1
00:00:12,321 --> 00:00:17,321
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.MY-SUBS

2
00:01:36,889 --> 00:01:38,824
Φρανκ, είναι τέσσερις π.μ.

3
00:01:40,490 --> 00:01:41,624
Καταρρίφθηκε, πότε;

4
00:01:42,722 --> 00:01:43,689
Οπου;

5
00:01:47,623 --> 00:01:48,723
Είναι ζωντανός;

6
00:01:51,590 --> 00:01:52,724
Όχι ότι αυτό μας βοηθάει.

7
00:01:52,757 --> 00:01:56,358
Αν πιαστεί, οι Γερμανοί
μπορεί να είναι εξαιρετικά πειστικό.

8
00:01:56,391 --> 00:01:57,458
Κάλεσε τον Γκάμπινς.

9
00:01:57,491 --> 00:01:59,624
Θέλω κάθε αντίσταση
κελί από εδώ στον Δούναβη

10
00:01:59,657 --> 00:02:01,624
κυνήγι νύχτα και μέρα.

11
00:02:01,656 --> 00:02:03,190
- Λοχία, λοχία!
- Φρανκ, αν τον πιάσουν

12
00:02:03,223 --> 00:02:05,756
και μιλάει, υπάρχει
όχι Operation Overlord.

13
00:02:05,789 --> 00:02:08,457
Δεν υπάρχει καταραμένη D-Day
και θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο.

14
00:02:17,490 --> 00:02:19,223
Γουίλιαμ, κουνήστε
Ο Μωρίς από το κρεβάτι.

15
00:02:19,256 --> 00:02:20,557
Πάρε τον να ετοιμάσει το αυτοκίνητό μου.

16
00:02:25,856 --> 00:02:27,357
Πάρτε μου τον πρωθυπουργό.

17
00:03:03,324 --> 00:03:04,723
Στάση!

18
00:03:04,757 --> 00:03:06,491
Παγώστε, τα χέρια ψηλά.

19
00:03:06,524 --> 00:03:08,158
Ψηλά τα χέρια!

20
00:03:08,190 --> 00:03:10,656
Βάλτε τα πάνω από το κεφάλι σας τώρα!

21
00:03:11,722 --> 00:03:12,558
Ερχομαι σε.

22
00:03:13,723 --> 00:03:15,790
Μια κακή κίνηση και αυτός
θα πυροβολήσει το άλογό σας

23
00:03:17,889 --> 00:03:19,424
και μετά θα σε πυροβολήσω.

24
00:03:24,590 --> 00:03:29,124
Γονάτισε.

25
00:04:52,590 --> 00:04:54,190
Φον Ρίχτερ, είσαι σίγουρος;

26
00:04:55,623 --> 00:04:56,756
Αν υπάρχει κάποιος
στην Ευρώπη που ξέρει

27
00:04:56,789 --> 00:04:58,358
όπου είναι ο Βίκτορ Λόρενς,

28
00:04:58,391 --> 00:05:01,391
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι
Sturmbannfuhrer Von Richter.

29
00:05:02,390 --> 00:05:03,224
Πού είναι τώρα;

30
00:05:05,857 --> 00:05:08,624
Άρα θα βρίσκεται στον εναέριο χώρο του Ηνωμένου Βασιλείου
σε τι, έξι ώρες;

31
00:05:11,224 --> 00:05:11,924
Ο Φον Ρίχτερ γλιστράει.

32
00:05:11,957 --> 00:05:13,424
Ποιον έχουμε για να τον γνωρίσουμε;

33
00:05:15,722 --> 00:05:17,390
Έχετε έναν πράκτορα από την Baker Street

34
00:05:17,423 --> 00:05:18,690
ενώσου με τον Νίκολς στο αεροδρόμιο.

35
00:05:20,490 --> 00:05:23,190
Εκτιμώ ότι είσαι
τεντωμένο, είμαστε όλοι Frank.

36
00:05:23,923 --> 00:05:25,590
Δοκιμάστε τον John Seabourne,

37
00:05:25,624 --> 00:05:27,858
μόλις μπήκε από αυτό
άσχημο χάος στη Γιουγκοσλαβία.

38
00:05:29,423 --> 00:05:30,391
Αδεια;

39
00:05:30,424 --> 00:05:31,625
Λοιπόν, ποιος του έδωσε άδεια;!

40
00:05:31,656 --> 00:05:32,789
Πες του τη χώρα του
τον χρειάζεται απόψε.

41
00:05:32,823 --> 00:05:35,590
Μπορεί να δει το δικό του
κόρη μετά.

42
00:05:35,624 --> 00:05:36,457
Και ο Φρανκ.

43
00:05:37,456 --> 00:05:39,190
Χρειάζεται να ξέρεις ε;

44
00:05:39,223 --> 00:05:40,723
Πες μας στο Seabourne
χρειάζεται να επιβεβαιώσει

45
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
του Φον Ρίχτερ.

46
00:05:42,722 --> 00:05:43,823
Α, και κάτι τελευταίο.

47
00:05:45,457 --> 00:05:47,924
Φρόντισε να καταλάβει
χρειαζόμαστε τον Φον Ρίχτερ ζωντανό.

48
00:05:50,689 --> 00:05:54,258
Και εκεί
είναι, 2.000 μικρά κομμάτια

49
00:05:54,290 --> 00:05:57,223
για να λειτουργήσουν όλα
στον τέλειο χρόνο.

50
00:05:57,256 --> 00:05:59,457
Πώς ξεκινάς
να ξέρεις που πάνε όλοι;

51
00:05:59,491 --> 00:06:01,324
Στην πραγματικότητα, θα το κάνατε
αν το έκανε κανείς!

52
00:06:01,357 --> 00:06:02,625
Ας ελπίσουμε
Μπορώ να θυμηθώ ε;

53
00:06:02,656 --> 00:06:04,223
Θα.

54
00:06:04,256 --> 00:06:05,558
Το κόλπο είναι να ξέρεις
τι κάνει το κάθε μέρος.

55
00:06:05,591 --> 00:06:08,558
Όλοι, αν ένας
λείπει κομμάτι,

56
00:06:08,591 --> 00:06:11,258
μόνο ένα κομμάτι, λοιπόν
τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.

57
00:06:18,357 --> 00:06:20,357
Δεν θέλω να πάω, μπαμπά.

58
00:06:25,391 --> 00:06:27,324
Δεν σε θέλω
να πάω είτε, αλλά...

59
00:06:27,357 --> 00:06:28,657
Γιατί υπάρχει ένα «αλλά»;

60
00:06:28,690 --> 00:06:29,657
Πάντα υπάρχει ένα «αλλά».

61
00:06:29,689 --> 00:06:31,390
Η μητέρα σου ψάχνει
ανυπομονώ να σε δω.

62
00:06:31,423 --> 00:06:32,823
Δεν είναι αυτό το θέμα.

63
00:06:32,857 --> 00:06:33,757
Αυτή ήταν η εβδομάδα μας.

64
00:06:33,790 --> 00:06:34,891
Το είχαμε προγραμματίσει εδώ και μήνες.

65
00:06:34,924 --> 00:06:36,724
Λοιπόν, δυστυχώς, κύριε Χίτλερ

66
00:06:36,756 --> 00:06:39,190
πρέπει να έχει χάσει το αντίγραφο
το ημερολόγιό μας αυτό το μήνα.

67
00:06:40,558 --> 00:06:43,358
Του το έστειλα.

68
00:06:43,390 --> 00:06:44,823
Μισώ αυτόν τον πόλεμο.

69
00:06:48,790 --> 00:06:50,591
Θα σου το φτιάξω.

70
00:06:50,623 --> 00:06:51,457
υπόσχομαι.

71
00:06:56,223 --> 00:06:57,656
Δεν μπορεί να είναι ήδη καιρός.

72
00:07:00,257 --> 00:07:02,724
Υπόσχεσαι ότι δεν θα κουβαλήσεις
και να το φτιάξεις χωρίς εμένα.

73
00:07:02,757 --> 00:07:03,625
Πώς θα μπορούσα;

74
00:07:04,656 --> 00:07:05,656
Είσαι ο συγκυβερνήτης μου.

75
00:07:06,690 --> 00:07:07,858
Το δεξί μου χέρι κορίτσι.

76
00:07:10,890 --> 00:07:12,924
Δεν κάνω τίποτα
σημαντικό χωρίς εσένα.

77
00:07:19,923 --> 00:07:21,656
Έχετε τα εισιτήριά σας;

78
00:07:21,690 --> 00:07:23,157
Και χάρτης;

79
00:07:23,191 --> 00:07:24,324
Και θα περιμένεις τη μητέρα σου

80
00:07:24,356 --> 00:07:25,924
για να σε πάρω στο σταθμό.

81
00:07:25,957 --> 00:07:28,625
Μπαμπά, το έκανα αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.

82
00:07:28,656 --> 00:07:29,625
Όχι μόνος σου.

83
00:07:29,657 --> 00:07:31,324
Δεν είμαι μόνος μου.

84
00:07:31,356 --> 00:07:33,157
Εννοώ όχι χωρίς
εγώ ή η μητέρα σου.

85
00:07:33,191 --> 00:07:34,591
Καλέστε σε άρρωστο.

86
00:07:35,557 --> 00:07:36,789
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

87
00:07:36,822 --> 00:07:38,524
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

88
00:07:38,558 --> 00:07:40,325
Εδώ έρχεται
η θεία σου η Μπέτυ τώρα.

89
00:07:45,690 --> 00:07:46,625
Τελευταία ευκαιρία.

90
00:07:50,256 --> 00:07:52,357
Βιαστείτε και φτιάξτε
αυτό το φρικτό τέλος του πολέμου.

91
00:07:53,324 --> 00:07:54,325
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

92
00:07:59,590 --> 00:08:00,625
Γεια σου, Μπέτυ.

93
00:08:00,656 --> 00:08:01,656
Γεια σου Γιάννη.

94
00:08:01,690 --> 00:08:02,757
Γεια σου αγάπη μου.

95
00:08:02,790 --> 00:08:03,625
Γεια, θεία Μπέτυ.

96
00:08:04,789 --> 00:08:06,257
Η Τζέιν τα έχει όλα μας
αριθμούς τηλεφώνου

97
00:08:06,290 --> 00:08:07,890
και διευθύνσεις γραμμένες εκεί.

98
00:08:10,291 --> 00:08:11,657
Βάλτε το σε μια εσωτερική τσέπη.

99
00:08:12,323 --> 00:08:14,789
Θα τα πάμε καλά, δεν θα πέφτουμε;

100
00:08:14,822 --> 00:08:16,756
Πάμε σε μια περιπέτεια.

101
00:08:16,789 --> 00:08:17,689
Σας ευχαριστώ.

102
00:08:17,723 --> 00:08:18,890
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

103
00:08:22,190 --> 00:08:23,524
Αντίο μπαμπά.

104
00:08:45,590 --> 00:08:46,690
Κερδίστε αυτόν τον πόλεμο.

105
00:08:47,656 --> 00:08:48,756
Και έλα σπίτι.

106
00:08:49,757 --> 00:08:51,291
υπόσχομαι.

107
00:10:53,923 --> 00:10:55,690
- Γιάννη.
- Ντάνι.

108
00:10:55,723 --> 00:10:57,158
Πραγματικά δεν είχες
να έρθεις, ξέρεις.

109
00:11:00,456 --> 00:11:01,423
Όλα καλά;

110
00:11:01,457 --> 00:11:03,924
Θα μπορούσα να είχα αναγνωρίσει
τόσο καλά όσο εσύ.

111
00:11:07,591 --> 00:11:08,657
Βλέπω;

112
00:11:08,690 --> 00:11:09,724
Στην ώρα τους.

113
00:11:10,723 --> 00:11:12,125
Ανησυχείς πολύ, Γιάννη.

114
00:11:35,890 --> 00:11:37,291
Sturmbannfuhrer Richter.

115
00:11:38,456 --> 00:11:39,291
Λοιπόν;

116
00:11:40,789 --> 00:11:42,457
Είναι αυτός.

117
00:11:42,490 --> 00:11:44,857
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία,
Sturmbannfuhrer Richter.

118
00:11:44,890 --> 00:11:46,824
Έχουμε πολλά να πούμε.

119
00:11:46,856 --> 00:11:48,224
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με κάθε κώδικα

120
00:11:48,257 --> 00:11:49,823
της Σύμβασης της Γενεύης.

121
00:11:49,857 --> 00:11:52,490
Δεν προλαβαίνεις
κάντε μας διάλεξη για τους κώδικες,

122
00:11:52,523 --> 00:11:53,690
Γενεύη ή οποιαδήποτε άλλη.

123
00:11:58,723 --> 00:12:00,191
Τι είπε;

124
00:12:01,456 --> 00:12:02,656
Αυτός
θέλει πίσω τις μανσέτες του.

125
00:15:06,957 --> 00:15:08,491
Μην κουνηθείς.

126
00:15:09,889 --> 00:15:10,689
Φύλακας σπιτιού!

127
00:15:10,723 --> 00:15:12,191
Ποιος πάει εκεί;

128
00:15:14,690 --> 00:15:16,358
Ειδικές Επιχειρήσεις.

129
00:15:16,391 --> 00:15:17,225
Μην πυροβολείτε.

130
00:16:17,490 --> 00:16:18,689
Το
μάχη για το καζίνο Monte

131
00:16:18,722 --> 00:16:20,558
έχει τελειώσει με νίκη.

132
00:16:20,591 --> 00:16:22,891
Πολωνικά στρατεύματα της
το 2ο Πολωνικό Σώμα

133
00:16:22,924 --> 00:16:24,856
με επικεφαλής τον στρατηγό Wadyslav Anders

134
00:16:24,890 --> 00:16:27,656
κατέλαβε γερμανικές θέσεις
γύρω από το φρούριο στην κορυφή του λόφου

135
00:16:27,689 --> 00:16:30,290
τις πρώτες πρωινές ώρες του
σήμερα το πρωί ώρα Ιταλίας.

136
00:16:32,757 --> 00:16:35,290
Άνδρες και αξιωματικοί του
της όγδοης στρατιάς του μεγαλείου

137
00:16:35,323 --> 00:16:38,190
και στρατιώτες του 1ου
Καναδική Μεραρχία Πεζικού

138
00:16:38,223 --> 00:16:40,390
και ο 5ος Καναδός
Τεθωρακισμένη Μεραρχία

139
00:16:40,423 --> 00:16:42,723
καταδιώκουν τους Γερμανούς
βόρεια προς τη γραμμή του Χίτλερ.

140
00:16:45,390 --> 00:16:48,257
Αυτόπτες μάρτυρες περιγράφουν α
Ο γερμανικός στρατός σε αταξία

141
00:16:48,290 --> 00:16:50,724
ως κοινοπολιτεία και σύμμαχοι
στρατιώτες παρενοχλούν και σκύλο

142
00:16:50,757 --> 00:16:52,724
στα τακούνια του
οι Γερμανοί που υποχωρούν.

143
00:16:53,458 --> 00:16:55,924
Στις ειδήσεις του σπιτιού, το
νοτιοανατολικά της Βρετανίας

144
00:16:55,956 --> 00:16:58,656
υπέστη άλλο κύμα
του βομβαρδισμού το φως της ημέρας,

145
00:16:58,689 --> 00:17:01,324
προτείνοντας τη γερμανική διοίκηση
γίνονται απελπισμένοι.

146
00:17:02,558 --> 00:17:05,656
Στο Watford ένα εργοστάσιο πυρομαχικών
χτυπήθηκε προκαλώντας μεγάλη φωτιά

147
00:17:05,689 --> 00:17:06,723
και 103 θύματα.

148
00:17:08,491 --> 00:17:10,690
Στην Ανατολική Αγγλία,
ένα επιβατικό τρένο

149
00:17:10,722 --> 00:17:12,723
στο Νόριτς προς το Λονδίνο
Γραμμή δρόμου του Λίβερπουλ

150
00:17:12,756 --> 00:17:15,558
υπέστη άμεσο χτύπημα στο
περίπου τέσσερις το απόγευμα.

151
00:17:15,590 --> 00:17:18,656
τη στιγμή που το τρένο τραβούσε
έξω από το Sudbury, στο Suffolk.

152
00:17:19,690 --> 00:17:22,491
Δήλωση του Τζον Ρόμπερτς
της Βοηθητικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας

153
00:17:22,524 --> 00:17:25,757
στις 9 π.μ. σήμερα το πρωί
επιβεβαιώνει 15 νεκρούς,

154
00:17:25,790 --> 00:17:27,357
συμπεριλαμβανομένων έξι παιδιών.

155
00:17:28,523 --> 00:17:31,157
Ενώ δεν υπάρχουν άλλα
θύματα από τον βομβαρδισμό,

156
00:17:31,190 --> 00:17:33,657
ρωτά εκπρόσωπος του υπουργείου
όλα τα μέλη του κοινού

157
00:17:33,689 --> 00:17:37,558
να συνεχίσουν την επαγρύπνηση τους
σεβασμό των βομβών που δεν έχουν εκραγεί.

158
00:17:48,657 --> 00:17:51,158
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
σήμερα να θυμόμαστε ενώπιον του Θεού

159
00:17:51,190 --> 00:17:52,856
την αγαπημένη μας αδερφή Τζέιν,

160
00:17:52,889 --> 00:17:54,857
να ευχαριστήσω για τη ζωή της,

161
00:17:54,889 --> 00:17:58,624
να την παραδώσει στον Θεό της
ελεήμων λυτρωτής και κριτής,

162
00:17:58,657 --> 00:18:00,657
να δεσμεύσει το σώμα της

163
00:18:00,689 --> 00:18:01,690
να ταφεί.

164
00:18:03,323 --> 00:18:06,590
Εμπιστευτήκαμε την αδερφή μας
στην ελεήμονα φύλαξη του Θεού,

165
00:18:06,624 --> 00:18:09,257
και τώρα τη δεσμεύουμε
σώμα στο έδαφος:

166
00:18:09,291 --> 00:18:11,757
γη με γη,

167
00:18:11,790 --> 00:18:12,791
στάχτη σε στάχτη,

168
00:18:14,290 --> 00:18:19,291
σκόνη σε σκόνη.

169
00:18:22,756 --> 00:18:23,823
Γειά σου;

170
00:18:55,690 --> 00:18:56,557
άργησες.

171
00:19:00,756 --> 00:19:01,823
Lathyrus odoratus.

172
00:19:01,857 --> 00:19:03,690
Πρέπει να σκληρύνει τον Απρίλιο

173
00:19:03,722 --> 00:19:05,624
ή δεν θα το κάνουν
επιβιώσει από ένα κρύο.

174
00:19:07,457 --> 00:19:08,525
Μπορούμε να πάμε μέσα;

175
00:19:25,689 --> 00:19:29,291
Το πιο ειλικρινές μου
συλλυπητήρια παλιόπαιδο.

176
00:19:29,323 --> 00:19:30,557
Ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ.

177
00:19:30,590 --> 00:19:33,457
Ήταν απλώς λάθος
τόπος, λάθος ώρα.

178
00:19:35,524 --> 00:19:36,858
Είναι ένας καταραμένος άσχημος πόλεμος.

179
00:19:40,357 --> 00:19:41,157
Θα μπορούσε ο Ντάνι
αναγνώρισε τον Ρίχτερ,

180
00:19:41,191 --> 00:19:42,424
Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί.

181
00:19:43,722 --> 00:19:46,157
Θα μπορούσε, είχε
τα πράγματα κύλησαν ομαλά.

182
00:19:46,190 --> 00:19:47,856
Όμως, όπως αποδεικνύεται,

183
00:19:47,889 --> 00:19:50,558
μάλλον έπρεπε να είσαι εκεί.

184
00:19:50,590 --> 00:19:52,691
Δεν το ήξερα πότε
Έστειλα την Τζέιν να μαζέψει.

185
00:19:53,591 --> 00:19:54,824
Και αν πήγαινες μαζί της;

186
00:19:54,856 --> 00:19:57,624
Θα είχατε χτυπηθεί όλοι
με την ίδια καταραμένη βόμβα.

187
00:20:01,722 --> 00:20:02,757
Όχι.

188
00:20:03,556 --> 00:20:04,724
Κανένας από εμάς δεν θα το έκανε
έχουν πάει στο Λονδίνο

189
00:20:04,756 --> 00:20:05,624
στην πρώτη θέση.

190
00:20:06,623 --> 00:20:09,190
Αν μπορούσα να το αλλάξω, θα το έκανα.

191
00:20:09,223 --> 00:20:09,857
Αλλά δεν μπορώ.

192
00:20:12,191 --> 00:20:13,923
Τι κάνεις εδώ;

193
00:20:13,957 --> 00:20:16,457
Γιάννη, έχουμε μια κατάσταση.

194
00:20:19,390 --> 00:20:21,591
Ειλικρινά, ένα πραγματικό τουρσί.

195
00:20:22,657 --> 00:20:25,924
Ανώτερος σχεδιαστής στο Baker
Ο δρόμος έφυγε και πήρε τον εαυτό του

196
00:20:25,956 --> 00:20:28,558
καταρρίφθηκε πάνω από την ήπειρο.

197
00:20:28,590 --> 00:20:29,857
Haute De France.

198
00:20:31,324 --> 00:20:33,591
Τα SS τον πήραν κοντά στη Λιλ.

199
00:20:33,623 --> 00:20:38,257
Το είπες στην οικογένειά του
είναι ένας άσχημος πόλεμος;

200
00:20:38,290 --> 00:20:40,391
Είναι ο Βίκτορ Λόρενς, ο Τζον.

201
00:20:44,323 --> 00:20:45,390
Το θέμα είναι Γιάννη.

202
00:20:45,424 --> 00:20:47,724
Τα SS δεν ξέρουν ποιον έχουν.

203
00:20:47,757 --> 00:20:50,558
Αν το έκαναν, καλά.

204
00:20:50,590 --> 00:20:53,457
Αυτή τη στιγμή σκέφτονται
είναι άλλος ένας αεροπόρος.

205
00:20:53,490 --> 00:20:56,790
Αυτόν τον Στούρμπανφυρερ που διάλεξες
στο Dunwichon Σάββατο,

206
00:20:56,822 --> 00:20:59,723
φαίνεται ότι τον έβαλες μέσα
το ισχιακό νεύρο του.

207
00:20:59,757 --> 00:21:02,491
Jolly επώδυνο καταλαβαίνω.

208
00:21:02,524 --> 00:21:04,191
Τραγουδήθηκε σαν καναρίνι.

209
00:21:04,224 --> 00:21:06,690
Είμαστε σίγουροι ότι
δεν ξέρω ποιον έχουν.

210
00:21:06,723 --> 00:21:07,590
Δεν είναι ηλίθιοι.

211
00:21:07,624 --> 00:21:08,690
Θα το μάθουν.

212
00:21:08,722 --> 00:21:12,357
Όχι, δεν θα το κάνουν, γιατί
θα πας εκεί

213
00:21:12,391 --> 00:21:13,324
και βγάλτε τον έξω.

214
00:21:15,822 --> 00:21:17,823
Πριν μιλήσει.

215
00:21:17,856 --> 00:21:19,624
Γνωρίζουμε ήδη πού βρίσκεται.

216
00:21:20,391 --> 00:21:23,424
Τον έχουν
σε καταυλισμό.

217
00:21:23,457 --> 00:21:26,723
Αλλά αν τον μεταφέρουν στη Γερμανία,

218
00:21:26,757 --> 00:21:28,724
ή να πω πότε...

219
00:21:28,757 --> 00:21:29,724
Είμαι ειδικός στα Βαλκάνια.

220
00:21:29,757 --> 00:21:31,324
Δεν μιλάω καν γαλλικά.

221
00:21:31,356 --> 00:21:34,257
Να τσακίσει τη Ντελαφίν
Το υπέροχο απόφθεγμα του Corortain:

222
00:21:34,291 --> 00:21:36,424
«Τύραννοι και διαμελείς
δημιουργήστε κόσμους

223
00:21:36,456 --> 00:21:39,656
«στο οποίο αναγκάζονται οι καλοί άνθρωποι
να κάνω τρομερές επιλογές».

224
00:21:41,490 --> 00:21:42,756
Δεν ζεις σε αυτόν τον κόσμο.

225
00:21:44,190 --> 00:21:45,357
Σίγουρα νιώθω σαν να νιώθω.

226
00:21:45,390 --> 00:21:46,656
Δεν το κάνετε.

227
00:21:46,690 --> 00:21:47,657
Δεν έχεις επιλογή.

228
00:21:50,591 --> 00:21:52,158
Θα είμαι ακριβώς έξω.

229
00:22:15,956 --> 00:22:17,923
Αν μιλήσει πριν τον πάρεις,

230
00:22:17,957 --> 00:22:20,657
χάνουμε το μοναδικό μας πραγματικό
πιθανότητα να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

231
00:22:21,457 --> 00:22:23,590
Να έχετε τοπική αντίσταση
πάρε μου ένα ιπτάμενο μπουφάν

232
00:22:23,624 --> 00:22:25,690
και μερικές ετικέτες ταυτότητας.

233
00:22:25,722 --> 00:22:27,157
Καλός άνθρωπος.

234
00:22:27,191 --> 00:22:28,557
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

235
00:24:56,689 --> 00:24:57,590
Notre.

236
00:24:57,624 --> 00:24:59,324
Κυρά.

237
00:24:59,356 --> 00:25:01,490
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

238
00:25:02,356 --> 00:25:03,689
Είναι καλά.

239
00:25:03,723 --> 00:25:04,524
Ακούσαμε το αεροπλάνο σας.

240
00:25:04,556 --> 00:25:06,624
Σε ακολουθήσαμε,
έπρεπε να είμαστε σίγουροι.

241
00:25:06,656 --> 00:25:07,590
Αν ακούσατε το αεροπλάνο,

242
00:25:07,624 --> 00:25:08,724
πρέπει να υποθέσουμε ότι το έκαναν άλλοι.

243
00:25:10,557 --> 00:25:12,525
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να πάμε;

244
00:25:12,557 --> 00:25:13,390
Πάρε το παλτό σου.

245
00:25:21,623 --> 00:25:24,224
Με λένε Έλλη
και αυτός ο Ανατόλε.

246
00:25:24,256 --> 00:25:25,656
John Seabourne.

247
00:25:25,689 --> 00:25:26,723
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.

248
00:25:26,757 --> 00:25:27,657
Οι Γερμανοί
μην περιπολείς

249
00:25:27,690 --> 00:25:29,624
σε αυτήν την πλευρά του δάσους.

250
00:25:29,656 --> 00:25:31,891
Μπορούμε να ταξιδέψουμε πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.

251
00:25:31,923 --> 00:25:33,656
Πού πάμε;

252
00:25:33,689 --> 00:25:35,689
Βλέπουμε πολλά
αεροπλάνα τη νύχτα

253
00:25:35,723 --> 00:25:38,357
και τώρα ακόμη και μέσα
την ημέρα, ψηλά.

254
00:25:38,391 --> 00:25:39,724
Κατάσκοποι;

255
00:25:39,757 --> 00:25:40,791
Κάτι μεγάλο έρχεται.

256
00:26:12,790 --> 00:26:13,790
Είναι ασφαλές εδώ;

257
00:26:13,822 --> 00:26:15,223
Ασφαλής;

258
00:26:15,257 --> 00:26:16,657
Είστε σε κατοχή
Γαλλία, κύριε Seabourne.

259
00:26:16,690 --> 00:26:17,757
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές.

260
00:26:21,357 --> 00:26:23,358
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

261
00:26:28,623 --> 00:26:29,458
Αυτό είναι;

262
00:26:31,956 --> 00:26:32,858
Εσύ είσαι.

263
00:26:33,558 --> 00:26:35,625
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι και ένας γέρος παπάς;

264
00:26:36,856 --> 00:26:38,689
Ο πατέρας Bernard αφήνει
χρησιμοποιούμε αυτό το μέρος,

265
00:26:38,722 --> 00:26:40,323
αλλά δεν παλεύει.

266
00:26:40,357 --> 00:26:41,790
Ετσι;

267
00:26:41,822 --> 00:26:43,457
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

268
00:26:46,524 --> 00:26:49,324
Η αντίσταση έχει διαταχθεί
βόρεια, στις Αρδέννες.

269
00:26:49,356 --> 00:26:51,657
Κάποιοι έχουν πάει στο
ακτή, ακόμη και στη Νορμανδία.

270
00:26:51,689 --> 00:26:53,723
Οι δύο τελευταίοι έφυγαν χθες.

271
00:26:53,757 --> 00:26:54,757
Δεν είπαν καν αντίο.

272
00:26:58,823 --> 00:27:01,457
Θέλει να μάθει αν το
Έρχονται Αμερικανοί.

273
00:27:01,491 --> 00:27:02,625
Κανείς δεν θα έρθει.

274
00:27:02,656 --> 00:27:04,491
Όχι αν δεν το κάνω
ολοκληρώσω την αποστολή μου.

275
00:27:04,523 --> 00:27:05,790
Μίλα λοιπόν.

276
00:27:07,591 --> 00:27:09,625
Πρέπει να βρω έναν άντρα.

277
00:27:09,657 --> 00:27:10,657
Βρετανός αξιωματικός.

278
00:27:10,689 --> 00:27:12,457
Καταρρίφθηκε την περασμένη εβδομάδα.

279
00:27:12,491 --> 00:27:15,557
Πιστεύουμε ότι τον πήραν
σε έναν Durchgangslager,

280
00:27:15,591 --> 00:27:16,724
ένα στρατόπεδο εκμετάλλευσης όπου
φιλοξενούν Αιχμαλώτους...

281
00:27:16,757 --> 00:27:18,390
Ξέρω τι α
Durchgangslager είναι.

282
00:27:21,656 --> 00:27:23,491
Γνωρίζετε το Chateau Craique;

283
00:27:23,523 --> 00:27:25,258
Chateau Craique;!

284
00:27:29,756 --> 00:27:30,591
Γκεστάπο.

285
00:27:32,856 --> 00:27:34,424
Θα μου δείξεις τον δρόμο;

286
00:27:36,490 --> 00:27:37,856
Και μετά μπορείς
πηγαίνετε στις Αρδέννες,

287
00:27:37,890 --> 00:27:40,457
και όποιο μέρος αυτού
άθλιο πόλεμο θέλεις.

288
00:27:43,490 --> 00:27:45,891
Θα σας δείξουμε το
δρόμο για το Chateau.

289
00:27:45,923 --> 00:27:46,723
Σας ευχαριστώ.

290
00:27:46,756 --> 00:27:48,358
And then we are leaving.

291
00:27:49,558 --> 00:27:51,391
Και θα είσαι "tout seul".

292
00:27:56,957 --> 00:27:57,858
Τι είπε;

293
00:27:59,291 --> 00:28:00,391
Μας εύχεται καλή τύχη.

294
00:28:04,391 --> 00:28:06,724
Έλα, πάμε και
βρείτε τον κρατούμενο σας.

295
00:28:26,457 --> 00:28:29,824
Οι Γερμανοί έσπασαν τα αναχώματα και
πλημμύρισε τα χωράφια από εδώ

296
00:28:29,857 --> 00:28:31,558
στο κάστρο.

297
00:28:34,224 --> 00:28:35,625
Δεν περιπολούν από αυτήν την πλευρά.

298
00:28:39,722 --> 00:28:41,125
Προσοχή στα φίδια.

299
00:29:00,890 --> 00:29:04,158
Εκεί, ανάμεσα στα δέντρα.

300
00:29:04,190 --> 00:29:04,890
το βλέπω.

301
00:29:07,723 --> 00:29:09,191
Πώς θα πλησιάσουμε;

302
00:29:09,223 --> 00:29:10,789
Περισσότερο έλος.

303
00:29:10,823 --> 00:29:12,424
Οδηγήστε το δρόμο

304
00:29:31,457 --> 00:29:32,625
Chateau Craique.

305
00:29:34,524 --> 00:29:36,691
Πώς γνωρίζουμε τη δική σας
Ο Βίκτωρ είναι ακόμα εκεί;

306
00:29:37,923 --> 00:29:39,757
Δεν το κάνουμε, όχι ακόμα.

307
00:30:07,223 --> 00:30:10,224
Προσπαθείς να αποκτήσεις
σκοτώθηκες;

308
00:30:14,822 --> 00:30:15,656
Εκεί.

309
00:30:16,624 --> 00:30:18,225
Από τα χαμηλά κτίρια.

310
00:30:21,857 --> 00:30:24,291
Είναι αυτός;

311
00:30:24,323 --> 00:30:25,223
Είναι αυτός.

312
00:30:25,257 --> 00:30:26,158
Έλα, πάμε.

313
00:30:26,191 --> 00:30:26,891
Θα πάρω το όπλο μου.

314
00:30:26,923 --> 00:30:27,723
Μπαίνουμε τώρα.

315
00:30:27,757 --> 00:30:28,557
Όχι, περίμενε.

316
00:30:28,591 --> 00:30:30,158
Έλλη, περίμενε με.

317
00:30:35,690 --> 00:30:36,490
είπα όχι.

318
00:30:36,523 --> 00:30:37,323
Είσαι τρελός.

319
00:30:37,356 --> 00:30:38,557
Πρέπει να πάμε τώρα.

320
00:30:38,591 --> 00:30:39,625
Ακόμα δεν το κάνουν
δεν ξέρω ποιος είναι.

321
00:30:39,657 --> 00:30:40,890
Είναι το καλύτερο
πλεονέκτημα που έχουμε.

322
00:30:40,924 --> 00:30:43,591
Δημιουργούμε λοιπόν μια εκτροπή.

323
00:30:43,624 --> 00:30:44,591
Έχουμε εκρηκτικά, TNT...

324
00:30:44,624 --> 00:30:46,525
Αυτό δεν είναι ένα
στρατιωτική επιχείρηση.

325
00:30:46,557 --> 00:30:47,592
Πρόκειται για διάρρηξη.

326
00:30:48,756 --> 00:30:51,291
Μπαίνουμε σιωπηλά και
δεν αφήνουμε κανένα ίχνος.

327
00:30:51,323 --> 00:30:52,858
Και αυτό απαιτεί
προσεκτικός προγραμματισμός.

328
00:30:54,722 --> 00:30:56,223
Τι κι αν τον ανακαλύψουν η Γκεστάπο

329
00:30:56,257 --> 00:30:57,757
ενώ κάνετε αυτό το σχέδιο;

330
00:30:58,623 --> 00:31:00,224
Θα μείνεις;

331
00:31:00,256 --> 00:31:00,923
Λίγες μέρες.

332
00:31:00,956 --> 00:31:02,257
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

333
00:31:02,291 --> 00:31:04,258
Πρέπει να μάθω τα πάντα
για εκείνο το στρατόπεδο.

334
00:31:06,690 --> 00:31:07,525
Έλλη;

335
00:32:18,723 --> 00:32:20,290
Θα τον άφηνες να μας σκοτώσει.

336
00:32:20,323 --> 00:32:21,590
Όχι.

337
00:32:21,624 --> 00:32:23,124
Σε αφήνω να βραχείς.

338
00:32:26,357 --> 00:32:28,558
Θα με βοηθήσεις
να βγάλει αυτόν τον άνθρωπο;

339
00:32:31,722 --> 00:32:34,656
Μπορούμε να σας δώσουμε δύο ημέρες.

340
00:32:34,689 --> 00:32:36,190
Αυτό θα είναι αρκετό.

341
00:32:36,224 --> 00:32:39,458
Πες του όμως, πρέπει
μην υποψιάζομαι τίποτα.

342
00:32:39,491 --> 00:32:41,791
Πρέπει να είμαστε σιωπηλοί, σαν φαντάσματα.

343
00:32:49,357 --> 00:32:50,625
Τι είπε;

344
00:32:50,656 --> 00:32:52,690
Είπε τα φαντάσματα
είναι ήδη νεκροί.

345
00:33:00,690 --> 00:33:01,624
Εντάξει, έχουμε δύο μέρες

346
00:33:01,656 --> 00:33:03,557
για να βρει έναν τρόπο στο κάστρο

347
00:33:03,591 --> 00:33:04,592
και βγάλτε τον έξω.

348
00:33:05,956 --> 00:33:06,791
Εδώ είναι το σχέδιό μας.

349
00:33:08,656 --> 00:33:11,223
Πρέπει να ερευνούμε κάθε
ίντσα του πύργου.

350
00:33:15,623 --> 00:33:17,257
Το αγόρι περιμένει
το εξωτερικό αυλάκι.

351
00:33:17,291 --> 00:33:19,891
Εσύ και εγώ, καταλαβαίνουμε
όσο κοντά τολμάμε

352
00:33:19,923 --> 00:33:22,689
και μάθε τα πάντα
μπορούμε για αυτό το στρατόπεδο.

353
00:33:22,723 --> 00:33:25,724
Το μελετάμε και από τα τέσσερα
σημεία της πυξίδας.

354
00:33:25,756 --> 00:33:26,923
Προχωράμε γρήγορα,

355
00:33:26,956 --> 00:33:30,690
κινούμαστε αθόρυβα και εκμεταλλευόμαστε
το κρίσιμο τακτικό μας πλεονέκτημα.

356
00:33:32,291 --> 00:33:34,458
Θα ξέρουμε πού βρίσκονται
είναι και τι κάνουν

357
00:33:34,491 --> 00:33:36,424
σε κάθε λεπτό.

358
00:33:36,456 --> 00:33:38,258
Ούτε καν
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

359
00:33:38,290 --> 00:33:40,624
Αυτό είναι το μυστικό μας όπλο,

360
00:33:40,657 --> 00:33:43,857
και αυτό θα είναι
βάλτε μας μέσα.

361
00:33:43,889 --> 00:33:46,690
Γνώση, ευφυΐα.

362
00:33:46,723 --> 00:33:49,923
Σημειώνουμε κάθε ανάρτηση όπλου,
κάθε πεδίο της φωτιάς,

363
00:33:49,957 --> 00:33:51,823
κάθε διαδρομή περιπολίας,

364
00:33:51,856 --> 00:33:54,491
«μέχρι να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα
πανοραμική θέα από τη μνήμη.

365
00:33:55,889 --> 00:33:58,856
Κάθε φορά που παίρνουν το
έξω κρατούμενοι, σημειώνουμε.

366
00:33:58,890 --> 00:34:00,924
Κάθε θέση φρουρού,
γράψε το,

367
00:34:00,957 --> 00:34:03,757
κάθε αλλαγή βάρδιας, κάθε
περιπολία, κάθε φρουρός,

368
00:34:03,790 --> 00:34:05,690
οι μοναχικοί, οι
φλύαρες, οι παρανοϊκοί,

369
00:34:05,723 --> 00:34:08,558
- ο τεμπέλης...
- Το γράφουμε.

370
00:34:08,591 --> 00:34:09,857
Γράφουμε, το, κάτω.

371
00:34:12,524 --> 00:34:14,424
Ξέρει την τακτική του
ο διοικητής τους.

372
00:34:16,723 --> 00:34:20,891
Αυτά τα πολυβόλα,
υπερυψωμένα, επικαλυπτόμενα τόξα.

373
00:34:20,924 --> 00:34:24,457
Έξι άντρες θα μπορούσαν να το υπερασπιστούν αυτό
θέση εναντίον μιας ολόκληρης διμοιρίας,

374
00:34:24,490 --> 00:34:25,558
μια εταιρεία μάλλον.

375
00:34:31,590 --> 00:34:32,856
Πριν τον πόλεμο χρησιμοποιούσα
να παίξω με τον αδερφό μου

376
00:34:32,890 --> 00:34:34,291
σε αυτή την κούνια.

377
00:34:38,957 --> 00:34:40,624
Ίσως πάλι.

378
00:34:42,356 --> 00:34:45,157
Δεν είναι το ίδιο
για σένα στην Αγγλία.

379
00:34:45,190 --> 00:34:47,689
Εδώ τα παιδιά δεν θα το κάνουν ποτέ
να είστε πια παιδιά.

380
00:35:01,957 --> 00:35:03,891
Ο Μπίλμπο καλεί τον Όκενσιλντ, τελείωσε.

381
00:35:07,190 --> 00:35:09,457
Ο Μπίλμπο καλεί τον Όκενσιλντ, τελείωσε.

382
00:35:09,490 --> 00:35:10,591
Oakenshield καλεί τον Bilbo.

383
00:35:10,623 --> 00:35:12,625
Ο Σμάουγκ είναι ακόμα
καραδοκεί στο Ρίβεντελ.

384
00:35:12,656 --> 00:35:14,590
Έξω το Oakenshield.

385
00:35:14,623 --> 00:35:15,656
Το μήνυμα ελήφθη.

386
00:35:15,690 --> 00:35:16,723
Έξω ο Μπίλμπο.

387
00:35:17,591 --> 00:35:18,724
Οι Βρετανοί είναι περίεργοι.

388
00:35:20,323 --> 00:35:22,656
Είναι χαρακτήρες από το α
παιδικό βιβλίο για τους νάνους.

389
00:35:22,690 --> 00:35:24,724
Στην πραγματικότητα νομίζω
ήταν χόμπιτ.

390
00:35:24,757 --> 00:35:25,857
Ένα «Χόμπιτ»;

391
00:35:25,890 --> 00:35:30,690
Ένα ανθρωπάκι που, που
μπαίνει κρυφά στη σπηλιά ενός δράκου.

392
00:35:50,456 --> 00:35:51,291
Στάση!

393
00:35:52,756 --> 00:35:54,324
Το κάστρο
σχεδιάζονται άμυνες

394
00:35:54,356 --> 00:35:56,157
ενάντια σε μια πλήρη στρατιωτική επίθεση.

395
00:35:57,591 --> 00:36:00,258
Οι Ναζί δεν θεωρούν α
μικρή ομάδα να είναι οποιαδήποτε απειλή.

396
00:36:00,291 --> 00:36:01,790
Σίγουρα δεν είναι
αναμένοντας διείσδυση

397
00:36:01,823 --> 00:36:05,591
αγόραζε έναν ή δύο άντρες αλλιώς θα έκαναν
έχουν πιο αυστηρές άμυνες.

398
00:36:05,624 --> 00:36:07,690
Αυτός είναι ο λόγος που κάνουμε την εργασία μας.

399
00:36:07,723 --> 00:36:10,691
Κοίτα, είναι μια πλάτη
πόρτα, μια είσοδος.

400
00:36:13,524 --> 00:36:15,424
τι λες;

401
00:36:15,457 --> 00:36:16,592
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο.

402
00:36:17,457 --> 00:36:18,291
Σωστά

403
00:36:19,623 --> 00:36:20,457
εκεί.

404
00:36:21,823 --> 00:36:24,324
Ένας αόρατος διάδρομος
από τη μια άκρη του γηπέδου

405
00:36:24,357 --> 00:36:25,690
στον άλλο που εγώ
δεν νομίζω ότι μπορεί να δει

406
00:36:25,723 --> 00:36:27,457
από οποιοδήποτε πολυβόλο.

407
00:36:27,490 --> 00:36:30,689
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε τόσο μακριά,
περάστε σε όλο το γήπεδο,

408
00:36:30,723 --> 00:36:31,791
θα φύγουμε από τα μάτια μας.

409
00:36:34,257 --> 00:36:35,657
Υπάρχει ακόμα ένα
πιθανότητα να σε δει

410
00:36:35,689 --> 00:36:37,491
πριν φτάσετε εκεί.

411
00:36:37,524 --> 00:36:40,323
Δεν είναι θέμα τύχης,
πρέπει να το δοκιμάσουμε.

412
00:37:13,689 --> 00:37:16,457
Αν με δουν, άνοιξε.

413
00:37:16,490 --> 00:37:18,656
Κάντε το να μοιάζει με επίθεση.

414
00:39:26,857 --> 00:39:31,625
Αντίσταση.

415
00:39:55,823 --> 00:39:57,690
Σαν ρολόι ε;

416
00:39:57,723 --> 00:39:59,158
Πάμε λοιπόν απόψε;

417
00:39:59,191 --> 00:40:01,690
- Όχι.
- Και πάλι «όχι».

418
00:40:01,723 --> 00:40:02,590
Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα.

419
00:40:02,623 --> 00:40:03,656
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

420
00:40:03,690 --> 00:40:05,258
Τώρα πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.

421
00:40:07,457 --> 00:40:08,457
Αλλά όχι τώρα.

422
00:40:08,490 --> 00:40:09,290
Θα επανέλθουμε.

423
00:40:10,457 --> 00:40:12,657
Έλα, η περίπολος
θα βρεθούν στο δρόμο τους.

424
00:40:18,391 --> 00:40:20,591
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.

425
00:40:20,623 --> 00:40:21,524
Πού έχουν πάει;

426
00:40:21,557 --> 00:40:22,656
Πού τα έχουν πάει;

427
00:40:22,689 --> 00:40:23,690
Μην μας πιάσουν τώρα.

428
00:40:23,722 --> 00:40:24,723
Είμαστε πολύ κοντά.

429
00:40:24,756 --> 00:40:27,756
Έχουν κι άλλους κρατούμενους,
Γαλλική Αντίσταση.

430
00:40:32,223 --> 00:40:32,858
Οι σύντροφοί μου.

431
00:40:33,890 --> 00:40:35,557
Δεν μπορώ να δω κανέναν.

432
00:40:35,590 --> 00:40:37,890
Τα πήραν
σε εκείνο το χαμηλό κτίριο.

433
00:40:39,356 --> 00:40:41,390
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

434
00:40:41,423 --> 00:40:42,625
Τους πήραν μέσα.

435
00:40:45,623 --> 00:40:48,690
Γι' αυτό
δεν είπε αντίο.

436
00:40:48,723 --> 00:40:49,890
Αλλάζει τα πάντα.

437
00:40:49,923 --> 00:40:51,357
Δεν αλλάζει τίποτα.

438
00:40:51,391 --> 00:40:54,257
Δεν μπαίνουμε μέχρι
έχουμε σχέδιο διαφυγής.

439
00:40:54,290 --> 00:40:55,557
Ξέρεις τι είναι
κάνουμε στην αντίσταση.

440
00:40:55,590 --> 00:40:57,157
Αυτό που θα κάνουν ήδη.

441
00:40:57,191 --> 00:40:58,625
Αυτοί οι άντρες γνώριζαν τον κίνδυνο.

442
00:40:58,656 --> 00:40:59,891
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος;

443
00:40:59,924 --> 00:41:01,724
Τι δεν καταλαβαίνεις;

444
00:41:24,490 --> 00:41:25,856
Ήταν μόνο λίγη
κορίτσι όταν οι Γερμανοί

445
00:41:25,890 --> 00:41:27,891
πέρασε το 40.

446
00:41:33,790 --> 00:41:36,525
Ένα κορίτσι με κοτσιδάκια
και μια συντριβή με το αγόρι

447
00:41:36,558 --> 00:41:37,657
που έμενε στη λωρίδα.

448
00:41:42,590 --> 00:41:44,690
Οι γονείς της σκοτώθηκαν
από τη Luftwaffe.

449
00:41:46,423 --> 00:41:47,656
Ο αδερφός της και εκείνη επέζησαν.

450
00:41:49,423 --> 00:41:50,690
Ο Ανατόλε είναι αδερφός σου;

451
00:41:51,656 --> 00:41:53,890
Όχι, καταδρομείς από την Αγγλία,

452
00:41:53,924 --> 00:41:55,690
πέταξε με αλεξίπτωτο την Πρωτοχρονιά.

453
00:41:57,591 --> 00:41:59,592
Μας έπεισαν
και οι δύο για να τους κατασκοπεύσουν.

454
00:42:01,424 --> 00:42:02,790
Η Γκεστάπο βρέθηκε
το ασφαλές μας σπίτι.

455
00:42:02,823 --> 00:42:04,291
Μόνο εγώ ξέφυγα.

456
00:42:05,590 --> 00:42:07,592
Πήραν τον αδερφό μου
στο Chateau Craique.

457
00:42:08,856 --> 00:42:11,557
Όταν επέστρεψαν
αυτός δεν είχε δέρμα.

458
00:42:13,723 --> 00:42:14,791
Οπότε βλέπεις.

459
00:42:18,490 --> 00:42:19,657
το κάνω.

460
00:42:19,690 --> 00:42:20,723
Σαφέστατα.

461
00:42:22,590 --> 00:42:25,857
Δεν θέλετε να αποθηκεύσετε
αυτά τα αγόρια ή σταματήστε αυτόν τον πόλεμο,

462
00:42:27,590 --> 00:42:29,224
θέλεις εκδίκηση.

463
00:42:32,856 --> 00:42:34,558
Αν μπούμε απόψε
χωρίς σχέδιο διαφυγής

464
00:42:34,590 --> 00:42:37,923
και είμαστε πιασμένοι, μιλάει ο Βίκτωρ.

465
00:42:37,956 --> 00:42:39,657
Τότε θα είναι εκατοντάδες,

466
00:42:39,690 --> 00:42:42,224
χιλιάδες αγόρια σαν το δικό σου
αδερφέ, για τα επόμενα χρόνια.

467
00:42:42,889 --> 00:42:44,457
Δεν πάμε απόψε!

468
00:42:49,523 --> 00:42:51,592
Θα σε βοηθήσω να πάρεις το δικό σου
έξω αν μπορώ.

469
00:42:52,623 --> 00:42:54,723
Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.

470
00:42:54,756 --> 00:42:57,490
Είναι απλά άνθρωποι.

471
00:42:57,524 --> 00:42:59,756
Αλλά δεν μπορεί να είναι απόψε.

472
00:43:02,889 --> 00:43:04,690
Θα σας πυροβολήσω όλους αν προσπαθήσετε.

473
00:43:09,957 --> 00:43:11,325
Συμπεριλαμβανομένου του.

474
00:43:18,624 --> 00:43:19,757
Θανάσιμα.

475
00:43:52,823 --> 00:43:55,325
Ο Μπίλμπο καλεί τον Όκενσιλντ, τελείωσε.

476
00:43:59,357 --> 00:44:01,224
Ο Μπίλμπο καλεί τον Όκενσιλντ, τελείωσε.

477
00:44:10,558 --> 00:44:12,458
Ο Μπίλμπο καλεί τον Όκενσιλντ, τελείωσε.

478
00:46:50,857 --> 00:46:51,657
Λυπάμαι, λυπάμαι.

479
00:46:51,689 --> 00:46:52,824
Ήταν λάθος.

480
00:46:52,857 --> 00:46:54,358
με έπιασε πανικός.

481
00:46:54,390 --> 00:46:55,424
Αφήστε το, έγινε.

482
00:46:55,456 --> 00:46:56,290
λυπάμαι.

483
00:46:57,456 --> 00:46:59,391
Το όπλο μου,
με αποσπάσατε την προσοχή.

484
00:46:59,423 --> 00:47:00,558
Τι έπρεπε να κάνω;!

485
00:47:00,591 --> 00:47:02,158
Είπα να το αφήσω.

486
00:47:03,256 --> 00:47:04,290
Πρέπει να τα κρύψουμε.

487
00:47:06,456 --> 00:47:07,290
Άσε με να σκεφτώ.

488
00:47:09,290 --> 00:47:11,624
Τους γδύνουμε εμείς
πάρε τους στο βάλτο

489
00:47:11,657 --> 00:47:14,258
και τα βαραίνουν.

490
00:47:20,657 --> 00:47:21,557
Πρέπει να βρεθούν.

491
00:47:21,590 --> 00:47:22,857
Πρέπει να βρεθούν σήμερα.

492
00:47:24,257 --> 00:47:25,424
Θεμελιώ;

493
00:47:25,457 --> 00:47:26,723
Δεν καταλαβαίνω.

494
00:47:27,889 --> 00:47:28,789
Μόλις είναι
ανακαλύφθηκε αγνοούμενος,

495
00:47:28,823 --> 00:47:30,891
τα SS θα ψάξουν αυτά τα δάση.

496
00:47:30,924 --> 00:47:32,690
Κινούμαστε λοιπόν
από την εκκλησία.

497
00:47:32,723 --> 00:47:35,458
Δεν έχει σημασία αν
μας βρίσκουν ή όχι,

498
00:47:35,491 --> 00:47:38,390
είναι βέβαιο ότι θα ενισχυθούν
οι φρουροί στο Chateau.

499
00:47:38,424 --> 00:47:40,657
Οι Γερμανοί πρέπει
βρείτε αυτά τα σώματα.

500
00:47:40,689 --> 00:47:42,257
Τι διαφορά θα κάνει αυτό;

501
00:47:42,290 --> 00:47:43,557
Θα έρθουν ακόμα
κυνηγώντας όποιον το έκανε,

502
00:47:43,591 --> 00:47:44,757
και όταν δεν βρίσκουν κανέναν,

503
00:47:44,790 --> 00:47:46,491
θα εξακολουθήσουν
βάλτε περισσότερους φρουρούς,

504
00:47:46,523 --> 00:47:47,491
όπως είπες.

505
00:47:48,790 --> 00:47:50,492
Τότε πρέπει
βρες ποιος το έκανε.

506
00:47:54,624 --> 00:47:56,591
Αν ξέρουν ποιος
το έκαναν,

507
00:47:56,624 --> 00:47:58,724
απλά μπορεί να σκεφτεί το
το θέμα έχει κλείσει.

508
00:47:58,756 --> 00:47:59,592
Παρακαλώ, όχι.

509
00:48:02,190 --> 00:48:03,258
Ή νομίζουν ότι ξέρουν.

510
00:48:04,756 --> 00:48:07,157
Μόνο που πρέπει
νομίζουν ότι ξέρουν.

511
00:48:07,190 --> 00:48:08,656
Τι εννοείς;

512
00:48:09,722 --> 00:48:12,390
Πρέπει να βρεις κάποιον
πάρτε το φταίξιμο και γρήγορα.

513
00:48:16,390 --> 00:48:19,190
Θα έρθουν για όλους
και θα τους σκοτώσουν όλους.

514
00:48:19,224 --> 00:48:21,258
Τον Μάρτιο, κοντά στην Αλβελίνα
Γερμανικό αυτοκίνητο προσωπικού

515
00:48:21,291 --> 00:48:23,624
βγήκε από το δρόμο
λάδι, μας κατηγόρησαν.

516
00:48:23,657 --> 00:48:25,491
Όλοι στο
χωριό πυροβολήθηκε.

517
00:48:25,524 --> 00:48:26,557
Καθένας.

518
00:48:30,224 --> 00:48:31,857
Δεν είναι το ίδιο για σένα.

519
00:48:31,890 --> 00:48:33,625
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής στην Αγγλία.

520
00:48:33,656 --> 00:48:35,690
Τι ξέρεις
για την οικογένειά μου;

521
00:48:37,523 --> 00:48:38,490
Είναι παιδί.

522
00:48:38,524 --> 00:48:39,492
Είναι αρκετά μεγάλος.

523
00:48:57,356 --> 00:48:58,290
Τι είπε;

524
00:49:02,324 --> 00:49:03,525
Τι λέει;

525
00:49:04,425 --> 00:49:05,591
Τι λέει,
τι θέλει;

526
00:49:11,491 --> 00:49:13,358
Κρίμα, τι είναι κρίμα;

527
00:49:13,391 --> 00:49:14,691
Κρίμα είναι κρίμα.

528
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
Λέει ότι πρέπει να φέρουμε το
νεκροί στρατιώτες στην εκκλησία.

529
00:49:21,591 --> 00:49:25,657
Και ίσως οι Γερμανοί να το κάνουν
δείξε οίκτο σε έναν άνθρωπο του Θεού.

530
00:49:25,689 --> 00:49:27,391
Και κάντε το γρήγορα.

531
00:49:35,456 --> 00:49:37,223
Είναι ένας καταραμένος άσχημος πόλεμος.

532
00:49:49,723 --> 00:49:51,591
Von
ο διοικητής του Ρορ

533
00:49:51,623 --> 00:49:53,723
είναι καθ' οδόν προς
Chatueau Craique.

534
00:49:53,757 --> 00:49:56,191
Συμβιβασμένοι,
αποστολή σε κίνδυνο.

535
00:49:56,223 --> 00:49:58,490
Απόψε, πρέπει να μπεις απόψε.

536
00:49:58,523 --> 00:50:00,257
Η αποστολή συμβιβάστηκε.

537
00:50:15,323 --> 00:50:17,557
Τι συμβαίνει;

538
00:50:17,591 --> 00:50:19,191
Νέα από το Λονδίνο.

539
00:50:19,223 --> 00:50:20,790
Πήραν
Ο Χίτλερ με βόμβα;

540
00:50:20,823 --> 00:50:22,690
Τα παλικάρια μας έκλεψαν ένα μήνυμα.

541
00:50:24,291 --> 00:50:26,857
Πηγαίνουν τον Βίκτορ σε ένα
Στρατόπεδο αιχμαλώτων στη Γερμανία αύριο.

542
00:50:26,889 --> 00:50:28,757
Η περιφερειακή Γκεστάπο
Διοικητής, Φον Ρορ,

543
00:50:28,789 --> 00:50:31,458
φτάνει στο
επιβλέπει τη μεταφορά.

544
00:50:31,490 --> 00:50:32,856
Πότε, πότε έρχεται;

545
00:50:32,889 --> 00:50:34,624
Αύριο.

546
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
Ξέρει ποιος είναι ο Βίκτωρ.

547
00:50:35,690 --> 00:50:37,724
Άρα χάνεται.

548
00:50:37,757 --> 00:50:38,857
Όχι.

549
00:50:38,890 --> 00:50:40,258
Πώς όχι;

550
00:50:42,757 --> 00:50:43,558
Απόψε λοιπόν;

551
00:50:43,591 --> 00:50:45,157
Πάμε μέσα απόψε;

552
00:50:45,190 --> 00:50:46,590
μπαίνω μέσα.

553
00:50:46,624 --> 00:50:47,723
Τι συμβαίνει;

554
00:50:51,624 --> 00:50:53,757
αυτά,
ήρθαν πριν από σένα.

555
00:50:57,591 --> 00:50:59,790
Χρειάζομαι να μείνεις και να βοηθήσεις
κρύβει τους νεκρούς Γερμανούς

556
00:50:59,822 --> 00:51:01,457
οπότε δεν θα βρεθούν ποτέ.

557
00:51:01,491 --> 00:51:02,591
Τι γίνεται με μένα, πού είναι το δικό μου;

558
00:51:03,756 --> 00:51:05,857
Δεν είμαστε πια
κρύβονται σε χαντάκια.

559
00:51:07,058 --> 00:51:09,690
Όπου πάω, υπάρχει κάθε
πιθανότητα να με πιάσουν.

560
00:51:09,723 --> 00:51:12,491
Φορώντας αυτές τις ετικέτες, είμαι
απλά ένας άτυχος αεροπόρος.

561
00:51:12,524 --> 00:51:13,724
Δεν μπορείς να έρθεις.

562
00:51:13,757 --> 00:51:14,857
Ξέρεις τι είναι
θα σου κάνει.

563
00:51:17,591 --> 00:51:18,557
Πρέπει να μείνεις εδώ.

564
00:51:19,524 --> 00:51:22,358
Αν δεν είμαι πίσω
το πρωί, τότε έλα για εμάς.

565
00:51:22,390 --> 00:51:24,690
Και φέρε ό,τι έχεις.

566
00:51:30,689 --> 00:51:33,423
θα πάρω το δικό σου
αγόρια έξω αν μπορώ.

567
00:51:33,457 --> 00:51:34,591
ορκίζομαι.

568
00:52:24,690 --> 00:52:25,525
Μην πυροβολείτε.

569
00:52:26,524 --> 00:52:27,657
Τι κάνεις εδώ;

570
00:52:27,690 --> 00:52:28,657
Έχω νέα.

571
00:52:29,822 --> 00:52:31,690
Υπήρχε μια απόδραση
προσπάθεια σήμερα το πρωί.

572
00:52:31,723 --> 00:52:34,157
Όχι, όχι, το έπιασαν οι Ναζί.

573
00:52:34,190 --> 00:52:35,723
Αλλά τα έχουν μετακινήσει όλα
οι συμμαχικοί αιχμάλωτοι

574
00:52:35,757 --> 00:52:37,190
στο αρχοντικό.

575
00:52:37,223 --> 00:52:38,390
Πώς το ξέρεις;

576
00:52:38,423 --> 00:52:39,856
Είναι σε όλο το χωριό.

577
00:52:39,890 --> 00:52:40,790
Λένε ότι έχουν κελάρια.

578
00:52:40,822 --> 00:52:42,590
Πρέπει να τα έβαλαν εκεί.

579
00:52:42,624 --> 00:52:44,856
Το ίδιο έκαναν
με τον αδερφό μου.

580
00:52:44,889 --> 00:52:46,591
Έλα, πάμε.

581
00:52:46,623 --> 00:52:47,624
σου είπα...

582
00:52:47,656 --> 00:52:49,656
Ξέρεις το
κάστρο από έξω.

583
00:52:49,690 --> 00:52:51,391
Ξέρω το εσωτερικό.

584
00:52:51,423 --> 00:52:53,490
Χρειάζομαι να μας βγάλεις έξω.

585
00:52:53,524 --> 00:52:54,592
Έρχομαι μαζί σου.

586
00:52:57,689 --> 00:53:01,157
Κι αν δεν σου αρέσει,
κρίμα, μας τελείωσε ο χρόνος.

587
00:53:03,391 --> 00:53:04,325
Μείνε κοντά μου.

588
00:53:05,456 --> 00:53:06,624
Έφερα εκρηκτικά.

589
00:53:06,657 --> 00:53:08,625
Μπορούμε να ορίσουμε χρεώσεις,
φυσήξτε τα όταν φύγουμε.

590
00:53:08,657 --> 00:53:09,624
Είπα χωρίς ήχο.

591
00:53:10,689 --> 00:53:12,290
Αφήστε τα εδώ.

592
00:54:03,291 --> 00:54:04,558
Τι κάνουμε;

593
00:54:04,591 --> 00:54:06,391
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

594
00:54:06,424 --> 00:54:07,625
Θα πρέπει να το κολυμπήσουμε.

595
00:54:08,590 --> 00:54:10,423
Στα σκίτσα σου,

596
00:54:10,456 --> 00:54:12,656
υπάρχει μια χαμηλή τράπεζα
στην άλλη πλευρά.

597
00:54:13,789 --> 00:54:14,823
Περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι.

598
00:54:50,391 --> 00:54:51,357
Μπότες σε όλα.

599
00:54:51,390 --> 00:54:52,624
Χωρίς ίχνη στο κάστρο.

600
00:54:54,524 --> 00:54:57,258
Τα πόδια σας θα στεγνώσουν
λεπτά, παπούτσια δεν θα.

601
00:58:30,357 --> 00:58:31,458
Πού είναι ο Βίκτωρ;

602
00:58:32,623 --> 00:58:34,125
Πού είναι οι άλλοι κρατούμενοι;

603
00:58:39,223 --> 00:58:40,723
Πού είναι οι υπόλοιποι;

604
00:58:40,756 --> 00:58:41,557
Πού είναι οι σύμμαχοι;

605
00:58:41,591 --> 00:58:42,624
Πού είναι οι αιχμάλωτοι;

606
00:58:51,624 --> 00:58:54,791
Έχουν μετακομίσει
επιστρέφουν σε έναν αχυρώνα.

607
00:58:57,956 --> 00:58:59,690
Μου είπες ψέματα.

608
00:58:59,722 --> 00:59:01,591
Τα έχουν μετακινήσει.

609
00:59:01,623 --> 00:59:02,624
Δεν ήταν ποτέ εδώ
και το ξέρεις.

610
00:59:02,656 --> 00:59:03,491
Μου είπες ψέματα.

611
00:59:04,657 --> 00:59:05,458
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε.

612
00:59:05,491 --> 00:59:06,325
Τι;

613
00:59:08,624 --> 00:59:10,558
Όχι, πρέπει να τα πάρουμε.

614
00:59:10,591 --> 00:59:12,224
Αν βρουν οι Γερμανοί
αυτοί οι άντρες αγνοούνται,

615
00:59:12,257 --> 00:59:14,656
θα κλειδώσουν
όλο το αρχοντικό.

616
00:59:14,689 --> 00:59:16,656
Εμείς λέτε
να τα αφησω εκει?

617
00:59:21,190 --> 00:59:22,358
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε.

618
00:59:22,390 --> 00:59:23,823
Ξέρεις τι θα γίνει
να τους συμβεί

619
00:59:23,856 --> 00:59:24,756
αν μείνουν.

620
00:59:24,790 --> 00:59:25,723
Και ξέρεις, όπως ξέρω κι εγώ,

621
00:59:26,690 --> 00:59:29,391
τι θα γίνει με το
όλος ο κόσμος αν μας πιάσουν.

622
00:59:30,390 --> 00:59:31,723
Ρωτήστε τους τι πρέπει να κάνουμε.

623
00:59:32,391 --> 00:59:33,724
Συγγνώμη, κύριε Seabourne.

624
00:59:33,757 --> 00:59:35,558
Οι αποστολές μας έχουν πλέον χωριστεί.

625
00:59:40,291 --> 00:59:41,125
υπόσχομαι.

626
00:59:42,656 --> 00:59:45,656
Μόλις βγάλουμε τον Βίκτορ, εγώ
θα επιστρέψει για αυτούς τους άνδρες.

627
00:59:46,591 --> 00:59:47,790
Αλλά αυτή τη στιγμή...

628
00:59:47,823 --> 00:59:49,324
Και αν δεν το κάνουν
κρατήσει τόσο πολύ;

629
00:59:49,356 --> 00:59:52,691
Αυτή τη στιγμή, βγάζουμε τον Βίκτορ.

630
00:59:54,523 --> 00:59:57,657
Δεν είναι υπερβολή αλλά
εκατομμύρια ζωές εξαρτώνται από αυτό.

631
00:59:59,956 --> 01:00:00,790
Πες τους.

632
01:00:14,224 --> 01:00:16,824
Πες του ότι θα επιστρέψω για αυτόν.

633
01:00:20,457 --> 01:00:21,525
Όχι, παρακαλώ.

634
01:01:30,756 --> 01:01:32,490
Βίκτορ Λόρενς;

635
01:01:32,523 --> 01:01:34,557
Πού είμαστε ο Βίκτορ Λόρενς;

636
01:01:34,590 --> 01:01:35,591
Για όνομα του Θεού.

637
01:01:39,823 --> 01:01:41,723
Είμαι ο Βίκτορ Λόρενς.

638
01:01:43,356 --> 01:01:45,323
John Seabourne, Special
Λειτουργίες, πρέπει να πάμε.

639
01:01:45,356 --> 01:01:46,323
Τι κάνεις εδώ

640
01:01:46,357 --> 01:01:47,624
Έρχεσαι μαζί μας.

641
01:01:48,623 --> 01:01:49,624
Ποιος είσαι;

642
01:01:50,756 --> 01:01:52,357
SOE, κύριε.

643
01:01:52,391 --> 01:01:54,291
Ω, ανόητοι.

644
01:01:54,324 --> 01:01:54,924
Κάνε γρήγορα.

645
01:01:54,957 --> 01:01:56,423
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

646
01:01:56,456 --> 01:01:57,390
Βγείτε έξω πριν από το
ο φρουρός επιστρέφει.

647
01:01:57,424 --> 01:01:58,690
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

648
01:01:58,723 --> 01:02:00,557
Δεν θέλει
να έρθουμε, πάμε.

649
01:02:00,591 --> 01:02:02,224
Είμαστε εδώ για να
σας ξεσπάω, κύριε.

650
01:02:02,256 --> 01:02:02,891
Αυτή είναι μια διάσωση.

651
01:02:07,757 --> 01:02:08,790
Κοιτάξτε γύρω σας.

652
01:02:08,823 --> 01:02:10,157
Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να έχω
έφυγα εγώ από εδώ

653
01:02:10,190 --> 01:02:10,789
χωρίς εσένα.

654
01:02:10,823 --> 01:02:12,191
Είναι ένας αχυρώνας.

655
01:02:12,224 --> 01:02:13,158
Ένας μεσαιωνικός αχυρώνας.

656
01:02:13,190 --> 01:02:14,458
Μπορείτε να κλωτσήσετε μέσα από τους τοίχους.

657
01:02:14,490 --> 01:02:15,422
Θα μπορούσαμε να είμαστε
έφυγε το πρώτο βράδυ.

658
01:02:15,424 --> 01:02:16,258
Ολοι μας.

659
01:02:17,523 --> 01:02:18,323
Δεν μπορώ να φύγω.

660
01:02:18,356 --> 01:02:19,257
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

661
01:02:19,291 --> 01:02:20,558
Οι Ναζί δεν ξέρουν ποιος είμαι.

662
01:02:20,591 --> 01:02:22,258
Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.

663
01:02:22,290 --> 01:02:24,190
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν σκάβω
γύρω σε μερικά αγόρια

664
01:02:24,223 --> 01:02:26,424
δική περιπέτεια μιας απόδρασης.

665
01:02:26,456 --> 01:02:27,557
Χτύπα τον στο κεφάλι.

666
01:02:29,722 --> 01:02:32,358
Υπάρχει μια ανώτερη Γκεστάπο
αξιωματικός στο δρόμο του,

667
01:02:32,391 --> 01:02:33,724
Στούρμπανφυρερ Φον Ρορ.

668
01:02:33,756 --> 01:02:34,656
Ξέρω ποιος είναι ο Φον Ρορ.

669
01:02:34,690 --> 01:02:36,625
Τότε ξέρεις ότι σε ξέρει.

670
01:02:36,657 --> 01:02:38,258
Πρέπει να σε βγάλουμε από
εδώ πριν το καταλάβουν

671
01:02:38,290 --> 01:02:39,358
ποιος είσαι.

672
01:02:39,391 --> 01:02:41,757
Και σκέφτεσαι να ξεφύγεις
από εδώ σε μια φλόγα δόξας

673
01:02:41,790 --> 01:02:43,657
πρόκειται να κάνει
λιγότερο πιθανό;

674
01:02:43,690 --> 01:02:44,524
Όχι.

675
01:02:44,558 --> 01:02:46,324
Ξεφεύγουμε κρυφά
ο τρόπος που μπήκαμε.

676
01:02:46,357 --> 01:02:49,323
Κύριε, ξέρω πώς
σημαντικός είσαι.

677
01:02:49,357 --> 01:02:51,689
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

678
01:02:51,722 --> 01:02:53,756
Αλλά όσο εσύ
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις,

679
01:02:53,789 --> 01:02:56,423
θα συνειδητοποιήσεις μόνο εγώ
πρέπει να παραμείνει ανεξερεύνητη

680
01:02:56,457 --> 01:02:57,857
για λίγες μέρες ακόμα.

681
01:02:57,890 --> 01:02:59,723
Κάποτε τα αγόρια μας και
οι Αμερικανοί προσγειώνονται,

682
01:02:59,756 --> 01:03:01,557
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία.

683
01:03:01,590 --> 01:03:03,224
Τότε μπορείς να παίξεις ήρωα
με όποιον θέλεις,

684
01:03:03,256 --> 01:03:05,258
θα υπάρχουν πολλά
ανάγκη για αυτό

685
01:03:05,291 --> 01:03:06,391
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

686
01:03:06,424 --> 01:03:08,689
Η πορεία δράσης με
τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας

687
01:03:08,723 --> 01:03:11,458
είναι για μένα να μείνω εδώ
και να φύγετε και οι δύο.

688
01:03:11,491 --> 01:03:14,224
Οι φίλοι μου είναι οι
μπουντρούμια αυτού του κάστρου

689
01:03:14,256 --> 01:03:16,690
και αν δεν σε καταλάβουμε
έξω, δεν μπορούμε να τους βγάλουμε,

690
01:03:16,722 --> 01:03:18,690
και αν δεν τους βγάλουμε,

691
01:03:18,722 --> 01:03:20,490
θα βασανιστούν μέχρι θανάτου.

692
01:03:20,524 --> 01:03:22,789
Και θα είναι δικό σου
λάθος και δικό του.

693
01:03:22,823 --> 01:03:25,191
Αυτό δεν αφορά το δικό σου
φίλοι στο κελάρι,

694
01:03:25,223 --> 01:03:26,656
πρόκειται για χρόνια καταραμένου πολέμου

695
01:03:26,689 --> 01:03:27,757
και χιλιάδες ζωές.

696
01:03:27,789 --> 01:03:30,224
ειλικρινά λυπάμαι
για τους συντρόφους σου,

697
01:03:30,257 --> 01:03:31,391
αλλά έχει δίκιο.

698
01:03:32,557 --> 01:03:33,856
Αν βρουν
να δεις ποιος είσαι τότε...

699
01:03:33,890 --> 01:03:36,357
Μετά θα πάρω τι
Ξέρω μέχρι τον τάφο.

700
01:03:36,390 --> 01:03:38,690
Δεν ήσουν ποτέ α
κρατούμενος της Γκεστάπο.

701
01:03:41,956 --> 01:03:44,656
Κύριε, είμαι σίγουρος ότι εσείς
ξέρετε τι είναι αυτό.

702
01:03:44,689 --> 01:03:46,756
Δεν παίρνω α
καταραμένο χάπι κυανίου.

703
01:03:50,557 --> 01:03:51,858
Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

704
01:03:55,391 --> 01:03:57,458
Θα φέρεις τον φύλακα.

705
01:03:57,490 --> 01:03:58,290
Θα σε πιάσουν.

706
01:03:58,323 --> 01:03:59,590
Όλοι σας.

707
01:04:10,857 --> 01:04:12,791
Κεφάλαια,
Ο Μπραντ είναι καθ' οδόν.

708
01:04:20,689 --> 01:04:21,490
Merde!

709
01:04:21,524 --> 01:04:22,690
Είναι ο ίδιος φύλακας;

710
01:04:22,722 --> 01:04:23,723
Ο ίδιος φύλακας με τι;

711
01:04:23,757 --> 01:04:24,690
Ο ίδιος φύλακας όπως συνήθως.

712
01:04:24,723 --> 01:04:26,258
Έχει δει τον Βίκτορ;

713
01:04:26,291 --> 01:04:27,190
Φωτεινή κυρία.

714
01:04:28,224 --> 01:04:29,391
Εάν ο αριθμός κεφαλών εξακολουθεί να ταιριάζει,

715
01:04:29,424 --> 01:04:31,590
μόνο αυτό θα τον νοιάζει.

716
01:04:39,291 --> 01:04:41,258
Προσοχή παρακαλώ.

717
01:04:41,291 --> 01:04:42,756
Κεφάλαια, πέσε μέσα.

718
01:05:03,956 --> 01:05:05,657
Καλό.

719
01:05:15,490 --> 01:05:18,491
Τι ανόητος μπαίνει μέσα
να γίνει αιχμάλωτος πολέμου;

720
01:05:21,490 --> 01:05:22,390
Έλλη, έλα έξω.

721
01:05:23,491 --> 01:05:24,824
Παίρνεις
Βίκτορ φύγε από εδώ.

722
01:05:24,857 --> 01:05:26,358
Πάλι;

723
01:05:26,391 --> 01:05:28,191
Είπα ότι δεν θα το κάνω,
και είπα γιατί όχι.

724
01:05:28,224 --> 01:05:29,857
Ήμουν πεντακάθαρος.

725
01:05:29,890 --> 01:05:31,224
Ναι, το έκανες.

726
01:05:31,257 --> 01:05:32,690
Πράγματι ήσουν.

727
01:05:32,722 --> 01:05:35,458
Συγκεκριμένα τα είπες
δεν ξέρω ποιος είσαι.

728
01:05:35,490 --> 01:05:37,591
Και είπες αν το κεφάλι
ο αριθμός δεν έχει αλλάξει,

729
01:05:38,722 --> 01:05:41,756
εσύ ή εγώ, αυτοί
δεν θα ξέρει ούτε θα νοιάζεται.

730
01:05:41,789 --> 01:05:42,790
Θα το έκανες αυτό;

731
01:05:44,423 --> 01:05:45,324
Αλλάζουμε.

732
01:05:47,223 --> 01:05:47,858
Έλλη!

733
01:05:49,424 --> 01:05:50,258
Έλλη!

734
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
Έλλη!

735
01:06:00,324 --> 01:06:01,225
Ω, όχι.

736
01:06:08,956 --> 01:06:10,323
Πρέπει να γλίστρησε
έξω όταν ο φύλακας...

737
01:06:10,357 --> 01:06:11,358
Ω, έτσι νομίζεις;

738
01:06:11,391 --> 01:06:13,258
Που τη βρήκες;

739
01:06:13,291 --> 01:06:14,691
Σε παρακαλώ, σκάσε, άσε με να σκεφτώ.

740
01:06:15,624 --> 01:06:17,690
Επιχειρηματική γυναίκα.

741
01:06:17,723 --> 01:06:18,723
Αν την πιάσουν,

742
01:06:20,590 --> 01:06:21,357
τι ειναι αυτο

743
01:06:21,390 --> 01:06:22,656
Σβηστά φώτα.

744
01:06:22,689 --> 01:06:24,723
Μην σε υποτιμώ
έφερε μια δάδα.

745
01:06:24,757 --> 01:06:26,891
Κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει από την επαφή
με τον εχθρό ε;

746
01:06:26,924 --> 01:06:29,525
Λοιπόν, το δικό του δεν επέζησε
επαφή με φίλους.

747
01:06:42,590 --> 01:06:43,423
Είναι αυτός.

748
01:06:43,457 --> 01:06:44,425
Είναι ο Φον Ρορ.

749
01:06:49,523 --> 01:06:50,323
Τον αναγνωρίζεις;

750
01:06:50,357 --> 01:06:51,191
Είναι αυτός.

751
01:06:52,856 --> 01:06:54,823
-Τους ακούς;
- Θα μπορούσα αν ήσουν ήσυχος.

752
01:06:58,424 --> 01:06:59,258
Κάτσε ήσυχα.

753
01:07:04,590 --> 01:07:05,689
- Κρύψου.
- Όχι.

754
01:07:05,722 --> 01:07:06,556
Εάν ο αριθμός κεφαλών εξακολουθεί να ταιριάζει,

755
01:07:06,591 --> 01:07:09,158
υπάρχει πιθανότητα
δεν θα με αναγνωρίσει.

756
01:07:11,723 --> 01:07:12,924
Και αν το κάνει;

757
01:07:12,956 --> 01:07:15,357
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
κάνει αυτό που απαιτείται.

758
01:07:47,790 --> 01:07:49,358
Πτώση στα τσάγια.

759
01:07:49,391 --> 01:07:52,257
Ωραίο και προσεγμένο για την Γκεστάπο.

760
01:09:04,390 --> 01:09:05,824
Δεν σε αναγνώρισε.

761
01:09:05,856 --> 01:09:07,358
Το έκανε.

762
01:09:07,390 --> 01:09:09,557
Απλώς δεν μπορεί
θυμήσου από πού.

763
01:09:09,590 --> 01:09:10,624
Ακόμη.

764
01:09:48,591 --> 01:09:49,790
Αν ήταν στο χέρι μου...

765
01:09:49,822 --> 01:09:51,591
Είναι στο χέρι σας.

766
01:09:51,623 --> 01:09:53,591
θα τους πω
τι έγινε εδώ.

767
01:09:54,957 --> 01:09:56,458
Πες την Αλίκη μου, εγώ...

768
01:09:57,590 --> 01:09:59,723
Απλά πες της.

769
01:10:14,956 --> 01:10:15,890
- Η RAF;
- Όχι.

770
01:10:15,924 --> 01:10:16,791
Η Αντίσταση;

771
01:10:20,523 --> 01:10:21,357
Έλλη.

772
01:10:22,356 --> 01:10:23,823
Αυτό δεν είναι πλέον διάρρηξη.

773
01:10:23,857 --> 01:10:25,491
Τι είναι αυτό;

774
01:10:25,523 --> 01:10:26,557
Πόλεμος.

775
01:10:29,491 --> 01:10:30,491
Μάζεψε ό,τι μπορείς.

776
01:10:30,523 --> 01:10:32,689
Scrounge όπλα
από τα νεκρά crouts.

777
01:10:32,723 --> 01:10:36,158
Οτιδήποτε φορτωθεί, ανοίξτε το
σηκωθείτε και ρίξτε την κόλαση πάνω τους.

778
01:10:36,190 --> 01:10:37,890
Εσύ, μείνε δίπλα μου.

779
01:11:10,722 --> 01:11:12,423
Πρέπει να πάμε.

780
01:11:33,722 --> 01:11:35,125
Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις;

781
01:11:36,191 --> 01:11:37,223
Πρέπει να τραβήξουμε τη φωτιά του.

782
01:11:37,257 --> 01:11:38,690
θα πάω.

783
01:11:38,722 --> 01:11:39,624
Καλή τύχη.

784
01:11:39,657 --> 01:11:40,689
Μην χάσετε.

785
01:11:59,957 --> 01:12:01,158
Πάμε.

786
01:12:50,190 --> 01:12:52,690
Είμαστε καθηλωμένοι σε ένα
κατώτερη θέση, κύριε.

787
01:12:52,722 --> 01:12:54,557
Μόλις το καταλάβουν
θα είναι πάνω μας

788
01:12:54,591 --> 01:12:56,158
με όλα όσα έχουν.

789
01:13:12,957 --> 01:13:14,558
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, κύριε.

790
01:13:14,590 --> 01:13:15,689
Αν δεν βοηθήσουμε
αυτή, είναι νεκρή,

791
01:13:15,722 --> 01:13:17,457
και τα αγόρια της επίσης.

792
01:13:17,490 --> 01:13:20,124
Αν τον βρουν, είναι
όσο νεκρή κι αν είναι.

793
01:13:22,623 --> 01:13:23,591
Αυτός ή αυτή, κύριε.

794
01:13:29,591 --> 01:13:30,624
Είσαι κινητός;

795
01:13:32,191 --> 01:13:32,790
Τα πόδια είναι καλά.

796
01:13:34,623 --> 01:13:36,290
σε χρειάζομαι
να τραβήξουν τη φωτιά τους.

797
01:13:36,323 --> 01:13:38,557
Θέλω να σκεφτούν
υποχωρούμε έτσι.

798
01:13:38,591 --> 01:13:40,324
Μπορούμε
βεβαια κανε αυτο.

799
01:13:41,723 --> 01:13:43,724
Κάντε το όπως
όσο το δυνατόν πιο προφανές.

800
01:13:43,756 --> 01:13:44,756
Θα επιστρέψεις για αυτήν;!

801
01:13:44,790 --> 01:13:46,424
Έδωσα μια υπόσχεση.

802
01:13:46,456 --> 01:13:47,624
- Έλα, κύριε.
- Όχι.

803
01:13:47,657 --> 01:13:49,591
Έρχεται μαζί μου.

804
01:13:49,623 --> 01:13:50,656
Εκεί πίσω;!

805
01:13:50,690 --> 01:13:52,592
Είναι η αποστολή μου, καπετάνιε.

806
01:13:54,558 --> 01:13:55,690
Πάνω μου.

807
01:14:41,689 --> 01:14:43,423
Λειτουργεί.

808
01:14:43,456 --> 01:14:44,557
Είσαι φανατικός.

809
01:14:44,590 --> 01:14:46,224
Θα σου δώσω τόσα.

810
01:14:46,257 --> 01:14:48,158
Σας έσωσε το μπέικον, κύριε.

811
01:14:48,191 --> 01:14:49,592
Δεν την αφήνω.

812
01:16:07,723 --> 01:16:09,690
Γύρισες.

813
01:16:09,722 --> 01:16:11,524
Δεν μου άφησες πολλές επιλογές.

814
01:16:11,557 --> 01:16:12,656
Πάντα υπάρχει επιλογή.

815
01:16:13,956 --> 01:16:15,525
Έδωσα μια υπόσχεση.

816
01:16:16,723 --> 01:16:18,525
Σε μένα, ή
τα αγόρια μου εκεί μέσα;

817
01:16:31,889 --> 01:16:34,491
Εσύ, μείνε εδώ.

818
01:16:34,524 --> 01:16:35,690
Αστειεύεσαι;

819
01:16:35,723 --> 01:16:36,625
Μην κουνηθείς.

820
01:16:36,656 --> 01:16:38,857
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

821
01:18:53,256 --> 01:18:54,690
Μια τελευταία φορά.

822
01:18:54,722 --> 01:18:57,190
Πού θα η αντίσταση
πάρω τον Βίκτορ Λόρενς;

823
01:19:04,391 --> 01:19:05,391
Πού είναι;

824
01:19:10,723 --> 01:19:11,724
Πού είναι;

825
01:19:16,590 --> 01:19:18,890
Είμαι ο Βίκτορ Λόρενς.

826
01:20:17,822 --> 01:20:20,158
Αυτό είναι το σήμα.

827
01:20:20,191 --> 01:20:21,358
Αυτό είναι το σκάφος σου.

828
01:20:30,689 --> 01:20:31,656
Δεν έρχεσαι.

829
01:20:32,889 --> 01:20:34,858
Σου είπα, έδωσα μια υπόσχεση.

830
01:20:36,291 --> 01:20:37,691
Θα ήταν περήφανη.

831
01:20:41,323 --> 01:20:43,358
Σε προλάβω μετά
το τελευταίο σφύριγμα ε;

832
01:20:44,256 --> 01:20:45,258
Καλή τύχη.

833
01:20:45,291 --> 01:20:46,324
Και σε σένα.

834
01:20:46,357 --> 01:20:47,690
Ολοι.

835
01:21:04,391 --> 01:21:05,325
Τι τώρα;

836
01:21:06,689 --> 01:21:08,624
Ποια είναι η ημερομηνία;

837
01:21:08,656 --> 01:21:09,756
πέμπτη Ιουνίου.

838
01:21:15,657 --> 01:21:16,657
τι κάνεις αύριο;

839
01:21:19,457 --> 01:21:22,224
Έλα, να τελειώνουμε
αυτόν τον φρικτό πόλεμο.

840
01:22:19,900 --> 01:22:24,900
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.MY-SUBS