1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,147 --> 00:00:09,778
אני מבקש בהכנעה להתפטר
תפקיד סגן המנהל.

2
00:00:09,802 --> 00:00:12,406
כבר מצאתי אותך רחוק
תחליף מוסמך יותר.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,715
מזל טוב, ג'יימס.

4
00:00:13,739 --> 00:00:14,913
לכבוד לי, אליזבת.

5
00:00:14,937 --> 00:00:16,618
החוקרים גילו טלפון מבער

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,911
על אחד המתנקשים.

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,204
אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,372
גריר מתקרב.

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,415
מה אתה רוצה שאני אעשה?

10
00:00:21,439 --> 00:00:24,000
הנשיא ביקש ממני
לעצור כל איום של התכנסות.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,378
צ'או פאה סיין הוא הסיכוי היחיד
יש לי לעשות את זה.

12
00:00:26,402 --> 00:00:28,547
- איפה השוק?
- איזה שוק?

13
00:00:31,407 --> 00:00:33,552
מרין רק נתנה לנו
קו ישיר לצ'או פה סיין.

14
00:00:33,576 --> 00:00:34,928
השביל מוביל למקסיקו

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,096
מנמל בקרואטיה.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,371
אנחנו הולכים לחתוך את זה.

17
00:01:57,117 --> 00:02:05,117
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,992
זהו זה.

19
00:02:56,760 --> 00:02:58,071
זה מלון, הא?

20
00:02:58,095 --> 00:02:59,281
- אה-הא.
- מממממ.

21
00:03:00,168 --> 00:03:01,978
כלומר, בערך.

22
00:03:05,135 --> 00:03:06,288
מר נובמבר.

23
00:03:06,312 --> 00:03:07,497
- היי.
- ברוכה הבאה.

24
00:03:07,521 --> 00:03:09,499
תודה לך. תהיתי אם, אה,

25
00:03:09,523 --> 00:03:11,800
קתרינה הייתה כאן.
אני מאמין שהיא עם לקוח.

26
00:03:11,824 --> 00:03:13,783
האם תרצה להיפגש עם
מישהו אחר בזמן שאתה מחכה?

27
00:03:13,807 --> 00:03:15,714
אה, לא, תודה. אתה יכול פשוט

28
00:03:15,738 --> 00:03:17,514
תודיע לה שזה אני
ושזה דחוף?

29
00:03:20,225 --> 00:03:21,469
"ברוך הבא"?

30
00:03:21,493 --> 00:03:22,721
אמרתי לך,

31
00:03:22,745 --> 00:03:25,314
אני לקחתי את כל ה-CIA
לירות דבר די חזק.

32
00:03:25,789 --> 00:03:28,310
- מייקל.
- קתרינה.

33
00:03:28,334 --> 00:03:29,352
היי.

34
00:03:29,943 --> 00:03:31,813
- מוה.
- מווה, מווה.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,816
אמרו לי שזהו
יותר עסקים מאשר הנאה.

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,027
- כן. לצערי זה כן.
הו, אל תדאג.

37
00:03:37,051 --> 00:03:38,987
זה יבוא לידי ביטוי בתעריף.

38
00:03:57,188 --> 00:03:58,748
בסדר, מייקל.

39
00:03:58,772 --> 00:04:01,217
אם לא הייתי מספיק טוב
להיות הסיבה לביקור,

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,077
אז מי היה?

41
00:04:06,763 --> 00:04:07,939
אולפסקי.

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,264
נראה שבאמת איבדת את הקסם שלך.

43
00:04:11,288 --> 00:04:12,939
אנחנו צריכים למצוא אותו.

44
00:04:12,963 --> 00:04:14,272
אנחנו מחפשים גבר שעובד

45
00:04:14,296 --> 00:04:15,273
עבור קרטל הסמים המקסיקני.

46
00:04:15,297 --> 00:04:17,602
- אה, מר...?
- ריאן.

47
00:04:17,637 --> 00:04:20,487
מר ריאן, ג'וסיפ אולפסקי
לא עוסק בסמים.

48
00:04:21,423 --> 00:04:23,150
הוא לא?

49
00:04:23,175 --> 00:04:25,165
הוא עוסק בחלומות.

50
00:04:27,133 --> 00:04:29,761
מה אתה קונה כשיש לך
אין מה להפסיד?

51
00:04:32,611 --> 00:04:34,046
חוויות.

52
00:04:34,424 --> 00:04:36,336
איפה השוק שלו?

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,672
כל חוטא בעולם הזה
יודע איפה זה.

54
00:04:38,696 --> 00:04:41,216
זה קשה להיכנס פנימה.

55
00:04:41,493 --> 00:04:42,887
אוקיי, איך אנחנו נכנסים?

56
00:04:43,171 --> 00:04:44,482
אתה לא.

57
00:04:44,976 --> 00:04:46,388
בלי של מר אולפסקי

58
00:04:46,412 --> 00:04:48,932
הזמנה מפורשת,
זה-זה בלתי אפשרי.

59
00:04:49,940 --> 00:04:51,393
ועכשיו, אם תסלחו לי,

60
00:04:51,417 --> 00:04:53,902
אני באמת חייב לחזור לעבודה.

61
00:05:07,371 --> 00:05:08,556
אָנָא.

62
00:05:08,581 --> 00:05:10,166
בטח אתה יכול לקבל הזמנה.

63
00:05:11,395 --> 00:05:14,328
אני כבר לא אחד
של הנשים של אולפסקי, מיכאל.

64
00:05:14,352 --> 00:05:17,085
קתרינה, אנחנו מנסים למצוא
אדם שיכול לעצור אותו

65
00:05:17,109 --> 00:05:18,503
מלפגוע במישהו אחר.

66
00:05:18,527 --> 00:05:20,213
האם למי מהנשים כאן יש הזמנה?

67
00:05:20,237 --> 00:05:23,299
כן, כולם.
אני מופתע חבר שלך

68
00:05:23,323 --> 00:05:24,848
לא אמר לך שכולם מדברים בעדם.

69
00:05:24,872 --> 00:05:26,173
איזה חבר?

70
00:05:26,197 --> 00:05:27,575
המשוגע.

71
00:05:27,599 --> 00:05:30,557
הוא התחבא בפנים
הנמל במשך שבועות.

72
00:05:30,581 --> 00:05:32,017
גָדוֹל.

73
00:05:32,734 --> 00:05:34,169
תוֹדָה.

74
00:05:34,542 --> 00:05:35,753
כֵּן. בהצלחה.

75
00:05:43,076 --> 00:05:44,404
מצאתי מישהו עם הזמנה.

76
00:05:44,428 --> 00:05:45,822
WHO?

77
00:05:45,846 --> 00:05:48,206
- חבר.
- חבר שלך?

78
00:05:49,391 --> 00:05:51,143
שנינו.

79
00:05:56,940 --> 00:05:58,293
כֵּן.

80
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
- סגן מנהל?
- כן?

81
00:06:00,782 --> 00:06:02,554
יש לי משהו בשבילך.

82
00:06:04,281 --> 00:06:05,849
אתה רוצה לספר לי משם?

83
00:06:08,327 --> 00:06:11,681
אז, BizHub התחיל לפעול
מחוץ לבניין הערוץ

84
00:06:11,705 --> 00:06:13,398
בשנת 2014.

85
00:06:13,907 --> 00:06:16,019
עברתי
כל העסקים שיש להם

86
00:06:16,043 --> 00:06:19,022
- נכנסים ויוצאים מאז.
- ישו.

87
00:06:19,363 --> 00:06:20,590
וכלום?

88
00:06:20,614 --> 00:06:22,199
יכול להיות שיש אחד.

89
00:06:25,077 --> 00:06:26,638
דרום מערב פטרו.

90
00:06:27,274 --> 00:06:28,914
מזכיר לך משהו?

91
00:06:30,624 --> 00:06:31,601
לא.

92
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
ובכן, אתה תמיד אומר של-CIA יש

93
00:06:33,816 --> 00:06:36,338
אין דמיון כשזה מגיע לקונכיות.

94
00:06:38,762 --> 00:06:41,074
אנרגיה מתחדשת.

95
00:06:41,218 --> 00:06:44,638
זו הייתה החברה שבה השתמש מילר,
למבצע פלוטו.

96
00:06:45,681 --> 00:06:47,659
אין הוכחה לכך
שני אלה מחוברים.

97
00:06:47,683 --> 00:06:49,035
ובכן, זה הדבר המוזר.

98
00:06:49,059 --> 00:06:51,746
הניירת לפירוק
עבור דרום מערב פטרו

99
00:06:51,770 --> 00:06:54,791
הוגשה ב-10 ביולי 2022.

100
00:06:54,815 --> 00:06:56,149
חכה רגע.

101
00:06:57,082 --> 00:06:59,611
הם נסגרו
יום אחרי שמילר עזב?

102
00:07:01,153 --> 00:07:03,464
שמו של מי בכתבות
של התאגדות?

103
00:07:03,489 --> 00:07:05,384
ובכן, שם הדברים
להיות ממש מוזר.

104
00:07:05,409 --> 00:07:09,246
זה רשום ל
דומיניק סנדרסון בבת'סדה.

105
00:07:12,124 --> 00:07:13,620
אז איך היה הטיול שלך בלאגוס?

106
00:07:13,644 --> 00:07:15,084
תוצאה חיובית, אני מקווה.

107
00:07:15,108 --> 00:07:17,561
כן, אני חושב שכן.
יש לנו שלום זמני

108
00:07:17,585 --> 00:07:20,160
בין הנשיא אוקולי לאקון אמה.

109
00:07:20,185 --> 00:07:21,705
תמורת מה?

110
00:07:21,909 --> 00:07:23,595
מרדף אחר אויב משותף.

111
00:07:23,665 --> 00:07:26,560
ובכן, נראה שהמרדף הזה
שהביא

112
00:07:26,585 --> 00:07:27,854
כמה השלכות לא מכוונות.

113
00:07:28,098 --> 00:07:30,137
- אה?
אני-אני חושב מה סנטור הנשו

114
00:07:30,161 --> 00:07:32,137
פירושו הוא שהתפיסה בקרב

115
00:07:32,161 --> 00:07:33,707
חלק מחברי הוועדה שלנו הוא זה

116
00:07:33,731 --> 00:07:35,606
הדיונים שלנו אינם בראש סדר העדיפויות שלך.

117
00:07:36,663 --> 00:07:38,933
ובכן, בהשוואה לביטחון לאומי,

118
00:07:38,958 --> 00:07:40,269
הם לא.

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,688
מסכים, אבל

120
00:07:41,713 --> 00:07:44,090
האמירה הזו, היא מציירת
השוואה מסוכנת יותר.

121
00:07:45,961 --> 00:07:48,714
אתה פשוט עוד ג'ק ראיין.

122
00:07:49,578 --> 00:07:51,430
שבחים רבים בעולם שלי.

123
00:07:51,455 --> 00:07:52,850
אני לא מדבר על העולם שלך.

124
00:07:53,207 --> 00:07:54,809
אני מדבר על שלי.

125
00:07:55,788 --> 00:07:58,003
תראה, אל תבין אותי לא נכון.

126
00:07:58,102 --> 00:07:59,955
כמו הנשיא,

127
00:08:00,092 --> 00:08:02,966
אני יודע כמה זה חשוב
למישהו שלך, אה...

128
00:08:03,757 --> 00:08:06,069
סלח למונח הרם, אבל רוחך

129
00:08:06,511 --> 00:08:08,430
להיות מאחורי השולחן שלך.

130
00:08:08,676 --> 00:08:10,028
זה פשוט, אנחנו הולכים
לתוך הקטע הביתי כאן,

131
00:08:10,053 --> 00:08:11,822
אני רוצה שהעיניים שלך יהיו פקוחות
למציאות.

132
00:08:12,151 --> 00:08:14,129
הרבה מהקולגות שלי
עומדים לבחירה מחדש.

133
00:08:14,154 --> 00:08:15,353
כן, כולל את עצמך.

134
00:08:16,924 --> 00:08:19,374
נכון, והם... או אנחנו...

135
00:08:20,108 --> 00:08:22,110
בוהים במורד החביות

136
00:08:22,135 --> 00:08:24,197
של אזורי בחירה שאינם מרוצים

137
00:08:24,222 --> 00:08:27,075
עם מעורבות יתר שלנו
בכל חלקי העולם הללו.

138
00:08:27,100 --> 00:08:28,870
הם חושבים כך
יש לנו הרבה עם מה להתמודד

139
00:08:28,895 --> 00:08:31,624
- ממש כאן בבית.
- ולא יכולתי להסכים יותר.

140
00:08:31,867 --> 00:08:34,539
אבל אתה אומר לי
לשכוח מבעלי בריתנו?

141
00:08:35,530 --> 00:08:37,882
רק ליידע אותך
לאן מוחותיהם של סנאטורים הולכים.

142
00:08:38,668 --> 00:08:39,919
תרצה או לא תרצה,

143
00:08:39,944 --> 00:08:41,463
אתה עדיין צריך את האישור שלנו.

144
00:08:42,589 --> 00:08:45,216
לאבד את ג'ק ריאן,
זה היה צעד ראשון נהדר,

145
00:08:45,909 --> 00:08:48,263
אלא, במקום לציין
קווי דמיון כלשהם

146
00:08:48,288 --> 00:08:49,914
שכולכם תשתפו,
הייתי לוקח כיוון אחר.

147
00:08:52,114 --> 00:08:54,676
השינה שלו ארוכה ומתארכת.

148
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
עצה שלי, תתרחקו מזה.

149
00:08:59,779 --> 00:09:01,066
הממ.

150
00:09:01,900 --> 00:09:04,152
הוא לא יכול היה להגיד לי את זה
בטלפון?

151
00:09:04,357 --> 00:09:06,961
הסנאטור הנשו מאמין שהוא עוזב את א

152
00:09:06,986 --> 00:09:09,006
רושם חזק יותר באופן אישי.

153
00:09:09,031 --> 00:09:10,967
אני בטוח שכן.
- מממממ.

154
00:09:10,992 --> 00:09:13,429
כל סיבה שלא חשבת
יכולתי להתמודד עם זה בעצמי?

155
00:09:13,454 --> 00:09:14,639
הו, לא הייתי שם בשבילך.

156
00:09:14,664 --> 00:09:16,976
הייתי שם כדי להראות לו כמה מאיתנו

157
00:09:17,001 --> 00:09:19,438
רוצה לראות אותך מאושרת,
אבל הוא לא טועה.

158
00:09:19,463 --> 00:09:21,232
יש פחד בצד שלו
של הוועדה.

159
00:09:21,257 --> 00:09:22,901
כן, ברור פחד משינוי.

160
00:09:23,463 --> 00:09:25,401
יכול להיות שאתה צודק יותר ממה שאתה יודע.

161
00:09:26,001 --> 00:09:28,607
ובכן, מה היית מציע, סנטור?

162
00:09:28,631 --> 00:09:31,429
ובכן, אתה צריך לעשות מה שיש
הכרחי למדינה

163
00:09:31,806 --> 00:09:33,473
אלא גם לעצמך.

164
00:09:42,371 --> 00:09:43,831
כֵּן.

165
00:09:44,727 --> 00:09:46,111
כֵּן.

166
00:09:46,643 --> 00:09:48,061
אני מבין.

167
00:09:49,243 --> 00:09:50,804
לא.

168
00:09:50,982 --> 00:09:52,409
זה לא יהיה.

169
00:09:58,796 --> 00:10:00,399
הם שקלו את האירועים,

170
00:10:00,584 --> 00:10:02,585
והם רוצים אותך בז'נבה.

171
00:10:03,237 --> 00:10:04,423
ז'נבה? אבל אני...

172
00:10:04,448 --> 00:10:06,533
אמור לטפל בעסקה
בדוברובניק.

173
00:10:07,521 --> 00:10:09,551
אני הולך עכשיו במקומך.

174
00:10:11,886 --> 00:10:13,739
הם אמרו כמה זמן אני אהיה?

175
00:10:13,764 --> 00:10:14,908
הם לא,

176
00:10:14,933 --> 00:10:17,203
אבל אני צופה אחת משתי תוצאות.

177
00:10:17,559 --> 00:10:19,894
שניהם מחייבים אותך לארוז קל.

178
00:10:45,545 --> 00:10:47,013
היי, היי, היי, היי.

179
00:10:47,037 --> 00:10:49,305
אני מצטער?

180
00:10:49,329 --> 00:10:50,443
לְהִסְתוֹבֵב.

181
00:10:50,467 --> 00:10:52,028
לא, אני... לא...

182
00:10:52,052 --> 00:10:53,946
אני לא יודע מה לעזאזל...
תרד מהסירה לעזאזל.

183
00:10:53,970 --> 00:10:57,348
לְהַרִים. נכון, לא, זו הסירה שלי.

184
00:10:57,373 --> 00:10:58,975
זו לא הסירה שלך.

185
00:11:01,149 --> 00:11:02,771
זה עכשיו.

186
00:11:39,099 --> 00:11:42,328
לֹא! לא, לא, לא!

187
00:11:42,352 --> 00:11:44,664
אמרתי לא! אתה מבין אנגלית?

188
00:11:44,688 --> 00:11:47,166
לֹא! לא, לא, לא!

189
00:11:47,190 --> 00:11:48,859
בסדר, זובקוב, אנחנו יודעים
אתה מכיר את המילה הזו.

190
00:11:48,883 --> 00:11:50,086
האם אתה רוצה לנסות משהו אחר עכשיו?

191
00:11:50,110 --> 00:11:51,739
אתה לא מבין חרא.

192
00:11:51,763 --> 00:11:53,905
אולפסקי מטורף.

193
00:11:54,531 --> 00:11:56,792
אם אעזור לך, אם הוא בכלל חושד...

194
00:11:56,816 --> 00:11:59,086
אתה יודע, באופן אישי, אני נעלב.

195
00:11:59,110 --> 00:12:00,379
זאת אומרת, באמת היית צריך
מחשבה, עם הכל

196
00:12:00,403 --> 00:12:01,923
שהעברנו אותך,
היינו מפחידים אותך

197
00:12:01,947 --> 00:12:03,966
על הישר והצר, אבל, לא,

198
00:12:03,990 --> 00:12:05,051
ממראה הדברים,

199
00:12:05,075 --> 00:12:06,427
הייתי אומר שחזרת מיד
במשחק הנשק.

200
00:12:06,451 --> 00:12:08,012
ממ. כן, כן.

201
00:12:08,036 --> 00:12:09,931
לא, לא, לא משחק הנשק.

202
00:12:09,955 --> 00:12:11,098
לֹא? ואז מה?

203
00:12:11,422 --> 00:12:14,477
אני... אני מנחה

204
00:12:14,501 --> 00:12:16,604
- לאולפסקי.
- מנחה של מה?

205
00:12:17,095 --> 00:12:19,273
לטובת מסיבות ו...

206
00:12:21,508 --> 00:12:23,361
לא! לא, לא, לא!

207
00:12:23,385 --> 00:12:24,654
דקה אחת.

208
00:12:24,678 --> 00:12:26,072
איזה דקה אחת?

209
00:12:26,096 --> 00:12:27,073
אתה תמות תוך דקה אחת.

210
00:12:27,097 --> 00:12:28,407
לא, בבקשה.

211
00:12:28,431 --> 00:12:30,201
מייק, אני רוצה לעזור.

212
00:12:30,225 --> 00:12:32,161
הא? אתה יודע שאני תמיד עוזר לך.

213
00:12:32,185 --> 00:12:33,871
אני רוצה לעזור.

214
00:12:33,895 --> 00:12:37,625
לֹא! מִין! מִין! אני מספק סקס! מִין!

215
00:12:37,649 --> 00:12:39,284
כל מיני סקס.

216
00:12:39,506 --> 00:12:41,258
ועכשיו יש לנו דרך להיכנס.

217
00:13:02,507 --> 00:13:04,443
- שלום?
- שלום לך.

218
00:13:04,467 --> 00:13:06,052
את בטח גברת סנדרסון?

219
00:13:07,304 --> 00:13:09,031
- מי אתה?
אה, ובכן, גברתי,

220
00:13:09,055 --> 00:13:11,158
אני בעצם מחפש את דומיניק.

221
00:13:11,182 --> 00:13:12,326
- דומיניק?
- מממממ.

222
00:13:12,350 --> 00:13:13,411
אתה מהבנק?

223
00:13:13,435 --> 00:13:15,348
אה... הבנק?

224
00:13:15,372 --> 00:13:17,123
הו, לא, גברתי.
- הא.

225
00:13:17,147 --> 00:13:19,292
חכה רגע, אתה נראה מוכר.

226
00:13:19,782 --> 00:13:22,044
אתה אחד מהם המאמנים?

227
00:13:22,068 --> 00:13:24,297
- מאמנים?
- מאמני כדורגל מסתכלים על דום.

228
00:13:24,321 --> 00:13:26,080
אה...

229
00:13:26,990 --> 00:13:28,718
כֵּן. פגשנו אותך

230
00:13:28,742 --> 00:13:30,303
למטה במועדון הבנים והבנות.

231
00:13:30,327 --> 00:13:33,514
אה. כן, גברתי, זה נכון.

232
00:13:33,538 --> 00:13:35,349
הו, בטוח יש לך די זיכרון.

233
00:13:35,373 --> 00:13:37,560
אני אולי זקן, אבל אני לא עיוור.

234
00:13:38,752 --> 00:13:41,314
לעזאזל אתה עושה
עד כאן למטה?

235
00:13:41,338 --> 00:13:43,107
ובכן, אתה יודע, אני פשוט
במקרה היה באזור,

236
00:13:43,131 --> 00:13:45,776
וחשבתי שאבוא ו

237
00:13:45,800 --> 00:13:48,446
בדוק את דום. תראה מה שלומו.

238
00:13:48,470 --> 00:13:50,322
- מה שלומו?
- ובכן, אתה יודע,

239
00:13:50,346 --> 00:13:52,616
רק רציתי לוודא
הוא נשאר מחוץ לצרות.

240
00:13:52,640 --> 00:13:55,369
חשבתי לעצור ולהגיד שלום.

241
00:13:55,735 --> 00:13:57,204
האם הוא בבית?

242
00:13:57,228 --> 00:13:58,438
להישאר מחוץ לצרות?

243
00:13:59,606 --> 00:14:00,625
כן, גברתי.

244
00:14:00,649 --> 00:14:02,150
מי אתה חושב שאתה?

245
00:14:03,610 --> 00:14:04,879
גְבִירתִי?

246
00:14:04,903 --> 00:14:06,621
אתה יודע שהילד הזה לא בבית.

247
00:14:06,946 --> 00:14:08,925
הוא לעולם לא יהיה בבית.

248
00:14:08,949 --> 00:14:10,926
אה... אני מצטער.

249
00:14:10,950 --> 00:14:13,971
צא מהמרפסת שלי,
או שאני מתקשר למשטרה.

250
00:14:14,435 --> 00:14:16,854
- אתה שומע אותי?
כן, גברתי. כן, גברתי.

251
00:14:52,492 --> 00:14:53,576
היא תהיה כאן.

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,505
אמר לך.

253
00:15:07,215 --> 00:15:08,734
בְּסֵדֶר.

254
00:15:08,758 --> 00:15:10,427
מייק נתן לי הבטחות.

255
00:15:11,892 --> 00:15:12,952
יֵשׁ לוֹ?

256
00:15:13,104 --> 00:15:15,116
אני עוזר לך להיכנס לשוק,

257
00:15:15,140 --> 00:15:18,359
וה-CIA שלך עוזר לי
והבנות שלי נעלמות...

258
00:15:19,200 --> 00:15:20,285
לנצח.

259
00:15:21,604 --> 00:15:24,250
ובכן, מייק יודע את זה,
כדי לעשות זאת,

260
00:15:24,394 --> 00:15:25,890
אנחנו צריכים לדעת מה אתה יודע.

261
00:15:27,235 --> 00:15:29,505
אני יודע שהחבר שלך כאן
מחובר יותר

262
00:15:29,529 --> 00:15:31,080
לאולפסקי ממה שהוא הרשה.

263
00:15:31,823 --> 00:15:33,551
מַה?

264
00:15:33,575 --> 00:15:35,635
בחייך, אנחנו עושים עסקים.

265
00:15:35,659 --> 00:15:37,920
אני בטוח ששמעת את הלחישות.

266
00:15:38,181 --> 00:15:39,422
איזה לחישות?

267
00:15:39,447 --> 00:15:42,233
יש איזושהי לקיחת עסקה
מקום, ברמה גבוהה במיוחד.

268
00:15:42,258 --> 00:15:43,568
אף אחד לא מדבר.

269
00:15:43,700 --> 00:15:45,261
זובקוב יכול לקחת אחד מכם, ו

270
00:15:45,286 --> 00:15:46,846
אני אכניס את האחרים.

271
00:15:47,010 --> 00:15:48,320
תודה לך.

272
00:15:48,631 --> 00:15:51,152
אז יש לך את הביטחון שלנו.
- טוב.

273
00:15:52,268 --> 00:15:53,446
אתה תצטרך קצת בגדים.

274
00:15:53,470 --> 00:15:54,937
ודרך החוצה.

275
00:15:54,962 --> 00:15:57,774
אני אוציא אותך. באותה דרך שאנחנו נכנסים.

276
00:15:58,099 --> 00:15:59,726
למה אתה מסתכן בזה?

277
00:16:00,788 --> 00:16:03,237
כי נשים כמוני אף פעם לא מזדקנות.

278
00:16:03,730 --> 00:16:05,907
גברים כמו אולפסקי עושים זאת.

279
00:16:07,825 --> 00:16:09,527
אני מתכנן להיות שונה.

280
00:16:19,037 --> 00:16:20,681
תודה רבה שבאת.

281
00:16:20,705 --> 00:16:23,184
הקובץ שלך אומר שהיית
יועץ פוליטי

282
00:16:23,208 --> 00:16:24,852
במשך שנים לפני הנטילה
העבודה הנוכחית שלך.

283
00:16:24,876 --> 00:16:28,522
כֵּן. הייתי, אה, אסטרטג
לשלושה מרוצי סנאטורים

284
00:16:28,546 --> 00:16:30,816
ונשיאות אחד. אז,

285
00:16:30,840 --> 00:16:32,829
אתה צריך יועץ?

286
00:16:32,853 --> 00:16:34,685
אני צריך עצה.

287
00:16:35,053 --> 00:16:36,697
ברור שבשבועיים האחרונים,

288
00:16:36,721 --> 00:16:38,491
הוכחתי שזה מנווט בפוליטיקה

289
00:16:38,515 --> 00:16:40,910
והפוליטיקאים של העיר הזאת הוא א

290
00:16:40,934 --> 00:16:42,536
חוויה חדשה יותר עבורי.

291
00:16:42,560 --> 00:16:45,915
ובכן, העיר הזו הוכיחה
כמה הוא צריך חדש.

292
00:16:45,939 --> 00:16:47,907
ממ, לא לפי
לכמה מחברי הוועדה.

293
00:16:47,932 --> 00:16:48,993
הממ. הנשו?

294
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
מה אתה יודע עליו?

295
00:16:51,486 --> 00:16:53,506
אני יודע שיש לו
ידית הדוקה יותר על המושכות

296
00:16:53,530 --> 00:16:54,771
מאשר רוב עמיתיו.

297
00:16:54,795 --> 00:16:55,832
מַדוּעַ?

298
00:16:55,857 --> 00:16:57,918
סגן המנהל לשעבר שלי ג'ק ריאן...

299
00:16:57,943 --> 00:17:00,505
- לשעבר?
כן.

300
00:17:00,745 --> 00:17:02,765
ג'ק החליט שעדיף להתרחק.

301
00:17:02,789 --> 00:17:04,298
אני רואה.

302
00:17:04,323 --> 00:17:05,884
אנחנו יצורים שונים מאוד,
ג'ק ואני,

303
00:17:05,909 --> 00:17:07,761
אבל אנחנו חולקים את אותה משימה.

304
00:17:08,127 --> 00:17:10,606
אותו היגיון. אם אני חושב על זה,
הוא בחוץ עושה את זה.

305
00:17:10,630 --> 00:17:12,357
מרגיש כמו ההתאמה הנכונה.

306
00:17:12,890 --> 00:17:15,292
במובנים מסוימים,
אבל לרגע הנוכחי...

307
00:17:15,316 --> 00:17:18,380
זה... נהיה בעייתי.

308
00:17:18,404 --> 00:17:20,616
לעולם לא הייתי מתאר את ג'ק
בתור בעיה.

309
00:17:20,640 --> 00:17:22,900
זה בשביל אנשים כמוהו
אני רוצה לקבל אישור.

310
00:17:22,925 --> 00:17:25,553
אבל זה בגלל אנשים
לחבב אותו כדי שלא.

311
00:17:27,230 --> 00:17:28,207
הממ.

312
00:17:28,656 --> 00:17:31,320
ראשית, הרשו לי לומר לכם משהו
שהנשו לא.

313
00:17:33,820 --> 00:17:35,589
העבודה הזו...

314
00:17:35,613 --> 00:17:37,466
אתה בעבודה הזו, במיוחד,

315
00:17:37,665 --> 00:17:39,718
זה גדול יותר מכל משרד.

316
00:17:39,742 --> 00:17:41,387
זה יזעזע את זה
המקום כולו עד ליבו.

317
00:17:41,411 --> 00:17:43,087
עכשיו, עם זה נאמר,

318
00:17:43,538 --> 00:17:45,683
אם אני קורא
בין השורות בצורה נכונה,

319
00:17:45,707 --> 00:17:48,936
זה נשמע כמו Henshaw
בא אליך עם כמה עצות.

320
00:17:48,960 --> 00:17:52,054
עכשיו, כמה שהעצה הזו גסה,

321
00:17:52,994 --> 00:17:54,370
הייתי לוקח את זה.

322
00:18:01,598 --> 00:18:03,909
אולפסקי גר בו
מנזר על גבי החומה.

323
00:18:03,933 --> 00:18:06,912
הם בחרו בו עבור המשוכלל
מערכת מערות שעליה נבנה.

324
00:18:06,936 --> 00:18:08,038
אתה לא מבין.

325
00:18:08,062 --> 00:18:09,832
אין סיכוי שתכנס למערות האלה.

326
00:18:09,856 --> 00:18:11,789
או אם תעשה זאת, לעולם לא תצא.

327
00:18:11,813 --> 00:18:12,877
איזו מנהרה?

328
00:18:13,451 --> 00:18:16,654
מִיָמִין. איפה המצוק
נופל לים.

329
00:18:18,239 --> 00:18:20,634
אלוהים, מייק, ידעתי שאתה משוגע,

330
00:18:20,658 --> 00:18:22,094
אבל אף פעם לא חשבתי שאתה טיפש.

331
00:18:22,118 --> 00:18:25,180
ממ. אמר הבחור שהוא
רק לטעום חופש בגלל

332
00:18:25,204 --> 00:18:26,765
הוא בסתר נכס של ה-CIA.

333
00:18:28,132 --> 00:18:29,643
אגב, מעולם לא הודת לי.

334
00:18:50,521 --> 00:18:52,231
בונז'ור.

335
00:19:02,622 --> 00:19:03,918
נא לשבת.

336
00:19:37,652 --> 00:19:39,328
אתה יכול לעקוב אחרי.

337
00:20:58,316 --> 00:21:00,902
תודה לך.

338
00:21:15,666 --> 00:21:16,977
אתה מוכן?

339
00:21:17,001 --> 00:21:18,469
בוא נלך.

340
00:21:47,698 --> 00:21:50,219
בסדר, דומיניק בחדר 302.

341
00:21:50,243 --> 00:21:52,179
זה בהמשך המסדרון מימין,

342
00:21:52,203 --> 00:21:54,056
אבל שעות הביקור מסתיימות בעוד 20 דקות.

343
00:21:54,080 --> 00:21:57,184
אה, זה בסדר. אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

344
00:21:57,208 --> 00:21:59,093
בטח, מר גריר.

345
00:23:02,273 --> 00:23:04,233
הוא עוזב את בית החולים.

346
00:23:05,985 --> 00:23:07,445
מובן.

347
00:23:16,704 --> 00:23:18,348
למה אתה חושב ששאלתי אותך כאן?

348
00:23:19,098 --> 00:23:20,883
אני כבר לא בטוח.

349
00:23:21,709 --> 00:23:24,813
טין טון האמין שלך
הגיס לא היה מספק.

350
00:23:24,837 --> 00:23:27,107
הוא הרגיש אותו דבר לגביך.

351
00:23:27,131 --> 00:23:29,391
טין טון הוא איש זקן.

352
00:23:30,509 --> 00:23:33,572
כששיתפתי פעולה עם השלישייה,
טין טון האמין להם

353
00:23:33,596 --> 00:23:35,616
מכרו את עצמם בחסר.

354
00:23:35,640 --> 00:23:37,576
אין דבר יותר חסר תקווה

355
00:23:37,600 --> 00:23:40,311
מאשר אדם חסר חזון
שרואה את עצמו כבעל חזון.

356
00:23:41,562 --> 00:23:44,041
זו הסיבה שבחרתי בך
לעצב את הרשת שלי

357
00:23:44,065 --> 00:23:45,959
ולמה אתה יושב כאן היום.

358
00:23:46,617 --> 00:23:49,254
כן, אתה ואני לא כל כך שונים.

359
00:23:49,745 --> 00:23:51,965
באנו מכלום,

360
00:23:51,989 --> 00:23:54,801
ועכשיו אנחנו מוכיחים
כי אלה ששרדו

361
00:23:54,825 --> 00:23:56,345
מה שסבלנו

362
00:23:56,369 --> 00:23:58,347
הם היחידים המתאימים לכוח.

363
00:24:01,641 --> 00:24:04,186
למה אתה חושב טין טון
זה בשוק?

364
00:24:05,670 --> 00:24:08,430
זו משימה פשוטה שמגובה באלימות.

365
00:24:09,215 --> 00:24:12,218
פשטות ואלימות,
זה מערך הכישורים שלו.

366
00:24:13,257 --> 00:24:15,527
אבל אתה מוכן לכל כך הרבה יותר.

367
00:24:15,798 --> 00:24:17,174
למה אתה מתכוון?

368
00:24:18,019 --> 00:24:20,192
כשאנחנו חוזרים למיאנמר,

369
00:24:20,559 --> 00:24:22,895
כל הפעולה היא שלך.

370
00:24:30,069 --> 00:24:31,797
האם נובמבר מוכן?

371
00:24:31,821 --> 00:24:33,548
נראה שהוא כבר בדרך.

372
00:24:33,572 --> 00:24:34,841
האם הוא חושב לספק את כל זה

373
00:24:34,865 --> 00:24:36,134
קונה לו לילה בעיר?

374
00:24:36,158 --> 00:24:38,294
אני חושב שזה בדיוק מה שהוא חושב.

375
00:24:38,995 --> 00:24:41,265
אני אוהב את הבחור הזה.
- כן?

376
00:24:41,289 --> 00:24:42,724
הוא מחבב אותך,

377
00:24:42,748 --> 00:24:44,925
ואני לא מתנחם בזה.

378
00:24:45,751 --> 00:24:47,180
אז תן לי לשאול אותך את זה.

379
00:24:47,204 --> 00:24:49,523
המידע של צ'או פה,
חושבים שזה מספיק טוב?

380
00:24:49,547 --> 00:24:51,149
מספיק טוב בשביל מה?

381
00:24:51,173 --> 00:24:52,859
כדי להוכיח שצדקנו.

382
00:24:52,883 --> 00:24:54,143
הו, אתה חייב לשחרר את זה.

383
00:24:55,386 --> 00:24:56,446
לשחרר את מה?

384
00:24:56,470 --> 00:24:58,907
הו, הרעיון שיש
נכון או לא נכון.

385
00:24:58,931 --> 00:25:00,575
החיים הם עניין של תגובה.

386
00:25:00,599 --> 00:25:02,577
אתה עושה דברים כדי לשרוד.

387
00:25:02,601 --> 00:25:04,445
אתה עושה דברים כדי לדחוף קדימה.

388
00:25:05,187 --> 00:25:06,373
זו תיאוריה מעניינת.

389
00:25:06,864 --> 00:25:08,792
אה, זו לא תיאוריה.

390
00:25:08,816 --> 00:25:11,086
זו עובדה. אם אתה עדיין כאן,

391
00:25:11,110 --> 00:25:12,987
זה אומר שעדיין יש לך
משהו ששווה להילחם עבורו.

392
00:25:14,447 --> 00:25:15,998
בשביל מה אתה נלחם?

393
00:25:16,657 --> 00:25:18,969
אדם מסכן את חייו
להציל את משפחתו.

394
00:25:18,993 --> 00:25:21,120
כך אני יודע שהמודיעין טוב.

395
00:25:36,761 --> 00:25:38,989
- שלום?
- זה דפוק.

396
00:25:39,013 --> 00:25:40,907
- וואו, מה קרה?
- דרום מערב פטרו,

397
00:25:40,931 --> 00:25:42,951
יש להם ילד
זה חתום. ילד.

398
00:25:42,975 --> 00:25:45,829
- הוא בתרדמת.
- זה לא הגיוני.

399
00:25:45,853 --> 00:25:47,456
זה חייב להיות מישהו שהוא מכיר.

400
00:25:47,480 --> 00:25:48,623
- מה?
- תראה,

401
00:25:48,647 --> 00:25:51,051
תתקשר לרייט, אבל
תן לה רק את הנקודות.

402
00:25:51,075 --> 00:25:52,961
אני פונה אל
מועדון בנים ובנות כרגע.

403
00:25:52,985 --> 00:25:55,255
אולי מישהו שם מכיר אותו.
- מועדון בנים ובנות?

404
00:25:55,279 --> 00:25:56,715
גריר, תחזיק מעמד, האט.

405
00:25:56,739 --> 00:25:58,216
אין לי זמן להסביר את זה.

406
00:25:58,240 --> 00:25:59,426
אני אחזור למשרד,

407
00:25:59,450 --> 00:26:00,761
שעתיים או שלוש. עד אז...

408
00:26:09,627 --> 00:26:11,730
הו, אלוהים,

409
00:26:11,754 --> 00:26:14,274
אני כל כך מצטער.

410
00:26:21,931 --> 00:26:23,015
היי!

411
00:27:16,402 --> 00:27:17,462
תודה לך.

412
00:27:23,033 --> 00:27:25,554
האם היית מפסיק את זה? אתה נראה מטורף.

413
00:27:25,578 --> 00:27:26,763
אתה הולך להרוג אותי.

414
00:27:26,787 --> 00:27:27,973
עם כל מזל. בוא נלך.

415
00:28:09,538 --> 00:28:10,932
זה השוק?

416
00:28:10,956 --> 00:28:12,225
כֵּן. ממש שם.

417
00:28:12,249 --> 00:28:13,727
בסדר, טוב.

418
00:28:13,751 --> 00:28:16,337
נָשִׁים.

419
00:28:28,390 --> 00:28:30,368
מה לעזאזל?

420
00:28:30,392 --> 00:28:31,536
אה, מה לא בסדר?

421
00:28:31,560 --> 00:28:33,440
מעולם לא היית בשוק איכרים?

422
00:28:40,361 --> 00:28:42,375
ישוע המשיח.

423
00:28:42,399 --> 00:28:45,699
הו, לא, הוא עזב את המקום הזה
לפני הרבה זמן, ידידי.

424
00:29:10,307 --> 00:29:11,850
היי.

425
00:29:12,497 --> 00:29:14,433
איפה הבנות? תוציא אותם.

426
00:29:14,458 --> 00:29:16,502
בסדר, תירגע. יֵשׁוּעַ.

427
00:29:16,897 --> 00:29:19,042
בסדר, בנות,

428
00:29:19,066 --> 00:29:20,255
להרים את הראש.

429
00:29:20,279 --> 00:29:23,922
היום זה יהיה אחרת. בוא נלך.

430
00:29:23,946 --> 00:29:26,657
בוא נלך. מהר, מהר.

431
00:29:49,263 --> 00:29:50,272
הַבָּא.

432
00:29:51,272 --> 00:29:52,482
בוא נלך, קדימה!

433
00:30:00,524 --> 00:30:03,068
חזרה לסירה! מהר, מהר!

434
00:30:06,030 --> 00:30:07,507
קח אותם לכל מקום שהם רוצים ללכת.

435
00:30:07,531 --> 00:30:08,633
בְּסֵדֶר.

436
00:30:08,657 --> 00:30:09,718
תוציא את מייק בשלום.

437
00:30:09,742 --> 00:30:11,219
לא היה צריך את זה אחרת.

438
00:30:11,243 --> 00:30:12,578
טוֹב.

439
00:30:15,776 --> 00:30:17,360
מַהֲלָך.

440
00:30:38,020 --> 00:30:40,230
אדוני, הוא כאן.

441
00:30:52,743 --> 00:30:53,803
לְחַרְבֵּן.

442
00:30:54,436 --> 00:30:55,847
אני חושב שזה הוא.

443
00:30:55,871 --> 00:30:56,931
WHO?

444
00:30:56,955 --> 00:30:58,308
אולפסקי?

445
00:30:58,764 --> 00:31:01,436
לא. צ'או פה.

446
00:31:06,548 --> 00:31:08,217
אנחנו בדרך.

447
00:31:12,388 --> 00:31:15,283
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

448
00:31:15,307 --> 00:31:16,858
מה אתה עושה?

449
00:31:57,850 --> 00:31:59,828
פסח, פסח.

450
00:31:59,852 --> 00:32:01,830
תגיד לי שיש לך תוכנית, הא?

451
00:32:01,854 --> 00:32:03,498
אז אנחנו לא נמות, הא?

452
00:32:03,522 --> 00:32:05,115
אני עובד על זה.

453
00:32:18,162 --> 00:32:19,639
זה אולפסקי.

454
00:32:19,663 --> 00:32:21,224
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם עכשיו.

455
00:32:21,248 --> 00:32:24,001
זה מסוכן מדי. בְּסֵדֶר?

456
00:32:25,669 --> 00:32:27,054
מִיקרוֹפוֹן?

457
00:32:28,547 --> 00:32:29,691
אנחנו עם אולפסקי.

458
00:32:29,715 --> 00:32:31,224
לְהַפְסִיק.

459
00:32:31,884 --> 00:32:33,177
אמרתי שאנחנו עם אולפסקי.

460
00:32:43,904 --> 00:32:44,988
בְּסֵדֶר.

461
00:32:56,241 --> 00:32:58,178
זו הייתה התוכנית שלך?

462
00:32:58,202 --> 00:32:59,429
"אנחנו עם אולפסקי"?

463
00:32:59,453 --> 00:33:00,764
- כן.
- נעים להכיר.

464
00:33:00,788 --> 00:33:02,807
יכולת לספר לי
היה לך אחד מהכרטיסים האלה.

465
00:33:02,831 --> 00:33:04,893
לא ידעתי שזה יעבוד.

466
00:33:04,917 --> 00:33:07,937
בעצם, הלוואי שזה לא היה.
אנחנו הולכים למות.

467
00:33:07,961 --> 00:33:10,148
פשוט תשתוק. פשוט תשתוק.

468
00:33:10,172 --> 00:33:11,357
אני יכול להבטיח לך...

469
00:33:11,381 --> 00:33:12,609
זה כל כך קשה לעזאזל?

470
00:33:12,633 --> 00:33:13,818
...הכל במקום.

471
00:33:13,842 --> 00:33:15,393
וצ'או פה?

472
00:33:16,053 --> 00:33:17,322
הוא מאורס במקום אחר.

473
00:33:17,346 --> 00:33:20,700
זִיוּן. זה לא הוא.

474
00:33:20,724 --> 00:33:22,118
מה זאת אומרת זה לא הוא?

475
00:33:22,142 --> 00:33:23,995
זה לא צ'או פה.

476
00:33:24,019 --> 00:33:25,789
זִיוּן.

477
00:33:25,813 --> 00:33:27,405
בסדר, אנחנו באים אליך.

478
00:33:32,778 --> 00:33:34,379
העסקה נשארת בעינה.

479
00:33:34,403 --> 00:33:35,956
הכל נמצא כאן.

480
00:33:36,410 --> 00:33:38,047
אז אלו חמשת הטריגרים?

481
00:33:38,072 --> 00:33:39,417
כֵּן.

482
00:33:40,285 --> 00:33:41,971
והיעדים שלהם?

483
00:33:41,995 --> 00:33:43,372
כבר הוקצה.

484
00:33:45,290 --> 00:33:47,018
האם אלו היחידים?

485
00:33:47,042 --> 00:33:48,961
היחידים שאתה קונה.

486
00:33:57,928 --> 00:34:00,448
טריגר יקודד
לטביעת האגודל שלך

487
00:34:00,472 --> 00:34:02,492
או כל אדם שאתה מאציל.

488
00:34:02,516 --> 00:34:05,986
אחרי זה,
זה יכול להיות מופעל רק על ידי אותו אדם.

489
00:34:09,314 --> 00:34:11,083
כמה רחוק אתה?

490
00:34:11,107 --> 00:34:12,668
אנחנו קרובים.

491
00:34:12,692 --> 00:34:14,212
תזיז את התחת שלך.

492
00:34:14,236 --> 00:34:15,588
הו, מייק.

493
00:34:15,612 --> 00:34:16,798
... סיבה לחשוד אחרת.

494
00:34:16,822 --> 00:34:17,799
סליחה, רבותי.

495
00:34:18,906 --> 00:34:19,991
אוי.

496
00:34:21,868 --> 00:34:23,263
האם אלה למכירה?

497
00:34:23,753 --> 00:34:26,432
אני לא בטוח שאתה
להבין מה אתה עושה, אבל

498
00:34:26,882 --> 00:34:28,925
עדיף שתניח את הדבר הזה.

499
00:34:29,035 --> 00:34:31,444
הכל למכירה כאן, נכון?

500
00:34:31,469 --> 00:34:33,565
זאת אומרת, זהו
השוק, לא?

501
00:34:33,589 --> 00:34:34,983
אה, מייק...

502
00:34:35,007 --> 00:34:36,209
כמה?

503
00:34:36,233 --> 00:34:39,904
זובקוב, זה מקורב שלך?

504
00:34:39,928 --> 00:34:41,197
אני האורח שלו.

505
00:34:41,221 --> 00:34:42,824
אה.

506
00:34:42,848 --> 00:34:45,475
תגיד לחבר שלך להיות חכם.

507
00:34:48,979 --> 00:34:51,040
מקווה שאתם קרובים.

508
00:34:51,064 --> 00:34:53,083
- מה?
תזדיין.

509
00:34:53,107 --> 00:34:54,961
אני אקח את כולם.

510
00:34:57,988 --> 00:35:00,633
תוריד ממני לעזאזל!

511
00:35:00,657 --> 00:35:01,750
לך תזדיין!

512
00:35:03,535 --> 00:35:06,880
תוריד ממני לעזאזל! אתה לוקח את החרא שלי?

513
00:35:16,264 --> 00:35:17,400
אני מיד אחזור.

514
00:35:18,058 --> 00:35:19,152
תחזור מיד?

515
00:35:46,113 --> 00:35:47,948
דלת, דלת!

516
00:35:51,410 --> 00:35:52,804
רגע...

517
00:35:52,829 --> 00:35:55,404
חתיכת חרא, מי הם?

518
00:35:55,462 --> 00:35:58,566
עוד חברים שלך? מי הם?!

519
00:35:58,590 --> 00:36:01,385
אָנָא. אני...

520
00:36:02,219 --> 00:36:04,930
אני לא אשאל שוב.

521
00:36:05,973 --> 00:36:07,575
אל תשאל אותי, הוא תכנן
את כל העניין.

522
00:36:08,400 --> 00:36:10,193
הוא נקלט על ידי ה-CIA.

523
00:36:11,895 --> 00:36:13,331
תשאל אותו.
- לא.

524
00:36:13,355 --> 00:36:14,707
לא, לא, לא.

525
00:36:14,731 --> 00:36:17,001
תשאל אותו.
- לא, לא, לא.

526
00:36:17,025 --> 00:36:18,252
לא, לא, לא.

527
00:36:18,576 --> 00:36:20,964
- בן זוג מזוין.
- לא. לא!

528
00:36:20,988 --> 00:36:22,823
לא, לא!

529
00:37:22,299 --> 00:37:23,892
קח את הדלת.

530
00:37:30,432 --> 00:37:32,025
לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

531
00:37:32,050 --> 00:37:34,737
קניות לחג המולד ברגע האחרון.

532
00:37:34,762 --> 00:37:37,056
- מה השגת?
- אין מושג.

533
00:37:50,585 --> 00:37:52,829
יו, המסיבה מגיעה אלינו.
אנחנו צריכים לזוז.

534
00:37:57,209 --> 00:37:58,394
מה יש בצד השני?

535
00:37:59,177 --> 00:38:01,254
דרך לשנות את העולם.

536
00:38:04,261 --> 00:38:07,143
אתה לא יכול להיות רציני.
- רציני לגמרי. אנחנו חייבים ללכת.

537
00:38:08,095 --> 00:38:11,365
אתה תמות בעוד שבוע,
אתה והמשפחה שלך.

538
00:38:11,389 --> 00:38:13,201
אני יודע איפה אתה גר,

539
00:38:13,225 --> 00:38:15,977
ושום דבר לא יעצור אותי.

540
00:38:19,231 --> 00:38:20,907
זה יהיה.

541
00:38:23,568 --> 00:38:26,255
אתה טוב?
- כן.

542
00:38:31,701 --> 00:38:33,253
בְּסֵדֶר.

543
00:38:44,047 --> 00:38:45,817
- קדימה. קדימה!
- אה...

544
00:40:03,793 --> 00:40:05,730
לך.

545
00:40:29,569 --> 00:40:30,880
קדימה!

546
00:40:30,904 --> 00:40:33,156
אלוהים, אנחנו הולכים למות.
- לא הלילה.

547
00:40:52,133 --> 00:40:54,686
מה אנחנו יודעים על הגבר שלך?

548
00:40:55,262 --> 00:40:58,598
רק שהוא לא ידע
הוא עבד אצלנו.

549
00:40:59,641 --> 00:41:01,643
הוא עושה עכשיו.

550
00:41:03,778 --> 00:41:07,274
אנחנו חייבים להניח
הם באים אלינו בפעם הבאה.

551
00:41:13,446 --> 00:41:15,216
זיהוי פלילי עובד
על הסכין שתפסת.

552
00:41:15,240 --> 00:41:17,620
היו לו עקבות של דם במפרק.

553
00:41:17,644 --> 00:41:19,845
- אנחנו מפעילים מה שאנחנו יכולים...
- ראית את הסכין?

554
00:41:19,869 --> 00:41:22,081
כן, ראיתי את זה.

555
00:41:22,105 --> 00:41:24,350
האם זה נראה כמו
אולר שוויצרי לך?

556
00:41:24,757 --> 00:41:26,936
- לא.
- זו סכין טקטית.

557
00:41:26,960 --> 00:41:29,570
זה נקרא טנטו,
בשימוש כוחות מיוחדים.

558
00:41:29,594 --> 00:41:31,732
אז אתה חושב שהבחור הזה הוא צבאי?

559
00:41:31,756 --> 00:41:34,318
לא, הוא לשעבר צבאי.

560
00:41:34,342 --> 00:41:36,779
הרץ את דגימת הדם הזו
באמצעות מאגר מידע צבאי

561
00:41:36,803 --> 00:41:39,573
חוזר 30, 40 שנה אחורה.

562
00:41:40,257 --> 00:41:41,842
זה לא מה שאתה עושה?

563
00:41:42,739 --> 00:41:43,740
לא.

564
00:41:45,737 --> 00:41:47,655
מה עוד יש לך?

565
00:41:48,055 --> 00:41:51,934
יש לנו מצלמת העיר של הגשר,
אבל, אה...

566
00:41:53,811 --> 00:41:56,235
אנחנו לא יכולים לקבל תמונה ברורה של פניו.

567
00:42:06,750 --> 00:42:08,394
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משהו לאכול?

568
00:42:08,418 --> 00:42:09,395
כי אני הולך לקחת...

569
00:42:09,419 --> 00:42:11,439
- פטריק.
- נכון.

570
00:42:11,463 --> 00:42:14,083
אני הולך... הביתה.

571
00:42:14,107 --> 00:42:15,776
כן, לילה טוב, פטריק.

572
00:42:15,800 --> 00:42:17,560
גְבִירתִי.

573
00:42:23,816 --> 00:42:26,620
והנה אני בא
תוודא שלא היית מת.

574
00:42:26,644 --> 00:42:27,812
אני מעריך את זה.

575
00:42:32,275 --> 00:42:33,252
מי עשה את זה?

576
00:42:33,785 --> 00:42:35,620
ראיתי אותו בעבר.

577
00:42:35,985 --> 00:42:38,088
הוא הגיע אליי הביתה עם אזהרה.

578
00:42:38,113 --> 00:42:39,924
- מה?
אוקיי, לא, אליזבת,

579
00:42:39,949 --> 00:42:41,510
הכל קשור.

580
00:42:41,618 --> 00:42:43,679
ההתכנסות שג'ק
רודף אחרי,

581
00:42:43,703 --> 00:42:45,229
זה עובר ממש דרך D.C.

582
00:42:45,254 --> 00:42:47,398
אבל מיאנמר היא המקור.
לשם הכל מוביל.

583
00:42:47,423 --> 00:42:50,653
השיחה הזאת שאתה ואני עקבנו אחריה
מהמתנקש בלאגוס

584
00:42:50,678 --> 00:42:52,531
מחבר את מילר.

585
00:42:52,796 --> 00:42:55,316
מילר ניהל את הצוות של צ'אבס
עבור צ'או פה,

586
00:42:55,340 --> 00:42:57,526
ראש מבצעי לוטוס,

587
00:42:57,550 --> 00:42:58,736
ומי שרוצה לצאת.

588
00:42:58,760 --> 00:43:00,279
איך כל זה עובר דרך D.C.?

589
00:43:00,303 --> 00:43:02,948
החתימות על המסמכים של חברת המעטפת

590
00:43:02,972 --> 00:43:04,825
שמילר התחיל.

591
00:43:04,849 --> 00:43:06,994
אממ דומיניק...

592
00:43:07,018 --> 00:43:09,005
סנדרסון. מי הוא?

593
00:43:09,029 --> 00:43:12,083
הוא ילד. עבר תאונת כדורגל.

594
00:43:12,107 --> 00:43:13,959
הוא נמצא בתרדמת כבר שלוש שנים.

595
00:43:13,983 --> 00:43:15,493
מישהו שילם
חשבונות בית החולים שלו

596
00:43:15,517 --> 00:43:18,506
ומשתמש בשמו
על חברות המעטפת האלה.

597
00:43:18,530 --> 00:43:20,716
בגלל זה התכוונתי
למועדון הבנים והבנות,

598
00:43:20,740 --> 00:43:23,167
אתה יודע, להשיג כל מה שאוכל...

599
00:43:23,701 --> 00:43:27,014
אליזבת, תאמין לי.

600
00:43:27,463 --> 00:43:30,059
ג'ק יודע את הנכס של צ'אבס

601
00:43:30,083 --> 00:43:32,228
הוא היחיד שיש לו את המידע

602
00:43:32,252 --> 00:43:34,146
מי יכול לחבר את כל זה ביחד.

603
00:43:34,595 --> 00:43:37,108
אנחנו חייבים לעזור לו.
לא. לא, אני לא יכול.

604
00:43:37,132 --> 00:43:38,905
הידיים שלי קשורות.
תראי, קדימה, אליזבת.

605
00:43:38,929 --> 00:43:40,444
האישור שלי הוא בעוד שלושה ימים.

606
00:43:40,468 --> 00:43:42,530
אם הוועדה תגלה שעזרתי

607
00:43:42,554 --> 00:43:45,199
עוד תוכנית Black Ops
עם ג'ק מעורב,

608
00:43:45,223 --> 00:43:46,826
כל מה שעבדתי עבורו נגמר.

609
00:43:46,850 --> 00:43:48,643
מדברים כמו פוליטיקאי אמיתי.

610
00:43:54,332 --> 00:43:55,333
אני מצטער.

611
00:43:57,110 --> 00:43:58,661
אני מתנצל.

612
00:43:59,454 --> 00:44:01,340
אני יודע שאתה צריך לשחק את המשחק.

613
00:44:01,757 --> 00:44:03,624
יותר מהרוב.

614
00:44:06,202 --> 00:44:09,432
בבקשה, רק תחשוב על זה.

615
00:44:15,378 --> 00:44:18,131
תישן קצת. כבר מאוחר.

616
00:44:36,657 --> 00:44:38,335
אז זו פצצה.

617
00:44:38,359 --> 00:44:41,005
ובכן, זה בהחלט נמצא במקום גבוה ברשימה.

618
00:44:45,074 --> 00:44:47,094
עכשיו, מה זה לעזאזל?
הטלפון של מרין?

619
00:44:47,118 --> 00:44:48,679
אחד עשר דולר?

620
00:44:49,128 --> 00:44:50,681
הוא הפקיד 11 דולר?

621
00:44:50,705 --> 00:44:52,757
- כן.
תן לי לראות.

622
00:44:55,251 --> 00:44:57,470
ממ, 11.62 דולר, למעשה.

623
00:44:59,320 --> 00:45:01,775
ממ, הנה לך,
הוא נעשה נדיב יותר.

624
00:45:01,799 --> 00:45:03,777
- כמה?
- שלושה אלף.

625
00:45:03,801 --> 00:45:05,613
זה עדיף. שבע.

626
00:45:06,229 --> 00:45:07,312
תן לי לראות.

627
00:45:08,181 --> 00:45:10,608
מדוע צ'או פה מבצע את ההפקדות הללו?

628
00:45:12,888 --> 00:45:14,574
זה לא כסף.

629
00:45:14,599 --> 00:45:16,072
למה אתה מתכוון?

630
00:45:16,731 --> 00:45:18,483
שתים עשרה ספרות.

631
00:45:20,068 --> 00:45:21,378
אלו קואורדינטות.

632
00:45:21,868 --> 00:45:23,370
לאן אנחנו הולכים?