1
00:00:00,290 --> 00:00:02,870
(música saltarina)

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,220
♪ Es viernes por la noche ♪

3
00:00:21,270 --> 00:00:26,270
♪ Voy a buscarla en la parada del autobús ♪

4
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
♪ Voy a comprar ese anillo ♪

5
00:00:29,270 --> 00:00:34,280
♪ Lo vi el fin de semana pasado en la casa de empeño ♪

6
00:00:35,450 --> 00:00:37,320
♪ He estado soñando con ella ♪

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,370
♪ Y creo que es hora de que ella lo sepa ♪

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,210
♪ La quiero en mi vida ♪

9
00:00:45,250 --> 00:00:50,250
♪ Pero no puedo volver a Buffalo ♪

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,460
♪ Oh no ♪

11
00:00:53,510 --> 00:00:56,010
(la música se desvanece)

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,720
[Personal] ¡Gina!

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,970
¡No puedo esperar para irme y no volver nunca más!

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,770
(charla animada)

15
00:01:08,810 --> 00:01:10,166
-Es que tenemos mucha sed.
-Estoy en ello, Jim.

16
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
Te entendí.

17
00:01:11,900 --> 00:01:13,400
(suena la campana)

18
00:01:13,440 --> 00:01:15,490
Oye, esto es bonito, ¿verdad?

19
00:01:15,530 --> 00:01:17,820
te hace querer
reconsiderar dejarlo, ¿verdad?

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,716
Doug, te voy a necesitar
para darme un momento de paz

21
00:01:19,740 --> 00:01:20,756
en este páramo abandonado por Dios.

22
00:01:20,780 --> 00:01:21,830
Muchas gracias.

23
00:01:21,870 --> 00:01:22,660
Ashley-

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,040
(charla animada)

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,556
-Hola, muchachos.
-Estamos listos para ordenar.

26
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
Aquí tienes.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,830
-Gracias.
-Quería un poco

28
00:01:28,880 --> 00:01:29,790
un poco más de hielo.

29
00:01:29,830 --> 00:01:30,630
-¡Ey!
-Hola Ashley,

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,316
muchas gracias,
eres un gran salvavidas.

31
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Oh, no es mi primer rodeo.

32
00:01:33,800 --> 00:01:34,590
-Hola Maggie.
-Vamos a

33
00:01:34,630 --> 00:01:35,420
te extraño mucho.

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,380
Oh, ¿puedes conseguirlo por favor?

35
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
-El rojo es su color favorito.
-Por supuesto.

36
00:01:38,550 --> 00:01:40,116
Oye, muy rápido, estamos listos para realizar el pedido.

37
00:01:40,140 --> 00:01:41,050
Necesitamos algunos menús.

38
00:01:41,100 --> 00:01:42,866
Impresionante. tienen razon
frente a ustedes, campeones.

39
00:01:42,890 --> 00:01:44,810
Oye, Peter, ¿quieres ir?
y recoger ese crayón?

40
00:01:44,850 --> 00:01:45,996
Déjame cambiar de sección contigo.

41
00:01:46,020 --> 00:01:48,480
Realmente quiero intentar conseguirlo.
el número de ese MILF en la mesa 16.

42
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
¿Te refieres a este número?

43
00:01:50,730 --> 00:01:51,690
Perdedor.

44
00:01:51,730 --> 00:01:55,230
¡Incel! ¿Recogerás el crayón?

45
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
-¿Este crayón?
-Aquél.

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
Ah, gracias.

47
00:01:58,110 --> 00:02:00,046
Ashley, no veo el
Querida quesadilla en el menú.

48
00:02:00,070 --> 00:02:00,990
Oh, no está en el menú.

49
00:02:01,030 --> 00:02:01,820
Estaba en el menú.

50
00:02:01,870 --> 00:02:02,660
Eso fue hace seis años.

51
00:02:02,700 --> 00:02:03,926
-Ya vuelvo.
-Disculpe, señora.

52
00:02:03,950 --> 00:02:04,740
-Sí.
-Nos gustaría hacer

53
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
la sangría de dólar especial.

54
00:02:06,120 --> 00:02:06,910
¿Puedo ver tu identificación?

55
00:02:06,960 --> 00:02:07,870
Lo tengo listo para ti.

56
00:02:07,910 --> 00:02:09,096
[Patrón] ¿Por qué no me pediste mi identificación?

57
00:02:09,120 --> 00:02:10,266
Bueno, sois gemelos, ¿no?

58
00:02:10,290 --> 00:02:11,750
[Personal] ¡Que te jodan, Gina!

59
00:02:11,790 --> 00:02:13,630
Mi nombre es Gina y hoy estoy entrenando.

60
00:02:13,670 --> 00:02:14,630
Este es mi entrenador

61
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
y me dice que sois todos canadienses?

62
00:02:17,720 --> 00:02:18,630
No, yo... ¡Espera un segundo!

63
00:02:18,680 --> 00:02:20,116
¿Qué carajo dijiste?
(traqueteo de bandeja)

64
00:02:20,140 --> 00:02:21,340
¿Qué carajo acabas de decir?

65
00:02:21,390 --> 00:02:22,946
Oh, podría poner eso
¡Donde quieras, amigo!

66
00:02:22,970 --> 00:02:26,220
(patrón riendo)

67
00:02:26,270 --> 00:02:28,390
Cariño, ¿por qué no me pidió mi identificación?

68
00:02:28,430 --> 00:02:29,866
Oh, bueno, no quería avergonzarte.

69
00:02:29,890 --> 00:02:32,400
¡Frente a tus hermanas de hermandad!

70
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
Y no tarjeta a la gente
que recuerdan la Prohibición.

71
00:02:34,900 --> 00:02:35,980
Aquí tienes tu crayón, Maggie.

72
00:02:36,030 --> 00:02:36,820
Gracias.

73
00:02:36,860 --> 00:02:37,820
He oído que es tu último día.

74
00:02:37,860 --> 00:02:39,070
¿Qué planeas hacer?

75
00:02:39,110 --> 00:02:40,780
Ésa es la gran pregunta, ¿no?

76
00:02:40,820 --> 00:02:41,780
Todavía estoy tratando de descubrir

77
00:02:41,820 --> 00:02:42,620
lo que estoy haciendo... No, no.

78
00:02:42,660 --> 00:02:44,490
No, me refiero a cuando salgas esta noche.

79
00:02:44,530 --> 00:02:46,240
La dejé alrededor de las 8:00.

80
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
Mira, sólo estoy preguntando.

81
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Puedes calmarte ahora mismo.

82
00:02:49,120 --> 00:02:51,250
Lo que pensabas que era
hablando de tu carrera?

83
00:02:51,290 --> 00:02:56,300
(Ashley grita enojada)
(gritos fuertes)

84
00:03:00,840 --> 00:03:04,430
(Ashley gritando)

85
00:03:04,470 --> 00:03:07,140
(música intensa)

86
00:03:07,180 --> 00:03:11,310
(música alegre)
(Ashley gruñe enojada)

87
00:03:11,350 --> 00:03:12,980
-(suena la campana)
-¡Corredores!

88
00:03:13,020 --> 00:03:15,610
(Ashley jadea)

89
00:03:16,860 --> 00:03:18,336
[Dirk] Y luego, cuando yo
apareció unos minutos más,

90
00:03:18,360 --> 00:03:19,416
ella dijo: "¿Dónde has estado?"

91
00:03:19,440 --> 00:03:21,150
Pero luego dijo: "No estoy del todo lista

92
00:03:21,200 --> 00:03:23,086
porque no he tenido un
oportunidad de mirar el menú."

93
00:03:23,110 --> 00:03:24,756
Y yo digo: "Perra, tú
he estado sosteniendo el menú

94
00:03:24,780 --> 00:03:26,580
durante 15 minutos, ¿qué estás haciendo?"

95
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
Entonces pensé: "Ni siquiera
Sé si esta señora sabía leer."

96
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
(tráfico ligero zumbando)

97
00:03:36,130 --> 00:03:37,550
(puertas traqueteando)

98
00:03:37,590 --> 00:03:41,010
(tráfico ligero zumbando)

99
00:03:43,260 --> 00:03:44,590
(Pedro se ríe)

100
00:03:44,640 --> 00:03:45,930
¡Tenemos uno!

101
00:03:45,970 --> 00:03:49,930
(tráfico ligero zumbando)

102
00:03:49,970 --> 00:03:51,730
¿Están cerrados?

103
00:03:51,770 --> 00:03:52,600
Eso creo.

104
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Aunque no intentaría mirar dentro.

105
00:03:54,520 --> 00:03:57,940
(tráfico ligero zumbando)

106
00:03:59,940 --> 00:04:01,490
(Pedro riendo)

107
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
¡Tenemos otro!

108
00:04:02,650 --> 00:04:04,676
Te tengo entendiendo, mi
El ángulo podría incluso ser mejor.

109
00:04:04,700 --> 00:04:05,530
Chicos, vamos.

110
00:04:05,570 --> 00:04:08,200
Tenemos tantas cosas que hacer
entre la fiesta y la limpia,

111
00:04:08,240 --> 00:04:10,290
Además, no hay camareros ni azafatas.

112
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Relájate, Panqueque.

113
00:04:13,460 --> 00:04:15,056
Espera, pensé que
La fiesta fue auto propina.

114
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
todavía tienes que
servir mierda en las mesas.

115
00:04:17,040 --> 00:04:18,590
Eso no suena justo.

116
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
Quiero estar ocupado, pero no demasiado.

117
00:04:20,340 --> 00:04:21,590
Ocupado es un estado de ánimo.

118
00:04:21,630 --> 00:04:24,050
Mm, estar ocupado sólo está ocupado si trabajas duro.

119
00:04:24,090 --> 00:04:25,720
Exactamente.

120
00:04:25,760 --> 00:04:28,430
¿Puedes al menos comer el
¿Aceitunas que no he pinchado?

121
00:04:28,470 --> 00:04:30,970
Aún no me he lavado las manos.

122
00:04:31,020 --> 00:04:33,430
Bien, te lo compensaré.

123
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Eh...

124
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
No llego tarde, estaba en mi descanso para fumar.

125
00:04:37,980 --> 00:04:40,570
Puntos por la creatividad, supongo.

126
00:04:40,610 --> 00:04:41,836
Muy bien amigos, ¿todos han comprado

127
00:04:41,860 --> 00:04:43,570
¿11 bolígrafos emitidos por la empresa?

128
00:04:43,610 --> 00:04:45,490
-(todos refunfuñando)
-Qué mierda.

129
00:04:45,530 --> 00:04:47,910
Lo tomaré como un no, así que...

130
00:04:47,950 --> 00:04:49,160
(bolígrafos haciendo ruido en el mostrador)

131
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Feliz Navidad, azadas.

132
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Ashley, ¿estás segura?

133
00:04:52,830 --> 00:04:56,120
Por supuesto. ¿Para qué los necesito?

134
00:04:56,170 --> 00:04:59,000
[Sistema de seguridad] Puertas desbloqueadas.

135
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
Oh, tenemos otro-

136
00:05:02,090 --> 00:05:03,590
- ¡Feliz Navidad!

137
00:05:07,890 --> 00:05:10,970
Cierra las puertas. Aún no estamos abiertos.

138
00:05:11,890 --> 00:05:13,220
[Sistema de Seguridad] Puertas cerradas.

139
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
(golpe de puerta)

140
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
(música curiosa)

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Entonces Ashley, tu última noche.

142
00:05:18,940 --> 00:05:20,560
¿Quieres salir a lo grande?

143
00:05:20,610 --> 00:05:22,860
Si te refieres a Columbine
En cierto sentido, estoy totalmente a favor.

144
00:05:22,900 --> 00:05:24,416
Si dejaras de asustar a las empleadas,

145
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
tal vez podamos dotar de personal al lugar

146
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
y no tener que trabajar todos los turnos.

147
00:05:27,990 --> 00:05:29,780
Eso no me parece que valga la pena.

148
00:05:29,820 --> 00:05:31,200
Lo siento, llego tarde.

149
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Me tomó un minuto vestirme.

150
00:05:36,160 --> 00:05:37,420
Ustedes son unos idiotas.

151
00:05:37,460 --> 00:05:39,880
Pensé que nos estábamos disfrazando todos.

152
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Te ves increíble.

153
00:05:40,920 --> 00:05:41,840
Tú haces.

154
00:05:41,880 --> 00:05:44,550
(música curiosa)

155
00:05:51,640 --> 00:05:54,140
¡Kylie, entra aquí y ayuda a prepararlo!

156
00:05:54,180 --> 00:05:56,850
(música curiosa)

157
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
(música tensa)

158
00:06:01,610 --> 00:06:03,860
Ah, bueno, lamentablemente no podemos aceptar.

159
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
Cualquier reserva esta noche.

160
00:06:04,980 --> 00:06:07,150
Estamos todos ocupados.

161
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
Muy bien.

162
00:06:08,360 --> 00:06:10,030
Gracias, adiós.

163
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Alineándolos conmigo.

164
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
¿Quién está dentro?

165
00:06:14,330 --> 00:06:17,750
¿Tienes edad suficiente para beber?

166
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
¿Qué tal si te hago una mezcladora de cemento?

167
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
¡Gracias!

168
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
Doug Dougson.

169
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Oh.

170
00:06:29,130 --> 00:06:29,930
No hay ningún problema.

171
00:06:29,970 --> 00:06:33,050
(Doug se ríe nerviosamente)

172
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
deberíamos hacer como
800 dólares cada uno esta noche.

173
00:06:35,100 --> 00:06:37,060
Voy a pagar para reanimar
El cuerpo de Frank Sinatra.

174
00:06:37,100 --> 00:06:38,326
Sólo para poder besarlo en la frente.

175
00:06:38,350 --> 00:06:39,440
¿Qué hay de ustedes?

176
00:06:39,480 --> 00:06:42,560
Botox para poder fingir
Seré feliz cuando vea a mi familia.

177
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
Membresía en un gimnasio para poder hacer pretzels

178
00:06:44,650 --> 00:06:46,320
con extraños en la sauna.

179
00:06:46,360 --> 00:06:49,150
Dos palabras, blanca Navidad.

180
00:06:49,200 --> 00:06:50,386
No estoy seguro si te refieres a la cocaína.

181
00:06:50,410 --> 00:06:51,796
o congelar las verrugas genitales.

182
00:06:51,820 --> 00:06:53,160
Oye, ¿por qué no ambos?

183
00:06:53,200 --> 00:06:54,950
-¡Esas enfermeras!
-Detener. Detener.

184
00:06:54,990 --> 00:06:57,660
Nadie puede bromear contigo
sin que RR.HH. se involucre.

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
¿Y tú, Ashley?

186
00:06:59,540 --> 00:07:01,646
Enterrar a mi mamá para que yo pueda
finalmente deja de usar su ataúd

187
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
como mesa de café.

188
00:07:02,500 --> 00:07:03,790
Argh, que pena.

189
00:07:03,840 --> 00:07:05,590
Ella realmente une la habitación.

190
00:07:05,630 --> 00:07:07,236
Me alegro de que estemos
pasaré una buena noche.

191
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Todos merecemos un bonito aguinaldo navideño.

192
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
-Amén a eso.
-Sí.

193
00:07:11,550 --> 00:07:14,640
(los vasos de chupito tintinean)

194
00:07:16,890 --> 00:07:17,720
¿Por qué te pareces a alguien?

195
00:07:17,770 --> 00:07:19,350
¿Cagaste en tu ponche de huevo?

196
00:07:19,390 --> 00:07:22,400
(música de suspenso)

197
00:07:27,320 --> 00:07:29,190
¿Cómo se cancela una fiesta tan grande?

198
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Porque no consiguió
un depósito, así es como.

199
00:07:31,450 --> 00:07:33,860
¿Sabes cuantos
reservas que rechazamos?

200
00:07:33,910 --> 00:07:36,990
Ojalá algunos de nosotros
se cortará, ¿verdad?

201
00:07:37,030 --> 00:07:39,120
Estamos cerrados mañana.

202
00:07:39,160 --> 00:07:40,250
¿Entonces?

203
00:07:40,290 --> 00:07:44,330
Entonces tenemos que quedarnos
para la limpieza profunda.

204
00:07:44,380 --> 00:07:46,460
¿No estabas escuchando?

205
00:07:46,500 --> 00:07:50,420
(suena suave música navideña)

206
00:07:51,840 --> 00:07:56,220
(música intensa)

207
00:07:56,260 --> 00:07:57,906
Dios mío, por favor camina
fuera, por favor salga.

208
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Alguien necesita hacerlo.

209
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
[Panqueque] ¡Eso sería fantástico!

210
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
[Tío Mike] Mi restaurante, mi política.

211
00:08:02,690 --> 00:08:03,996
Bueno, ¿no hay nada que podamos hacer?

212
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
Tendremos un motín.

213
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
[Tío Mike] No, no lo haremos
Porque un buen gerente,

214
00:08:07,730 --> 00:08:09,860
no permite motines.

215
00:08:09,900 --> 00:08:11,110
Cállate y trapea.

216
00:08:11,150 --> 00:08:12,360
(La puerta se cierra con un clic)

217
00:08:12,400 --> 00:08:14,256
[Tío Mike] Te necesito
para alinearse en este caso.

218
00:08:14,280 --> 00:08:16,620
Tío Mike, déjame devolverte la llamada.

219
00:08:16,660 --> 00:08:20,740
(suena suave música navideña)

220
00:08:20,790 --> 00:08:23,016
Sabes, no tenemos que hacerlo
Haz limpiezas profundas todo el tiempo.

221
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
[Ashley] ¡Hacemos limpiezas profundas todo el tiempo!

222
00:08:25,370 --> 00:08:26,460
Todavía ganamos buen dinero.

223
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
[Ashley] ¡Nadie gana dinero!

224
00:08:29,460 --> 00:08:30,250
Por favor no renuncies.

225
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Todos podrían renunciar.

226
00:08:32,340 --> 00:08:33,170
Y amo a esos chicos,

227
00:08:33,220 --> 00:08:34,986
pero ya estás raspando
el fondo del barril.

228
00:08:35,010 --> 00:08:36,366
Bueno, el tío Mike hace las reglas.

229
00:08:36,390 --> 00:08:38,550
El tío Mike no hace limpiezas profundas.

230
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Simplemente se beneficia de la gente que lo hace.

231
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
Ya conoces a Drew y Pamela.

232
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
¿Quiénes vienen todo el tiempo, los abogados?

233
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
Mencionaron que está violando la ley.

234
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Mira, sé que esto es BC.

235
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
Mierda de toro.

236
00:08:52,820 --> 00:08:53,650
Doug, hablamos de esto.

237
00:08:53,690 --> 00:08:54,700
Puedes decir tonterías.

238
00:08:54,740 --> 00:08:55,950
S no es una mala palabra.

239
00:08:55,990 --> 00:08:59,410
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?

240
00:08:59,450 --> 00:09:01,540
Pero ese puesto de subgerente está abierto.

241
00:09:01,580 --> 00:09:02,830
si estás interesado.

242
00:09:02,870 --> 00:09:05,120
Mi hígado no es tan fuerte como el tuyo.

243
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Gracias.

244
00:09:07,380 --> 00:09:10,170
(música sentimental)

245
00:09:10,210 --> 00:09:11,800
Doug, ¿qué es esto?

246
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Guau.

247
00:09:14,880 --> 00:09:17,050
¿Esta es la receta de mi mamá?

248
00:09:17,090 --> 00:09:18,340
Realmente extraño las navidades

249
00:09:18,390 --> 00:09:20,470
cuando ella solía hornear
galletas para el personal.

250
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ay.

251
00:09:23,270 --> 00:09:25,480
Parecen culos.

252
00:09:25,520 --> 00:09:27,390
Bueno, eso es un corazón.

253
00:09:27,440 --> 00:09:30,150
Pero supongo que parece un trasero.

254
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
Estoy acostumbrado a comer culos por aquí.

255
00:09:32,940 --> 00:09:34,150
Culo suave.

256
00:09:34,190 --> 00:09:36,070
Estos saben perfectos, tu
¿Hiciste esto de memoria?

257
00:09:36,110 --> 00:09:38,360
Soy bueno en algunas cosas, ¿sabes?

258
00:09:38,410 --> 00:09:39,740
No te compré nada.

259
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
Ah, está bien.

260
00:09:41,990 --> 00:09:43,676
¿Pero puedes ayudarme a hacer?
¿Durante la noche?

261
00:09:43,700 --> 00:09:44,846
Quiero decir, eres como la mamá osa.

262
00:09:44,870 --> 00:09:47,830
Tengo miedo si te vas
podría iniciar una tendencia.

263
00:09:47,870 --> 00:09:50,540
Sí, probablemente debería hacerlo.

264
00:09:50,590 --> 00:09:52,000
Pero estoy aquí para ti.

265
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
Sólo por esta noche.

266
00:09:52,880 --> 00:09:56,380
Además, volviste a enamorarte de lo de la ventana.

267
00:09:58,050 --> 00:10:00,300
Entonces, ¿qué tienes en mente?

268
00:10:01,550 --> 00:10:02,680
Oh Dios.

269
00:10:02,720 --> 00:10:03,786
Lo siento, no vinimos disfrazados, Gina.

270
00:10:03,810 --> 00:10:06,060
Tuvimos que vestirnos aquí.

271
00:10:10,150 --> 00:10:11,876
Entonces, ¿hay algo?
importante tienes que decirnos

272
00:10:11,900 --> 00:10:13,440
¿O podemos limpiarnos ahora?

273
00:10:13,480 --> 00:10:14,530
Sí.

274
00:10:14,570 --> 00:10:18,070
¿Todos tienen 11 bolígrafos emitidos por la empresa?

275
00:10:20,160 --> 00:10:21,070
¿En realidad?

276
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
¿Nadie necesita uno? ¿Todos vinieron preparados?

277
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
-Oh.
-Dios, Gina.

278
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
Ven siempre preparado.

279
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
(música tensa)

280
00:10:37,550 --> 00:10:41,340
(latidos del corazón latiendo silenciosamente)

281
00:10:41,390 --> 00:10:43,890
(música tensa)

282
00:10:44,720 --> 00:10:47,930
Bueno, en honor a la última noche de Ashley,

283
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
vamos a hacer
algo navideño y divertido

284
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
que no hemos hecho en años.

285
00:10:51,480 --> 00:10:52,746
Muy rápido, si esto
es lo que creo que es,

286
00:10:52,770 --> 00:10:53,786
por favor no me lo culpes.

287
00:10:53,810 --> 00:10:55,296
-No necesitamos hacer esto.
-Entonces, ¿qué vamos a hacer?

288
00:10:55,320 --> 00:10:57,690
es cada vez que alguien pide un postre,

289
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
vamos a cantar
¡como si fuera su cumpleaños!

290
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
¡Excepto los villancicos!

291
00:11:02,820 --> 00:11:06,080
[Ashley] Eso es lo que tenía miedo.

292
00:11:10,290 --> 00:11:12,290
¿Puedo salir por detrás?
¿El bar y cantar también?

293
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
¡Sí!

294
00:11:13,830 --> 00:11:18,840
Chicos, miren, sé que apesta.
que la fiesta cancelada,

295
00:11:18,960 --> 00:11:23,300
pero cualquiera que entre
Esta noche no cancelaron.

296
00:11:25,600 --> 00:11:28,850
Y recuerda, es Navidad.
para los clientes también

297
00:11:28,890 --> 00:11:30,230
y salir a comer

298
00:11:30,270 --> 00:11:33,850
no los hace horribles,
monstruos horribles.

299
00:11:34,940 --> 00:11:36,860
(tono dramático zumba)

300
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
-¿Cómo llegaste aquí?
-Aún no abrimos.

301
00:11:39,860 --> 00:11:42,490
Oh, lo siento, la puerta estaba abierta.

302
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
¿Desbloqueado?

303
00:11:44,530 --> 00:11:47,700
Oh, instalamos esto
cosa tonta de bloqueo de aplicaciones,

304
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
probablemente esté fallando.

305
00:11:49,370 --> 00:11:51,160
Despertarismo, ¿estoy en lo cierto?

306
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
Lo siento, llegué temprano.

307
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Sólo necesitaba un trago.

308
00:11:54,830 --> 00:11:56,420
Las vacaciones, ¿verdad?

309
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
-Totalmente.
-Estuve aquí la semana pasada,

310
00:11:58,130 --> 00:12:00,460
y me dijiste que me verías el próximo martes.

311
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
¿Qué puedo conseguir para ti?

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
Me encantaría un agua por ahora.

313
00:12:03,130 --> 00:12:05,800
(música curiosa)

314
00:12:06,680 --> 00:12:09,010
Y sé que nadie quiere limpiar.

315
00:12:09,060 --> 00:12:14,060
Pero si simplemente nos juntamos
y hacerlo juntos como un equipo,

316
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
estará hecho antes de que te des cuenta.

317
00:12:16,690 --> 00:12:20,280
no es como es
Nos costará la vida.

318
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Agua 4 ahora.

319
00:12:23,820 --> 00:12:25,320
Serían 6,99.

320
00:12:26,910 --> 00:12:28,160
Es una broma. (risas)

321
00:12:28,200 --> 00:12:29,370
¿No es genial?

322
00:12:29,410 --> 00:12:32,200
Mis amigos son dueños de una cervecería.
Se me ocurrió el nombre.

323
00:12:32,250 --> 00:12:33,160
Muy gracioso.

324
00:12:33,210 --> 00:12:35,370
Me encanta que tengas estos pasatiempos.

325
00:12:35,420 --> 00:12:39,210
Tal vez lo intente más tarde si está bien.

326
00:12:39,250 --> 00:12:40,090
¿Es este un mal momento?

327
00:12:40,130 --> 00:12:41,960
No. No, en absoluto.

328
00:12:42,010 --> 00:12:44,010
Estamos muy contentos de estar aquí.

329
00:12:44,050 --> 00:12:46,970
[Ashley] ¿Puedo conseguir un "Vamos, equipo"?

330
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
[Todos] ¡Vamos, equipo!

331
00:12:51,680 --> 00:12:52,770
-Vaya limpio.
-Lo que sea.

332
00:12:52,810 --> 00:12:54,180
Nos encanta verlo, Pancake.

333
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
¡Un quinto para todos!

334
00:12:59,150 --> 00:13:01,480
¿Puedes prepararme Al Piña Colada?

335
00:13:01,530 --> 00:13:02,940
Lo siento, la licuadora está rota.

336
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
te lo puedo ofrecer
Pero en las rocas.

337
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Bueno.

338
00:13:19,960 --> 00:13:24,050
(colado chupando a través de pajita)

339
00:13:25,010 --> 00:13:27,680
(música curiosa)

340
00:13:30,180 --> 00:13:32,930
[Sistema de seguridad] Puertas desbloqueadas.

341
00:13:32,970 --> 00:13:34,560
(Doug exhala aliviado)

342
00:13:34,600 --> 00:13:38,190
(Doug inhala con confianza)

343
00:13:43,110 --> 00:13:45,530
(suena la campana)

344
00:13:49,160 --> 00:13:50,320
Sí, señora.

345
00:13:50,370 --> 00:13:51,280
Cocinero.

346
00:13:51,330 --> 00:13:52,740
Sí, cocinero.

347
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
¿Por qué hay un muérdago en mi ventana?

348
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
Es bonito, ¿verdad?

349
00:13:56,540 --> 00:13:58,330
¿No es festivo?

350
00:13:58,370 --> 00:13:59,606
Se siente como si pusiera comida en la ventana,

351
00:13:59,630 --> 00:14:01,210
Vas a intentar besarme.

352
00:14:01,250 --> 00:14:03,380
¿Por qué intentaría besarte?

353
00:14:03,420 --> 00:14:04,760
Porque es muérdago.

354
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
El muérdago es para besar.

355
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
No, los muérdagos son para Navidad.

356
00:14:09,220 --> 00:14:11,970
Sí, por besar en Navidad.

357
00:14:13,430 --> 00:14:15,720
¿Cómo carajo no lo haces?
¿Sabes para qué sirve el muérdago?

358
00:14:15,770 --> 00:14:18,520
Puedo bajarlo si quieres.

359
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Gracias.

360
00:14:21,650 --> 00:14:25,360
Panqueque, te estás olvidando de algo.

361
00:14:25,400 --> 00:14:26,570
Maldita sea.

362
00:14:26,610 --> 00:14:27,900
Ni siquiera te mereces esto.

363
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
Mwah.

364
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
¿Feliz?

365
00:14:31,240 --> 00:14:33,580
Sí, puedes dejarlo así.

366
00:14:35,490 --> 00:14:37,290
Así que quédate con esos disfraces de Papá Noel.

367
00:14:37,330 --> 00:14:39,750
sobre ti en todo momento?

368
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Sí.

369
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
¿Tienes más?

370
00:14:44,210 --> 00:14:45,420
Más o menos.

371
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Perfecto.

372
00:14:51,390 --> 00:14:52,760
Lo siento, no vine vestido.

373
00:14:52,800 --> 00:14:55,510
Tuve que vestirme aquí.

374
00:14:55,560 --> 00:14:56,470
Hola, Gina.

375
00:14:56,520 --> 00:14:57,706
Lamento que no hayas recibido ningún bolígrafo antes.

376
00:14:57,730 --> 00:14:58,746
-Aquí tienes.
-Oh, gracias.

377
00:14:58,770 --> 00:14:59,560
¿Tendrás suficiente?

378
00:14:59,600 --> 00:15:00,690
Sí, estaré bien.

379
00:15:00,730 --> 00:15:02,530
Tienes razón, tienes
ese realmente genial.

380
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
Me encanta.

381
00:15:03,400 --> 00:15:04,190
¡No!

382
00:15:04,230 --> 00:15:06,900
(música intensa)

383
00:15:09,740 --> 00:15:11,410
Lo siento, eso fue...

384
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Eso fue un reflejo.

385
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
¿Tenemos que rehacer tu entrenamiento?

386
00:15:15,700 --> 00:15:19,580
¿Cuáles son las cuatro reglas para servir aquí?

387
00:15:19,620 --> 00:15:21,396
Ven preparado, muerto
la comida va directamente a ti,

388
00:15:21,420 --> 00:15:22,830
Nunca toques la comida de un cliente.

389
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
pero puedes traerlo
el baño contigo

390
00:15:24,460 --> 00:15:25,840
y deja que el aire sople sobre él.

391
00:15:25,880 --> 00:15:27,250
- Panqueque, ¿qué carajo?

392
00:15:27,300 --> 00:15:30,010
Y no tomes el bolígrafo de Ashley.

393
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
Lo siento, lo olvidé.

394
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Oye, oye, oye.

395
00:15:32,380 --> 00:15:33,680
Está todo bien. Está todo bien.

396
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Mira, ella es nueva, ella.
No lo sabía, ¿vale?

397
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
¿Sabes qué?

398
00:15:39,680 --> 00:15:42,690
La mamá de Ashley le dio
ese bolígrafo antes de morir.

399
00:15:42,730 --> 00:15:43,600
[Gina] ¿En serio?

400
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
[Peter] Sí, lo fue
Asqueroso también, ataúd abierto.

401
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Gran error, pero muy triste también.

402
00:15:50,030 --> 00:15:54,280
Lloré, no me gusta la muerte,
ni un poquito.

403
00:16:00,540 --> 00:16:03,670
[Karen] Me gustaría mudarme
a una mesa, si pudiera.

404
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
En cualquier lugar, no soy exigente.

405
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
Ah, pero allí no.

406
00:16:14,550 --> 00:16:16,600
(silla chocando)

407
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Esto será genial.

408
00:16:22,310 --> 00:16:25,810
(ruidoso movimiento de pies en el sofá)

409
00:16:30,480 --> 00:16:31,916
Señora, veo que ya se tomó una copa.

410
00:16:31,940 --> 00:16:34,660
así que estaré contigo.

411
00:16:34,700 --> 00:16:38,700
(bebe sorbiendo ruidosamente)

412
00:16:38,740 --> 00:16:40,830
¿Vas a fumar?

413
00:16:41,910 --> 00:16:45,080
Bueno, sí.

414
00:16:45,120 --> 00:16:47,210
Apuesto que son mentolados.

415
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
Mmmm.

416
00:16:48,880 --> 00:16:50,130
Mmm.

417
00:16:50,170 --> 00:16:53,510
Nunca fumo, pero
el cigarrillo suena genial

418
00:16:53,550 --> 00:16:55,430
justo ahora.

419
00:16:55,470 --> 00:16:58,970
Lo hace, por eso voy a fumar uno.

420
00:17:00,060 --> 00:17:02,350
Tal vez tome un
Un poco de humo me rompe.

421
00:17:02,390 --> 00:17:05,980
Dios mío, eso suena
como una gran idea.

422
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Simplemente no tengo un cigarrillo.

423
00:17:10,730 --> 00:17:13,400
Necesitas un cigarrillo para fumar.

424
00:17:14,820 --> 00:17:17,410
Por cierto, son preciosos.

425
00:17:19,620 --> 00:17:21,990
Ojalá pudiera encenderlos.

426
00:17:22,040 --> 00:17:24,830
Necesitarías un encendedor para encenderlo.

427
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
¿Puedo ir a fumar o?

428
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
Sí.

429
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
(música curiosa)

430
00:17:35,970 --> 00:17:38,390
Ella me convertirá en un cliché.

431
00:17:39,800 --> 00:17:40,600
Oye, Pancake-

432
00:17:40,640 --> 00:17:41,656
- Aquí somos cinco.

433
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Estoy haciendo una quinta parte del
limpiar y salir de aquí.

434
00:17:44,560 --> 00:17:45,890
Pueden despedirme si quieren.

435
00:17:45,930 --> 00:17:50,020
Acabo de poner una mesa,
¿alguien ha estado allí?

436
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
Esa es la sección de Kylie.

437
00:17:51,570 --> 00:17:54,230
(música curiosa)

438
00:17:58,240 --> 00:17:59,030
¿Sí?

439
00:17:59,070 --> 00:18:01,740
(música curiosa)

440
00:18:03,870 --> 00:18:05,120
Entonces?

441
00:18:05,160 --> 00:18:07,910
Entonces la respuesta probablemente sea
No, nadie ha estado allí.

442
00:18:07,960 --> 00:18:10,210
Pero ya que lo configuraste, ahora
alguien tiene que ir a buscarla.

443
00:18:10,250 --> 00:18:11,356
Suena como un problema del servidor.

444
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Oye, jefe de camareros, ¿puedes recibir una mesa?

445
00:18:13,420 --> 00:18:14,210
41.

446
00:18:14,250 --> 00:18:16,356
Supongo que todavía es técnicamente
mi título para la noche,

447
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
pero a los 41 no hay nadie.

448
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
Ella simplemente estaba ahí.

449
00:18:24,260 --> 00:18:25,520
¿Adónde fue?

450
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
Perdón por molestarte,

451
00:18:28,100 --> 00:18:30,520
pero mi servidor no ha aparecido desde hace tiempo.

452
00:18:30,560 --> 00:18:33,070
(música tensa)

453
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Mis disculpas.

454
00:18:37,400 --> 00:18:41,620
Iré a buscarla ahora mismo.

455
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
Estoy trabajando.

456
00:18:47,960 --> 00:18:52,290
(música alegre sonando desde el altavoz)

457
00:18:56,000 --> 00:18:57,010
Oye, shh-

458
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
(ruido de cubiertos)

459
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
(música alegre)

460
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
(Lavavajillas habla español)

461
00:19:04,720 --> 00:19:07,220
(música tensa)

462
00:19:10,560 --> 00:19:13,900
(agua rociando ruidosamente)

463
00:19:14,900 --> 00:19:15,690
¿Has visto a Kylie?

464
00:19:15,730 --> 00:19:17,690
(Doug grita sorprendido)

465
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
No señor Bob.

466
00:19:18,860 --> 00:19:19,650
¿Se fue?

467
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Como, joder.

468
00:19:21,910 --> 00:19:23,160
Mira, lo estoy intentando, Doug.

469
00:19:23,200 --> 00:19:25,740
Realmente lo estoy intentando, di
el discurso y todo.

470
00:19:25,780 --> 00:19:29,750
(agua rociando ruidosamente)

471
00:19:29,790 --> 00:19:30,830
¿Qué es eso?

472
00:19:30,870 --> 00:19:34,130
Oh, vendimos un montón de sangría en el almuerzo.

473
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
¿Recordar?

474
00:19:35,920 --> 00:19:37,750
Ojalá pudiera olvidar.

475
00:19:37,800 --> 00:19:40,340
Eso explica el baño.

476
00:19:40,380 --> 00:19:43,890
Oh, hablando de eso, tengo que
haz que Peter destape el-

477
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Este no es tu trabajo, ¿qué estás haciendo?

478
00:19:45,970 --> 00:19:48,470
(música tensa)

479
00:19:51,640 --> 00:19:53,940
(impresora zumbando)

480
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
-(suena la campana)
-¡Corredor!

481
00:19:57,820 --> 00:19:58,730
(suena la campana)

482
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
¡Corredor!

483
00:20:01,990 --> 00:20:04,740
(películas más ligeras)

484
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
¿Puedes tomar 41, por favor?

485
00:20:11,830 --> 00:20:13,040
Estoy haciendo una quinta parte.

486
00:20:13,080 --> 00:20:14,346
Una quinta parte de lo limpio, lo sé.

487
00:20:14,370 --> 00:20:16,250
pero los escondites de Kylie
sigue mejorando.

488
00:20:16,290 --> 00:20:17,210
Quizás ella renunció.

489
00:20:17,250 --> 00:20:18,840
Con suerte, ella renunció.

490
00:20:18,880 --> 00:20:20,856
Espera, ¿eso significaría que tengo
hacer una cuarta parte de la limpieza?

491
00:20:20,880 --> 00:20:22,066
Esta mujer está sola en Navidad.

492
00:20:22,090 --> 00:20:23,430
Probablemente se sienta invisible.

493
00:20:23,470 --> 00:20:26,010
y puedes hacerla sentir vista.

494
00:20:26,050 --> 00:20:28,350
Prefiero hacer que mi propia familia se sienta vista.

495
00:20:28,390 --> 00:20:30,770
Algunos de nosotros todavía podemos hacer eso.

496
00:20:30,810 --> 00:20:33,310
(música tensa)

497
00:20:38,320 --> 00:20:39,610
Oh no.

498
00:20:39,650 --> 00:20:42,070
Parece que ahora está en tu sección.

499
00:20:42,110 --> 00:20:44,530
Mira eso, perra.

500
00:20:45,660 --> 00:20:46,450
¡Qué puta mierda!

501
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
¿Puedo ayudarla, señora?

502
00:20:47,910 --> 00:20:50,830
Estoy aquí para hacer que todo esté bien.

503
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Gracias.

504
00:20:53,960 --> 00:20:55,790
Nunca he probado esta mezcla roja italiana.

505
00:20:55,830 --> 00:20:56,896
y me encantaría intentarlo.

506
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
Oh, lo siento mucho, señora, nosotros
Sólo vendo eso por copa.

507
00:21:02,630 --> 00:21:04,800
(Panqueque se ríe)

508
00:21:04,840 --> 00:21:07,010
Es sólo una pequeña broma del servidor.

509
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
De todos modos, ¿hay algo?
¿Más puedo conseguirte?

510
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
¡Ésta es la última puta vez!

511
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Esto es todo lo que tengo, mañana cerramos.

512
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
Este lugar apesta.

513
00:21:18,650 --> 00:21:21,650
¿Ella piensa limones?
¿Crecer en los putos árboles?

514
00:21:21,690 --> 00:21:24,280
¡Ésta es la última puta vez!

515
00:21:24,320 --> 00:21:27,030
Siempre es a la gente le gusta
esto viene aquí de vacaciones.

516
00:21:27,070 --> 00:21:29,030
Quiero decir, ¿tienen una puta vida?

517
00:21:29,070 --> 00:21:31,450
¿Saben que queremos volver a casa?

518
00:21:31,490 --> 00:21:34,290
Lo siento, ¿podrías recordarlo?
¿Qué tenemos de postre?

519
00:21:34,330 --> 00:21:36,330
No tenemos postre.

520
00:21:36,370 --> 00:21:37,646
¿En realidad? Porque mi mesa está preguntando-

521
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
- No tenemos postre.

522
00:21:41,380 --> 00:21:46,300
(canto fuerte de villancicos mezclados)

523
00:21:50,010 --> 00:21:55,020
♪ Jingle bells, querido cliente ♪

524
00:21:56,640 --> 00:22:01,650
♪ Cascabeles para ti ♪

525
00:22:04,110 --> 00:22:08,240
♪ Y muchos más ♪

526
00:22:18,250 --> 00:22:20,750
-¡No!
-¡Tu hermosa oreja!

527
00:22:20,790 --> 00:22:23,340
(música espeluznante)

528
00:22:34,010 --> 00:22:35,020
Hola, Doug.

529
00:22:35,850 --> 00:22:38,180
Hola, Drew y Pamela.

530
00:22:38,230 --> 00:22:39,020
¿Cómo estás?

531
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
Estamos bien. Estamos bien.

532
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Estábamos de paso, nosotros
Pensé que estabas lleno.

533
00:22:42,310 --> 00:22:44,980
Oh, bueno, lo estábamos.

534
00:22:45,030 --> 00:22:48,530
¿Te importa si vamos a tomar un bocado rápido?

535
00:22:48,570 --> 00:22:49,360
Sí, sí.

536
00:22:49,400 --> 00:22:50,860
Por supuesto.

537
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
Por aquí.

538
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Horquillas.

539
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
(los cubiertos tintinean)

540
00:22:56,240 --> 00:22:57,250
Aquí vamos.

541
00:22:57,290 --> 00:22:59,120
¿Pimienta recién molida?

542
00:23:00,170 --> 00:23:01,540
Sólo di cuándo.

543
00:23:01,580 --> 00:23:02,670
¡Inaceptable!

544
00:23:02,710 --> 00:23:04,920
Ashley, ven aquí.
tienes que escuchar esto.

545
00:23:04,960 --> 00:23:05,750
Hola ustedes dos.

546
00:23:05,800 --> 00:23:07,186
Ah, Pedro. No están aquí para trabajar.

547
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Déjalos en paz.

548
00:23:08,260 --> 00:23:09,050
Ella tiene razón.

549
00:23:09,090 --> 00:23:10,800
Dile que todo esto es ilegal.

550
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Mira, no estamos tratando de revolver la olla,

551
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
pero nos gustan ustedes.

552
00:23:14,510 --> 00:23:15,850
¿Así es?

553
00:23:15,890 --> 00:23:18,980
Sí, parece que son
aprovechándose de ti.

554
00:23:19,020 --> 00:23:21,390
Una limpieza profunda sería
denomina trabajo dual.

555
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
-Cuando.
-Lavar platos

556
00:23:22,600 --> 00:23:25,110
o quitar el polvo de los muebles,
Tienes que pagarte el salario mínimo.

557
00:23:25,150 --> 00:23:26,270
[Karen] "Cuando".

558
00:23:26,320 --> 00:23:28,006
Podría resultar en un
gran pago a los servidores.

559
00:23:28,030 --> 00:23:30,450
-¡Cuando!
-¿Quieres joder?

560
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
San-

561
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
- ¿Eso fue demasiado?

562
00:23:34,990 --> 00:23:36,740
¿Tienes una tarjeta?

563
00:23:38,450 --> 00:23:41,580
Lo aceptaré, créeme.

564
00:23:41,620 --> 00:23:44,880
Guárdalo en caso de que quieras defenderte.

565
00:23:48,210 --> 00:23:51,050
¿Qué tal si te traigo un poco de agua?

566
00:23:51,090 --> 00:23:53,890
Tengo una leve sensibilidad a la pimienta.

567
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
¡Oh, no!

568
00:23:56,100 --> 00:23:58,156
Bueno, por aquí, cuando
alguien comete un error de pimienta,

569
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
A eso lo llamamos motivo de despido.

570
00:24:00,480 --> 00:24:03,730
(Panqueque se ríe)

571
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
Es una broma de café, pero
También funciona para pimienta.

572
00:24:05,810 --> 00:24:08,820
Por favor, déjame reemplazar esto por ti.

573
00:24:10,990 --> 00:24:14,160
(ligero golpe en el agua)

574
00:24:17,950 --> 00:24:18,740
Joder.

575
00:24:18,790 --> 00:24:21,250
(música espeluznante)

576
00:24:25,380 --> 00:24:26,436
¿Estás bromeando?

577
00:24:26,460 --> 00:24:31,260
(susurros incoherentes)

578
00:24:35,800 --> 00:24:38,810
(música tensa)

579
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Hola?

580
00:24:40,720 --> 00:24:44,060
(susurros incoherentes)

581
00:24:50,440 --> 00:24:52,530
(música tensa)

582
00:24:52,570 --> 00:24:54,820
(ruido de platos)

583
00:24:54,860 --> 00:24:56,030
[Voz desconocida] ¡Di cuándo!

584
00:24:56,070 --> 00:24:57,120
¡Cuando!

585
00:24:57,160 --> 00:24:58,870
(música intensa)

586
00:24:58,910 --> 00:25:02,790
¡Cuándo! ¡Cuando!

587
00:25:02,830 --> 00:25:06,960
(fuertes golpes) (música intensa)

588
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
¡Cuándo!

589
00:25:09,960 --> 00:25:10,750
Cuando.

590
00:25:10,800 --> 00:25:13,470
(música intensa)

591
00:25:24,270 --> 00:25:27,440
(se reproduce música tranquila)

592
00:25:32,610 --> 00:25:35,280
No veo una razón para
molestar a esa buena gente

593
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
esta Nochebuena.

594
00:25:36,360 --> 00:25:37,410
¿Puedes relajarte?

595
00:25:37,450 --> 00:25:38,700
Se olvidaron sus gafas.

596
00:25:38,740 --> 00:25:40,176
Oh, puedo llamarles por sus gafas.

597
00:25:40,200 --> 00:25:41,870
Soy el manager, estoy muy feliz.

598
00:25:41,910 --> 00:25:43,700
llamarlos por sus gafas.

599
00:25:43,750 --> 00:25:45,330
Soy el gerente.

600
00:25:45,370 --> 00:25:49,000
Estoy muy feliz de llamar
ellos sobre las gafas.

601
00:25:49,040 --> 00:25:52,460
Doug, puedes enfrentarte a Mike.

602
00:25:57,090 --> 00:25:58,840
¿Martin alguna vez reemplazó su sopa?

603
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
No lo sé, no lo he visto.

604
00:26:00,890 --> 00:26:02,310
¿Crees que está bien?

605
00:26:02,350 --> 00:26:03,866
Él hace esta mierda cada
tiempo que tenemos para limpiar.

606
00:26:03,890 --> 00:26:06,230
Si la gente sigue rescatando,
Nunca saldremos de aquí.

607
00:26:06,270 --> 00:26:07,786
Hizo una quinta parte del trabajo, ¿verdad?

608
00:26:07,810 --> 00:26:08,900
Mmm.

609
00:26:08,940 --> 00:26:10,270
31 es su mesa.

610
00:26:12,940 --> 00:26:14,860
No hay nadie a los 31.

611
00:26:16,860 --> 00:26:19,360
(música espeluznante)

612
00:26:21,370 --> 00:26:25,540
Bueno, parece que ahora está en mi mesa.

613
00:26:25,580 --> 00:26:26,960
Joder.

614
00:26:27,000 --> 00:26:28,330
Bruto.

615
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
¿Disculpe, chef?

616
00:26:34,300 --> 00:26:35,260
Liv.

617
00:26:35,300 --> 00:26:37,090
Disculpe, Liv.

618
00:26:37,130 --> 00:26:39,930
¿Dirk busca un secador de martinis?

619
00:26:39,970 --> 00:26:41,090
¿Un qué?

620
00:26:42,350 --> 00:26:43,850
Un secador de martinis.

621
00:26:46,390 --> 00:26:47,810
Creo que tengo algo.

622
00:26:47,850 --> 00:26:49,390
Seguí adelante y te compré una sopa nueva.

623
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
Lamento mucho la confusión.

624
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
Lo siento por ser una molestia al moverme,

625
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
pero mi servidor nunca regresó.

626
00:26:55,690 --> 00:26:58,070
Oh, está bien, aquí trabajo en equipo.

627
00:26:58,110 --> 00:26:59,780
¿Puedo traerte algo más?

628
00:26:59,820 --> 00:27:01,950
Sí, pero necesito
Comparte algunas alergias.

629
00:27:01,990 --> 00:27:03,070
Oh.

630
00:27:03,120 --> 00:27:04,330
Esto es muy vergonzoso.

631
00:27:04,370 --> 00:27:05,450
Te juro que soy un gran desastre.

632
00:27:05,490 --> 00:27:06,490
No, no, no, no.

633
00:27:06,540 --> 00:27:07,620
No es ninguna preocupación.

634
00:27:07,660 --> 00:27:08,870
Adelante, comémoslos.

635
00:27:08,910 --> 00:27:11,670
No puedo comer huevos, lácteos, maní,

636
00:27:11,710 --> 00:27:16,710
canela, yodada, sal, nuez moscada,
jengibre, pan de jengibre, soja,

637
00:27:17,010 --> 00:27:18,590
suero, pasto de trigo.
(el patrón chasquea)

638
00:27:18,630 --> 00:27:20,800
Hierba normal e hinojo.

639
00:27:23,930 --> 00:27:25,560
¿Lo escribiste?

640
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Realmente lo aprecio.

641
00:27:27,770 --> 00:27:29,680
¿Ese bolígrafo es de Italia?

642
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Lo siento.

643
00:27:34,230 --> 00:27:36,900
No, mi mamá me lo dio.

644
00:27:36,940 --> 00:27:39,530
Oh, ¿qué hace tu mamá?

645
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Muere.

646
00:27:41,530 --> 00:27:43,990
(Ashley se aclara la garganta)

647
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
Ella está muerta.

648
00:27:44,870 --> 00:27:47,040
Dios mío, lo siento mucho.

649
00:27:48,330 --> 00:27:51,080
Estoy seguro de que está muy orgullosa de ti.

650
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
En realidad lo era.

651
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
Sólo por servir.

652
00:27:57,130 --> 00:27:58,800
Yo también sé un poco sobre la pérdida.

653
00:27:58,840 --> 00:28:00,236
No siempre te das cuenta de lo que tienes

654
00:28:00,260 --> 00:28:03,680
hasta que sea... (patrón que chasquea)

655
00:28:03,720 --> 00:28:05,050
(Ashley se aclara la garganta)

656
00:28:05,100 --> 00:28:08,010
Sí, sí, ella actuó como si yo fuera

657
00:28:08,060 --> 00:28:12,480
un científico espacial o algo así
sólo para servir mesas.

658
00:28:12,520 --> 00:28:15,360
(patrón chasquido)

659
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
El amor de una madre.

660
00:28:18,860 --> 00:28:22,780
De todos modos, con todo mi
Alergias, ¿qué puedo tener?

661
00:28:27,080 --> 00:28:28,910
[Gina] Aquí tienes.

662
00:28:30,790 --> 00:28:34,580
Oh, este secador de martini servirá por ahora,

663
00:28:34,620 --> 00:28:37,750
pero han lanzado un nuevo modelo,

664
00:28:37,790 --> 00:28:40,130
así que mantente atento.

665
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
Bueno.

666
00:28:43,430 --> 00:28:44,720
[Dirk] Estúpido.

667
00:28:44,760 --> 00:28:46,590
¿Cómo estuvo tu hervido?
pollo y brócoli?

668
00:28:46,640 --> 00:28:47,930
Lo odié, ¿no lo notas?

669
00:28:47,970 --> 00:28:50,470
(Ashley se ríe)

670
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Ah, sí.

671
00:28:52,270 --> 00:28:55,690
Probé un poco de sal yodada.

672
00:28:55,730 --> 00:28:58,820
Oh, lo siento mucho por eso.

673
00:28:58,860 --> 00:28:59,650
Está bastante bien.

674
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
Sucede todo el tiempo.

675
00:29:03,110 --> 00:29:04,820
Ya vuelvo.

676
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Oye, quiero regalarle una tarjeta de regalo.

677
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
Ya nunca damos tarjetas de regalo.

678
00:29:10,240 --> 00:29:12,330
Ya le compraste el pollo.

679
00:29:12,370 --> 00:29:14,870
Bueno, las tarjetas de regalo son un regalo.

680
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
Mátala con amabilidad, supongo.

681
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
¿Qué carajo?

682
00:29:26,550 --> 00:29:29,640
Oye, recuerda que somos
Vendo bolígrafos si necesitas uno.

683
00:29:29,680 --> 00:29:33,560
- No gracias, carajo son
¿Tú, un maldito vendedor de bolígrafos?

684
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Muchas gracias.

685
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
Entonces, debido a la sal, tenemos un-

686
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
- Ah, gracias.

687
00:29:38,980 --> 00:29:40,730
Sé que lo intentaste.

688
00:29:40,770 --> 00:29:44,900
Entre tú y yo, tú
merece algo mejor que esto.

689
00:29:44,940 --> 00:29:48,200
¿Esto como en este lugar?

690
00:29:48,240 --> 00:29:50,740
Esta industria. De cualquier manera.

691
00:29:50,780 --> 00:29:53,450
(música curiosa)

692
00:30:06,630 --> 00:30:08,380
Oh, hola Ashley, ella
dejó su tarjeta de crédito.

693
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
¿Quieres intentar atraparla?

694
00:30:12,640 --> 00:30:16,480
Oh, lo haría, pero me siento
Se avecina un calambre en el pie.

695
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
¿Tienes mi bolígrafo?

696
00:30:17,640 --> 00:30:19,150
No lo vi.

697
00:30:19,190 --> 00:30:22,570
Puedo intentar atraparla
ya que tienes una fractura en el pie

698
00:30:22,610 --> 00:30:25,320
- ¡Le daré una paliza al bronceador!

699
00:30:25,360 --> 00:30:28,950
(Ashley respira con dificultad)

700
00:30:32,660 --> 00:30:33,450
¡Joder!

701
00:30:33,490 --> 00:30:36,700
(música intensa)

702
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
¡Gina, más trabajo adicional!

703
00:30:40,710 --> 00:30:43,210
(patrón chasquido)

704
00:30:43,250 --> 00:30:44,566
-(música intensa)
-Y así es como nos transferimos.

705
00:30:44,590 --> 00:30:46,880
aire frio de un lado
del enfriador al otro.

706
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
-¿La atrapaste?
-¡Enfocar!

707
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
(música intensa)

708
00:30:50,680 --> 00:30:52,076
(patrón chasquido)
Obtienes el aire realmente bueno.

709
00:30:52,100 --> 00:30:53,720
Desde abajo, Gina.

710
00:30:53,760 --> 00:30:56,180
¡No, ese aire no! ¡El otro aire!

711
00:30:56,220 --> 00:30:59,890
¡Necesito manos! (suena la campana)

712
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
¡Necesito manos!

713
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
¡Dejen sus teléfonos, imbéciles!

714
00:31:04,480 --> 00:31:06,610
Cuando Doug necesita manos, vamos.

715
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
[Doug] ¡Necesito manos!

716
00:31:07,690 --> 00:31:09,070
¿Qué significa "Necesito manos"?

717
00:31:09,110 --> 00:31:10,820
¿Por qué no lo buscas?

718
00:31:10,860 --> 00:31:11,740
[Doug] ¡Necesito manos!

719
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
¿Dónde carajo están todos?

720
00:31:21,210 --> 00:31:26,210
Entonces "manos" significa tú
Necesito ayuda para llevar la comida."

721
00:31:26,750 --> 00:31:30,010
(se reproduce música alegre)

722
00:31:34,100 --> 00:31:35,970
¿Descubriste lo que significa?

723
00:31:36,010 --> 00:31:37,560
Doug, toma sus teléfonos.

724
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
No se burlarán de mí por hacer mi trabajo.

725
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Oh, ¿es una burla?

726
00:31:40,100 --> 00:31:41,286
No puedes simplemente inventar reglas.

727
00:31:41,310 --> 00:31:43,496
Ya es una regla, Doug.
simplemente tiene miedo de imponerlo.

728
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Vamos.

729
00:31:45,400 --> 00:31:47,570
Lo siento, ella es aterradora.

730
00:31:48,940 --> 00:31:51,200
¡Muchas gracias Gina!

731
00:31:51,240 --> 00:31:54,160
Podrías haberlo hecho
me dijo lo que significaba.

732
00:31:54,200 --> 00:31:56,780
¿Qué? Espera, no es tu culpa.

733
00:31:56,830 --> 00:31:59,580
¡Tengo que encontrar el secador de martinis!

734
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
esto no me ayuda
pasar la noche.

735
00:32:05,670 --> 00:32:07,380
Mira, si estoy trabajando,

736
00:32:07,420 --> 00:32:09,460
Necesito que el personal haga su trabajo, ¿vale?

737
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
Y si no los haces tú, lo haré yo.

738
00:32:11,510 --> 00:32:13,720
- Pero quiero decir-
- Olvidó su tarjeta de crédito.

739
00:32:13,760 --> 00:32:15,140
(patrón chasquido)

740
00:32:15,180 --> 00:32:17,180
[Tío Mike] Lo haces
Date cuenta de que esto es un día festivo.

741
00:32:17,220 --> 00:32:18,890
Es Navidad, Doug.

742
00:32:18,930 --> 00:32:21,520
Estoy sentado aquí con jamón.
frente a mí, relleno,

743
00:32:21,560 --> 00:32:23,350
la familia corriendo.

744
00:32:23,390 --> 00:32:25,980
(música suave)

745
00:32:28,440 --> 00:32:29,610
Vamos, carajo, Doug.

746
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
¡Lo sabes mejor!

747
00:32:30,690 --> 00:32:32,240
Ya te hablé de esto.

748
00:32:32,280 --> 00:32:35,700
La próxima vez que esos tiburones
decide comer en nuestro restaurante,

749
00:32:35,740 --> 00:32:38,280
Necesito que los rechaces.

750
00:32:38,330 --> 00:32:41,000
No olvides quién es tu familia.

751
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
Hola, Dirk. tu piensas
¿Gina está llorando en el walk-in?

752
00:32:49,750 --> 00:32:52,470
Totalmente, pero ella dijo que
buscando el secador de martini,

753
00:32:52,510 --> 00:32:55,300
porque ella piensa que
Suena menos vergonzoso.

754
00:32:55,340 --> 00:32:56,390
Debería ir a ayudarla.

755
00:32:56,430 --> 00:32:59,100
¿Qué? Ayúdala a encontrar el
¿Secador de martini o ayudarla a llorar?

756
00:32:59,140 --> 00:33:00,430
Ambos.

757
00:33:00,470 --> 00:33:02,350
Es hora de ir a hacer sonar sus campanas.

758
00:33:02,390 --> 00:33:04,310
Es hora de bajar por su chimenea.

759
00:33:04,350 --> 00:33:05,650
Pon a ese elfo en un estante.

760
00:33:05,690 --> 00:33:09,360
(La puerta golpea contra la pared)

761
00:33:10,320 --> 00:33:12,740
(Doug suspira)

762
00:33:15,490 --> 00:33:18,160
(música juguetona)

763
00:33:19,160 --> 00:33:22,410
Oye, tenemos nuevas cervezas de barril, ¿verdad?

764
00:33:23,910 --> 00:33:26,250
¿Sabes qué?
Pruébalos como el personal.

765
00:33:26,290 --> 00:33:27,306
Ya no podemos hacer eso.

766
00:33:27,330 --> 00:33:30,420
Hay que intervenir en todo, incluso en los gustos.

767
00:33:30,460 --> 00:33:32,800
Déjame preocuparme por mi tío.

768
00:33:32,840 --> 00:33:33,670
¡Oh!

769
00:33:33,720 --> 00:33:35,170
(silbido del manómetro)

770
00:33:35,220 --> 00:33:38,590
¿Estás aquí? ¿Hola?

771
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
¿Ya lo encontraste?

772
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Muy picante.

773
00:33:42,640 --> 00:33:43,980
"Picante." El picante es bueno.

774
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
Los argentinos, no tanto.

775
00:33:45,520 --> 00:33:47,100
¿Alguien pide picante?

776
00:33:47,150 --> 00:33:47,940
Hola.

777
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
Éste tiene un sabor realmente rosado.

778
00:33:49,770 --> 00:33:51,070
-Mmm, sí.
-Como florales.

779
00:33:51,110 --> 00:33:52,900
-Mm-hmm.
-Pero no demasiado floral.

780
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
No como una rosa, sino más bien como un clavel.

781
00:33:55,110 --> 00:33:56,740
sin aliento de bebé.

782
00:33:56,780 --> 00:33:58,530
-Me encantan los claveles.
-Oh, bueno, lo harías.

783
00:33:58,570 --> 00:33:59,320
Mmmm.

784
00:33:59,370 --> 00:34:00,780
No llores.

785
00:34:00,830 --> 00:34:03,700
Ashley solo la tendrá cada dos meses.

786
00:34:03,750 --> 00:34:04,910
Todo estará bien.

787
00:34:05,830 --> 00:34:07,710
Mientras estás ahí abajo...

788
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
¿Gina?

789
00:34:09,880 --> 00:34:11,630
¿Puedo probar cerveza también?

790
00:34:11,670 --> 00:34:14,420
Oh, mira ¿quién ha vuelto del walk-in?

791
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
¿El walk-in?

792
00:34:18,180 --> 00:34:20,720
(música intensa)

793
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
¿Gina?

794
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
¿Ashley?

795
00:34:24,930 --> 00:34:27,940
¿Eres tú?

796
00:34:27,980 --> 00:34:30,900
(música tensa)

797
00:34:30,940 --> 00:34:33,110
Lo que sea. Lo harás.

798
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
¡Vaya!

799
00:34:35,490 --> 00:34:38,030
Los pumas son realmente agresivos.

800
00:34:38,070 --> 00:34:41,160
Es como una calle de viejos pero para una dama.

801
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
¿Muerdes?

802
00:34:43,660 --> 00:34:46,500
(el retenedor hace clic contra los dientes)

803
00:34:46,540 --> 00:34:47,410
Sí.

804
00:34:47,460 --> 00:34:48,210
Esperar. Ay.

805
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
¡Ay! ¡Joder, para!

806
00:34:51,670 --> 00:34:53,040
¿No quieres que toque eso?

807
00:34:53,090 --> 00:34:56,460
¿No es eso lo que el tipo
le dice a la chica en 2002?

808
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
(Peter grita)

809
00:34:57,590 --> 00:35:00,800
(música intensa)

810
00:35:00,840 --> 00:35:02,640
(silbido del manómetro)

811
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
(música intensa)

812
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
(cerveza burbujeando)

813
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Aquí tienes una rica naranja sanguina agria.

814
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
Lo intentaré.

815
00:35:14,440 --> 00:35:17,150
(Karen gime) (Peter gime)

816
00:35:17,190 --> 00:35:19,700
(música intensa)

817
00:35:19,740 --> 00:35:21,280
(el manómetro silba)

818
00:35:21,320 --> 00:35:23,990
(cerveza burbujeando)

819
00:35:26,700 --> 00:35:28,540
¡Portero marrón grueso!

820
00:35:30,040 --> 00:35:32,670
¡Mmm! Terroso.

821
00:35:32,710 --> 00:35:34,250
Ah, y sabor a café.

822
00:35:34,290 --> 00:35:36,170
Puedo saborear los cacahuetes.

823
00:35:36,210 --> 00:35:39,010
Y maíz por alguna razón.

824
00:35:39,050 --> 00:35:40,340
Suena muy bien.

825
00:35:40,380 --> 00:35:41,840
Éste es un poco picante.

826
00:35:41,880 --> 00:35:44,220
pero se siente un poco
un poco como un chip de tortilla.

827
00:35:44,260 --> 00:35:45,850
(Pedro gime)

828
00:35:45,890 --> 00:35:49,060
(música intensa)

829
00:35:49,100 --> 00:35:53,350
(Pedro gime)
(silbido del manómetro)

830
00:35:53,400 --> 00:35:56,070
(cerveza burbujeando)

831
00:35:57,190 --> 00:35:58,940
Ponche de huevo fuerte.

832
00:36:01,950 --> 00:36:04,160
Cremoso, salado.

833
00:36:05,950 --> 00:36:07,030
No impresionado.

834
00:36:07,080 --> 00:36:10,540
recomendaría más
piña, menos espárragos.

835
00:36:10,580 --> 00:36:11,370
Mmm.

836
00:36:11,410 --> 00:36:14,750
(se reproduce música divertida)

837
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
Sí. (Pedro gime)

838
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
siento...

839
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Desmayarse.

840
00:36:25,680 --> 00:36:27,220
Deshidratado.

841
00:36:29,220 --> 00:36:30,520
(música intensa)

842
00:36:30,560 --> 00:36:32,940
Pareces tener sed.

843
00:36:32,980 --> 00:36:33,890
Y salió.

844
00:36:33,940 --> 00:36:37,150
(música intensa)

845
00:36:37,190 --> 00:36:40,440
(vasos tintinean)

846
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
Ustedes están planeando
en darme propina, ¿verdad?

847
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
Bueno.

848
00:36:50,290 --> 00:36:51,910
Esto funcionará bien.

849
00:36:51,950 --> 00:36:54,620
(música intensa)

850
00:36:56,830 --> 00:36:59,380
-(suena la campana)
-Postre arriba

851
00:36:59,420 --> 00:37:02,260
para que puedas romper mi
malditos tímpanos otra vez.

852
00:37:02,300 --> 00:37:05,130
Ya no tenemos que cantar.

853
00:37:05,180 --> 00:37:06,590
Lo lamento.

854
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Sí.

855
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
Lo hacemos.

856
00:37:11,810 --> 00:37:15,650
(música rock navideña alegre)

857
00:37:22,400 --> 00:37:24,610
(patrón chasquido)

858
00:37:24,650 --> 00:37:27,740
Oh, en realidad es más así.

859
00:37:27,780 --> 00:37:30,450
1, 2, 3, 4.

860
00:37:31,290 --> 00:37:34,580
♪ En los pasos de su maestro él pisó ♪

861
00:37:34,620 --> 00:37:38,170
♪ Donde la nieve yacía abollada ♪

862
00:37:38,210 --> 00:37:41,300
♪ El calor estaba en el mismo césped ♪

863
00:37:41,340 --> 00:37:44,550
♪ Que el Santo había impreso ♪

864
00:37:44,590 --> 00:37:47,640
♪ Por lo tanto, hombres cristianos, estad seguros ♪

865
00:37:47,680 --> 00:37:50,850
♪ Poseer riqueza o rango ♪

866
00:37:50,890 --> 00:37:54,060
♪ Vosotros que ahora bendeciréis a los pobres ♪

867
00:37:54,100 --> 00:37:59,060
♪ Encontraréis bendición ♪

868
00:38:13,450 --> 00:38:14,250
¡Ah!

869
00:38:14,290 --> 00:38:17,790
(música navideña divertida)

870
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
(suena la campana)

871
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
Oye, perdón por molestarte.

872
00:38:22,800 --> 00:38:27,760
pero esperaba que pudiéramos
¿Hacer una comida familiar esta noche?

873
00:38:28,220 --> 00:38:31,430
Está bien, no puedo decir si eso es un sí o un no.

874
00:38:31,470 --> 00:38:34,010
Vale, bueno, eso se sintió como un no.

875
00:38:34,060 --> 00:38:36,560
Bueno mira, sé que no lo hemos hecho.
lo hice en unos años,

876
00:38:36,600 --> 00:38:39,020
pero ha sido una noche un poco dura.

877
00:38:39,060 --> 00:38:41,150
Y bueno, ¡es Navidad!

878
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Vale, bueno, eso se siente como un sí.

879
00:38:45,530 --> 00:38:48,200
¿Es como una mano o
¿Un tipo de trato a dos manos?

880
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
¿O esto es como si una mano significa sí o?

881
00:38:53,910 --> 00:38:55,516
Tendrían que tomar
todo lo que puedan conseguir.

882
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
Apenas tenemos mierda aquí tal como están las cosas.

883
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Cielos.

884
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Gracias.

885
00:39:02,210 --> 00:39:03,750
¿Eso es un "¿De nada?"

886
00:39:03,790 --> 00:39:05,300
Eso se siente como un "De nada".

887
00:39:05,340 --> 00:39:08,090
Voy a tomar eso como un "De nada".

888
00:39:08,130 --> 00:39:11,300
(música rock emocionante)

889
00:39:21,310 --> 00:39:23,520
(Lata de crema batida silbando)

890
00:39:23,560 --> 00:39:26,730
(música rock emocionante)

891
00:39:32,320 --> 00:39:34,740
(suena la campana)

892
00:39:36,870 --> 00:39:39,460
Realmente jodidamente divertidos, imbéciles.

893
00:39:41,000 --> 00:39:43,670
(música intensa)

894
00:39:49,470 --> 00:39:51,090
(brocheta chapoteando en la cabeza)

895
00:39:51,130 --> 00:39:53,800
(música intensa)

896
00:39:58,100 --> 00:39:59,326
[Sistema de Seguridad] Puertas cerradas.

897
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Bueno, supongo que eso es todo.

898
00:40:00,890 --> 00:40:01,770
Oye, ¿dónde está Peter?

899
00:40:01,810 --> 00:40:03,060
Me desmayé en alguna parte.

900
00:40:03,100 --> 00:40:05,150
¿Cuánto más por limpiar?

901
00:40:05,190 --> 00:40:07,980
Bueno, ustedes mantuvieron
por delante bastante bien,

902
00:40:08,030 --> 00:40:12,030
así puedo limpiar el resto
si quieren ir

903
00:40:12,070 --> 00:40:13,860
Sírvanse algunas galletas, amigos.

904
00:40:13,910 --> 00:40:15,160
Doug los hizo.

905
00:40:15,200 --> 00:40:17,030
Bueno, nos quedaremos
alrededor y ayudarte a limpiar

906
00:40:17,080 --> 00:40:19,620
si hay más cerveza para acompañarlo.

907
00:40:19,660 --> 00:40:20,750
Puedo hacer que eso suceda.

908
00:40:20,790 --> 00:40:22,160
(Doug se ríe)

909
00:40:22,210 --> 00:40:23,870
¡Eso es un faro!

910
00:40:32,050 --> 00:40:33,090
Disfrutar.

911
00:40:33,130 --> 00:40:35,890
(música emocionante sonando)

912
00:40:35,930 --> 00:40:38,220
(platos chocando)

913
00:40:38,260 --> 00:40:39,220
(música intensa) (golpe sordo silencioso)

914
00:40:39,270 --> 00:40:43,100
(música emocionante sonando)

915
00:40:43,140 --> 00:40:45,810
(música intensa)

916
00:40:47,570 --> 00:40:49,820
Buen trabajo hasta ahora.

917
00:40:49,860 --> 00:40:51,940
Oh, ¿todavía tenemos una comida familiar?

918
00:40:51,990 --> 00:40:54,280
Oh, espero que sean cabezas de pescado otra vez.

919
00:40:54,320 --> 00:40:56,990
La chef Liv me dio el MF.
cuando pregunté, probablemente no.

920
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Ni el dedo medio ni el dedo son malas palabras.

921
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
-Ayudame.
-Sabes que pude saborear

922
00:41:00,240 --> 00:41:01,726
la diferencia entre un hombre de jengibre

923
00:41:01,750 --> 00:41:03,290
-¿Y una casita de jengibre?
-Mmm.

924
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
¡Ayúdame!

925
00:41:05,540 --> 00:41:07,580
-¡Ayudame!
-¡Ayudame!

926
00:41:07,630 --> 00:41:10,250
¡Mucha cerveza! ¡Fiesta!

927
00:41:10,300 --> 00:41:11,710
Fiesta significa fiesta.

928
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
¡Ayúdame!

929
00:41:12,970 --> 00:41:15,130
-¿Ayudame?
-¡Ayudame!

930
00:41:15,180 --> 00:41:16,430
Ayudame significa fiesta.

931
00:41:16,470 --> 00:41:18,640
Espera, acabas de decir fiesta significa fiesta.

932
00:41:18,680 --> 00:41:21,100
me gusta comerme la cabeza
el hombre de jengibre primero

933
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
así que no creo que sean
juzgándome o mirándome.

934
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
Mmmm, eso es real.

935
00:41:25,270 --> 00:41:26,100
[Lavavajillas] ¡Ayúdame!

936
00:41:26,150 --> 00:41:27,956
¿Alguien más tiene
¿Alguna opinión sobre el pan de jengibre?

937
00:41:27,980 --> 00:41:30,360
Espera, ¿"ayudame" no significa ayuda?

938
00:41:30,400 --> 00:41:34,030
"Ayudame", eso también es
muchas sílabas para ser "ayuda".

939
00:41:34,070 --> 00:41:35,240
Puedo ir a ver cómo está.

940
00:41:35,280 --> 00:41:36,410
Quizás tenga cocaína.

941
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
Ayudame significa coca.

942
00:41:37,660 --> 00:41:38,676
Pensé que significaba fiesta.

943
00:41:38,700 --> 00:41:41,120
Coca significa fiesta, fiesta significa coca.

944
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Justo cuando crees que conoces a alguien.

945
00:41:43,080 --> 00:41:45,870
Sabes, me gusta el jengibre.
pero no me gusta el pan.

946
00:41:45,920 --> 00:41:48,040
¡Pero a mí me gusta el pan de jengibre!

947
00:41:48,080 --> 00:41:49,340
¡Ayúdame!

948
00:41:50,590 --> 00:41:53,300
Oh, ahora significa ayuda.

949
00:41:53,340 --> 00:41:56,630
Bueno, si todos van a consumir cocaína.

950
00:41:56,680 --> 00:41:58,180
Esquina.

951
00:41:58,220 --> 00:41:59,890
Está muerto.

952
00:41:59,930 --> 00:42:01,810
¡Está tan muerto!

953
00:42:02,890 --> 00:42:04,230
-Escuchó.
-Escuchó.

954
00:42:05,680 --> 00:42:08,190
[Doug] ¿Quién podría haber hecho esto?

955
00:42:10,400 --> 00:42:12,150
Creo que lo sé.

956
00:42:12,190 --> 00:42:14,440
¿La señora de la mesa 41?

957
00:42:14,490 --> 00:42:15,780
De ninguna manera.

958
00:42:15,820 --> 00:42:19,200
Ella no haría esto
Ashley le dio una tarjeta de regalo.

959
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
¿No lo hiciste?

960
00:42:21,660 --> 00:42:22,780
No pude atraparla.

961
00:42:22,830 --> 00:42:23,660
(música tensa)

962
00:42:23,700 --> 00:42:26,660
¡Ashley! te lo dije
¡una tarjeta de regalo es un regalo!

963
00:42:26,710 --> 00:42:29,750
ella no hubiera matado
¡Él si tuvieras una tarjeta de regalo!

964
00:42:29,790 --> 00:42:33,380
Creo que podríamos estar
Tratando con una Karen.

965
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
¿Un qué?

966
00:42:37,260 --> 00:42:40,090
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

967
00:42:40,140 --> 00:42:43,760
He visto cosas que nunca querrías ver.

968
00:42:43,810 --> 00:42:48,310
El nombre que Karen otorga
poderes mágicos sobre las mujeres.

969
00:42:48,350 --> 00:42:52,230
La velocidad de un gorila, la
fuerza de un berrendo.

970
00:42:52,270 --> 00:42:54,110
Estos son poderes malignos

971
00:42:54,150 --> 00:42:57,740
reabastecido por spas de día
y aceites esenciales.

972
00:42:59,150 --> 00:43:02,570
Estos son los poderes de una Karen.

973
00:43:02,620 --> 00:43:05,290
(música intensa)

974
00:43:07,870 --> 00:43:09,960
Eres un idiota.

975
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
¿Lo soy?

976
00:43:12,330 --> 00:43:13,130
(música tensa)

977
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
¡Todos vamos a morir!

978
00:43:14,630 --> 00:43:17,300
(todos gritando)

979
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
¡La salida de emergencia está bloqueada!

980
00:43:22,430 --> 00:43:23,800
(Gina respira entrecortadamente)

981
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
¡Llamemos a la policía!

982
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
¡Doug tomó nuestros teléfonos!

983
00:43:26,470 --> 00:43:27,520
¡Ashley hizo eso!

984
00:43:27,560 --> 00:43:28,930
¡Por Gina!

985
00:43:28,980 --> 00:43:31,140
¡Por todos ustedes! ¡Solo usa el teléfono fijo!

986
00:43:31,190 --> 00:43:32,770
¡Hace meses que no pagamos la factura!

987
00:43:32,810 --> 00:43:33,980
-¿Qué?
-¿Qué pasa si un cliente?

988
00:43:34,020 --> 00:43:35,770
llama para quejarse!

989
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
¡Exactamente!

990
00:43:38,030 --> 00:43:40,110
[Doug] ¡Nadie llama nunca para quejarse!

991
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
¡Exactamente!

992
00:43:42,360 --> 00:43:44,410
¡Maldita sea, Doug, abre la maldita puerta!

993
00:43:44,450 --> 00:43:46,200
¡Hice! ¡No tengo mi teléfono!

994
00:43:46,240 --> 00:43:48,250
-¿Qué?
-¡Dijimos que no hay teléfonos!

995
00:43:48,290 --> 00:43:49,580
¡Tú eres el gerente!

996
00:43:49,620 --> 00:43:51,290
¡Todavía soy parte del equipo!

997
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
¡Tú y tus tonterías!

998
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
-¡Qué carajo!
-¡Así que rompemos las ventanas!

999
00:43:55,170 --> 00:43:57,750
Cualquier cosa que rompas, ellos
saca de tu sueldo!

1000
00:43:57,800 --> 00:43:59,210
Oh.

1001
00:43:59,260 --> 00:44:01,930
Instalamos a prueba de balas
ventanas el mes pasado.

1002
00:44:01,970 --> 00:44:03,930
¿En medio de Centroamérica?

1003
00:44:03,970 --> 00:44:06,560
Oh, este país se va
¡A cagar con las libs!

1004
00:44:06,600 --> 00:44:09,140
Dios, Mike gasta
¡Dinero en el BC más tonto!

1005
00:44:09,180 --> 00:44:11,640
Para ser justos, lo hice
negociar un trato muy justo.

1006
00:44:11,690 --> 00:44:13,100
¡No puedo morir con todos ustedes!

1007
00:44:13,150 --> 00:44:14,020
¿Estás bromeando?

1008
00:44:14,060 --> 00:44:15,480
¿Estamos seguros de que son a prueba de balas?

1009
00:44:15,520 --> 00:44:17,570
¡Descubrámoslo!

1010
00:44:24,740 --> 00:44:27,620
(música tensa)

1011
00:44:27,660 --> 00:44:28,910
Oh no.

1012
00:44:38,500 --> 00:44:41,920
(La bala tintinea en el suelo)

1013
00:44:43,300 --> 00:44:45,680
¡Realmente estamos atrapados!

1014
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
No.

1015
00:44:48,430 --> 00:44:50,310
No, no lo somos.

1016
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
Sólo tenemos que conseguir el
teléfonos de la oficina.

1017
00:44:53,270 --> 00:44:55,940
(música intensa)

1018
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
¿Podemos usar
armas contra un cliente?

1019
00:45:05,240 --> 00:45:07,830
(música alegre)

1020
00:45:21,670 --> 00:45:22,460
¡No!

1021
00:45:22,510 --> 00:45:25,090
(música alegre)

1022
00:45:30,600 --> 00:45:32,770
Espera, esto es importante.

1023
00:45:35,140 --> 00:45:35,980
¿Señora?

1024
00:45:36,020 --> 00:45:37,560
(ruido sordo) (música intensa)

1025
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Ahora las tornas han cambiado.

1026
00:45:39,440 --> 00:45:41,650
(Ambos respiran temblorosamente)

1027
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
(la licuadora zumba)

1028
00:45:42,740 --> 00:45:43,876
¿Pensé que estaban detrás de nosotros?

1029
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Tenemos que ayudarlos.

1030
00:45:47,490 --> 00:45:49,030
Ya estamos a mitad de camino.

1031
00:45:49,070 --> 00:45:51,240
Les ayudamos consiguiendo los teléfonos.

1032
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Ashley.

1033
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
¿Escuchaste eso?

1034
00:45:56,500 --> 00:45:57,790
¿Qué es ese sonido?

1035
00:45:57,830 --> 00:46:00,750
(batidora zumbando)

1036
00:46:04,210 --> 00:46:06,970
(música tensa)

1037
00:46:07,010 --> 00:46:08,300
(Doug grita)

1038
00:46:08,340 --> 00:46:11,600
(música tensa)

1039
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
¡Ella ha estado aquí!

1040
00:46:12,680 --> 00:46:14,310
¿Es esto una trampa?

1041
00:46:14,350 --> 00:46:16,850
(batidora zumbando) (música tensa)

1042
00:46:16,890 --> 00:46:17,690
(balas resonando en el suelo)

1043
00:46:17,730 --> 00:46:21,060
(música tensa) (licuadora zumbando)

1044
00:46:21,110 --> 00:46:22,860
¡Maldito tren rápido!

1045
00:46:28,280 --> 00:46:30,450
Olvidaste mi lado del rancho.

1046
00:46:30,490 --> 00:46:31,490
¿Lo hice?

1047
00:46:33,160 --> 00:46:34,950
Creo que estamos bien.

1048
00:46:35,000 --> 00:46:39,040
A menos que haya planeado un lento y
manera prolongada de matarnos.

1049
00:46:39,080 --> 00:46:40,380
Qué vil.

1050
00:46:40,420 --> 00:46:44,460
(música tensa) (licuadora zumbando)

1051
00:46:44,510 --> 00:46:47,050
[Dirk] ¡Me estás lastimando!

1052
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
Creo que probaré Water 4 ahora.

1053
00:46:49,340 --> 00:46:53,600
(música tensa) (licuadora zumbando)

1054
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
Necesito un abridor de botellas.

1055
00:46:56,850 --> 00:46:58,850
No, no puedes tomarme prestado.

1056
00:47:00,020 --> 00:47:02,480
Eso es lindo, pero podría
haces una excepción?

1057
00:47:02,520 --> 00:47:04,020
Entonces tengo un amigo en marketing.

1058
00:47:04,070 --> 00:47:06,230
y ella tiene experiencia
con bebidas alcoholicas

1059
00:47:06,280 --> 00:47:10,610
eso realmente podría ayudarte
con el lanzamiento de su producto.

1060
00:47:11,490 --> 00:47:12,530
¿En realidad?

1061
00:47:12,570 --> 00:47:15,450
Mmmm. Water 4 Now podría ser un gran éxito.

1062
00:47:15,490 --> 00:47:16,750
Me encantaría conectarlos a los dos.

1063
00:47:16,790 --> 00:47:17,950
Incluso configuraré un Zoom.

1064
00:47:18,000 --> 00:47:18,910
¿Cuando?

1065
00:47:18,960 --> 00:47:21,210
Oh, no estoy seguro, no lo he hecho
hablé con ella en un rato

1066
00:47:21,250 --> 00:47:23,130
y sé que ha estado muy ocupada.

1067
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
Debo volver al club de lectura.

1068
00:47:26,090 --> 00:47:27,986
Así que recuérdame después del
vacaciones y me comunicaré.

1069
00:47:28,010 --> 00:47:29,630
Bien, gracias.

1070
00:47:29,680 --> 00:47:33,140
Si todavía estás disponible, claro.

1071
00:47:33,180 --> 00:47:36,520
(Dirk gime de dolor)

1072
00:47:38,520 --> 00:47:39,730
¡Sabe bien también!

1073
00:47:39,770 --> 00:47:40,940
¿Qué es esto?

1074
00:47:43,480 --> 00:47:46,610
1985 muerte en un restaurante local.

1075
00:47:46,650 --> 00:47:48,320
¿Qué? Eso es una tontería.

1076
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
¿BJ's Grill O' Rama?

1077
00:47:49,400 --> 00:47:51,110
Así nos llamaban antes, ¿verdad?

1078
00:47:51,150 --> 00:47:52,740
No me parece.

1079
00:47:52,780 --> 00:47:54,830
Lo recuerdo de la prueba del servidor.

1080
00:47:54,870 --> 00:47:56,330
Debe haber algún tipo de error tipográfico.

1081
00:47:56,370 --> 00:47:57,660
Déjame.

1082
00:47:57,700 --> 00:47:59,960
¿Por qué haces esto?

1083
00:48:00,000 --> 00:48:02,420
No quieres saberlo.

1084
00:48:02,460 --> 00:48:04,210
Pero todavía me lo vas a decir, ¿verdad?

1085
00:48:04,250 --> 00:48:08,420
Era un diciembre frio
noche, como ésta.

1086
00:48:08,460 --> 00:48:11,470
(música genial)

1087
00:48:11,510 --> 00:48:12,760
Mi salsa feliz estaba bien mezclada,

1088
00:48:12,800 --> 00:48:15,550
pero mi queso asado estaba poco cocido.

1089
00:48:15,600 --> 00:48:20,600
(música genial) (todos riendo)

1090
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
(el hombre tose)

1091
00:48:23,020 --> 00:48:24,860
En aquella época, pocas personas eran alérgicas a los frutos secos.

1092
00:48:24,900 --> 00:48:26,520
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

1093
00:48:26,570 --> 00:48:28,230
¡Se está muriendo!

1094
00:48:28,280 --> 00:48:30,376
[Karen] Se podría decir mi papá
Fue algo así como un pionero.

1095
00:48:30,400 --> 00:48:31,190
¡Ayuda!

1096
00:48:31,240 --> 00:48:34,240
(música tensa)

1097
00:48:34,280 --> 00:48:35,910
¡Está demasiado cerca del aire acondicionado!

1098
00:48:35,950 --> 00:48:38,700
¡Pedimos que no nos sentáramos junto al aire acondicionado!

1099
00:48:41,580 --> 00:48:44,330
Todavía estamos esperando
¡Su filete bien hecho!

1100
00:48:44,370 --> 00:48:47,420
¿Dónde está su filete bien cocido?

1101
00:48:47,460 --> 00:48:49,130
¡Se muere de hambre!

1102
00:48:49,170 --> 00:48:52,630
[Karen] Mi tío murió de hambre.

1103
00:48:52,670 --> 00:48:53,630
Me estoy muriendo.

1104
00:48:53,680 --> 00:48:55,050
¿Abuelo?

1105
00:48:55,090 --> 00:48:56,970
¡Nunca encendiste el juego!

1106
00:48:57,010 --> 00:48:58,576
[Karen] Ellos nunca
Le cambié la televisión,

1107
00:48:58,600 --> 00:49:00,220
y el juego estaba desequilibrado.

1108
00:49:00,270 --> 00:49:02,430
-¡Se muere de aburrimiento!
-Aburrimiento.

1109
00:49:02,480 --> 00:49:04,140
(el abuelo gime)

1110
00:49:04,190 --> 00:49:05,350
[Servidor] Su factura, señora.

1111
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
¡No separaste los cheques!

1112
00:49:07,690 --> 00:49:10,070
[Karen] Les preguntamos
para separar los cheques,

1113
00:49:10,110 --> 00:49:11,320
¡pero no lo hicieron!

1114
00:49:11,360 --> 00:49:15,950
¡Tantas matemáticas!

1115
00:49:15,990 --> 00:49:18,660
(la cabeza explota)

1116
00:49:18,700 --> 00:49:23,000
(música sombría)

1117
00:49:25,370 --> 00:49:27,460
(el abuelo gime)

1118
00:49:27,500 --> 00:49:30,090
(música sombría)

1119
00:49:34,130 --> 00:49:38,300
Lo peor de todo es que era el mes de mi cumpleaños.

1120
00:49:38,350 --> 00:49:42,060
[Dirk] ¡También es el mes de mi cumpleaños!

1121
00:49:42,100 --> 00:49:45,890
Sobrevivido por su
hija de ocho años, Karen.

1122
00:49:45,940 --> 00:49:48,100
(música tensa)

1123
00:49:48,150 --> 00:49:49,480
Ella realmente es una Karen.

1124
00:49:49,520 --> 00:49:50,400
(batidora zumbando)

1125
00:49:50,440 --> 00:49:52,730
(el zumbido se detiene)

1126
00:49:52,780 --> 00:49:55,280
(música espeluznante)

1127
00:50:06,290 --> 00:50:07,830
¡Cállate y trapea!

1128
00:50:07,870 --> 00:50:09,130
¿Qué estamos haciendo?

1129
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
¡Tenemos que ayudarlos!

1130
00:50:12,750 --> 00:50:15,220
(música espeluznante)

1131
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
Tío Mike, ¿por qué no los ayudamos?

1132
00:50:20,350 --> 00:50:22,930
[Tío Mike] Cállate y trapea.

1133
00:50:28,400 --> 00:50:30,730
No me callaré y trapearé.

1134
00:50:30,770 --> 00:50:33,690
(música convincente)

1135
00:50:43,240 --> 00:50:45,250
¿Cómo está ese calambre en el pie?

1136
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
Detener.

1137
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Es una nota.

1138
00:50:56,010 --> 00:50:58,130
¿Ha convertido la cafetera en una bomba?

1139
00:50:58,180 --> 00:50:59,220
Va a explotar a menos que-

1140
00:50:59,260 --> 00:51:00,050
- ¿A menos que?

1141
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
A menos que escurramos toda el agua.

1142
00:51:04,140 --> 00:51:05,220
Dios mío.

1143
00:51:06,600 --> 00:51:09,520
Gina, tengo algo que decirte.

1144
00:51:10,650 --> 00:51:12,270
Tengo miedo de las bombas.

1145
00:51:12,310 --> 00:51:13,230
¡Yo también!

1146
00:51:13,270 --> 00:51:15,230
Bueno, ¡nunca le he dicho eso a nadie!

1147
00:51:15,280 --> 00:51:17,780
(música tensa)

1148
00:51:18,820 --> 00:51:20,740
Nadie vendrá a salvarte.

1149
00:51:20,780 --> 00:51:23,450
[Doug] Pero tenemos que hacer esto.

1150
00:51:27,580 --> 00:51:29,210
Oye, ¿y si vaciamos el depósito?

1151
00:51:29,250 --> 00:51:32,710
No hay tanque, es
conectado al suministro de agua.

1152
00:51:32,750 --> 00:51:35,840
No creo que puedas drenar esto.

1153
00:51:35,880 --> 00:51:37,510
Creo que tal vez esto sea una trampa.

1154
00:51:37,550 --> 00:51:41,300
No hay tiempo para
¡pensar! ¡Necesitamos drenar!

1155
00:51:42,470 --> 00:51:45,220
tal vez camareras
No son científicos espaciales.

1156
00:51:45,260 --> 00:51:46,746
[Dirk] Entiendes lo que realmente
Buen aire desde abajo.

1157
00:51:46,770 --> 00:51:48,326
[Panqueque] ¿Tenemos
¿Rehacer tu entrenamiento?

1158
00:51:48,350 --> 00:51:50,116
[Ashley] Si lo hacemos
juntos como un equipo,

1159
00:51:50,140 --> 00:51:51,060
estará hecho antes de que te des cuenta.

1160
00:51:51,100 --> 00:51:53,770
(La voz de Ashley hace eco)

1161
00:51:53,810 --> 00:51:56,150
(suena la campana)

1162
00:51:56,190 --> 00:51:57,780
¡Ay! ¡Mi mano!

1163
00:51:57,820 --> 00:52:00,700
(fuerte ruido sordo)

1164
00:52:00,740 --> 00:52:02,660
(Karen se ríe)

1165
00:52:02,700 --> 00:52:03,950
¿Qué pasa con la bomba?

1166
00:52:03,990 --> 00:52:05,910
Soy más inteligente de lo que crees.

1167
00:52:05,950 --> 00:52:07,740
¿Qué pasa con Doug?

1168
00:52:07,790 --> 00:52:09,700
Es tan inteligente como crees.

1169
00:52:09,750 --> 00:52:12,250
(música tensa)

1170
00:52:14,040 --> 00:52:15,210
Las armas son demasiado fáciles.

1171
00:52:15,250 --> 00:52:16,630
Como un bronceador en spray.

1172
00:52:16,670 --> 00:52:18,960
¿Dónde está la diversión? ¿Dónde está el riesgo?

1173
00:52:19,010 --> 00:52:20,380
Ahora no tienes un arma.

1174
00:52:20,420 --> 00:52:21,840
Tú tampoco.

1175
00:52:26,010 --> 00:52:27,810
Vine preparado.

1176
00:52:27,850 --> 00:52:30,140
(música intensa)

1177
00:52:30,180 --> 00:52:32,770
¡Ashley agarra el apuñalador de boletos!

1178
00:52:35,060 --> 00:52:36,310
Si tan solo alguien más estuviera aquí

1179
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
¿Quién podría agarrar al apuñalador de billetes?

1180
00:52:38,570 --> 00:52:41,650
(Gina grita de dolor)

1181
00:52:43,410 --> 00:52:44,490
Me gusta ese bolígrafo.

1182
00:52:44,530 --> 00:52:45,660
¡Ayúdame!

1183
00:52:51,410 --> 00:52:54,000
(Karen llora)

1184
00:52:54,040 --> 00:52:55,266
Vale, ¿qué carajo acaba de pasar?

1185
00:52:55,290 --> 00:52:57,210
Quizás le pegaste en el ojo.

1186
00:52:57,250 --> 00:52:59,170
¡Santo cielo! ¿Estás bien?

1187
00:52:59,210 --> 00:53:02,630
Me acaban de apuñalar
cuello con mi propia pluma.

1188
00:53:02,670 --> 00:53:04,590
Al menos no golpeó nada importante.

1189
00:53:04,630 --> 00:53:05,840
Además de tu cuello.

1190
00:53:05,890 --> 00:53:07,970
Bueno, ¿tiene mala pinta?

1191
00:53:08,970 --> 00:53:10,656
-Deberíamos sacarlo.
-No, no, no, no, no, no, no.

1192
00:53:10,680 --> 00:53:13,020
Te desangrarás. ¿Por qué tu
¿Crees que estaba intentando alcanzarlo?

1193
00:53:13,060 --> 00:53:14,310
Ella dijo que le gustó.

1194
00:53:14,350 --> 00:53:15,690
¿Dónde está Doug?

1195
00:53:20,730 --> 00:53:22,740
Está vaciando la cafetera.

1196
00:53:22,780 --> 00:53:24,200
¿Lo convirtió en una bomba?

1197
00:53:24,240 --> 00:53:25,160
Eso es lo que decía la nota.

1198
00:53:25,200 --> 00:53:26,160
-pero era mentira.
-¡Tenemos que ayudarlo!

1199
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
¡Vamos!

1200
00:53:27,320 --> 00:53:32,330
(fuerte explosión) (Gina grita)

1201
00:53:32,910 --> 00:53:36,170
Gina, tienes que drenar el
maldita cafetera todas las noches

1202
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
para que no explote!

1203
00:53:37,250 --> 00:53:40,090
-¡No lo sabía! ¡Lo lamento!
-¡Mierda!

1204
00:53:45,090 --> 00:53:47,550
No puedo creer esta maldita mierda.

1205
00:53:47,590 --> 00:53:50,810
(Ashley respira con dificultad)

1206
00:53:50,850 --> 00:53:53,640
Vamos a morir aquí esta noche.

1207
00:53:53,680 --> 00:53:57,940
¿Quién carajos programa sus
¿Último turno en Nochebuena?

1208
00:53:57,980 --> 00:54:01,020
¿Quién programa su primera
¿Turno en Nochebuena?

1209
00:54:01,070 --> 00:54:04,990
¿Qué hace la gente en vacaciones?
cuando no están trabajando?

1210
00:54:05,030 --> 00:54:09,990
Te sientas solo en casa en la oscuridad.

1211
00:54:10,660 --> 00:54:12,080
bebiendo directamente de la botella

1212
00:54:12,120 --> 00:54:15,620
¿Con la ausencia ensordecedora de tu madre?

1213
00:54:17,330 --> 00:54:18,920
Sólo sigo aquí

1214
00:54:21,040 --> 00:54:23,050
porque siento que
saber cómo hacer personas

1215
00:54:23,090 --> 00:54:25,340
sentirse visto y cuidado,

1216
00:54:25,380 --> 00:54:28,300
aunque sea sólo por un poquito.

1217
00:54:30,050 --> 00:54:33,810
Y a veces hacen
Yo también me siento así

1218
00:54:35,350 --> 00:54:36,310
y este es el único lugar

1219
00:54:36,350 --> 00:54:39,190
Siento que sé lo que estoy haciendo.

1220
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
Al menos...

1221
00:54:47,990 --> 00:54:51,240
Al menos así me sentía yo.

1222
00:54:51,280 --> 00:54:54,120
Creo que eso es hermoso.

1223
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
[Doug] ¡Estoy vivo!

1224
00:54:56,080 --> 00:54:59,870
Esa explosión dolió tanto
¡Cuánto desearía no serlo!

1225
00:54:59,920 --> 00:55:03,460
Ella me está atando las manos
¡y tomándome como rehén!

1226
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Tenemos que ayudarlo.

1227
00:55:04,840 --> 00:55:05,670
[Ashley] Eso es lo que ella quiere.

1228
00:55:05,710 --> 00:55:06,510
Es una trampa.

1229
00:55:06,550 --> 00:55:07,856
[Doug] Ahora ella está golpeando mis rótulas.

1230
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
¡Con ablandador de carne!

1231
00:55:09,930 --> 00:55:12,550
Pensé que eras el rudo
al que todos recurrieron.

1232
00:55:12,600 --> 00:55:13,850
Eso no es lo que veo.

1233
00:55:13,890 --> 00:55:15,406
[Doug] Ella está pegando un termómetro para carne.

1234
00:55:15,430 --> 00:55:17,430
¡Directamente en mi agujero para orinar!

1235
00:55:17,480 --> 00:55:19,810
Tenían razón contigo.

1236
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
No quieres resolver problemas
solo quieres criticar.

1237
00:55:22,190 --> 00:55:24,940
Criticar la propiedad,
Critica a Doug, critícanos a nosotros.

1238
00:55:24,980 --> 00:55:26,296
[Doug] Ella está abriendo una tienda de tamaño industrial.

1239
00:55:26,320 --> 00:55:27,530
lata de salsa de tomate.

1240
00:55:27,570 --> 00:55:29,466
Espero que no sea para cortar el
piel entre mis dedos

1241
00:55:29,490 --> 00:55:30,280
con el filo!

1242
00:55:30,320 --> 00:55:31,756
Por eso nunca llegaste a ser gerente.

1243
00:55:31,780 --> 00:55:32,620
[Doug] ¡Sí, lo es!

1244
00:55:32,660 --> 00:55:34,030
Por eso lo dejas.

1245
00:55:34,080 --> 00:55:34,990
Eres un cobarde.

1246
00:55:35,040 --> 00:55:37,790
[Doug] I can see under
the prep table, gross!

1247
00:55:37,910 --> 00:55:39,160
(Karen se ríe)

1248
00:55:39,210 --> 00:55:41,170
¡Ahora divirtámonos de verdad!

1249
00:55:41,210 --> 00:55:44,630
(Doug respira con dificultad)

1250
00:55:48,170 --> 00:55:51,180
(plastic shuffling)

1251
00:55:55,140 --> 00:55:56,720
(cuchillas crujiendo)

1252
00:55:56,770 --> 00:55:57,770
Demasiado obvio.

1253
00:55:59,060 --> 00:56:00,390
Oh, barnacles!

1254
00:56:02,940 --> 00:56:05,820
(Doug screams in pain)

1255
00:56:05,860 --> 00:56:06,730
¡No!

1256
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
¿Qué querías? ¿Fue la sal?

1257
00:56:09,030 --> 00:56:11,530
(Doug gritando) (Doug llorando)

1258
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
[Doug] No!

1259
00:56:14,700 --> 00:56:17,160
(Doug screaming)

1260
00:56:17,200 --> 00:56:19,540
¿Querías liberar tus manos?

1261
00:56:19,580 --> 00:56:20,960
Well, they're free now.

1262
00:56:21,000 --> 00:56:23,460
(Karen se ríe)

1263
00:56:23,500 --> 00:56:24,290
Look what I found.

1264
00:56:24,330 --> 00:56:25,380
¡Mi teléfono!

1265
00:56:25,420 --> 00:56:26,920
It's still intact!

1266
00:56:28,050 --> 00:56:30,170
Tengo que salirme.

1267
00:56:30,220 --> 00:56:31,920
Adelante, recógelo.

1268
00:56:31,970 --> 00:56:34,720
No puedes salvarte a ti mismo,
pero podrías salvarlos.

1269
00:56:34,760 --> 00:56:37,310
(Doug gimiendo)

1270
00:56:37,350 --> 00:56:38,850
Dije que lo recojas.

1271
00:56:40,060 --> 00:56:41,520
¡Necesito manos!

1272
00:56:41,560 --> 00:56:42,770
(Karen riendo)

1273
00:56:42,810 --> 00:56:45,190
¡Necesito manos!

1274
00:56:46,150 --> 00:56:48,730
Cuando Doug necesita manos, vamos.

1275
00:56:48,780 --> 00:56:50,320
(música intensa)

1276
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
Ella se escapó cuando yo
Le arrojó esa galleta.

1277
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Ella es alérgica al jengibre.

1278
00:56:53,610 --> 00:56:55,296
ella realmente es una criatura
con poderes mágicos.

1279
00:56:55,320 --> 00:56:57,490
Criaturas con magia
Los poderes siempre tienen una debilidad.

1280
00:56:57,530 --> 00:56:58,950
Esto es de ella.

1281
00:56:58,990 --> 00:57:01,660
ella realmente algo de daño
con ese apuñalador de billetes.

1282
00:57:01,700 --> 00:57:03,346
¿No dejó Doug una galleta aquí antes?

1283
00:57:03,370 --> 00:57:04,930
Las galletas son densas y se hunden en el líquido.

1284
00:57:04,960 --> 00:57:07,420
Y los limones tienen mucho
jugo, el jugo es un líquido,

1285
00:57:07,460 --> 00:57:08,670
-entonces se debe haber hundido.
-Bueno.

1286
00:57:08,710 --> 00:57:09,800
No sé por qué pregunté.

1287
00:57:09,840 --> 00:57:11,710
(Ashley grita de dolor)

1288
00:57:11,760 --> 00:57:14,430
¡Dios, jodidamente santo, sea como corpus!

1289
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
Fantástico.

1290
00:57:17,680 --> 00:57:18,810
Eso fue insoportable.

1291
00:57:18,850 --> 00:57:20,310
Hagamos esto.

1292
00:57:20,350 --> 00:57:22,930
(botiquín de primeros auxilios haciendo clic para abrir)

1293
00:57:22,980 --> 00:57:25,350
(música intensa)

1294
00:57:25,400 --> 00:57:28,480
(Rugido del soplete)

1295
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
¡Ah, joder!

1296
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
Vamos.

1297
00:57:36,490 --> 00:57:37,620
Esa perra me robó la pluma.

1298
00:57:37,660 --> 00:57:41,240
(música tensa y de suspenso)

1299
00:57:52,920 --> 00:57:53,760
(pega palmadas en la cara de Karen)

1300
00:57:53,800 --> 00:57:57,970
(la tapa de drenaje raspa el piso)
(Gina grita)

1301
00:57:58,010 --> 00:57:59,890
(música tensa)

1302
00:57:59,930 --> 00:58:01,310
Tomas buenas notas.

1303
00:58:01,350 --> 00:58:03,310
¡Se supone que eres alérgico!

1304
00:58:03,350 --> 00:58:04,496
Y eso te dio la confianza

1305
00:58:04,520 --> 00:58:06,640
venir aquí detrás de mí, ¿no?

1306
00:58:06,690 --> 00:58:07,690
¡Mentiroso!

1307
00:58:07,730 --> 00:58:09,650
No, es más bien un
Sensibilidad al jengibre.

1308
00:58:09,690 --> 00:58:11,860
¿Qué le hiciste?

1309
00:58:11,900 --> 00:58:14,280
¿Qué le hiciste a sus pies?

1310
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
¿Sus pies?

1311
00:58:16,530 --> 00:58:18,160
Nada, eran así.

1312
00:58:18,200 --> 00:58:21,870
he estado en esto
industria durante mucho tiempo.

1313
00:58:21,910 --> 00:58:25,330
Crees que no es gran cosa
cuando ignoras nuestras peticiones.

1314
00:58:25,370 --> 00:58:28,330
¡Crees que no es gran cosa!

1315
00:58:28,370 --> 00:58:32,210
(batidora industrial zumbando)

1316
00:58:33,250 --> 00:58:34,590
Ésa es mi pluma.

1317
00:58:34,630 --> 00:58:36,010
No, no lo es.

1318
00:58:36,050 --> 00:58:37,380
[Ashley] ¿Me robaste la pluma?

1319
00:58:37,430 --> 00:58:39,930
¡No, solo lo estaba tomando prestado!

1320
00:58:43,060 --> 00:58:44,020
(Karen grita de dolor)

1321
00:58:44,060 --> 00:58:47,100
(batidora industrial zumbando)

1322
00:58:47,140 --> 00:58:50,190
Crees que no es gran cosa
cuando ignoras nuestras peticiones?

1323
00:58:50,230 --> 00:58:51,730
¿Sabes cómo es?

1324
00:58:51,770 --> 00:58:52,860
¿Tú?

1325
00:58:52,900 --> 00:58:55,990
Cada vez que una camarera
se relaja, cada vez,

1326
00:58:56,030 --> 00:59:01,030
para recordar ver
¡Toda tu familia muere!

1327
00:59:01,570 --> 00:59:04,580
¿Sabes cómo es eso?

1328
00:59:04,620 --> 00:59:06,500
¡Por supuesto que no!

1329
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
¡Lo lamento!

1330
00:59:09,330 --> 00:59:10,830
(el zumbido se detiene)

1331
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
¿Qué?

1332
00:59:12,590 --> 00:59:15,670
Mátala con amabilidad.

1333
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Mirar.

1334
00:59:21,840 --> 00:59:24,850
Sé lo que es perder a una familia

1335
00:59:26,470 --> 00:59:30,270
y no hay nada que nosotros
podemos hacer para traerlos de regreso.

1336
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Todo lo que puedo decir es que lo siento mucho.

1337
00:59:37,030 --> 00:59:38,190
Y te veo.

1338
00:59:41,860 --> 00:59:43,280
¿Lo dices en serio?

1339
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
Sí.

1340
00:59:51,670 --> 00:59:54,920
Puedes salir de este lugar si quieres.

1341
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
¿En realidad?

1342
00:59:59,720 --> 01:00:03,050
(coro angelical cantando)

1343
01:00:06,760 --> 01:00:07,770
Antes de irme,

1344
01:00:11,230 --> 01:00:15,570
hay algo que quiero
hacer para compensarte.

1345
01:00:19,320 --> 01:00:20,610
(Karen grita)

1346
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
(Ashley gritando)

1347
01:00:27,870 --> 01:00:30,540
(música intensa)

1348
01:00:40,510 --> 01:00:44,010
(música navideña divertida)

1349
01:00:54,190 --> 01:00:56,060
Sólo lo estaba tomando prestado.

1350
01:00:56,110 --> 01:00:59,650
(música navideña divertida)

1351
01:00:59,690 --> 01:01:01,440
[Sistema de seguridad] Rostro no reconocido.

1352
01:01:01,490 --> 01:01:02,650
Cara demasiado muerta.

1353
01:01:05,110 --> 01:01:06,620
Príncipe no reconocido.

1354
01:01:06,660 --> 01:01:11,330
Elige un pulgar no tan sangriento,
roto, destrozado y muerto.

1355
01:01:13,000 --> 01:01:13,960
Puertas desbloqueadas.

1356
01:01:14,000 --> 01:01:16,750
(música emocionante)

1357
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Oye, creo que olvidé mis gafas...

1358
01:01:27,300 --> 01:01:30,060
(música emocionante)

1359
01:01:37,310 --> 01:01:39,610
Ya sabes, cuando nosotros
Te dije que lucharas,

1360
01:01:39,650 --> 01:01:40,980
esto no es lo que queríamos decir.

1361
01:01:41,030 --> 01:01:42,650
(teléfono sonando)

1362
01:01:42,690 --> 01:01:45,610
[Tío Mike] Literalmente tuve
¡salsa de arándanos en mi tenedor!

1363
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
¿Cuál es el problema ahora, Doug?

1364
01:01:47,410 --> 01:01:49,700
Este es su servidor principal.

1365
01:01:49,740 --> 01:01:51,950
Tienes que llamar a un conserje, tío Mike.

1366
01:01:51,990 --> 01:01:54,580
Te metió un gran lío.

1367
01:01:54,620 --> 01:01:57,210
(música brillante)

1368
01:01:58,630 --> 01:02:00,210
Buen trabajo esta noche.

1369
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
(puede silbar)

1370
01:02:03,590 --> 01:02:06,130
(música brillante)

1371
01:02:12,180 --> 01:02:14,520
puedes lograr cualquier cosa
te propongas.

1372
01:02:14,560 --> 01:02:16,100
Me abrí camino hasta llegar a gerente general

1373
01:02:16,140 --> 01:02:18,600
al no morir ni sufrir
daño cerebral severo.

1374
01:02:18,650 --> 01:02:20,166
Ahora el restaurante está en
su año más rentable

1375
01:02:20,190 --> 01:02:21,456
y estoy en proceso de comprarlo

1376
01:02:21,480 --> 01:02:22,820
del tío Mike de Doug.

1377
01:02:22,860 --> 01:02:24,190
Eso es asombroso.

1378
01:02:24,240 --> 01:02:25,110
Muy bien, jefe de camareros, ¿qué...?

1379
01:02:25,150 --> 01:02:27,200
- Y Secador De Cabeza Martini.

1380
01:02:27,240 --> 01:02:29,030
Y Secador De Cabeza Martini.

1381
01:02:29,070 --> 01:02:30,910
¿Cuál es la única regla del servicio?

1382
01:02:30,950 --> 01:02:32,160
Nunca robes el bolígrafo de Ashley.

1383
01:02:32,200 --> 01:02:33,926
porque entonces ella estaría
justificado en robarlo de nuevo,

1384
01:02:33,950 --> 01:02:35,660
Incluso si es lo único que te impide

1385
01:02:35,710 --> 01:02:37,420
por pérdida de sangre que pone en peligro la vida.

1386
01:02:37,460 --> 01:02:38,790
Muy bien.

1387
01:02:38,830 --> 01:02:40,080
Déjalos muertos.

1388
01:02:41,790 --> 01:02:45,130
(música intensa)

1389
01:02:45,170 --> 01:02:47,800
Doug, ¿abriste un artículo?

1390
01:02:50,640 --> 01:02:52,390
1985...

1391
01:02:54,140 --> 01:02:56,560
Disculpe mi hermana
dejó su tarjeta de crédito aquí

1392
01:02:56,600 --> 01:02:59,190
y esperaba recogerlo.

1393
01:03:00,150 --> 01:03:01,360
¿Cuándo fue esto?

1394
01:03:01,400 --> 01:03:03,360
Hoy hace exactamente un año.

1395
01:03:03,400 --> 01:03:05,860
Le sobrevive su pequeña hija, Karen,

1396
01:03:05,900 --> 01:03:07,860
y su hermana gemela, Carol.

1397
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
Esperar.

1398
01:03:10,780 --> 01:03:13,030
Tu hermana, ¿cómo se llama?

1399
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
[Cliente] Carol.

1400
01:03:14,330 --> 01:03:16,700
El nombre del asesino es Carol.

1401
01:03:17,790 --> 01:03:22,750
Eso significa lo real
Karen todavía está ahí fuera.

1402
01:03:24,000 --> 01:03:26,460
Entonces tu nombre es...

1403
01:03:27,470 --> 01:03:30,050
(música espeluznante)

1404
01:03:39,390 --> 01:03:42,980
(música metal intimidante)

1405
01:03:56,700 --> 01:03:57,500
Sí, me encanta.

1406
01:03:57,540 --> 01:03:58,700
No.

1407
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
(Panqueque jadea)

1408
01:04:00,160 --> 01:04:01,420
(Jenna se ríe) Lo siento.

1409
01:04:01,460 --> 01:04:03,290
(todos riendo)

1410
01:04:03,750 --> 01:04:04,670
[Jenna] Un cuarto.

1411
01:04:04,710 --> 01:04:06,460
-Un quinto, lo que sea.
-Un quinto.

1412
01:04:06,500 --> 01:04:08,106
-[Jenna] Una quinta parte.
-Aquí hay un guión.

1413
01:04:08,130 --> 01:04:09,840
-[Director] Vamos a cortar.
-(equipo riendo)

1414
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
[Director] Se siente demasiado insensible.

1415
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
¿Insensible?

1416
01:04:13,430 --> 01:04:15,810
eso es lo que somos
pensando en este momento?

1417
01:04:15,850 --> 01:04:17,390
¿Insensible?

1418
01:04:17,430 --> 01:04:20,100
(música intensa)

1419
01:04:21,190 --> 01:04:22,730
[Artista de efectos] ¡Sí!

1420
01:04:22,770 --> 01:04:23,560
[Director] Acción.

1421
01:04:23,600 --> 01:04:24,560
Ponche de huevo fuerte.

1422
01:04:24,610 --> 01:04:25,900
[Director] Déjame decir acción.

1423
01:04:25,940 --> 01:04:29,650
Lo siento, estaba listo para
Bebe este gran vaso de semen.

1424
01:04:29,690 --> 01:04:33,860
-(objetos ruidosamente)
-Oh, no.

1425
01:04:33,910 --> 01:04:34,740
[Ethan] ¿Cómo te pareció?

1426
01:04:34,780 --> 01:04:36,740
Ni siquiera te mereces esto.

1427
01:04:36,780 --> 01:04:39,580
(tripulación riendo)

1428
01:04:39,620 --> 01:04:40,910
Ni siquiera, jódeme, lo siento.

1429
01:04:40,960 --> 01:04:42,460
(tripulación riendo)

1430
01:04:42,500 --> 01:04:44,960
-[Director] Corte.
-[Jenna] Ella es tan bonita.

1431
01:04:45,000 --> 01:04:46,460
-(tripulación riendo)
-Gracias.

1432
01:04:46,500 --> 01:04:47,340
-[Director] ¿Qué es eso?
-¿Puedo tirar un rollito de huevo?

1433
01:04:47,380 --> 01:04:48,646
[Director] En el
Al final, sí, puedes.

1434
01:04:48,670 --> 01:04:50,630
Bueno. (Olivia gruñe)

1435
01:04:50,670 --> 01:04:52,630
(miembro de la tripulación riendo)

1436
01:04:52,680 --> 01:04:54,050
-(Kevin grita)
-¡Dios mío!

1437
01:04:55,260 --> 01:04:56,640
-Ay dios mío.
-Reiniciemos.

1438
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
Era un ataúd abierto. Una mala decisión.

1439
01:04:58,140 --> 01:04:59,060
Fue asqueroso.

1440
01:04:59,100 --> 01:05:01,890
Pero aún así es muy triste.

1441
01:05:01,930 --> 01:05:03,190
Sabes, normalmente no lloro.

1442
01:05:03,230 --> 01:05:04,020
(todos riendo)

1443
01:05:04,060 --> 01:05:05,310
¡Ah, lo hicieron!

1444
01:05:05,350 --> 01:05:08,690
(música divertida y divertida)

1445
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
♪ Bueno, eso es todo ♪

1446
01:05:28,670 --> 01:05:33,630
♪ Finalmente trabajaste mi último nervio ♪

1447
01:05:33,800 --> 01:05:38,800
♪ Y cuando lo deje,
no habrá nunca después ♪

1448
01:05:41,140 --> 01:05:42,980
♪ Oh, te amo, nena ♪

1449
01:05:43,020 --> 01:05:44,640
♪ Y me encanta lo que fue ♪

1450
01:05:44,690 --> 01:05:48,230
♪ Pero no puedo soportar en lo que se ha convertido ♪

1451
01:05:48,270 --> 01:05:52,690
♪ Entonces es hora de que corte y corra ♪

1452
01:05:55,570 --> 01:05:57,780
♪ Oh, estoy cansado ♪
♪ Ella está cansada ♪

1453
01:05:57,820 --> 01:06:02,790
♪ De tratar de ser comprensivo ♪

1454
01:06:02,910 --> 01:06:07,880
♪ Durante demasiadas noches,
No dormí mucho ♪

1455
01:06:08,460 --> 01:06:10,670
♪ No ♪

1456
01:06:10,710 --> 01:06:13,880
♪ Porque tienes problemas
no quieres ver ♪

1457
01:06:13,920 --> 01:06:17,300
♪ Y durante demasiado tiempo,
Han caído sobre mí ♪

1458
01:06:17,340 --> 01:06:21,060
♪ No es divertido, amigo mío ♪

1459
01:06:21,100 --> 01:06:25,140
♪ Hemos terminado ♪

1460
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
♪ Así que recupera tus registros ♪

1461
01:06:27,900 --> 01:06:31,940
♪ Y dame mis auriculares
que me ha faltado ♪

1462
01:06:31,980 --> 01:06:35,570
♪ Estoy borrando fotos de mi teléfono ♪

1463
01:06:35,610 --> 01:06:39,200
♪ Y esa película que hicimos.
cuando estábamos solos ♪

1464
01:06:39,240 --> 01:06:44,250
♪ Sí, tuvimos buenos momentos, pero
los malos tiempos se interpusieron en el camino ♪

1465
01:06:46,580 --> 01:06:49,790
♪ Y si las cosas no van a cambiar ♪

1466
01:06:49,830 --> 01:06:52,040
♪ ¿Por qué debería quedarme? ♪

1467
01:06:52,090 --> 01:06:53,800
♪ Ah, ja ♪

1468
01:06:53,840 --> 01:06:55,800
♪ Oh, te amo, nena ♪

1469
01:06:55,840 --> 01:06:57,470
♪ Y me encanta lo que fue ♪

1470
01:06:57,510 --> 01:07:01,010
♪ Pero no puedo soportar en lo que se ha convertido ♪

1471
01:07:01,050 --> 01:07:05,470
♪ Entonces es hora de que corte y corra ♪

1472
01:07:10,520 --> 01:07:12,190
Así me dijeron la primera vez

1473
01:07:12,230 --> 01:07:14,070
que alguna vez vi los creditos

1474
01:07:14,110 --> 01:07:16,990
que debería grabarme
para que podamos ver mi reacción.

1475
01:07:17,030 --> 01:07:21,950
Así que allá vamos, estoy mirando
los créditos por primera vez.

1476
01:07:24,240 --> 01:07:27,160
Entonces estas son las personas que-

1477
01:07:27,200 --> 01:07:30,170
Estas son las personas que invirtieron en ello,

1478
01:07:30,210 --> 01:07:31,460
y estoy simplemente emocionado.

1479
01:07:31,500 --> 01:07:34,590
Conozco muchos nombres aquí.

1480
01:07:34,630 --> 01:07:37,420
Cuando lanzamos por primera vez el tráiler conceptual,

1481
01:07:37,470 --> 01:07:39,680
no cobramos a la gente por verlo

1482
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
porque queríamos que la gente lo viera.

1483
01:07:41,260 --> 01:07:45,560
Pero pedimos gente
dar propina si lo disfrutaron.

1484
01:07:45,600 --> 01:07:49,270
Y aparentemente ahí
Éramos más de 1.200 de vosotros.

1485
01:07:50,390 --> 01:07:52,560
Entonces son muchos nombres.

1486
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Ay dios mío.

1487
01:07:55,320 --> 01:07:59,190
♪ Dame mis auriculares
que me ha faltado ♪

1488
01:07:59,240 --> 01:08:02,910
♪ Estoy borrando tus fotos de mi teléfono ♪

1489
01:08:02,950 --> 01:08:06,490
♪ Y esa película que nosotros
hecho cuando estábamos solos ♪

1490
01:08:06,540 --> 01:08:08,910
♪ Sí, tuvimos buenos momentos ♪

1491
01:08:08,950 --> 01:08:13,830
♪ Los malos se interpusieron en el camino ♪

1492
01:08:13,880 --> 01:08:16,840
♪ Y si las cosas no van a cambiar ♪

1493
01:08:16,880 --> 01:08:19,260
♪ Bueno, ¿por qué debería quedarme? ♪

1494
01:08:19,300 --> 01:08:21,090
♪ Ah, ja ♪

1495
01:08:21,130 --> 01:08:22,970
♪ Te amo, nena ♪

1496
01:08:23,010 --> 01:08:24,720
♪ Y me encanta lo que fue ♪

1497
01:08:24,760 --> 01:08:28,390
♪ Pero no puedo soportar en lo que se ha convertido ♪

1498
01:08:28,430 --> 01:08:30,270
♪ Así que ahora ♪
♪ Así que ahora ♪

1499
01:08:30,310 --> 01:08:32,100
♪ Es hora ♪
♪ Es hora ♪

1500
01:08:32,140 --> 01:08:33,730
♪ Para mí ♪
♪ Para mí ♪

1501
01:08:33,770 --> 01:08:35,730
♪ Para decir adiós ♪
♪ Me despido ♪

1502
01:08:35,770 --> 01:08:37,440
♪ te veré ♪
♪ Nos vemos ♪

1503
01:08:37,480 --> 01:08:39,190
♪ En algún lugar ♪
♪ En algún lugar ♪

1504
01:08:39,240 --> 01:08:41,780
♪ En algún momento ♪
♪ En algún momento ♪

1505
01:08:41,820 --> 01:08:43,176
♪ Más allá de la línea ♪
♪ Más allá de la línea ♪

1506
01:08:43,200 --> 01:08:44,740
♪ Pero ahora mismo ♪

1507
01:08:44,780 --> 01:08:47,620
♪ Es hora de que corte y corra ♪

1508
01:08:47,660 --> 01:08:51,000
(música divertida y divertida)

1509
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Vaya.

1510
01:09:01,590 --> 01:09:03,590
Hombre, esto es increíble.

1511
01:09:05,050 --> 01:09:10,060
Nunca había visto tantos
nombres en créditos de agradecimiento

1512
01:09:10,140 --> 01:09:13,190
o ayudó a apoyar algún tipo de rol.

1513
01:09:13,230 --> 01:09:14,560
Esto es asombroso.

1514
01:09:16,060 --> 01:09:17,060
Y...

1515
01:09:18,610 --> 01:09:21,190
Bien, ahí estamos.

1516
01:09:21,240 --> 01:09:24,110
Y lo logramos hasta el final.

1517
01:09:25,360 --> 01:09:27,950
Muy bueno. Gracias.

1518
01:09:27,990 --> 01:09:31,410
(música alegre y emocionante)

1519
01:09:38,710 --> 01:09:41,840
♪ Ella tiene mala reputación ♪

1520
01:09:41,880 --> 01:09:45,090
♪ Tiene mucho apetito ♪

1521
01:09:45,130 --> 01:09:48,220
♪ Ella se escapa al atardecer ♪

1522
01:09:48,260 --> 01:09:51,180
♪ En lo profundo de la noche ♪

1523
01:09:51,220 --> 01:09:53,980
♪ Ella ha estado persiguiendo a los lugareños ♪

1524
01:09:54,020 --> 01:09:57,150
♪ Y dando una gran pelea ♪

1525
01:09:57,190 --> 01:10:00,230
♪ Ella beberá como un guppy ♪

1526
01:10:00,270 --> 01:10:03,530
♪ Esa mierda es dinamita ♪