1
00:00:00,840 --> 00:00:02,624
[RAGNAR] Anteriormente en Vikingos...

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,793
[ERIK] Harald se ha ido.
Me hago Rey.

3
00:00:04,826 --> 00:00:06,195
Y tú serás mi Reina.

4
00:00:06,228 --> 00:00:08,863
Lo meto en el ojo de Vigfadir.

5
00:00:08,897 --> 00:00:10,432
[ERIK jadeando]

6
00:00:10,465 --> 00:00:11,900
Estoy ciego.

7
00:00:11,933 --> 00:00:14,536
[IVAR] Debemos hacer sonrojar al Rey
salir de su fortaleza y obligarlo

8
00:00:14,569 --> 00:00:16,434
para luchar contra nosotros en el lugar que elijamos.

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,308
Los exploradores nos dicen que
El ejército vikingo está aquí.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,076
Deberíamos intentar abordarlo en nuestros términos.

11
00:00:21,110 --> 00:00:22,711
[UBBE] Nunca debimos haber
¡Dejé Kattegat!

12
00:00:22,744 --> 00:00:25,280
¿Por qué morimos aquí?
¿En medio de un océano?

13
00:00:25,314 --> 00:00:28,217
El rey Alfred estará obligado a
visitar sus fortalezas en el sur.

14
00:00:28,250 --> 00:00:30,152
Dondequiera que vaya, lo veremos.

15
00:00:30,185 --> 00:00:31,620
Debemos evacuar aquí.

16
00:00:31,653 --> 00:00:33,222
aunque me duela
más de lo que puedo decir.

17
00:00:33,255 --> 00:00:34,589
[MÁS CON] Espero que lo estés
orgulloso de ti mismo.

18
00:00:34,623 --> 00:00:36,258
¡Dejar Wessex sin siquiera luchar!

19
00:00:36,291 --> 00:00:38,760
solo es importante
que Ivar no me capture.

20
00:00:39,253 --> 00:00:40,253
Mirar.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,397
Lo logramos.

22
00:00:46,635 --> 00:00:48,637
["SI TENÍA UN CORAZÓN" JUGANDO]

23
00:01:28,238 --> 00:01:36,238
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:49,198 --> 00:01:51,166
[gaviotas graznando]

25
00:02:55,597 --> 00:02:57,766
[GRAZANDO]

26
00:03:04,706 --> 00:03:06,107
[OTRO] Agua dulce.

27
00:03:10,279 --> 00:03:11,279
Aquí.

28
00:03:13,848 --> 00:03:14,848
¡Y mira!

29
00:03:15,917 --> 00:03:18,961
¡Los he probado! ¡Son maravillosos!

30
00:03:19,013 --> 00:03:20,056
[RISAS]

31
00:03:20,080 --> 00:03:21,706
No sé qué dioses nos trajeron aquí.

32
00:03:23,103 --> 00:03:24,472
Ya no sé nada.

33
00:03:25,459 --> 00:03:26,660
Sólo acepta.

34
00:03:28,530 --> 00:03:30,064
[OTRO] Torvi tiene razón.

35
00:03:30,098 --> 00:03:33,502
Debemos aceptar el veredicto.
de mi Dios y el tuyo.

36
00:03:33,535 --> 00:03:36,738
Y saber que estábamos
traído aquí con un propósito.

37
00:03:37,739 --> 00:03:38,773
¿Cuál es?

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,211
Para ser revelado, diría yo.

39
00:03:44,631 --> 00:03:45,666
Estamos vivos.

40
00:03:47,429 --> 00:03:48,596
Es suficiente.

41
00:03:50,719 --> 00:03:52,454
[SIGLOS] Por ahora.

42
00:04:01,162 --> 00:04:02,162
[suspiros]

43
00:04:19,814 --> 00:04:23,117
[CHARLA INDISTINTA]

44
00:04:23,151 --> 00:04:24,853
[Caballos relinchando]

45
00:04:28,323 --> 00:04:29,491
[CAPITÁN SAJÓN] ¡Listo!

46
00:04:40,869 --> 00:04:42,771
Mi gentil Señor Rey.

47
00:04:42,804 --> 00:04:45,206
Estamos bien recibidos, obispo Aldulf.

48
00:04:45,740 --> 00:04:48,176
Afrontemos lo que
tenemos que afrontar, juntos,

49
00:04:48,209 --> 00:04:50,879
dando gracias a Dios por sus muchos
misericordias y amor perdurable.

50
00:04:52,447 --> 00:04:53,682
Amén.

51
00:04:53,715 --> 00:04:55,584
Mi señora, mi nombre es hermana Annis.

52
00:04:55,617 --> 00:04:58,319
Estoy aquí para ayudarte
y a tu hijo, con la gracia de Dios.

53
00:04:58,353 --> 00:05:00,021
Gracias, hermana.

54
00:05:00,054 --> 00:05:02,323
He pedido algunos de
Mis mejores hombres para escoltar a la Reina.

55
00:05:02,357 --> 00:05:03,758
y el joven príncipe a un lugar seguro.

56
00:05:03,792 --> 00:05:05,144
Mi Señor Obispo,

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,529
nada me impedirá
permaneciendo al lado del Rey,

58
00:05:07,562 --> 00:05:10,699
mi marido, ni compartir sus peligros.

59
00:05:10,732 --> 00:05:13,609
Pero te agradezco tu amabilidad.

60
00:05:14,403 --> 00:05:17,905
Dime, mi Señor, cómo
¿Qué tamaño tiene este ejército vikingo?

61
00:05:19,107 --> 00:05:20,942
¿Mi Señor?

62
00:05:20,975 --> 00:05:22,150
- Venir.
- [gruñidos]

63
00:05:22,216 --> 00:05:23,327
Deberías descansar.

64
00:05:24,546 --> 00:05:25,647
Estoy bien.

65
00:05:26,981 --> 00:05:28,149
[Se aclara la garganta]

66
00:05:36,357 --> 00:05:39,394
debes tener mucho cuidado
para ti, marido.

67
00:05:39,428 --> 00:05:41,304
O ambos conocemos las consecuencias.

68
00:05:42,997 --> 00:05:44,799
Debes mantenerte fuerte,

69
00:05:44,833 --> 00:05:47,301
en tu cuerpo y en tu alma.

70
00:05:47,335 --> 00:05:49,571
Si sientes debilidad o cansancio,

71
00:05:49,604 --> 00:05:51,314
entonces resiste.

72
00:05:51,973 --> 00:05:55,568
Resiste la tentación de caer
fácilmente en una enfermedad somnolienta.

73
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Mantente fuerte.

74
00:06:03,518 --> 00:06:04,519
Para mí.

75
00:06:08,356 --> 00:06:10,041
Para todos los reunidos aquí...

76
00:06:12,260 --> 00:06:13,962
y para ti mismo.

77
00:06:15,363 --> 00:06:16,631
¿Lo entiendes?

78
00:06:18,733 --> 00:06:19,934
[ALFRED] Sí, mi amor.

79
00:06:22,070 --> 00:06:23,472
Entiendo.

80
00:06:25,607 --> 00:06:27,509
Mis amigos.

81
00:06:27,542 --> 00:06:30,178
Hijos e hijas de Wessex.

82
00:06:30,211 --> 00:06:32,914
De hecho, nos encontramos en una encrucijada.

83
00:06:32,947 --> 00:06:35,684
Pero igual que la primavera
siempre triunfa sobre el invierno,

84
00:06:35,717 --> 00:06:37,919
así la vida siempre triunfará sobre la muerte.

85
00:06:39,387 --> 00:06:41,489
Debemos creer eso.

86
00:06:42,223 --> 00:06:45,393
Sabemos que estos hombres del norte tienen
una reputación de guerreros salvajes.

87
00:06:45,426 --> 00:06:48,429
Pero son sólo humanos, como nosotros.

88
00:06:48,463 --> 00:06:50,599
- [TODOS] Sí.
- Córtalas y sangrarán.

89
00:06:50,632 --> 00:06:53,101
No hay nada bajo el cielo para
¡Di que no podemos vencerlos!

90
00:06:53,134 --> 00:06:55,770
- [TODOS] ¡Sí!
- Frente al mal,

91
00:06:55,804 --> 00:06:57,405
no nos rendimos a ello.

92
00:06:57,438 --> 00:06:59,541
- [TODOS ANIMANDO]
- O temerlo.

93
00:06:59,574 --> 00:07:00,802
[TODOS] ¡No!

94
00:07:00,826 --> 00:07:03,411
Tenemos una cosa
que los paganos no tienen.

95
00:07:03,444 --> 00:07:05,413
Tenemos al Cristo resucitado de nuestro lado.

96
00:07:05,446 --> 00:07:08,449
Y con Dios de nuestro lado,
¿Cómo es siquiera concebible?

97
00:07:08,483 --> 00:07:10,118
¿Que podríamos perder esta batalla final?

98
00:07:10,151 --> 00:07:12,253
[TODOS ANIMANDO]

99
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
Así pues, estamos en una encrucijada.

100
00:08:03,672 --> 00:08:05,674
Podemos decidir seguir adelante,

101
00:08:05,707 --> 00:08:07,776
enfrentarse al enemigo,

102
00:08:07,809 --> 00:08:10,119
confianza en nosotros mismos y en nuestro Dios,

103
00:08:11,846 --> 00:08:15,124
o podemos, temiendo lo peor...

104
00:08:16,517 --> 00:08:18,286
aceptar negociar con él.

105
00:08:18,319 --> 00:08:20,421
[TODOS ANIMANDO]

106
00:08:21,990 --> 00:08:24,025
tengo que decirte
que ya no creo

107
00:08:24,058 --> 00:08:25,727
en negociar con el diablo!

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,629
[TODOS ANIMANDO]

109
00:08:27,662 --> 00:08:30,031
viajaremos a
nuestra guarnición en Chichester,

110
00:08:30,064 --> 00:08:32,200
y con el mar
a nuestras espaldas, lucharemos.

111
00:08:32,233 --> 00:08:33,702
Es la única manera.

112
00:08:33,735 --> 00:08:35,203
[TODOS ANIMOS]

113
00:08:35,236 --> 00:08:37,538
Wessex nunca volverá
¡A la Edad Media!

114
00:08:37,572 --> 00:08:40,141
Wessex será un faro
¡Para el resto de nuestro país!

115
00:08:40,174 --> 00:08:41,542
¡Un faro de luz!

116
00:08:41,576 --> 00:08:42,944
¡Un faro de libertad!

117
00:08:42,977 --> 00:08:46,314
Nunca nos rendiremos,
¡cueste lo que cueste!

118
00:08:46,347 --> 00:08:47,816
[TODOS ANIMANDO]

119
00:08:47,849 --> 00:08:50,318
¡Ese es mi compromiso contigo!

120
00:08:50,351 --> 00:08:53,588
Y dejaré mi cuerpo
en la tierra para cumplirlo.

121
00:08:53,622 --> 00:08:56,424
En este momento están todas nuestras vidas.

122
00:08:56,457 --> 00:08:58,760
y toda nuestra historia unida en una.

123
00:08:58,793 --> 00:09:00,528
¡Éste es nuestro momento!

124
00:09:00,561 --> 00:09:02,396
- [TODOS ANIMANDO]
- ¡Este es nuestro momento!

125
00:09:08,637 --> 00:09:12,506
¡Dios los bendiga a todos! ¡Y Dios bendiga a Wessex!

126
00:09:12,540 --> 00:09:15,243
[TODOS] ¡Dios bendiga a Wessex!

127
00:09:15,276 --> 00:09:18,229
[CAPITÁN SAJÓN] ¡Rey Alfred!

128
00:09:19,648 --> 00:09:21,482
[gaviotas graznando]

129
00:09:42,804 --> 00:09:44,272
[JADEO]

130
00:09:50,144 --> 00:09:52,246
[EL LOBO AÚLA A DISTANCIA]

131
00:09:55,583 --> 00:09:57,652
[AULLIDO]

132
00:10:17,912 --> 00:10:19,346
[gruñiendo]

133
00:10:39,794 --> 00:10:41,295
[PRIMIENTO DEL ÁGUILA]

134
00:11:25,807 --> 00:11:27,575
[RISAS]

135
00:11:35,049 --> 00:11:37,251
[PAJAROS PIRANDO]

136
00:12:00,574 --> 00:12:02,110
Es un mundo nuevo.

137
00:12:12,553 --> 00:12:14,488
¿Me pregunto qué más tiene que mostrarnos?

138
00:12:29,270 --> 00:12:31,405
[VIKINGO] Abran paso, abran paso.

139
00:12:32,640 --> 00:12:34,575
[SOPLO DE BOCINA]

140
00:12:39,413 --> 00:12:40,982
[RISAS]

141
00:12:41,017 --> 00:12:44,852
Estaba pensando que Rey
Harald puede morir en la batalla que se avecina.

142
00:12:46,487 --> 00:12:48,289
Por mano de quién, no lo sé.

143
00:12:51,759 --> 00:12:54,428
¿Realmente tanto
¿Quieres ser rey de toda Noruega?

144
00:12:57,698 --> 00:13:01,069
Bueno, ¿eso no me haría
aún más famoso? ¿Eh?

145
00:13:07,441 --> 00:13:08,792
Verás, Hvitserk...

146
00:13:10,244 --> 00:13:12,379
Ya nadie habla de Ragnar.

147
00:13:13,514 --> 00:13:15,799
Ya han olvidado quién era.

148
00:13:18,152 --> 00:13:19,320
Eso me asusta.

149
00:13:20,855 --> 00:13:22,790
Sí, hablan de mí.

150
00:13:23,824 --> 00:13:25,259
Y los sajones hablan de mí.

151
00:13:25,293 --> 00:13:27,161
Y la Rusia.
Y a lo largo de la Ruta de la Seda.

152
00:13:27,195 --> 00:13:28,196
Pero...

153
00:13:30,531 --> 00:13:31,632
no es suficiente.

154
00:13:36,938 --> 00:13:38,372
[TODOS ANIMANDO]

155
00:13:39,773 --> 00:13:43,744
Un día, es verdad, moriré.

156
00:13:44,778 --> 00:13:46,514
Ojalá en la batalla,

157
00:13:46,547 --> 00:13:49,350
y no como un poco de babeo
viejo! [RISAS]

158
00:13:50,751 --> 00:13:53,221
Y Odín me dará la bienvenida al Valhalla.

159
00:13:54,388 --> 00:13:56,424
Pero cuando desentierren mis huesos,

160
00:13:58,927 --> 00:14:00,228
Quiero que digan,

161
00:14:01,329 --> 00:14:02,730
"Aquí está la tumba...

162
00:14:04,165 --> 00:14:07,335
del vikingo más famoso
quien alguna vez vivió."

163
00:14:14,175 --> 00:14:15,209
¿Y sabes qué?

164
00:14:17,145 --> 00:14:20,148
mi hijo se convertira
un gran guerrero para la Rus.

165
00:14:22,450 --> 00:14:25,686
Y así mi hijo y sus hijos

166
00:14:25,719 --> 00:14:29,090
asegurará que mi línea de sangre perdure

167
00:14:29,123 --> 00:14:32,093
y personas muy lejos en el futuro,

168
00:14:33,394 --> 00:14:35,838
dentro de cientos de años,

169
00:14:36,130 --> 00:14:38,966
y probablemente de todo el mundo...

170
00:14:39,800 --> 00:14:45,097
Estaré orgulloso de descubrir que
mi sangre está en sus cuerpos...

171
00:14:46,340 --> 00:14:48,976
y mi espíritu está en sus almas.

172
00:14:50,878 --> 00:14:52,947
[RISAS]

173
00:14:55,883 --> 00:14:57,051
¿Qué es tan gracioso?

174
00:14:58,052 --> 00:14:59,587
Ah, nada.

175
00:15:01,489 --> 00:15:02,489
Perdóname.

176
00:15:04,258 --> 00:15:06,368
Probablemente tengas razón.

177
00:15:06,961 --> 00:15:08,912
Oh, será mejor que lo creas, hermano mío.

178
00:15:13,834 --> 00:15:15,252
¿Qué?

179
00:15:15,736 --> 00:15:19,965
Tus ojos se han vuelto de un azul profundo, Ivar.

180
00:15:22,243 --> 00:15:24,212
Sabes lo que eso significa, ¿recuerdas?

181
00:15:24,245 --> 00:15:25,713
Solíamos cuidarte.

182
00:15:27,415 --> 00:15:29,641
Sabíamos que cuando
tus ojos se volvieron azules...

183
00:15:31,085 --> 00:15:34,021
estabas en gran peligro
de hacerte daño a ti mismo.

184
00:15:36,924 --> 00:15:39,193
Y diríamos: "Hoy no, Ivar...

185
00:15:40,594 --> 00:15:41,762
Hoy no."

186
00:15:56,410 --> 00:15:57,645
Recuerdo.

187
00:16:09,190 --> 00:16:10,824
[RISAS]

188
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
[Jadeos]

189
00:16:20,601 --> 00:16:21,835
[suspiros]

190
00:16:26,340 --> 00:16:27,875
[TODOS AULLANDO]

191
00:16:37,751 --> 00:16:39,820
[TODOS RISAS]

192
00:16:57,671 --> 00:16:59,307
Gudrid, llévate a Ragnar.

193
00:17:04,412 --> 00:17:06,180
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

194
00:17:22,763 --> 00:17:23,797
[UBBE] ¡Torvi!

195
00:17:27,901 --> 00:17:29,870
¡Mira lo que hemos encontrado!

196
00:17:29,903 --> 00:17:32,406
Hay tanto juego, tantos animales,

197
00:17:32,440 --> 00:17:34,642
tanto solo para comer,
¡Ni siquiera puedo describirlo!

198
00:17:34,675 --> 00:17:36,043
Las palabras me fallan.

199
00:17:36,076 --> 00:17:38,712
Las palabras nunca son suficientes.
¡Aquí está el paraíso!

200
00:17:38,746 --> 00:17:40,581
Debemos hacer un sacrificio, Ubbe.

201
00:17:40,614 --> 00:17:43,384
debemos agradecer
a los dioses por toda esta generosidad.

202
00:17:43,417 --> 00:17:44,898
- Lo haremos.
- Mmm.

203
00:17:50,057 --> 00:17:51,465
[TORVI HABLA NÓRDICO ANTIGUO]

204
00:17:51,489 --> 00:17:54,912
_

205
00:17:55,579 --> 00:17:58,788
_

206
00:17:58,812 --> 00:18:04,546
_

207
00:18:06,340 --> 00:18:07,883
_

208
00:18:08,288 --> 00:18:11,178
_

209
00:18:12,346 --> 00:18:15,432
_

210
00:18:18,644 --> 00:18:22,064
_

211
00:18:22,998 --> 00:18:25,359
_

212
00:18:26,126 --> 00:18:30,239
_

213
00:18:31,573 --> 00:18:33,453
_

214
00:18:33,477 --> 00:18:35,202
_

215
00:18:35,677 --> 00:18:41,166
_

216
00:19:01,929 --> 00:19:06,800
Me pregunto si los dioses son realmente
aquí en este nuevo mundo.

217
00:19:08,669 --> 00:19:10,504
Quizás lo sean.

218
00:19:10,538 --> 00:19:14,174
Pero, aun así, tal vez en
una forma diferente.

219
00:19:15,709 --> 00:19:17,211
Esa es una idea extraña.

220
00:19:20,013 --> 00:19:21,549
Quizás incluso aterrador.

221
00:19:21,582 --> 00:19:22,641
[Olfatea]

222
00:19:22,665 --> 00:19:24,518
¿Qué?

223
00:19:24,552 --> 00:19:26,720
¿Has venido hasta aquí?
sólo para encontrar lo familiar,

224
00:19:26,754 --> 00:19:28,556
¿Ubbe, hijo de Ragnar?

225
00:19:30,858 --> 00:19:32,059
Eso es vergonzoso.

226
00:19:33,980 --> 00:19:37,417
Tal vez no lo seas tanto
como tu padre después de todo.

227
00:19:41,235 --> 00:19:42,370
¿Cómo lo sabrías?

228
00:19:44,872 --> 00:19:46,740
[PAJAROS PIRANDO]

229
00:20:21,174 --> 00:20:22,610
[RESPIRANDO FUERTE]

230
00:20:46,199 --> 00:20:48,035
[CRUJIDO]

231
00:21:22,736 --> 00:21:24,938
[OTHERE] Las tallas parecen recientes.

232
00:21:24,972 --> 00:21:26,940
Y encontré unas pisadas por allí,

233
00:21:26,974 --> 00:21:29,777
y lo que parece un camino.
Pero se acaba.

234
00:21:29,810 --> 00:21:32,012
- [VIKINGO 1] Un camino hasta aquí.
- [VIKING 2] No solo.

235
00:21:32,913 --> 00:21:33,906
¿Qué haremos?

236
00:21:33,930 --> 00:21:35,048
[MUJER] ¿Qué puede ser?

237
00:21:38,719 --> 00:21:40,354
Creo que deberíamos dejar algunos regalos aquí.

238
00:21:40,388 --> 00:21:41,930
para quien hizo el tallado.

239
00:21:43,190 --> 00:21:44,599
Y mira lo que pasa.

240
00:21:46,360 --> 00:21:47,895
¿Crees que saben que estamos aquí?

241
00:21:48,562 --> 00:21:50,464
Sí.

242
00:21:50,498 --> 00:21:51,832
Creo que lo saben.

243
00:22:50,924 --> 00:22:53,326
[HOMBRES RIENDOSE]

244
00:22:53,360 --> 00:22:54,695
[VIKINGO 1] Está orinando otra vez.

245
00:22:54,728 --> 00:22:57,330
¿Qué le pasa?

246
00:22:57,364 --> 00:22:59,767
el bebe mas
que todos nosotros juntos.

247
00:23:03,103 --> 00:23:04,271
¡Ven aquí, muchacho!

248
00:23:08,609 --> 00:23:10,878
Hola, Anciano.

249
00:23:15,215 --> 00:23:18,085
Intentaste matarme hace muchos años,

250
00:23:18,118 --> 00:23:19,945
Ivar, el Deshuesado.

251
00:23:21,121 --> 00:23:23,991
¿Ves cuán inútiles fueron tus esfuerzos?

252
00:23:25,959 --> 00:23:29,597
Hay algo tranquilizador
sobre tu inmortalidad.

253
00:23:29,630 --> 00:23:32,032
[RISAS]

254
00:23:32,065 --> 00:23:35,869
Si yo fuera tú,
Nunca desearía estar en mi estado.

255
00:23:35,903 --> 00:23:40,007
Ni vivo ni muerto, frío ni cálido,

256
00:23:40,040 --> 00:23:45,245
fétido con la tierra,
presenciando sólo horrores.

257
00:23:45,278 --> 00:23:49,282
La muerte sería un bendito alivio.

258
00:23:53,286 --> 00:23:55,155
¿Qué hay de mí?

259
00:23:55,188 --> 00:24:00,928
Sí. Siempre vas al grano.

260
00:24:00,961 --> 00:24:05,232
Te admiro, aunque seas tonto.

261
00:24:05,265 --> 00:24:08,736
¿Qué me pasa?
¿Sabes? ¿Lo has visto?

262
00:24:08,769 --> 00:24:11,204
Siempre he conocido tu destino.

263
00:24:11,238 --> 00:24:13,607
Lo he sufrido de antemano.

264
00:24:13,641 --> 00:24:17,811
Está escrito en runas y en las estrellas.

265
00:24:17,845 --> 00:24:20,280
¿Qué es?

266
00:24:20,313 --> 00:24:23,150
[VIDENTE] De alguna manera
no te sorprenderá.

267
00:24:25,653 --> 00:24:26,920
Entonces dímelo.

268
00:24:26,954 --> 00:24:28,589
Si te dijera,

269
00:24:28,622 --> 00:24:33,827
tendrías que intentarlo
y evadirlo, escapar de él.

270
00:24:33,861 --> 00:24:38,465
irías a cualquier parte
para no encontrar tu destino.

271
00:24:38,498 --> 00:24:41,334
Pero aun así lo cumplirías.

272
00:24:41,368 --> 00:24:43,804
No hay escapatoria.

273
00:24:43,837 --> 00:24:47,875
Y no hay necesidad de saberlo, Ivar, el Deshuesado.

274
00:24:52,613 --> 00:24:53,981
[EXHALA]

275
00:24:59,853 --> 00:25:03,323
Toda mi vida...
Realmente nunca te creí.

276
00:25:05,058 --> 00:25:07,561
No tienes que creerme ahora.

277
00:25:12,666 --> 00:25:14,067
Creo que quiero.

278
00:25:17,738 --> 00:25:19,372
[gruñidos]

279
00:25:24,645 --> 00:25:27,147
[CHARLAR INDISTINTO]

280
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
[SOPLO DE BOCINA]

281
00:25:40,460 --> 00:25:41,437
¿Estamos aquí?

282
00:25:41,461 --> 00:25:42,462
Sí.

283
00:25:44,531 --> 00:25:45,733
Aquí está tu silla.

284
00:25:52,606 --> 00:25:54,374
Te damos la bienvenida,

285
00:25:54,407 --> 00:25:56,476
ustedes condes, capitanes,
y jarls de la ciudad

286
00:25:56,509 --> 00:25:58,561
y los confines del Kattegat,

287
00:25:58,946 --> 00:26:02,582
y desear bendiciones de Odin
sobre usted y su Consejo.

288
00:26:02,616 --> 00:26:04,952
Quizás en este punto,
El rey Erik hablará contigo.

289
00:26:08,321 --> 00:26:09,422
[Se aclara la garganta]

290
00:26:12,626 --> 00:26:13,994
Estoy ciego.

291
00:26:15,829 --> 00:26:17,230
Yo no sé por qué.

292
00:26:18,632 --> 00:26:21,459
Quizás sólo los dioses lo sepan.

293
00:26:22,936 --> 00:26:25,939
Sin Harald Finehair,

294
00:26:25,973 --> 00:26:27,941
Yo soy tu Rey.

295
00:26:29,142 --> 00:26:31,712
Y hay mucho por hacer.

296
00:26:31,745 --> 00:26:34,915
Debemos mantener nuestras defensas.

297
00:26:34,948 --> 00:26:37,308
contra un posible ataque de los rusos.

298
00:26:38,451 --> 00:26:41,054
Y construir nuevas murallas
para protegernos

299
00:26:41,088 --> 00:26:43,398
de los ataques de nuestro propio pueblo!

300
00:26:44,157 --> 00:26:47,627
Nos han dicho que
hay que aumentar los impuestos.

301
00:26:47,661 --> 00:26:48,797
[TODOS MURMUROS DE ACUERDO]

302
00:26:48,821 --> 00:26:49,863
¿Es verdad?

303
00:26:52,499 --> 00:26:54,702
[INGRID] Por supuesto
hay que criarlos.

304
00:26:54,735 --> 00:26:57,404
¿De qué otra manera podemos acumular millas?
y kilómetros de nuevas murallas de piedra,

305
00:26:57,437 --> 00:26:59,439
¿Y un fuerte en cada extremo?

306
00:26:59,472 --> 00:27:02,075
Sólo un tonto pensaría que
¡Podría construirse sin costo!

307
00:27:05,345 --> 00:27:08,749
Mi Señor Rey, si en verdad eres Rey.

308
00:27:08,782 --> 00:27:12,452
¿No suspenderás?
estos gastos como los pedimos?

309
00:27:12,485 --> 00:27:14,321
No vemos ninguna razón para ellos.

310
00:27:14,354 --> 00:27:15,856
[MURMURO]

311
00:27:17,958 --> 00:27:18,992
Mi Señor...

312
00:27:20,560 --> 00:27:24,464
te atreverías a cuestionar el juicio

313
00:27:24,497 --> 00:27:27,634
de la esposa del rey Harald Finehair,

314
00:27:27,667 --> 00:27:29,937
el verdadero rey de Kattegat,

315
00:27:29,970 --> 00:27:31,988
mi Señor y el tuyo?

316
00:27:32,539 --> 00:27:34,365
¡No lo desafiaré!

317
00:27:37,344 --> 00:27:40,714
Precisamente ayer recibí
algunas noticias inquietantes.

318
00:27:42,282 --> 00:27:44,852
Un barco entró en nuestro puerto.

319
00:27:44,885 --> 00:27:47,187
Llevaba consigo a varios daneses.

320
00:27:47,220 --> 00:27:49,056
Dicen que un misionero cristiano

321
00:27:49,089 --> 00:27:52,525
llegó a su reino
y se le permitió quedarse,

322
00:27:52,559 --> 00:27:54,527
contra el mejor juicio
de todos...

323
00:27:55,829 --> 00:27:56,997
excepto su Rey.

324
00:27:58,465 --> 00:28:02,202
Parece que este rey
Escuché a este cristiano...

325
00:28:04,071 --> 00:28:05,739
y aceptó convertirse.

326
00:28:07,207 --> 00:28:08,842
el fue bautizado

327
00:28:08,876 --> 00:28:12,212
y ha declarado que su
ahora es un reino cristiano,

328
00:28:12,245 --> 00:28:15,215
y que su pueblo debe
Ya no adoramos a los viejos dioses.

329
00:28:18,819 --> 00:28:20,220
Quizás esto no sea nada.

330
00:28:21,889 --> 00:28:23,190
Quizás la buena gente

331
00:28:23,223 --> 00:28:24,925
matará tanto al misionero cristiano

332
00:28:25,859 --> 00:28:27,594
y su rey tonto.

333
00:28:27,627 --> 00:28:30,663
O quizás esto sea una señal del futuro.

334
00:28:30,697 --> 00:28:32,199
¿Ahora ves por qué debemos construir?

335
00:28:32,232 --> 00:28:34,067
¿Nuevos muros alrededor del Kattegat?

336
00:28:34,101 --> 00:28:36,036
¿Ahora aceptarás pagar tus impuestos?

337
00:28:43,176 --> 00:28:44,811
Aquellos de ustedes que estén de acuerdo, digan "Sí".

338
00:28:50,250 --> 00:28:51,718
Sí.

339
00:28:51,751 --> 00:28:57,024
[NOBLES] Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.

340
00:29:00,560 --> 00:29:01,661
[EXCLAMA]

341
00:29:03,330 --> 00:29:05,039
[ERIK] Tú me hiciste esto.

342
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
No sé cómo.

343
00:29:10,971 --> 00:29:12,755
Pero eres una bruja.

344
00:29:13,740 --> 00:29:16,243
Esto es obra tuya.

345
00:29:16,276 --> 00:29:19,304
Tú elegiste tu camino. Ese no era yo.

346
00:29:19,980 --> 00:29:21,723
Toda tu historia pasada.

347
00:29:22,649 --> 00:29:23,975
Ese no era yo.

348
00:29:25,285 --> 00:29:27,353
Fueron los dioses quienes te cegaron.

349
00:29:28,588 --> 00:29:30,023
¿No lo entiendes?

350
00:29:32,459 --> 00:29:33,693
[SE BURLA]

351
00:29:35,495 --> 00:29:37,030
Lo entiendo.

352
00:29:39,732 --> 00:29:41,268
Necesitas dormir.

353
00:29:41,301 --> 00:29:43,244
Tienes muchas responsabilidades.

354
00:29:45,772 --> 00:29:48,141
[RESPIRANDO FUERTE]

355
00:29:48,175 --> 00:29:50,978
Gracias Ingrid.

356
00:30:05,158 --> 00:30:07,227
[suspiros]

357
00:30:16,003 --> 00:30:17,204
[NAAD] ¡Ubbe!

358
00:30:21,541 --> 00:30:22,542
¿Lo que está mal?

359
00:30:26,313 --> 00:30:27,948
Bueno, ¿qué es?

360
00:30:31,651 --> 00:30:34,154
Han tomado nuestros regalos y
los reemplazó por otros nuevos.

361
00:31:08,755 --> 00:31:09,755
¡Mirar!

362
00:31:11,524 --> 00:31:13,026
[CRUJIDO]

363
00:31:50,363 --> 00:31:52,099
[CAPITÁN SAJÓN] Mantengan la línea.

364
00:31:56,603 --> 00:31:57,904
¡Sigue moviéndote!

365
00:31:59,872 --> 00:32:01,308
¡Manténgase a la derecha!

366
00:32:02,775 --> 00:32:03,775
[GEMIDOS]

367
00:32:05,612 --> 00:32:06,612
[GEMIDOS]

368
00:32:08,815 --> 00:32:09,949
¡Alto!

369
00:32:09,983 --> 00:32:11,418
[ALDULF] Mi Señor.

370
00:32:17,991 --> 00:32:19,292
Ayúdalo.

371
00:32:19,326 --> 00:32:20,860
¡Por el amor de Dios, cuídalo!

372
00:32:33,473 --> 00:32:36,043
[MÁS CON] Esto ha sucedido
muchas veces en la vida del Rey.

373
00:32:36,076 --> 00:32:39,479
Nadie sabe la causa ni el remedio.

374
00:32:39,512 --> 00:32:42,215
Pero necesitamos al Rey ahora más que nunca.

375
00:32:42,249 --> 00:32:45,009
Mi hermana en Cristo, todos lo sabemos.

376
00:32:46,086 --> 00:32:48,054
¿Pero qué podemos hacer?

377
00:32:48,655 --> 00:32:51,424
Tú y yo cuidemos de él esta noche.

378
00:32:51,458 --> 00:32:54,894
y oren por él, y oren por Wessex.

379
00:32:58,465 --> 00:32:59,465
[HVITSERK] ¡Ivar!

380
00:33:02,402 --> 00:33:04,204
Ivar, tienes que ver esto.

381
00:33:06,039 --> 00:33:07,307
¿Qué es?

382
00:33:19,819 --> 00:33:23,356
Si vienen ahora, los extrañaremos.

383
00:33:23,390 --> 00:33:25,958
Pasarán días, tal vez incluso semanas,
antes de que lleguen aquí.

384
00:33:25,992 --> 00:33:28,553
[RISAS] ¿Cómo puedes estar tan seguro?

385
00:33:31,864 --> 00:33:35,001
De cualquier manera, cuando vengan,

386
00:33:35,034 --> 00:33:36,803
tendrán que pasar
esos árboles.

387
00:33:38,138 --> 00:33:39,539
Y cuando lo hacen...

388
00:33:40,973 --> 00:33:42,309
los estaremos esperando.

389
00:33:45,812 --> 00:33:47,847
[gruñidos]

390
00:33:51,918 --> 00:33:54,854
[CHRITO DE ANIMAL]

391
00:34:13,673 --> 00:34:16,176
[INHALA, EXHALA]

392
00:34:27,754 --> 00:34:30,457
[CHRITO DE ANIMAL]

393
00:34:34,494 --> 00:34:35,962
Skraelings.

394
00:34:41,368 --> 00:34:43,085
[TORVI] ¿Qué vamos a hacer?

395
00:34:43,870 --> 00:34:47,207
[OTHERE] Deberíamos seguir
el rastro de las tallas.

396
00:34:47,240 --> 00:34:50,109
Desapareció, pero tal vez
podemos retomarlo nuevamente.

397
00:34:50,143 --> 00:34:51,311
[UBBE] Estoy de acuerdo.

398
00:34:52,945 --> 00:34:56,057
No podemos simplemente sentarnos aquí
esperando que algo suceda.

399
00:34:56,716 --> 00:34:59,452
Quienes sean,
Estos skraelings nos dejaron regalos,

400
00:34:59,486 --> 00:35:01,488
No nos han atacado.

401
00:35:01,521 --> 00:35:04,657
Quizás sean igual de curiosos
y tan inseguros como somos, ¿eh?

402
00:35:05,592 --> 00:35:07,026
Mmm.

403
00:35:07,494 --> 00:35:09,737
Pero si nos atacan,
es mejor que sentarse aquí.

404
00:35:11,964 --> 00:35:13,132
¿Estamos todos de acuerdo?

405
00:35:14,501 --> 00:35:16,702
- Sí.
- [OTROS] Sí.

406
00:35:17,237 --> 00:35:20,831
Bien. Deberíamos empezar de inmediato.

407
00:36:05,184 --> 00:36:06,819
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

408
00:36:06,853 --> 00:36:07,887
¿Esclavo?

409
00:36:12,759 --> 00:36:13,960
¿Sí?

410
00:36:13,993 --> 00:36:15,262
Venir.

411
00:36:15,295 --> 00:36:16,637
Acércate.

412
00:36:25,572 --> 00:36:26,731
Dime...

413
00:36:29,141 --> 00:36:31,235
¿Cómo te gustaría ser libre?

414
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
¿Eh?

415
00:36:38,184 --> 00:36:39,919
¿Por qué me dices esto?

416
00:36:40,687 --> 00:36:41,988
Me temo que.

417
00:36:42,021 --> 00:36:43,756
[ERIK] No, no, siéntate.

418
00:36:43,790 --> 00:36:44,791
Venir.

419
00:36:50,363 --> 00:36:53,766
No has respondido a mi pregunta.

420
00:36:55,268 --> 00:36:58,505
¿Te gustaría ser un hombre libre?

421
00:37:02,842 --> 00:37:05,111
Hay algo que puedes hacer por mí.

422
00:37:06,579 --> 00:37:08,214
Y una vez que lo hayas hecho...

423
00:37:09,949 --> 00:37:11,451
serás libre.

424
00:37:22,629 --> 00:37:24,297
[CHARLA INDISTINTA]

425
00:37:27,099 --> 00:37:30,737
[ORANDO EN LATÍN]

426
00:37:40,413 --> 00:37:41,581
¿Otro con?

427
00:37:43,883 --> 00:37:45,084
Estás despierto.

428
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
[HERMANA ANNIS] Esto es obra del Señor.

429
00:37:48,821 --> 00:37:50,890
Mi señor rey, libremente
he dado mi vida por la tuya,

430
00:37:50,923 --> 00:37:52,291
si Dios me lo hubiera pedido.

431
00:37:52,325 --> 00:37:53,660
Gracias.

432
00:37:54,073 --> 00:37:55,474
[MÁS CON] ¿Cómo te sientes?

433
00:37:58,831 --> 00:37:59,831
[GEMIDOS]

434
00:38:02,134 --> 00:38:03,683
[GEMIDOS] Estoy bastante bien.

435
00:38:03,717 --> 00:38:04,767
- Esperar.
- [GEMIDO]

436
00:38:04,791 --> 00:38:06,138
Buscaré a los sirvientes para que te ayuden.

437
00:38:08,019 --> 00:38:09,120
Hermana.

438
00:38:11,243 --> 00:38:12,311
[Jadeos]

439
00:38:17,016 --> 00:38:19,419
[CHARLA INDISTINTA]

440
00:38:23,723 --> 00:38:26,158
[GRUÑIENDO, EXCLAMANDO DE DOLOR]

441
00:38:28,928 --> 00:38:30,162
[IVAR] Espera, espera, espera.

442
00:38:31,698 --> 00:38:34,667
[gruñidos]

443
00:38:46,379 --> 00:38:48,280
[gruñidos] Estoy bien.

444
00:38:48,314 --> 00:38:49,516
Estoy bien.

445
00:38:59,258 --> 00:39:00,660
[GEMIDOS]

446
00:39:04,230 --> 00:39:06,365
Tus ojos son muy azules, Ivar.
Deberías descansar.

447
00:39:20,379 --> 00:39:21,380
[HVITSERK] Ivar.

448
00:39:33,192 --> 00:39:34,960
Sé cómo hacerlo.

449
00:39:36,896 --> 00:39:38,498
¿Eh?

450
00:39:38,531 --> 00:39:39,965
Sé cómo ganar.

451
00:39:45,938 --> 00:39:47,607
¿Qué vas a hacer?

452
00:39:50,743 --> 00:39:52,853
Voy a paralizarlos.

453
00:39:55,515 --> 00:39:57,183
[GENTE TOS]

454
00:39:58,618 --> 00:39:59,819
[CRIADO] Ven conmigo.

455
00:40:12,932 --> 00:40:13,932
Bueno,

456
00:40:14,734 --> 00:40:17,637
¿quieres ser libre?

457
00:40:19,739 --> 00:40:22,216
- [TARTAMUDE] Sí.
-Ah.

458
00:40:22,975 --> 00:40:24,877
[TARTAMUDE] ¿Qué quieres que haga?

459
00:40:27,413 --> 00:40:33,385
Quiero que mates a Ingrid.

460
00:40:35,287 --> 00:40:37,757
¿Harías eso por mí, amigo mío?

461
00:41:15,194 --> 00:41:16,194
Estamos cerca.

462
00:41:17,076 --> 00:41:18,143
¿Cerca?

463
00:41:18,665 --> 00:41:20,232
Sí.

464
00:41:20,873 --> 00:41:23,843
A algo. No sé qué.

465
00:41:25,471 --> 00:41:26,806
Pero estamos muy cerca.

466
00:41:27,974 --> 00:41:28,974
¿A ellos?

467
00:41:57,403 --> 00:41:59,505
[ANIMALES AULLANDO]

468
00:42:02,975 --> 00:42:04,010
Estamos aquí.

469
00:42:45,084 --> 00:42:48,220
[Jadeos] No hay nadie aquí. Nadie.

470
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
Ellos lo sabían.

471
00:42:50,589 --> 00:42:51,589
Oh sí.

472
00:42:53,425 --> 00:42:54,952
Lo han sabido todo el tiempo.

473
00:42:55,594 --> 00:42:56,594
Este es un juego.

474
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
¿Un juego?

475
00:42:59,932 --> 00:43:02,168
[OTHERE] Un juego de vida o muerte.

476
00:43:20,252 --> 00:43:22,154
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

477
00:43:23,589 --> 00:43:25,157
[TODOS JADEANDO]

478
00:43:42,675 --> 00:43:44,677
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]