52,701 بگو بابا اینو به جوزی میگی؟ دلیلی برای شکستن عمل وجود ندارد؟ 1491 01:28:52,702 --> 01:28:55,120 چهار کوهن به همان اندازه است یک نهاد به عنوان ازدواج است. 1492 01:28:55,121 --> 01:28:57,790 آه، جورجی، هیچ کس این را نمی داند بهتر از من... 1493 01:28:57,791 --> 01:28:59,959 ... اما ما می خواهیم آرام بگیریم و تشکیل خانواده بده 1494 01:28:59,960 --> 01:29:02,962 قضیه چیه؟ نمی تواند او را بالا ببرد خانواده و مدیر صحنه هم باشید؟ 1495 01:29:02,963 --> 01:29:04,755 - هوم؟ - جورج 1496 01:29:04,756 --> 01:29:08,806 جورج، من و مادرت می ترسم قبل از اینکه جوزی باشد، عمل را قطع می کنند. 1497 01:29:14,432 --> 01:29:17,268 میشنوی سام؟ هر سه آنها به سمت من رفتند. 1498 01:29:17,269 --> 01:29:19,186 یک دوره 40 ساله وجود دارد، یادتان هست؟ 1499 01:29:19,187 --> 01:29:21,564 ما دوتامون رو بهت میدیم اطلاع چند هفته ای جورج هه 1500 01:29:21,565 --> 01:29:24,942 تنها کاری که اکنون می خواهیم انجام دهیم این است که خرج کنیم بقیه روزهای ما اینجا در این مزرعه. 1501 01:29:24,943 --> 01:29:28,696 اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما نمی توانید یک قرار دهید بازیگر بیرون به چمن هوای تازه او را می کشد. 1502 01:29:28,697 --> 01:29:30,948 ما هر کدام نزدیک به 10 پوند اضافه کرده ایم. 1503 01:29:30,949 --> 01:29:33,450 شما می توانید آن را از بین ببرید. نمایش آماده رفتن به تمرین است 1504 01:29:33,451 --> 01:29:35,870 قطعات بزرگ وجود دارد در آن برای هر دوی شما 1505 01:29:35,871 --> 01:29:37,580 نه جورج من... 1506 01:29:37,581 --> 01:29:39,623 ما اوقات خوبی با هم داشتیم 1507 01:29:39,624 --> 01:29:43,252 و خب، نمایش های جدید نیاز به چهره های جدید دارند و پاهای جدید با شما 1508 01:29:43,253 --> 01:29:46,427 از این به بعد، فقط تو تنها هستی پسر 1509 01:29:49,092 --> 01:29:50,342 خب این چیه 1510 01:29:50,343 --> 01:29:53,178 - یه سورپرایز بابا. - تولدت مبارک! 1511 01:29:53,179 --> 01:29:56,181 - برای من؟ هه - تولد خودت را می گیری. 1512 01:29:56,182 --> 01:29:58,601 - به اندازه اون یکی نگاه کن. - آرزو کن 1513 01:29:58,602 --> 01:30:00,060 - آرزوت را بساز - من دارم 1514 01:30:00,061 --> 01:30:01,904 خوبه بابا 1515 01:30:02,439 --> 01:30:04,773 کدام یک را می خواهید اول باز کنید؟ 1516 01:30:04,774 --> 01:30:07,401 باز کردن این یکی چطوره؟ بذار کمکت کنم 1517 01:30:07,402 --> 01:30:11,155 - این یکی با کت و شلوارت می آید، بابا. - سال گذشته یکی به من داد. 1518 01:30:11,156 --> 01:30:12,656 خوب به نظر می رسد خوب است. 1519 01:30:12,657 --> 01:30:16,660 اگر آن را در آن پس زمینه قدیمی شما ساخته شده است مثل خیلی خوب، نسوز و همه چیز. 1520 01:30:16,661 --> 01:30:19,038 اوه، عزیزم، این یک ساعت دوست داشتنی هه 1521 01:30:19,039 --> 01:30:20,372 خیلی خوشحالم که خوشت اومد بابا 1522 01:30:20,373 --> 01:30:22,499 این بهتر است از بودن در کنار بسته شدن 1523 01:30:22,500 --> 01:30:24,627 تنها مشکل این است سه دقیقه سریع 1524 01:30:24,628 --> 01:30:28,213 هه هه بابا، دکمه کوچک را فشار دهید در کنار و ببینید چه اتفاقی می افتد. 1525 01:30:31,718 --> 01:30:34,386 یک به یک بازی می کند و وارد "دیکسی" می شود. 1526 01:30:34,387 --> 01:30:36,430 در اینجا چند کراوات دیگر وجود دارد که تو دوست نخواهی داشت، جری 1527 01:30:36,431 --> 01:30:39,434 من باید یک فروشگاه باز کنم، نه؟ هه هه 1528 01:30:39,768 --> 01:30:41,518 - اوه اوه ... - اینم نامه ای از جورج. 1529 01:30:41,519 --> 01:30:44,480 - حالا بازش نکن... - 20 سال است که برایم نامه ننوشته ای. 1530 01:30:44,481 --> 01:30:46,482 الان بازش میکنم و من آن را می خوانم 1531 01:30:46,483 --> 01:30:49,485 جورج، این مهمانی شما نیست. بنشین و بگذار نامه اش را بخواند. 1532 01:30:58,036 --> 01:31:02,331 "پدر عزیز، این 62 سالگی شماست تولدت و خدا حفظت کنه 1533 01:31:02,332 --> 01:31:06,502 شاید تا حالا بهت نگفتم اما هیچ پسری پدر بهتری نداشت... 1534 01:31:06,503 --> 01:31:08,796 ... یا یکی که باید به آن افتخار کرد. 1535 01:31:08,797 --> 01:31:13,175 تو و مادر همیشه به من بخشیدی عشق و درک بیشتر... 1536 01:31:13,176 --> 01:31:15,010 ...بیش از آنچه که لیاقتش را داشتم 1537 01:31:15,011 --> 01:31:19,848 و تمام شانسی که داشتم به خاطر آن است به چیزهایی که شما دو نفر به من آموختید 1538 01:31:19,849 --> 01:31:23,853 هیچ کاری نمیتونم بکنم هرگز بدهی را بازپرداخت کنید 1539 01:31:26,314 --> 01:31:30,109 اما اینجا یک هدیه کوچک است برای تو و مادر 1540 01:31:30,110 --> 01:31:34,363 از این روز به بعد، من و تو شریک هستیم... 1541 01:31:34,364 --> 01:31:39,618 ... در هر تئاتر و دارایی تئاتری که دارم... 1542 01:31:39,619 --> 01:31:41,291 ... نصف و مساوی. 1543 01:31:42,288 --> 01:31:46,792 تئاتر کوهان، آستور، شادی... 1544 01:31:46,793 --> 01:31:49,261 و گراند اپرا خانه ای در شیکاگو... 1545 01:31:50,630 --> 01:31:54,100 ... و تمام نمایشنامه ها و آهنگ های من تا زمانی که آنها ... 1546 01:31:54,592 --> 01:31:57,515 یا من و تو زندگی کنیم.» 1547 01:32:00,682 --> 01:32:03,526 این عینک خواندن من نیست. 1548 01:32:03,643 --> 01:32:07,363 چرا کسی به من نداد چند عینک مطالعه برای تولدم؟ 1549 01:32:07,814 --> 01:32:09,987 "آرزو میکنم همه عشقم... 1550 01:32:10,900 --> 01:32:14,119 ... پسر و شریک زندگی شما، جورج." 1551 01:32:16,698 --> 01:32:19,992 خوب، جورج، از طرف از مادرت و خودم، من... 1552 01:32:22,412 --> 01:32:24,288 اونجا میره دزدی دوباره صحنه 1553 01:32:30,045 --> 01:32:31,712 یک موفقیت در پی موفقیت دیگری بود... 1554 01:32:31,713 --> 01:32:33,756 ... اما یک چالش وجود داشت ملاقات نکرده بودم 1555 01:32:33,757 --> 01:32:36,925 منتقدان مدام می گفتند که موزیکال ها و کمدی های ارزان تمام چیزی بود که می توانستم بنویسم. 1556 01:32:36,926 --> 01:32:39,428 گفتند می توانم پرچمی را تکان دهم. هیچ چیز دیگری. 1557 01:32:39,429 --> 01:32:43,348 بنابراین من یک درام مشروع نوشتم، بسیار عمیق و بسیار مهم 1558 01:32:43,349 --> 01:32:46,894 بدون موسیقی، بدون گاف، بدون اهتزاز پرچم. 1559 01:32:46,895 --> 01:32:48,854 اسمش را گذاشتم محبوبیت. 1560 01:32:48,855 --> 01:32:51,574 عنوان نشان داد که چگونه سخت امید داشتم 1561 01:32:51,733 --> 01:32:54,401 من نتوانستم در افتتاحیه شرکت کنم چون تو خیابون بودم... 1562 01:32:54,402 --> 01:32:56,529 ... در شاهزاده یانکی. 1563 01:32:59,032 --> 01:33:01,450 - بازش کن - بسته نگهش دار، باک. 1564 01:33:01,451 --> 01:33:03,911 کوهان، مطمئناً نمی روی اکنون به رختکن شما 1565 01:33:03,912 --> 01:33:06,121 تو حداقل برای پنج زنگ دیگر 1566 01:33:06,122 --> 01:33:07,539 برای امشب کافیه 1567 01:33:07,540 --> 01:33:09,541 آقای کوهان مطمئنی شما احساس خوبی دارید؟ 1568 01:33:09,542 --> 01:33:12,044 حالم خوبه خبری از محبوبیت هست؟ 1569 01:33:12,045 --> 01:33:14,213 نه، اما آنها باید باشند همین الان زنگ میزنه 1570 01:33:14,214 --> 01:33:16,048 شما فکر می کنید خانواده من به من اطلاع می داد 1571 01:33:16,049 --> 01:33:19,519 خوب، نشانه خوبی است. آنها احتمالا نمی توانستند خود را پاره کنند. 1572 01:33:20,845 --> 01:33:22,346 - ساعت چنده؟ - هفت و نیم 1573 01:33:22,347 --> 01:33:23,889 - اون ساعت درسته؟ - بله قربان. 1574 01:33:23,890 --> 01:33:26,767 این یک نمایش اولیه است. آنها باید تا الان اینجا باشند. 1575 01:33:26,768 --> 01:33:30,270 - شاید مشکل مامان و بابا باشه. - من گزارش هایی در مورد نمایش مینسترل دارم. 1576 01:33:30,271 --> 01:33:32,898 - این هفته چی از دست دادیم؟ - اوه، 10000، کم و بیش. 1577 01:33:32,899 --> 01:33:35,692 - مجموع ضرر تا الان چقدر بوده؟ - چند دلار زیر 200000. 1578 01:33:35,693 --> 01:33:38,320 هوم که شامل هزینه جوهر قرمز؟ 1579 01:33:38,321 --> 01:33:41,156 محبوبیت بهتر است یک ضربه باشد. خمیر زیادی در آن غرق شد. 1580 01:33:41,157 --> 01:33:43,450 ادی، به والاکز زنگ بزن و بفهم چه چیزی آنها را نگه می دارد 1581 01:33:43,451 --> 01:33:45,452 روزنامه ها چه می گفتند در مورد نمایش مینسترل؟ 1582 01:33:45,453 --> 01:33:47,830 اینجا هستند. ریو دوباره متوجه می شود. 1583 01:33:47,831 --> 01:33:49,748 هوم، اخطارهای تند. این بد است. 1584 01:33:49,749 --> 01:33:52,584 اخطارهای بهتری برای منسترل دریافت می کنید نشان می دهد، هزینه آن برای شما بیشتر است. 1585 01:33:52,585 --> 01:33:55,546 همه به جز آخرین عمل الکسون یک پایان جدید را پیشنهاد می کند. 1586 01:33:55,547 --> 01:33:58,257 هوم، می بینم. یک پایان جدید. هوم 1587 01:33:58,258 --> 01:34:00,050 شنبه شب چطور؟ 1588 01:34:00,051 --> 01:34:02,177 - ببندم؟ - ببند 1589 01:34:02,178 --> 01:34:04,096 - شنبه شب - مم-هم 1590 01:34:04,097 --> 01:34:06,431 - دو هفته حقوق به شرکت بدهید. - باشه 1591 01:34:06,432 --> 01:34:08,934 - اوه، عصر بخیر، خانم کوهان. - عصر بخیر 1592 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 - سلام عزیزم - سلام مامان. سلام عزیزم 1593 01:34:12,147 --> 01:34:14,439 بابا من نگرانت بودم من تعجب کردم که چه اتفاقی افتاده است. 1594 01:34:14,440 --> 01:34:17,151 بشین همین جا تو بشین 1595 01:34:17,152 --> 01:34:20,362 آن تئاتر به شدت سرد است، جورج. بهتر است مقداری حرارت بیشتری در آنجا قرار دهید. 1596 01:34:20,363 --> 01:34:23,198 - فورا مراقبش باش - آن بازی اسکیت در کامدن را به خاطر دارید؟ 1597 01:34:23,199 --> 01:34:25,492 آنها آنجا بودند. من تعجب می کنم که آنها پول را از کجا آورده اند. 1598 01:34:25,493 --> 01:34:27,536 فینیگان، فینی و رایلی. من آنها را به خوبی به یاد دارم. 1599 01:34:27,537 --> 01:34:29,454 خوب، بیا، به من بگو، چگونه گذشت؟ 1600 01:34:29,455 --> 01:34:32,583 خوب، تماشاگران آن را دوست داشتند، هر دقیقه از آن 1601 01:34:32,625 --> 01:34:34,293 ست ها قشنگ بود جورج 1602 01:34:34,294 --> 01:34:36,296 اوه... 1603 01:34:40,258 --> 01:34:41,884 چرا اینقدر ساکتی سام؟ 1604 01:34:41,885 --> 01:34:43,468 سخت ترین خانه ای که تا به حال دیده ام. 1605 01:34:43,469 --> 01:34:46,346 منتقدان بیرون رفتند پایان عمل دوم 1606 01:34:46,347 --> 01:34:48,099 هوم 1607 01:34:49,309 --> 01:34:51,393 مم-هم. 1608 01:34:51,394 --> 01:34:53,520 بیا بابا بیا، بیا آن را داشته باشیم. 1609 01:34:53,521 --> 01:34:56,982 هه خب فایده نداره زدن دور بوته 1610 01:34:56,983 --> 01:34:58,942 خیلی بد جورج 1611 01:34:58,943 --> 01:35:01,236 میتونست خیلی بهتر باشه 1612 01:35:01,237 --> 01:35:04,948 باشه، نمایشنامه بدی نوشتی. تنها کاری که باید انجام داد فراموش کردن آن است. 1613 01:35:04,949 --> 01:35:07,201 همه حق دارند یک شکست داشته باشند. 1614 01:35:07,202 --> 01:35:10,537 بیا بریم دلمونیکو، جشن بگیریم، درست مثل اینکه نمایش یک موفقیت بود. 1615 01:35:10,538 --> 01:35:13,832 شما دخترها را به آنجا ببرید، و من شما را تا نیم ساعت دیگر می بینم. 1616 01:35:13,833 --> 01:35:16,756 من چیزهایی دارم که می خواهم برای صحبت با سام 1617 01:35:23,092 --> 01:35:25,177 آن منتقدان بوده اند بعد از سالها خون من 1618 01:35:25,178 --> 01:35:28,347 آنها با من گروه می کنند و کار خوبی می کنند کار از آن، اما من آنها را به آن ضرب و شتم. 1619 01:35:28,348 --> 01:35:31,016 من در هر مقاله یک آگهی خواهم گرفت درست در کنار نظرات آنها... 1620 01:35:31,017 --> 01:35:33,727 ... به مردم گفتن که داریم بزرگترین نمایش شهر... 1621 01:35:33,728 --> 01:35:36,271 ... به مدت 10 هفته پیش فروش شده است، ما یک سال اجرا خواهیم کرد 1622 01:35:36,272 --> 01:35:38,357 عموم مردم مرا باور خواهند کرد. 1623 01:35:38,358 --> 01:35:40,317 - گوش کن جورجی، تو نمی توانی این کار را بکنی. - چرا که نه؟ 1624 01:35:40,318 --> 01:35:42,736 شهرت خیلی زیاد شما نمی توانید مردم را ناامید کنید. 1625 01:35:42,737 --> 01:35:44,780 هرگز تو را نخواهند بخشید، دیگه هیچوقت بهت اعتماد نکن 1626 01:35:44,781 --> 01:35:47,659 گردنمان را بیرون آوردیم، و کلیپ شدیم 1627 01:35:47,951 --> 01:35:49,828 جورجی 1628 01:35:50,370 --> 01:35:52,329 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. همیشه پشیمان خواهی شد 1629 01:35:52,330 --> 01:35:55,249 - بشین اینو بگیر - پشیمون میشیم 1630 01:35:55,250 --> 01:35:57,626 - به عموم علاقمندان به تئاتر. - جورج... 1631 01:35:57,627 --> 01:35:59,920 برای عموم علاقمندان به تئاتر. 1632 01:35:59,921 --> 01:36:02,714 نمایشنامه ای نوشتم به نام محبوبیت. 1633 01:36:02,715 --> 01:36:05,384 من و آقای هریس آن نمایشنامه را تهیه کردیم. 1634 01:36:05,385 --> 01:36:08,684 از نظر افرادی که به آنها احترام می گذاریم، بازی بدی است 1635 01:36:09,180 --> 01:36:11,223 در این مورد، ما صمیمانه موافق هستیم. 1636 01:36:11,224 --> 01:36:14,022 بازی بسیار بدی است. 1637 01:36:14,227 --> 01:36:16,395 من متواضعانه عذرخواهی می کنم و طلب بخشش کن... 1638 01:36:16,396 --> 01:36:19,648 ... برای ارائه هر چیزی از که احتمالا نتونستی تاییدش کنی 1639 01:36:19,649 --> 01:36:21,817 پنج اجرا دیگر نیز اجرا خواهد شد. 1640 01:36:21,818 --> 01:36:23,610 لطفا آنها را از دست بدهید. 1641 01:36:23,611 --> 01:36:25,579 امضا شد... 1642 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 خوشحال؟ 1643 01:36:29,117 --> 01:36:31,243 این یک پرده فوق العاده در مرحله دوم است. 1644 01:36:31,244 --> 01:36:33,662 کپی از این را برای همه ارسال کنید مقالات برای چاپ بعدی 1645 01:36:33,663 --> 01:36:37,884 اضافی! لوزیتانیا اژدر شده توسط زیر آلمانی! 1646 01:36:55,560 --> 01:36:57,227 همین جورج 1647 01:36:57,228 --> 01:36:59,980 و ما نگران بودیم موفقیت یا شکست یک نمایش 1648 01:36:59,981 --> 01:37:02,779 حالا ما واقعاً چیزی داریم برای نگرانی 1649 01:37:12,493 --> 01:37:13,952 به نظر می رسد همیشه اتفاق می افتد. 1650 01:37:13,953 --> 01:37:17,289 هر زمان که کلاهمان خیلی بالاست، برای اهتزاز پرچم بسیار پیچیده است... 1651 01:37:17,290 --> 01:37:21,084 ... برخی از ملت اراذل و اوباش تصمیم می گیرند که ما یک پوش اور، همه آماده برای بلک جک شدن هستند. 1652 01:37:21,085 --> 01:37:23,462 و زمان زیادی نیست قبل از اینکه با نگرانی به بالا نگاه کنیم... 1653 01:37:23,463 --> 01:37:26,136 ... برای اطمینان از پرچم هنوز بر سر ما تکان می دهد 1654 01:37:37,018 --> 01:37:38,685 پای چپ. 1655 01:37:38,686 --> 01:37:40,187 پای راست. 1656 01:37:40,188 --> 01:37:42,406 روی انگشتان پا 1657 01:37:42,899 --> 01:37:44,524 من قبلا مدل بودم 1658 01:37:44,525 --> 01:37:46,526 افتضاح زیبا به نظر می رسید پوست کندن سیب زمینی 1659 01:37:46,527 --> 01:37:49,530 - در راه، پسر عاقل. - بعد 1660 01:37:49,989 --> 01:37:51,907 پای چپ. پای راست. 1661 01:37:51,908 --> 01:37:55,577 بسیار خوب. این مقاله را بردارید و گزارش دهید گروهبان کوپر برای معاینه شما. 1662 01:37:55,578 --> 01:37:58,205 بعدی نام، لطفا اوه 1663 01:37:58,206 --> 01:38:00,499 "جرج ام. کوهان. 1664 01:38:00,500 --> 01:38:04,336 شغل: بازیگر، نویسنده، آهنگساز و تهیه کننده 1665 01:38:04,337 --> 01:38:08,131 - آدرس: هتل دوون شایر. - از کجا انقدر در مورد من میدونی؟ 1666 01:38:08,132 --> 01:38:12,135 آقا کوهن منو نمیشناسی؟ من قبلاً در باشگاه فریرز کارمند بودم. 1667 01:38:12,136 --> 01:38:15,138 - اوه - هه هه "سن: 39." 1668 01:38:15,139 --> 01:38:18,934 - حتی به من فرصت دروغ گفتن در مورد آن را نمی دهد. - سی و نه؟ متاسفم، آقای کوهان. 1669 01:38:18,935 --> 01:38:23,063 - تو پیر شدی اکنون حد سی و یک است. - هشت یا نه سال، کم و بیش چیست؟ 1670 01:38:23,064 --> 01:38:26,483 - آلمانی ها شناسنامه نمی خواهند. - میدونم چه حسی داری آقای کوهان... 1671 01:38:26,484 --> 01:38:28,735 اما تو باید جوان باشی و برای این ارتش سخت است. 1672 01:38:28,736 --> 01:38:30,737 پیک نیک نیست، این همه سختی. 1673 01:38:30,738 --> 01:38:33,740 فشار روانی، سنگرها، جنگیدن، راهپیمایی 1674 01:38:33,741 --> 01:38:35,742 - و ماتموزل. - امیدوارم 1675 01:38:35,743 --> 01:38:39,454 - نه، تو هرگز نخواهی توانست تحمل کنی. - سختی ها و فشارهای بدنی؟ 1676 01:38:39,455 --> 01:38:41,623 مرد جوان، تو نمی دانی چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 1677 01:38:41,624 --> 01:38:44,501 این جنگ در مقایسه با یک قهوه کلاچ است به فصلی با نمایش موزیکال. 1678 01:38:44,502 --> 01:38:46,253 من می خواهم ببینم این بچه ها همان کاری را می کنند که من انجام می دهم ... 1679 01:38:46,254 --> 01:38:48,547 ... در یک اجرا و در پایان روی پای خود باشند. 1680 01:38:48,548 --> 01:38:50,675 من به شما ایده می دهم که منظورم چیست. 1681 01:39:05,440 --> 01:39:08,024 خب خیلی ممنون برای سرگرمی شما آقای کوهان... 1682 01:39:08,025 --> 01:39:10,861 ...اما می ترسم نیاز بیشتری داشته باشیم از تو اینجا تا آنجا 1683 01:39:10,862 --> 01:39:12,863 خوب، این باعث جنگ می شود یک سال بیشتر طول بکشد 1684 01:39:14,031 --> 01:39:16,700 - خداحافظ آقای کوهان. - ممنون سرگرد. متشکرم. 1685 01:39:16,701 --> 01:39:18,953 - خیلی وقته - خداحافظ 1686 01:40:21,891 --> 01:40:25,602 جانی، تفنگت را بگیر تفنگت را بگیر، تفنگت را بگیر 1687 01:40:25,603 --> 01:40:29,189 آن را فراری دهید در حال فرار، در حال فرار 1688 01:40:29,190 --> 01:40:32,859 بشنو که من و تو را صدا می کنند 1689 01:40:32,860 --> 01:40:36,655 هر پسر آزادی 1690 01:40:36,656 --> 01:40:40,242 عجله کن، فورا! بدون تاخیر برو امروز 1691 01:40:40,243 --> 01:40:43,912 باباتو خوشحال کن داشتن چنین مدی 1692 01:40:43,913 --> 01:40:47,165 به عزیزت بگو کاج نکند 1693 01:40:47,166 --> 01:40:50,961 به اینکه پسرش در صف است افتخار کند 1694 01:40:50,962 --> 01:40:54,506 اونجا اونجا 1695 01:40:54,507 --> 01:40:58,176 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست اونجا 1696 01:40:58,177 --> 01:41:00,345 که یانک ها می آیند 1697 01:41:00,346 --> 01:41:02,138 یانک ها می آیند 1698 01:41:02,139 --> 01:41:05,559 طبل‌ها همه‌جا می‌چرخند 1699 01:41:05,560 --> 01:41:08,895 پس آماده کن دعا کن 1700 01:41:08,896 --> 01:41:12,899 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست مراقب باشید 1701 01:41:12,900 --> 01:41:16,570 ما تمام می شویم ما داریم می آییم 1702 01:41:16,571 --> 01:41:20,407 و ما برنمی گردیم تا زمانی که آنجا تمام شود 1703 01:41:20,408 --> 01:41:22,242 اونجا اونجا 1704 01:41:23,911 --> 01:41:27,372 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست اونجا 1705 01:41:27,373 --> 01:41:30,208 بردار، سرباز به آواز خواندن ادامه بده، نورا. 1706 01:41:30,209 --> 01:41:33,044 - چراغ ها کجا هستند؟ - ژنراتور دوباره رفت. 1707 01:41:33,045 --> 01:41:35,380 چراغ هایت را بزن بنابراین ما می توانیم ادامه دهیم، بله؟ 1708 01:41:35,381 --> 01:41:37,048 - باشه - باشه، ممنون 1709 01:41:37,049 --> 01:41:39,843 چراغ های خود را بزنید و آنها را نگه دارید روی خواننده تا بقیه بیایند. 1710 01:41:39,844 --> 01:41:41,636 - حتما. - خوب خیلی ممنون 1711 01:41:41,637 --> 01:41:44,389 که یانک ها می آیند 1712 01:41:44,390 --> 01:41:46,308 یانک ها می آیند 1713 01:41:46,309 --> 01:41:49,644 طبل‌ها همه‌جا می‌چرخند 1714 01:41:49,645 --> 01:41:53,273 پس آماده کن دعا بخوان 1715 01:41:53,274 --> 01:41:57,110 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست مراقب باشید 1716 01:41:57,111 --> 01:42:00,739 ما تمام می شویم ما داریم می آییم 1717 01:42:00,740 --> 01:42:04,868 و ما برنمی گردیم تا زمانی که آنجا تمام شود 1718 01:42:04,869 --> 01:42:06,745 همه بخوان! 1719 01:42:06,746 --> 01:42:10,832 اونجا 1720 01:42:10,833 --> 01:42:13,251 اونجا 1721 01:42:13,252 --> 01:42:17,255 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست اونجا 1722 01:42:17,256 --> 01:42:19,841 که یانک ها می آیند 1723 01:42:19,842 --> 01:42:22,010 یانک ها می آیند 1724 01:42:22,011 --> 01:42:26,097 طبل‌ها همه‌جا می‌چرخند 1725 01:42:26,098 --> 01:42:28,224 پس آماده کن 1726 01:42:28,225 --> 01:42:30,393 دعا بخوان 1727 01:42:30,394 --> 01:42:34,481 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست مراقب باشید 1728 01:42:34,482 --> 01:42:36,816 ما تمام می شویم 1729 01:42:36,817 --> 01:42:39,152 ما داریم می آییم 1730 01:42:39,153 --> 01:42:43,657 و ما برنمی گردیم تا زمانی که آنجا تمام شود 1731 01:43:13,521 --> 01:43:14,896 ما جنگ جهانی را برده بودیم 1732 01:43:14,897 --> 01:43:17,357 منهتن وحشی شد با هیستری پس از جنگ 1733 01:43:17,358 --> 01:43:19,401 اما من نمایش هایم را اسپک کردم با چیزهای قبل از جنگ ... 1734 01:43:19,402 --> 01:43:22,362 ... احساسات و شوخ طبعی یک مسن تر آمریکا در جنگل پیر شده بود. 1735 01:43:22,363 --> 01:43:25,156 در یک پادشاهی که همه متعلق به ماست 1736 01:43:25,157 --> 01:43:28,201 با کوپید کوچک روی تخت 1737 01:43:28,202 --> 01:43:31,830 با یک شاهزاده و شاهزاده خانم روی زانویم 1738 01:43:31,831 --> 01:43:34,833 شما تا آنجا که می توانید خوشحال خواهید شد 1739 01:43:34,834 --> 01:43:38,044 در لانه عشق 1740 01:43:38,045 --> 01:43:41,256 دنج و گرم 1741 01:43:41,257 --> 01:43:44,426 مثل لانه کبوتر 1742 01:43:44,427 --> 01:43:47,595 پایین در مزرعه 1743 01:43:47,596 --> 01:43:51,266 و تمام روز است 1744 01:43:51,267 --> 01:43:52,684 سیخ می زنند 1745 01:43:52,685 --> 01:43:55,729 گل ها همه از شبنم می چکد 1746 01:43:55,730 --> 01:44:00,066 و به گروه کر می پیوندند از نلی کلی 1747 01:44:00,067 --> 01:44:04,195 دوستت دارم 1748 01:44:04,196 --> 01:44:07,615 او مرد است چه کسی مالک برادوی است 1749 01:44:07,616 --> 01:44:10,785 این چیزی است که روزنامه ها می گویند 1750 01:44:10,786 --> 01:44:13,371 اوه، کجا می توانید دیگری پیدا کنید؟ 1751 01:44:13,372 --> 01:44:15,373 دوست دارم نشان داده شوم 1752 01:44:15,374 --> 01:44:19,794 دیگری مثل مولی مالون 1753 01:44:19,795 --> 01:44:24,507 اما من عاشق اسم بیلی هستم 1754 01:44:24,508 --> 01:44:26,885 مال بابام هم همینطور بود 1755 01:44:26,886 --> 01:44:29,809 بیلی 1756 01:44:41,275 --> 01:44:44,152 با این حال، تنها بود روی ساقه اصلی 1757 01:44:44,153 --> 01:44:46,112 مادر و جوزی رفته بودند. 1758 01:44:46,113 --> 01:44:49,032 پدر تنها در مزرعه بود و خیلی پیر شده بود 1759 01:44:49,033 --> 01:44:52,202 هر شب که به تئاتر می رفتم، انتظار تماس تلفنی داشتم 1760 01:44:52,203 --> 01:44:55,047 خب بالاخره اومد 1761 01:45:03,631 --> 01:45:06,466 بهتره دو سی سی دیگه بهش بدی. 1762 01:45:06,467 --> 01:45:09,052 ما نیز ممکن است سعی کنیم بسازیم او تا حد امکان راحت باشد. 1763 01:45:09,053 --> 01:45:11,429 بله، دکتر اندرسون. 1764 01:45:11,430 --> 01:45:15,850 اگر مجبور شدی به شهر برگردی، دکتر لولین، من تمام شب اینجا خواهم بود. 1765 01:45:15,851 --> 01:45:19,145 همه چیز درست است. من منتظر می مانم تا جورج ام. از تئاتر به اینجا می رسد. 1766 01:45:19,146 --> 01:45:22,490 - سیگار، دکتر؟ - بله، خواهم کرد. 1767 01:45:22,817 --> 01:45:24,275 با تشکر 1768 01:45:24,276 --> 01:45:27,028 یادمه بچه بودم در کالج پزشکی در بالتیمور ... 1769 01:45:27,029 --> 01:45:29,702 ... وقتی برای اولین بار The Four Cohans را دیدم. 1770 01:45:29,824 --> 01:45:31,950 عمل بزرگی بودند. 1771 01:45:31,951 --> 01:45:33,953 بله، آنها بودند. 1772 01:45:36,497 --> 01:45:41,084 من همیشه فکر می کردم خواهر جورج ام دوست داشتنی ترین رقصنده ای بود که تا به حال دیده بودم 1773 01:45:41,085 --> 01:45:45,171 نمی توان به دوران تئاتر فکر کرد در آنجا می میرد 1774 01:45:45,172 --> 01:45:48,591 خواهر و مادرش رفتند و حالا پیرمرد 1775 01:45:48,592 --> 01:45:51,803 از برخی جهات، فکر می کنم او بود بهترین اجرا کننده لات 1776 01:45:51,804 --> 01:45:54,806 خوب، من به سن او راضی هستم. 1777 01:45:54,807 --> 01:45:57,809 هیچ وقت هیچ چیز کسل کننده ای وجود نداشت در مورد زندگی او نیز 1778 01:45:57,810 --> 01:46:00,562 و او زنده است تا پسرش را ببیند یک موسسه آمریکایی 1779 01:46:00,563 --> 01:46:02,188 آره 1780 01:46:02,189 --> 01:46:04,236 من هم به آن راضی هستم. 1781 01:46:09,697 --> 01:46:11,447 سلام آقای کوهان. 1782 01:46:11,448 --> 01:46:13,283 - حالش چطوره؟ - آرام استراحت کن 1783 01:46:13,284 --> 01:46:15,786 اوه من می بینم. 1784 01:46:17,329 --> 01:46:19,831 فکر کنم بهتره تنها بری داخل 1785 01:46:24,587 --> 01:46:27,297 ما نمی توانیم ... ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 1786 01:46:27,298 --> 01:46:29,507 صبر کنید تا جورج به اینجا برسد. جورج کجاست؟ 1787 01:46:29,508 --> 01:46:31,976 من اینجام بابا من اینجا هستم. 1788 01:46:32,052 --> 01:46:35,772 اوه، این خوب است. خوشحالم که اومدی 1789 01:46:36,015 --> 01:46:38,766 دفتر رزرو تمام روز تماس گرفته است ... 1790 01:46:38,767 --> 01:46:41,853 ...و از ما می خواهند که دس بازی کنیم Moines نیمه آخر هفته. 1791 01:46:41,854 --> 01:46:45,064 نگران این نباش. ما قرار نیست. من آن را لغو کرده ام. 1792 01:46:45,065 --> 01:46:47,693 در راه برگشت می توانیم آن را تحویل بگیریم. 1793 01:46:48,485 --> 01:46:52,572 - امشب چطور گذشت؟ ممم - اوه، خوب. خوب آره 1794 01:46:52,573 --> 01:46:56,409 این همه بچه ها نمی گیرند شانس بازی در نقش پسر بد پک 1795 01:46:56,410 --> 01:46:58,036 درست است. 1796 01:46:58,037 --> 01:47:02,123 بودی...؟ عصبی بودی؟ آیا خطوط خود را به یاد دارید؟ 1797 01:47:02,124 --> 01:47:03,875 اوه، حتما هر کدام 1798 01:47:03,876 --> 01:47:07,004 - "من می توانم هر بچه ای را در شهر لیس بزنم." هه خوب 1799 01:47:07,963 --> 01:47:12,133 حالا، مادرت را از صحنه نبر، یا نهنگ را از تو بیرون می کشم. 1800 01:47:12,134 --> 01:47:14,928 نگران نباش بابا من هرگز این کار را نمی کنم. 1801 01:47:14,929 --> 01:47:17,221 من تمام نمایش را پخش خواهم کرد با یک پا در فروغ 1802 01:47:17,222 --> 01:47:20,350 نه، نه، نه. ما بوده ایم با عنوان The Four Cohans. 1803 01:47:20,351 --> 01:47:22,268 تو نمیخوای عمل رو بهم بزنی 1804 01:47:22,269 --> 01:47:23,937 نگران نباش بابا آنها هرگز نخواهند کرد. 1805 01:47:23,938 --> 01:47:26,907 ما به آنها اجازه نمی دهیم به آنها اجازه نمی دهد. 1806 01:47:27,524 --> 01:47:29,692 چند تا پرده امشب گرفتی؟ 1807 01:47:29,693 --> 01:47:31,736 شش شش پرده. 1808 01:47:31,737 --> 01:47:34,956 - این برای یک درام خیلی خوب است. - آره 1809 01:47:36,033 --> 01:47:40,629 - سخنرانی کردی؟ - مم-هم من از آنها به خاطر ما تشکر کردم. 1810 01:47:41,413 --> 01:47:43,623 گفتم: مادرم ازت ممنونم... 1811 01:47:43,624 --> 01:47:46,167 ...پدرم ازت ممنونم... 1812 01:47:46,168 --> 01:47:48,796 ...خواهرم ممنون... 1813 01:47:49,296 --> 01:47:51,969 ... و من از شما تشکر می کنم. 1814 01:48:57,990 --> 01:49:00,037 خب... 1815 01:49:01,702 --> 01:49:05,329 ... ترکیب خوبی بود سام برای مدت طولانی خوب کار کرد 1816 01:49:05,330 --> 01:49:08,124 آره، حالا که همه چیز تمام شد، که شریک ارشد بود... 1817 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 ... و شریک جوان کی بود؟ 1818 01:49:09,668 --> 01:49:11,669 یعنی دیتز کی بود و گاف کی بود؟ 1819 01:49:11,670 --> 01:49:15,965 خب، شرط می بندم که این اولین شرکت در تاریخ است کسب و کار نمایش دو شریک ارشد داشت. 1820 01:49:15,966 --> 01:49:18,301 خب، میدونی چه حسی دارم نه سام؟ 1821 01:49:18,302 --> 01:49:20,344 مطمئنا می فهمم. 1822 01:49:20,345 --> 01:49:23,639 میدونی وقتی بابا فوت کرد باهاش رفت آخرین پیوند با The Four Cohans. 1823 01:49:23,640 --> 01:49:27,602 تمام سیلی ها و تشویق ها، خوب بی اهمیت شد 1824 01:49:27,603 --> 01:49:29,353 دیگر سرگرمی در آن نیست. 1825 01:49:29,354 --> 01:49:32,858 دیگه معنی نداشت با رفتن بابا، مامان و جوزی. 1826 01:49:33,525 --> 01:49:36,444 پس من و مریم می رویم و لذت ببریم... 1827 01:49:36,445 --> 01:49:38,571 ... و از مکان ها دیدن کنید همیشه دوست داشتیم ببینیم... 1828 01:49:38,572 --> 01:49:41,949 ... تئاترهای قدیمی که در آن هیچ کس حتی از ما شنیده است 1829 01:49:41,950 --> 01:49:43,952 شما باید به تیمبوکتو بروید. 1830 01:49:44,203 --> 01:49:45,369 ما آن را رزرو کرده ایم. 1831 01:49:45,370 --> 01:49:48,664 جورج، تو همیشه بودی یکی با کلمات 1832 01:49:48,665 --> 01:49:51,839 من هیچ وقت زیاد اهلی نبودم در گفتن چیزها 1833 01:49:52,127 --> 01:49:55,471 اما ما کارهای بیشتری انجام داده ایم از اینکه پول زیادی به دست آورید... 1834 01:49:55,839 --> 01:49:57,807 ... و کمی از دست بدهند. 1835 01:49:58,050 --> 01:50:02,020 گاهی دوستان از هم دور می شوند. اجازه ندهیم این اتفاق برای ما بیفتد. 1836 01:50:02,429 --> 01:50:05,306 مهم نیست که انحلال چقدر قانونی است از این مشارکت، سام... 1837 01:50:05,307 --> 01:50:07,809 ...50 درصد از من خواهد شد همیشه اینجا در این دفتر باشید 1838 01:50:07,810 --> 01:50:09,936 من آن را به خاطر خواهم آورد زمانی که اجاره بها می رسد 1839 01:50:09,937 --> 01:50:11,604 موفق تر از همیشه خواهید بود. 1840 01:50:11,605 --> 01:50:15,274 اما اگر تا به حال اجاره به سر رسید و شما نمی توانید آن را ملاقات کنید، خوب، می دانید ... 1841 01:50:15,275 --> 01:50:17,944 و به همین ترتیب، اگر در ماداگاسکار گیر کنم... 1842 01:50:17,945 --> 01:50:19,992 هه هه ...از من خواهید شنید. 1843 01:50:21,657 --> 01:50:23,909 بهتره از اینجا بری 1844 01:50:25,786 --> 01:50:28,505 آن کشتی بدون تو حرکت خواهد کرد. 1845 01:50:34,837 --> 01:50:36,963 - قرص های دریازدگی - مم-هم 1846 01:50:36,964 --> 01:50:38,965 من با تو به قایق نمی روم. 1847 01:50:38,966 --> 01:50:41,184 میدونی چقدر دماغم قرمز میشه 1848 01:50:43,428 --> 01:50:46,180 این چیه؟ ما فکر کردیم شما بچه ها با هم صحبت نمی کردند 1849 01:50:46,181 --> 01:50:48,975 میشه یه عکس داشته باشیم از اینکه قراردادت را پاره کردی؟ 1850 01:50:48,976 --> 01:50:52,150 این غیر ممکن است. ما هرگز قرارداد کتبی نداشتیم. 1851 01:50:52,604 --> 01:50:54,438 تنها قراردادی که تا به حال داشته ایم. 1852 01:50:54,439 --> 01:50:56,899 آن حالت را نگه دارید ما می خواهیم آن را به بخش حقوقی ما نشان دهید. 1853 01:50:56,900 --> 01:50:58,572 شلیک کن بچه ها 1854 01:51:03,657 --> 01:51:06,534 زندگی کمتر پر بود، اما به هیچ وجه خالی نبود 1855 01:51:06,535 --> 01:51:09,954 من هنوز مریم را داشتم همبازی و هم کمک. 1856 01:51:09,955 --> 01:51:12,674 ما به سمت رابرنک حرکت کردیم در جهان 1857 01:51:18,297 --> 01:51:21,048 بنای یادبود نلسون این چیز خوبی است من انگلیسی به دنیا نیامده بودم. 1858 01:51:21,049 --> 01:51:24,098 با تاریخی که پرچم آنها دارد، برای مرگ دست تکان می دادم 1859 01:51:27,514 --> 01:51:29,891 آه، جورج، من نمیدونستم تو میتونی یودل کنی 1860 01:51:29,892 --> 01:51:33,737 آن را در مزرعه یاد گرفت. هیچ چیز جز گراز صدا زدن با یخ زدگی روی آن نیست. 1861 01:51:42,487 --> 01:51:44,864 برای جعل هویت دو مرد لازم است اسبی در برادوی 1862 01:51:44,865 --> 01:51:47,914 و شما همیشه مشکل دارید ریخته گری قسمت جلویی 1863 01:51:53,540 --> 01:51:56,167 اما مردم همیشه برمی گردند به جایی که دلشان است... 1864 01:51:56,168 --> 01:51:57,835 پس به مزرعه برگشتیم... 1865 01:51:57,836 --> 01:52:01,715 ... مزرعه ای که ما کوهن ها در خواب دیده بودیم زمانی که کشاورزان به ما حسادت می کردند. 1866 01:52:13,060 --> 01:52:17,360 آقا، رادیاتور ما به مقداری H20 نیاز دارد. آیا می توانیم از چاه شما استفاده کنیم؟ 1867 01:52:17,731 --> 01:52:20,024 حتما، ادامه بده به خودت کمک کن 1868 01:52:20,025 --> 01:52:22,568 بیا جک بیایید این هاپ آپ را جامد کنیم. 1869 01:52:22,569 --> 01:52:26,494 باشه جکسون بیا این جیتنی رایگان نیست. 1870 01:52:26,615 --> 01:52:27,823 رادیاتور خراب شده؟ 1871 01:52:27,824 --> 01:52:30,076 نه فقط دارد فشار خون بالا 1872 01:52:30,077 --> 01:52:32,203 در مورد لاستیک ها چه می خواهید بکنید اگر آن ها بدهند؟ 1873 01:52:32,204 --> 01:52:34,330 اوه، خیلی اجرا خواهد شد صاف تر روی رینگ ها 1874 01:52:34,331 --> 01:52:37,004 "Stix nix hix pix." 1875 01:52:37,251 --> 01:52:39,377 یونانی. شرط می بندم که این صحبت یونانی است. 1876 01:52:39,378 --> 01:52:42,296 این یونانی نیست این سوئدی است یا روسی استیکس نیکس هیکس پیکس. 1877 01:52:42,297 --> 01:52:44,882 این بحث کسب و کار نمایشی است. در اینجا، من آن را برای شما ترجمه می کنم. 1878 01:52:44,883 --> 01:52:49,262 «استیکس»، شهرهای کوچک، «نیکس»، امتناع، تصاویر "hix"، rube، "pix". 1879 01:52:49,263 --> 01:52:52,056 "شهرهای کوچک از عکس های یاقوتی امتناع می ورزند." استیکس نیکس هیکس پیکس. 1880 01:52:52,057 --> 01:52:53,933 - استیکس نیکس هیکس پیکس. - استیکس نیکس هیکس پیکس. 1881 01:52:53,934 --> 01:52:56,644 A-stix a-nix hix a-pix 1882 01:52:56,645 --> 01:52:58,437 A-stix a-nix hix pix 1883 01:52:58,438 --> 01:53:00,856 - من فکر می کردم که این بحث جدید است. - جدید چه صحبتی؟ 1884 01:53:00,857 --> 01:53:02,608 - حرف بزن - اوه 1885 01:53:02,609 --> 01:53:04,610 - آقا شما بازیگر هستید؟ - قبلا بود. 1886 01:53:04,611 --> 01:53:06,779 - چند تا از عکس های شما چه بود؟ - در تصاویر نیست. 1887 01:53:06,780 --> 01:53:08,781 من در برادوی بودم در تئاتر قانونی 1888 01:53:08,782 --> 01:53:11,033 اوه آقا اسمت چیه؟ 1889 01:53:11,034 --> 01:53:12,576 - کوهان. - کوهن؟ 1890 01:53:12,577 --> 01:53:14,537 کوهان. جورج ام. کوهان. 1891 01:53:14,538 --> 01:53:17,415 - حتما قبل از زمان ما بودی. - بله، حدس بزنید من بودم. 1892 01:53:17,416 --> 01:53:19,083 آیا تا به حال در برنامه های بزرگ حضور داشتید؟ 1893 01:53:19,084 --> 01:53:20,710 - آره، چند تا. -مثل چی؟ 1894 01:53:20,711 --> 01:53:23,546 اوه، اوه، مثل، اوه، نلی کلی کوچولو. 1895 01:53:23,547 --> 01:53:25,673 - میخانه آه، بیابان! - اوه اوه 1896 01:53:25,674 --> 01:53:27,925 ممم در یک بطری خلاء بزرگ شده است. 1897 01:53:27,926 --> 01:53:31,012 خوب، من حدس می زنم که والدین شما باید داشته باشند من را دیدی، آه، پدران و مادران. 1898 01:53:31,013 --> 01:53:33,431 شاید داشته باشند. من هرگز شنیدم که در مورد آن صحبت می کنند. 1899 01:53:33,432 --> 01:53:36,309 آیا تا به حال آهنگی به نام اوه "به برادوی احترام بگذار"؟ 1900 01:53:36,310 --> 01:53:39,279 - فکر نمی کنم. - ممم نه آقا چه کسی آن را خوانده است؟ 1901 01:53:39,479 --> 01:53:42,148 - چه کسی آن را خوانده است؟ - اوه، این یک آهنگ یا چیزی بود؟ 1902 01:53:42,149 --> 01:53:46,110 - آیا آن را دنبال "بیت من بابا، 8 به بار"؟ - بله! یا "Jeepers Creepers". 1903 01:53:46,111 --> 01:53:48,487 جیپر خزنده 1904 01:53:48,488 --> 01:53:50,656 از کجا آوردی آن همنوع ها را؟ 1905 01:53:50,657 --> 01:53:53,159 جیپر خزنده 1906 01:53:53,160 --> 01:53:54,827 آن چشم ها را از کجا آوردی؟ 1907 01:53:54,828 --> 01:53:56,412 بیا بچه ها زمان تلف کردن است 1908 01:53:56,413 --> 01:53:58,497 خوب، ما باید در حال حاضر کلاهبرداری. جلسه تاب. 1909 01:53:58,498 --> 01:54:00,791 خیلی ممنون آقا... بازم اسمت چی بود؟ 1910 01:54:00,792 --> 01:54:03,420 کوهان. جورج کوهان. 1911 01:54:03,795 --> 01:54:05,296 خداحافظ جورجی 1912 01:54:05,297 --> 01:54:07,174 تو ناز هستی 1913 01:54:07,257 --> 01:54:09,967 پیرمرد خوب باید بگیریم به آن جلسه، بیا بریم 1914 01:54:09,968 --> 01:54:12,636 بیا، ما جاهایی پیدا کردیم رفتن و کارهایی که باید انجام داد 1915 01:54:14,222 --> 01:54:16,190 خداحافظ 1916 01:54:20,854 --> 01:54:22,981 آنها این کار را کردند. 1917 01:54:23,106 --> 01:54:25,191 من عصبانی نیستم، اما بسیار دلسرد کننده است 1918 01:54:25,192 --> 01:54:28,694 بچه از من نامم را پرسید و من گفتم کوهان. دوباره از من پرسید و من گفتم کوهان. 1919 01:54:28,695 --> 01:54:32,031 هوم حتی از من هم نشنیده شانزده ساله است، و شرط می بندم که او نمی تواند بخواند. 1920 01:54:32,032 --> 01:54:34,825 اما تو از آن دور بودی سالها تئاتر، جورج. سالها 1921 01:54:34,826 --> 01:54:37,161 نه یا ده نسل از آن زمان بزرگ شده اند 1922 01:54:37,162 --> 01:54:40,289 طبیعتاً آنها شما را به یاد نمی آورند. هیچکس آنقدر خاطره خوب ندارد 1923 01:54:40,290 --> 01:54:43,709 چرا نه؟ نسل های زیادی به یاد آوردند پدر و مادرم در وودویل. 1924 01:54:43,710 --> 01:54:47,088 این به این دلیل است که آنها سربازان واقعی بودند. با آن ماندند. 1925 01:54:47,089 --> 01:54:49,673 پدرت می‌توانست دست و پا بزند وقتی 60 ساله بود 1926 01:54:49,674 --> 01:54:52,635 - چی باعث میشه فکر کنی من نمیتونم؟ - دوست ندارم ببینم امتحانش می کنی. 1927 01:54:52,636 --> 01:54:56,013 پدرت هرگز دور یک باغ نمی نشست گوش دادن به سفت شدن رگ هایش 1928 01:54:56,014 --> 01:54:58,557 - شریان های من چیزی نیست. - نه فعلا... 1929 01:54:58,558 --> 01:55:01,560 ... چون آن بچه ها همه شما را مشغول کرد 1930 01:55:01,561 --> 01:55:03,687 تو داری منو انتخاب میکنی به یک دلیل، مریم 1931 01:55:03,688 --> 01:55:07,032 تو داری سعی میکنی از من بلند شوی بیا، بیا آن را داشته باشیم. چیست؟ 1932 01:55:07,359 --> 01:55:09,702 بسیار خوب. اینجاست. 1933 01:55:10,028 --> 01:55:12,905 از راه دور تماس گرفتم سام هریس امروز بعدازظهر 1934 01:55:12,906 --> 01:55:14,365 در مورد چی؟ 1935 01:55:14,366 --> 01:55:16,951 او در حال تولید یک نمایش جدید است توسط کافمن و هارت. 1936 01:55:16,952 --> 01:55:19,921 آنها نویسنده های خوبی هستند هیچ کاری نمی‌توانستم برای بهبود اوضاع آنها انجام دهم. 1937 01:55:20,122 --> 01:55:22,966 سام فکر می کند تو می توانی، اگر نقش اول را بازی می کردید 1938 01:55:23,625 --> 01:55:26,377 نقش اول را بازی کند؟ حالا چی هست موضوع با آن مرد؟ 1939 01:55:26,378 --> 01:55:29,839 اصلا عقل نداره؟ او می خواهد چه کار کند، تفریح ​​ما را خراب کند؟ 1940 01:55:29,840 --> 01:55:32,049 اما آیا تو خوش می گذرانی جورج؟ 1941 01:55:32,050 --> 01:55:34,510 وقتی در اروپا بودیم، تو هر تئاتری را تسخیر کردی... 1942 01:55:34,511 --> 01:55:36,887 ... ندانستن یک کلمه که روی صحنه گفته شد 1943 01:55:36,888 --> 01:55:38,806 برگشتن، تبریک به بازیگران... 1944 01:55:38,807 --> 01:55:41,142 آنها حتی نمی دانستند چیست داشتی در موردش صحبت میکردی 1945 01:55:41,143 --> 01:55:43,102 ... فقط برای بو کردن آن دوباره رنگ روغنی بزنید 1946 01:55:43,103 --> 01:55:44,645 تو فکر میکنی که من از صحنه غافلگیر شدم 1947 01:55:44,646 --> 01:55:47,773 تنها دلیلی که من همیشه به یک نزدیک می شوم theater is to get out of the night air. 1948 01:55:47,774 --> 01:55:50,067 سرگرم کننده؟ من روزهای فوق العاده ای را سپری می کنم. 1949 01:55:50,068 --> 01:55:52,662 من با برادوی کاری ندارم. 1950 01:55:52,779 --> 01:55:56,449 سام می‌گوید این یک بخش عالی است، نه دیگری بازیگر در جهان است، اما شما می توانید آن را انجام دهید. 1951 01:55:56,450 --> 01:55:58,492 این فقط مقداری بیشتر است از آن هریس باطل. 1952 01:55:58,493 --> 01:56:01,120 او تقریباً به من نیاز دارد همانطور که او به یک سوراخ در سر نیاز دارد. 1953 01:56:01,121 --> 01:56:03,747 او واقعاً به تو نیاز دارد، جورج. او در دردسر است. 1954 01:56:03,748 --> 01:56:08,128 اگر موقعیت ها معکوس می شد، او کمک می کرد تو بیرون شما می دانید که او این کار را خواهد کرد. 1955 01:56:08,336 --> 01:56:11,385 علاوه بر این، او هرگز چنین نگفته است، اما سام خراب شد 1956 01:56:12,257 --> 01:56:14,509 آیا می توانید به دلایل بیشتری فکر کنید؟ 1957 01:56:16,219 --> 01:56:18,687 بله. من از شما می خواهم. 1958 01:56:18,930 --> 01:56:21,807 خب این حل شد 1959 01:56:21,808 --> 01:56:23,809 من هرگز شما را رد نکردم هر چیزی، من؟ 1960 01:56:23,810 --> 01:56:26,145 ما آن را انجام می دهیم. بیا، بیا وسایل را جمع کنیم. 1961 01:56:26,146 --> 01:56:28,319 ما همه جمع شده ایم. 1962 01:56:28,899 --> 01:56:30,366 چی؟ 1963 01:56:30,942 --> 01:56:33,319 همه جمع شدیم عزیزم 1964 01:56:33,612 --> 01:56:35,988 اکنون می توانید شروع به دریافت کنید دوباره دیوانه شده... 1965 01:56:35,989 --> 01:56:39,158 چون به سام گفتم من با شما در مورد آن صحبت خواهم کرد. 1966 01:56:43,538 --> 01:56:46,165 به چی میخندی؟ 1967 01:56:46,166 --> 01:56:49,543 فقط پر از اخبار، نه؟ همه جور چیزایی بهم میگی، ها؟ 1968 01:56:49,544 --> 01:56:51,587 خب من میخوام بدونی من همیشه آن را می دانستم. 1969 01:56:51,588 --> 01:56:55,466 در طبقه پایین داشتم به تلفن گوش می دادم در حالی که با سام صحبت می کردی 1970 01:56:55,467 --> 01:56:58,469 چرا ای شیطان شما همیشه آن را می دانستید! 1971 01:56:58,470 --> 01:57:01,555 و بیشتر از این، به سام زنگ زدم سمت راست برگشت و به او گفتم که آن را بازی خواهم کرد. 1972 01:57:01,556 --> 01:57:03,516 اوه، من باید شما را پاپ کنم. 1973 01:57:03,517 --> 01:57:06,143 - تو... تو... هه هه هه اوه! 1974 01:57:06,144 --> 01:57:08,487 - اوه - اوه 1975 01:57:26,665 --> 01:57:29,293 واقعا کار فوق العاده ای است 1976 01:57:29,793 --> 01:57:32,920 برای افرادی مانند جورج، من و آبه هم همینطور 1977 01:57:32,921 --> 01:57:35,839 دست دادن با اوباش عالی است 1978 01:57:35,840 --> 01:57:39,051 و هر بچه ای را در آغوش بگیرم روی زانو تو هم 1979 01:57:39,052 --> 01:57:42,346 هر کلمه ای که میزنم وارد سرفصل ها می شود 1980 01:57:42,347 --> 01:57:45,349 وقتی صحبت می کنم همه مقالات ضرب الاجل خود را دارند 1981 01:57:45,350 --> 01:57:47,935 اما من راهی پیدا کرده ام از انداختن یک اشاره 1982 01:57:47,936 --> 01:57:52,022 یا درخششی از حقیقت که پسرها نمی توانند چاپ کنند 1983 01:57:52,023 --> 01:57:53,607 به عنوان مثال 1984 01:57:53,608 --> 01:57:55,655 به عنوان مثال 1985 01:57:58,363 --> 01:58:00,072 وقتی داشتم با الینور خواستگاری می کردم 1986 01:58:00,073 --> 01:58:02,950 بهش گفتم عمو تدی من برای ریاست جمهوری کاندید نمی شوم 1987 01:58:02,951 --> 01:58:04,702 مگر اینکه کار ثابت بود 1988 01:58:04,703 --> 01:58:07,626 آن را چاپ نکنید کاملاً خارج از رکورد 1989 01:58:07,789 --> 01:58:11,041 ما از خانواده سلطنتی پذیرایی کردیم اما ما هرگز گیج نشدیم 1990 01:58:11,042 --> 01:58:14,253 ما به آنها هات داگ یانکی دادیم با خردل انگلیسی کولمن 1991 01:58:14,254 --> 01:58:17,052 آن را چاپ نکنید کاملاً خارج از رکورد 1992 01:58:17,299 --> 01:58:20,384 در کاخ سفید خوشایند است اما من به شما می گویم که چه احساسی دارم 1993 01:58:20,385 --> 01:58:23,554 غذا به سادگی وحشتناک است فقط کلم ترش و گوشت گوساله 1994 01:58:23,555 --> 01:58:26,724 اگر خانم ر در خانه می ماند من یک وعده غذایی مناسب می گیرم 1995 01:58:26,725 --> 01:58:29,648 اما این غیرقابل ثبت است 1996 01:59:08,058 --> 01:59:09,642 وقتی به هاید پارک می روم 1997 01:59:09,643 --> 01:59:11,310 این فقط برای سوار شدن به آنجا نیست 1998 01:59:11,311 --> 01:59:12,853 این نیست که من هاید پارک را دوست دارم 1999 01:59:12,854 --> 01:59:14,647 اما من عاشق پارک کردن و پنهان شدن در آنجا هستم 2000 01:59:14,648 --> 01:59:16,900 آن را چاپ نکنید این کاملاً غیرقابل ثبت است 2001 01:59:17,651 --> 01:59:20,778 در اتاق کارم می نشینم نوشتن gags برای آقای Ickes 2002 01:59:20,779 --> 01:59:22,404 و توهین به آقایان 2003 01:59:22,405 --> 01:59:24,073 چه کسی دوست دارد به او لغزش میکی 2004 01:59:24,074 --> 01:59:26,997 آن را چاپ نکنید خارج از رکورد 2005 01:59:42,801 --> 01:59:46,095 من قانون ممنوعیت را لغو کردم زمانی که به یک بریس نیاز داشتیم 2006 01:59:46,096 --> 01:59:49,390 و سد بولدر را تمام کرد برای تعقیب پسرها 2007 01:59:49,391 --> 01:59:52,393 آن را چاپ نکنید این کاملاً غیرقابل ثبت است 2008 01:59:52,394 --> 01:59:55,604 و برای دوستانم در واشنگتن چه کسانی از مالیات شکایت دارند 2009 01:59:55,605 --> 01:59:58,857 چه کسی اهمیت می دهد تا زمانی که ما می توانیم در بزنیم تبر خارج از محور؟ 2010 01:59:58,858 --> 02:00:01,902 آن را چاپ نکنید این کاملاً غیرقابل ثبت است 2011 02:00:01,903 --> 02:00:05,155 من نمی توانم فراموش کنم که چگونه لافایت به ما کمک کرد که اولین فرصت ما را بدهد 2012 02:00:05,156 --> 02:00:08,242 برای پیروزی در مبارزه ما برای آزادی و حالا فرانسه را گرفته اند 2013 02:00:08,243 --> 02:00:11,328 ما آن را از هیتلر پس خواهیم گرفت و مورچه ها را در جا-شلوار او گذاشت 2014 02:00:11,329 --> 02:00:14,081 و این برای ثبت است 2015 02:00:29,681 --> 02:00:32,980 کار خوب بچه ها من خواهم دید شما ساعت 11 صبح 2016 02:00:35,437 --> 02:00:38,690 و سپس سیم شما آمد، و من واقعا نگران بودم 2017 02:00:38,898 --> 02:00:42,151 خب، اینجا من مثل تنیسون ادامه می دهم کتاب، داستان زندگی من را به شما می دهد. 2018 02:00:42,152 --> 02:00:44,278 متاسفم باید جلوی من را می گرفتی 2019 02:00:44,279 --> 02:00:46,947 چرا، می خواستم بشنوم داستان زندگی شما 2020 02:00:46,948 --> 02:00:50,534 یک یاتاقان مستقیم دارد در مورد ارسال من برای شما 2021 02:00:50,535 --> 02:00:53,003 میدونی این چیه؟ 2022 02:00:54,164 --> 02:00:55,706 مدال افتخار کنگره. 2023 02:00:55,707 --> 02:00:58,175 بیایید ببینیم کتیبه چه می گوید. 2024 02:01:10,889 --> 02:01:13,348 من به شما تبریک می گویم آقای کوهان. 2025 02:01:13,349 --> 02:01:17,811 میفهمم تو نفر اولی حرفه شما برای دریافت این افتخار. 2026 02:01:17,812 --> 02:01:20,063 شما باید خیلی افتخار کنید. 2027 02:01:20,064 --> 02:01:21,774 آه، من افتخار می کنم. 2028 02:01:21,775 --> 02:01:23,525 در واقع من حیران هستم. 2029 02:01:23,526 --> 02:01:25,778 اولین بار در زندگی من، من لال هستم 2030 02:01:25,779 --> 02:01:28,530 اوه... مطمئنی آنجاست آیا اشتباهی نیست؟ 2031 02:01:28,531 --> 02:01:30,749 کاملا مطمئن 2032 02:01:31,618 --> 02:01:35,370 این مدال برای افرادی است که خودشان را داده اند برای کشور خود زندگی می کند یا کار بزرگی انجام داده است. 2033 02:01:35,371 --> 02:01:37,956 من فقط یک مرد آهنگ و رقص هستم. همه این را می دانند. 2034 02:01:37,957 --> 02:01:42,961 یک مرد ممکن است جان خود را به کشورش بدهد به طرق مختلف، آقای کوهان. 2035 02:01:42,962 --> 02:01:47,382 و اغلب، او بهترین قاضی نیست از اینکه چقدر داده است 2036 02:01:47,383 --> 02:01:51,053 ترانه های شما نماد بود از روح آمریکایی 2037 02:01:51,054 --> 02:01:55,098 «آنجا» به همان اندازه قدرتمند بود سلاحی مثل هر توپ دیگری... 2038 02:01:55,099 --> 02:01:58,727 ... مانند هر کشتی جنگی که داشتیم در جنگ جهانی اول 2039 02:01:58,728 --> 02:02:02,356 امروز همه ما سربازیم ما همه در جبهه هستیم 2040 02:02:02,357 --> 02:02:05,484 ما به آهنگ های بیشتری نیاز داریم برای بیان آمریکا 2041 02:02:05,485 --> 02:02:09,363 من شما و رفقایتان را می شناسم آنها را به ما خواهد داد. 2042 02:02:09,364 --> 02:02:13,450 آقای رئیس جمهور، من فقط کسب این مدال را آغاز کرد. 2043 02:02:13,451 --> 02:02:15,077 این کاملا یک چیز است. 2044 02:02:15,078 --> 02:02:20,630 خوب، این بهترین مواد ما است می تواند پیدا کند، چه با اولویت ها و همه. 2045 02:02:21,626 --> 02:02:23,844 خداحافظ آقا 2046 02:02:23,962 --> 02:02:27,631 و من می خواهم شما بدانید که من تنها کسی نیستم که سپاسگزارم. 2047 02:02:27,632 --> 02:02:29,758 مادرم ازت ممنونم پدرم ازت ممنونم... 2048 02:02:29,759 --> 02:02:33,136 ...خواهرم ممنونم و من به شما اطمینان می دهم، من از شما تشکر می کنم. 2049 02:02:33,137 --> 02:02:36,849 و اوه، من نگران نمی شوم در مورد این کشور اگر من جای شما بودم 2050 02:02:36,850 --> 02:02:38,684 ما این چیز را لیسیده ایم. 2051 02:02:38,685 --> 02:02:42,688 یک مرد ساده مثل من کجا می تواند بیاید در و با رئیس مرد صحبت کنید؟ 2052 02:02:42,689 --> 02:02:45,190 خوب، این تقریباً خوب است a definition of America... 2053 02:02:45,191 --> 02:02:47,067 ... مثل هر چیزی که تا به حال شنیده ام. 2054 02:02:47,068 --> 02:02:49,528 خداحافظ آقای کوهان و موفق باشید. 2055 02:02:49,529 --> 02:02:52,282 خداحافظ آقا و آرزوی موفقیت برای شما 2056 02:03:51,049 --> 02:03:52,966 اونجا 2057 02:03:52,967 --> 02:03:55,052 اونجا 2058 02:03:55,053 --> 02:03:59,056 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست اونجا 2059 02:03:59,057 --> 02:04:01,391 که یانک ها می آیند 2060 02:04:01,392 --> 02:04:03,268 یانک ها می آیند 2061 02:04:03,269 --> 02:04:06,897 طبل‌ها همه‌جا می‌چرخند 2062 02:04:06,898 --> 02:04:11,151 پس آماده کن دعا بخوان 2063 02:04:11,152 --> 02:04:15,113 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست مراقب باشید 2064 02:04:15,114 --> 02:04:16,907 ما تمام می شویم 2065 02:04:16,908 --> 02:04:19,076 ما داریم می آییم 2066 02:04:19,077 --> 02:04:21,912 و ما برنمی گردیم Till it's over 2067 02:04:21,913 --> 02:04:24,873 چه خبر، قدیمی؟ این آهنگ رو یادت نمیاد؟ 2068 02:04:24,874 --> 02:04:26,792 به نظر من دارم. 2069 02:04:26,793 --> 02:04:28,627 خب من چیزی نمیشنوم 2070 02:04:28,628 --> 02:04:31,088 کلمه را به آنجا بفرست 2071 02:04:31,089 --> 02:04:33,423 که یانک ها می آیند 2072 02:04:33,424 --> 02:04:35,092 یانک ها می آیند 2073 02:04:35,093 --> 02:04:39,096 طبل‌ها همه‌جا می‌چرخند 2074 02:04:39,097 --> 02:04:43,141 پس آماده کن دعا بخوان 2075 02:04:43,142 --> 02:04:47,145 کلمه را بفرست، کلمه را بفرست مراقب باشید 2076 02:04:47,146 --> 02:04:51,149 ما تمام می شویم ما داریم می آییم 2077 02:04:51,150 --> 02:04:55,871 و ما برنمی گردیم تا زمانی که آنجا تمام شود