1
00:02:20,040 --> 00:02:21,300
אני מצטער. אני מצטער.

2
00:02:21,400 --> 00:02:23,184
לא. תישאר.

3
00:02:28,640 --> 00:02:30,071
איך קוראים לך?

4
00:02:30,480 --> 00:02:31,741
אנדרו ניימן, אדוני.

5
00:02:32,280 --> 00:02:33,506
באיזו שנה אתה?

6
00:02:34,120 --> 00:02:35,631
אני שנה ראשונה.

7
00:02:36,080 --> 00:02:38,990
- אתה יודע מי אני?
כן, אדוני.

8
00:02:39,520 --> 00:02:41,941
אז אתה יודע שאני מחפש שחקנים.

9
00:02:42,640 --> 00:02:44,230
כן, אדוני.

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,389
אז למה הפסקת לשחק?

11
00:03:05,720 --> 00:03:07,663
ביקשתי ממך להתחיל לשחק?

12
00:03:07,880 --> 00:03:10,540
- סליחה, אני...
שאלתי למה הפסקת לשחק...

13
00:03:10,640 --> 00:03:13,744
ותשובתך הייתה לפנות
לתוך קוף מתפרק.

14
00:03:14,240 --> 00:03:16,741
סליחה, חשבתי...
תראה לי את היסודות שלך.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,505
כן, אדוני.

16
00:03:23,960 --> 00:03:26,062
תנופה כפולה.

17
00:03:28,240 --> 00:03:31,184
לא, פעמיים. תכפיל את זה.

18
00:03:31,600 --> 00:03:34,431
מהיר יותר. מהיר יותר.

19
00:03:52,520 --> 00:03:54,380
אופסי-דייזי.

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,423
שכחתי את הז'קט שלי.

21
00:05:15,040 --> 00:05:17,063
- אין דג שוודי?
- לא, לא היום.

22
00:05:19,000 --> 00:05:20,670
תוֹדָה.

23
00:05:30,720 --> 00:05:33,744
- אתה בסדר?
- כן.

24
00:05:41,040 --> 00:05:43,871
כֵּן. ובכן, אני לא יודע.
הוא ראה אותי משחק היום.

25
00:05:45,160 --> 00:05:46,830
ו?

26
00:05:50,000 --> 00:05:53,229
ובכן, עדיין יש לך הרבה אפשרויות.

27
00:05:53,440 --> 00:05:55,460
- מה זה אומר?
- פשוט...

28
00:05:55,560 --> 00:05:57,469
- אפשרויות אחרות?
פשוט, אתה יודע...

29
00:05:59,520 --> 00:06:00,906
זה רק החיים.

30
00:06:01,440 --> 00:06:04,380
תקשיב, כשתגיע לגיל שלי,
אתה מקבל פרספקטיבה.

31
00:06:04,480 --> 00:06:07,180
אני לא רוצה פרספקטיבה.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,666
מִצטַעֵר.

33
00:06:14,280 --> 00:06:15,825
בְּסֵדֶר.

34
00:06:17,280 --> 00:06:19,542
אני לא רוצה את הצימוקים.

35
00:06:20,760 --> 00:06:22,350
למה לא אמרת את זה?

36
00:06:22,480 --> 00:06:24,708
אני פשוט אוכל סביבם.

37
00:06:27,920 --> 00:06:29,385
אני לא מבין אותך.

38
00:07:03,880 --> 00:07:07,223
ביי. נתראה מאוחר יותר. ביי.

39
00:07:15,640 --> 00:07:18,420
האיש שלי, רי. הו, חרא.

40
00:07:18,520 --> 00:07:20,140
How you feeling, man?

41
00:07:20,240 --> 00:07:22,140
עבר יותר מדי זמן. עבר יותר מדי זמן.

42
00:07:22,240 --> 00:07:24,620
Things were hurting
with Neiman on the kits.

43
00:07:24,720 --> 00:07:25,867
קדימה, בנאדם.

44
00:07:26,000 --> 00:07:28,023
- מה?
- הוא בסדר.

45
00:07:28,600 --> 00:07:30,702
- אם אתה אומר כך. Good seeing you.
- כן.

46
00:07:30,840 --> 00:07:32,066
Yo, looking good.

47
00:07:33,760 --> 00:07:34,900
היי.
- מה קורה?

48
00:07:35,000 --> 00:07:36,780
- סוף שבוע טוב?
- Yeah, real good.

49
00:07:36,880 --> 00:07:38,340
- כן?
- כן. Lot of fun.

50
00:07:38,440 --> 00:07:39,666
נֶחְמָד.

51
00:07:40,080 --> 00:07:43,184
היי, אל תדאג לגבי גרג.
Kid's a dick.

52
00:07:44,480 --> 00:07:46,901
- לא נורא.
בוקר טוב, כולם.

53
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
בוקר טוב לכולם.

54
00:07:51,160 --> 00:07:52,780
- בוקר טוב.
- בסדר.

55
00:07:52,880 --> 00:07:57,429
בוא נעשה את "בילי זיין"
מלמעלה, כן? כֵּן?

56
00:07:58,960 --> 00:08:00,780
- איך זה? טוֹב?
- קטן נכון.

57
00:08:00,880 --> 00:08:02,903
אחת, שתיים, שלוש...
- בסדר.

58
00:08:15,000 --> 00:08:16,147
לַחֲכוֹת.

59
00:08:17,160 --> 00:08:19,581
בסדר, בוא נעשה קנים, כן?

60
00:08:19,720 --> 00:08:21,390
- שלושה.
- יו, ריאן.

61
00:08:22,160 --> 00:08:23,944
צפה בזה.

62
00:08:24,320 --> 00:08:26,070
כֵּן.

63
00:08:26,240 --> 00:08:28,229
מבטא, כן...

64
00:08:34,080 --> 00:08:36,945
- לא היום.
- גדול בתחתית. שים עליו מעט סוכר.

65
00:08:38,440 --> 00:08:40,820
אתה מביך את עצמך
כמו מה-הפרצוף שלו.

66
00:08:40,920 --> 00:08:43,227
זה היה באמת פתטי.

67
00:10:14,040 --> 00:10:15,790
קָצָר.

68
00:10:20,360 --> 00:10:21,621
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

69
00:10:22,640 --> 00:10:25,823
די בכך.
רק חזרה לתופי הליבה, בבקשה.

70
00:10:26,560 --> 00:10:28,867
שחקני ליבה, בוא נלך.

71
00:10:31,040 --> 00:10:33,541
אחי, על מה התאמנת?

72
00:10:43,840 --> 00:10:45,305
מותר לי?

73
00:10:56,240 --> 00:10:57,751
חָמוּד.

74
00:10:58,200 --> 00:11:00,701
בהמשך הקו.
חצוצרות, תיבות שבע ושמונה.

75
00:11:00,840 --> 00:11:02,624
שלוש, ארבע.

76
00:11:06,000 --> 00:11:07,431
שלוש, ארבע.

77
00:11:07,560 --> 00:11:09,300
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

78
00:11:09,400 --> 00:11:13,140
טרומבון, תיבה 24. The and of two.

79
00:11:13,240 --> 00:11:14,387
אולי לא.

80
00:11:14,520 --> 00:11:17,020
טנור, בוא נתחיל את האיסוף עד 11.

81
00:11:17,120 --> 00:11:18,984
שלוש, ארבע.

82
00:11:21,040 --> 00:11:24,110
אותה נקודה. שלוש, ארבע.

83
00:11:24,720 --> 00:11:25,946
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

84
00:11:26,080 --> 00:11:29,580
אתה בכיסא הראשון.
בוא נראה אם ​​זה בגלל שאתה חמוד.

85
00:11:29,680 --> 00:11:31,620
שלוש, ארבע.

86
00:11:31,720 --> 00:11:33,580
כֵּן. בגלל זה.

87
00:11:33,680 --> 00:11:39,025
תופים.
בואו נשמע תנופה קטנה כפולה.

88
00:11:42,720 --> 00:11:44,310
מֵאָחוֹר.

89
00:11:45,600 --> 00:11:47,190
אותו דבר.

90
00:11:52,480 --> 00:11:55,550
בס, חמישה תיבות של "דונה לי".

91
00:12:00,080 --> 00:12:01,705
בְּסֵדֶר.

92
00:12:06,360 --> 00:12:07,541
תופים, איתי.

93
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
תודה לך, ג'ו.

94
00:12:10,760 --> 00:12:13,147
לא, לא, לא. תופים אחרים.

95
00:12:28,440 --> 00:12:33,068
חדר B-16 מחר בבוקר,
6:00 בבוקר אל תאחר.

96
00:12:40,320 --> 00:12:43,026
בסדר, כולם, מלמעלה.

97
00:12:48,280 --> 00:12:50,587
א-אחת, שתיים, שלוש...

98
00:13:00,800 --> 00:13:01,940
היי.
- מה שלומך?

99
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
- טוב. מה שלומך?
- טוב, תודה.

100
00:13:04,080 --> 00:13:05,466
טוֹב.

101
00:13:05,680 --> 00:13:08,704
- הרגיל? אתה רוצה, כאילו...?
- לא.

102
00:13:08,880 --> 00:13:12,382
תראה, אני לא ממש יודע איך...

103
00:13:13,360 --> 00:13:17,385
אני רואה אותך כאן הרבה, ואני חושב
שאתה ממש יפה ו...

104
00:13:17,520 --> 00:13:22,069
האם תרצה לצאת איתי אי פעם?

105
00:13:22,640 --> 00:13:24,549
בבקשה תסתלק.

106
00:13:25,480 --> 00:13:26,620
- הו, אלוהים.
- צא החוצה.

107
00:13:26,720 --> 00:13:30,300
- אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
אני רק מתעסק איתך.

108
00:13:30,400 --> 00:13:35,028
- אני מתעסק איתך.
- מה? הו, אלוהים.

109
00:13:35,160 --> 00:13:36,580
אני מצטער.

110
00:13:36,680 --> 00:13:39,784
- זה בעצם די מרושע.
זה היה צריך... אני מצטער.

111
00:13:39,920 --> 00:13:42,060
לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.

112
00:13:42,160 --> 00:13:44,540
- איך קוראים לך?
- זה בסדר. לא עניין גדול.

113
00:13:44,640 --> 00:13:45,820
הו, אני אנדרו.

114
00:13:45,920 --> 00:13:47,380
- אנדרו.
- כן.

115
00:13:47,480 --> 00:13:49,780
אני ניקול.
נעים להכיר, ניקול.

116
00:13:49,880 --> 00:13:51,820
נעים להכיר גם אותך.

117
00:13:51,920 --> 00:13:56,260
אז אתה רוצה להוציא אותי.
- אשמח להוציא אותך.

118
00:13:56,360 --> 00:13:58,383
- לאן אתה רוצה ללכת?
- פיצה.

119
00:13:58,520 --> 00:13:59,860
- פיצה.
- כן.

120
00:13:59,960 --> 00:14:02,900
אני אוהב פיצה.
כן, אני מכיר את מקום הפיצה הנהדר הזה.

121
00:14:03,000 --> 00:14:06,024
לְהִתְקַרֵר. בסדר, נו...

122
00:14:08,280 --> 00:14:11,780
אני יורד ב-7 ביום שני.

123
00:14:11,880 --> 00:14:15,260
- בסדר.
אתה רוצה להיפגש כאן?

124
00:14:15,360 --> 00:14:17,861
- בסדר. כֵּן. אני אעשה זאת.
- כן.

125
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
גָדוֹל.

126
00:14:19,800 --> 00:14:21,823
בְּסֵדֶר. השעה שבע?

127
00:14:21,960 --> 00:14:23,380
- הנה.
- בשעה 19:00

128
00:14:23,480 --> 00:14:25,580
- יום שני. אנדרו.
- בסדר.

129
00:14:25,680 --> 00:14:27,384
- ביי.
- ביי.

130
00:15:31,240 --> 00:15:34,900
זה לא כזה נורא. היא רקדנית גו-גו.
יכלה לעשות פורנו, היא בחרה שלא.

131
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
- זה עושה את זה טוב יותר?
- כן, קצת.

132
00:15:37,600 --> 00:15:39,862
- זה יותר קלאסי.
- אני יכול להתמודד עם זה.

133
00:15:48,560 --> 00:15:51,391
לכלבה היה פטיש ברגל או משהו.

134
00:15:54,360 --> 00:15:56,189
- זה טוב.
אתה עולה על זה?

135
00:15:57,560 --> 00:15:59,071
זהו.

136
00:15:59,240 --> 00:16:01,183
אתה פאקינג צוחק עלי.

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,180
אתה המחליף החדש?
- כן. אני אנדרו ניימן.

138
00:16:06,280 --> 00:16:08,740
כוונן את הסט ל-B-flat,
ואז להפוך את הדפים שלי.

139
00:16:08,840 --> 00:16:10,430
בַּטוּחַ.

140
00:16:11,800 --> 00:16:15,063
סליחה. האם אוכל לקבל דירת B?

141
00:16:15,520 --> 00:16:17,349
תודה לך.

142
00:16:22,400 --> 00:16:25,026
מִצטַעֵר. אתה יכול...? רק עוד פעם אחת?

143
00:16:35,720 --> 00:16:37,820
זו ערכה נהדרת.

144
00:16:37,920 --> 00:16:39,660
אני מנגן עכשיו במצלתיים החדשים.

145
00:16:39,760 --> 00:16:41,066
חלב את הכוס!

146
00:17:42,240 --> 00:17:45,740
יש לנו חריקה היום, אנשים. ניימן.

147
00:17:45,840 --> 00:17:49,183
בן תשע עשרה. הוא לא חמוד?

148
00:17:52,840 --> 00:17:54,430
בסדר, חבורה, "צליפת שוט".

149
00:18:39,200 --> 00:18:41,746
עַמוּד. עַמוּד!

150
00:18:49,880 --> 00:18:53,223
בארקר, זה לא הזין של החבר שלך.
אל תבוא מוקדם.

151
00:18:53,480 --> 00:18:55,742
בר 93.

152
00:18:58,640 --> 00:19:00,504
חמש, שש ו...

153
00:19:35,960 --> 00:19:37,630
עצור.

154
00:19:38,080 --> 00:19:42,469
עכשיו, זה ממש מרגיז אותי.
יש לנו כאן שחקן לא מכוון.

155
00:19:43,320 --> 00:19:47,425
לפני שאמשיך, השחקן הזה יעשה זאת
אכפת להזדהות?

156
00:19:49,400 --> 00:19:50,865
לֹא?

157
00:19:51,040 --> 00:19:53,791
אוקיי, אולי חרק עף לי באוזן.

158
00:19:54,480 --> 00:19:56,628
אחת וחמש עשרה.

159
00:19:58,120 --> 00:20:00,268
חמש, שש ו...

160
00:20:02,200 --> 00:20:03,900
לא. האוזניים שלי בסדר.

161
00:20:04,000 --> 00:20:07,582
בהחלט יש לנו
שחקן לא מכוון.

162
00:20:07,720 --> 00:20:10,949
מי שזה לא יהיה, זו ההזדמנות האחרונה שלך.

163
00:20:12,960 --> 00:20:14,500
והנה זה הלך.

164
00:20:14,600 --> 00:20:17,820
עכשיו, או שאתה בכוונה
משחק לא מכוון...

165
00:20:17,920 --> 00:20:20,660
ומחבלת בלהקה שלי...

166
00:20:20,760 --> 00:20:23,431
או שאתה לא יודע שאתה לא מכוון...

167
00:20:23,640 --> 00:20:26,903
שאני חושש שהוא אפילו יותר גרוע.

168
00:20:29,920 --> 00:20:31,180
אָחוּ.

169
00:20:31,280 --> 00:20:32,984
חמש, שש ו...

170
00:20:34,520 --> 00:20:36,270
עצמות.

171
00:20:37,520 --> 00:20:39,782
חמש, שש ו...

172
00:20:42,000 --> 00:20:43,829
הוא כאן.

173
00:20:56,240 --> 00:20:58,308
תגיד לי שזה לא אתה, אלמר פאד.

174
00:21:11,600 --> 00:21:14,704
זה בסדר. לְשַׂחֵק.

175
00:21:22,880 --> 00:21:24,630
אתה חושב שאתה לא מכוון?

176
00:21:30,720 --> 00:21:34,180
אין שם פאקינג בר מאדים.
על מה אתה מסתכל?

177
00:21:34,280 --> 00:21:37,031
תסתכל למעלה. תסתכל עליי.

178
00:21:38,600 --> 00:21:42,147
אתה חושב שאתה לא מכוון?

179
00:21:47,560 --> 00:21:49,230
כֵּן.

180
00:21:50,320 --> 00:21:53,424
אז למה לעזאזל לא אמרת את זה?

181
00:21:55,680 --> 00:21:57,580
סחבתי את התחת השמן שלך יותר מדי זמן.

182
00:21:57,680 --> 00:21:59,540
אני לא אקבל אותך
עלה לנו בתחרות...

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,471
כי דעתך על ארוחה שמחה
במקום על המגרש.

184
00:22:02,600 --> 00:22:04,780
ג'קסון, מזל טוב,
אתה הכיסא הרביעי.

185
00:22:04,880 --> 00:22:08,427
מץ, למה אתה עדיין יושב שם?
צא החוצה!

186
00:22:27,040 --> 00:22:30,622
למען הפרוטוקול, מץ לא היה לא מכוון.
היית, אריקסון.

187
00:22:31,280 --> 00:22:32,745
אבל הוא לא ידע...

188
00:22:32,960 --> 00:22:35,142
וזה מספיק גרוע.

189
00:22:38,160 --> 00:22:41,469
בסדר, קח 10.
כשאנחנו חוזרים, החריקה פועלת.

190
00:22:51,440 --> 00:22:53,827
שתיים, שתיים, שלוש. שתיים, שתיים, שלוש.

191
00:22:54,680 --> 00:22:58,830
אם הוא השקיע חצי מהמאמץ
לנגן בטרומבון...

192
00:23:02,320 --> 00:23:04,104
אנדרו.

193
00:23:07,560 --> 00:23:10,300
- הורים מוזיקאים?
- לא.

194
00:23:10,400 --> 00:23:14,107
- מה הם עושים?
אבא שלי סופר.

195
00:23:14,240 --> 00:23:15,421
מה הוא כתב?

196
00:23:16,200 --> 00:23:19,304
אני מניח שהוא יותר מורה, באמת.

197
00:23:19,520 --> 00:23:22,100
- מכללה?
- בית הספר התיכון פנינגטון.

198
00:23:23,800 --> 00:23:27,950
- אמא שלך, מה היא עושה?
אני לא יודע. היא עזבה כשהייתי תינוק.

199
00:23:28,320 --> 00:23:29,945
אין מוזיקאים במשפחה?

200
00:23:31,520 --> 00:23:33,827
אתה רק צריך להקשיב
לגדולים, אם כן.

201
00:23:34,040 --> 00:23:36,905
באדי ריץ', ג'ו ג'ונס...

202
00:23:37,200 --> 00:23:41,220
אתה יודע, צ'רלי פרקר הפך לציפור...

203
00:23:41,320 --> 00:23:44,583
כי ג'ונס זרק
מצלה בראשו.

204
00:23:45,120 --> 00:23:46,984
רואה מה אני אומר?

205
00:23:47,920 --> 00:23:50,387
תקשיב, המפתח הוא פשוט להירגע.

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,940
אל תדאג לגבי המספרים.

207
00:23:53,040 --> 00:23:55,711
אל תדאג לגבי מה
בחורים אחרים חושבים.

208
00:23:57,120 --> 00:23:59,302
אתה כאן מסיבה מסוימת.

209
00:23:59,720 --> 00:24:01,868
אתה מאמין בזה, נכון?

210
00:24:02,400 --> 00:24:03,865
כֵּן.

211
00:24:05,560 --> 00:24:07,230
תגיד את זה.

212
00:24:09,200 --> 00:24:11,302
אני כאן מסיבה כלשהי.

213
00:24:13,760 --> 00:24:15,191
לְהִתְקַרֵר.

214
00:24:16,600 --> 00:24:19,670
בסדר, בנאדם. תהנה.

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,225
בסדר, חבורה, "צליפת שוט".

216
00:24:48,880 --> 00:24:52,507
קצת בקצב נמוך, בסדר?
ניימן, רק תעשה כמיטב יכולתך.

217
00:24:55,040 --> 00:24:56,630
הנה אנחנו הולכים.

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,228
חמש, שש ו...

219
00:25:14,760 --> 00:25:16,942
בוא נשמע כמה מילוי.

220
00:25:27,400 --> 00:25:28,740
יש לנו כאן את באדי ריץ'.

221
00:25:38,040 --> 00:25:40,620
קצת צרות שם.
פשוט אסוף אותו ב-17.

222
00:25:43,000 --> 00:25:44,511
מוכן?

223
00:25:45,040 --> 00:25:47,302
חמש, שש ו...

224
00:25:51,760 --> 00:25:53,430
לא בדיוק הקצב שלי.

225
00:25:54,760 --> 00:25:56,191
הנה אנחנו הולכים.

226
00:25:56,320 --> 00:25:57,626
חמש, שש ו...

227
00:26:00,480 --> 00:26:03,265
בקצב נמוך ב-18. בסדר? הנה אנחנו הולכים.

228
00:26:04,080 --> 00:26:05,386
חמש, שש ו...

229
00:26:07,680 --> 00:26:10,260
בר 17, ה-ושל ארבע.

230
00:26:10,360 --> 00:26:11,950
הבנתי?

231
00:26:12,120 --> 00:26:14,348
חמש, שש, שבע...

232
00:26:16,760 --> 00:26:19,820
לא בדיוק הקצב שלי.
הכל טוב. אין דאגות. הנה אנחנו הולכים.

233
00:26:19,920 --> 00:26:22,068
חמש, שש, שבע...

234
00:26:24,280 --> 00:26:27,065
אתה ממהר. הנה אנחנו הולכים.

235
00:26:27,320 --> 00:26:29,548
חמש... מוכן? בְּסֵדֶר.

236
00:26:29,880 --> 00:26:32,108
חמש, שש ו...

237
00:26:34,080 --> 00:26:35,420
גורר רק שערה.

238
00:26:39,400 --> 00:26:40,990
חכה לרמז שלי.

239
00:26:41,120 --> 00:26:43,348
חמש, שש, שבע...

240
00:26:45,800 --> 00:26:48,949
ממהרים. חמש, שש ו...

241
00:26:51,320 --> 00:26:54,549
גרירה. חמש, שש ו...

242
00:27:18,880 --> 00:27:22,302
למה אתה חושב שהרגע זרקתי
כיסא בראש שלך, ניימן?

243
00:27:22,880 --> 00:27:25,062
אני לא יודע.
- בטח שכן.

244
00:27:25,480 --> 00:27:28,265
- הקצב?
- מיהרת או גררת?

245
00:27:30,480 --> 00:27:31,661
אני לא יודע.

246
00:27:34,000 --> 00:27:35,620
- התחל.
- חמש, שש, שבע...

247
00:27:35,720 --> 00:27:37,345
בעוד ארבע, לעזאזל. תסתכל עליי.

248
00:27:38,000 --> 00:27:39,380
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

249
00:27:39,480 --> 00:27:42,020
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש...

250
00:27:42,120 --> 00:27:44,348
עכשיו, מיהרתי או שגררתי?

251
00:27:44,800 --> 00:27:46,902
אני לא יודע.
- לספור שוב.

252
00:27:47,120 --> 00:27:49,580
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

253
00:27:49,680 --> 00:27:52,180
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- ממהרים או גוררים?

254
00:27:52,280 --> 00:27:54,620
- ממהר.
אז אתה יודע את ההבדל.

255
00:27:54,720 --> 00:27:57,266
אם אתה מחבל בכוונה בלהקה שלי...

256
00:27:57,400 --> 00:27:59,309
אני אזיין אותך כמו חזיר.

257
00:27:59,840 --> 00:28:01,380
עכשיו, אתה ממהר...

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,105
או שאתה גורר...

259
00:28:03,240 --> 00:28:05,946
או שאתה הולך להיות בזמן המזוין שלי?

260
00:28:06,080 --> 00:28:08,228
אני עומד בזמנך.

261
00:28:08,600 --> 00:28:11,260
- מה זה אומר?
- "שטר רבע שווה ל-215."

262
00:28:11,360 --> 00:28:13,540
- ספר לי 215.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

263
00:28:13,640 --> 00:28:15,788
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- ישוע המשיח.

264
00:28:15,920 --> 00:28:17,780
לא ידעתי שמתירים מפגרים.

265
00:28:17,880 --> 00:28:20,300
האם עלי להבין
שאתה לא יכול לקרוא טמפו?

266
00:28:20,400 --> 00:28:23,300
- אתה יכול בכלל לקרוא מוזיקה? מה זה?
- תו שמיני.

267
00:28:23,400 --> 00:28:25,741
כן. מה זה?
- תו 16 מנוקד.

268
00:28:26,000 --> 00:28:27,306
קריאת ראייה מידה 101.

269
00:28:28,960 --> 00:28:33,140
מה, אתה בפאקינג א
קבוצת קאפלה? שחק בערכה הארורה.

270
00:28:33,240 --> 00:28:35,540
לְהַפְסִיק. עכשיו תענה על השאלה שלי.

271
00:28:35,640 --> 00:28:39,187
מיהרת או שגררת?

272
00:28:40,400 --> 00:28:42,104
- ענה!
- ממהר.

273
00:28:47,000 --> 00:28:49,023
הו, אלוהים אדירים.

274
00:28:49,560 --> 00:28:52,500
האם אתה אחד מאותם אנשים עם דמעות בודדות?

275
00:28:52,600 --> 00:28:56,580
האם אני נראה כמו קשת מזוינת כפולה
אליך? אתה בטח נסער.

276
00:28:56,680 --> 00:28:58,500
- אתה כועס?
- לא.

277
00:28:58,600 --> 00:29:00,580
לא? אז פשוט לא אכפת לך?

278
00:29:00,680 --> 00:29:03,989
- אכפת לי.
- אז אתה כועס? כן או פאקינג לא?

279
00:29:04,360 --> 00:29:06,180
כן, אתה כועס.

280
00:29:06,280 --> 00:29:07,420
כֵּן.

281
00:29:07,520 --> 00:29:09,820
- תגיד את זה.
- אני מוטרד.

282
00:29:09,920 --> 00:29:12,830
אמור את זה כדי שכל הלהקה תשמע אותך.

283
00:29:13,200 --> 00:29:16,509
- אני מוטרד.
- חזק יותר.

284
00:29:16,640 --> 00:29:18,860
- אני מוטרד.
- חזק יותר!

285
00:29:18,960 --> 00:29:20,420
אני מוטרד.

286
00:29:20,520 --> 00:29:23,980
אתה חסר ערך, חסר חברים,
חתיכת חרא עם שפתיים...

287
00:29:24,080 --> 00:29:27,660
שאמא שלו עזבה את אבא כשהיא
הבין שהוא לא יוג'ין אוניל.

288
00:29:27,760 --> 00:29:30,540
מי עכשיו בוכה ומפטפט
בכל מערכת התופים שלי...

289
00:29:30,640 --> 00:29:32,660
כמו ילדה מזוינת בת 9.

290
00:29:32,760 --> 00:29:35,780
אז לפעם האחרונה של האבא-פאקינג...

291
00:29:35,880 --> 00:29:38,426
- ...תגיד את זה יותר חזק!
- אני כועס!

292
00:29:38,720 --> 00:29:40,470
קרל.

293
00:29:41,800 --> 00:29:44,585
תתחיל להתאמן יותר, ניימן.

294
00:29:45,760 --> 00:29:49,467
"צליפת שוט", פס 125.

295
00:29:49,600 --> 00:29:51,820
טמפו של ילד גדול.

296
00:29:51,920 --> 00:29:54,068
חמש, שש ו...

297
00:32:28,120 --> 00:32:29,381
המקום הזה נחמד.

298
00:32:29,640 --> 00:32:33,904
כֵּן. אני מאוד אוהב את המוזיקה
שהם משחקים.

299
00:32:34,960 --> 00:32:38,906
אני מתכוון, גם האוכל טוב, אבל...
לא, הפיצה ממש טובה.

300
00:32:40,600 --> 00:32:42,145
"כשאני מתעורר."

301
00:32:42,600 --> 00:32:44,748
- מה?
- זה שם השיר.

302
00:32:46,240 --> 00:32:50,231
ג'קי היל, 17 ביולי, 1938.

303
00:32:50,360 --> 00:32:52,224
בוב אליס על התופים.

304
00:32:54,120 --> 00:32:57,941
בכל פעם שראיתי אותך בתיאטרון,
העיניים שלך היו דבוקות לרצפה.

305
00:32:58,080 --> 00:32:59,830
בֶּאֱמֶת?

306
00:33:01,600 --> 00:33:05,341
אבא שלי אומר שיש לי...
יש לי בעיה ליצור קשר עין.

307
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
ההורים שלי אוהבים לבקר אותי גם.

308
00:33:09,600 --> 00:33:12,540
כשגדלתי, אמרה אמא שלי
היה לי סנטר ממש גדול...

309
00:33:12,640 --> 00:33:14,420
בגלל זה בחורים לא יאהבו אותי.

310
00:33:14,520 --> 00:33:16,180
- באמת? אתה לא.
- כן.

311
00:33:16,280 --> 00:33:18,508
ובכן, היא אמרה שאבא שלי קילל אותי
עם אחד.

312
00:33:18,640 --> 00:33:21,060
זה כמו ג'יי לנו. מַבָּט.

313
00:33:21,160 --> 00:33:23,422
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

314
00:33:23,560 --> 00:33:26,940
- אני לא... אני לא חושב כך בכלל.
- ובכן, זה נחמד.

315
00:33:27,040 --> 00:33:30,701
הסנטר שלך נחמד מאוד. נחמד מאוד.

316
00:33:32,080 --> 00:33:33,900
אמא שלך נשמעת מטורפת.

317
00:33:34,000 --> 00:33:36,706
היא כן רצתה להיות שחקנית
כשהיא הייתה בגילי.

318
00:33:37,560 --> 00:33:40,584
- מה איתך?
- מה איתי?

319
00:33:40,840 --> 00:33:42,226
מה אתה עושה?

320
00:33:42,640 --> 00:33:44,469
אני הולך לפורדהם.

321
00:33:45,360 --> 00:33:46,507
מה אתה לומד?

322
00:33:46,840 --> 00:33:48,988
עדיין אין לי מגמה.

323
00:33:49,600 --> 00:33:54,103
- אבל, כאילו, מה אתה רוצה ללמוד?
- אני לא ממש יודע.

324
00:33:54,440 --> 00:33:56,144
אני עדיין לא יודע.

325
00:33:57,120 --> 00:33:59,340
אז פורדהאם
היה בדיוק כמו בית ספר אקראי?

326
00:33:59,440 --> 00:34:02,430
לא, הגשתי בקשה לחבורה של בתי ספר,
פורדהאם נתן לי להיכנס.

327
00:34:02,560 --> 00:34:03,780
למה בחרת בשפר?

328
00:34:03,880 --> 00:34:06,347
זה בית הספר למוזיקה הכי טוב
בארץ.

329
00:34:07,160 --> 00:34:08,864
ובכן, פורדהאם היה פורדהאם.

330
00:34:21,760 --> 00:34:24,386
אני לא אוהב את זה שם, למען האמת.

331
00:34:24,600 --> 00:34:26,862
- לא?
- לא.

332
00:34:27,000 --> 00:34:28,704
אני...

333
00:34:28,840 --> 00:34:33,309
אני לא יודע. אני מניח שזה רק האנשים.
אני לא יודע אם הם אוהבים אותי מאוד.

334
00:34:33,800 --> 00:34:37,621
אני מאריזונה,
ואני חושב שהם יכולים לראות את זה.

335
00:34:38,120 --> 00:34:40,860
- אני מרגיש אותו דבר לגבי אנשים בשאפר.
- כן?

336
00:34:40,960 --> 00:34:43,380
כֵּן. אני לא חושב שהם אוהבים אותי
יותר מדי.

337
00:34:43,480 --> 00:34:46,100
אבל אני לא... אני לא...

338
00:34:46,200 --> 00:34:49,429
לא אכפת לי יותר מדי.
אני חושב שזה פשוט... זה משתנה.

339
00:34:49,560 --> 00:34:52,620
אתה יודע, אנשים משתנים
ודברים מסתדרים.

340
00:34:52,720 --> 00:34:54,310
לא, לא, אני יודע, אני יודע.

341
00:34:54,960 --> 00:34:56,664
אני פשוט...

342
00:34:59,520 --> 00:35:01,509
לפעמים אני מרגישה געגועים הביתה.

343
00:35:04,280 --> 00:35:05,905
אני לא יודע.

344
00:35:07,760 --> 00:35:11,220
זה די מעצבן אותי
כשאנשים מעמידים פנים שהם לא.

345
00:35:11,320 --> 00:35:13,548
במכללה, אתה יודע?

346
00:35:14,200 --> 00:35:17,588
אולי אני ממש היחיד,
אני לא יודע.

347
00:35:21,280 --> 00:35:23,587
אני עדיין הולך לקולנוע עם אבא שלי.

348
00:35:54,920 --> 00:35:57,940
היי. מה שלומך, בנאדם?
- טוב לראות אותך.

349
00:35:58,040 --> 00:36:02,304
ובבקשה, האם זו באמת אווה?

350
00:36:02,920 --> 00:36:06,024
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית מאוד קטנטן.

351
00:36:06,240 --> 00:36:08,300
אתה כבר מנגן על כלי?

352
00:36:08,400 --> 00:36:09,860
היא התחילה פסנתר בשבוע שעבר.

353
00:36:09,960 --> 00:36:13,180
כשאתה ילד גדול בקולג',
תבוא לנגן בלהקה שלי?

354
00:36:13,280 --> 00:36:15,348
- היית רוצה את זה?
- להיות נגן הפסנתר שלי?

355
00:36:15,480 --> 00:36:17,060
מְעוּלֶה. תן לי חמישה, מותק.

356
00:36:17,160 --> 00:36:19,183
- בסדר. נהדר לראות אותך.
- נהדר לראות אותך.

357
00:36:19,320 --> 00:36:21,340
נתראה אחרי ההופעה.
- בהחלט.

358
00:36:21,440 --> 00:36:22,985
לחיים.

359
00:36:25,600 --> 00:36:27,190
תקשיבו, קוקרסקרים.

360
00:36:27,520 --> 00:36:29,702
תמהרי לעזאזל. קבל את המוזיקה שלך.

361
00:36:31,960 --> 00:36:36,020
"איירין" בלבד. קבע אחד.
קטע קצב יצא ראשון.

362
00:36:36,120 --> 00:36:39,827
הערכה היא קטסטרופה טונאלית מזוינת.
תתאים את זה, בסדר?

363
00:36:39,960 --> 00:36:42,140
קצב וסולנים, תיבה 45.

364
00:36:42,240 --> 00:36:43,900
אנחנו הולכים להרים את הקצב.

365
00:36:44,000 --> 00:36:48,185
בר 106, פליז, אל תשכח
אנחנו חדים את התשיעית ההיא.

366
00:36:48,560 --> 00:36:51,780
כולם זוכרים,
לינקולן סנטר משתמש בתחרויות האלה...

367
00:36:51,880 --> 00:36:54,426
להחליט במי הם מעוניינים
ומי שהם לא.

368
00:36:54,560 --> 00:36:57,980
לא יהיה לי את המוניטין שלי
במחלקה ההיא מוכתם...

369
00:36:58,080 --> 00:37:00,308
על ידי חבורה של זין צולע, נימה חמוצה...

370
00:37:00,440 --> 00:37:03,700
יותר מחמיאים מהחברות שלהם,
גמישות בטמפו.

371
00:37:03,800 --> 00:37:05,700
עוד דבר אחד. תן לי את זה.

372
00:37:05,800 --> 00:37:08,500
אם אי פעם אמצא אחד כזה
שוב שוכב...

373
00:37:08,600 --> 00:37:12,380
אני נשבע באלוהים המזוין,
אני אפסיק להיות כל כך מנומס.

374
00:37:12,480 --> 00:37:15,948
תעוף לי לעזאזל מהעיניים
לפני שאני הורס אותך.

375
00:37:16,160 --> 00:37:18,024
במה נכון, לפי הסדר, עכשיו.

376
00:37:19,920 --> 00:37:22,102
אני עדיין יכול לעזאזל לראות אותך, מיני-מי!

377
00:37:33,920 --> 00:37:36,227
בוא נלך. תמהרי לעזאזל. בוא נלך.

378
00:37:46,880 --> 00:37:50,780
להקת סטודיו קונסרבטוריון שאפר.

379
00:38:46,480 --> 00:38:49,026
החזק את זה לסט השני.

380
00:38:57,640 --> 00:38:59,140
הוא טיפש אבל הוא לא טיפש.

381
00:38:59,240 --> 00:39:02,060
בסופו של יום, הוא רוצה
קריירה, מטומטם ככל שיהיה.

382
00:39:02,160 --> 00:39:06,151
לפאד יש סיכוי להחזיר,
אז למה שהוא יסכן את זה?

383
00:39:06,280 --> 00:39:08,860
אני צריך להסתכל על המוזיקה.
- זה ממש כאן.

384
00:39:10,960 --> 00:39:13,461
- למה זה לא עליך?
- איפה התיקיה?

385
00:39:14,720 --> 00:39:17,220
- אתה צוחק. אתה מתעסק?
- לא.

386
00:39:17,320 --> 00:39:20,822
אני נשבע שהיה לי את זה כאן לפני שתי שניות.
זה חייב להיות כאן.

387
00:39:20,960 --> 00:39:23,180
- ראית...?
- איך יכולת להיות כל כך טיפש?

388
00:39:23,280 --> 00:39:25,747
אני יודע. אולי הגיע שוער.
- שוער?

389
00:39:25,880 --> 00:39:28,506
מצא את התיקיה המזוינת!
שוער מזוין?

390
00:39:29,000 --> 00:39:32,220
אתה זין מטומטם! זיון מטומטם!

391
00:39:32,320 --> 00:39:34,340
- מצא את התיקיה!
- אוקיי, אני מצטער.

392
00:39:34,440 --> 00:39:36,349
שזוף

393
00:39:41,640 --> 00:39:44,180
ישו המשיח המזוין,
איפה היית

394
00:39:44,280 --> 00:39:47,111
- יש לנו בעיה.
- אוקיי, עכשיו זה לא הזמן.

395
00:39:47,400 --> 00:39:50,740
נתתי לנימן את התיקייה
וניימן איבד את זה.

396
00:39:50,840 --> 00:39:53,181
ניימן איבד את זה.
כן, אדוני.

397
00:39:53,320 --> 00:39:55,340
התיקייה הייתה באחריותך.

398
00:39:55,440 --> 00:39:57,740
למה שתיתן את זה לנימן? יָמִינָה?

399
00:39:57,840 --> 00:40:01,260
תן מחשבון למפגר,
הוא ידליק איתו טלוויזיה.

400
00:40:01,360 --> 00:40:04,828
תביא את המקלות שלך, תעלה את התחת שלך על הבמה.
אני... אני לא יכול.

401
00:40:05,520 --> 00:40:06,980
אתה לא יכול?

402
00:40:07,080 --> 00:40:11,504
אני... אני לא יכול לעלות לבמה.
אני לא מכיר את התרשימים בעל פה.

403
00:40:13,160 --> 00:40:16,469
- אתה פאקינג צוחק עלי?
אני... אתה יודע את זה.

404
00:40:16,720 --> 00:40:19,300
אני צריך את המוזיקה.
זה הזיכרון שלי, אני צריך רמזים ויזואליים.

405
00:40:19,400 --> 00:40:21,420
- רמזים חזותיים.
כן. זה רפואה...

406
00:40:21,520 --> 00:40:23,740
מצב רפואי?
מה, אתה סנג'אי גופטה?

407
00:40:23,840 --> 00:40:25,226
תנגן את המוזיקה הארורה.

408
00:40:26,280 --> 00:40:27,745
אני לא יכול.
אני יכול.

409
00:40:32,760 --> 00:40:35,545
- אתה יודע את "צליפת שוט" בעל פה?
כן. כל מידה.

410
00:40:38,120 --> 00:40:42,220
בְּסֵדֶר. טוב, עדיף לך לעזאזל מקווה
הזיכרון שלך לא מכשיל אותך.

411
00:40:42,320 --> 00:40:45,540
אני מקווה שתשחק את זה הרבה יותר טוב
ממה שעשית בחודש שעבר.

412
00:40:45,640 --> 00:40:47,580
אני לא מתכוון להתחיל להפסיד.

413
00:40:47,680 --> 00:40:50,624
קח את המקלות שלך וקבל את התחת שלך
על הבמה. על הבמה!

414
00:42:16,000 --> 00:42:18,020
ובמקום הראשון...

415
00:42:18,120 --> 00:42:20,109
קונסרבטוריון שאפר.

416
00:42:33,600 --> 00:42:36,465
היי. אל תיגע בתיקייה שלי לעזאזל, בנאדם.

417
00:42:46,120 --> 00:42:48,507
אל תיגע בערכה זו.

418
00:42:53,280 --> 00:42:55,860
בסדר, בואו נתחיל לעבוד, גבירותיי.

419
00:42:56,120 --> 00:43:00,191
טאנר, מה אתה עושה? זה הליבה בלבד.
אין לי זמן למחליפים.

420
00:43:01,960 --> 00:43:05,143
"צ'ירוקי." מלמעלה.

421
00:43:13,720 --> 00:43:17,905
טאנר, אתה פאקינג פסל?
בוא נלך. רדו מהשרפרף.

422
00:43:24,680 --> 00:43:28,387
אל תשכח להפוך את הדפים של ניימן.
הנה אנחנו הולכים.

423
00:43:28,760 --> 00:43:31,227
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.

424
00:43:52,480 --> 00:43:54,150
מה עשית ביד שלך?

425
00:43:54,400 --> 00:43:56,900
- זה מתיפוף?
- כן. זה כלום.

426
00:43:57,000 --> 00:43:59,182
אז איך הולך עם להקת הסטודיו?

427
00:43:59,320 --> 00:44:00,460
טוֹב.

428
00:44:00,560 --> 00:44:02,628
כן, אני חושב שהוא אוהב אותי יותר עכשיו.

429
00:44:04,280 --> 00:44:07,190
ודעתו משמע
הרבה לך, לא?

430
00:44:08,400 --> 00:44:09,581
כֵּן.

431
00:44:12,200 --> 00:44:13,631
רוצה לתפוס את השייקרים?

432
00:44:15,200 --> 00:44:17,620
ג'ימבו? מבושל יתר על המידה.

433
00:44:17,720 --> 00:44:19,788
אתה בקושי יכול ללעוס את זה.

434
00:44:21,000 --> 00:44:23,865
- הוא רק צוחק.
אז איך הולך התיפוף, אנדי?

435
00:44:24,280 --> 00:44:28,020
כן, זה הולך ממש טוב.
אני מתופף הליבה החדש, אז...

436
00:44:28,120 --> 00:44:31,700
היי.
- מזל טוב.

437
00:44:31,800 --> 00:44:33,390
טום בריידי.

438
00:44:34,480 --> 00:44:36,309
- שמעת, ג'ים?
- לא, מה?

439
00:44:36,440 --> 00:44:39,820
- טראב נבחר ל-MVP של השנה.
זה פנטסטי, טראוויס.

440
00:44:39,920 --> 00:44:42,500
כן, ודסטין הולך
דגם האו"ם...

441
00:44:42,600 --> 00:44:45,510
בקרוב מלומד רודוס
ומי יודע מה עוד.

442
00:44:45,760 --> 00:44:47,780
וג'ים, מורה השנה.

443
00:44:47,880 --> 00:44:49,780
- ובכן, היי, תקשיב...
אני מתכוון, קדימה.

444
00:44:49,880 --> 00:44:52,347
הכישרון בשולחן הזה,
זה מהמם.

445
00:44:53,520 --> 00:44:56,783
ואנדי, עם התיפוף שלך.
זה הולך בסדר, אנדי?

446
00:44:56,920 --> 00:44:59,420
כן, זה הולך באמת,
ממש טוב, בעצם.

447
00:44:59,520 --> 00:45:01,987
אני חלק משאפר
תזמורת ג'אז מובילה...

448
00:45:02,240 --> 00:45:04,707
כלומר
זה הכי טוב בארץ.

449
00:45:04,840 --> 00:45:07,100
ואני חבר ליבה...

450
00:45:07,200 --> 00:45:09,900
אז אני אתחיל לשחק בתחרויות.
אני פשוט...

451
00:45:10,000 --> 00:45:12,620
גיליתי שאני האדם הצעיר ביותר
בלהקה.

452
00:45:12,720 --> 00:45:16,666
איך אתה יודע מי מנצח
תחרות מוזיקה? זה לא סובייקטיבי?

453
00:45:17,520 --> 00:45:19,748
- לא.
- הסטודיו משיג לך עבודה?

454
00:45:20,120 --> 00:45:21,580
זה לא אולפן אמיתי.

455
00:45:21,680 --> 00:45:24,660
זה השם של ההרכב,
אבל זה צעד גדול קדימה בקריירה שלי.

456
00:45:24,760 --> 00:45:28,069
אני כל כך שמח שהבנת את זה.
זה עסק מגעיל, אני בטוח.

457
00:45:28,400 --> 00:45:31,380
היי, אתה הולך לספר להם
על המשחק שלך השבוע?

458
00:45:31,480 --> 00:45:34,902
- עומד בתואר שלך.
- קלעתי טאצ'דאון של 93 יארד.

459
00:45:35,040 --> 00:45:36,824
שיא בית ספר, שיא בית ספר.

460
00:45:36,960 --> 00:45:40,030
- האם זה נכון? זה פנטסטי.
- זו חטיבה שלישית.

461
00:45:43,560 --> 00:45:47,426
זה קרלטון כדורגל. זה לא אפילו
חטיבה שניה, זו חטיבה שלישית.

462
00:45:48,400 --> 00:45:50,423
יש לך חברים, אנדי?
- לא.

463
00:45:50,560 --> 00:45:53,550
- הו, למה זה?
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את השימוש.

464
00:45:53,680 --> 00:45:57,740
עם מי אתה הולך לשחק אחרת?
לנון ומקרטני היו חברים.

465
00:45:57,840 --> 00:46:01,342
צ'רלי פארקר לא הכיר אף אחד
עד שג'ו ג'ונס זרק לו מצלה לראשו.

466
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
זה הרעיון שלך להצלחה?

467
00:46:03,000 --> 00:46:06,700
להיות המוזיקאי הגדול ביותר של ה-20
המאה היא רעיון ההצלחה של כל אחד.

468
00:46:06,800 --> 00:46:09,340
גוסס שבור ושיכור
ומלא בהרואין...

469
00:46:09,440 --> 00:46:11,980
בגיל 34
זה לא הרעיון שלי להצלחה.

470
00:46:12,080 --> 00:46:15,300
אני מעדיף למות שיכור, נשבר בגיל 34
ושאנשים ידברו עליי...

471
00:46:15,400 --> 00:46:19,580
מאשר לחיות להיות עשיר ופיכח בגיל 90
ואף אחד לא זוכר מי הייתי.

472
00:46:19,680 --> 00:46:22,060
אבל החברים שלך יזכרו אותך,
זאת הנקודה.

473
00:46:22,160 --> 00:46:24,661
אף אחד מאיתנו לא היה חברים
עם צ'רלי פארקר. זאת הנקודה.

474
00:46:24,800 --> 00:46:28,621
טרוויס ודסטין, יש להם הרבה
של חברים והרבה מטרה.

475
00:46:28,760 --> 00:46:30,900
הם יצליחו
נשיאי מועצת בית הספר.

476
00:46:31,000 --> 00:46:32,860
אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו?

477
00:46:32,960 --> 00:46:35,900
- תתפוס מהר. האם אתה במודל UN?
יש לי תשובה בשבילך.

478
00:46:36,000 --> 00:46:39,020
אתה חושב שכדורגל קרלטון הוא בדיחה?
בואו לשחק איתנו.

479
00:46:39,120 --> 00:46:41,620
ארבע מילים שלעולם לא תשמע
מה-NFL.

480
00:46:41,720 --> 00:46:44,664
- מי רוצה קינוח?
שמעת מלינקולן סנטר?

481
00:47:17,160 --> 00:47:21,140
בסדר, לך מפה. קח את החדש
תרשים ליד הדלת בדרכך החוצה.

482
00:47:21,240 --> 00:47:26,506
חזרה 21:00. חד הלילה.
זה כמה זמן אתה צריך ללמוד את זה.

483
00:47:31,200 --> 00:47:34,110
ניימן. תישאר בערך דקה.

484
00:47:38,720 --> 00:47:40,948
רואה את סימון הקצב שם?

485
00:47:41,760 --> 00:47:44,340
"שטר רבע שווה ל-330."

486
00:47:44,560 --> 00:47:47,186
זו תנופה כפולה.

487
00:47:47,520 --> 00:47:50,863
זה מה שהכניס אותך לכאן, נכון?
- אה, כן.

488
00:47:51,960 --> 00:47:55,507
כפי שרצה הגורל,
לאחרונה נתקלתי בעוד ילד...

489
00:47:55,760 --> 00:47:59,182
בחדר התרגול
עובד על הנדנדה הכפולה שלו.

490
00:47:59,520 --> 00:48:01,349
אז אני אתן לו הזדמנות.

491
00:48:02,440 --> 00:48:04,860
- האם איחרתי?
- תזמון מושלם.

492
00:48:04,960 --> 00:48:06,903
היכנס, קונולי.

493
00:48:07,840 --> 00:48:10,380
שניכם מכירים אחד את השני, נכון?
כן, להקת נסאו.

494
00:48:10,480 --> 00:48:11,627
מה קורה, אנדרו?

495
00:48:12,480 --> 00:48:16,820
הפכתי את ניימן לגרעין זמני,
אבל עם התחרות הזו מתקרבת...

496
00:48:16,920 --> 00:48:20,460
אני רק רוצה לוודא מאוד
התרשים הזה במצב הכי טוב שיכול להיות.

497
00:48:20,560 --> 00:48:22,583
כן, זה כאן, נכון?

498
00:48:24,800 --> 00:48:27,340
נתתי לקונולי את התרשים הבוקר.

499
00:48:27,440 --> 00:48:30,540
כל מה שאני רוצה לעשות זה לתת לשניכם
סדק בזה, בסדר?

500
00:48:30,640 --> 00:48:33,900
אז ניימן, קדימה,
קפוץ על הערכה, קח אותה מלמעלה.

501
00:48:34,000 --> 00:48:35,545
בְּסֵדֶר.

502
00:48:38,000 --> 00:48:41,388
אני לא רוצה שתדאג
על להיטים עכשיו. רק קצב, בסדר?

503
00:48:46,520 --> 00:48:48,110
מוּכָן?

504
00:48:49,160 --> 00:48:51,262
אחת, שתיים...

505
00:48:57,440 --> 00:48:59,380
לא בדיוק הקצב שלי. קונולי.

506
00:48:59,480 --> 00:49:02,300
אני יכול לקחת את זה מלמעלה.
קונולי, קדימה.

507
00:49:02,400 --> 00:49:05,583
- אני יכול לעשות...
לא. אנחנו נלך עם קונולי עכשיו.

508
00:49:11,680 --> 00:49:13,191
היי, אכפת לך?

509
00:49:19,920 --> 00:49:21,749
בסדר, בנאדם, מוכן?

510
00:49:21,960 --> 00:49:24,791
אחת ושתיים ו...

511
00:49:31,280 --> 00:49:33,140
מושלם, קונולי.
- הו, אלוהים.

512
00:49:33,240 --> 00:49:36,380
תראה, זה לי
הוא היופי של Studio Band.

513
00:49:36,480 --> 00:49:39,260
אתה נכנס לכאן מחליף,
אתה יכול להיות הליבה החדשה.

514
00:49:39,360 --> 00:49:41,500
- אלוהים אדירים, אתה רציני?
תודה.

515
00:49:41,600 --> 00:49:43,748
החרא הזה?

516
00:49:47,560 --> 00:49:49,264
פלטשר.

517
00:49:50,160 --> 00:49:52,866
תודה, גבר. הנה לך.

518
00:49:53,640 --> 00:49:56,505
אל תדאג לגבי פלטשר.
הוא יותר נביחה מאשר ביס.

519
00:50:03,120 --> 00:50:05,382
היי, תראה, אתה...
אני יכול לשחק בתרשימים האלה.

520
00:50:05,520 --> 00:50:08,780
- עכשיו זה לא הזמן, אני נשבע באלוהים.
אני יכול לשחק בזה, בסדר?

521
00:50:08,880 --> 00:50:12,427
אמרתי לא עכשיו!
אם אתה רוצה את החלק המזוין, תרוויח אותו.

522
00:50:32,080 --> 00:50:33,900
אני רק אשים את זה שם.

523
00:50:34,000 --> 00:50:36,751
זו הסיבה שאני לא חושב
אנחנו צריכים להיות ביחד.

524
00:50:37,560 --> 00:50:41,100
וחשבתי על זה הרבה,
וזה מה שהולך לקרות.

525
00:50:41,200 --> 00:50:43,587
אני אמשיך לרדוף
מה שאני רודפת אחרי.

526
00:50:43,720 --> 00:50:46,620
כי אני עושה את זה,
זה ייקח את הזמן שלי.

527
00:50:46,720 --> 00:50:49,140
אני לא אצליח
לבלות איתך זמן.

528
00:50:49,240 --> 00:50:51,820
גם כשאני עושה זאת,
אני הולך לחשוב על תיפוף.

529
00:50:51,920 --> 00:50:55,945
על ג'אז, המצעדים שלי. בגלל זה,
אתה תתחיל לכעוס עליי.

530
00:50:56,440 --> 00:51:00,460
אתה תגיד לי להרגע
התיפוף, לבלות איתך יותר זמן.

531
00:51:00,560 --> 00:51:05,220
אני לא אצליח לעשות את זה. אני אתחיל
לכעוס עליך אפילו שביקשת ממני להפסיק.

532
00:51:05,320 --> 00:51:08,740
אנחנו רק נתחיל לשנוא
אחד את השני. זה הולך להיות מכוער.

533
00:51:08,840 --> 00:51:10,820
ולכן מהסיבות האלה...

534
00:51:10,920 --> 00:51:14,069
אני מעדיף פשוט, אתה יודע,
לשבור אותו נקי.

535
00:51:21,720 --> 00:51:23,902
כי אני רוצה להיות מעולה.

536
00:51:25,960 --> 00:51:28,222
ואתה לא?

537
00:51:29,560 --> 00:51:31,583
אני רוצה להיות אחד הגדולים.

538
00:51:33,040 --> 00:51:35,950
והייתי מונע ממך לעשות את זה?

539
00:51:37,200 --> 00:51:38,904
כֵּן.

540
00:51:41,000 --> 00:51:43,300
אתה יודע שהייתי עוצר אותך
מלעשות את זה?

541
00:51:43,400 --> 00:51:45,780
אתה יודע את זה למען האמת?

542
00:51:45,880 --> 00:51:47,505
כֵּן.

543
00:51:49,880 --> 00:51:52,665
ובכל מקרה בקושי הייתי רואה אותך?

544
00:51:54,680 --> 00:51:57,100
- כן.
אני רואה אותך, היית מתייחס אליי כמו חרא...

545
00:51:57,200 --> 00:51:59,860
כי אני איזו ילדה
שלא יודעת מה היא רוצה.

546
00:51:59,960 --> 00:52:03,667
יש לך דרך, אתה הולך
כדי להיות נהדר, אני הולך להישכח...

547
00:52:03,800 --> 00:52:06,380
ואתה לא תוכל
לתת לי את השעה ביום...

548
00:52:06,480 --> 00:52:09,504
כי יש לך דברים גדולים יותר
לרדוף אחרי.

549
00:52:11,960 --> 00:52:13,300
זו בדיוק הנקודה שלי.

550
00:52:13,440 --> 00:52:15,781
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

551
00:52:18,200 --> 00:52:20,268
אתה צודק. אנחנו לא צריכים לצאת.

552
00:52:28,080 --> 00:52:30,182
אני בסדר. תוֹדָה.

553
00:52:43,280 --> 00:52:45,508
זִיוּן! זִיוּן!

554
00:53:04,320 --> 00:53:05,990
חתיכת חרא מזוין!

555
00:53:06,120 --> 00:53:07,780
לך תזדיין!

556
00:53:07,880 --> 00:53:09,470
זִיוּן!

557
00:53:09,840 --> 00:53:12,341
חתיכת חרא מזוין! קדימה!

558
00:53:27,640 --> 00:53:31,028
סליחה, יש לנו שחקן חדש.
ריאן קונולי.

559
00:53:35,560 --> 00:53:37,389
אני מצטער.

560
00:53:37,680 --> 00:53:40,351
חבר'ה, רק שימו את הכלים שלכם
למטה לדקה.

561
00:53:54,360 --> 00:53:56,542
רק תקשיב דקה.

562
00:54:01,320 --> 00:54:03,502
לפני שש שנים...

563
00:54:04,920 --> 00:54:09,105
נתקלתי בילד בחדר תרגול
עובד על המאזניים שלו.

564
00:54:09,680 --> 00:54:14,468
הוא היה בתחילת השנה השנייה והוא היה
התחיל בשאפר עם הרבה תקווה.

565
00:54:17,160 --> 00:54:19,183
כמו כולכם.

566
00:54:21,480 --> 00:54:26,427
אבל האמת הייתה שהוא בקושי
צירק מלכתחילה...

567
00:54:29,000 --> 00:54:31,228
והוא ממש נאבק.

568
00:54:34,440 --> 00:54:39,023
הפקולטה כולם אמרו לו,
"אולי זה לא בשבילך."

569
00:54:40,920 --> 00:54:43,140
אבל הם לא ראו את מה שאני ראיתי.

570
00:54:43,240 --> 00:54:46,260
הילד הפוחד והצנום הזה...

571
00:54:46,360 --> 00:54:50,060
מקלל את עצמו בגלל שהוא
לא הצליח לתקן את המאזניים שלו.

572
00:54:50,160 --> 00:54:52,581
ראיתי נסיעה בו.

573
00:54:52,720 --> 00:54:55,471
ושמתי אותו בסטודיו בנד.

574
00:54:55,600 --> 00:54:57,429
וכשהוא סיים...

575
00:54:57,560 --> 00:55:00,900
מרסליס עשה לו חצוצרה שלישית
בלינקולן סנטר.

576
00:55:01,000 --> 00:55:03,660
שנה לאחר מכן, הוא היה הראשון.

577
00:55:03,760 --> 00:55:05,942
זה מי שאתה מקשיב לו עכשיו.

578
00:55:07,560 --> 00:55:10,186
שמו היה שון קייסי.

579
00:55:18,120 --> 00:55:20,621
גיליתי הבוקר...

580
00:55:21,720 --> 00:55:23,549
שון הזה...

581
00:55:25,400 --> 00:55:27,707
מת אתמול...

582
00:55:29,400 --> 00:55:31,662
בתאונת דרכים.

583
00:55:35,200 --> 00:55:37,382
ואני פשוט...

584
00:55:38,920 --> 00:55:42,502
רציתי שתדעו
הוא היה שחקן יפה.

585
00:55:49,160 --> 00:55:51,422
רק חשבתי שכדאי שתדע.

586
00:55:59,000 --> 00:56:00,784
אני מצטער.

587
00:56:04,920 --> 00:56:06,510
בְּסֵדֶר.

588
00:56:08,600 --> 00:56:15,310
בוא נתחיל לעבוד, הא?
מה עם "קרוון", בר 105?

589
00:56:20,840 --> 00:56:22,942
שני ברים בחינם.

590
00:56:23,240 --> 00:56:25,149
אחת ושתיים ו...

591
00:56:30,440 --> 00:56:32,224
זה לא ממש בסדר, קונולי.

592
00:56:33,760 --> 00:56:35,544
אני רוצה לנסות את ניימן על זה.

593
00:56:40,560 --> 00:56:43,311
אולי זה הזמן
כדי שניימן ירוויח את החלק.

594
00:56:46,920 --> 00:56:49,751
אחת ושתיים ו...

595
00:56:52,000 --> 00:56:54,865
לא, אני מניח שלא. בּוּרְסְקִי?

596
00:57:05,520 --> 00:57:07,349
אחת ושתיים ו...

597
00:57:08,120 --> 00:57:09,949
בן זונה!

598
00:57:12,080 --> 00:57:14,911
קונולי, תחזיר את התחת שלך לערכה.

599
00:57:20,760 --> 00:57:24,751
נישאר כאן כל עוד שיידרש
עד שאחד מכם המטומטמים יוכל לשחק בזמן.

600
00:57:25,480 --> 00:57:27,423
אחת ושתיים ו...

601
00:57:29,440 --> 00:57:32,464
נראה שזה יכול להיות כל הלילה.
ניימן.

602
00:57:34,320 --> 00:57:37,220
אחת ושתיים ו...

603
00:57:37,320 --> 00:57:38,990
לא הקצב המזוין שלי!

604
00:57:42,040 --> 00:57:44,871
סליחה, חבר'ה.
שונאת להעביר אותך את זה.

605
00:57:46,480 --> 00:57:49,460
אם אתה צריך לעזאזל קח מזבלה
או לשתות קפה...

606
00:57:49,560 --> 00:57:51,340
מה שלא יהיה, עכשיו יכול להיות זמן טוב.

607
00:57:51,440 --> 00:57:55,340
אנחנו נישאר עד שאמצא מתופף
מי יכול לשחק בזמן.

608
00:57:55,440 --> 00:57:58,111
אני מתנצל בפני המוזיקאים.

609
00:57:58,240 --> 00:58:01,420
ברצינות, קח 10, 20, שעה מזוינת.

610
00:58:01,520 --> 00:58:04,940
שומעים אותי, מוצצי זין?
עדיף להתחיל לחרבן לי 400 מושלמים.

611
00:58:05,040 --> 00:58:07,302
קונולי, תפוס את התחת המזוין שלך
בחזרה על הערכה.

612
00:58:22,720 --> 00:58:26,905
האם זה באמת הכי מהר שאתה יכול לשחק,
אתה זין חסר ערך היימי?

613
00:58:27,680 --> 00:58:31,227
לא פלא שאמא נגמרה לך.
תרד מהערכה המזוינת.

614
00:58:33,360 --> 00:58:39,183
והנה מגיע מר גאווה
מהאפר ווסט סייד עצמו.

615
00:58:39,320 --> 00:58:43,620
זה לא קונצרט של בט מידלר.
לא נגיש את אלסקה אפויה...

616
00:58:43,720 --> 00:58:46,824
אז פשוט לשחק מהר יותר
ממה שאתה נותן עבודות יד, נכון?

617
00:58:46,960 --> 00:58:49,028
אחת, שתיים, אחת, שתיים.

618
00:58:51,840 --> 00:58:53,140
אפילו לא קרוב לעזאזל.

619
00:58:53,240 --> 00:58:55,786
בוא נלך עם מיק האירי
קרקר פאדי עכשיו.

620
00:58:55,920 --> 00:58:59,060
אתה יודע, אתה באמת נראה
די כמו שדון.

621
00:58:59,160 --> 00:59:01,024
אני אתחיל לקרוא לך פלאנרי.

622
00:59:22,240 --> 00:59:24,024
לָרֶדֶת!

623
00:59:27,520 --> 00:59:30,100
מה אתה מחפש?
אין זהב שם למטה.

624
00:59:30,200 --> 00:59:31,745
מכוונים את המושב? בֶּאֱמֶת?

625
00:59:31,880 --> 00:59:34,460
זו הייתה הבעיה שלך
כל הזמן? גובה המושב?

626
00:59:34,560 --> 00:59:36,230
אז עכשיו יש לך את זה, נכון?

627
00:59:36,440 --> 00:59:38,144
לָלֶכֶת.

628
00:59:43,360 --> 00:59:44,950
שְׁטוּיוֹת! לך תזדיין!

629
00:59:45,480 --> 00:59:47,150
ניימן.

630
00:59:50,520 --> 00:59:53,226
אולי הגיע הזמן...

631
00:59:53,360 --> 00:59:56,748
סוף סוף להביא את זה הביתה.
מה אתה אומר?

632
00:59:57,000 --> 00:59:58,625
תראה לי.

633
01:00:02,320 --> 01:00:03,467
אל תאט את הקצב.

634
01:00:06,920 --> 01:00:08,704
תרים את זה.

635
01:00:10,000 --> 01:00:12,023
מהיר יותר!

636
01:00:29,040 --> 01:00:30,824
מהיר יותר!

637
01:00:37,240 --> 01:00:38,910
מהיר יותר!

638
01:00:41,520 --> 01:00:42,746
מהיר יותר!

639
01:00:43,080 --> 01:00:44,944
מהיר יותר!

640
01:00:52,880 --> 01:00:54,789
תמשיך לשחק!

641
01:00:57,640 --> 01:01:00,630
תמשיך לשחק! תמשיך לשחק!
תמשיך לשחק!

642
01:01:02,360 --> 01:01:04,303
אל תפסיק.

643
01:01:20,640 --> 01:01:22,583
ניימן...

644
01:01:24,040 --> 01:01:25,380
הרווחת את החלק.

645
01:01:28,480 --> 01:01:31,982
לחילופין, אתה רוצה לנקות
הדם ממערכת התופים שלי?

646
01:01:35,040 --> 01:01:37,347
בסדר, אנחנו יכולים להתחיל עכשיו.

647
01:01:59,480 --> 01:02:02,948
17:00 תתקשר מחר בדונלן.

648
01:02:03,520 --> 01:02:07,260
תנו לעצמכם שעתיים לפחות
להגיע לשם הפעם, בסדר?

649
01:02:07,360 --> 01:02:09,144
שמור את קבלות הנסיעות שלך.

650
01:02:09,520 --> 01:02:12,271
או שלא. לא אכפת לי.

651
01:03:17,520 --> 01:03:20,660
- אתה יודע איפה המוניות?
אתה חייב להתקשר למוניות.

652
01:03:20,760 --> 01:03:23,740
המונית הייתה אמורה להיות כאן.
אתה חייב להתקשר. הם לוקחים לנצח.

653
01:03:23,840 --> 01:03:25,271
איך מגיעים להרגרוב?

654
01:03:31,640 --> 01:03:34,500
היי. קדימה.
בבקשה, קדימה. אתה עדיין פתוח.

655
01:03:34,600 --> 01:03:37,431
אתה עדיין פתוח.
קדימה. קדימה. קדימה.

656
01:03:53,200 --> 01:03:54,340
כן, שלום?

657
01:03:54,440 --> 01:03:56,900
ניימן, איפה אתה, בנאדם?
זמן השיחה היה 5.

658
01:03:57,000 --> 01:03:59,940
אני יודע, אני יודע.
אני כמעט שם. אני ממש שם.

659
01:04:00,040 --> 01:04:01,980
- אנחנו על הבמה בעוד 20.
אני יודע.

660
01:04:02,080 --> 01:04:04,820
פלטשר חימם את קונולי.
- אלוהים לעזאזל... בסדר.

661
01:04:04,920 --> 01:04:08,786
פשוט תספר לג'ינג'י המזוין הקטן הזה
אני... אני הולך להיות שם, בסדר? זִיוּן.

662
01:04:10,840 --> 01:04:12,783
היי. היי. סליחה שאני מאחר.

663
01:04:13,040 --> 01:04:16,260
טוב, שמח שהצלחת להתאים לנו
לתוך לוח הזמנים העמוס שלך, יקירי.

664
01:04:16,360 --> 01:04:18,420
אני מצטער שאיחרתי. אני מוכן ללכת.

665
01:04:18,520 --> 01:04:21,180
קונולי משחק את התפקיד.
- כמו לעזאזל.

666
01:04:21,280 --> 01:04:22,825
מה לעזאזל אמרת לי?

667
01:04:25,960 --> 01:04:27,107
זה החלק שלי.

668
01:04:27,400 --> 01:04:29,980
זה החלק שלי ואני מחליט
למי להלוות אותו.

669
01:04:30,880 --> 01:04:34,063
בדרך כלל זה מישהו
שיש לו פאקינג מקלות.

670
01:04:35,400 --> 01:04:38,100
השארתי אותם באוטו.
אני מיד אחזור. חמש דקות.

671
01:04:38,200 --> 01:04:39,665
אני מחמם את הלהקה עכשיו.

672
01:04:39,920 --> 01:04:43,263
אני יכול להשתמש במקלות של ריאן.
ניימן, איבדת את החלק המזוין.

673
01:04:43,400 --> 01:04:45,343
לא, אני לא. אתה לא יכול לעשות את זה.

674
01:04:45,480 --> 01:04:46,620
- לא יכול?
- כן.

675
01:04:46,720 --> 01:04:49,221
מתי הפכת למומחה מזוין
על מה אני יכול לעשות...

676
01:04:49,360 --> 01:04:52,300
- ... אתה פאקינג שק חרא ערבה בכיין?
הרווחתי את החלק הזה.

677
01:04:52,400 --> 01:04:55,231
אף פעם לא הרווחת כלום.
אתה חוצפן מתחסד.

678
01:04:55,480 --> 01:04:59,060
הסיבה היחידה שאתה גרעין מזוין
זה בגלל שטעית תיקייה.

679
01:04:59,160 --> 01:05:02,580
הסיבה היחידה שאתה בסטודיו בנד
מלכתחילה זה בגלל שאמרתי לך...

680
01:05:02,680 --> 01:05:04,828
מה שהייתי מבקש בנסאו.

681
01:05:04,960 --> 01:05:06,260
- האם אני טועה?
- כן.

682
01:05:06,360 --> 01:05:08,900
- אני בלהקת סטודיו כי אני ה...
- חזור.

683
01:05:09,000 --> 01:05:11,751
היי, לעזאזל, ג'וני יוטה.
הפוך את הדפים שלי, כלבה.

684
01:05:12,040 --> 01:05:14,780
היי. אני יכול לחתוך אותך
בכל זמן שאני רוצה.

685
01:05:14,880 --> 01:05:17,950
אתה היית חותך אותי עד עכשיו.
נסה אותי, סמור מזוין.

686
01:05:19,760 --> 01:05:23,620
בשעה 5:30, זה בעוד 11 דקות בדיוק,
הלהקה שלי על הבמה.

687
01:05:23,720 --> 01:05:27,060
אם התחת שלך לא על השרפרף הזה
עם המקלות שלך ביד...

688
01:05:27,160 --> 01:05:29,308
או אם אתה עושה טעות אחת...

689
01:05:29,440 --> 01:05:32,460
אחד, אני אתופף לך בתחת
בחזרה לנסאו...

690
01:05:32,560 --> 01:05:35,980
שבו אתה יכול להפוך דפים
עד שתסיים או תעזוב את הלימודים.

691
01:05:36,080 --> 01:05:40,100
עד שתסיים בשפר,
אתה תגרום לאבא להיראות כמו סיפור הצלחה.

692
01:05:40,200 --> 01:05:43,509
הבנתי? או שנוכל לתת לג'וני יוטה
לשחק את התפקיד.

693
01:05:43,760 --> 01:05:46,540
- אתה בוחר.
- זה החלק שלי. אני אהיה על הבמה שלך.

694
01:05:46,640 --> 01:05:48,220
- לך תזדיין.
יש לך 10 דקות...

695
01:05:48,320 --> 01:05:51,264
אתה פאקט פתטי,
זיון פירות אמנון.

696
01:06:01,120 --> 01:06:03,820
תגיד לפלטשר שאני בא.
- מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

697
01:06:03,920 --> 01:06:07,263
אנחנו עוברים על הבמה.
- ננעלתי במכונית שלי. אני בא.

698
01:06:07,400 --> 01:06:09,100
פנייה שמאלה, 200 רגל.

699
01:06:09,200 --> 01:06:11,189
- אתה נוהג, בנאדם?
- לא.

700
01:06:11,320 --> 01:06:12,940
מה לעזאזל היה הרעש הזה?

701
01:06:13,040 --> 01:06:17,702
בסדר, למה שלא תספר לפלטשר
שאני בא, בן זונה?

702
01:07:01,800 --> 01:07:03,106
היי. היי, היי.

703
01:07:03,240 --> 01:07:06,260
אתה בסדר? אתה בסדר?

704
01:07:06,360 --> 01:07:09,340
אני חייב להביא את המקלות שלי.
לא, תתרחקי מהמכונית.

705
01:07:09,440 --> 01:07:11,500
- התקשרתי ל-911.
תראה, אני חייב ללכת.

706
01:07:11,600 --> 01:07:13,702
- לא, לא, אדוני.
- עוד כמה בלוקים.

707
01:07:13,840 --> 01:07:16,181
אדוני, לא, אתה לא חייב...
בבקשה תרד ממני.

708
01:07:46,800 --> 01:07:49,665
היי, בחור.
- מה לעזאזל קרה לך?

709
01:07:55,440 --> 01:07:59,181
להקת סטודיו קונסרבטוריון שאפר.

710
01:08:56,440 --> 01:08:57,701
ניימן, מה לעזאזל?

711
01:09:10,400 --> 01:09:12,264
זִיוּן.

712
01:09:39,080 --> 01:09:40,909
ניימן...

713
01:09:44,080 --> 01:09:45,511
סיימת.

714
01:09:55,800 --> 01:09:58,744
רבותי, גבירותיי, אני מתנצל...

715
01:09:58,880 --> 01:10:01,824
מטעם קונסרבטוריון שפר.

716
01:10:06,520 --> 01:10:08,384
חתיכת חרא. אני אהרוג אותך לעזאזל.

717
01:10:08,920 --> 01:10:10,590
- לך תזדיין.
- קבל את...

718
01:10:10,720 --> 01:10:13,141
תרד ממני לעזאזל.
- רד ממני. תזדיין.

719
01:10:16,720 --> 01:10:18,151
לך תזדיין.

720
01:10:18,640 --> 01:10:20,020
לך תזדיין!

721
01:10:20,120 --> 01:10:22,222
לך תזדיין, פלטשר! לך תזדיין!

722
01:10:22,360 --> 01:10:25,225
לָרֶדֶת. זִיוּן. חתיכת חרא!

723
01:10:25,360 --> 01:10:27,144
לך תזדיין!

724
01:10:42,240 --> 01:10:46,664
- מתי התחלת לדבר איתה?
אביך יצר קשר השבוע.

725
01:10:47,040 --> 01:10:49,620
האם השם שון קייסי
אומר לך משהו?

726
01:10:50,320 --> 01:10:52,422
אתה יודע על מותו?

727
01:10:53,080 --> 01:10:56,150
בחודש שעבר הוא תלה את עצמו
בדירתו.

728
01:11:00,680 --> 01:11:04,780
- מה זה קשור אליי?
- הוא סבל מחרדות, דיכאון.

729
01:11:04,880 --> 01:11:08,382
אמו טוענת שזה התחיל
בתקופתו כתלמידו של פלטשר.

730
01:11:09,280 --> 01:11:13,351
עכשיו, בני הזוג קייסי אינם עשירים,
הם לא רוצים להגיש תביעה.

731
01:11:15,200 --> 01:11:18,349
אז מה הם רוצים?

732
01:11:18,720 --> 01:11:22,427
כדי לוודא שטרנס פלטשר לעולם לא
מותר לעשות זאת לתלמיד אחר.

733
01:11:47,880 --> 01:11:49,823
היי, אבא, תראה את הפרדידל שלי.

734
01:11:52,040 --> 01:11:54,580
כן, זה הילד שלי.

735
01:11:54,680 --> 01:11:58,660
- הוא לא עשה כלום.
- מה לא בסדר איתך? זה נגמר, בסדר?

736
01:11:58,760 --> 01:12:01,460
הוא יצא מהחיים שלך.
למה שתיתן לו לברוח?

737
01:12:01,560 --> 01:12:05,028
האם תאפיין את שלו
התנהגות קיצונית, אנדרו?

738
01:12:05,280 --> 01:12:08,702
האם הוא גרם אי פעם בכוונה
מצוקה רגשית?

739
01:12:17,560 --> 01:12:20,391
זה לא יהיה דיון ציבורי,
אתה יודע.

740
01:12:20,520 --> 01:12:23,942
פלטשר לעולם לא יידע
זה אתה שדיברת.

741
01:12:29,880 --> 01:12:31,584
למה שתעשה לי את זה?

742
01:12:32,600 --> 01:12:35,943
אתה חושב שהייתי נותן לו
להעביר את הבן שלי לגיהנום...

743
01:12:36,080 --> 01:12:38,581
ואז פשוט תצאי משם בלי סקוט?

744
01:12:38,800 --> 01:12:41,540
אתה לא יודע
לעולם לא אתן לזה לקרות?

745
01:12:41,640 --> 01:12:46,540
שאין כלום בעולם
יותר חשוב לי ממך?

746
01:12:46,640 --> 01:12:48,663
אתה לא יודע את זה?

747
01:12:59,280 --> 01:13:01,064
אנדרו?

748
01:13:47,960 --> 01:13:49,789
אנדרו?

749
01:13:54,280 --> 01:13:56,542
רק תגיד לי מה להגיד.

750
01:14:09,200 --> 01:14:10,711
היי.

751
01:14:28,880 --> 01:14:31,580
הייתי נותן הכל כדי להיות שם שוב
בסתיו הזה.

752
01:14:31,680 --> 01:14:33,980
אני אוהב חתונות,
בתנאי שהם לא שלי.

753
01:14:34,080 --> 01:14:35,620
נישואים זה בריא מאוד.

754
01:14:35,720 --> 01:14:38,107
גברים נשואים חיים הרבה יותר
מאשר רווקים.

755
01:14:38,240 --> 01:14:41,580
הם מנסים להאריך ימים יותר מהנשים שלהם
כדי שהם יוכלו להיות שוב רווקים.

756
01:14:41,680 --> 01:14:44,580
- לא חשבת להתחתן?
- עשיתי.

757
01:14:44,680 --> 01:14:47,180
העלמה שינתה את דעתה
ברגע האחרון.

758
01:14:47,280 --> 01:14:50,100
יש לי חוב כבד
אליה מאז.

759
01:14:50,200 --> 01:14:52,620
והעמסתי את המזווה בגושר.

760
01:14:52,720 --> 01:14:55,187
ראיתי את זה.
- בסדר.

761
01:14:55,360 --> 01:14:56,985
בְּסֵדֶר.

762
01:14:58,080 --> 01:14:59,670
תוֹדָה.

763
01:17:19,600 --> 01:17:21,225
ממש קדימה, בנאדם.

764
01:17:40,440 --> 01:17:42,144
אנדרו.

765
01:17:47,080 --> 01:17:48,625
היי.

766
01:17:55,280 --> 01:17:57,223
אני לא יודע אם שמעת.

767
01:17:58,240 --> 01:18:00,502
אני לא בשפר יותר.

768
01:18:01,160 --> 01:18:03,911
כן, שמעתי את זה.

769
01:18:04,560 --> 01:18:05,900
האם התפטרת?

770
01:18:08,000 --> 01:18:09,989
לא בדיוק.

771
01:18:11,200 --> 01:18:15,380
לחלק מההורים נולד ילד
השנה של שון קייסי, אני חושב...

772
01:18:15,480 --> 01:18:18,460
להגיד כמה דברים עליי.

773
01:18:18,560 --> 01:18:20,980
למרות למה מישהו
יהיה משהו...

774
01:18:21,080 --> 01:18:24,150
מלבד אפרסקים ושמנת
להגיד עלי זו תעלומה.

775
01:18:26,160 --> 01:18:27,750
כֵּן.

776
01:18:28,280 --> 01:18:30,220
- זה צחוק טוב, נכון?
אני מצטער.

777
01:18:30,320 --> 01:18:32,180
- לא, תקשיב... הבנתי.
אני מצטער.

778
01:18:32,280 --> 01:18:34,348
אני יודע שעשיתי אויבים.

779
01:18:35,640 --> 01:18:38,141
אבל אני מנצח קצת.

780
01:18:39,400 --> 01:18:42,500
הם החזירו
פסטיבל JVC השנה.

781
01:18:42,600 --> 01:18:45,749
הם גרמו לי לפתוח ב
שבועיים עם להקה מקצוענית.

782
01:18:46,680 --> 01:18:48,509
זה נהדר.

783
01:18:50,160 --> 01:18:51,500
כֵּן. זה בסדר.

784
01:18:54,040 --> 01:18:58,941
האמת היא שאני לא חושב
אנשים הבינו...

785
01:18:59,080 --> 01:19:01,831
מה זה היה שעשיתי בשאפר.

786
01:19:01,960 --> 01:19:03,664
לא הייתי שם כדי לנהל.

787
01:19:03,800 --> 01:19:07,420
כל אידיוט מזוין יכול לנופף
את זרועותיו ולשמור על אנשים בקצב.

788
01:19:07,520 --> 01:19:12,182
הייתי שם כדי לדחוף אנשים
מעבר למה שמצופה מהם.

789
01:19:14,040 --> 01:19:16,029
אני מאמין שזה...

790
01:19:17,320 --> 01:19:19,946
הכרח מוחלט.

791
01:19:21,520 --> 01:19:24,980
אחרת, אנחנו מקפחים את העולם
של לואי ארמסטרונג הבא.

792
01:19:25,080 --> 01:19:26,625
צ'רלי פרקר הבא.

793
01:19:28,800 --> 01:19:32,460
סיפרתי לך איך צ'רלי פארקר
הפך לצ'רלי פארקר, נכון?

794
01:19:32,560 --> 01:19:35,460
- ג'ו ג'ונס זרק לו מצלה לראשו.
- בדיוק.

795
01:19:35,560 --> 01:19:37,780
פרקר הוא ילד צעיר,
די טוב על הסקסון.

796
01:19:37,880 --> 01:19:42,622
קם לשחק בסשן חיתוך,
והוא מזיין את זה.

797
01:19:43,640 --> 01:19:46,630
וג'ונס כמעט עורף את ראשו בגלל זה.

798
01:19:46,760 --> 01:19:49,466
והוא צחק מחוץ לבמה.

799
01:19:49,680 --> 01:19:53,420
בוכה את עצמו לישון באותו לילה,
אבל למחרת בבוקר, מה הוא עושה?

800
01:19:53,520 --> 01:19:55,588
הוא מתאמן.

801
01:19:55,840 --> 01:19:59,740
והוא מתאמן והוא מתאמן
עם מטרה אחת בראש...

802
01:19:59,840 --> 01:20:02,546
שלא יצחקו עליו שוב.

803
01:20:02,760 --> 01:20:07,700
ושנה לאחר מכן, הוא חוזר ל
הרינו והוא עולה על הבמה...

804
01:20:07,800 --> 01:20:11,427
ומנגן את הסולו המזוין הטוב ביותר
העולם שמע אי פעם.

805
01:20:14,920 --> 01:20:17,580
אז תארו לעצמכם אם ג'ונס רק היה אומר:

806
01:20:17,680 --> 01:20:22,866
"טוב, זה בסדר, צ'רלי.
זה היה בסדר. עבודה טובה".

807
01:20:23,640 --> 01:20:28,109
ואז צ'רלי חושב לעצמו,
"טוב, לעזאזל, עשיתי עבודה די טובה."

808
01:20:28,880 --> 01:20:30,140
סוף הסיפור.

809
01:20:30,240 --> 01:20:32,024
אין ציפור.

810
01:20:33,800 --> 01:20:37,507
זו, בעיניי, טרגדיה מוחלטת.

811
01:20:38,000 --> 01:20:40,865
אבל זה פשוט
מה שהעולם רוצה עכשיו.

812
01:20:41,080 --> 01:20:44,229
אנשים תוהים למה הג'אז גוסס.

813
01:20:48,360 --> 01:20:52,620
אני אומר לך, בנאדם,
וכל אלבום "ג'אז" של סטארבקס...

814
01:20:52,720 --> 01:20:55,266
רק מוכיח את הטענה שלי, באמת.

815
01:20:55,880 --> 01:21:00,780
אין שתי מילים ב
השפה האנגלית מזיקה יותר...

816
01:21:00,880 --> 01:21:02,823
מאשר "עבודה טובה".

817
01:21:07,200 --> 01:21:09,302
אבל יש קו?

818
01:21:10,200 --> 01:21:14,020
אתה יודע, אולי אתה הולך רחוק מדי ו
אתה מייאש את צ'רלי פרקר הבא...

819
01:21:14,120 --> 01:21:18,260
- ...מא פעם שהפך לצ'רלי פארקר.
- לא, בנאדם, לא.

820
01:21:18,360 --> 01:21:21,862
כי צ'רלי פארקר הבא
לעולם לא יתייאשו.

821
01:21:22,080 --> 01:21:23,670
כֵּן.

822
01:21:29,160 --> 01:21:31,740
האמת היא, אנדרו...

823
01:21:33,360 --> 01:21:36,111
אף פעם לא באמת היה לי צ'רלי פארקר.

824
01:21:38,840 --> 01:21:40,829
אבל ניסיתי.

825
01:21:41,440 --> 01:21:44,380
באמת ניסיתי לעזאזל.

826
01:21:44,480 --> 01:21:46,500
וזה יותר מרוב האנשים
אי פעם לעשות.

827
01:21:46,600 --> 01:21:51,945
ואני לעולם לא אתנצל
על איך שניסיתי.

828
01:22:05,240 --> 01:22:06,540
נתראה מאוחר יותר.

829
01:22:06,640 --> 01:22:07,901
כֵּן.

830
01:22:09,560 --> 01:22:13,500
היי, אנדרו. תקשיב, אין לי מושג
איך אתה הולך לקחת את זה...

831
01:22:13,600 --> 01:22:19,867
אבל הלהקה שאני מוביל עבור JVC,
המתופף שלי לא חותך את זה.

832
01:22:21,320 --> 01:22:23,468
אתה מבין מה אני אומר?

833
01:22:25,360 --> 01:22:26,540
לא.

834
01:22:26,640 --> 01:22:29,020
אני משתמש ברשימת ההשמעה של Studio Band.

835
01:22:29,120 --> 01:22:32,588
אתה יודע, "קרוון", "צליפת שוט".

836
01:22:33,320 --> 01:22:35,502
אני צריך מישהו
מי באמת מכיר את התרשימים האלה.

837
01:22:39,360 --> 01:22:41,064
מה עם ריאן קונולי?

838
01:22:42,200 --> 01:22:44,780
כל מה שקונולי אי פעם היה בשבילי
היה תמריץ עבורך.

839
01:22:46,240 --> 01:22:49,867
- טאנר?
- טאנר עבר לפרמד.

840
01:22:50,840 --> 01:22:52,430
אני מניח שהוא התייאש.

841
01:22:54,840 --> 01:22:56,351
היי.

842
01:22:56,840 --> 01:22:59,307
קח את סוף השבוע. תחשוב על זה.

843
01:23:21,280 --> 01:23:24,065
- שלום?
היי, ניקול, זה אנדרו.

844
01:23:25,760 --> 01:23:28,545
- היי.
היי.

845
01:23:29,320 --> 01:23:35,620
עבר זמן מאז שדיברתי איתך.

846
01:23:35,720 --> 01:23:37,700
תראה, אני...

847
01:23:37,800 --> 01:23:41,220
אני באמת מצטער על הכל.

848
01:23:41,320 --> 01:23:46,950
אני יודע שזה לא, אתה יודע, מספיק,
אבל אני פשוט ממש מצטער.

849
01:23:52,120 --> 01:23:56,500
אבל בכל מקרה, יש לי...
למעשה יש לי את ההופעה הזו בסוף השבוע הזה.

850
01:23:56,600 --> 01:23:58,380
זה...

851
01:23:58,480 --> 01:24:01,900
כאילו, עניין של JVC. ואני לא ידעתי
אם אולי תרצי ללכת...

852
01:24:02,000 --> 01:24:07,740
ואנחנו, אתה יודע, אולי
קח קצת פיצה אחר כך...

853
01:24:07,840 --> 01:24:12,700
וכמו, להתלונן
שוב על בתי הספר שלנו.

854
01:24:12,800 --> 01:24:14,980
מה זה...? אמרת ג'ייבס?

855
01:24:15,080 --> 01:24:18,184
לא, זה JVC.

856
01:24:18,320 --> 01:24:22,550
זה כמו... זה עניין של ג'אז.

857
01:24:22,960 --> 01:24:24,500
כֵּן.

858
01:24:24,600 --> 01:24:26,384
אה, בסדר.

859
01:24:27,160 --> 01:24:33,461
ובכן, אני לא יודע אם אני יכול לבוא. אני...
אני אצטרך לבדוק עם החבר שלי.

860
01:24:38,280 --> 01:24:39,745
בְּסֵדֶר.

861
01:24:39,880 --> 01:24:41,505
כֵּן.

862
01:24:42,960 --> 01:24:45,340
כן, אני אבדוק, אבל אני לא יודע.

863
01:24:45,440 --> 01:24:47,820
אני לא באמת חושב
הוא אוהב מוזיקת ג'אז.

864
01:24:47,920 --> 01:24:50,785
כן, אני מתכוון, זה לא מתאים לכולם.

865
01:24:53,320 --> 01:24:57,584
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח
אולי אני אראה אתכם שם.

866
01:24:58,400 --> 01:25:01,020
- בסדר.
- בסדר.

867
01:25:01,120 --> 01:25:02,665
ביי.

868
01:26:26,400 --> 01:26:30,180
בסדר, חבורה, תקשיבי. עכשיו,
לאלו מכם שחדשים בזה...

869
01:26:30,280 --> 01:26:34,783
שנראה כמו כולם מלבד קאל,
הלילה יכול לשנות את חייך.

870
01:26:35,120 --> 01:26:40,420
האנשים שם בחוץ מתקשרים,
אתה יכול להיות חתום Blue Note...

871
01:26:40,520 --> 01:26:44,181
לקוח EMC, ליבת לינקולן סנטר.

872
01:26:45,080 --> 01:26:46,180
מצד שני...

873
01:26:46,280 --> 01:26:49,860
אם תפיל את הכדור, אתה עשוי להיות
מחפש קו עבודה חדש...

874
01:26:49,960 --> 01:26:54,861
כי הדבר השני
לגבי החתולים האלה הם לעולם לא שוכחים.

875
01:26:58,200 --> 01:26:59,900
כולנו מסודרים?

876
01:27:00,000 --> 01:27:02,944
בְּסֵדֶר. בואו נהנה.

877
01:28:04,560 --> 01:28:06,901
אתה חושב שאני פאקינג טיפש?

878
01:28:07,440 --> 01:28:10,510
- מה?
אני יודע שזה היית אתה.

879
01:28:24,160 --> 01:28:26,140
תודה, גבירותיי ורבותיי.

880
01:28:26,240 --> 01:28:30,020
אנחנו מאוד נרגשים להיות כאן בועטים
מחוץ לפסטיבל JVC השנה.

881
01:28:30,120 --> 01:28:33,340
אני טרנס פלטשר, אלה כמה
מהמוזיקאים הטובים ביותר בניו יורק...

882
01:28:33,440 --> 01:28:36,300
מה שאומר שהם מהטובים ביותר
מוזיקאים בעולם.

883
01:28:36,400 --> 01:28:40,540
אנחנו הולכים לעשות כמה תקנים ישנים,
אבל נתחיל עם מנגינה חדשה...

884
01:28:40,640 --> 01:28:43,425
מאת טים סימונק בשם "Upswingin'."

885
01:29:28,600 --> 01:29:30,987
מה לעזאזל אתה עושה?

886
01:29:43,360 --> 01:29:44,541
קדימה, בנאדם.

887
01:30:48,560 --> 01:30:51,140
כן, אני מניח שאולי אין לך את זה.

888
01:31:28,480 --> 01:31:32,949
זה היה קצת יותר אוונגרד
שם מקטע הקצב.

889
01:31:42,840 --> 01:31:45,511
קדימה, בוא נלך הביתה.

890
01:31:54,560 --> 01:31:56,264
מה אתה עושה?

891
01:32:14,200 --> 01:32:16,940
עכשיו אנחנו הולכים להאט את זה
קצת.

892
01:32:17,040 --> 01:32:19,108
אני מניח שרובכם אנשים
שמעו...

893
01:32:32,560 --> 01:32:33,700
אני אזמין אותך.

894
01:32:33,800 --> 01:32:36,028
"קרוון".

895
01:32:38,000 --> 01:32:39,909
שלוש, ארבע.

896
01:33:37,000 --> 01:33:39,182
אני הולך לנקר
העיניים המזוינות שלך.

897
01:37:21,920 --> 01:37:24,990
אנדרו, מה אתה עושה, בנאדם?
אני אתן לך.