1 00:00:20,395 --> 00:00:23,649 [locutor] E está Rockin' With Dewey continuando a correr em segundo. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,152 Então vem Masherhal, entregue Bell e Aliança Perfeita 3 00:00:27,277 --> 00:00:31,740 ainda está na retaguarda em 56 e 3/5 segundos. 4 00:00:31,865 --> 00:00:36,662 E agora MF Happenstance lidera o ataque na curva mais distante. 5 00:00:36,787 --> 00:00:40,123 MF Acontecimento, três quartos de comprimento. 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Mulher Misteriosa é a segunda do lado de fora, 7 00:00:42,292 --> 00:00:44,753 Rockin' With Dewey é o terceiro para dentro. 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,464 E eles estão sendo seguidos por Entregue Bell, Masherhal, 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 e a Perfect Alliance ainda está na retaguarda. 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,762 E eles estão na reta final, três quartos em 1:24,2. 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,682 E ainda é MF Happenstance, 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,851 e aí vem a Mulher Misteriosa para fora. 13 00:00:59,977 --> 00:01:02,980 -E no centro, Entregue o Sino... -Não. 14 00:01:03,105 --> 00:01:04,398 Vamos. 15 00:01:04,523 --> 00:01:08,068 [locutor] É a Mulher Misteriosa, Entregue o sino do lado de fora. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 -Masherhal está fechando tarde... -[homem] Vamos, Mashy. 17 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 [locutor] Aqui no final É a entrega do sino! 18 00:01:13,865 --> 00:01:15,576 -[homem 2] Sim, entendi. -Masherhal foi o próximo, 19 00:01:15,701 --> 00:01:17,494 então veio Rockin' With Dewey 20 00:01:17,619 --> 00:01:21,498 e Mulher Misteriosa em 1:51.4. 21 00:01:24,584 --> 00:01:28,880 Sete. Ou cinco para nós? 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 On deveria te contar. 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,801 OK. Tchau. 24 00:01:33,427 --> 00:01:34,636 Matko Boska. 25 00:01:34,761 --> 00:01:35,804 Cinco? 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,431 O que é? 27 00:01:37,556 --> 00:01:39,516 Cinco, para nós. 28 00:01:39,641 --> 00:01:40,934 Onze. 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,272 [resmungando em polonês] 30 00:01:46,523 --> 00:01:47,608 [suspira] 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,873 [música hip-hop no rádio] 32 00:02:15,218 --> 00:02:17,054 [panela fervendo] 33 00:02:47,709 --> 00:02:48,835 [suspira] 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,380 Estou começando. 35 00:02:51,505 --> 00:02:54,174 Não, esperamos por ele. 36 00:02:59,054 --> 00:03:01,264 [telefone tocando] 37 00:03:04,434 --> 00:03:05,394 Olá? 38 00:03:05,519 --> 00:03:08,230 [computador] Você tem uma chamada a cobrar de Centro Correcional do Condado de Atlantic 39 00:03:08,355 --> 00:03:10,148 -de... -[voz gravada] Darren. 40 00:03:10,273 --> 00:03:11,691 [computador] Pressione um para aceitar. 41 00:03:12,609 --> 00:03:14,319 -Darren. -Ei. 42 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 -Onde você está? -Cadeia. 43 00:03:16,113 --> 00:03:17,948 Jesus. O que você fez? 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,450 Não, não é nada. Estou tentando ligar para você. 45 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 Você não pagou a porra do seu celular? 46 00:03:22,119 --> 00:03:23,745 Sim, recebo o pagamento na segunda-feira. O que aconteceu? 47 00:03:23,870 --> 00:03:26,123 -Estou em Atlantic City. -Mãe. 48 00:03:26,248 --> 00:03:29,459 Apenas um idiota, acabei ter que quebrar a janela. 49 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 Contravenção. A questão é que estou preso aqui. Eu tenho que passar a noite. 50 00:03:33,422 --> 00:03:37,342 É por isso que preciso que você me ajude. Tenho uma coisa acontecendo aqui amanhã... 51 00:03:37,467 --> 00:03:40,262 então você tem que fazer isso e fingir que sou eu. 52 00:03:41,763 --> 00:03:45,684 Você entrará no carro de um cara e entregar uma pasta. 53 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 [sino do trem tocando] 54 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 [Darren] Não se preocupe com nada. 55 00:04:05,454 --> 00:04:08,707 Há US$ 1.500 nisso para mim. Você sabe que eu preciso disso. 56 00:04:09,166 --> 00:04:11,793 Tudo bem? Ficarei muito orgulhoso de você. 57 00:04:14,379 --> 00:04:16,298 -O que tem na mala? -É uma pasta. 58 00:04:16,423 --> 00:04:17,591 O que há na pasta? 59 00:04:17,716 --> 00:04:18,550 Não sei. 60 00:04:18,675 --> 00:04:21,928 Não, eu não estou fazendo-- Você não sabe? 61 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 São apenas papéis, cara. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Não é nada grave. 63 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Eu não estou fazendo isso. 64 00:04:34,858 --> 00:04:36,860 -Coloque a mãe no telefone. -Não. 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,320 Danny! 66 00:04:38,445 --> 00:04:40,739 -Coloque a mãe no telefone. -[Ola falando em polonês] 67 00:04:50,290 --> 00:04:52,459 -[batendo na porta] -[condutor] Senhorita, eu já te disse, 68 00:04:52,584 --> 00:04:55,003 se você não tiver um ingresso você terá que descer do trem. 69 00:04:55,128 --> 00:04:57,506 [falando em polonês] 70 00:05:16,942 --> 00:05:18,652 Daniel... 71 00:05:18,777 --> 00:05:21,738 Seu irmão precisa de você. Você está fazendo isso. 72 00:05:32,749 --> 00:05:34,709 [Darren] Ok, olhe, apenas escute, certo? 73 00:05:34,835 --> 00:05:39,464 Haverá uma mulher em um banco com uma bolsa verde. 74 00:05:39,589 --> 00:05:42,342 E você troca sua pasta pela dela. 75 00:05:42,467 --> 00:05:46,263 -[Danny] Bolsa verde. -Você não está anotando isso, está? 76 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 Não. 77 00:05:49,975 --> 00:05:54,980 Bom. Não seja estúpido, Eu realmente preciso desse dinheiro. 78 00:05:55,105 --> 00:05:57,065 Eu te devo uma, certo? 79 00:05:57,190 --> 00:05:58,525 Pagarei sua conta de celular. 80 00:05:58,650 --> 00:06:00,277 Tudo bem? Ela tem uma carteira verde e-- 81 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 Tudo bem, mas de quem... de quem é o carro estou me metendo? 82 00:06:02,821 --> 00:06:04,114 -O quê? -Encerre isso. 83 00:06:04,239 --> 00:06:05,282 [falando em polonês] 84 00:06:05,407 --> 00:06:07,909 Só um segundo. Você só precisa fazer isso por mim, ok? 85 00:06:08,034 --> 00:06:09,494 Eu vou fazer isso. Quem é o cara que dirige o carro? 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,663 Prometa-me que você fará isso. Danny? Prometa-me que você fará... 87 00:06:11,788 --> 00:06:14,124 Eu estou fazendo isso, mas quem é o cara dirigindo o carro? 88 00:06:14,249 --> 00:06:15,292 [chamada termina] 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,269 Você conseguiu um golpe? Você conseguiu um golpe? 90 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 [homem] Tem um cara, tipo, da Filadélfia, eu acho. 91 00:07:00,211 --> 00:07:02,672 Eles têm uma vibração da Filadélfia e, uh... 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 Russell e Jimmy o conhecem. 93 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 Russell tem sido um grande pé no saco, mas Jimmy entende, sabe? 94 00:07:07,927 --> 00:07:10,805 Tipo, ele sabe que posso ajudá-lo. 95 00:07:10,931 --> 00:07:14,601 A merda tem estado estranha desde a apreensão, mas esta é uma boa situação 96 00:07:14,726 --> 00:07:16,394 porque esses caras são profissionais. 97 00:07:16,519 --> 00:07:19,439 Não como Howie, esse merda. Esse cara não sabe o que está fazendo. 98 00:07:19,564 --> 00:07:21,858 E o plano é complexo, você sabe o que quero dizer? 99 00:07:21,983 --> 00:07:23,485 É como um relógio, você sabe. 100 00:07:23,610 --> 00:07:26,404 Tudo se encaixa e todos ficam protegidos. 101 00:07:26,529 --> 00:07:27,781 Eu quero mais dinheiro. 102 00:07:27,906 --> 00:07:30,116 -Não. -Estou dirigindo. 103 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Estou mantendo o relógio funcionando. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 O que você está falando? Você veio até mim para trabalhar. 105 00:07:36,539 --> 00:07:38,833 Quero dizer, como você perdeu aquele emprego? 106 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 Diferenças criativas. 107 00:07:42,295 --> 00:07:44,547 [risos] Sério? 108 00:07:46,216 --> 00:07:50,387 E como está, uh, Ricky descontar cheques valendo a pena para você? 109 00:07:50,512 --> 00:07:53,890 Porque ninguém te perguntou fugir da cidade para Pittsburgh 110 00:07:54,015 --> 00:07:56,309 para algum idiota idiota. 111 00:07:57,394 --> 00:07:58,812 Sim, bem, ele fez. 112 00:08:02,649 --> 00:08:05,735 Quero dizer, se você não voltar para Pitsburgo, 113 00:08:05,860 --> 00:08:08,571 Eu tenho uma... cama queen size. 114 00:08:16,204 --> 00:08:17,664 Você já fez pior. 115 00:08:18,623 --> 00:08:22,127 Bem, estou voltando para Pittsburgh, então estou bem no sofá, Scott. 116 00:08:24,045 --> 00:08:25,714 Apenas faça o trabalho. 117 00:08:31,344 --> 00:08:33,930 [chuveiro ligado] 118 00:08:44,274 --> 00:08:45,692 -[cortador de unhas estala] -Ah... 119 00:08:51,197 --> 00:08:54,075 Este é o telefone. Não faça nenhuma chamada. 120 00:08:54,200 --> 00:08:56,870 E estas são as chaves para o Sentra. 121 00:08:56,995 --> 00:09:00,665 -Pensei que você disse que era um Altima. -É um maldito Nissan. Não importa. 122 00:09:00,790 --> 00:09:04,544 É, tipo, uh, vai ser o único Nissan vermelho do quarteirão. 123 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 -O que tem na pasta? -Não sei. 124 00:09:09,507 --> 00:09:11,509 Você não pode saber tudo, Ellie. 125 00:09:11,634 --> 00:09:13,845 Às vezes você tem que simplesmente fazer isso. 126 00:10:12,695 --> 00:10:14,114 Aqui você vai. 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,907 Felícia, posso ir? 128 00:10:42,642 --> 00:10:44,144 Você é o cara? 129 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Ah... sim. 130 00:10:50,316 --> 00:10:51,568 Sim. 131 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 Você é o cara? 132 00:10:55,029 --> 00:10:57,615 Sim, eu sou a garota. 133 00:10:57,740 --> 00:10:58,908 Certo. 134 00:10:59,784 --> 00:11:01,494 Eu posso ver isso. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,329 Entrem. 136 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 [motor dá partida, rotações] 137 00:11:53,796 --> 00:11:56,883 Você sabe o que a-- a-- o cara se parece? 138 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 Não. 139 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 É um cara, certo? 140 00:12:18,154 --> 00:12:19,864 -[toca na janela] -[suspira] 141 00:12:21,491 --> 00:12:22,951 Mantenha o carro ligado. 142 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Abaixe esta janela traseira. 143 00:12:24,869 --> 00:12:27,747 [motor do vidro elétrico zumbindo] 144 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [porta bate] 145 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 [metal deslizante] 146 00:12:50,853 --> 00:12:53,940 [alarme tocando] 147 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -[homem gritando ao longe] -Ele está voltando, ele está voltando. 148 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 -Você acha que eles conseguiram a placa? -Não sei. 149 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Porque, cara... 150 00:13:21,342 --> 00:13:23,886 Você sabe quem é a garota Tenho que me encontrar com a bolsa verde? 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 -Boa sorte. -Tudo bem. 152 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 [suspira] 153 00:14:13,186 --> 00:14:16,022 [vagões de trem chacoalhando] 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,336 [mulher no PA, indistinta] 155 00:14:39,212 --> 00:14:41,089 [alerta de porta soa] 156 00:15:12,620 --> 00:15:15,081 [freios do trem guinchando] 157 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Vamos, cara. 158 00:15:49,782 --> 00:15:51,451 Sim, está feito. 159 00:16:37,038 --> 00:16:40,666 Oh, meu Deus-- Oh, meu Deus, é você. 160 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 Você nem sabe o que eu acabei de fazer. 161 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 Olha, pare. Aonde você está indo? 162 00:16:46,631 --> 00:16:50,051 Olha... Não corra, não corra, não corra, por favor, não corra. 163 00:16:50,176 --> 00:16:52,386 Eu só preciso de um número ou algo assim, Eu só preciso... 164 00:16:52,512 --> 00:16:55,515 Eu não sei, um endereço ou algo assim, como... 165 00:16:56,807 --> 00:16:58,267 Você não vai me ajudar? 166 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 Acabei de dar a pasta para a mulher errada. 167 00:17:01,812 --> 00:17:04,023 Exatamente. O que vamos fazer? 168 00:17:04,774 --> 00:17:07,610 O que eu vou fazer? Eu não deveria estar aqui. 169 00:17:07,735 --> 00:17:10,363 Eu nem deveria estar aqui, é meu irmão. 170 00:17:10,488 --> 00:17:13,157 -Você conhece meu irmão Darren? -Não me diga o nome dele. 171 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Por que você não quer saber? 172 00:17:18,371 --> 00:17:22,959 Olha, olha! Olha, você não está vou pegar seus 1.500 também, ok? 173 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 -1.500? -Sim, 1.500. Isso é tudo que sei. 174 00:17:26,963 --> 00:17:30,216 -Tudo que sei é o verde-- -Eles estão te pagando US$ 1.500? 175 00:17:30,341 --> 00:17:32,843 Eu penso que sim. Eu nem sei. 176 00:17:33,719 --> 00:17:36,013 Dê-me seu telefone. Dê-me a porra do seu telefone. 177 00:17:36,138 --> 00:17:38,516 Eu não tenho... eu não paguei minha conta. 178 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 O que vamos fazer? 179 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 Você tem um quarto? 180 00:17:45,898 --> 00:17:48,067 Eu tenho um cartão telefônico. Você vai ligar para ele? 181 00:17:48,192 --> 00:17:49,610 Você está ligando para ele? 182 00:17:52,905 --> 00:17:55,116 -Porra. -Isso não é ciência de foguetes. 183 00:17:55,241 --> 00:17:57,159 Quão difícil é isso? Você sobe para a porra da plataforma, 184 00:17:57,285 --> 00:17:58,452 -você troca a mala. -Eu sei. 185 00:17:58,578 --> 00:17:59,954 Tenho uma criança de oito anos que pode fazer isso. 186 00:18:00,079 --> 00:18:01,831 Você dá para esse maldito Pollack, olha o que acontece. 187 00:18:01,956 --> 00:18:04,625 -Você é tão estúpido-- -Pare de falar, Russel! 188 00:18:04,750 --> 00:18:06,294 -Pare de falar! -[celular tocando] 189 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 Resistir. Quem é esse? 190 00:18:07,670 --> 00:18:10,298 -Bem, olá. -[homem] Acho que temos um problema. 191 00:18:10,423 --> 00:18:13,426 Sim, não brinca. US$ 1.500, Scott? 192 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 Por que algum idiota recebendo o dobro que eu? 193 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 -[Scott] Ele está com você agora? -Sim. 194 00:18:18,139 --> 00:18:19,557 Você tem essa coisa? 195 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 Não. 196 00:18:21,726 --> 00:18:24,353 Mas eu tenho o endereço para onde está indo. 197 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Acho que temos tudo sob controle, ok? Só vou demorar um pouco mais. 198 00:18:27,189 --> 00:18:29,233 Está tudo bem. Temos tudo sob controle. 199 00:18:29,358 --> 00:18:30,693 Isso vai custar caro. 200 00:18:31,444 --> 00:18:33,904 [Scott] Tudo bem. O total de US$ 1.500. 201 00:18:34,030 --> 00:18:35,489 O dobro disso. 202 00:18:37,074 --> 00:18:39,035 Que porra eu me importo? Está saindo da sua parte. 203 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 -OK. -Precisamos ver Darren também. 204 00:18:40,953 --> 00:18:43,873 E ela traz Darren. eu não quero ele correndo até que isso seja feito. 205 00:18:43,998 --> 00:18:47,877 Ok, então você entrega a coisa e você o traz com você esta noite. 206 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Você também pode ficar com a parte dele. 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,304 OK. Tudo bem. 208 00:18:58,888 --> 00:19:02,224 Novo Hotel Ébano, Sala 1310, 22h00 209 00:19:02,350 --> 00:19:04,018 1310, entendi. Vamos. 210 00:19:04,143 --> 00:19:07,396 Espere, espere, você não precisa de mim. Você... Você conseguiu o endereço. 211 00:19:07,521 --> 00:19:09,732 Pegue a bolsa, não quero mais. 212 00:19:09,857 --> 00:19:11,734 Como é a mulher? 213 00:19:11,859 --> 00:19:13,694 Ela tem cabelo loiro, ela estava com uma camisa branca. 214 00:19:13,819 --> 00:19:16,781 -Ela é... -Sim, exatamente. Vamos. 215 00:20:00,700 --> 00:20:02,535 [Ellie] Qual é o endereço tomando pílulas de novo? 216 00:20:06,539 --> 00:20:08,916 -[comprimidos chocalhando] -31 Estrada Maryasis. 217 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 Está em Briarcliff. 218 00:20:12,044 --> 00:20:13,254 [Ellie] Olá, que trem vai para Briarcliff? 219 00:20:13,379 --> 00:20:16,966 Ossining ou Scarborough, aquele que estiver mais perto de você. 220 00:20:17,091 --> 00:20:20,428 -Scarborough. -12h20, faixa 40. 221 00:20:20,553 --> 00:20:21,887 Ok. Obrigado. 222 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Você quer adivinhar qual é o meu nome? 223 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Meu nome é Danny. 224 00:21:04,680 --> 00:21:08,058 -Vamos, me diga seu nome. -[zomba] Não vou te dizer meu nome. 225 00:21:09,310 --> 00:21:12,313 Tudo bem. De onde você é? 226 00:21:12,438 --> 00:21:16,192 Olha, você estragou tudo, então você perdeu Privilégios de "saber merda", certo? 227 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 -Você sabe, você pode ser um verdadeiro-- -Um o quê? Huh? 228 00:21:21,405 --> 00:21:23,282 -Uma verdadeira vadia? -O que? 229 00:21:23,407 --> 00:21:24,825 Não, não. 230 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 Eu estava... eu ia dizer que você pode ser um osso duro de roer, mas... 231 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Você realmente ia dizer "um osso duro de roer"? 232 00:21:33,375 --> 00:21:36,212 Sim. Por que, o que há de errado nisso? 233 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Eu moro em Pitsburgo. 234 00:21:43,219 --> 00:21:44,720 Como está Pittsburgh? 235 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 Muita gente de merda. 236 00:21:47,848 --> 00:21:49,308 Oh. Desculpe. 237 00:21:49,433 --> 00:21:51,477 Não se desculpe. Você não construiu isso. 238 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Então, você mora com alguém em Pittsburgh? 239 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 Você sabe, você tem um colega de quarto ou, você sabe, você tem namorado? 240 00:22:01,695 --> 00:22:03,489 Eu moro com um Ricky. 241 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 O que é um Ricky? 242 00:22:09,662 --> 00:22:11,747 Eu tive um lagarto chamado Ricky uma vez. 243 00:22:11,872 --> 00:22:14,750 [risos] Parece certo. 244 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Vamos, você estará pronto quando terminar. 245 00:22:37,982 --> 00:22:39,650 Quem você acha que mora aqui? 246 00:22:39,775 --> 00:22:41,110 Pessoas ricas. 247 00:22:43,028 --> 00:22:47,074 Então, quanto você acha essas casas custam? 248 00:22:47,199 --> 00:22:50,619 -Por que? Você está no mercado? -Oh não. 249 00:22:56,208 --> 00:23:00,504 E quanto a Sacramento? Você já esteve lá? 250 00:23:00,629 --> 00:23:02,548 Não, graças a Deus. 251 00:23:03,382 --> 00:23:05,217 Tem uma vaga de emprego lá. 252 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 Porque eu sou chef, sabe? 253 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 Em um bom restaurante da cidade. 254 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Você sabe o que "da fazenda à mesa" é, certo? 255 00:23:14,768 --> 00:23:16,812 Sou mais cozinheiro, eu acho. 256 00:23:16,937 --> 00:23:19,648 Ok, claro, tanto faz, mas você não precisa sair de Nova York. 257 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 Sim, eu sei, mas... 258 00:23:22,276 --> 00:23:24,737 minha situação de vida não é boa. 259 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 Tudo bem, mas há restaurantes por toda parte. 260 00:23:27,448 --> 00:23:29,283 Isso é verdade. 261 00:23:29,408 --> 00:23:31,410 E você? O que você faz? 262 00:23:32,620 --> 00:23:35,873 -Estou desempregado recentemente. -Oh sério? 263 00:23:35,998 --> 00:23:37,499 O que você fez? 264 00:23:38,876 --> 00:23:41,003 Eu... eu era bartender. 265 00:23:42,004 --> 00:23:44,548 Mas eu fiz-- Eu fiz coquetéis chiques. 266 00:23:44,673 --> 00:23:48,385 Isso é legal. Eu tenho esse amigo Lev com quem estudei no ensino médio, 267 00:23:48,510 --> 00:23:51,889 ele... ele é um bar na cidade neste bar e ele fica tipo... 268 00:23:52,014 --> 00:23:53,974 Sua bebida favorita para fazer é, tipo, essas claras de ovo-- 269 00:23:54,099 --> 00:23:57,269 Olha, eu não era barman, ok? Trabalhei em um clube de strip. 270 00:23:59,563 --> 00:24:01,857 Tudo bem. OK. 271 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Aposto que você teve sucesso nisso, você sabe. 272 00:24:06,070 --> 00:24:08,781 -O que diabos isso quer dizer? -Nada, só porque-- 273 00:24:08,906 --> 00:24:11,825 Você é bonita e inteligente, e... 274 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 Bem, eu não estava. 275 00:24:16,121 --> 00:24:19,333 E eu era apenas uma garçonete, ok? Não tirei a roupa nem trabalhei nas costas. 276 00:24:19,458 --> 00:24:22,211 -Tudo bem. -Estou falando sério. Eu não durmo por aí. 277 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 -O quê, você não acredita em mim? -Eu acredito em você. 278 00:24:25,673 --> 00:24:27,841 -Adivinhe com quantos caras eu dormi. -Não importa-- 279 00:24:27,966 --> 00:24:30,427 -Não, não. Adivinhar. -Não estou adivinhando, isso é estúpido. 280 00:24:30,552 --> 00:24:32,096 -Não vou adivinhar. -Sete. 281 00:24:32,221 --> 00:24:34,098 -OK. -Não é muito. 282 00:24:34,223 --> 00:24:36,892 Não é muito. Eu provavelmente teria dito mais alto. 283 00:24:37,017 --> 00:24:38,644 Ah, então você está dizendo Pareço uma prostituta agora? 284 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Não! Eu só... 285 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 Eu só... eu nem pensaria você era uma prostituta 286 00:24:42,690 --> 00:24:45,275 se você dormisse com uns cem caras. 287 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 Sim, exatamente. 288 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 -Quem é você para me julgar? -Não estou te julgando. 289 00:24:54,993 --> 00:24:56,787 É por isso que não quero adivinhar. 290 00:25:15,973 --> 00:25:17,474 Estamos perdidos. 291 00:25:18,517 --> 00:25:21,270 -Uh, não deveríamos estar. -Não, já vi aquela casa antes. 292 00:25:22,563 --> 00:25:26,275 Não sei. Talvez você estivesse aqui quando você era criança. 293 00:25:35,409 --> 00:25:38,704 Você sabe, se isso fosse da direita para a esquerda, então esta é Maryasis. 294 00:25:38,829 --> 00:25:41,540 Se eles colocarem uma maldita placa de rua poderíamos dizer. 295 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 -Ei, o que você está fazendo? -Procurando um endereço. 296 00:25:45,377 --> 00:25:47,421 Não, não, você não pode fazer isso, é um crime federal. 297 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 Sim, bem, tenho um cúmplice. 298 00:25:49,381 --> 00:25:51,049 Olha, é a rua certa. 299 00:25:51,175 --> 00:25:52,760 Guarde isso. 300 00:25:52,885 --> 00:25:54,094 Posso ajudar? 301 00:25:54,219 --> 00:25:57,347 -Ei. Hum, você mora aqui? -Eu não. 302 00:25:58,015 --> 00:26:00,517 -Nem nós. -Não. 303 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Você não se parece muito com os Kutikoffs. 304 00:26:03,395 --> 00:26:07,649 O Kutiko-- Sim, uh-- Nós deveríamos apenas, você sabe... 305 00:26:07,775 --> 00:26:10,486 -Eles são... Nós só... -Estamos um pouco perdidos. 306 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 -Estamos um pouco perdidos. -É isso. 307 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 Você sabe o que eu faço quando estou perdido? 308 00:26:14,990 --> 00:26:17,451 Eu chamo a polícia. Devo ligar para eles para você? 309 00:26:17,576 --> 00:26:19,870 -Não, não. -Não, obrigado. Nós simplesmente vamos embora. 310 00:26:19,995 --> 00:26:22,539 -Obrigado. -[homem] Boa ideia. 311 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Desculpe. 312 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 Não se preocupe com isso. Ele está dirigindo uma porra de um SUV. 313 00:26:25,918 --> 00:26:28,670 -O que isso significa? -Ele é um idiota. 314 00:27:02,079 --> 00:27:03,831 [batendo a aldrava] 315 00:27:06,875 --> 00:27:08,544 Acho que não há ninguém em casa. 316 00:27:11,421 --> 00:27:14,132 Ei. Está na sala. Não deixe o cachorro sair. 317 00:27:17,928 --> 00:27:20,013 Uh... 318 00:27:20,138 --> 00:27:24,184 -É a garota que pegou a bolsa? -Não, não. Essa garota é mais nova. 319 00:27:28,146 --> 00:27:29,606 Uh, eu acho. 320 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 eu não acho ela está falando sobre a pasta. 321 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 Acho que só temos que encontrá-la e pergunte a ela. 322 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Sim. Sim, vamos fazer isso. 323 00:28:07,019 --> 00:28:08,186 Olá? 324 00:28:15,569 --> 00:28:16,737 Olá? 325 00:28:29,124 --> 00:28:31,251 Ei, olhe, é um Ricky. 326 00:28:31,376 --> 00:28:34,880 Oh, meu Deus, dê uma olhada. 327 00:28:37,049 --> 00:28:38,550 Esse é um grande lagarto. 328 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 [Danny suspira] 329 00:28:43,889 --> 00:28:46,892 Eu não sei por que eles dão animais de estimação para crianças que morrem tão jovens. 330 00:28:49,811 --> 00:28:53,982 Talvez deixe-os ficar tristes por algo pequeno antes que as coisas realmente tristes aconteçam. 331 00:29:05,160 --> 00:29:06,495 Vamos. 332 00:29:07,996 --> 00:29:11,083 E, você sabe, os lagartos têm uma vida útil muito longa. 333 00:29:11,208 --> 00:29:12,542 Tipo, 20 anos. 334 00:29:12,668 --> 00:29:14,336 Então, o que aconteceu com Ricky? 335 00:29:15,420 --> 00:29:21,009 Uh, bem, sua situação de vida também não era exatamente ideal. 336 00:29:21,927 --> 00:29:24,137 -Você sabe. -De quem é? 337 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Esses caras'. 338 00:29:30,769 --> 00:29:32,521 -Sim. -[Danny] Olá. 339 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 Olá? 340 00:29:40,696 --> 00:29:42,489 [Ellie] Olá? 341 00:29:42,614 --> 00:29:45,075 -Onde ela está? -Sim, e onde está o cachorro? 342 00:29:59,298 --> 00:30:00,966 Ei, olhe, alguém está voltando para casa. 343 00:30:01,091 --> 00:30:04,177 Eu acho que-- Esse é o cara com o SUV. 344 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 O que? 345 00:30:12,602 --> 00:30:14,521 Esconder. Esconder. 346 00:30:14,646 --> 00:30:16,398 O que você está fazendo? Vamos. 347 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 -[sussurra] Temos que pular. -O que? 348 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 [sussurra] Temos que pular. 349 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 [suavemente] Nós resolvemos isso, ok? 350 00:30:55,270 --> 00:30:56,313 Porra. 351 00:30:59,900 --> 00:31:02,611 [bocando] Vamos. Pular! 352 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 Vamos. 353 00:31:26,259 --> 00:31:27,761 Não deixamos o cachorro sair. 354 00:31:41,942 --> 00:31:45,529 Você sabe o que? Olha, vou voltar para lá. 355 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 Eu vou voltar para lá. 356 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 Eu vou explicar para eles. Pegue minha identidade. 357 00:31:49,366 --> 00:31:51,034 Se eu for preso Vou dar um nome falso. 358 00:31:51,159 --> 00:31:53,787 O nome não é o problema, você foi visto por metade da família. 359 00:31:54,621 --> 00:31:56,415 Vamos apenas esperar até eles irem de manhã. 360 00:31:56,540 --> 00:31:58,834 A esposa provavelmente vai deixar a pasta lá dentro, entraremos e pegaremos. 361 00:31:58,959 --> 00:32:02,045 -E se não estiver lá? -Então vamos embora, certo? 362 00:32:02,170 --> 00:32:03,839 Nós apenas temos que esperar e ver. 363 00:32:03,964 --> 00:32:05,173 [suspira] 364 00:32:05,298 --> 00:32:08,927 Olha, me desculpe, certo? Eu estraguei tudo. 365 00:32:09,052 --> 00:32:12,180 A culpa é minha. Vou perder minha parte, ok? 366 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 -Mas não posso ficar aqui a noite toda. -Não, você precisa. 367 00:32:15,308 --> 00:32:17,978 Por que? Por que? E honestamente, você deveria vir comigo. 368 00:32:18,103 --> 00:32:19,521 Deveríamos deixá-los lidar com isso. 369 00:32:19,646 --> 00:32:21,898 Isto é... Este é o problema deles. Isso não tem nada a ver conosco. 370 00:32:22,023 --> 00:32:24,734 A menos que você saiba como alguém quem está falido pode ganhar dinheiro suficiente 371 00:32:24,860 --> 00:32:27,946 para sair de uma situação de merda, então vale a pena para mim. 372 00:32:31,700 --> 00:32:34,411 Você está usando o dinheiro fugir daquele cara? 373 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 Sim, ok? 374 00:32:41,251 --> 00:32:43,462 Estou usando o dinheiro para sair de Pittsburgh. 375 00:32:48,675 --> 00:32:50,010 OK. 376 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 Ei, uh... 377 00:33:07,486 --> 00:33:09,571 bom trabalho lá atrás. 378 00:33:09,696 --> 00:33:13,909 Você sabe, de não deixar o cachorro sair e outras coisas. 379 00:33:31,510 --> 00:33:33,512 [suspira] 380 00:33:35,680 --> 00:33:38,350 -Você vai pedir alguma coisa? -Sim, claro. 381 00:33:38,475 --> 00:33:41,019 Hum, o que podemos conseguir por nove dólares? 382 00:33:41,144 --> 00:33:42,687 Isso inclui gorjeta? 383 00:33:43,563 --> 00:33:44,773 Claro. 384 00:33:50,737 --> 00:33:52,489 Posso usar seu telefone? 385 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 [linha tocando] 386 00:34:04,000 --> 00:34:07,170 -Você chegou à caixa de correio de voz de... -Scott. 387 00:34:07,295 --> 00:34:10,048 -Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. -[bip] 388 00:34:10,173 --> 00:34:11,383 Ei, sou eu. 389 00:34:11,508 --> 00:34:14,344 Estamos bem, estamos nisso mas nos atrasamos. 390 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 Então não vai cair até amanhã. 391 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Então, sim, estaremos no motel pela manhã. 392 00:34:26,314 --> 00:34:28,191 -[Danny] Então o que ele disse? -Não consegui alcançá-lo. 393 00:34:28,316 --> 00:34:30,110 Tudo bem, olhe, vamos comer alguma coisa. 394 00:34:30,235 --> 00:34:32,571 Você precisa de comida? Preciso de comida, estou morrendo de fome. 395 00:34:32,696 --> 00:34:34,573 -Sim? -Tudo bem, sim. 396 00:34:34,698 --> 00:34:37,158 Menu infantil ou aperitivos? 397 00:34:38,785 --> 00:34:41,788 [crianças gritando, rindo] 398 00:35:04,269 --> 00:35:07,480 [Ellie] E você? Você tem uma colega de quarto, namorada? 399 00:35:07,606 --> 00:35:11,818 [Danny] Bem, eu estava... eu estava vi essa garota no meu prédio no ano passado. 400 00:35:11,943 --> 00:35:16,156 [Ellie] Ah, é mesmo? Com esse pouco coisa de cabelo acima do lábio? 401 00:35:17,240 --> 00:35:19,200 O que há de errado com meu bigode? 402 00:35:20,744 --> 00:35:22,120 Tudo bem, quem mais? 403 00:35:23,955 --> 00:35:25,498 [Danny] Eu não quero conversar sobre isso com você. 404 00:35:25,624 --> 00:35:27,125 [Ellie] Vamos, me dê alguma coisa. 405 00:35:30,629 --> 00:35:33,089 [Ola falando em polonês] 406 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 Muito ruim para Darren? 407 00:35:35,842 --> 00:35:38,553 Mãe, pode ser muito ruim para mim. 408 00:35:42,641 --> 00:35:44,100 [Ellie] E o ensino médio? 409 00:35:44,225 --> 00:35:48,521 Algumas conexões escandalosas no corredor? Alguma ação na escada? 410 00:35:48,647 --> 00:35:50,148 Tudo bem. 411 00:35:50,273 --> 00:35:52,984 Rebeca Vargas. Ela tocou meu pênis na décima série. 412 00:35:53,109 --> 00:35:55,987 -Uau. Rebeca Vargas? -Sim, Rebeca Vargas. 413 00:35:56,112 --> 00:35:58,823 Rebecca Vargas naquela época... Oh, meu Deus, cara. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,493 Ah. Não sei se isso conta, no entanto. 415 00:36:01,618 --> 00:36:03,536 -[Ellie] Por que não contaria? -Bem... 416 00:36:04,496 --> 00:36:06,790 Tudo bem. Mike Budabin, um amigo meu, 417 00:36:06,915 --> 00:36:09,000 ele contou para todo mundo quem pegou Rebecca Vargas 418 00:36:09,125 --> 00:36:12,295 tocar o pênis primeiro, ganha o "Prêmio Especial". 419 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 [Ellie] Qual foi o Prêmio Especial? 420 00:36:14,089 --> 00:36:15,882 Foi ter Rebecca Vargas toque seu pênis. 421 00:36:16,007 --> 00:36:18,218 -Faz sentido. -Certo. 422 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 De qualquer forma, ela descobriu esse prêmio estar associado a ela 423 00:36:21,930 --> 00:36:23,598 e ela queria saber o que era. 424 00:36:23,723 --> 00:36:27,519 E então ela me perguntou, e eu disse que contaria a ela, mas... 425 00:36:27,644 --> 00:36:29,229 ela teve que tocar meu pênis primeiro. 426 00:36:30,271 --> 00:36:32,982 Então ela bateu com o dedo mindinho e... 427 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 foi assim que ganhei o Prêmio Especial. 428 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 [Ola, em polonês] Daniel, volte para casa agora. 429 00:36:44,077 --> 00:36:48,289 Você fará o jantar, e os apostadores chegarão mais cedo amanhã. 430 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Devíamos deixar Darren cuidar disso. 431 00:36:59,551 --> 00:37:00,885 Sim. 432 00:37:01,010 --> 00:37:02,303 Daniel? 433 00:37:02,429 --> 00:37:04,472 Eu vou ficar. 434 00:37:04,597 --> 00:37:07,142 Daniel? Daniel? Olá? 435 00:37:07,267 --> 00:37:08,309 [telefone bipa] 436 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Obrigado. 437 00:37:20,280 --> 00:37:22,323 [Ellie] Não sei se é a história mais doce ou mais triste 438 00:37:22,449 --> 00:37:23,616 Eu já ouvi na minha vida. 439 00:37:23,742 --> 00:37:26,286 Não, não, não, é o mais doce. É o mais doce. 440 00:37:28,496 --> 00:37:29,789 Para que conste, isso conta. 441 00:37:29,914 --> 00:37:32,709 -Realmente? -Sim, claro. 442 00:37:32,834 --> 00:37:35,253 Quero dizer, ela tocou seu pênis, certo? 443 00:38:26,805 --> 00:38:29,182 [Danny] Você não acha isso deveríamos apenas dormir na floresta? 444 00:38:29,307 --> 00:38:31,935 [Ellie zomba] Não estou dormindo na floresta. 445 00:38:32,060 --> 00:38:35,271 -E se isso estiver alarmado? -O galpão da piscina? 446 00:38:36,397 --> 00:38:39,484 -Não sei. -Não se preocupe. Não está alarmado. 447 00:38:40,318 --> 00:38:42,821 Apenas vamos lá. Viva um pouco. 448 00:38:46,908 --> 00:38:48,701 [trava clica, porta abre] 449 00:38:49,661 --> 00:38:51,120 [Danny] Então ele acaba indo a tribunal 450 00:38:51,246 --> 00:38:53,623 e ele estava no tribunal "Era um fantasma." 451 00:38:53,748 --> 00:38:57,377 E o juiz fica tipo, "Eu conheço o fantasma. Eu o vi." 452 00:38:57,502 --> 00:38:58,503 Então ele saiu. 453 00:38:59,879 --> 00:39:01,047 Uau. 454 00:39:03,800 --> 00:39:05,009 Então, o que você cozinha? 455 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 Tudo. 456 00:39:07,846 --> 00:39:10,890 -Quero dizer, no restaurante. -Oh. Hum... 457 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 É, uh, é um pouco legal Lugar italiano. 458 00:39:15,520 --> 00:39:18,398 Você já esteve lá? Para a Itália? 459 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 Não. Não. 460 00:39:21,067 --> 00:39:25,321 Quero dizer, o único lugar onde já estive é a Providência. 461 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 Bem, é para lá que você deve ir. 462 00:39:28,491 --> 00:39:29,868 Esqueça Sacramento. 463 00:39:31,244 --> 00:39:32,245 Sim. 464 00:39:34,497 --> 00:39:35,748 Já estive lá uma vez. 465 00:39:35,874 --> 00:39:37,667 -[Danny] Você tem? -Para a Itália, sim. 466 00:39:39,043 --> 00:39:42,338 Uau. Você foi com sua família ou algo assim? 467 00:39:43,506 --> 00:39:44,507 Não. 468 00:39:48,261 --> 00:39:51,514 -Me desculpe, eu não... -Não se desculpe. 469 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Você gosta de lá? 470 00:39:56,561 --> 00:39:58,146 Sim, eu acho. 471 00:39:59,522 --> 00:40:02,984 A Itália tem muitas pessoas obscuras depois de passar por todas as coisas turísticas. 472 00:40:03,109 --> 00:40:04,152 Certo. 473 00:40:06,738 --> 00:40:10,408 Você nunca pensa que talvez não é o lugar que é sombrio, 474 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 são as pessoas que você está escolhendo para sair. 475 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Você sabe, por que você não vai para outro lugar além de Providence para o fim de semana 476 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 antes de começar a atuar como se você soubesse tudo. 477 00:40:27,216 --> 00:40:30,929 -Desculpe. -Não, está... Não, não, está tudo bem. 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 [suspira] 479 00:40:34,557 --> 00:40:36,017 Só estou com frio. 480 00:40:41,606 --> 00:40:46,277 Você sabe, se... se você estiver com frio, nós poderíamos... nós poderíamos nos abraçar. 481 00:40:46,402 --> 00:40:47,904 Com licença? 482 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Você sabe, poderíamos nos abraçar para calor. 483 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 Você quer me abraçar? 484 00:40:55,828 --> 00:40:59,040 Olha, é um fato meteórico. Eu não estou, você sabe. 485 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 Meteorológico. 486 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 Isso é o que eu quis dizer. 487 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Se você tentar alguma coisa, eu juro por Deus você vai se arrepender, porra. 488 00:41:09,634 --> 00:41:13,096 Não, eu... estou com um pouco de medo de você, então eu não estou... 489 00:41:18,893 --> 00:41:20,019 Ok. 490 00:41:21,354 --> 00:41:22,438 Sim? 491 00:41:32,949 --> 00:41:35,201 Estamos apenas nos abraçando para nos aquecer. 492 00:41:35,326 --> 00:41:38,162 Sim. Abraços para fins climáticos. 493 00:41:51,592 --> 00:41:55,304 [Ellie] Ei, sou eu. Estamos bem. Estamos trabalhando nisso, mas nos atrasamos. 494 00:41:55,430 --> 00:41:57,682 Portanto, só será lançado amanhã. 495 00:41:58,933 --> 00:42:01,352 Então, sim. Estaremos no motel pela manhã. 496 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 Então essa era Ellie. E está tudo bem, você sabe. 497 00:42:08,317 --> 00:42:11,738 Uh, eles estão um pouco atrasados, mas eles estarão lá de manhã, então... 498 00:42:12,655 --> 00:42:15,033 Apenas me deixe no motel e está tudo bem. 499 00:42:17,410 --> 00:42:19,871 O que exatamente há de bom nisso? 500 00:42:19,996 --> 00:42:22,457 É, uh... Você sabe, ela tem. 501 00:42:22,582 --> 00:42:24,584 -Ela disse isso? -[Scott] Sim. 502 00:42:25,918 --> 00:42:27,170 Deixe-me ouvir a mensagem. 503 00:42:30,256 --> 00:42:31,591 Eu apaguei. 504 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Ela estará lá. Quero dizer, ela precisa do dinheiro. 505 00:42:36,179 --> 00:42:40,475 Quero dizer... e ela tem que trazê-lo também, ou então ela não receberá a parte dele, então... 506 00:42:40,600 --> 00:42:41,809 Você sabe, vai dar certo. 507 00:42:41,934 --> 00:42:45,772 -Como funcionou em Camden? -Isso foi há três anos, Jimmy. 508 00:42:45,897 --> 00:42:47,231 Vamos, cara. [gagueja] 509 00:42:48,566 --> 00:42:50,193 Siga em frente. 510 00:42:52,528 --> 00:42:55,198 Sim, talvez para você e eu seguir em frente é uma boa ideia. 511 00:42:55,907 --> 00:43:00,119 -Isso-- Não foi isso que eu quis dizer. -[celular vibrando] 512 00:43:00,244 --> 00:43:01,204 É Darren. 513 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 Darren, onde você está, cara? 514 00:43:02,497 --> 00:43:06,375 [Darren] Ei, cara, estou... estou correndo um pouco tarde. Estou na casa da minha mãe. 515 00:43:06,501 --> 00:43:08,586 O que você quer dizer você está na casa da sua mãe? 516 00:43:08,711 --> 00:43:13,007 [Darren] Eu, uh, me atrasei um pouco. Estarei em... Estarei no motel em breve. 517 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Bem, então, quem diabos está com Ellie? 518 00:43:19,347 --> 00:43:22,350 [pássaros cantando] 519 00:43:59,929 --> 00:44:01,556 [Ellie] Tudo bem, aí vêm eles. 520 00:44:04,517 --> 00:44:07,478 Uau. Ela está claramente comandando a família. 521 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 [Danny] Sim, ele parece ele estaria perdido sem ela. 522 00:44:10,481 --> 00:44:13,276 [Ellie] E você sabe o que ele faz quando ele está perdido. 523 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 [ambos, em uníssono] Chama a polícia. 524 00:44:15,444 --> 00:44:16,863 [o motor dá partida] 525 00:44:16,988 --> 00:44:19,490 [Ellie] Tudo bem, espero que ela tenha ido embora a pasta dentro. 526 00:44:19,615 --> 00:44:22,410 [Danny] Ah, não, não, não, não. Essa não é a mulher da bolsa verde. 527 00:44:22,535 --> 00:44:23,536 [Ellie] O que você quer dizer? 528 00:44:23,661 --> 00:44:26,372 [Danny] Ela estava tipo, eu não sei, 30 anos mais jovem. 529 00:44:26,497 --> 00:44:28,416 -Tem certeza? -Sim. 530 00:44:28,541 --> 00:44:29,876 Merda. 531 00:44:34,547 --> 00:44:38,342 -[Danny] E se ela trancasse? -Você acabou de ver ela não trancar a porta. 532 00:44:38,467 --> 00:44:39,844 O objetivo de viver aqui 533 00:44:39,969 --> 00:44:42,388 é para que eles não precisem se preocupar sobre pessoas como nós. 534 00:44:56,485 --> 00:44:58,195 Tudo bem, tudo bem. 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,995 -Ei! -Pegue. 536 00:45:09,582 --> 00:45:12,418 -Ei, é ela? -Sim, é ela. 537 00:45:12,543 --> 00:45:15,463 -Acho que é a filha. -Mas ela tomou os comprimidos. 538 00:45:15,588 --> 00:45:17,381 Não sei, devem ser da mãe dela. 539 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Vamos. 540 00:45:24,513 --> 00:45:27,391 Há um computador. Bum. Tudo bem. 541 00:45:28,309 --> 00:45:31,729 Então, acabei de colocar o sobrenome deles em seu e-mail 542 00:45:31,854 --> 00:45:34,649 e-- e algo deve acontecer. 543 00:45:34,774 --> 00:45:36,150 Espere, como posso soletrar isso? 544 00:45:36,275 --> 00:45:41,572 - W-E-I-R-E-- - Eu-R... Wierengo. Eu entendi. 545 00:45:41,697 --> 00:45:43,157 Tudo bem. 546 00:45:43,282 --> 00:45:47,119 Temos Dave Wierengo, temos Eric Wierengo. 547 00:45:48,579 --> 00:45:51,540 Vinessa Wierengo, com um "I" no Vinessa. 548 00:45:51,666 --> 00:45:53,292 - Onde? - Depois do "V." 549 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 "Ei, mãe, você se lembra o nome do hotel?" 550 00:45:55,962 --> 00:45:58,589 Blá-blá-blá, blá-blá-blá... Tudo bem! 551 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 -O que? -Conseguimos. 552 00:46:00,549 --> 00:46:04,345 "Vinessa Wierengo, Coordenadora de Marketing. Conselheiros Annabella, 242 West 30th Street. 553 00:46:04,470 --> 00:46:07,306 -Oh meu Deus! -Sim! Tudo bem! 554 00:46:07,431 --> 00:46:09,266 Tudo bem, eu... Eu vou me trocar. 555 00:46:09,392 --> 00:46:11,185 Por que, o quê? O que você quer dizer com mudança? 556 00:46:12,103 --> 00:46:14,063 Porque me sinto imundo. 557 00:46:14,188 --> 00:46:15,272 Vá pegar um pouco de comida. 558 00:46:15,398 --> 00:46:17,483 -Tudo bem. Sim. -OK? 559 00:46:17,608 --> 00:46:18,818 Vamos fazê-lo! 560 00:47:05,072 --> 00:47:07,908 Ei, você aí? Provavelmente deveríamos sair daqui. 561 00:47:08,034 --> 00:47:09,660 [Ellie] Sim. Só um minuto. 562 00:47:29,638 --> 00:47:31,891 [torneira aberta] 563 00:47:41,275 --> 00:47:43,110 [porta se abre] 564 00:47:43,235 --> 00:47:44,570 [Ellie] Ei. Coloque isso. 565 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Claro. 566 00:48:08,260 --> 00:48:09,678 Vamos. Vamos. 567 00:49:38,934 --> 00:49:40,144 Então, o que você acha? 568 00:49:41,020 --> 00:49:42,062 Sobre o quê? 569 00:49:43,439 --> 00:49:45,107 Sobre meu bigode. 570 00:49:48,694 --> 00:49:50,905 Sim, eu não sei. Talvez você tenha ficado melhor com isso. 571 00:49:53,699 --> 00:49:55,326 Você está ótimo. 572 00:49:55,451 --> 00:49:58,954 Pelo menos melhor do que qualquer coisa estava acontecendo lá antes. 573 00:50:06,045 --> 00:50:08,672 E tenho certeza que todas as garotas no seu prédio vão adorar. 574 00:50:11,425 --> 00:50:13,135 Não quero as meninas no meu prédio. 575 00:51:22,538 --> 00:51:23,497 [Danny] Minha mãe está aí? 576 00:51:23,622 --> 00:51:25,457 Ou você pode colocar meu irmão? 577 00:51:25,582 --> 00:51:27,209 [Jimmy] Eles estão bem. Apenas me dê o endereço. 578 00:51:27,334 --> 00:51:29,962 [Danny] Vinessa Wierengo, Conselheiros Annabella. 579 00:51:30,087 --> 00:51:32,172 Vinessa Wierengo, Annabella Advisors. 580 00:51:32,298 --> 00:51:35,634 -242 Rua 30 Oeste. -242 Rua 30 Oeste. Entendi. 581 00:51:35,759 --> 00:51:38,762 E isso é... isso é com um "eu" depois do "V" em Vinessa. 582 00:51:38,887 --> 00:51:40,347 Não é Vanessa. 583 00:51:40,472 --> 00:51:41,640 -[Jimmy] Apenas espere. -Tudo bem. 584 00:51:41,765 --> 00:51:44,268 Vou mandar os caras. Se ela for embora, fique com ela. 585 00:51:45,561 --> 00:51:47,104 [Danny] Ela quer saber sobre o dinheiro. 586 00:51:48,981 --> 00:51:50,482 E quanto ao dinheiro? 587 00:51:50,607 --> 00:51:52,818 Ela vai conseguir o que combinamos. 588 00:51:52,943 --> 00:51:56,405 Eu quero que você vá até eles, então encontre Scott fora do motel. 589 00:51:57,531 --> 00:52:00,993 Ah, e Darren, o que eu e Ellie concordamos... 590 00:52:01,118 --> 00:52:02,828 ela está pegando sua parte. 591 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 Eu tenho que cagar. 592 00:52:15,507 --> 00:52:19,928 Uh, sim, Conselheiros Annabella. Rua 30 Oeste, 242. 593 00:52:20,054 --> 00:52:22,348 -[torneira aberta] -[linha tocando] 594 00:52:24,516 --> 00:52:26,101 [homem] Olá. Conselheiros Annabella. 595 00:52:26,226 --> 00:52:30,147 Você poderia me conectar com Vinessa Winergo, por favor? 596 00:52:30,272 --> 00:52:34,401 -Ah, sim. Wierengo. Por favor, espere. -[linha tocando] 597 00:52:34,526 --> 00:52:36,028 Olá, aqui é Vinessa. 598 00:52:36,153 --> 00:52:38,322 Sra. Oi. Sim. Hum... 599 00:52:38,447 --> 00:52:40,991 Eu acredito que você pode ter uma pasta isso pertence a mim. 600 00:52:41,116 --> 00:52:42,993 [Vinessa] Ah. Oh, meu Deus, sim. 601 00:52:43,118 --> 00:52:46,872 Eu-- eu-- eu tenho isso aqui no meu escritório. Você está com minha bolsa? 602 00:52:47,873 --> 00:52:50,751 Sua bolsa? Sim, entendi. 603 00:52:50,876 --> 00:52:53,670 O negócio é o seguinte, estou prestes a caminhar em uma reunião muito importante agora 604 00:52:53,796 --> 00:52:57,716 e existem alguns documentos essenciais nele que eu preciso agora. 605 00:52:57,841 --> 00:52:59,885 [Vinessa] Ah, bem, eu... 606 00:53:02,596 --> 00:53:07,351 Olha, está um lindo dia lá fora. Por que não sair do escritório, certo? 607 00:53:16,735 --> 00:53:18,695 [Jimmy] De jeito nenhum, Darren. 608 00:53:18,821 --> 00:53:22,366 Não me importa quanto tempo demore, você não está executando nenhuma tarefa. 609 00:53:22,491 --> 00:53:24,910 [telefone tocando] 610 00:53:27,663 --> 00:53:28,872 Olá? 611 00:53:28,997 --> 00:53:32,167 Senhor, uh, pegamos a pasta. 612 00:53:32,292 --> 00:53:33,669 -[Jimmy] Sério? -Sim, sim. 613 00:53:34,670 --> 00:53:35,879 -Como? -Eu... eu não sei. 614 00:53:36,004 --> 00:53:38,924 Ela saiu de seu prédio e ela estava com a pasta. 615 00:53:39,049 --> 00:53:41,718 Então decidimos segui-la, certo? 616 00:53:41,844 --> 00:53:44,138 [Jimmy] Tudo bem, mas eu te disse apenas ficar com ela. 617 00:53:44,805 --> 00:53:47,349 [Danny] Ah, sim, sim. 618 00:53:47,474 --> 00:53:48,767 Mas então começamos a pensar como... 619 00:53:48,892 --> 00:53:50,477 [Ellie] Onde você acha ela vai com isso? 620 00:53:50,602 --> 00:53:53,689 [Danny] Não sei. Você acha que ela vai à polícia? 621 00:53:53,814 --> 00:53:55,566 Não sei. 622 00:53:55,691 --> 00:53:58,360 -[Jimmy] Sim, isso faz sentido, eu acho. -[Danny] Certo? 623 00:53:58,485 --> 00:54:02,448 Então decidimos manter, uh, bem perto e-- e-- e observá-la, 624 00:54:02,573 --> 00:54:05,159 e não pegamos nossos olhos dela um pouco. 625 00:54:24,178 --> 00:54:25,429 [Ellie] Ela está se levantando. 626 00:54:26,013 --> 00:54:27,681 Precisamos pegar aquela pasta. 627 00:54:27,806 --> 00:54:29,683 Estou usando o vestido da mãe dela. 628 00:54:33,061 --> 00:54:35,898 Tudo bem. Deixe-me lidar com isso, certo? 629 00:54:52,706 --> 00:54:55,375 -Ei. Ei! Oi. -Ah, ei. 630 00:54:55,501 --> 00:54:58,086 Desculpe, não sei se você se lembra de mim mas peguei sua bolsa. 631 00:54:58,212 --> 00:54:59,671 Sim, sim, claro. Oi. 632 00:54:59,796 --> 00:55:02,299 Sinto muito, acabei de pegar por engano. Não foi como-- 633 00:55:02,424 --> 00:55:06,053 Não, não, eu sei. Não se preocupe. Eu entendi. Aqui. 634 00:55:08,639 --> 00:55:10,891 Certo. Certo. 635 00:55:11,016 --> 00:55:13,727 -Obrigado. -Obrigado! Muito obrigado. 636 00:55:13,852 --> 00:55:18,023 Acho que vou voltar aqui embaixo, mas obrigado. 637 00:55:18,148 --> 00:55:20,400 -Boa sorte com sua reunião. -Obrigado. 638 00:55:26,949 --> 00:55:28,325 Ela simplesmente deu... Ela simplesmente deu... 639 00:55:28,450 --> 00:55:30,994 -Ela acabou de me dar. -Vamos! 640 00:55:31,119 --> 00:55:33,038 Eu nem disse nada para ela. 641 00:55:33,163 --> 00:55:37,292 [Danny] Fomos muito espertos também, como se ela não suspeitasse de nada. 642 00:55:45,384 --> 00:55:47,386 [Jimmy] Tudo bem. Não preciso ouvir a história toda. 643 00:55:47,511 --> 00:55:48,971 Encontre-se do lado de fora do motel. 644 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 Ok. Hum, senhor, posso falar para o meu irmão, por favor? 645 00:55:51,807 --> 00:55:53,433 Eles querem que nos encontremos no motel. 646 00:55:54,810 --> 00:55:56,979 -Eles pegaram a pasta. -O que? 647 00:55:57,104 --> 00:55:58,939 Parece que você é um sortudo filho da puta. 648 00:56:05,320 --> 00:56:08,156 -[Danny] Darren? -Sim. 649 00:56:08,282 --> 00:56:10,325 Pegamos a pasta, cara. Conseguimos. 650 00:56:10,450 --> 00:56:12,452 Você está aí com a garota? Fale em polonês. 651 00:56:13,579 --> 00:56:14,496 [Danny, em polonês] Sim. 652 00:56:14,621 --> 00:56:17,916 [em inglês] Graças a Deus, porra. 653 00:56:18,041 --> 00:56:21,753 [em polonês] Ouça, ela está nos ferrando. 654 00:56:22,170 --> 00:56:23,964 [Danny] O quê? Não, ela não é. 655 00:56:24,089 --> 00:56:27,050 Ela fez um acordo com eles. Ela recebe minha parte... 656 00:56:27,175 --> 00:56:30,721 se ela tomar conta de você até terminar. 657 00:56:30,846 --> 00:56:33,974 Não, não. Ela é muito legal. 658 00:56:35,225 --> 00:56:40,230 [Darren, em inglês] Escute, Danny, Eu sei que você provavelmente gosta dela e tudo mais, 659 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 mas pense nisso. 660 00:56:41,481 --> 00:56:45,694 Aposto que ela insistiu muito com você ficando por aqui o tempo todo, certo? 661 00:56:47,112 --> 00:56:49,489 Por que você acha que ela faria isso? 662 00:56:55,662 --> 00:56:56,830 Você aí, garoto? 663 00:56:57,956 --> 00:56:59,082 [em polonês] Sim. 664 00:56:59,833 --> 00:57:01,460 [Darren] Olha, sinto muito, Danny. 665 00:57:02,628 --> 00:57:05,172 Ela é uma vigarista. Stripper. 666 00:57:07,132 --> 00:57:08,425 [em polonês] Garçonete. 667 00:57:08,550 --> 00:57:10,969 [Darren, em inglês] Sim, tanto faz, cara. 668 00:57:11,094 --> 00:57:13,930 O ponto é, você é a porra de um contracheque para ela. 669 00:57:14,056 --> 00:57:15,724 Mas se você trouxer a pasta de volta, 670 00:57:15,849 --> 00:57:18,518 então posso obter a parte inteira e excluí-la disso. 671 00:57:23,523 --> 00:57:24,524 Danny? 672 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 [em polonês] Basta pegar a pasta e voltar para casa. 673 00:57:30,405 --> 00:57:31,531 Tudo bem? 674 00:57:36,536 --> 00:57:37,663 [em polonês] Sim. 675 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 [Ellie] Você fala russo? 676 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 Polonês. 677 00:57:43,377 --> 00:57:46,171 Então eu descobri que estávamos... estávamos entrando sorrateiramente no intervalo. 678 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 Não sei, eu meio que preferi dessa forma, no entanto. 679 00:57:55,222 --> 00:57:57,182 O que está errado? 680 00:57:57,307 --> 00:57:58,308 Nada. 681 00:57:59,851 --> 00:58:01,019 O que? 682 00:58:01,144 --> 00:58:03,689 -Vamos, me conte o que houve. -Fui demitido, certo? 683 00:58:04,606 --> 00:58:06,692 Eles ligaram para minha mãe. 684 00:58:06,817 --> 00:58:08,443 Darren acabou de me contar. Não importa. 685 00:58:08,568 --> 00:58:10,195 Desculpe. 686 00:58:10,320 --> 00:58:12,406 Perdi meu turno, isso acontece. 687 00:58:12,531 --> 00:58:13,782 Não importa. 688 00:58:17,160 --> 00:58:20,372 Espere. Espere, espere, espere, espere. Ouvir. 689 00:58:21,832 --> 00:58:24,167 Eu estava pensando isso quando chegarmos ao motel... 690 00:58:25,711 --> 00:58:27,045 você deve apenas esperar por perto. 691 00:58:28,130 --> 00:58:31,883 Tudo bem? Deixe-me ir lá sozinho e lidar com isso. Eu entendi. 692 00:58:35,762 --> 00:58:38,140 Olha, vou ligar para meu gerente, tudo bem? 693 00:58:39,599 --> 00:58:41,893 OK? Eu só quero ver o que ela está dizendo. Eu não quero... 694 00:58:43,645 --> 00:58:44,896 Só me dê um minuto? 695 00:58:46,565 --> 00:58:48,567 Sim. Sim, sim, sim. Claro. 696 01:00:21,910 --> 01:00:24,037 [homem] Senhorita, você tem um cartão do Metro? 697 01:00:25,539 --> 01:00:28,166 Não, só preciso pegar minha bolsa. 698 01:01:39,654 --> 01:01:40,739 -Danny. -Ei, mãe. 699 01:01:41,865 --> 01:01:43,408 Você não trouxe o-- 700 01:01:43,533 --> 01:01:45,994 Você não trouxe a porra da maleta? 701 01:01:46,119 --> 01:01:48,580 Você está brincando comigo, Danny? 702 01:01:48,705 --> 01:01:49,998 [socando a palma da mão] Você está brincando comigo? 703 01:01:50,123 --> 01:01:52,876 [Ola, falando em polonês] 704 01:01:53,001 --> 01:01:55,170 -É engraçado pra você, cara? -Sim. 705 01:02:21,529 --> 01:02:22,656 Scott. 706 01:02:33,416 --> 01:02:34,417 [Scott] Ellie. 707 01:02:38,755 --> 01:02:41,758 -Ei! Tentei ligar para você. Eu tentei-- -Sim, sim. 708 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 Yeah, yeah. 709 01:03:07,075 --> 01:03:08,076 Ei. 710 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 Ei. Ei. 711 01:03:12,706 --> 01:03:13,873 Aquela garota... 712 01:03:16,918 --> 01:03:19,004 Ela não vai deixar ninguém. 713 01:03:21,548 --> 01:03:24,718 Mesmo que ela pense que sim. 714 01:03:24,843 --> 01:03:26,136 Ela não é. 715 01:03:29,556 --> 01:03:30,640 Confie em mim. 716 01:03:34,060 --> 01:03:37,063 [murmura baixinho em polonês] 717 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 O que você disse? Huh? 718 01:03:45,238 --> 01:03:47,574 -O que você está me dizendo? -Foda-se. 719 01:03:51,828 --> 01:03:53,163 É isso que estou dizendo. 720 01:04:17,020 --> 01:04:18,188 [porta se fecha] 721 01:04:47,258 --> 01:04:51,096 -Russell, para onde vamos? -Não sei. Para alguma senhora rica. 722 01:04:57,185 --> 01:04:59,396 [alarme de fumaça tocando] 723 01:05:07,153 --> 01:05:11,199 Mãe! Deixe isso. Apenas deixe, ok? Deixe isso. 724 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 -Desculpe. Desculpe. Desculpe. -[falando em polonês] 725 01:05:20,917 --> 01:05:23,586 [alarme de fumaça continua tocando] 726 01:05:28,341 --> 01:05:29,551 [alarme para] 727 01:05:35,765 --> 01:05:36,766 Mãe. 728 01:05:59,664 --> 01:06:00,999 [mulher] Entre. 729 01:06:15,138 --> 01:06:18,141 Entre. Você pode... Você pode largar isso. 730 01:06:21,561 --> 01:06:23,521 Bem ali. 731 01:06:23,646 --> 01:06:24,647 Muito bom. 732 01:06:27,275 --> 01:06:28,276 Sentar. 733 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 Quer saber a combinação? 734 01:06:36,034 --> 01:06:38,578 Zero-zero-zero. 735 01:06:39,871 --> 01:06:45,502 É praticamente a única coisa que esses caras fizeram isso não era bizantino em sua complexidade. 736 01:06:45,627 --> 01:06:47,128 [clicando] 737 01:06:49,422 --> 01:06:52,050 [sobressalta-se] Mas você sabe como são alguns homens. 738 01:06:52,175 --> 01:06:56,304 Eles acham que quanto mais intrincados eles tornam alguma coisa, mais impressionante é. 739 01:06:59,516 --> 01:07:01,726 Ah, aí está você. 740 01:07:01,851 --> 01:07:05,605 A única coisa que o advogado disse Eu não consegui. 741 01:07:07,273 --> 01:07:08,733 E eu entendi. 742 01:07:11,194 --> 01:07:14,239 [suspira] Quero te contar uma coisa: 743 01:07:14,364 --> 01:07:17,784 Nunca se case com um homem que não ama sua mãe. 744 01:07:23,706 --> 01:07:26,668 Há 3 mil dólares naquele envelope. 745 01:07:43,935 --> 01:07:45,019 Obrigado. 746 01:07:47,021 --> 01:07:48,439 Você pode... Você pode ir embora. 747 01:07:51,067 --> 01:07:54,612 E vou deixar Jimmy saber que está feito para que todos os outros possam receber o pagamento. 748 01:07:54,737 --> 01:07:55,738 OK. 749 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 [Russell] Então, para onde vamos? 750 01:08:05,582 --> 01:08:08,209 [Ola, falando em polonês] 751 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 [homem limpa a garganta] 752 01:08:23,641 --> 01:08:24,809 Hoje não. Não estamos abertos. 753 01:08:24,934 --> 01:08:27,604 [resmungando em polonês] 754 01:08:32,400 --> 01:08:34,819 -[bater na porta] -Nós só... Nós vamos... 755 01:08:44,370 --> 01:08:45,455 [Ola] Quem é você? 756 01:08:47,123 --> 01:08:48,625 Eu estou, ah... 757 01:08:49,751 --> 01:08:53,630 -Sou Rebecca Vargas. -[mãe]Rebeca Vargas? 758 01:08:55,173 --> 01:08:58,134 -Sim? -[mãe falando em polonês] 759 01:08:58,259 --> 01:09:01,095 Sim, estudamos juntos no ensino médio, mãe. Você não se lembra? 760 01:09:02,347 --> 01:09:03,348 Ei. 761 01:09:10,146 --> 01:09:13,232 $ 1.400, $ 1.500. 762 01:09:13,358 --> 01:09:15,193 Não gaste tudo no clube. 763 01:09:20,239 --> 01:09:23,576 Pegue. E não dê para o seu irmão. 764 01:09:29,248 --> 01:09:30,667 Então, para onde você vai? 765 01:09:33,461 --> 01:09:34,712 Ônibus para Pitsburgo. 766 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Sim? 767 01:09:41,260 --> 01:09:43,221 Eu pensei que você disse você ia sair de lá. 768 01:09:44,389 --> 01:09:45,431 Eu sou. 769 01:09:47,225 --> 01:09:48,267 Eu só... 770 01:09:49,227 --> 01:09:51,771 -Eu... -[zomba] 771 01:09:51,896 --> 01:09:53,606 -Eu devo isso a ele. -Sim. 772 01:09:56,818 --> 01:09:57,819 Certo. 773 01:10:06,744 --> 01:10:08,079 Apenas espere. 774 01:10:09,747 --> 01:10:11,165 Apenas espere. 775 01:10:12,667 --> 01:10:14,419 Você sabe, você sabe, você não... 776 01:10:14,544 --> 01:10:16,254 Você precisa de um cartão Metro. 777 01:10:20,341 --> 01:10:22,552 Eu... acho que posso comprar um. 778 01:10:23,469 --> 01:10:26,431 Você não pode porque você só tem centenas 779 01:10:26,556 --> 01:10:30,852 e essas máquinas são uma porcaria e-- e eu quero te dar... 780 01:10:31,561 --> 01:10:32,895 meu cartão do metrô. 781 01:10:35,314 --> 01:10:36,566 Obrigado. 782 01:12:13,830 --> 01:12:17,041 ...dois, três, quatro, cinco. 783 01:12:22,922 --> 01:12:25,049 Mãe, mãe. 784 01:12:25,174 --> 01:12:26,592 [falando polonês] 785 01:12:47,029 --> 01:12:50,783 Senhor, senhor, eu lhe darei US$ 100... 100 para o seu cartão. 786 01:12:50,908 --> 01:12:53,160 Uau. Como posso saber se isso não é falsificado? 787 01:12:53,286 --> 01:12:54,704 Não é. 788 01:12:54,829 --> 01:12:56,539 Dê-me um golpe, dê-me um golpe. 789 01:12:56,664 --> 01:12:58,374 -Um golpe. -Um golpe. 790 01:13:01,794 --> 01:13:02,962 Obrigado. 791 01:13:18,311 --> 01:13:21,022 [mulher sobre PA, indistinto] 792 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 Olá. Quando sai o próximo ônibus para Pittsburgh? 793 01:14:09,695 --> 01:14:12,114 Ah... 18h40. 794 01:14:12,239 --> 01:14:14,825 O ingresso custa US$ 57. 795 01:14:26,253 --> 01:14:30,257 -[mulher] Senhorita? -Sim, uh-- deixa pra lá, na verdade. 796 01:14:30,383 --> 01:14:32,635 Quando sai o próximo ônibus para Providence? 797 01:14:45,898 --> 01:14:48,025 Desculpe! Desculpe, desculpe! Desculpe. 798 01:15:08,004 --> 01:15:09,797 Ei! Ei! 799 01:15:11,090 --> 01:15:12,758 Eu... eu não pensei que você... 800 01:15:12,883 --> 01:15:15,302 [ofegante] Olha. Olhar. 801 01:15:15,428 --> 01:15:19,432 Eu ia ir e eu... e eu só... Acabei de correr até aqui. 802 01:15:19,557 --> 01:15:21,267 O que está acontecendo? 803 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 Olha... 804 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Quero ir para Pittsburgh com você. 805 01:15:26,313 --> 01:15:28,482 Não vou para Pittsburgh. 806 01:15:29,942 --> 01:15:31,610 Bem, onde você vai? 807 01:15:33,571 --> 01:15:35,031 Providência. 808 01:15:38,075 --> 01:15:39,201 Sim? 809 01:15:43,456 --> 01:15:45,458 Posso ir com você? 810 01:15:50,004 --> 01:15:52,757 Sim. Claro. 811 01:15:53,507 --> 01:15:54,925 Sim? 812 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 -Sim. -Sim? 813 01:16:03,976 --> 01:16:05,227 Espere. 814 01:16:05,978 --> 01:16:08,773 -Sinto muito, ok? Eu não deveria ter-- -Está tudo bem. 815 01:16:08,898 --> 01:16:10,524 -Tudo bem. -Não, não, eu não deveria ter feito isso. 816 01:16:10,649 --> 01:16:12,443 Eu não deveria ter feito isso. Me desculpe, eu só... 817 01:16:12,568 --> 01:16:15,863 -Olha, peço desculpas, ok? -Não fique. Não... Não se desculpe. 818 01:16:15,988 --> 01:16:18,491 Eu simplesmente não... 819 01:16:18,616 --> 01:16:20,034 Ah, merda. 820 01:16:20,159 --> 01:16:21,994 Você ainda quer vir? 821 01:16:23,996 --> 01:16:25,998 [risos] 822 01:16:26,123 --> 01:16:27,541 Sim. 823 01:16:28,125 --> 01:16:30,419 Sim, eu ainda quero ir. 824 01:16:31,504 --> 01:16:32,922 OK, bom. 825 01:16:33,589 --> 01:16:36,217 E sobre o beijo... 826 01:16:36,342 --> 01:16:38,052 não é que eu... 827 01:16:38,177 --> 01:16:39,762 Eu simplesmente não... 828 01:16:41,097 --> 01:16:42,640 É um começo. 829 01:16:42,765 --> 01:16:44,683 -OK? -Sim. 830 01:16:44,809 --> 01:16:46,519 -Sim. -Sim. 831 01:16:47,269 --> 01:16:50,272 Sim. Vou começar. 832 01:16:53,025 --> 01:16:54,568 Sim, eu também.