5 00:03:47,096 --> 00:03:49,556 - Ustaw linię, ho! 6 00:04:37,396 --> 00:04:38,104 - Witamy, Señor. 7 00:04:38,314 --> 00:04:39,272 Czy możemy wyjąć broń? 8 00:04:39,482 --> 00:04:40,523 - Oczywiście, sierżancie, można. 9 00:04:40,733 --> 00:04:41,441 - Dobra. 10 00:04:44,987 --> 00:04:48,448 - Kapitanie Francisco Ramirez na pański rozkaz, sir. 11 00:04:48,657 --> 00:04:50,408 Wyrazy uznania od mojego generała, sir. 12 00:04:50,618 --> 00:04:51,785 - A moje dla niego, proszę pana. 13 00:04:51,994 --> 00:04:53,495 Lee Arnolda. 14 00:04:53,704 --> 00:04:55,705 - Pospiesz się, nie mamy całego dnia! 15 00:04:55,915 --> 00:04:57,791 Miło mi, panie Arnold. 16 00:05:15,768 --> 00:05:16,476 Twoje zdrowie. 17 00:05:16,685 --> 00:05:17,560 - I twoje. 18 00:05:20,523 --> 00:05:22,398 - Dziesięć dział, mój kapitanie. 19 00:05:24,401 --> 00:05:26,319 Przygotuj się do wyprowadzki! 20 00:05:26,529 --> 00:05:28,404 - 20 000 peso w złocie. 21 00:05:29,782 --> 00:05:32,492 Potrzebujemy każdej broni, jaką możemy przeciwstawić się tej Villi. 22 00:05:32,701 --> 00:05:34,118 - Naprawdę tak dobrze walczy? 23 00:05:34,328 --> 00:05:35,411 - Jest okropnym wojownikiem. 24 00:05:35,621 --> 00:05:36,579 To właśnie z nim jest problem. 25 00:05:36,789 --> 00:05:39,541 Pancho Villa wypełza z pod swoją skałą, strzela do ciebie 26 00:05:39,750 --> 00:05:42,252 z tyłu, okrada cię i potem ucieka i znowu się ukrywa. 27 00:05:42,461 --> 00:05:45,338 Jest zagrożeniem dla Meksyku, uwierz mi. 28 00:05:47,299 --> 00:05:48,007 Kapitan. 29 00:05:48,217 --> 00:05:50,885 - Grupa jest gotowa, proszę pana. 30 00:05:51,095 --> 00:05:52,345 - Myślisz, że mógłbym pożycz kilku swoich ludzi 31 00:05:52,555 --> 00:05:53,638 odzyskać koło w moim samolocie? 32 00:05:53,848 --> 00:05:55,265 Chciałbym móc odlecieć. 33 00:05:55,474 --> 00:05:57,767 - Przepraszam, panie Arnold, ale mój generał mi rozkazał 34 00:05:57,935 --> 00:06:01,020 wrócić z nimi broń tak szybko, jak to możliwe. 35 00:06:01,230 --> 00:06:03,815 Pierwszą wioską na południe od nas jest Chupadero. 36 00:06:04,024 --> 00:06:06,067 Mają świetnego kowala. 37 00:06:06,277 --> 00:06:08,361 Wykuł podmurówki kesonu dla Villi, 38 00:06:08,571 --> 00:06:10,780 więc jestem pewien, że może ci pomóc. 39 00:06:12,199 --> 00:06:15,994 Żałuję, panie Arnold, ale to najlepsze, co mogę zaoferować. 40 00:06:16,203 --> 00:06:17,579 - Wezmę to. 41 00:06:17,788 --> 00:06:18,830 - Jeszcze jedno. 42 00:06:19,039 --> 00:06:21,499 Wieśniacy, to prawda to, co nazywamy Pacificos. 43 00:06:21,709 --> 00:06:24,294 Nie walczą o niego, ale współczują Villi. 44 00:06:24,503 --> 00:06:28,548 Rozsądnie byłoby tego nie robić powiedz im, dlaczego tu byłeś. 45 00:06:35,347 --> 00:06:38,308 - Grupo, naprzód, marsz! 46 00:06:39,643 --> 00:06:41,269 - Nie zrobią panu krzywdy, panie Arnold. 47 00:06:41,478 --> 00:06:43,646 Tylko nie zostawaj zbyt długo, to wszystko. 48 00:06:43,856 --> 00:06:48,276 Więc napraw swój samolot, wróć i poleć dla nas. 49 00:06:48,485 --> 00:06:49,569 Dużo więcej pieniędzy! 50 00:06:49,778 --> 00:06:50,403 Ha! 51 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 - To jest pan Arnold. 52 00:07:04,293 --> 00:07:06,920 To gringo z El Paso. 53 00:07:07,129 --> 00:07:11,174 On leci w powietrzu i ja zabierając go do kowala. 54 00:07:12,092 --> 00:07:14,636 To gringo z El Paso. 55 00:07:14,845 --> 00:07:18,723 Fina, zabieram go do twojego ojca. 56 00:07:35,532 --> 00:07:39,160 I zabieram go do kowala. 57 00:07:39,370 --> 00:07:40,912 To jest pan Arnold. 58 00:07:41,121 --> 00:07:43,414 To gringo z El Paso 59 00:07:43,624 --> 00:07:46,209 i zabieram go do kowala. 60 00:07:46,377 --> 00:07:47,085 - Ho... 61 00:07:48,087 --> 00:07:49,712 Jestem kowalem. 62 00:07:52,341 --> 00:07:54,384 - Panie.. Arnold, to jest Luis Gonzales. 63 00:07:54,593 --> 00:07:55,927 - Jak się masz? 64 00:07:56,136 --> 00:07:59,097 - Ruszaj się, hej, hej! 65 00:07:59,306 --> 00:08:00,139 - Hej, uciekaj stamtąd. 66 00:08:00,349 --> 00:08:01,808 Chcesz, żeby cię ugryzło? 67 00:08:02,017 --> 00:08:04,811 Nigdy wcześniej nie widziałeś samolotu? 68 00:08:05,020 --> 00:08:06,896 - Cóż, jak myślisz? 69 00:08:07,106 --> 00:08:09,440 - Och, przepraszam, Se?or Arnold, 70 00:08:09,650 --> 00:08:13,486 ale nic więcej nie może będzie zrobione do jutra. 71 00:08:13,696 --> 00:08:16,489 - Ale to nie jest dokładnie tak mój samolot, widzisz. 72 00:08:16,699 --> 00:08:18,616 Pożyczyłem to, w pewnym sensie, i jeśli go nie odzyskam... 73 00:08:18,826 --> 00:08:21,285 - Se?or Arnold, nie martw się. 74 00:08:21,453 --> 00:08:23,246 Może nie będzie cię w domu, ale dzisiaj wieczorem 75 00:08:23,455 --> 00:08:24,789 będziesz w swoim własnym domu. 76 00:08:24,999 --> 00:08:26,290 Przychodzić. 77 00:08:26,458 --> 00:08:27,125 - Ale on przyjdzie szukać... 78 00:08:27,334 --> 00:08:29,293 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 79 00:08:40,222 --> 00:08:42,265 - Coś pana niepokoi, panie Arnold? 80 00:08:42,474 --> 00:08:43,850 - O nie, wszystko w porządku. 81 00:08:44,059 --> 00:08:46,602 Dziękuję bardzo, po prostu wspaniale. 82 00:08:49,898 --> 00:08:50,898 - Kawa, panie Arnold? 83 00:08:51,108 --> 00:08:51,774 - Proszę. 84 00:08:51,984 --> 00:08:53,109 - Fina, kawa. 85 00:08:54,361 --> 00:08:55,737 Papieros. 86 00:08:55,946 --> 00:08:56,571 - Pozwól mi. 87 00:08:56,780 --> 00:08:57,488 - O nie. 88 00:08:58,991 --> 00:09:00,491 Dziękuję bardzo. 89 00:09:00,701 --> 00:09:02,035 - Juanito? 90 00:09:02,244 --> 00:09:03,536 - Wszystko w porządku. 91 00:09:04,872 --> 00:09:06,414 Wie pan, panie Arnold... 92 00:09:06,623 --> 00:09:07,498 Szkoda, że nie miałeś 93 00:09:07,708 --> 00:09:09,959 problemy z silnikiem nieco wcześniej. 94 00:09:10,169 --> 00:09:12,962 Przegapiłeś wspaniały moment w życiu naszej wsi. 95 00:09:13,130 --> 00:09:14,338 - Oh? 96 00:09:14,548 --> 00:09:17,425 - Pancho Villa przyjechała tu dzisiaj. 97 00:09:17,634 --> 00:09:19,052 - Cóż, niewiele o nim wiem. 98 00:09:19,261 --> 00:09:21,262 Wiesz, ze stanów, jest po prostu znany jako bandyta. 99 00:09:21,472 --> 00:09:22,346 - Nie, nie. 100 00:09:22,556 --> 00:09:24,182 Pancho Villa nie jest już bandytą. 101 00:09:24,391 --> 00:09:25,016 - Nie jest? 102 00:09:25,225 --> 00:09:26,684 - Nie.. - Nie, nie, nie, nie. 103 00:09:26,894 --> 00:09:29,312 Walczy o rewolucję. 104 00:09:29,521 --> 00:09:32,732 Colorados, oni próbują zniszczyć rewolucję. 105 00:09:32,941 --> 00:09:36,235 Próbują brać odsunąć naszego prezydenta Madero. 106 00:09:36,445 --> 00:09:38,404 - To typowe dla Kolorado. 107 00:09:38,614 --> 00:09:41,866 - Jest pan mądrym człowiekiem, panie Arnold. 108 00:09:42,076 --> 00:09:44,243 Uwierz mi, jeśli kiedykolwiek zobaczysz żołnierzy 109 00:09:44,453 --> 00:09:47,038 pod czerwoną flagą jedź w drugą stronę. 110 00:09:47,247 --> 00:09:50,875 Kolorado to najokrutniejszych ludzi w Meksyku. 111 00:09:56,715 --> 00:09:58,132 To dobrze? 112 00:09:58,342 --> 00:09:59,467 - Jest bardzo dobrze. 113 00:12:12,684 --> 00:12:14,143 - Juanito, obudź się. 114 00:12:15,520 --> 00:12:16,312 Patrzeć! 115 00:12:17,814 --> 00:12:19,899 Czy to nie moja koszula? pływać po rzece? 116 00:12:20,108 --> 00:12:21,359 - Pewnie, to są moje spodnie. 117 00:12:21,568 --> 00:12:23,736 - No, nie siedź tutaj, idź i weź je. 118 00:12:23,946 --> 00:12:27,740 Czego się spodziewasz założyć jutro, chwasty? 119 00:12:42,089 --> 00:12:43,965 - Ciągnij, burro, ciągnij! 120 00:12:44,174 --> 00:12:44,882 Ciągnąć! 121 00:12:49,346 --> 00:12:50,054 To zadziałało! 122 00:12:50,264 --> 00:12:50,888 - Hej, hej. 123 00:12:54,893 --> 00:12:56,727 - Tak, zadziałało. 124 00:12:56,937 --> 00:12:57,603 Dobrze, co? 125 00:12:57,813 --> 00:12:58,437 - Dobry? 126 00:12:58,647 --> 00:12:59,689 Jest lepiej niż dobrze, jest najlepiej. 127 00:12:59,898 --> 00:13:01,023 - Tak, towarzyszu. 128 00:13:03,443 --> 00:13:05,194 - Jak mogę ci zapłacić? 129 00:13:05,404 --> 00:13:06,112 - Nic! 130 00:13:07,155 --> 00:13:10,116 Jesteś moim przyjacielem, jesteś moim gościem. 131 00:13:14,079 --> 00:13:14,870 - Teraz... 132 00:13:15,747 --> 00:13:17,373 Skąd pochodzę... 133 00:13:20,377 --> 00:13:24,505 Kiedy jesteś gościem, ty muszę przynieść prezent do domu. 134 00:13:24,715 --> 00:13:25,798 To jest sposób. 135 00:13:26,008 --> 00:13:26,716 Więc... 136 00:13:30,345 --> 00:13:31,470 Dla domu. 137 00:13:43,817 --> 00:13:47,111 - Panie Arnold, to jest zawsze pański dom. 138 00:13:48,864 --> 00:13:50,823 - Chyba mi się to podoba. 139 00:15:11,905 --> 00:15:13,531 - Oddział naprzód! 140 00:15:13,740 --> 00:15:14,448 - Do przodu! 141 00:15:19,371 --> 00:15:20,329 - Kolorado! 142 00:15:25,335 --> 00:15:28,254 Zostań na górze, zamknij za sobą drzwi. 143 00:15:28,463 --> 00:15:29,171 Kolorado! 144 00:15:42,185 --> 00:15:43,727 Juanie, nie, nie! 145 00:15:43,937 --> 00:15:44,645 Słuchaj... 146 00:15:45,564 --> 00:15:48,149 Wiem, co zrobiłem dla Villi. 147 00:15:48,358 --> 00:15:51,193 Jedno z nas musi umrzeć, ale nie oboje, jeszcze nie teraz. 148 00:15:51,403 --> 00:15:52,736 Rozumiesz mnie? 149 00:15:52,946 --> 00:15:54,822 Obiecujesz swojemu ojcu. 150 00:15:55,782 --> 00:15:56,615 A teraz pospiesz się, uciekaj! 151 00:15:56,825 --> 00:15:58,033 Spieszyć się! 152 00:16:56,801 --> 00:16:59,803 - Mówią, że ty objął willę bandytów. 153 00:17:00,013 --> 00:17:04,058 Dla kapitana Ramireza tak nie ma dla niego uścisku? 154 00:17:21,952 --> 00:17:22,785 Niezbyt miło. 155 00:17:22,994 --> 00:17:24,912 Ostrzegałem cię, żebyś tego nie robił zostać zbyt długo, prawda? 156 00:17:25,121 --> 00:17:27,540 Prawie wielkie szczęście, ale tak się stanie nadal muszę to zrobić po swojemu. 157 00:17:27,749 --> 00:17:28,791 Weź go też. 158 00:17:33,880 --> 00:17:34,672 Czekać. 159 00:17:53,733 --> 00:17:55,442 Dobra, kobiety wychodzą. 160 00:18:13,545 --> 00:18:16,005 - Nie (płacze)! 161 00:18:22,637 --> 00:18:24,722 - Nie mam czasu się z tobą wygłupiać. 162 00:18:31,062 --> 00:18:31,687 Może ja... 163 00:18:31,896 --> 00:18:34,273 Może mam czas. 164 00:18:34,482 --> 00:18:35,608 - NIE! 165 00:18:35,817 --> 00:18:36,525 Nie, nie! 166 00:18:38,903 --> 00:18:39,695 NIE! 167 00:18:52,792 --> 00:18:54,543 - Przyprowadź ich tutaj! 168 00:18:54,753 --> 00:18:56,128 Więźniowie... 169 00:18:56,338 --> 00:18:58,005 Przyprowadź ich tutaj. 170 00:18:58,214 --> 00:18:59,340 - Poczekaj chwilę! 171 00:18:59,549 --> 00:19:01,675 Tylko cholerna minuta, żołnierzu. 172 00:19:01,885 --> 00:19:04,428 - Chodźcie wszyscy z was, na plac. 173 00:19:04,638 --> 00:19:05,429 Ruszaj się, ruszaj się. 174 00:19:57,816 --> 00:19:59,108 - Za dużo broni. 175 00:20:02,654 --> 00:20:04,571 - Powiedz to Villi. 176 00:21:03,715 --> 00:21:06,842 - Dobra, głupi ludzie. 177 00:21:07,051 --> 00:21:09,136 Teraz damy ci nauczkę. 178 00:21:09,345 --> 00:21:11,221 Nie słuchasz. 179 00:21:11,431 --> 00:21:13,599 To właśnie jest z tobą kłopot. 180 00:21:13,808 --> 00:21:16,935 Wszyscy śpicie, wasze umysł jest gdzie indziej. 181 00:21:17,145 --> 00:21:18,437 Nie słuchasz! 182 00:21:20,648 --> 00:21:24,067 Musisz się więc uczyć na własnej skórze. 183 00:21:28,573 --> 00:21:30,532 - Za twoim pozwoleniem, szefie. 184 00:21:30,742 --> 00:21:31,825 - Hmm? 185 00:21:32,035 --> 00:21:34,286 - Kolorado kapitan wszystkich wiesza. 186 00:21:34,496 --> 00:21:38,457 Jeśli wkrótce się nie ruszymy, nie będzie już nikogo. 187 00:21:39,542 --> 00:21:40,334 - Jeszcze nie. 188 00:21:46,758 --> 00:21:48,008 - Myślisz, że twój prezydent Madero jest taki 189 00:21:48,218 --> 00:21:50,511 wspaniały człowiek, wszystko dla peonów. 190 00:21:50,720 --> 00:21:52,054 On nie jest dla ciebie. 191 00:21:52,222 --> 00:21:52,971 Jesteśmy dla Ciebie! 192 00:21:53,181 --> 00:21:54,431 - NIE! 193 00:21:57,519 --> 00:22:00,437 - Mówię ci, prezydent Madero to tchórz. 194 00:22:00,605 --> 00:22:02,105 Tchórz, który przyjmuje wsparcie 195 00:22:02,273 --> 00:22:04,858 złodzieja i morderstwa bandyta, Pancho Villa. 196 00:22:05,068 --> 00:22:06,819 Boi się, że tego nie zrobi! 197 00:22:15,662 --> 00:22:18,997 Dlaczego nie ma tu twojego bohatera, żeby ci teraz pomóc? 198 00:22:19,916 --> 00:22:21,667 Powiem ci dlaczego. 199 00:22:21,876 --> 00:22:25,963 Bo poszedł rabować inni peoni, oto dlaczego! 200 00:22:26,172 --> 00:22:28,674 Obaj kradną wy, wy głupi ludzie. 201 00:22:28,883 --> 00:22:31,677 Dlaczego lubisz ludzi, którzy Cię okradają? 202 00:22:38,893 --> 00:22:40,269 Ci mężczyźni tutaj... 203 00:22:40,478 --> 00:22:41,186 Wiesz, czym one są, prawda? 204 00:22:42,230 --> 00:22:43,355 To zdrajcy! 205 00:22:43,565 --> 00:22:45,524 Robią przysługi dla Pancho Villi. 206 00:22:49,696 --> 00:22:51,154 Co robisz? 207 00:22:52,782 --> 00:22:54,449 Co robisz? 208 00:22:54,659 --> 00:22:56,034 Co robisz? 209 00:23:53,968 --> 00:23:54,760 Teraz! 210 00:24:34,634 --> 00:24:35,425 - Trzymaj. 211 00:25:39,699 --> 00:25:42,159 Posadź Luisa Gonzalesa na moim koniu. 212 00:25:50,418 --> 00:25:51,126 Urbina! 213 00:25:51,335 --> 00:25:51,960 - Mój szefie? 214 00:25:52,170 --> 00:25:54,046 - Poczta wartownicza. 215 00:25:55,548 --> 00:25:56,798 - Przepraszam, mój szefie. 216 00:25:57,008 --> 00:25:58,383 Co mamy zrobić z funkcjonariuszami? 217 00:25:58,593 --> 00:25:59,718 - Oficerowie? 218 00:26:01,637 --> 00:26:02,429 Powieś je. 219 00:26:55,274 --> 00:26:57,818 - Kapitan Kolorado Ramirez. 220 00:27:13,918 --> 00:27:18,046 - Szef przysyła mnie, żebym powiedział twój mąż jest w kościele. 221 00:27:19,924 --> 00:27:22,300 Szef przysyła mnie, żebym to powiedział 222 00:27:22,510 --> 00:27:24,928 współczuje tobie z powodu twojego męża. 223 00:27:25,138 --> 00:27:28,348 I że Twój mąż miał wielkie serce. 224 00:27:29,684 --> 00:27:33,311 Mówię to za siebie, też, Seőora Gonzales. 225 00:27:40,778 --> 00:27:41,736 Ty, gringo. 226 00:27:43,531 --> 00:27:44,281 - Kto, ja? 227 00:27:46,534 --> 00:27:50,078 - Widzisz jakiś inny? gringo tutaj? 228 00:28:54,810 --> 00:28:56,102 - Urbinie. 229 00:28:56,312 --> 00:28:57,062 - Mój szef. 230 00:28:57,980 --> 00:29:00,273 - Przeczytaj mi, co mówią pistolety. 231 00:29:09,033 --> 00:29:10,408 – „Własność... 232 00:29:11,869 --> 00:29:13,912 „Kompania zbrojeniowa…” 233 00:29:19,877 --> 00:29:20,669 „El Paso”. 234 00:29:22,672 --> 00:29:23,713 - Wiesz... 235 00:29:25,299 --> 00:29:28,885 Myślę, że ktoś był strzelanie do naszych wrogów. 236 00:29:29,095 --> 00:29:31,054 - Broń gringo. 237 00:29:31,264 --> 00:29:32,222 - Myślę, że tak. 238 00:29:35,059 --> 00:29:35,934 Hej gringo! 239 00:29:37,979 --> 00:29:39,688 Nie widziałeś... 240 00:29:40,731 --> 00:29:45,193 Sukinsynowy handlarz bronią gringo tutaj, prawda? 241 00:30:11,220 --> 00:30:13,013 Powiedz coś, gringo. 242 00:30:14,890 --> 00:30:16,975 - Co mogę powiedzieć? 243 00:30:17,184 --> 00:30:19,394 - Cokolwiek masz na sercu. 244 00:30:24,317 --> 00:30:25,692 Podnieś ręce. 245 00:30:38,831 --> 00:30:40,373 To jest twoje serce. 246 00:30:49,508 --> 00:30:50,300 Urbina. 247 00:30:52,762 --> 00:30:54,179 - Mój szefie? 248 00:30:54,388 --> 00:30:56,681 - Umieść go w Colorados. 249 00:31:00,770 --> 00:31:01,561 - Proszę. 250 00:32:01,330 --> 00:32:02,122 - Cichy! 251 00:32:09,672 --> 00:32:10,505 Mam zamiar cię zastrzelić. 252 00:32:10,714 --> 00:32:11,923 - NIE! 253 00:32:16,637 --> 00:32:18,596 - Pozwól mi wszystko wyjaśnić. 254 00:32:19,765 --> 00:32:21,891 Widzisz tę ścianę? 255 00:32:22,101 --> 00:32:23,351 Jeśli biegasz naprawdę szybko i wspinasz się 256 00:32:23,561 --> 00:32:25,603 za tą ścianą, możesz wyjść wolny. 257 00:32:31,277 --> 00:32:35,405 Nie martw się zbytnio, bo Jestem bardzo złym strzelcem. 258 00:32:41,036 --> 00:32:42,245 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 259 00:32:42,455 --> 00:32:43,872 Myślisz, że cię zastrzelę? 260 00:32:44,081 --> 00:32:45,373 - Ale nie chciałbyś tego, szefie. 261 00:32:45,583 --> 00:32:48,084 - Jeśli jedno Kolorado się skończy tę ścianę, bo ja tego nie robię 262 00:32:48,294 --> 00:32:51,004 mieć w ręku naładowaną broń ręka, zastrzelę cię. 263 00:32:51,213 --> 00:32:52,172 - Tak, szefie. 264 00:33:06,145 --> 00:33:07,437 - Trzy. 265 00:33:18,157 --> 00:33:18,948 - Nie, nie! 266 00:33:28,792 --> 00:33:29,834 - Tym razem pięć. 267 00:33:30,044 --> 00:33:32,670 - Nie, nie, nie, nie, nie. 268 00:33:42,932 --> 00:33:43,723 - NIE! 269 00:33:49,230 --> 00:33:50,188 - Nie, nie ja! 270 00:33:51,440 --> 00:33:52,232 Nie. 271 00:34:08,541 --> 00:34:09,582 - Jeszcze pięć. 272 00:34:09,792 --> 00:34:12,335 - Nie, nie, nie, nie! 273 00:34:23,597 --> 00:34:24,806 - Szefie, szefie! 274 00:34:30,729 --> 00:34:31,521 - Uruchomić. 275 00:34:35,568 --> 00:34:36,359 Idź więc. 276 00:34:43,200 --> 00:34:44,409 - Poczekaj, Fierro. 277 00:35:01,969 --> 00:35:03,845 Znasz ten samolot? 278 00:35:05,431 --> 00:35:06,806 Może nam powiedzieć, gdzie są Kolorado 279 00:35:07,016 --> 00:35:09,017 zanim Kolorado zorientują się, gdzie jesteśmy. 280 00:35:09,226 --> 00:35:10,393 - Zgadza się. 281 00:35:10,603 --> 00:35:13,396 I tylko ja to robię może latać tym samolotem. 282 00:35:13,606 --> 00:35:16,983 To może być dla ciebie bardzo przydatne, bardzo przydatne. 283 00:35:18,986 --> 00:35:19,777 - Fierro? 284 00:35:20,946 --> 00:35:23,031 Myślisz, że gringo chce dla nas polecieć? 285 00:35:23,240 --> 00:35:25,116 - Polecę dla ciebie. 286 00:35:25,326 --> 00:35:28,870 - Mam nadzieję, że potrafi latać lepiej, niż może chodzić. 287 00:35:31,540 --> 00:35:33,916 - Polecę dla ciebie, ale chcę czegoś. 288 00:35:34,126 --> 00:35:35,209 - Co? 289 00:35:35,419 --> 00:35:37,795 - Chcę mu rozwalić mózg. 290 00:35:38,005 --> 00:35:41,049 - Nie sądzę, że ci na to pozwoli. 291 00:35:42,468 --> 00:35:44,427 - No cóż, wypuść tych ludzi. 292 00:35:45,679 --> 00:35:47,180 - W porządku. 293 00:35:47,389 --> 00:35:48,348 Ile? 294 00:35:48,557 --> 00:35:49,599 - Jak... 295 00:35:49,767 --> 00:35:51,184 Wszystkie! 296 00:35:51,393 --> 00:35:53,019 Ich oficerowie nie żyją, nie mogą cię skrzywdzić. 297 00:35:53,228 --> 00:35:55,438 Nie chcą już walczyć. 298 00:35:55,648 --> 00:35:56,356 - Nie. 299 00:35:57,441 --> 00:35:58,232 Tylko jeden. 300 00:35:59,234 --> 00:36:00,318 - Jeden? 301 00:36:00,527 --> 00:36:01,235 - Jeden. 302 00:36:03,155 --> 00:36:03,946 Wybierz go. 303 00:36:11,038 --> 00:36:12,163 No dalej, gringo. 304 00:36:13,415 --> 00:36:16,417 To Twoja szansa na uratowanie jednego życia. 305 00:36:16,627 --> 00:36:17,335 Zacząć robić. 306 00:36:20,506 --> 00:36:21,714 - Ty go wybierz. 307 00:36:22,716 --> 00:36:23,758 - Puść jednego. 308 00:36:35,646 --> 00:36:36,896 - Urbino! 309 00:36:37,106 --> 00:36:38,648 Koń dla gringo. 310 00:36:40,150 --> 00:36:41,776 - Jeszcze pięć. 311 00:36:47,616 --> 00:36:49,867 - Wiesz, zadziwiasz mnie, gringo. 312 00:36:50,077 --> 00:36:51,452 Kręcisz się wokół broni i nie przejmujesz się tym 313 00:36:51,662 --> 00:36:52,870 kto zostanie zabity, o ile ty to zrobisz 314 00:36:53,080 --> 00:36:55,707 płatne i nie musisz oglądać. 315 00:36:56,959 --> 00:37:00,378 To musi być coś strasznego zabić człowieka, nie czując do niego nienawiści. 316 00:37:23,569 --> 00:37:24,610 Jasne, jasne. 317 00:37:29,742 --> 00:37:31,367 Połóż to na stole. 318 00:37:36,915 --> 00:37:37,665 Urbina! 319 00:37:37,875 --> 00:37:38,791 - Tak, mój szefie? 320 00:37:39,001 --> 00:37:41,043 - Daj mi trochę drutu z tego pianina. 321 00:37:41,253 --> 00:37:43,546 - Tak, natychmiast, mój szefie. 322 00:37:45,924 --> 00:37:46,716 Hej! 323 00:39:08,632 --> 00:39:11,759 - Gdzie idziesz? 324 00:39:11,969 --> 00:39:13,135 - Powiedziano mi, że wieśniacy 325 00:39:13,303 --> 00:39:15,471 będą teraz z tobą walczyć. 326 00:39:15,681 --> 00:39:16,264 - Kobiety? 327 00:39:16,473 --> 00:39:19,642 - Kobiety, one pójdą za mężczyznami. 328 00:39:19,852 --> 00:39:20,560 - Widzisz? 329 00:39:21,562 --> 00:39:23,271 Zabierz to na zewnątrz, zrobię to przygotuj uchwyt. 330 00:39:23,480 --> 00:39:24,438 - Tak, szefie. 331 00:39:28,861 --> 00:39:31,487 - Co miał na myśli „widzisz”? 332 00:39:31,655 --> 00:39:33,990 - No cóż, jest tak. 333 00:39:34,199 --> 00:39:35,658 Mój szef pozwolił Koloradosowi postawić na swoim 334 00:39:35,868 --> 00:39:38,327 z mieszkańcami wsi dla zanim zaatakowaliśmy. 335 00:39:38,537 --> 00:39:41,581 - Chcesz powiedzieć, że był przyjść na czas, aby temu zapobiec? 336 00:39:41,790 --> 00:39:43,165 - Cóż... 337 00:39:43,333 --> 00:39:45,293 To jest tak. 338 00:39:45,502 --> 00:39:48,212 Wieśniacy kochają mojego wodza. 339 00:39:49,089 --> 00:39:50,798 I kochają Meksyk. 340 00:39:51,842 --> 00:39:55,011 Ale oni nie nienawidzili naszego wrogów wystarczających do walki. 341 00:39:55,220 --> 00:39:56,846 A teraz to robią. 342 00:39:57,055 --> 00:39:58,639 Pablo, Miguel... 343 00:39:58,849 --> 00:39:59,807 Antonio, wyjdź! 344 00:40:34,968 --> 00:40:36,260 Aj, tak, przysięgam. 345 00:40:37,638 --> 00:40:41,390 Odkąd się pokłóciliśmy, mój koń dostaje więcej niż ja. 346 00:40:41,600 --> 00:40:45,061 - Twój koń ma więcej zaoferować niż ty. 347 00:40:54,571 --> 00:40:56,197 - Tylko cholerna minuta! 348 00:40:57,366 --> 00:40:58,407 - Puść ją. 349 00:41:01,328 --> 00:41:03,412 - Ach, co do cholery? 350 00:41:08,377 --> 00:41:10,169 - Wychodzisz na zewnątrz i umierasz. 351 00:41:10,379 --> 00:41:12,171 Gdzie twoje maniery? 352 00:41:17,636 --> 00:41:19,470 - Co się stało? 353 00:41:19,680 --> 00:41:20,388 - Ten z faulem 354 00:41:20,597 --> 00:41:22,181 usta chciały ją dla swojej kobiety. 355 00:41:22,391 --> 00:41:23,099 - Więc? 356 00:41:24,101 --> 00:41:25,434 - Nie chciała go. 357 00:41:25,644 --> 00:41:27,019 Zadbałem o to. 358 00:41:30,065 --> 00:41:32,316 - Powiem ci, co się stało. 359 00:41:32,526 --> 00:41:33,859 Kiedy uczyłeś wieśniaków nienawidzić 360 00:41:34,069 --> 00:41:37,488 tego popołudnia była zgwałcony przez kapitana Ramireza. 361 00:41:37,698 --> 00:41:40,199 Więc ona nie chce dzisiaj żadnego mężczyzny. 362 00:41:40,409 --> 00:41:41,534 Możliwe, że to ona 363 00:41:41,743 --> 00:41:44,078 czuje, że żaden przyzwoity mężczyzna jej nie chce. 364 00:41:44,287 --> 00:41:46,163 Wiesz, to nie był tylko ten żołnierz. 365 00:41:46,373 --> 00:41:47,081 To też byłeś ty. 366 00:41:47,290 --> 00:41:48,624 Jesteś odpowiedzialny. 367 00:41:48,834 --> 00:41:52,628 Równie dobrze możesz sam ją zgwałciłeś. 368 00:41:57,801 --> 00:41:59,260 - Urbinie? 369 00:41:59,469 --> 00:42:01,637 - Tak, mój szefie? 370 00:42:01,805 --> 00:42:02,972 - Znajdź księdza. 371 00:42:03,890 --> 00:42:05,099 - Jaki ksiądz? 372 00:42:05,308 --> 00:42:07,435 - Każdy ksiądz, po prostu zdobądź jednego. 373 00:42:07,644 --> 00:42:09,520 - A więc moje dzieci... 374 00:42:12,858 --> 00:42:15,234 Ogłaszam was mężem i żoną. 375 00:42:20,949 --> 00:42:24,160 - Urbina, Fierro, naprawmy armatę. 376 00:42:46,850 --> 00:42:47,975 - Dzień dobry! 377 00:42:48,185 --> 00:42:49,351 - Niedobrze. 378 00:42:49,561 --> 00:42:50,269 - Co? 379 00:42:51,396 --> 00:42:52,855 - Powiedziałem niedobrze! 380 00:42:53,982 --> 00:42:56,067 Co się z tobą dzieje? 381 00:42:56,276 --> 00:42:57,610 Nie rozumiesz języka ludzi? 382 00:42:57,819 --> 00:42:58,527 Niedobrze! 383 00:42:59,738 --> 00:43:03,032 - Masz małe kłopoty z żoną? 384 00:43:07,120 --> 00:43:08,954 - To jest moja żona. 385 00:43:09,164 --> 00:43:10,372 I moja kochanka. 386 00:43:12,125 --> 00:43:14,752 I nie zapominaj o tym, gringo. 387 00:43:16,546 --> 00:43:17,713 Samolot gotowy? 388 00:43:17,923 --> 00:43:19,215 - Samolot jest gotowy. 389 00:43:40,654 --> 00:43:44,115 Czy on zawsze taki jest rano? 390 00:43:44,324 --> 00:43:45,616 - Mój szef otrzymał telegram. 391 00:43:45,826 --> 00:43:48,077 Nie ma atakować Parrala. 392 00:43:48,286 --> 00:43:51,831 Generał Huerta ma zaatakować Parrala. 393 00:43:52,040 --> 00:43:55,084 - Ale czyż nie obaj? walczysz o Madero? 394 00:43:55,252 --> 00:43:57,962 - Villa walczy dla Madero i Meksyku. 395 00:43:58,171 --> 00:44:00,214 Myślę, że Huerta walczy o... 396 00:44:00,423 --> 00:44:01,132 Huerta. 397 00:44:18,066 --> 00:44:18,858 - Czekać. 398 00:44:20,652 --> 00:44:21,902 Fierro idzie z tobą. 399 00:44:22,112 --> 00:44:22,903 - Co? 400 00:44:23,113 --> 00:44:23,988 A teraz poczekaj chwilę, szefie. 401 00:44:24,197 --> 00:44:25,698 Nie z... 402 00:44:25,907 --> 00:44:29,869 Szefie, jest wystarczająco ciężko tam na górze, tak jak jest. 403 00:44:30,078 --> 00:44:33,622 - Teraz idź tam sam, mógłbyś odlecieć. 404 00:44:33,832 --> 00:44:37,710 Spróbuj tego z Fierro, Fierro cię zastrzeli. 405 00:44:38,795 --> 00:44:39,920 - Oh? 406 00:44:40,797 --> 00:44:43,716 I bez pilota co zrobi Fierro? 407 00:44:43,925 --> 00:44:45,801 - Fierro cię zastrzeli. 408 00:44:51,224 --> 00:44:52,016 Fierro! 409 00:45:01,193 --> 00:45:03,152 Fierro, idź z nim. 410 00:45:20,921 --> 00:45:21,712 - Nie. 411 00:45:23,089 --> 00:45:23,881 - Fierro. 412 00:45:25,467 --> 00:45:26,759 Co masz na myśli nie? 413 00:45:26,968 --> 00:45:27,843 - To znaczy nie. 414 00:45:29,387 --> 00:45:30,888 NIE! 415 00:45:31,097 --> 00:45:32,431 - No cóż, dlaczego nie? 416 00:45:32,641 --> 00:45:33,349 - Ponieważ! 417 00:45:37,520 --> 00:45:40,898 Bo nie sądzę, żeby był dobrym pilotem. 418 00:45:43,068 --> 00:45:44,735 - Prawdopodobnie masz rację. 419 00:45:44,945 --> 00:45:45,569 Ale to nie ma znaczenia. 420 00:45:45,779 --> 00:45:46,487 - NIE? 421 00:45:47,489 --> 00:45:50,449 - Jeśli nie jest dobry, strzelasz go i lataj sam. 422 00:45:50,659 --> 00:45:51,784 - Ja? 423 00:45:51,993 --> 00:45:56,205 - No cóż, każde dziecko mogłoby się tego nauczyć jak latać jedną z tych rzeczy. 424 00:45:56,414 --> 00:45:57,790 - Ach, tak myślisz. 425 00:45:57,999 --> 00:45:58,707 - Tak. 426 00:45:59,960 --> 00:46:01,335 - Mógłbyś tym latać? 427 00:46:01,544 --> 00:46:02,461 - Oczywiście. 428 00:46:02,671 --> 00:46:03,712 - No to leć. 429 00:46:20,563 --> 00:46:21,689 - Straciłeś rozum? 430 00:46:21,898 --> 00:46:23,565 Nie możesz tym latać. 431 00:46:23,733 --> 00:46:24,817 - Naucz mnie teraz. 432 00:46:25,026 --> 00:46:27,903 - Szefie, potrzeba na to lat nauczyć się latać samolotem. 433 00:46:28,113 --> 00:46:28,946 Prawdopodobnie mógłbyś... 434 00:46:29,155 --> 00:46:31,240 Wcześniej pękniesz podnosisz go z ziemi. 435 00:46:31,449 --> 00:46:33,575 - Lepiej miej nadzieję, że tego nie zrobię. 436 00:46:33,743 --> 00:46:37,079 Ta maszyna jest wszystkim, co utrzymuje cię przy życiu. 437 00:46:38,915 --> 00:46:39,790 Ucz dobrze! 438 00:47:03,189 --> 00:47:04,440 - W porządku. 439 00:47:04,649 --> 00:47:06,734 Teraz się nie martwimy magneto już nie istnieje, szefie. 440 00:47:06,943 --> 00:47:08,819 Teraz patrzymy na wysokościomierz. 441 00:47:09,029 --> 00:47:09,653 - Co? 442 00:47:09,863 --> 00:47:11,071 - Wysokościomierz. 443 00:47:11,281 --> 00:47:12,072 - Wysokościomierz. 444 00:47:12,282 --> 00:47:13,490 - Zgadza się. 445 00:47:13,700 --> 00:47:15,159 - Wysokościomierz, prawda. 446 00:47:16,119 --> 00:47:17,244 Spieszyć się! 447 00:47:17,454 --> 00:47:18,704 - Powiem ci coś, szefie. 448 00:47:18,913 --> 00:47:21,957 Spróbujmy wszystkiego jeszcze raz — 449 00:47:22,125 --> 00:47:23,542 - Teraz, gringo. 450 00:47:23,752 --> 00:47:24,460 - Prawidłowy! 451 00:47:35,221 --> 00:47:37,097 W porządku, zestaw magneto? 452 00:47:38,183 --> 00:47:38,974 - Tak. 453 00:48:35,407 --> 00:48:36,407 - Haha! 454 00:48:36,616 --> 00:48:37,408 Willa Viva! 455 00:48:41,121 --> 00:48:41,912 Viva Villa! 456 00:49:57,614 --> 00:49:58,906 - Nie rób tego! 457 00:49:59,115 --> 00:50:00,157 Nie podoba mi się to. 458 00:50:00,366 --> 00:50:01,658 Zastrzelę cię. 459 00:50:21,554 --> 00:50:23,263 To jest Parral i... 460 00:50:25,016 --> 00:50:26,225 To jest Parral. 461 00:50:27,477 --> 00:50:29,561 To tu jesteśmy. 462 00:50:29,771 --> 00:50:31,063 I właśnie tutaj... 463 00:50:32,732 --> 00:50:36,902 Pociąg wojskowy jest pełny żołnierzy zmierzających w naszą stronę. 464 00:50:37,111 --> 00:50:37,819 Może 400. 465 00:50:40,156 --> 00:50:41,198 Kto to ugotował? 466 00:50:41,407 --> 00:50:42,282 - Ja, szefie. 467 00:50:43,493 --> 00:50:45,244 - Nie, nie zrobiłeś tego. 468 00:50:45,453 --> 00:50:46,286 - Nie, nie zrobiłem tego. 469 00:50:46,496 --> 00:50:47,621 - Gotuj. 470 00:50:47,830 --> 00:50:48,830 - Tak, szefie. 471 00:50:48,998 --> 00:50:52,042 - To jest Parral, to my. 472 00:50:52,252 --> 00:50:53,460 A pociąg... 473 00:50:54,754 --> 00:50:55,796 Kierujesz się na północ? 474 00:50:57,257 --> 00:51:00,008 Jednak Kolorado wiedzą... 475 00:51:00,218 --> 00:51:01,843 Że Huerta jest na południu. 476 00:51:05,431 --> 00:51:07,808 Teraz muszą zatrzymać Parrala 477 00:51:08,017 --> 00:51:10,310 kontrolować wszystkie linie zaopatrzenia. 478 00:51:11,479 --> 00:51:15,107 A jednak wysyłają pociąg pełen żołnierzy na przejażdżce, 479 00:51:15,316 --> 00:51:18,944 nie na południe w kierunku Huerty, ale na północ w naszą stronę. 480 00:51:21,406 --> 00:51:22,531 Martwi mnie to. 481 00:51:24,909 --> 00:51:27,703 - Nie boją się Huerty. 482 00:51:27,912 --> 00:51:29,413 - Martwi mnie. 483 00:51:29,622 --> 00:51:33,417 Moje rozkazy mówią: nie atakuj Parral, zostaw to Huercie. 484 00:51:33,626 --> 00:51:35,919 Huerta ma armię przed Parralem, 485 00:51:36,129 --> 00:51:39,006 jednak nie zrobi żadnego ruchu, żeby to wziąć. 486 00:51:40,550 --> 00:51:44,511 - Rozkazy tego nie mówią nie możesz jechać pociągiem. 487 00:51:44,721 --> 00:51:45,929 - 400 Kolorado. 488 00:51:47,640 --> 00:51:50,809 - Masz rację, szefie, to za dużo. 489 00:51:52,145 --> 00:51:53,020 - Za dużo? 490 00:51:54,606 --> 00:51:56,064 Nie z twoją pomocą. 491 00:51:56,274 --> 00:51:57,024 - Moja pomoc? 492 00:51:57,233 --> 00:51:57,983 Nie, nie, szefie. 493 00:51:58,192 --> 00:52:02,321 Wykonałem swoją pracę, to wszystko od teraz wszystko zależy od Ciebie. 494 00:52:02,530 --> 00:52:04,823 - Surowa skóra, kawałki żelaza, dynamit. 495 00:52:05,033 --> 00:52:08,994 Podpalamy je, rzucamy na wroga, barom! 496 00:52:09,203 --> 00:52:12,164 Upadniesz ich na Kolorados. 497 00:52:12,373 --> 00:52:13,248 Z powietrza. 498 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 - Nie, nie, nie, szefie. 499 00:52:14,751 --> 00:52:16,209 Teraz pozwól, że ci coś wyjaśnię. 500 00:52:16,419 --> 00:52:17,544 Samolotu nie używa się do walki. 501 00:52:17,754 --> 00:52:18,712 To tylko określenie rozmiaru 502 00:52:18,921 --> 00:52:20,172 i siła wroga. 503 00:52:20,381 --> 00:52:21,048 - Kto powiedział? 504 00:52:21,257 --> 00:52:22,090 - No cóż... 505 00:52:22,300 --> 00:52:23,258 To się po prostu nie skończyło, szefie. 506 00:52:23,468 --> 00:52:24,801 - Dlaczego nie? 507 00:52:25,011 --> 00:52:25,927 - Cóż, w pierwszym miejsce, musisz zapalić 508 00:52:26,137 --> 00:52:28,388 te rzeczy w powietrze w otwartym kokpicie. 509 00:52:28,598 --> 00:52:30,182 - Pal cygara. 510 00:52:30,391 --> 00:52:31,308 - Cóż, nawet gdybyś mógł to zrobić, 511 00:52:31,517 --> 00:52:33,101 eksplodowałyby dużo wcześniej uderzyli w ziemię. 512 00:52:33,311 --> 00:52:34,645 Nic nie możesz co z tym zrobić, szefie. 513 00:52:34,854 --> 00:52:35,812 - Tak, jest. 514 00:52:36,022 --> 00:52:36,730 Leć nisko. 515 00:52:41,653 --> 00:52:42,903 - Szefie... 516 00:52:43,112 --> 00:52:45,447 Powiedziałem, że będę latał, a nie walczył. 517 00:52:45,657 --> 00:52:46,490 - Jaka jest różnica? 518 00:52:46,699 --> 00:52:47,824 - Około 20 000 dolarów. 519 00:52:48,034 --> 00:52:49,701 Aby to zrobić, zrobiłem to muszę polecieć nią naprawdę nisko. 520 00:52:49,911 --> 00:52:51,328 Mogliby mnie powalić kamieniem. 521 00:52:51,537 --> 00:52:53,330 To dość drogi samolot. 522 00:52:53,539 --> 00:52:55,624 - Dlaczego się z nim kłócisz? 523 00:52:55,792 --> 00:52:56,958 - Zawsze jest to kwestia pieniędzy 524 00:52:57,168 --> 00:52:58,669 z tobą, prawda, gringo? 525 00:52:58,878 --> 00:52:59,795 - Jestem taki jak ty, szefie. 526 00:53:00,004 --> 00:53:02,047 Najpierw bandyta i potem, później, kiedy się stanę 527 00:53:02,256 --> 00:53:04,383 wystarczająco duży bandyta, oni mógłby mnie nazwać bohaterem. 528 00:53:04,592 --> 00:53:07,386 Idealista, tak jak ty. 529 00:53:07,595 --> 00:53:08,553 - Zapłacisz. 530 00:53:08,763 --> 00:53:09,554 - Ile? 531 00:53:10,556 --> 00:53:13,642 - 25 peso za każdego zabitego Kolorado. 532 00:53:13,851 --> 00:53:15,227 - Jest całkiem tani. 533 00:53:15,436 --> 00:53:17,562 - Słuchaj, gringo, to jest tania wojna. 534 00:53:17,772 --> 00:53:20,065 W przyszłym roku będę mieć więcej pieniędzy, będziemy mieli większą wojnę. 535 00:53:20,274 --> 00:53:20,982 W porządku? 536 00:53:23,528 --> 00:53:24,319 - Dobra. 537 00:54:42,648 --> 00:54:43,607 - Wszystko jasne! 538 00:54:45,067 --> 00:54:45,859 Pospiesz się. 539 00:55:23,773 --> 00:55:26,399 - Otwórz ogień, szybko! 540 00:56:00,518 --> 00:56:02,227 - Rapido! 541 00:56:21,080 --> 00:56:23,206 - Żyj w Meksyku! 542 00:57:59,720 --> 00:58:01,012 - Juanito. 543 00:58:56,569 --> 00:58:59,821 - Ty, ty i ty tutaj. 544 00:59:00,031 --> 00:59:00,739 Ustawiać się w kolejce. 545 00:59:12,126 --> 00:59:13,168 Idź tak. 546 00:59:18,674 --> 00:59:20,425 Dobrze, dobrze, bardzo dobrze. 547 00:59:32,104 --> 00:59:32,812 To działa. 548 00:59:33,022 --> 00:59:33,813 Jeszcze trzy! 549 00:59:38,819 --> 00:59:40,487 - Teraz możemy zająć Parrala. 550 00:59:40,696 --> 00:59:42,989 - Ale szefie, za twoim pozwoleniem, 551 00:59:43,199 --> 00:59:46,284 nie generał Huerta powiedzieć, żeby nie atakować Parrala? 552 00:59:46,494 --> 00:59:49,537 - Nie żeby atakować Parrala, on nie powiedziałem, że nie mogę tam pojechać. 553 00:59:49,747 --> 00:59:53,458 Wyślij wiadomość do siedziba w Parralu. 554 00:59:53,667 --> 00:59:57,045 Jesteśmy pod ciężkim atakiem Pancho Villi. 555 00:59:58,089 --> 01:00:01,132 Poproś o pozwolenie na natychmiastowy powrót. 556 01:00:02,384 --> 01:00:05,345 Podpisano Jose Ochoa, dowódca majora. 557 01:00:22,154 --> 01:00:25,031 Widziałeś, co potrafi jego samolot. 558 01:00:25,241 --> 01:00:27,951 Chcę, żebyś się z nim zaprzyjaźnił. 559 01:00:28,160 --> 01:00:31,037 - Jego matka powinna usiadł na nim, kiedy się urodził. 560 01:00:31,205 --> 01:00:32,539 Nie lubię go. 561 01:00:33,624 --> 01:00:35,083 - Czy lubię Huertę? 562 01:00:35,292 --> 01:00:36,000 Nie. 563 01:00:37,545 --> 01:00:39,462 Ale on pomaga mi wygrać wojnę. 564 01:00:39,672 --> 01:00:40,380 Myślę, że. 565 01:00:41,465 --> 01:00:44,634 Hej, Fierro, nie jestem prosząc cię o rękę. 566 01:00:44,844 --> 01:00:46,386 Po prostu uszczęśliw go. 567 01:00:49,598 --> 01:00:50,849 - Nie potrzebujemy go. 568 01:00:51,058 --> 01:00:52,016 - NIE? 569 01:00:52,226 --> 01:00:53,226 - Nie. 570 01:00:53,435 --> 01:00:55,311 Mógłbyś latać samolotem. 571 01:00:56,897 --> 01:00:57,856 - Ja? 572 01:00:58,065 --> 01:00:58,690 - Jasne. 573 01:00:58,899 --> 01:01:00,692 Każde dziecko mogłoby nim latać. 574 01:01:04,905 --> 01:01:06,698 Zrobię, co mówisz. 575 01:01:23,215 --> 01:01:24,007 Jorge. 576 01:01:27,636 --> 01:01:28,511 - Tak, szefie? 577 01:01:28,721 --> 01:01:29,888 - Kto to ugotował? 578 01:01:30,097 --> 01:01:30,972 - Ja, szefie. 579 01:01:32,016 --> 01:01:33,391 - Nie, nie zrobiłeś tego. 580 01:01:34,935 --> 01:01:36,186 - Nie, nie zrobiłem tego. 581 01:01:36,395 --> 01:01:37,103 - Gotuj! 582 01:02:41,919 --> 01:02:43,670 Cześć, gringo. 583 01:02:44,797 --> 01:02:45,630 Dla ciebie. 584 01:02:45,839 --> 01:02:48,132 Villa mówi, że spisałeś się bardzo dobrze. 585 01:02:50,552 --> 01:02:51,302 Czy coś jest nie tak? 586 01:02:51,512 --> 01:02:53,680 Czy nie o to właśnie walczysz? 587 01:02:53,889 --> 01:02:56,266 - Cóż, nie walczę dla zabawy. 588 01:02:57,351 --> 01:03:00,270 - Może myślisz, że to nie jest prawdziwe. 589 01:03:00,479 --> 01:03:01,187 Patrzeć. 590 01:03:02,606 --> 01:03:04,107 To jest prawdziwe. 591 01:03:04,316 --> 01:03:05,984 Bardzo realne, przyjacielu. 592 01:03:06,193 --> 01:03:07,443 - Może i jestem wieloma rzeczami, ale tak nie jest 593 01:03:07,653 --> 01:03:10,071 naprawdę wierzę, że jestem twoim przyjacielem. 594 01:03:14,994 --> 01:03:17,704 - Próbuję cię polubić, gringo. 595 01:03:48,235 --> 01:03:49,193 - Zatrzymaj się na kontrolę. 596 01:03:49,403 --> 01:03:50,403 - Sprawdź swoją matkę. 597 01:03:50,612 --> 01:03:52,780 Przełącz nas na stację natychmiast, poruczniku. 598 01:03:52,990 --> 01:03:54,157 - Nie przeniosę cię nigdzie. 599 01:03:54,366 --> 01:03:55,199 Mam rozkaz dokonać inspekcji. 600 01:03:55,409 --> 01:03:56,492 - Zrób to najpierw, Pancho Villa będzie 601 01:03:56,702 --> 01:03:58,578 strzelając bruzdami w górę i w dół kręgosłupa. 602 01:03:58,787 --> 01:03:59,412 - Willa Pancho? 603 01:03:59,621 --> 01:04:00,747 - Willa Pancho! 604 01:04:37,993 --> 01:04:39,494 - Viva Villa! 605 01:04:39,703 --> 01:04:41,204 Viva Villa! 606 01:04:41,413 --> 01:04:42,872 Viva Villa! 607 01:04:43,082 --> 01:04:43,873 Viva Villa! 608 01:05:02,643 --> 01:05:04,685 - Villa zabrała Parrala. 609 01:05:09,942 --> 01:05:11,859 Nie zaatakował. 610 01:05:12,069 --> 01:05:15,029 Nie oddał ani jednego strzału. 611 01:05:15,239 --> 01:05:17,448 Miasto wpadło w jego ramiona. 612 01:05:18,909 --> 01:05:22,286 Jak kobieta. 613 01:05:23,497 --> 01:05:26,082 Dlaczego wyglądasz na takiego nieszczęśliwego, majorze? 614 01:05:26,291 --> 01:05:28,418 To wielkie zwycięstwo naszego kraju. 615 01:05:28,627 --> 01:05:30,253 Dla prezydenta Madero. 616 01:05:31,213 --> 01:05:32,755 Za rewolucję. 617 01:05:33,841 --> 01:05:35,174 Czyż nie? 618 01:05:35,384 --> 01:05:36,426 - Tak, mój generale. 619 01:05:36,635 --> 01:05:37,468 - Więc wyglądaj na szczęśliwego. 620 01:05:37,678 --> 01:05:40,304 - Pułkowniku, proszę odłączyć samochody do transportu wojsk. 621 01:05:40,514 --> 01:05:42,598 Chcę być w Parral tak szybko, jak to możliwe. 622 01:05:42,808 --> 01:05:44,225 - Ale generale Huerto... 623 01:05:44,435 --> 01:05:45,393 - Tak? 624 01:05:45,602 --> 01:05:47,728 - Czy za twoim pozwoleniem nie jest to niebezpieczne? 625 01:05:47,938 --> 01:05:51,107 zmierzyć się z Villą bez swojej armii? 626 01:05:51,316 --> 01:05:55,361 - Myślisz, że to mniej niebezpieczne stawić czoła Villi z moją armią? 627 01:05:57,906 --> 01:06:01,325 Ten przewidywalny coś o Pancho Villi 628 01:06:01,535 --> 01:06:04,579 jest to, że będzie posłuszny Prezydentowi Madero. 629 01:06:06,540 --> 01:06:09,000 I mam rozkazy od Madero. 630 01:06:10,752 --> 01:06:12,211 - Tak, mój generale. 631 01:06:58,133 --> 01:06:59,258 - Hej, gringo! 632 01:07:00,135 --> 01:07:01,135 Dostajesz pieniądze? 633 01:07:01,345 --> 01:07:02,637 - Rozumiem, tak. 634 01:08:46,241 --> 01:08:47,908 - Nie odchodź, gringo, nie odchodź. 635 01:08:48,118 --> 01:08:49,744 Zostań ze mną. 636 01:08:49,953 --> 01:08:51,120 Walczyłeś dziś dobrze. 637 01:08:51,330 --> 01:08:53,164 Jak masz na imię, Seorita? 638 01:08:53,373 --> 01:08:54,915 - Nazywam się Emilita, mój generał. 639 01:08:55,083 --> 01:08:55,875 - Emilita? 640 01:08:56,084 --> 01:08:56,709 - Mhm. 641 01:08:56,918 --> 01:08:58,836 - Emilita i Pancho. 642 01:08:59,046 --> 01:09:00,796 Brzmi pięknie. 643 01:09:01,006 --> 01:09:01,922 Pomyśl o tym. 644 01:09:02,132 --> 01:09:02,840 - Szefie? 645 01:09:04,092 --> 01:09:05,760 - Wiesz, że myślę, że się w tobie zakochałem? 646 01:09:05,969 --> 01:09:06,802 - Szefie! 647 01:09:07,012 --> 01:09:09,305 - Ale ja mam człowieka, mój generale. 648 01:09:09,514 --> 01:09:10,806 - Jesteś żonaty? 649 01:09:12,017 --> 01:09:12,975 - Nie. 650 01:09:13,185 --> 01:09:14,685 - Hej, szefie! 651 01:09:14,895 --> 01:09:18,272 - Więc to musi być ten nie kocha cię bardzo. 652 01:09:18,440 --> 01:09:20,107 Ale kocham cię. 653 01:09:20,317 --> 01:09:21,942 I ożenię się z tobą. 654 01:09:23,570 --> 01:09:25,279 Urbino, sprowadź księdza! 655 01:09:36,541 --> 01:09:40,127 Widzicie, gringo, wszyscy kobiety chcą wyjść za mąż. 656 01:09:40,337 --> 01:09:42,004 Nieważne, co mówią, prawda? 657 01:09:42,214 --> 01:09:44,173 Teraz ty wiesz i ja wiem... 658 01:09:44,383 --> 01:09:46,050 Że te małżeństwa nic nie znaczą. 659 01:09:46,259 --> 01:09:46,884 - Nie wiedziałem. 660 01:09:47,094 --> 01:09:49,387 - Ale to ich uszczęśliwia. 661 01:09:49,596 --> 01:09:52,264 Myślę, że to już jedenasty raz. 662 01:09:52,474 --> 01:09:55,184 Jedyne czego chcę zrobić, to uszczęśliwić ich. 663 01:09:55,394 --> 01:09:57,269 Nie ma w tym nic złego. 664 01:09:59,314 --> 01:10:03,442 - A więc teraz, moje dzieci, Ogłaszam was mężem i żoną. 665 01:10:11,702 --> 01:10:13,744 - Viva Villa! 666 01:10:19,376 --> 01:10:20,251 Viva Villa! 667 01:10:22,087 --> 01:10:26,424 - Naprawdę musisz ale oddaj to temu kolesiowi. 668 01:10:26,633 --> 01:10:29,760 Tak, proszę pana, naprawdę muszę mu to przekazać. 669 01:10:29,970 --> 01:10:31,178 - Podaj mu co? 670 01:10:32,097 --> 01:10:36,892 - Pancho Villa to bandyta, bigamista i barbarzyńca. 671 01:10:37,102 --> 01:10:38,185 Trzeba czegoś więcej niż tylko głupiego szczęścia 672 01:10:38,395 --> 01:10:40,479 zrobić z tego bohatera narodowego. 673 01:10:40,689 --> 01:10:43,065 Zbieracz chili ma mózg. 674 01:10:43,275 --> 01:10:44,650 Być może wdepnąłem w kupę gnoju, 675 01:10:44,860 --> 01:10:48,070 ale może po prostu przyjdę ze złotą podkową. 676 01:10:48,280 --> 01:10:50,906 Jeden z tych dni człowiek będzie właścicielem tego kraju. 677 01:10:51,116 --> 01:10:53,868 - Nie chce posiadać kraju. 678 01:10:54,077 --> 01:10:54,702 - Nie? 679 01:10:54,911 --> 01:10:55,703 - Nie. 680 01:10:55,912 --> 01:10:58,831 Chce, żeby ludzie go posiadali. 681 01:10:59,040 --> 01:11:00,207 - Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś, 682 01:11:00,417 --> 01:11:02,710 nadal w to wierzysz on jest dla ludzi? 683 01:11:02,919 --> 01:11:04,420 - To dobry człowiek. 684 01:11:04,629 --> 01:11:05,546 - A co ze mną? 685 01:11:05,756 --> 01:11:07,381 Czy ja też jestem dobrym człowiekiem? 686 01:11:08,884 --> 01:11:09,675 - Tak. 687 01:11:13,722 --> 01:11:15,181 - Cóż, powiem ci jedno, kochanie. 688 01:11:15,390 --> 01:11:16,640 Jestem tak dobrym człowiekiem jak Villa, ale tak nie jest 689 01:11:16,850 --> 01:11:20,352 mówiąc cholernie dużo dla któregokolwiek z nas. 690 01:11:20,562 --> 01:11:22,730 - Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 691 01:11:52,093 --> 01:11:54,804 - To skandal. 692 01:11:56,097 --> 01:11:57,807 - To skandal! 693 01:12:01,269 --> 01:12:02,061 - Dlaczego? 694 01:12:02,270 --> 01:12:03,187 - Powiedz mu, żeby wstał. 695 01:12:03,396 --> 01:12:07,441 - Wstań, kiedy się zwracasz generał, do cholery. 696 01:12:13,323 --> 01:12:16,242 - Jestem generał Huerta z Armia Republikańska Madero. 697 01:12:16,451 --> 01:12:17,743 Sprowadź pułkownika Villę. 698 01:12:17,953 --> 01:12:18,661 - Kto? 699 01:12:20,539 --> 01:12:22,873 - Pułkownik Francisco Villa. 700 01:12:23,083 --> 01:12:25,251 Ma mi wydać Parrala. 701 01:12:25,460 --> 01:12:29,088 Na polecenie Prezydenta Madero, rozumiesz? 702 01:12:31,842 --> 01:12:33,801 Gdzie jest teraz Villa? 703 01:12:34,010 --> 01:12:34,718 Zdobądź go. 704 01:12:53,238 --> 01:12:54,530 - Nie ma go tutaj. 705 01:12:56,533 --> 01:12:58,534 Jednak znajdę go dla ciebie. 706 01:12:58,743 --> 01:13:02,162 Ale ostrzegam, że bardzo trudno go znaleźć. 707 01:13:02,372 --> 01:13:03,163 Postaram się. 708 01:13:21,725 --> 01:13:23,017 - Pospiesz się. 709 01:13:23,226 --> 01:13:25,477 Zabierasz mnie do Madero. 710 01:13:25,687 --> 01:13:26,645 - Co? 711 01:13:26,855 --> 01:13:29,273 - Pospiesz się, zakładaj spodnie. 712 01:13:29,482 --> 01:13:30,399 - Jak? 713 01:13:30,609 --> 01:13:33,652 - No cóż, najpierw jedna noga, potem druga. 714 01:13:33,862 --> 01:13:35,195 - Gdzie jest Madero? 715 01:13:35,363 --> 01:13:37,072 - Miasto Meksyk. 716 01:13:37,282 --> 01:13:38,073 - Meksyk... 717 01:13:39,034 --> 01:13:40,284 A co z benzyną? 718 01:13:40,493 --> 01:13:43,120 - Nie martw się o benzynę. 719 01:14:23,828 --> 01:14:24,828 - Gdzie on jest? 720 01:14:25,038 --> 01:14:28,582 - W przedpokoju, mój prezydencie. 721 01:14:29,584 --> 01:14:30,542 - Przepraszam. 722 01:14:36,216 --> 01:14:38,717 Pancho, przyjacielu, gratulacje. 723 01:14:38,927 --> 01:14:41,053 Cudownie, cudownie! 724 01:14:41,262 --> 01:14:42,346 Jadłeś, jesteś głodny? 725 01:14:42,555 --> 01:14:43,639 - Nie, dziękuję, mój prezydencie. 726 01:14:43,848 --> 01:14:44,974 Zjem później. 727 01:14:48,395 --> 01:14:49,603 - Chodź ze mną. 728 01:15:13,044 --> 01:15:13,836 Cóż... 729 01:15:15,005 --> 01:15:15,879 Co to jest? 730 01:15:17,048 --> 01:15:18,132 - Nie zmuszaj mnie do tego. 731 01:15:18,341 --> 01:15:19,049 - Co zrobić? 732 01:15:20,927 --> 01:15:24,722 - Nie każ mi dawać Parral do generała Huerty. 733 01:15:30,228 --> 01:15:32,521 - Pancho, to jest niebezpieczne. 734 01:15:38,862 --> 01:15:40,237 - Co jest niebezpieczne? 735 01:15:40,447 --> 01:15:42,656 - Twój konflikt z Huertą. 736 01:15:43,533 --> 01:15:45,784 - Jak mogę z nim pokłócić się? 737 01:15:45,994 --> 01:15:47,828 Nawet nie widziałem tego mężczyzny. 738 01:15:48,038 --> 01:15:52,082 Ani nikt inny w Parral, aż do chwili, gdy zdobyłem miasto. 739 01:15:53,251 --> 01:15:54,293 Potem przyszedł. 740 01:15:57,839 --> 01:15:58,630 - Wszedł. 741 01:16:02,635 --> 01:16:05,012 Pancho, proszę, nie zrozum mnie źle. 742 01:16:05,221 --> 01:16:08,515 Cieszę się, że tu jesteś, bardzo szczęśliwy, ale... 743 01:16:10,894 --> 01:16:14,271 Właśnie stworzyłeś straszny problem. 744 01:16:15,148 --> 01:16:16,607 - Och, nie chcesz Parrala? 745 01:16:16,816 --> 01:16:18,525 - Oczywiście, że tak. 746 01:16:18,735 --> 01:16:22,654 Ale kiedy Huerta się o tym dowie przyszedłeś bezpośrednio do mnie... 747 01:16:22,864 --> 01:16:27,618 Będzie myślał, że ty i ja knują za jego plecami. 748 01:16:27,827 --> 01:16:29,953 I to jest niebezpieczne. 749 01:16:30,163 --> 01:16:32,247 - Kim w ogóle jest, do cholery, Huerta? 750 01:16:32,457 --> 01:16:33,415 Czy wygrał Parral? 751 01:16:33,625 --> 01:16:34,541 NIE! 752 01:16:34,751 --> 01:16:36,752 On nie jest dobry, pije. 753 01:16:36,961 --> 01:16:39,755 On nie jest dla ciebie, tylko dla siebie. 754 01:16:41,341 --> 01:16:43,300 Nie oddawaj mnie pod jego dowództwo. 755 01:16:43,510 --> 01:16:45,594 - Generał Huerta jest szefem armii republikańskiej. 756 01:16:45,804 --> 01:16:46,678 Co jeszcze mogę zrobić? 757 01:16:46,888 --> 01:16:48,305 Dałem mu słowo. 758 01:16:48,515 --> 01:16:50,057 - A co z twoim słowem? 759 01:16:50,266 --> 01:16:51,266 Nie jesteś mi coś winien? 760 01:16:51,476 --> 01:16:53,060 Wziąłem dla ciebie Parrala, nie Huertę! 761 01:16:53,269 --> 01:16:55,312 - Żaden naród nie może mieć dwóch armii. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,816 - Pod rządami Huerty jedna armia to o jedną armię za dużo. 763 01:17:01,152 --> 01:17:04,613 - Co masz przeciwko Huercie? 764 01:17:11,538 --> 01:17:14,248 - Nie sądzę, że jest wobec ciebie lojalny. 765 01:17:14,457 --> 01:17:15,749 - Czy ty osobiście znam tego generała 766 01:17:15,959 --> 01:17:19,253 Huerta planuje obalić rewolucję? 767 01:17:21,631 --> 01:17:23,757 - Nie, mój prezydencie. 768 01:17:23,925 --> 01:17:24,925 - Czy ktoś Ci wskazał, 769 01:17:25,135 --> 01:17:27,803 choćby plotką, że ma takie plany? 770 01:17:28,012 --> 01:17:29,096 - Nie, mój prezydencie. 771 01:17:29,305 --> 01:17:30,931 - I co wtedy? 772 01:17:32,308 --> 01:17:34,810 No dalej, dalej, dalej, mów. 773 01:17:35,019 --> 01:17:36,145 - Wynoś się stąd. 774 01:17:36,354 --> 01:17:37,729 Wracaj do swoich ludzi. 775 01:17:37,939 --> 01:17:39,523 - Fakty, chcę faktów. 776 01:17:39,732 --> 01:17:41,942 - Wynoś się z tego fantazyjnego pałacu. 777 01:17:42,152 --> 01:17:43,318 - Daj mi dowód. 778 01:17:43,528 --> 01:17:45,237 - Nie mogę dać ci dowodu, ale wiem. 779 01:17:45,446 --> 01:17:47,239 Czuję ten zapach, wiem. 780 01:17:56,124 --> 01:17:58,584 - Pancho, myślisz, że... 781 01:18:00,461 --> 01:18:03,714 Że zdradzam rewolucję? 782 01:18:03,923 --> 01:18:04,798 - Nie, ale... 783 01:18:07,135 --> 01:18:10,762 Jak możesz ufać Huercie, a nie mnie? 784 01:18:10,972 --> 01:18:13,098 Jesteś moim prezydentem. 785 01:18:13,308 --> 01:18:16,685 nie ufaj mu. 786 01:18:19,063 --> 01:18:21,106 Nie każdy jest taki jak ty. 787 01:18:24,402 --> 01:18:25,861 - Przyjacielu, jest o wiele lepiej 788 01:18:26,070 --> 01:18:28,739 że umrę głupio ufając za bardzo, 789 01:18:28,948 --> 01:18:32,659 to żyj jako tyran, zupełnie nikomu nie ufając. 790 01:18:32,869 --> 01:18:35,162 Meksyk ma ich dość. 791 01:18:40,752 --> 01:18:44,463 Och, Pancho, to jest to zupełnie jak za dawnych czasów. 792 01:18:44,672 --> 01:18:47,633 Jeszcze raz proszę o pomoc. 793 01:18:50,011 --> 01:18:53,639 Zależy mi na tym, żeby spełnić twoją obietnicę 794 01:18:53,848 --> 01:18:57,601 że będziesz posłuszny generale Huerta, jak będziesz mi posłuszny. 795 01:19:00,396 --> 01:19:01,855 - Jesteś za dobry. 796 01:19:03,441 --> 01:19:06,318 - To nie jest ani tu, ani tam. 797 01:19:06,527 --> 01:19:08,070 Czy mam twoją obietnicę? 798 01:19:11,741 --> 01:19:13,367 - Tak, mój prezydent. 799 01:19:15,036 --> 01:19:15,827 Obiecuję. 800 01:19:30,468 --> 01:19:32,511 - I tak, panowie, jutro o pierwszym brzasku, 801 01:19:32,720 --> 01:19:35,597 rozpoczniemy nasz atak na Conejos. 802 01:19:35,807 --> 01:19:36,890 Ty, pułkownik Villa, będziesz miał ten zaszczyt 803 01:19:37,100 --> 01:19:39,268 dowodzenia swoimi siłami w głównym ataku. 804 01:19:39,477 --> 01:19:41,436 Major Ebanias utrzyma prawe skrzydło. 805 01:19:41,646 --> 01:19:43,522 Major Escobar, po lewej. 806 01:19:44,399 --> 01:19:47,651 To ostatnie Kolorado twierdza na północy 807 01:19:47,860 --> 01:19:48,902 i chcę, żebyś zrozumiał, że tak zrobię 808 01:19:49,070 --> 01:19:51,571 nie tolerować jednego kroku do tyłu. 809 01:19:53,533 --> 01:19:56,827 - Czy ktoś mnie kiedykolwiek znał zrobić krok w tył? 810 01:19:57,036 --> 01:19:58,870 - Pułkowniku Villa, są inni oficerowie 811 01:19:59,038 --> 01:20:02,040 w tym pokoju, oprócz ciebie. 812 01:20:02,250 --> 01:20:03,959 A może tak nie myślisz? 813 01:20:06,879 --> 01:20:09,089 Skoro to ty prowadzisz atak, 814 01:20:09,299 --> 01:20:10,048 nie sądzisz, że warto to zdobyć 815 01:20:10,258 --> 01:20:11,591 natychmiast rozpocząć, pułkowniku Villa? 816 01:20:11,801 --> 01:20:12,509 - Nie. 817 01:20:14,387 --> 01:20:15,178 - Nie? 818 01:20:18,308 --> 01:20:19,141 Nie. 819 01:20:19,350 --> 01:20:23,270 Jeśli jadę w dzień, np kurz mnie wyda. 820 01:20:23,479 --> 01:20:25,772 Wróg będzie wiedział, że nadchodzę. 821 01:20:25,982 --> 01:20:27,774 Powinienem jechać w nocy. 822 01:20:28,818 --> 01:20:30,861 - Mój drogi pułkowniku, ty... 823 01:20:32,322 --> 01:20:36,366 Zasiewasz nasiona miasto, a nie je rabując. 824 01:20:37,702 --> 01:20:39,911 Natychmiast opuścisz. 825 01:20:59,432 --> 01:21:02,392 Panowie, całkowicie oczekuję pułkownika 826 01:21:02,602 --> 01:21:05,604 Siły Villi wykonują swój obowiązek... 827 01:21:05,772 --> 01:21:07,022 Do ostatniego człowieka. 828 01:21:09,192 --> 01:21:11,068 Czy wyrażam się jasno? 829 01:22:04,705 --> 01:22:05,497 - Ogień! 830 01:22:06,582 --> 01:22:07,374 Centrum ho! 831 01:22:57,842 --> 01:22:59,634 - Pospiesz się! 832 01:23:29,540 --> 01:23:32,000 - Drut kolczasty! 833 01:23:32,210 --> 01:23:33,084 Drut kolczasty. 834 01:23:38,716 --> 01:23:39,883 - Chodźmy. 835 01:23:40,092 --> 01:23:40,717 - Iść? 836 01:23:40,927 --> 01:23:41,551 Gdzie? 837 01:23:41,761 --> 01:23:42,385 - Nie widzisz? 838 01:23:42,595 --> 01:23:44,095 Villa zostanie przejęta. 839 01:23:44,263 --> 01:23:45,013 - Oczywiście, że tak. 840 01:23:45,223 --> 01:23:47,265 Nic nie możemy na to poradzić. 841 01:23:47,475 --> 01:23:48,099 Spójrz na to miasto. 842 01:23:48,309 --> 01:23:51,770 To samobójstwo, latanie nad tą bronią. 843 01:23:51,979 --> 01:23:53,396 Możesz mnie zastrzelić, jeśli chcesz. 844 01:23:53,606 --> 01:23:55,941 Nie idę nigdzie. 845 01:23:56,150 --> 01:23:59,945 Nie, dopóki trochę nie zdobędziemy wsparcie z naszych własnych dział. 846 01:24:02,865 --> 01:24:05,492 - Poczekaj tutaj, gringo, na mnie. 847 01:24:31,602 --> 01:24:33,144 - Wycofaj się, wycofaj się! 848 01:25:50,681 --> 01:25:52,474 - Kolorados szykuje się do ataku. 849 01:25:52,683 --> 01:25:54,100 - Dlaczego nie lecisz z gringo? 850 01:25:54,310 --> 01:25:55,894 - Mówi mi, że to samobójstwo. 851 01:25:56,062 --> 01:25:58,313 Chyba, że zdobędziemy artylerię wsparcie, też tak myślę. 852 01:25:58,522 --> 01:26:00,732 - Na co oni czekają? 853 01:26:05,363 --> 01:26:07,280 Dlaczego nie zapewnią mi wsparcia artyleryjskiego? 854 01:26:07,490 --> 01:26:09,282 - Mówi ten głupi oficer artylerii 855 01:26:09,450 --> 01:26:13,536 że ma rozkaz czekać żebyś mógł kontratakować. 856 01:26:14,413 --> 01:26:15,205 - Huerto. 857 01:26:16,666 --> 01:26:19,334 Huerta czeka, aż mnie pokonają. 858 01:26:19,543 --> 01:26:20,251 Urbina! 859 01:26:22,088 --> 01:26:25,215 Rozłóż swoich ludzi, przygotuj się za opłatę kalwaryjną. 860 01:26:25,424 --> 01:26:26,132 - Hyah! 861 01:26:40,314 --> 01:26:41,106 - Cóż... 862 01:26:42,692 --> 01:26:45,318 I tak nie mógłby pomóc. 863 01:26:53,160 --> 01:26:54,619 - Opłata! 864 01:27:45,588 --> 01:27:47,380 - Kontynuuj atak! 865 01:27:48,883 --> 01:27:50,383 - Urbinie. 866 01:27:50,593 --> 01:27:51,259 Kontratakujemy. 867 01:27:59,560 --> 01:28:00,268 - Chodź tu, wróć! 868 01:28:00,478 --> 01:28:01,436 Reforma szeregów. 869 01:28:12,656 --> 01:28:14,699 - Viva Villa! 870 01:28:48,776 --> 01:28:50,235 - Viva Villa! 871 01:28:54,406 --> 01:28:55,114 - Wycofaj się! 872 01:30:37,968 --> 01:30:40,511 - Wciąż żyjesz, hej, gringo? 873 01:31:06,413 --> 01:31:07,205 - Mój generał. 874 01:31:07,414 --> 01:31:10,333 Siły Villi zabezpieczyły obwód zewnętrzny. 875 01:31:10,542 --> 01:31:14,170 Nasi ludzie się przegrupowują drugorzędne linie obrony. 876 01:31:14,380 --> 01:31:16,798 - Willa w okopach? 877 01:31:17,007 --> 01:31:18,049 Cóż... 878 01:31:18,258 --> 01:31:19,676 Chociaż raz wygląda na to, że zmusiliśmy 879 01:31:19,885 --> 01:31:22,428 bandytę na nasz rodzaj wojny. 880 01:32:07,391 --> 01:32:09,392 - Viva Villa! 881 01:32:24,533 --> 01:32:27,035 - Przez ścianę! 882 01:32:33,709 --> 01:32:34,834 - Z czego to wynika? 883 01:32:35,044 --> 01:32:38,588 - Nie wiem, generale. 884 01:35:08,280 --> 01:35:09,780 - Viva Villa! 885 01:35:09,948 --> 01:35:11,365 Viva Villa! 886 01:35:11,575 --> 01:35:12,366 Viva Villa! 887 01:35:13,285 --> 01:35:14,160 Viva Villa! 888 01:35:16,788 --> 01:35:18,080 - Przepraszam, mój generale. 889 01:35:18,290 --> 01:35:21,626 Zrobiliśmy wszystko, tylko sami go nie zastrzeliliśmy. 890 01:35:35,140 --> 01:35:35,848 - Wejdź! 891 01:35:42,773 --> 01:35:45,650 - Coś nie tak, pułkowniku Fuentes? 892 01:35:52,074 --> 01:35:52,865 Mówić głośno! 893 01:35:54,284 --> 01:35:56,994 - Generał Huerta chce do zobaczenia w jego kwaterze. 894 01:35:57,204 --> 01:35:59,330 Natychmiast, pułkowniku Villa. 895 01:36:00,582 --> 01:36:04,460 - Dobrze, jak tylko Kończę kąpiel potową. 896 01:36:06,088 --> 01:36:08,005 - To nieprędko. 897 01:36:08,215 --> 01:36:09,757 - Musisz być szalony. 898 01:36:11,260 --> 01:36:14,971 - Co masz na myśli, „To nie jest wystarczająco szybko”? 899 01:36:16,390 --> 01:36:19,392 - Jest pan aresztowany, pułkowniku Villa. 900 01:36:31,822 --> 01:36:33,656 - Chcę wysłać wiadomość. 901 01:36:33,865 --> 01:36:35,408 - Nie, nie, generale... 902 01:36:46,253 --> 01:36:48,879 - Do Prezydenta Francisco Madero. 903 01:36:50,382 --> 01:36:52,466 Szanowny Panie Prezydencie... 904 01:36:52,676 --> 01:36:54,135 Najgorszy sukinsyn w twojej armii 905 01:36:54,344 --> 01:36:57,179 właśnie aresztował Pancho Villę. 906 01:36:57,389 --> 01:37:00,933 Mówi, że to zrobi zastrzel go rano. 907 01:37:01,143 --> 01:37:02,143 Jeśli nic z tym nie zrobisz 908 01:37:02,352 --> 01:37:04,812 zmienię zdanie Huerty, zrobię to. 909 01:37:07,190 --> 01:37:10,067 Z wyrazami szacunku, majorze Rodolfo Fierro. 910 01:37:13,196 --> 01:37:14,488 Co robisz? 911 01:37:14,698 --> 01:37:17,241 - Zapisz wiadomość, proszę pana. 912 01:37:19,161 --> 01:37:21,329 - Nie tracisz czasu na pisanie. 913 01:37:21,538 --> 01:37:23,456 Po prostu wyślij to tak, jak ci mówiłem. 914 01:37:23,665 --> 01:37:24,415 - Tak, proszę pana. 915 01:37:33,008 --> 01:37:35,718 - Upewnij się, że nadal wysyła. 916 01:37:45,020 --> 01:37:48,898 Powiedz Villi, że wysłałem wiadomość do Madero. 917 01:37:49,107 --> 01:37:52,443 Ale nie licz na Madero, tylko na nas. 918 01:37:52,652 --> 01:37:56,697 Powiedz mu, jeśli da słowo, wyciągniemy go. 919 01:38:00,577 --> 01:38:02,703 Dziewczyna i twoje pieniądze będzie w Chupadero. 920 01:38:02,913 --> 01:38:04,705 Wszyscy się tam spotkamy. 921 01:38:21,264 --> 01:38:22,640 - Chcę się spotkać z generałem. 922 01:38:22,849 --> 01:38:23,808 Generale, spójrz... 923 01:38:24,017 --> 01:38:25,059 Przepraszam. 924 01:38:26,186 --> 01:38:29,188 Słuchaj, generale, przegrałem mój samolot na waszej wojnie 925 01:38:29,398 --> 01:38:32,775 i jeden z twoich oficerów obiecał, że za to zapłaci. 926 01:38:32,984 --> 01:38:34,985 - Zamknij drzwi. 927 01:38:35,153 --> 01:38:36,153 Który oficer? 928 01:38:36,363 --> 01:38:38,781 - Dobrze wiesz który oficer, pułkownik Villa. 929 01:38:38,990 --> 01:38:40,157 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym się z nim spotkać 930 01:38:40,367 --> 01:38:42,451 i zajmij się tą sprawą. 931 01:38:42,661 --> 01:38:44,370 - Ach tak, o tak, tak. 932 01:38:45,539 --> 01:38:47,998 No bardzo dobrze, panie Arnold. 933 01:38:48,208 --> 01:38:51,252 Ale zapomniałeś wspomnieć o jednej rzeczy. 934 01:38:52,879 --> 01:38:56,924 Wygląda na to, że samolot od początku nie był twój. 935 01:39:00,137 --> 01:39:02,138 Koniak, panie Arnold? 936 01:39:02,347 --> 01:39:04,056 - Wierzę, że tak. 937 01:39:04,266 --> 01:39:06,725 - Orderly, koniak dla pana Arnolda. 938 01:39:06,893 --> 01:39:07,643 Teraz... 939 01:39:08,562 --> 01:39:09,937 Jutro rano zostanie ci to zapewnione 940 01:39:10,147 --> 01:39:13,566 eskorta wojskowa do Konsulat Amerykański w Laredo. 941 01:39:13,775 --> 01:39:15,943 Stamtąd będą dyrygować wrócisz do El Paso, gdzie ty 942 01:39:16,153 --> 01:39:20,197 odpowie na zarzuty kradzieży m.in. 943 01:39:21,908 --> 01:39:24,118 Za pańskie zdrowie, panie Arnold. 944 01:39:25,954 --> 01:39:26,745 - Ja... 945 01:39:28,373 --> 01:39:31,083 Nie sądzę, że istnieje cokolwiek mogę powiedzieć, to może... 946 01:39:31,293 --> 01:39:33,210 - Obawiam się, że nie. 947 01:39:33,420 --> 01:39:34,962 Przepraszam podwójnie, panie Arnold. 948 01:39:35,172 --> 01:39:36,505 Zapewniam, że doceniamy Was wszystkich 949 01:39:36,715 --> 01:39:38,632 zrobiliście dla rewolucji, ale musicie 950 01:39:38,842 --> 01:39:43,012 doceniam także sposób ważne, że ja... 951 01:39:43,221 --> 01:39:44,680 Mój rząd, to znaczy, utrzymuje dobro 952 01:39:44,890 --> 01:39:47,558 stosunki ze Stanami Zjednoczonymi. 953 01:39:47,767 --> 01:39:49,059 Widzisz to, prawda? 954 01:39:49,269 --> 01:39:50,978 - O tak, widzę to. 955 01:39:51,188 --> 01:39:52,021 - Cóż, dobrze. 956 01:39:52,230 --> 01:39:53,856 Jesteś aresztowany. 957 01:40:00,572 --> 01:40:02,615 - Hej, gringo, to ja! 958 01:40:04,784 --> 01:40:07,077 Uczy się dość szybko, całkiem szybko. 959 01:40:07,287 --> 01:40:09,079 - Tak, wszystko z tobą w porządku. 960 01:40:09,289 --> 01:40:10,414 Będziesz mógł spisać swój testament już wcześniej 961 01:40:10,624 --> 01:40:14,585 wszyscy strzelają ci w ogon nad tym placem apelowym. 962 01:40:17,923 --> 01:40:20,966 Musisz wiedzieć coś, czego ja nie wiem. 963 01:40:27,098 --> 01:40:28,057 Odpowiedz mi. 964 01:40:28,266 --> 01:40:30,684 Zawarłeś umowę z Huertą, co? 965 01:40:30,894 --> 01:40:32,978 - Nie pozwoli na to. 966 01:40:33,188 --> 01:40:34,480 - Och, nie zrobi tego? 967 01:40:34,689 --> 01:40:35,397 Jak? 968 01:40:36,650 --> 01:40:38,692 - Nie zrobi tego! 969 01:40:38,902 --> 01:40:42,154 - Szefie, Madero jest daleko stąd. 970 01:40:42,364 --> 01:40:45,324 Prawdę mówiąc, jest w Mexico City. 971 01:40:45,534 --> 01:40:48,285 Teraz wiem, że ty i pan. Madero są najlepszymi przyjaciółmi. 972 01:40:48,495 --> 01:40:51,830 Nikt nie ma już szacunku dla mężczyzny niż ja. 973 01:40:51,998 --> 01:40:53,123 Ale... 974 01:40:53,333 --> 01:40:54,750 To nie byłby pierwszy czas tej rewolucji 975 01:40:54,960 --> 01:40:59,129 że ktoś o tym zapomniał chronić przyjaciela, dobrze? 976 01:40:59,339 --> 01:41:01,799 - Gringo, jesteś głupi. 977 01:41:01,967 --> 01:41:02,883 - W porządku. 978 01:41:03,927 --> 01:41:04,718 Może i jestem. 979 01:41:05,595 --> 01:41:09,098 Ale myślisz o tym, co właśnie powiedziałem, co? 980 01:41:10,600 --> 01:41:14,144 - Madero nie będzie mnie chronił tylko dlatego, że jest przyjacielem. 981 01:41:14,354 --> 01:41:15,062 - NIE? 982 01:41:15,939 --> 01:41:17,606 - Oczywiście, że nie. 983 01:41:17,816 --> 01:41:20,609 A żeby zostać zastrzelonym, muszę zostać skazany. 984 01:41:20,819 --> 01:41:22,987 Aby zostać skazanym, muszę zostać osądzony. 985 01:41:23,196 --> 01:41:25,197 Aby mnie osądzić, muszę zostać oskarżony 986 01:41:25,365 --> 01:41:27,616 że zrobił coś złego. 987 01:41:27,826 --> 01:41:28,826 Teraz to wszystko zajmuje dużo czasu. 988 01:41:29,035 --> 01:41:32,162 Poza tym nie zrobiłem nic złego. 989 01:41:32,372 --> 01:41:35,833 Ale nawet gdybym to zrobił, Madero by mnie chronił 990 01:41:36,042 --> 01:41:40,296 bo nie chciałby mężczyzny zostać pozbawionym swoich praw. 991 01:41:40,505 --> 01:41:42,506 Nie będzie tolerował niesprawiedliwości. 992 01:41:42,716 --> 01:41:44,091 Więc... 993 01:41:44,301 --> 01:41:45,551 Huerta nie może mnie jutro zastrzelić. 994 01:41:45,760 --> 01:41:47,469 Teraz rozumiesz? 995 01:41:48,638 --> 01:41:50,347 - Tak, rozumiem. 996 01:41:54,060 --> 01:41:57,104 Rozumiem, że postradałeś zmysły. 997 01:41:58,481 --> 01:41:59,440 Szefie, spójrz. 998 01:42:00,900 --> 01:42:02,610 Wszystko, co musisz zrobić, to przekaż wiadomość swoim ludziom 999 01:42:02,819 --> 01:42:04,945 i cię wyrzucą stąd, to takie proste. 1000 01:42:05,155 --> 01:42:06,905 - To nie jest takie proste. 1001 01:42:07,073 --> 01:42:10,492 - Cóż, nie możesz o to walczyć rewolucję, jeśli nie żyjesz. 1002 01:42:10,702 --> 01:42:13,746 - Walczę o to teraz, tutaj. 1003 01:42:15,624 --> 01:42:19,460 To niesprawiedliwe pozbawić mnie wolności. 1004 01:42:19,669 --> 01:42:20,836 - Twoja wolność? 1005 01:42:21,046 --> 01:42:21,920 Co to jest? 1006 01:42:23,923 --> 01:42:24,882 - Wolność... 1007 01:42:25,842 --> 01:42:29,720 To poszanowanie praw innych. 1008 01:42:29,929 --> 01:42:32,264 To samo powiedział Benito Juarez. 1009 01:42:32,474 --> 01:42:34,224 W to właśnie wierzy Madero. 1010 01:42:34,434 --> 01:42:36,852 O to właśnie walczyliśmy. 1011 01:42:37,062 --> 01:42:39,521 Teraz, jeśli wyjdę z tutaj bez procesu, 1012 01:42:39,731 --> 01:42:42,691 Zaprzeczam temu i zachowuję się jak bandyta. 1013 01:42:44,486 --> 01:42:46,487 - Cóż, kiedy to zrobiłeś przestałeś być bandytą? 1014 01:42:46,696 --> 01:42:50,407 A co z tym małym kaparem? pewnego dnia w Conejos? 1015 01:42:50,617 --> 01:42:52,326 - Ci ludzie byli zdrajcami. 1016 01:42:52,535 --> 01:42:54,536 I Huerta doskonale o tym wie. 1017 01:42:54,746 --> 01:42:57,706 Nie ma sensu o tym rozmawiać. 1018 01:42:59,668 --> 01:43:00,834 - Cóż... 1019 01:43:01,044 --> 01:43:02,461 A co ze mną, szefie? 1020 01:43:02,671 --> 01:43:04,171 A co ze mną? 1021 01:43:04,381 --> 01:43:05,589 Ja też jestem jednym z twoich ludzi, prawda? 1022 01:43:05,799 --> 01:43:08,425 Coś ci się dzieje, równie dobrze mogą mnie zastrzelić. 1023 01:43:08,635 --> 01:43:10,761 Jestem pozbawiony 20 lat wolności. 1024 01:43:10,970 --> 01:43:11,595 Nie mam nic! 1025 01:43:11,805 --> 01:43:14,890 Nie mam samolotu, nie mam pieniędzy... 1026 01:43:15,100 --> 01:43:16,892 Skończę z niczym. 1027 01:43:21,481 --> 01:43:22,272 - Grigo? 1028 01:43:24,317 --> 01:43:26,610 Nigdy nic nie miałeś. 1029 01:43:27,862 --> 01:43:30,572 Żyłeś tylko dla siebie. 1030 01:43:32,242 --> 01:43:35,369 Nie dla powodu, nawet nie dla kobiety. 1031 01:43:37,997 --> 01:43:42,459 - Dlaczego jesteś hipokrytą, grubaskowata kula tłuszczu... 1032 01:43:42,669 --> 01:43:44,586 Nie mów mi, kim jestem! 1033 01:43:44,796 --> 01:43:45,421 - Hej! 1034 01:43:45,630 --> 01:43:46,588 - O co chodzi, pułkowniku? 1035 01:43:46,798 --> 01:43:47,756 -Gringo. 1036 01:43:50,176 --> 01:43:51,635 Gringo jest szalony. 1037 01:44:27,839 --> 01:44:29,381 - Chata! 1038 01:44:29,591 --> 01:44:32,468 - Stań tutaj, pułkowniku Villa. 1039 01:44:32,677 --> 01:44:35,095 - Chodźmy, hup! 1040 01:44:35,305 --> 01:44:36,430 Naprzód, marsz! 1041 01:44:37,474 --> 01:44:38,974 - Naprzód, marsz! 1042 01:44:39,184 --> 01:44:41,310 Lewo, prawo, lewo, prawo. 1043 01:44:41,519 --> 01:44:42,478 Szczegół, stój! 1044 01:44:44,731 --> 01:44:45,522 Skręt w lewo. 1045 01:44:48,401 --> 01:44:49,526 Uspokój się! 1046 01:44:55,909 --> 01:44:56,867 - Ważny. 1047 01:45:02,457 --> 01:45:04,166 - Szczegół, a-dziesięć, chata! 1048 01:45:09,339 --> 01:45:10,214 Gotowe, chata! 1049 01:45:12,383 --> 01:45:13,467 - Teraz poczekaj chwilę. 1050 01:45:13,676 --> 01:45:14,885 - Celuj, chato! 1051 01:45:16,262 --> 01:45:17,638 - Powiedziałem, trzymaj się! 1052 01:45:20,350 --> 01:45:21,475 - Rozkaz, broń. 1053 01:45:24,020 --> 01:45:24,812 Swobodnie. 1054 01:45:26,356 --> 01:45:28,816 O co chodzi, pułkowniku Villa? 1055 01:45:29,025 --> 01:45:33,070 - Jeśli mam zostać zastrzelony, Chcę, żeby zrobili to moi ludzie. 1056 01:45:40,620 --> 01:45:43,163 - Mój pułkowniku, twoi ludzie... 1057 01:45:43,373 --> 01:45:45,457 Zostali wysłani do innych jednostek. 1058 01:45:45,625 --> 01:45:49,711 I niektórzy z waszych oficerów przebywają w tymczasowym areszcie. 1059 01:45:50,797 --> 01:45:53,590 Major Fierro jest poszukiwany za morderstwo. 1060 01:45:55,927 --> 01:45:59,513 Uwierz mi, to nie był mój pomysł, szefie. 1061 01:45:59,722 --> 01:46:01,807 - Pułkownik Fuentes? 1062 01:46:02,725 --> 01:46:04,184 - Tak, mój generale. 1063 01:46:04,394 --> 01:46:06,812 - Pułkownik Villa nie dowodzi teraz niczym. 1064 01:46:07,021 --> 01:46:08,689 Na pewno nie twój pluton egzekucyjny. 1065 01:46:08,898 --> 01:46:10,440 Wykonuj moje rozkazy. 1066 01:46:12,443 --> 01:46:13,235 - Ale dlaczego? 1067 01:46:15,697 --> 01:46:18,031 Musisz mi powiedzieć dlaczego. 1068 01:46:18,241 --> 01:46:19,950 - Szczegół, la-ten, chata! 1069 01:46:22,829 --> 01:46:24,705 - Jestem Francisco Villa. 1070 01:46:26,583 --> 01:46:29,501 Nie można mnie zabić za nic. 1071 01:46:29,711 --> 01:46:31,503 - Gotowe, chata! 1072 01:46:32,589 --> 01:46:35,132 - Jeśli masz zamiar mnie zastrzelić, 1073 01:46:36,134 --> 01:46:38,927 jako pierwszy skażesz mnie. 1074 01:46:39,971 --> 01:46:42,556 Nawet jeśli będę musiał to z ciebie wydusić. 1075 01:46:42,765 --> 01:46:43,473 - Zatrzymaj go! 1076 01:46:43,683 --> 01:46:45,392 Albo wszyscy zostaniecie zastrzeleni. 1077 01:47:04,913 --> 01:47:06,204 - To jest błędne. 1078 01:47:12,462 --> 01:47:14,338 Wiesz, że to niewłaściwe! 1079 01:47:17,216 --> 01:47:18,592 Madero wysłał wiadomość! 1080 01:47:20,261 --> 01:47:21,136 - Kto powiedział? 1081 01:47:26,643 --> 01:47:27,434 - Ja robię. 1082 01:47:41,699 --> 01:47:43,158 - Pułkownik Villa... 1083 01:47:44,118 --> 01:47:45,994 Czy zamierzasz stać i brać 1084 01:47:46,204 --> 01:47:48,830 twoja egzekucja jak Meksykanin? 1085 01:47:49,040 --> 01:47:52,376 A może każę cię zastrzelić na ziemi? 1086 01:48:23,241 --> 01:48:24,116 - Hej, chłopcze. 1087 01:48:25,952 --> 01:48:26,743 Chodź tutaj. 1088 01:48:32,041 --> 01:48:32,833 Zachowaj to. 1089 01:48:37,005 --> 01:48:38,672 - Wybacz mi, mój generale. 1090 01:48:38,881 --> 01:48:39,673 - Po co? 1091 01:48:41,217 --> 01:48:43,010 Bądź dobrym chłopcem. 1092 01:48:43,219 --> 01:48:44,344 Strzelaj prosto. 1093 01:48:45,805 --> 01:48:46,596 Kontynuować! 1094 01:48:57,775 --> 01:48:59,484 - Szczegół, a-dziesięć, chata! 1095 01:49:04,240 --> 01:49:05,115 Gotowe, chata! 1096 01:49:07,368 --> 01:49:08,160 - Zatrzymywać się. 1097 01:49:15,293 --> 01:49:17,294 - ''Więzień ma kontynuować ciężką eskortę 1098 01:49:17,462 --> 01:49:20,130 „bezpośrednio do Meksyku”. Miasto, z którym się zmierzy 1099 01:49:20,339 --> 01:49:23,467 „pełne zapytanie dotyczące wiszące Conejos 1100 01:49:23,676 --> 01:49:25,635 ''i jakikolwiek późniejszy sąd wojskowy 1101 01:49:25,803 --> 01:49:28,388 „postępowanie uznane za konieczne”. 1102 01:49:28,598 --> 01:49:31,058 „Francisco Madero, prezydencie”. 1103 01:49:35,229 --> 01:49:37,689 Więzień ma z nikim nie rozmawiać. 1104 01:49:37,899 --> 01:49:41,443 Należy odmówić mu łóżka, i jedzenie, i fryzjer. 1105 01:49:42,403 --> 01:49:44,154 A jeśli ucieknie, będę odpowiedzialny 1106 01:49:44,363 --> 01:49:46,740 oficerowie i żołnierze zostaną rozstrzelani. 1107 01:49:55,374 --> 01:49:58,085 - Więzień, skręt w lewo, marsz. 1108 01:50:07,678 --> 01:50:09,179 - Hej, chłopcze. 1109 01:50:28,533 --> 01:50:31,993 - Powiedzcie, jak byście to zrobili, chłopaki chcesz zarobić trochę pieniędzy? 1110 01:50:32,203 --> 01:50:33,411 Nie, naprawdę. 1111 01:50:33,621 --> 01:50:35,997 Jestem bogaty, wiesz, bardzo bogaty. 1112 01:50:38,000 --> 01:50:41,128 - Jeśli jesteś taki bogaty, jak daj spokój, byłeś w więzieniu? 1113 01:50:41,337 --> 01:50:43,588 - Bogaci gringo nie idą do więzienia. 1114 01:50:43,798 --> 01:50:46,049 Czasami umierają. 1115 01:50:46,259 --> 01:50:47,884 Ale oni nie idą do więzienia. 1116 01:50:48,094 --> 01:50:49,177 - Nie jestem bogaty. 1117 01:50:50,388 --> 01:50:52,931 Strzelaj, po prostu cię okłamałem. 1118 01:50:53,975 --> 01:50:57,018 Chcę tylko zobaczyć moją dziewczynę, to wszystko. 1119 01:50:58,771 --> 01:51:01,815 Mieszka tutaj, w Chupadero. 1120 01:51:03,568 --> 01:51:06,319 Prawdopodobnie już nigdy jej nie zobaczę. 1121 01:51:16,998 --> 01:51:18,456 - Idź do Chupadero. 1122 01:51:50,489 --> 01:51:51,281 - Fina? 1123 01:51:52,825 --> 01:51:53,617 Fina! 1124 01:52:03,669 --> 01:52:05,462 Gdzie są Fierro i Urbina? 1125 01:52:05,671 --> 01:52:06,296 - Wzgórza. 1126 01:52:06,505 --> 01:52:09,382 Ludzie Huerty są wszędzie. 1127 01:52:09,592 --> 01:52:10,383 - Gdzie są pieniądze? 1128 01:52:10,593 --> 01:52:11,301 - Tutaj. 1129 01:52:17,558 --> 01:52:19,267 - Nie sądzę, panowie, żebyście mogli 1130 01:52:19,477 --> 01:52:22,270 daj nam chwilę sam na sam, mógłbyś? 1131 01:52:22,480 --> 01:52:24,689 - Tylko na chwilę, gringo. 1132 01:52:26,400 --> 01:52:27,817 Będziemy zaraz na zewnątrz. 1133 01:52:28,027 --> 01:52:30,153 - Na wypadek gdybyś nas potrzebował. 1134 01:52:33,115 --> 01:52:34,741 - OK, gdzie to jest? 1135 01:52:36,035 --> 01:52:36,868 Kochanie, spójrz. 1136 01:52:37,078 --> 01:52:38,370 Villa przebywa w więzieniu w Meksyku. 1137 01:52:38,579 --> 01:52:40,747 Próbuję uniknąć więzienia w El Paso. 1138 01:52:40,957 --> 01:52:41,957 Chcę tylko tego, co są mi winni. 1139 01:52:42,166 --> 01:52:44,125 A teraz chodź, pospieszmy się. 1140 01:53:23,624 --> 01:53:24,874 - Powiedzieli mi, że po części tak było 1141 01:53:25,084 --> 01:53:27,877 do wykorzystania dla rewolucji i Madero. 1142 01:53:28,087 --> 01:53:29,629 - Biorę wszystko. 1143 01:53:31,757 --> 01:53:35,135 Cóż, nie mogę tak po prostu stać tutaj i policzyć, mogę? 1144 01:53:35,344 --> 01:53:36,344 Powiedz, że to zostawiam. 1145 01:53:36,554 --> 01:53:37,345 Wiesz, do czego go używają? 1146 01:53:37,555 --> 01:53:38,513 Zastrzelić wielu chłopaków, którzy nie mogli 1147 01:53:38,723 --> 01:53:41,891 i tak nieważne, który pies jest na górze. 1148 01:53:42,101 --> 01:53:44,894 Nie chcesz tego, prawda? 1149 01:53:45,104 --> 01:53:47,772 - Pożegnaj się teraz, gringo. 1150 01:53:47,982 --> 01:53:48,857 - Słuchaj, ja... 1151 01:53:50,151 --> 01:53:50,984 Postaram się wrócić jak najszybciej 1152 01:53:51,193 --> 01:53:52,944 Prostuję to. 1153 01:53:53,154 --> 01:53:54,321 - Po co? 1154 01:53:54,530 --> 01:53:55,905 Masz, czego chcesz. 1155 01:53:56,073 --> 01:53:58,158 Idź, znajdź kogoś innego. 1156 01:53:58,367 --> 01:53:59,743 Będę. 1157 01:53:59,952 --> 01:54:03,163 - Chodź, gringo, idziemy. 1158 01:54:35,821 --> 01:54:36,946 - Cześć, Lee. 1159 01:54:37,156 --> 01:54:37,739 - Hej, Dave. 1160 01:54:37,948 --> 01:54:38,573 Co się dzieje? 1161 01:54:38,783 --> 01:54:40,283 - Nic wielkiego. 1162 01:54:40,493 --> 01:54:43,703 Zdejmij ze mnie ten bałagan, dobrze, partnerze? 1163 01:54:48,167 --> 01:54:50,210 Och, hej, słyszałeś co właśnie wydarzyło się w Meksyku? 1164 01:54:50,419 --> 01:54:51,294 - Co to jest? 1165 01:54:51,504 --> 01:54:53,338 - Prezydent Madero. 1166 01:54:53,547 --> 01:54:55,507 Zastrzelili go. 1167 01:54:55,716 --> 01:54:56,341 - Zabić go? 1168 01:54:56,550 --> 01:54:57,801 - Z pewnością tak. 1169 01:54:58,010 --> 01:54:59,386 Także jeden z jego generałów. 1170 01:54:59,595 --> 01:55:00,720 Generał Huerta. 1171 01:55:01,722 --> 01:55:03,556 I wiesz kto to jest nowy prezydent Meksyku? 1172 01:55:03,766 --> 01:55:05,809 Ten sam generał Huerta. 1173 01:55:06,018 --> 01:55:09,020 Całkiem zabawne gry pobawić się tam, co? 1174 01:55:09,230 --> 01:55:10,438 - A co z Villą? 1175 01:55:10,648 --> 01:55:12,482 Słyszałeś coś o nim, Pancho Villa? 1176 01:55:12,691 --> 01:55:16,403 Tak, tak, uciekł z więzienia w Meksyku. 1177 01:55:16,612 --> 01:55:19,781 Huerta ma praktycznie swoje szuka go cała armia. 1178 01:55:19,990 --> 01:55:22,117 Pewnie bardzo go pragniesz, co? 1179 01:55:22,326 --> 01:55:24,035 - Tak, chyba tak. 1180 01:55:24,245 --> 01:55:25,370 - Hej, Lee? 1181 01:55:25,579 --> 01:55:28,540 Lee, czy ta Villa jest twoim przyjacielem? 1182 01:55:30,251 --> 01:55:31,793 - Tak, znam go. 1183 01:55:46,725 --> 01:55:48,560 - Cóż, a potem musiałem coś znaleźć 1184 01:55:48,769 --> 01:55:50,979 nosić z nowym klejnotem Obroża, którą tata mi kupił. 1185 01:55:51,188 --> 01:55:54,065 I tak się martwiłem znalezienie dokładnie tej właściwej rzeczy. 1186 01:55:54,275 --> 01:55:56,192 Zwłaszcza w El Paso. 1187 01:55:56,402 --> 01:55:58,361 Ale potem zobaczyłam tę suknię. 1188 01:55:58,571 --> 01:56:00,238 To było w małym sklepie, w kocim kącie 1189 01:56:00,448 --> 01:56:03,074 z hotelu, ze wszystkich miejsc. 1190 01:56:03,284 --> 01:56:05,368 Och, to cudowne. 1191 01:56:05,578 --> 01:56:08,913 To aksamit czarny jak smoła, jardów i jardów tego. 1192 01:56:09,123 --> 01:56:10,248 Cały stanik jest nabijany 1193 01:56:10,458 --> 01:56:12,917 granaty i och, po prostu to uwielbiam. 1194 01:56:14,378 --> 01:56:15,503 Czuję się tak... 1195 01:56:16,547 --> 01:56:17,505 Taki zmysłowy. 1196 01:56:19,008 --> 01:56:20,967 Czy po prostu nie lubisz aksamitu? 1197 01:56:21,177 --> 01:56:21,801 - Bardzo -- 1198 01:56:22,011 --> 01:56:22,927 - Oczywiście, że było to skandaliczne 1199 01:56:23,137 --> 01:56:25,513 drogie, ale po prostu musiałem je kupić. 1200 01:56:25,723 --> 01:56:27,140 Tak czy siak, tatuś mówi, że będzie wojna 1201 01:56:27,349 --> 01:56:28,808 w Europie wkrótce i ceny wołowiny 1202 01:56:29,018 --> 01:56:31,978 wzrośnie i będziemy bardzo bogaci. 1203 01:56:34,690 --> 01:56:35,732 Lee, kochanie? 1204 01:56:36,817 --> 01:56:39,068 Ci mężczyźni, denerwują mnie. 1205 01:56:39,278 --> 01:56:39,986 - Co? 1206 01:56:40,905 --> 01:56:41,946 - Tam. 1207 01:56:47,244 --> 01:56:50,121 - Lee, kochanie, odwróć się. 1208 01:56:50,331 --> 01:56:54,209 Nie chcesz powiedzieć znasz tych ludzi? 1209 01:56:54,418 --> 01:56:56,377 - Znasz pana Arnolda? 1210 01:56:57,379 --> 01:56:58,505 Och, bardzo dobrze. 1211 01:56:59,381 --> 01:57:00,840 Proszę o jedną chwilę. 1212 01:57:07,932 --> 01:57:09,140 Bardzo mi przykro, że przeszkadzam, 1213 01:57:09,350 --> 01:57:10,808 Panie Arnold, ale ci mężczyźni... 1214 01:57:11,018 --> 01:57:11,976 - Wszystko w porządku, Eugene. 1215 01:57:12,186 --> 01:57:14,479 - Tak, proszę pana. 1216 01:57:14,647 --> 01:57:18,316 - Nie zaprosisz ich do tego stołu. 1217 01:57:23,405 --> 01:57:24,781 - Witam, szefie. 1218 01:57:24,990 --> 01:57:25,740 - Cześć, gringo. 1219 01:57:25,950 --> 01:57:26,616 - Jak się masz? 1220 01:57:26,825 --> 01:57:27,450 - Dobry. 1221 01:57:27,660 --> 01:57:28,493 - Tęskniliśmy za tobą. 1222 01:57:28,702 --> 01:57:30,078 - Długo jesteś w mieście? 1223 01:57:30,287 --> 01:57:32,288 - Nie sądzę. 1224 01:57:32,498 --> 01:57:35,959 Przygotowujemy się już do powrotu do domu. 1225 01:57:36,168 --> 01:57:38,253 Chcielibyśmy, żebyś poszedł z nami. 1226 01:57:38,462 --> 01:57:39,921 - I co zrobić? 1227 01:57:40,130 --> 01:57:41,839 - Co masz na myśli mówiąc „co zrobić”? 1228 01:57:42,049 --> 01:57:43,424 Weź to. 1229 01:57:43,634 --> 01:57:45,009 Pozbądź się Huerty. 1230 01:57:46,595 --> 01:57:49,055 Widzisz, pomyśleliśmy... 1231 01:57:49,265 --> 01:57:50,181 Za nasze pieniądze byłeś 1232 01:57:50,391 --> 01:57:53,142 trzymając dla nas, kupilibyśmy broń. 1233 01:57:53,352 --> 01:57:54,727 - A teraz poczekaj, szefie. 1234 01:57:54,937 --> 01:57:55,562 Poczekaj chwilę! 1235 01:57:55,771 --> 01:57:57,981 To już koniec, nie widzisz tego? 1236 01:57:58,190 --> 01:58:00,525 Rewolucja dobiegła końca. 1237 01:58:00,734 --> 01:58:02,068 Dałeś z siebie wszystko, szefie, 1238 01:58:02,278 --> 01:58:04,779 ale przecież Huerta taki jest siedząc w tym pałacu 1239 01:58:04,989 --> 01:58:06,406 Madero nie żyje i nie ma tam wejścia 1240 01:58:06,615 --> 01:58:08,950 świat, wy trzej to zmienicie. 1241 01:58:09,159 --> 01:58:09,867 Nie ma mowy! 1242 01:58:11,328 --> 01:58:12,912 - Chcielibyśmy nasze pieniądze, gringo. 1243 01:58:13,122 --> 01:58:16,666 - Nie dałbym ci... 1244 01:58:16,875 --> 01:58:19,168 Nie dałbym ci ani grosza. 1245 01:58:19,378 --> 01:58:20,670 Po co? 1246 01:58:20,879 --> 01:58:22,547 Idź tam i strzelaj zgromadzić wielu swoich ludzi 1247 01:58:22,756 --> 01:58:26,009 tak samo jak jakiś inny dyktator może nazywać się prezydentem? 1248 01:58:26,218 --> 01:58:28,177 - Madero nie był dyktatorem. 1249 01:58:30,014 --> 01:58:30,805 - Panczo? 1250 01:58:32,182 --> 01:58:33,850 Nie kłóć się z nim. 1251 01:58:34,059 --> 01:58:35,852 Zastrzel go i chodźmy. 1252 01:58:38,814 --> 01:58:39,606 - Nie. 1253 01:58:41,483 --> 01:58:43,860 Nie, już tego nie robimy. 1254 01:58:45,988 --> 01:58:46,779 Cóż... 1255 01:58:48,407 --> 01:58:49,657 Żegnaj, gringo. 1256 01:58:49,867 --> 01:58:50,491 - Poczekaj chwilę. 1257 01:58:50,701 --> 01:58:52,327 Poczekaj chwilę, szefie. 1258 01:58:54,163 --> 01:58:56,205 Co zamierzasz zrobić? 1259 01:58:57,374 --> 01:58:59,500 - Najpierw weź Meksyk. 1260 01:59:02,421 --> 01:59:05,089 Więc znajdź innego Madero. 1261 01:59:27,655 --> 01:59:29,238 - Chcę, żebyś wiedział, że tak 1262 01:59:29,448 --> 01:59:32,367 Nigdy w życiu nie byłem tak upokorzony. 1263 01:59:32,576 --> 01:59:34,869 Zostawić mnie tutaj, siedzącego samotnie. 1264 01:59:35,079 --> 01:59:36,621 I na oczach całego El Paso... 1265 01:59:36,830 --> 01:59:39,248 - Marsha, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 1266 01:59:39,458 --> 01:59:40,416 Po prostu się zamknij. 1267 01:59:41,460 --> 01:59:43,836 Czy mogę prosić o czek. 1268 01:59:52,304 --> 01:59:55,890 - Chciałbym do ciebie napisać pokwitowanie, panie Elmore. 1269 01:59:56,100 --> 01:59:57,725 Ile za konie? 1270 01:59:57,935 --> 01:59:59,686 - Uh, śmiało, bądź moimi gośćmi. 1271 01:59:59,895 --> 02:00:01,020 Wsiadaj na te konie i jedź. 1272 02:00:01,230 --> 02:00:02,188 - Nie, my płacimy. 1273 02:00:04,441 --> 02:00:07,985 Kiedy dotrę do Meksyku, Wyślę ci pieniądze. 1274 02:00:08,153 --> 02:00:09,362 Ile? 1275 02:00:09,571 --> 02:00:10,571 - Cóż... 1276 02:00:10,781 --> 02:00:12,115 Jeśli tak o tym myślisz... 1277 02:00:12,324 --> 02:00:13,825 Co powiesz na 35 dolarów za wszystkie? 1278 02:00:14,034 --> 02:00:15,660 Wszystko, cały zestaw i kaboodle. 1279 02:00:15,869 --> 02:00:16,911 - Nie wystarczy. 1280 02:00:17,121 --> 02:00:17,787 35 dolarów za sztukę. 1281 02:00:22,626 --> 02:00:25,169 Usłyszysz ode mnie. 1282 02:00:25,379 --> 02:00:26,504 - Willa Pancho. 1283 02:01:09,590 --> 02:01:11,966 - Ha, ha, tak, ha!