1
00:00:40,725 --> 00:00:45,440
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
Simplemente ya no soy feliz.

3
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
tiene que haber
algo que puedo decir...

4
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
Stillman, no lo hice
Piensa en esto de la noche a la mañana.

5
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
He estado enfermo por eso
durante semanas.

6
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
Bueno. al menos
Sólo déjame decir mi parte.

7
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
Por supuesto que sí.

8
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
Bueno, ¿qué pasa...?

9
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
No sé qué decir.

10
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
Bueno, ya sabes
puedes llamarme en cualquier momento,

11
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
pero me voy.

12
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
Bien, déjame decir mi parte.

13
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
Por supuesto que sí.

14
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
Bueno, ¿qué pasa con el hecho
que eres mi persona favorita?

15
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
mi impredecible
¿Mejor amigo de espíritu libre?

16
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
Sin embargo, miramos al mundo
tan diferente, como,

17
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
tan diferente,
es fascinante.

18
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
Y por muy improbable que sea,
estamos destinados a estar juntos.

19
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
Y sé que eso es verdad porque
Soy más yo mismo a tu alrededor

20
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
de lo que alguna vez fui
antes de conocernos.

21
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
Y sé que en algún momento,
Tú también sentiste todo eso por mí.

22
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
¿Qué pasa con todo eso?

23
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- Sigo pensando que deberíamos separarnos.
- Bien.

24
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
Bueno, ya sabes
puedes llamarme en cualquier momento,

25
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
pero me voy.

26
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
Eso fue un fracaso.

27
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
Está bien, piénsalo
por un segundo.

28
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
¿Qué te dice tu corazón?

29
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
Que deberíamos separarnos.

30
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
Ignora tu corazón.

31
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
cual es tu cabeza
diciéndote que hagas?

32
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
Disolver.

33
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
Debbie, nunca lo haré
hazlo mejor que tú.

34
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
Nunca lo harás mejor que yo.

35
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
Nunca lo haremos mejor
que el uno del otro.

36
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
Aquí tienes.

37
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
¿Qué pasa con mí?
específicamente?

38
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- Eres un poco rígido a veces.
- ¿Rígido?

39
00:04:09,964 --> 00:04:10,900
Sí.

40
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
¿Quieres romper? Fresco.

41
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
¿Qué fue lo más estúpido que hice?
¿Todo el tiempo que estuvimos juntos?

42
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- Por favor, defina neurótico.
- Guarda tu cuaderno.

43
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
¿Sabes qué?
Estoy rompiendo contigo.

44
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
Estoy rompiendo contigo.

45
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
¿Eso funcionó? ¿Cualquier cosa?

46
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
Debería irme.
Deberíamos separarnos.

47
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
Voy a ir.

48
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
Disolver.
Deberíamos romperlo.

49
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
Debería irme.

50
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- Ve! Ve! Ve.
- ¡Está bien!

51
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
Lo entiendo.

52
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
Voy a ir.

53
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
Pero no me rendiré.

54
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
¿Qué salió mal?

55
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
¡Stillman!

56
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
Puedo oírte ahí dentro.

57
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- ¿Te estás matando?
- ¿Qué? No.

58
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
Mira, hombre, estabas deprimido
y desconsolado

59
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
y aunque me encantaba la automática
4.0, eso no es motivo para...

60
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- ¿Puedes callarte?
- Ahí estás, hombre.

61
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
Tienes suerte de que te encontré.
Estaba preocupada por ti.

62
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
¿Me encontraste? No, te llamé.

63
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
Sí, todavía estaba
súper asustado.

64
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
Vaya, has estado ocupado.
Oh, bebidas.

65
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- ¿Estás drogado?
- ¿Ahora mismo? Seguro.

66
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
Casualmente, pero has estado
Se fue por como una semana.

67
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
Me preocupaba a menudo
durante ese tiempo.

68
00:06:56,231 --> 00:06:57,133
He estado trabajando.

69
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
Y necesito tu ayuda.

70
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
Vaya, ¿cómo se juega?
esta cosa?

71
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
No es un juego.

72
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
esta es mi relacion
con Debbie.

73
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
Vaya, eso es en realidad
realmente genial.

74
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
Pero también muy triste. Me gusta
estás acechando tu propia vida.

75
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
Sí, lo sé.
es un poco patético,

76
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
pero tengo que
tener todo dispuesto

77
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
si alguna vez lo estoy
Encontraré la respuesta.

78
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
Sí, por supuesto que sí.
¿Cuál es la pregunta?

79
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
¿Qué salió mal?

80
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
Mira, si vuelves
al año pasado.

81
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
Volver. Usa esto.

82
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
De vuelta al principio.

83
00:07:40,142 --> 00:07:41,077
Día uno.

84
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
Entonces tiene la onda sonora.
construido en resonancia.

85
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
Teóricamente podrían
afectar la estructura

86
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
de una supercuerda existente,
¿Qué podemos... podemos simplemente pensar?

87
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
de lo maldito
¿Eso es alucinante?

88
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
y cuando lo hagas
¿Entran los armónicos?

89
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
Los armónicos son constantes.
pero a medida que crecen exponencialmente,

90
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
la supercuerda
se vuelve relativo.

91
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- Ajá.
- ¿Lo entiendes?

92
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
No, no lo creo.

93
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
Eso es todo por hoy, clase.

94
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
Increíble trabajo, Stillman.
Cosas realmente avanzadas.

95
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
Nadie puede estar con Stillman.

96
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
Quiero decir, lo ayudaré
a veces cuando se queda atascado,

97
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
pero para todos los demás,
olvídalo.

98
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- Eso nunca sucede.
- Sucede.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tienes clase de Frisbee?

100
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
Está bien, bueno,
no es una clase, es un equipo,

101
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
y creo que lo sabes.

102
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
Y además, acabamos de practicar,
así que ahora tú y yo

103
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
vamos a ir a todo
cosa de fiesta de despedida

104
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
en el lugar con el pollito.

105
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
Bueno, eso va a ser
realmente incómodo.

106
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
Bueno, si, por supuesto.
va a ser incómodo.

107
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
Tu torpeza es constante.

108
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
Su malestar es relativo y
eso es lo que tenemos que resolver.

109
00:08:57,184 --> 00:08:58,253
¿Te gusta lo que hice allí?

110
00:09:00,889 --> 00:09:01,690
El último.

111
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
te dije esto
iba a ser raro.

112
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
Claramente es solo para sus amigos.
Sus amigos realmente geniales.

113
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
Amigos y clientes leales
como nosotros.

114
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
Mira, aquí tienes.
Ella todavía está trabajando.

115
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- Daiquirí de kiwi. Appletini.
-IPA. Ron y coca cola.

116
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
Oh, dispara. Bueno.

117
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- Vaya, ella es la peor.
- Lo sé.

118
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
Aunque algo adorable.

119
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
¿Quién crees que es ese tipo?

120
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
Hombre, no te preocupes
Selena Gómez por allá.

121
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
preocuparse por
lo que vas a decir.

122
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
Esta es tu última oportunidad
para decir adiós.

123
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
y hola por eso
importa.

124
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- Espera, tengo una idea.
- ¿Sí? ¿Qué pasa?

125
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- La coherencia temporal no es sólo...
- Espera, espera, ¿una idea nerd?

126
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- Bueno, tengo que bajarlo.
- Amigo, no.

127
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
Mira, ella es súper sexy.
y soy una especie de idiota, así que...

128
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- Simplemente estás acostumbrado.
- ¡Exactamente!

129
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
Así que incluso si eso
no es su novio,

130
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
¿Qué vamos a hacer?
conectarse acerca de?

131
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- Dile que eres un genio de las matemáticas.
- Soy un genio de la física.

132
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
Y no se que
ella va a pensar en eso.

133
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
Bueno, vas a tener que
De hecho, habla con ella para averiguarlo.

134
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
Muy bien, seré honesto.

135
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
La honestidad es genial, ¿verdad?

136
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
Mmmm.

137
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
¿Dieta Dr. Pepper?

138
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
No, sólo iba a preguntar,
hoy es tu último día, ¿verdad?

139
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
Seguro que lo es.

140
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
Bueno, realmente estamos
te voy a extrañar.

141
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
creo que eres el mejor
barman en toda la ciudad.

142
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
Oh, eso es muy dulce de tu parte...

143
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
-Stillman.
-Stillman.

144
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
Porque en realidad pienso
soy un terrible barman

145
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
Oh, a lo grande.
Quise decir como persona.

146
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
Oh.

147
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
¿Adónde te mudas?

148
00:10:58,372 --> 00:10:59,974
Ah, no me muevo.
Me acaban de despedir.

149
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
La dueña es una amiga y ella
me hizo un favor al contratarme

150
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
y ella realmente me hizo
un favor despidiéndome a mí también.

151
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
¿Cómo?

152
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
Bueno, soy músico,
entonces, ya sabes.

153
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
Entonces obtendrás
su demostración juntos.

154
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
Haz algunos conciertos. Expandir
tus posibilidades profesionales.

155
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
Sí, claro.

156
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
Quiero decir, todas esas son grandes ideas,
pero realmente no tengo un plan.

157
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- ¿Para tu carrera?
- Para cualquier cosa.

158
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
Ahora, claro, me encantaría tener éxito.
pero me encantaría hacer muchas cosas.

159
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
tantas cosas
como puedo, para siempre.

160
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
Ese es mi único plan.

161
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
Además, realmente no puedes
controlar tu carrera de todos modos.

162
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
O realmente cualquier cosa, al menos.
¿No crees?

163
00:11:37,444 --> 00:11:38,414
Sí.

164
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
Eres un terrible mentiroso.

165
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
Estás desafiando a algunos realmente
creencias personales profundamente arraigadas.

166
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
Pensé que sería simplemente
Más sencillo si dijera "sí".

167
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
¿Y qué hay de ti?

168
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- Soy estudiante de física.
- ¿En realidad? Eso es genial.

169
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
Yo también soy estudiante.

170
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- Como, dentro y fuera.
- ¿Qué estás estudiando?

171
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
Muchas cosas.

172
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
Simplemente no en el régimen reglamentado
como se supone que debes hacerlo.

173
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
Como el semestre pasado
Fui a Hawaii.

174
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- ¿Para estudiar?
- Para ir a Hawaii.

175
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
Entonces ahora la escuela no está realmente segura.
si quieren dejarme volver a entrar,

176
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
y no estoy muy seguro si quiero
que me dejen, así que ahí.

177
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
Así que ahí.

178
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- ¿Pero te gusta?
- Sí, me encanta.

179
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
estoy en una especie de
programa acelerado.

180
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
yo entro,
Necesito estar listo para trabajar.

181
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
Me encanta, como,
las pruebas y las ecuaciones.

182
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
Todo el enigma de todo esto.

183
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
Creo que nunca he amado
cualquier cosa tan grande.

184
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
Bueno, ¿tienes
¿Alguna vez has considerado la física?

185
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
No hasta ahora.

186
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

187
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
No tienes permitido entrar a mi bar.

188
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- No nos ignores.
- No te estoy ignorando.

189
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- Sí es usted.
- No lo soy.

190
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
Sólo estoy trabajando.
Vuelve allí.

191
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- No estás permitido.
- ¿Adónde fue tu amigo?

192
00:13:01,029 --> 00:13:01,931
No sé.

193
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
Entonces, ¿qué pasó?

194
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
Se puso raro.

195
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
¿Podemos simplemente salir de aquí?

196
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
Bueno. Listo para despegar.

197
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- ¡Sí!
- Evan, ¿estás drogado?

198
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- ¿Mmm?
- ¿Estás drogado?

199
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
¿Qué?

200
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- ¿Te acabas de drogar en el baño?
- No.

201
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
No en el baño.

202
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
Adivina de nuevo, por favor.

203
00:13:30,457 --> 00:13:31,626
Estás demasiado drogado para conducir.

204
00:13:33,127 --> 00:13:34,462
¿Cómo sabes qué tan alto estoy?

205
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
¿Qué es eso?

206
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
Son cosas de matemáticas.
Mira todo esto.

207
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- Es asombroso.
- Soy alérgico a las matemáticas.

208
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
Ahí está Andy.
Iré con él.

209
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
Hombre, amigo, de ninguna manera.
Estoy totalmente bien.

210
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
Además, no puedes montar
con el enemigo.

211
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
¿Enemigo? Qué es eso,
¿Una cosa como un Frisbee?

212
00:14:20,107 --> 00:14:21,542
Si te refieres al Ultimate Frisbee,
entonces si.

213
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
No, detente, lo digo en serio.

214
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
Amigo, el chico es
engreído y descortés.

215
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
¡Andy! Andy, ¿vas a ir a Henley?

216
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
no, voy a enseñar
tu madre química orgánica.

217
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- Está bien.
- No es gracioso.

218
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- Lo siento, solo bromeaba.
- Bueno, voy contigo.

219
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- Traidor.
- Oye, olvidaste tu...

220
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
¡Ah!

221
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- ¿Stillman?
- ¡Ay dios mío!

222
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
Dios mío, ¿estás muerto?

223
00:14:51,673 --> 00:14:53,642
- Por favor, no estés muerto.
- ¿Muerto? ¿Por qué dices muerto?

224
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
No, voy a buscar ayuda.
Buscaré ayuda.

225
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- ¿Estás bien?
- Soy perfecto.

226
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
Pero...

227
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Pero necesito hacer algo.

228
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
Antes de que me olvide.

229
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
Por un segundo pensé
me estabas agarrando.

230
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
Debe ser bastante importante.

231
00:15:23,337 --> 00:15:25,307
No, ninguna de estas otras cosas lo es,
pero acabo de descubrir algo.

232
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
Sabes, no lo sé
¿Qué es todo eso?

233
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
pero se ve muy bien.

234
00:15:37,351 --> 00:15:38,252
¿En realidad?

235
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
Sí.

236
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
Sabes, todavía siento
Nunca obtuve el crédito adecuado

237
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
por golpearte con mi auto.

238
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
Bueno, creo que vemos
Ese momento un poco diferente.

239
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
De todos modos, mira.

240
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
tengo caras sonrientes para todos
mis buenos recuerdos no?

241
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
Las cosas de las que no me arrepiento. yo
Hizo una especie de tosca presentación de diapositivas.

242
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
Ayúdanos a mantenernos organizados.

243
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
Sí, muy crudo.

244
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
Mira, podemos ser felices.

245
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
¡Mira esa melena!

246
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- ¿Estás bromeando?
- Evan, ¿puedes mantenerte concentrado?

247
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
¿En qué, hombre?

248
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
Aparte de triste,
¿Qué es todo esto?

249
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
Bueno, esto es lo que
necesitamos abordar.

250
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
Ah, puntos rojos.
Ahora estamos llegando a alguna parte.

251
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
Estos son todos mis momentos de mierda
del año pasado.

252
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
Bueno, mi año probablemente
solo sea una línea roja continua.

253
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
Por eso rompimos, Evan.

254
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
La computadora puede decirte
¿Por qué rompiste?

255
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- Eso es asombroso.
- Mirar. Día 37.

256
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
Día 51 y 52.

257
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
Día 70. Todo esto lo lamento.

258
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
Interesante.

259
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
¿En realidad? ¿Sobre Y? ¿Crees que sí?

260
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
Bueno, si crees que va a
prueba la prueba y luego sigue adelante.

261
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- ¿Te estás burlando de mí?
- Estoy coqueteando contigo, tonto.

262
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
- Tu genio está caliente.
- ¿Oh sí?

263
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- Oh, ¿qué? ¿Crees que esto es irresistible?
- Oh, háblame de física.

264
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
Bueno.

265
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
Te estás expandiendo positivamente
monomio.

266
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
¡Oh! Dame algo más.

267
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- Voy a quedarme tangente a tus curvas.
- Ah, me encanta.

268
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
Te amo.

269
00:18:03,765 --> 00:18:04,733
Largarse.

270
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
¿Qué es esto?

271
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
Por si se me olvidan las palabras.

272
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- Me estás tocando una canción.
- Y nunca juego para nadie.

273
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
Sé que no lo haces.

274
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
Tú simplemente... confías en mí
Con algo, Stillman.

275
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
Y realmente significa mucho
así que quiero

276
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
confiarte algo.

277
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
Esto fue algo inspirado por nosotros.

278
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
<i>♪ Toma mi mano
Y camina ♪</i>

279
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
<i>♪ Mientras comparto contigo mi canción ♪</i>

280
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
<i>♪ Mi corazón está lleno de dudas.
Y las palabras me fallarán ♪</i>

281
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
<i>♪ Eras más alto que un árbol ♪</i>

282
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
<i>♪ Pero los murciélagos me llevarán ♪</i>

283
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
<i>♪ Y caeré debajo antes
podrías venir a atraparme ♪</i>

284
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
<i>♪ Y puedo verlo
En tus ojos ♪</i>

285
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
<i>♪ Que el mono
Obtuve el premio ♪</i>

286
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
<i>♪ Y no hay manera
Para detener sus aullidos ♪</i>

287
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- Sí.
- ¡Hurra!

288
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- Sí. Dios, que voz.
- Gracias.

289
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
¿De qué se trata?

290
00:19:28,749 --> 00:19:29,684
No sé.

291
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
¿No lo sabes?

292
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
Bueno, ¿soy yo el tipo?
más alto que un árbol

293
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
¿O soy el mono aullador?

294
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
nunca pensé en eso
así.

295
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
Veo.

296
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- Estás decepcionado.
- No.

297
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
- Sí, lo eres.
- No lo soy.

298
00:19:52,506 --> 00:19:54,109
Estás haciendo esa cosa donde
no dices lo que sientes.

299
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
Bueno, honestamente,
estaba como esperando

300
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
para la línea que es como,

301
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
<i>♪ Y yo también te amo.
Stillman♪</i>

302
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
O, simplemente,

303
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
<i>♪ Eres realmente genial
Pero aún no estoy listo ♪</i>

304
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- ¿No crees que te amo?
- No sé.

305
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
sé que lo dije
luego te escapaste,

306
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
y luego volviste
y cantó una canción sobre un mono.

307
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
Te amo.

308
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
Pero ya sabes,
Se lo he dicho a muchos chicos

309
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
y yo solo... yo como que
Quería que esto fuera diferente.

310
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
Lamento que te haya molestado.

311
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
Está bien.

312
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
Ya sabes,
eres diferente a cualquiera

313
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
Alguna vez he salido o realmente
cualquiera que haya conocido.

314
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
Eres brillante
y estás impulsado

315
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
y lo respeto
tu opinion mucho

316
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
Por eso estaba asustado
para jugar esto para ti,

317
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
porque realmente no trato
mi trabajo como tú tratas el tuyo.

318
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
Pero entonces, ya sabes, como,
Me di cuenta de que

319
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
si no te gustó,
encontrarías una buena manera de decírmelo

320
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
porque además de ser uno
de las personas más inteligentes que conozco,

321
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
También eres uno de los más amables.

322
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
Bueno, cariño, entonces no hay
Razones para lamentarlo, ¿vale?

323
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
Esa fue una gran canción.

324
00:21:21,496 --> 00:21:23,063
- ¿Quieres volver a jugarlo?
- No precisamente.

325
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
Está bien, no te culpo.

326
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
Te amo.

327
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
Yo también te amo.

328
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
Ay, que pedazo de mierda.

329
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
¿Eh?

330
00:21:42,082 --> 00:21:43,784
me arrepiento de ver
Esta basura también.

331
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
No, no es por eso
eso está ahí arriba.

332
00:21:46,219 --> 00:21:48,088
Muy bien, <i>Farallón Cinco</i>
es una obra maestra.

333
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
Bien. Me olvidé.

334
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
Bueno, ¿qué pensaron ustedes?

335
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
Estuvo bien. Sí. Sí.

336
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- Basta.
- No puedo evitarlo.

337
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
Estuvo bien.

338
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- Es...
- ¡Mierda, esa película apestaba!

339
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
Aburrido y confuso.
Ese es un buen truco.

340
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
Eso fue
una fiesta de chupar intergaláctica

341
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
con mal robot actuando
y que tal ese azul...

342
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
que azul....
con la cara azul...

343
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- Sí, no lo sé. No entendí eso.
- ¿Qué?

344
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
Oye, ¿por qué ese tipo estaba
cara azul, de todos modos?

345
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- Quiero decir, que...
- Lo que sea. Está bien, lo que sea.

346
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
Como, suficiente sobre
<i>Farallón Cinco.</i>

347
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
Sigues riéndote de eso.

348
00:22:44,844 --> 00:22:47,649
Apuesto a que no podrías si yo fuera un burro.
te dio una palmada en la nuca.

349
00:22:53,086 --> 00:22:54,021
¿Qué?

350
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
Eso es asqueroso.

351
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
No estaba haciendo una broma gay.
Si eso es lo que estás pensando.

352
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
Quiero decir, una bofetada de burro.
era para todos.

353
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
Que dulce.

354
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
Ni siquiera estoy totalmente seguro
Qué bofetada es un burro.

355
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
Vale, entonces, sí,

356
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
Quiero decir, creo que todos
recuerda el día 122.

357
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
No es tu mejor momento
pero realmente piensas

358
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- Eso tuvo algo que ver con...
- Quizás, quizás no.

359
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
Fue algo temprano.

360
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
Muy bien, tal vez esto sea solo
porque estoy bajando un poco,

361
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
pero cual es el punto
de todo esto?

362
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
Podría haber sido diferente.

363
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
Te llevó una semana clasificar
¿Fotos para resolver eso?

364
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
Déjame reformular.

365
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
Será diferente.

366
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
Mira, comenzó como una especie
de arruga en mi teorema,

367
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
y eso siguió expandiéndose.

368
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
Y Evan, nada se enfoca.
Tu mente como un corazón roto.

369
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
Por favor no me digas que piensas esto
es lo que creo que crees que es esto.

370
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- Es una máquina del tiempo.
- No.

371
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
No, no, no,
no, no, no, no, no.

372
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
Stillman, está bien, esta ruptura
está tomando un giro muy aterrador.

373
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
estoy cumpliendo con mi mejor amigo
deberes y yo estoy interviniendo.

374
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
Suficiente. Basta, hombre.
¿Viaje en el tiempo y Debbie?

375
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
Tienes que parar.

376
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
dejar de hacer
Cosas locas de científicos.

377
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
Vale, eso seguro
no hace nada.

378
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
ese teclado
no hace nada.

379
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- ¡Nada de esto hace nada!
-Evan...

380
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
Stillman, escúchame.

381
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- Tienes que seguir adelante.
-¡Evan!

382
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- Es hora de seguir adelante.
- Ella es el amor de mi vida.

383
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
¿Tú entiendes?

384
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
nunca voy a encontrar
nadie mejor que ella.

385
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
ella acepta
mi mente vacilantemente analítica

386
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
mientras me animas
simplemente rodar con mierda.

387
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
Ella es un espíritu amable y despreocupado.

388
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
con tanta compasión y empatía, ella
Podría amar a la gente más estúpida.

389
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
La admiro mucho.

390
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
Ella es genial, lo sé.

391
00:25:05,453 --> 00:25:08,089
¿Y crees que puedo simplemente
dejar atrás a alguien así?

392
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
Bueno, espero...

393
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
¿Sí?

394
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
No, no, no mientras lo sepa
lo que sé.

395
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
Oh, bien, ¿qué sabes?

396
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
se que hay
una cualidad temporal elástica

397
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
a todos los fenómenos preexistentes.

398
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
Eva...

399
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
Puedo cambiar lo que hice mal.

400
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
he creado lo que
todo corazón roto quiere.

401
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
Una segunda oportunidad.

402
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
Espero que estés llamando a tu
encogerse en esa cosa.

403
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
No, esto controla la máquina.

404
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
mi telefono aqui
habla con mi teléfono en el pasado.

405
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- No, no es así.
- Mira, necesito ayuda.

406
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- Sí, sí.
- No, necesito tu ayuda, Evan.

407
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
Necesito que vuelvas conmigo.

408
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
Quieres que venga...

409
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- Sí.
- ¡No!

410
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- Por eso te llamé.
- ¡No! No voy a...

411
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
Mira, Evan, has estado aquí en cada
único momento de esta relación,

412
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
y normalmente das
bastante buen consejo.

413
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
Mira, ni siquiera
Creo que esto funciona.

414
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- ¿Cuál es el peligro?
- Creo que podría provocarme un ataque.

415
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
Y déjame preguntarte,
¿Has intentado hablar con ella?

416
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
Porque eso es lo que
la mayoría de la gente lo hace después de una ruptura.

417
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
Ya sabes, antes de saltar directamente
a todo el asunto de los viajes en el tiempo.

418
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
Sí, cientos de veces.
No funciona.

419
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
Evan, confía en mí.
ésta es la única manera.

420
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
¡Por favor! Ayúdame.

421
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
Bueno.

422
00:26:44,052 --> 00:26:46,855
- Sí.
- ¿A dónde vamos en tu máquina del tiempo?

423
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- No, vuelve.
- ¿Qué estás haciendo?

424
00:26:52,860 --> 00:26:53,762
Ven aquí.

425
00:26:55,528 --> 00:26:56,497
No me gusta eso.

426
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
¡Mierda, eso duele!

427
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- Oh.
- ¡Ay dios mío!

428
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Haz esto.
- ¿Eh?

429
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Haz esto.

430
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
Tu conciencia era simplemente
arrojado a otro estado de icono.

431
00:27:27,861 --> 00:27:29,496
- Te va a arder.
- Espera, ¿quieres decir que funcionó?

432
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Por supuesto que funcionó.
Mira dónde estamos.

433
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
Estamos en casa del Capitán Frank.
El día que me golpeaste con el auto.

434
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
El año pasado, el primer día.

435
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
Entonces, ¿dónde está yo?
del año pasado?

436
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
¿Voy a tener?
¿Para luchar contra él o algo así?

437
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
Eres el tú del año pasado.

438
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
Quiero decir, mira tu ropa.
y tu instinto.

439
00:27:51,384 --> 00:27:52,286
¡Tu cabello!

440
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- Ay dios mío.
- ¡Sí!

441
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- ¡Ay dios mío!
- Lo sé.

442
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- No estás loco.
- Sí.

443
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
tu inventaste
una máquina del tiempo jorobada.

444
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
¿Sabes lo que esto significa?

445
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
Podemos ir a cualquier parte. Haz cualquier cosa.

446
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
Podríamos...
Podríamos correr con los vikingos.

447
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
Podríamos ir a la escuela de magos.

448
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
No. ¿Qué? No, no podemos volver
a la ficción literaria.

449
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
De todos modos, no estamos aquí.
hacer cualquier cosa.

450
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
Estamos aquí para recuperar a Debbie.
¿Está bien?

451
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
Y en el momento en que lo hago,
este texto desaparecerá...

452
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
...y la conoceré a ella y a mí
permanecer juntos.

453
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
¿En serio?

454
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
Sí. Sí, es por eso
Te pedí que vinieras.

455
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
- Estuviste de acuerdo.
- Sí, eso fue antes de que supiera que funcionaba.

456
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
Mira, todo lo que digo es
en la escala de posibilidades,

457
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
retrocediendo un año en el tiempo
para recuperar a tu novia,

458
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
es una especie de baja fidelidad.

459
00:28:37,497 --> 00:28:39,066
- A mí no.
- ¿Entonces qué diablos estoy haciendo aquí?

460
00:28:40,668 --> 00:28:41,602
Está bien.

461
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- Aquí tienes.
- Gracias.

462
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
Eso fue una locura.

463
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
Que ella nos trajo papas fritas
¿No hicimos el pedido?

464
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
No, solo verla así.

465
00:29:00,153 --> 00:29:01,455
- Bueno.
- Estas son patatas fritas con queso.

466
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
Frank's ni siquiera hace
papas fritas con queso.

467
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
Esto... ¡Oh!

468
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
realmente lo hicimos
viajar a través del tiempo.

469
00:29:08,661 --> 00:29:09,329
¿Queso frito?

470
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
Eso realmente te arruinó, ¿eh?

471
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
La última vez que la vi,
ella estaba rompiendo conmigo

472
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
una y otra vez.

473
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
Y ahora aquí está ella,
al principio,

474
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
antes de que ella me conociera.

475
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
Antes de que lo arruinara todo.

476
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
Está bien, no puedo mirarte
así nunca más.

477
00:29:33,187 --> 00:29:34,054
Estoy dentro.

478
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
Mientras estés de acuerdo
que cuando tengamos éxito,

479
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
Tu mejor amigo, Evan, se encargará.
la máquina del tiempo para dar una pequeña vuelta

480
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
para presenciar el nacimiento
del universo.

481
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- No aceptaré eso.
- Voy a hacerle una mamada a Marilyn Monroe.

482
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
No. Y ella no lo es.
voy a tener sexo contigo

483
00:29:43,697 --> 00:29:45,300
- sólo porque tienes una máquina del tiempo.
- ¿Ella no lo es?

484
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
Bien, entonces ¿qué tal si voy a
arreglar un poco mi año de mierda?

485
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- Bueno, ¿qué tienes en mente?
- ¿Puedo ganar mi liga Ultimate Frisbee?

486
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Probablemente, pero sólo si conseguimos
Debbie regresa antes de tu juego.

487
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
Está bien, lo aceptaré.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

488
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
¿Cuál es la misión?
¿Cuál es el problema?

489
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
No hay ningún problema.
Este es el punto de partida.

490
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
De aquí en adelante, estamos
avanzando a través del tiempo

491
00:30:05,518 --> 00:30:07,487
creando un nuevo universo
a medida que avanzamos.

492
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
¿No tengo que golpearte?
con un auto?

493
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- Vas a.
- No si sé que voy a hacerlo.

494
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
Vale, bueno, puede que no.

495
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
pero tan pronto como salgamos
de estos cuerpos en 25 segundos,

496
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
seguirán haciendo exactamente
lo que hicimos antes.

497
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
Iré a coquetearla torpemente.
Salir.

498
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
Me golpeaste con el auto.
Ella sale a verme.

499
00:30:25,339 --> 00:30:28,275
- Se me ocurrirá un teorema.
- Genial, arreglemos la mierda.

500
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- ¿Qué estás haciendo?
- Subí como 30 libras el año pasado.

501
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
no necesito continuar
Comiéndolos después de que nos vayamos.

502
00:30:35,482 --> 00:30:36,384
Bien, el último.

503
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
¡Oh!

504
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
- ¡Ah!
- ¿Dónde estamos?

505
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
Buena suerte.

506
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
Muy bien,
Creo que estamos todos listos.

507
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
Entonces, ¿qué somos?
¿Mirando aquí de nuevo, Stillman?

508
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
Bien. Eh...

509
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
Entonces, esto es considerado por muchos

510
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
ser uno de los mas grandes
películas de ciencia ficción jamás realizadas.

511
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
Espera, amigo, no lo hemos hecho.
¿Incluso empezó la película?

512
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
¿Y ya estoy así de emocionado?

513
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
Vaya, qué gran manera de pasar el
Las próximas tres horas y media, ¿eh?

514
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
De todos modos, esto es como,
mi película favorita de todos los tiempos.

515
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
Debbie nunca lo había visto antes, así que estoy
Estoy emocionado de compartirlo con ustedes.

516
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- ¡Sí! Veamos algunos extraterrestres. ¿Bien?
- Hurra.

517
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
¡Mierda, esa película apestaba!

518
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- Sí, no entendí eso.
- Su cara... ¿qué?

519
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
Oye, ¿por qué ese tipo estaba
cara azul, de todos modos?

520
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- Quiero decir, debí haberme perdido eso.
- ¿Saben qué, chicos?

521
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
Como, arrancar esta película
todo lo que quieras.

522
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
no me molesta
que no te gusta.

523
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
Porque eres un humanoide que
Le gustan las películas que no tienen sentido.

524
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
Tenía mucho sentido, Carly.

525
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
pero tu claramente
no lo entiendo,

526
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
y eso te hace sonar como
una perra tonta.

527
00:32:07,874 --> 00:32:08,842
Tonterías.

528
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- Sí, no entendí eso.
- Su cara... ¿qué?

529
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
Oye, ¿por qué ese tipo estaba
cara azul, de todos modos?

530
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- Quiero decir, debí haberme perdido eso.
- ¿Saben qué, chicos?

531
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
Como, está bien que
Odias esta película, ¿de acuerdo?

532
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
¡Eso está bien!

533
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- Eso es demasiado ruidoso.
- Demasiado ruidoso.

534
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- Sí, no entendí eso.
- Su cara... ¿qué?

535
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Oye, ¿por qué ese tipo estaba
cara azul, de todos modos?

536
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Quiero decir, eso no tenía sentido.

537
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
Sí.

538
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
Oye, hombre, puedo decir
esto te está molestando

539
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
y eso no es lo que
cualquiera de nosotros queremos.

540
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- Pero no dije nada.
- Sólo nos estábamos divirtiendo un poco.

541
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
Sin resentimientos, ¿vale, semental?

542
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
- ¡No dije nada!
- No era necesario.

543
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
Está bien, voy a volver.

544
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
Podemos verlo escena por escena.

545
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
voy a explicar
exactamente por qué ustedes...

546
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- Ah, no. Lo tenemos.
- Lo tenemos.

547
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
Su piel es azul porque
en la galaxia Ceetu-5,

548
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
viven en ultravioleta.

549
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- ¿Tú... no entendiste eso?
- Pensé que era genial.

550
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- Pensé que era...
- Dios mío, no, esto no funciona.

551
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
Después de la película.
Después de la película. Después...

552
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
Muy bien, mira, adelante.
burlarse de la película.

553
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
Tengo mis opiniones.
No me importa lo que pienses.

554
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
no es como
Estás lastimando mis sentimientos.

555
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- Y... mierda.
- ¡Amigo, esto es lo peor!

556
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
¡Está tardando una eternidad!
¡Es peor que la película!

557
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
Espera, ¿qué eres?
hablando de?

558
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
Vale, tengo una idea.
Hazlo así.

559
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- Sí, no entendí eso.
- Su cara... ¿qué?

560
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
Oye, ¿por qué ese tipo estaba
cara azul, de todos modos?

561
00:33:34,660 --> 00:33:36,863
- Quiero decir, debí haberme perdido eso.
- ¿Saben qué, chicos?

562
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
Pido disculpas y, de hecho,
La pizza corre por mi cuenta esta noche.

563
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- Ay.
- Que es mi pequeña manera de decir que lo siento.

564
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
Disculpa aceptada.

565
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
Lamento que...

566
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- Allá vamos.
- Gracias, señor.

567
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
claramente
No sé nada de películas.

568
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
Y claramente no entendiste
tal obra de arte.

569
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
¿Entonces todo depende de nosotros?

570
00:34:04,423 --> 00:34:05,689
Ustedes, paganos incultos.

571
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- ¿Viste la forma en que ella me miró?
- Hice. Fue genial.

572
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
Y estoy mucho mejor
en este juego que yo.

573
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
creo que asi es como
A ella le gusto más.

574
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
Ya sabes, confiado.

575
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
Sí, seguro.
¿Qué pasa con el texto?

576
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
Todavía está ahí.

577
00:34:30,416 --> 00:34:31,785
Quiero decir, fue la primera parada.

578
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
¿Qué diablos llevas puesto?

579
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
Rogaína.
Tuve estas cosas todo el año pasado.

580
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
y nunca pude decidir
si lo necesitaba.

581
00:34:38,325 --> 00:34:39,460
Ambos sabemos cómo resulta eso.

582
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
Permanece encendido por, como,
media hora.

583
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- Bueno, tenemos dos minutos.
- ¿Dos minutos hasta qué?

584
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Hasta que saltemos.

585
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
Tenemos que seguir avanzando.

586
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
Espera, ¿qué?

587
00:34:49,635 --> 00:34:50,971
no queda nada
para arreglar aquí.

588
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
¡Mi pelo!

589
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Relájate, mira, la gorra.
permanecerá encendido después de que nos vayamos.

590
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
Hombre, eso no es lo único.
Bombardeo mi gran prueba mañana.

591
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
¿Y qué vas a hacer?
¿90 segundos de tarea?

592
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- Amigo, no puedo reprobar otra vez.
- ¿Entonces por qué estás jugando videojuegos?

593
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
ese juego fue
una gran distracción el año pasado.

594
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
Tuve que sacarlo del camino.

595
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
Evan, si quieres graduarte,

596
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
tienes que intentar cambiar
tu actitud general.

597
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
Espera, eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

598
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
Debería inspirarme
estoy habitando ahora

599
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
así que cuando salgo,
estará motivado, ¿sí?

600
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- Exactamente.
- Y no lo recordará.

601
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
que yo tenía el control
de este cuerpo?

602
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
No me parece.

603
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
Entonces, este Evan
Voy a mirar toda esta lectura.

604
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
y decide omitirlo
y fumar un cuenco.

605
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
O volver a jugar
"Llamado del deber".

606
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
O ambos.

607
00:35:33,079 --> 00:35:34,347
Voy a escribirle una nota.

608
00:35:35,448 --> 00:35:36,550
¿Cuanto tiempo nos queda?

609
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
Treinta segundos.

610
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- ¿Esa es tu nota?
- no tengo tiempo

611
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
para crear algo más complejo!

612
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
Le dejaré un mensaje.

613
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
Oye, hombre, entonces, este semestre
no seas como,

614
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
un pedazo de mierda
quien no hace nada.

615
00:35:55,936 --> 00:35:57,604
- Tal vez intente...
- ¿Por qué eres tan malo?

616
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
Tienes razón. Sí, lo siento.

617
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
te amo
y eres una estrella fugaz,

618
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
pero solo tonteas
demasiado.

619
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
A veces como un pedazo de mierda.

620
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
Y comes demasiado
y literalmente siempre estás drogado

621
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
y eso simplemente no es ideal para vivir
hasta alcanzar todo tu increíble potencial.

622
00:36:11,385 --> 00:36:12,352
¿Cuánto tiempo tenemos?

623
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
Eh... Evan,
Tomaremos las escaleras.

624
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- ¡Ay!
- Vamos.

625
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
Probablemente Evan ya esté ahí arriba.
y quiero bailar!

626
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
Oh, creo que es
subir otro piso.

627
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- ¿Qué decían las instrucciones?
- Oh, mi teléfono murió.

628
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- No sé.
- ¿Cómo sabemos adónde vamos?

629
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
Esto es todo. Último piso.
Lo siento.

630
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
¡Oye, oh, oh!

631
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
No, aquí arriba no es una fiesta.

632
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
¡pero mira la vista!

633
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
Oye, deberías conseguir
Evan aquí arriba,

634
00:36:59,900 --> 00:37:01,434
y podemos tener
nuestra pequeña fiesta de baile.

635
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- ¿Está cerrado?
- Sí.

636
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
Oye, espera.

637
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
¿Qué? Realmente no estás asustado.
¿eres tú?

638
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
No, no, tal vez sí lo he hecho.
como miedo a estar confinado.

639
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
Atrapado es una palabra mejor.

640
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
Esperar.

641
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
Espera, ¿qué está pasando aquí?

642
00:37:45,077 --> 00:37:46,045
¿Qué puedo decir?

643
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
Soy un nerd de muchos...

644
00:37:49,582 --> 00:37:50,785
...obsesiones nerds.

645
00:37:57,490 --> 00:37:59,092
no puedo creer
acabas de hacer eso.

646
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
Hazlo de nuevo.

647
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
Ah. Mi pie. De nuevo.

648
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
No necesitas eso...
Bueno, espera, nadie...

649
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
Maldita sea, mi pie.

650
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
Hazlo de nuevo.
Hazlo de nuevo.

651
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- Hazlo de nuevo.
- Te lo quitaré.

652
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
Menos es más. por favor manténgase
tu bufanda para ti mismo.

653
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
Ah. Ah. ¡Ah!

654
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
¿Cuál es esta canción?
¡Maldita sea, mi pie!

655
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
Estoy perdiendo la cabeza.

656
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
Y te perdono.

657
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
Esta es la peor canción que he
escuchado alguna vez en toda mi vida.

658
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
Bien, chicos,
Este es mi rincón aquí atrás.

659
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
¿Bien? Espacio privado.

660
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
primero es esto
y luego mañana

661
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
no se el alfabeto
y al día siguiente...

662
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
Todo el mundo fuera de mi camino.
Fuera de mi camino.

663
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
Me tengo que ir.
No. ¿Hola?

664
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
- <i>¿Amigo?</i>
- Oye, hombre.

665
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
Creo que estoy muerto.

666
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
O estoy muerto o el tiempo
la máquina está rota o ambas cosas.

667
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
No sé.
Hay gente mirándome.

668
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
Es el <i>Día de la Marmota</i>
por aquí, hombre.

669
00:39:42,796 --> 00:39:44,164
- <i>Algo pasa.</i>
- Relájate, ¿vale? Estamos en el tejado.

670
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
Amigo, amigo,
eso fue una pesadilla.

671
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
Ese fue el de todos los tiempos.
El peor viaje en ascensor al infierno.

672
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
una y otra vez
y una y otra vez.

673
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- Es algo así como mi culpa.
- ¿Eh?

674
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
Seguí rehaciendo esto perfecto
momento con Debbie,

675
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
y cada vez que rehago algo,
también tienes que rehacerlo.

676
00:39:59,746 --> 00:40:01,081
Si fuera perfecto,
¿Qué estamos arreglando?

677
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
Nada.
Fue realmente agradable.

678
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
¿Lindo? no tenemos tiempo
para dejar que las cosas de mi cabello se fijen,

679
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
pero puedes revivir
lo mejor de?

680
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
¿Vendrás a bailar conmigo?
Tú también, Evan.

681
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
¿Qué estás haciendo?

682
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- Yo sólo... quiero ver eso otra vez.
- No, no, no, eso es todo.

683
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- Me haré cargo de la misión.
- No.

684
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- Me haré cargo de la misión.
- ¿Qué? No, detente.

685
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
Ahora soy el comandante de la misión.

686
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- No es... no es una misión.
- ¡Me lo estás diciendo!

687
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
noche de cine,
Tu cosa de ganzúa Houdini.

688
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
Hombre, si vamos a hacer que esto funcione,
Vas a necesitar meterte en algo de mierda.

689
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
Alguna mierda desordenada.

690
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
Necesitamos un momento en el que estuvieras lleno
con el palo en el trasero.

691
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
Como, ¿qué pasa
el viaje de campamento?

692
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
Día 276.

693
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
¡Es una fiesta!

694
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- ¿No fue eso un desastre total?
- Sí, eso fue y estoy consciente.

695
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
de todas las veces que estás
describir y el viaje de campamento.

696
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
solo estoy trabajando
a las cosas grandes.

697
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
Tienes razón.

698
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
Tenemos que meternos en algo de mierda.

699
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
Tú simplemente... confiaste en mí
Con algo, Stillman.

700
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
Y realmente significa mucho

701
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
así que quiero
confiarte algo.

702
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
¿Sabes qué?
¿Me encanta esto?

703
00:41:33,706 --> 00:41:35,342
significa que me amas
y lo sé.

704
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
Bueno, me alegro
te sientes así.

705
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
Sólo... estoy diciendo que está bien.

706
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
que no necesariamente
dilo de inmediato.

707
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
No, no, quiero decirlo.

708
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
solo queria jugar
algo para ti primero.

709
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
Lo siento, solo...
lo que estoy tratando de decir es

710
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
Estoy bien con que hagas esto
en el orden que quieras.

711
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- Está bien, entonces ¿por qué lo mencionas?
- No lo soy.

712
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
Yo no... no voy a joder
Esto se puede resolver cuestionándolo.

713
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
¿Sabes qué? Ya he...
Ya lo he arruinado,

714
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
así que solo voy a
hazlo todo de nuevo.

715
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- ¿Hacer qué otra vez?
- Todo esto.

716
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
Vale, te va a encantar.

717
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
voy a hacerlo
con mucha confianza.

718
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- Va a ser genial.
- ¿De qué estás hablando?

719
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- ¿Hola?
- <i>Oye, hola, Deb.</i>

720
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
Lo siento, soy Evan.

721
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- Estoy buscando a Stillman.
- Hola, Evan.

722
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
Sí, te avisaré para que entres.

723
00:42:38,872 --> 00:42:39,773
Oye, todavía...

724
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?

725
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
Amigo, perdí mis llaves.

726
00:42:48,916 --> 00:42:51,318
- ¿Cómo se pierden las llaves?
- El Evan al que me topé es muy alto.

727
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
Además, no tiene sus llaves.

728
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
Vale, mira, yo no
tener tiempo para esto.

729
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
estoy en el medio
de arruinar algo.

730
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- Tienes que irte.
- ¿Qué quieres decir?

731
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- Hola, Evan.
- Ey.

732
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
¿Quieres entrar?

733
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
No, gracias, Deb.

734
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
Estoy realmente drogado, así que no quiero
divagar y arruinar tu noche.

735
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
Oh, sí.
¿Te queda algo?

736
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
Eh, buena pregunta.

737
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
Tus hijos
van a ser tan hermosos.

738
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
Oh, hombre, eso fue en voz alta.

739
00:43:25,318 --> 00:43:27,220
No importa. estamos haciendo
Todo esto de nuevo, de todos modos.

740
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
no quiero niños
hasta que lo haya hecho todo.

741
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
¿Qué es "todo"?

742
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
Todas las aventuras. Todos los errores.
Todas las galletas.

743
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- ¡Sí, por fin!
- Oye, ¿qué haces ahí arriba? ¿Mmm?

744
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
Bueno, acabo de arreglar la aplicación.

745
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
que controla mi máquina del tiempo.

746
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
Ah, una máquina del tiempo. quiero uno.

747
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
¿Y adónde vamos?

748
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
No irás a ninguna parte.

749
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
Ahora que está funcionando,
Evan y yo vamos a volver

750
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
y rehacer todo esto
situación extraña.

751
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
¡No! ¿Por qué?

752
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
porque te amo,
y lo arruiné todo

753
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
adivinándolo por segunda o tercera vez
y eso llevó a una pelea.

754
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- Y...
- Una pelea de "te amo".

755
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
Esa no es una pelea real.

756
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
Nos amamos, Evan.

757
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
Lo sé.

758
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
¿Sabes?
¿Hace cuánto lo sabes?

759
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
Eh...

760
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
Imposible para mí decirlo.

761
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
Mucho tiempo.

762
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
Sí, yo también.

763
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
Oye, no viajes en el tiempo.
¿Mmm?

764
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
Quédate conmigo aquí en esto
momento perfectamente imperfecto.

765
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
Bueno.

766
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- Oye, ¿qué diablos fue eso?
- No tengo ni idea.

767
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
Estaba seguro de que estábamos tostados.
cuando la máquina se congeló,

768
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
y simplemente...
todo salió hermoso.

769
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- ¿Qué pasa con el texto?
- Oh, todavía está ahí.

770
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- pero tenemos que estar progresando, ¿verdad?
- Sí.

771
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
Quiero decir, lo que hicimos fue tan
mucho mejor que el original.

772
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- Oh, cien por ciento. Tenía que serlo.
- Siento que podría haber dicho

773
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
casi cualquier cosa para ella, y ella
Habría estado bien con eso.

774
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
Buena hierba.

775
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
Me alegro que estuvieras ahí,
por cierto.

776
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- Sí, estuviste increíble.
- Gracias, hombre.

777
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
Soy bastante bueno leyendo vibraciones.
y ayudar a la gente, ¿sabes?

778
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
- Creo que eso puede ser lo mío.
- ¿Sí?

779
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
¡Sí! Quiero decir, amigo,
¡La teoría musical apesta!

780
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
Habla de un mayor estúpido.

781
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
Debería ayudar a la gente,
como anoche.

782
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
Ah, y oye,
¿sabes qué más?

783
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
Voy a asegurarme de que haya humo.
en cada ubicación de aquí en adelante.

784
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- Eso no será necesario.
- Lo haré de todos modos.

785
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
<i>♪ Espero que vengas
A tus sentidos ♪</i>

786
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
<i>♪ Y hazme tuyo ♪</i>

787
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
<i>♪ Más pronto que tarde porque
Esta fijación unidireccional ♪</i>

788
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
<i>♪ Ya no es divertido
No, no ♪</i>

789
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
<i>♪ Tal vez tener el control
De su distracción ♪</i>

790
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
<i>♪ Deja volar tu mente ♪</i>

791
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
<i>♪ te estoy amando
Estoy loco por serlo ♪</i>

792
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
<i>♪ Tu única opción
Y tendrías que quedarte ♪</i>

793
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- La conozco.
- Ella es buena.

794
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- Me encantan tus cintas.
- Gracias.

795
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
Oye, ¿quieres ir a algún lugar?
¿Tranquilo donde podemos hablar?

796
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
No, gracias.

797
00:46:44,584 --> 00:46:46,386
Oye, ¿cómo te tomaste?
este momento originalmente?

798
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- Ya verás.
- <i>♪ Tal vez cuando seas mía ♪</i>

799
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
<i>♪ Seré tu favorito
Interrupción ♪</i>

800
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
<i>♪ Sí, no ♪</i>

801
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
<i>♪ Y no me importaría ♪</i>

802
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
<i>♪ Que te está tomando tanto tiempo
Para dejarme entrar ♪</i>

803
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
¡Está bien, sí!

804
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- ¡Vaya!
- Gracias.

805
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
Gracias.

806
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- Ay dios mío.
- Gracias.

807
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- ¡Oh!
- Vaya.

808
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- Eso fue increíble, Debbie.
- Ah, gracias.

809
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- Qué fantástico, Debbie.
- Gracias, chicos.

810
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
Sé que se sintió realmente genial,
pero yo solo,

811
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
como, no puedo creer eso
De hecho lo hice.

812
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
No puedo creer que nos hayamos estado escondiendo
detrás de la barra todo este tiempo.

813
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- ¿Qué, te gustó?
- Sí. Vuelve el jueves.

814
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
Vamos a ponerte en el programa semanal y
Te daré una parte de la puerta.

815
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
Oh, vaya.

816
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
Um, pero creo... creo que
Voy a tener que transmitir eso.

817
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
Quiero decir, simplemente no estoy listo,
pero gracias.

818
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
Está bien, haz lo que quieras.

819
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
Quiero decir, ¿verdad? Simplemente no siento
Como un compromiso semanal como este.

820
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
¿Sabes que?
Quizás estoy cometiendo un error.

821
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
Quiero decir, se sintió tan bien
para llegar hasta allí,

822
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
pero siento que necesito
dar un paso... un paso atrás.

823
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
Pero tal vez ese sea el universo
diciéndome que no espere

824
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
y simplemente dar un salto.

825
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
debería simplemente
Confía en mi instinto, ¿verdad?

826
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
Eso es todo. Eso es todo, Debbie.
solo confía en tu instinto.

827
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
Ah, gracias por el consejo.
Te amo.

828
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
Está bien, voy a atraparnos.
algunas bebidas.

829
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
Eso fue fácil.

830
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- No es la primera vez.
- ¿Y?

831
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
Eh...

832
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
Todavía está ahí.
Tengo que seguir moviéndome.

833
00:48:34,526 --> 00:48:35,394
¿Qué?

834
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
Amigo, mi campeonato definitivo.
es mañana.

835
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
Dijiste que podía ganar
una vez que consigas...

836
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- Lo siento.
- Ese idiota de Andy está aquí hablando mierda.

837
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
No, ¿qué dijo?

838
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- Hola, amigos.
- Es tan superior.

839
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- Buena suerte mañana, Evan.
- Ahora se está burlando de mí.

840
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- Qué lindo.
- Eso no es realmente una burla.

841
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
Mira, debes estar cerca
para recuperar a Debbie,

842
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
y sé que no podemos arriesgarnos
con el tonto juego del Frisbee,

843
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
yada yada yada, pero quiero esto.

844
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
Sé que es tu misión
y tu corazón roto.

845
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
Lo entiendo totalmente,
pero solo lo quiero.

846
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
Muy bien, al diablo.

847
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- ¿A la mierda?
- Sí.

848
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- Te lo mereces.
- ¿En realidad?

849
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- Sí, hagámoslo.
- ¿Qué pasa con ella?

850
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- ¿Hay alguna posibilidad de que...?
- No fuerces.

851
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
Muy bien,
juguemos algo de Ultimate.

852
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
¡Arriba!

853
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
Amigo, ¿por qué paraste?

854
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- Sólo estoy tratando de abrirme.
- No, tienes que seguir corriendo de esa manera.

855
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- Lleva mucho tiempo.
- Está bien.

856
00:50:23,869 --> 00:50:24,771
¿Quién eres?

857
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
¡Sí! Ay, ay, Dios mío. ¡Vaya!

858
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
¡Chúpalo, Andy!

859
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
¡Oh, chúpalo! Yo gano.

860
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
Pierdes. En tu cara.

861
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
Chúpalo.

862
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
¿Puedo?

863
00:51:11,450 --> 00:51:12,352
¡Oh!

864
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
Jugaste con todo tu corazón.

865
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- Gracias, hombre.
- ¿Listo para partir?

866
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
Amigo, es la chica Blue Ribbons.
Ah, ella está aquí.

867
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
Estamos aquí.

868
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- Apresúrate.
- Usted es el mejor.

869
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
Hola.

870
00:51:45,584 --> 00:51:46,519
Hola.

871
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
Ese fue un juego increíble.

872
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
Lo gané por ti.

873
00:51:52,590 --> 00:51:53,492
¿En realidad?

874
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
No, en realidad no.
Fue una tontería decir eso.

875
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- ¿Qué significa eso?
- Ah, nada.

876
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
Dios, no puedo esperar
verte desnuda.

877
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- Eres repugnante.
- No, lo sé.

878
00:52:15,014 --> 00:52:16,582
Pero no siempre lo pensarás así.

879
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
Oye, hombre, vámonos.
Ponlo en marcha, ¿sí?

880
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- Se está poniendo muy raro por aquí.
- No puedo.

881
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
¿Me disculpas un momento?

882
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
- Está congelado.

883
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
¿Estás bromeando? Porque acabo de decir
algunas cosas muy crudas para ella.

884
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- ¿Por qué?
- Porque pensé

885
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
- Podría salirme con la mía, por eso.
- Bueno, no lo sé.

886
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
Me ha dejado fuera.

887
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
lo mismo paso
cuando seguí rehaciendo la azotea.

888
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- ¿Rompiste nuestra máquina del tiempo?
- No, no lo he roto, Evan.

889
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
Simplemente no responde.

890
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
- Probablemente por este juego de Frisbee.
- Entonces solo tenemos que irnos.

891
00:52:51,650 --> 00:52:53,586
- ¿Esa conversación tal como es?
- Bueno, ¿a quién le importa ella?

892
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
Sin ofender.

893
00:52:58,124 --> 00:52:59,559
Evan, mira, si no entiendo esto
Trabajando, voy a perder a Debbie.

894
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
Es Ryan.

895
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
Lo llamaré más tarde.

896
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
No te gusta, ¿verdad?

897
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- No dije nada.
- No era necesario.

898
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
Me gusta Ryan, ¿de acuerdo?
Por supuesto que me gusta.

899
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
¡Vamos!

900
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
¿pondrás tu estúpido?
¿teléfono apagado por un segundo?

901
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
Lo lamento.

902
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
Vamos, comparte.

903
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
Mira, él sólo... parece que
él quiere ligar contigo.

904
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- Es gay.
- Lo sé.

905
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
Así es como se acerca tanto.

906
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
Bueno, me alegra que me lo hayas dicho.
cómo te sientes.

907
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
Ahora está ahí fuera.

908
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
Sí.

909
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
Bien, Ryan tiene
estado ahí para mi

910
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
a través de lo que fueron fácilmente
los peores momentos de mi vida.

911
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
Entonces él y yo compartimos un vínculo.

912
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
eso va mucho más profundo
que cualquier cosa sexual.

913
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
Ah, genial.

914
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
Escúchame, nena.

915
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
tienes que tener
algo de fe en mí.

916
00:54:38,791 --> 00:54:39,691
¿Bueno?

917
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
Oye, y recuerda que él nos invitó.
a ese campamento de verano

918
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
que el padre de alguien posee
o algo?

919
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
De todos modos, vamos a tener
todo el lugar para nosotros

920
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
y va a ser
una explosión impresionante

921
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
¡Y quiero que simplemente nos divirtamos!

922
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
¿Sí? y no lo quiero
ser raro.

923
00:55:03,916 --> 00:55:04,851
No lo hará.

924
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
No te preocupes.

925
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
Bueno.

926
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- ¿Qué pasa, hombre?
- <i>Oye, amigo, ¿dónde estás?</i>

927
00:56:05,343 --> 00:56:07,213
en la biblioteca
con mi nuevo grupo de estudio.

928
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
¿Desde cuando tienes?
un grupo de estudio?

929
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
Desde que cambié de carrera
a psique.

930
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
Oye, cuando hayas terminado, ¿quieres
¿Crees que puedo ir a hablar con Freud?

931
00:56:13,818 --> 00:56:15,721
necesito algunas respuestas
No entiendo el texto.

932
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
Sí, puedo hacerlo.
No lo sabes.

933
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
<i>Evan, necesito hablar contigo.</i>

934
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
¿Puedes conocerme?
frente a la biblioteca

935
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- ¿En cinco minutos?
- Está bien.

936
00:56:25,731 --> 00:56:27,300
Estoy bastante seguro de que van a
Pídeme que me vaya de todos modos.

937
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
Sí, estaré allí.

938
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
Oh, estoy jodido.

939
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- ¿Por qué? Dijiste que arreglaste el programa.
- Más o menos.

940
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
Puedo hacer que avance
y eso es todo.

941
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
Bueno, está bien, entonces
salgamos de aquí

942
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
antes de que estemos atrapados
en esta antigua civilización.

943
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
Amigo, lo has hecho
tanto progreso.

944
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
Probablemente regresarás
juntos una vez que estemos en casa.

945
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
No mientras esto
sigue siendo un problema.

946
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
tengo que afrontar este fin de semana
de frente.

947
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
El fin de semana donde ella se bajó y
¿Sucio en la sexy fiesta gay con fogón?

948
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
Exactamente. Técnicamente,
eso no es lo que pasó.

949
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
Es algo así como se sintió,
aunque.

950
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
Y todo esto es porque ella te llamó
¿Sobre estar celosa de su mejor amigo gay?

951
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
- Bi mejor amiga.
- ¿Pensé que se acostaba con tipos?

952
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
Mira, estás perdiendo el punto.

953
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
Ninguno de estos tipos
preocuparse por los homosexuales o bisexuales.

954
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
Son simplemente un montón de hermosas

955
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
seres humanos librepensadores
con una tonelada de pintura luminosa,

956
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
sin ropa, menos límites,

957
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
y tengo que pasar el fin de semana con
su líder, armado sin nada

958
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
pero una maquina del tiempo
que sólo avanza.

959
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
Así que tengo que hacer todo bien
la primera vez.

960
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- Segunda vez.
- Lo que sea.

961
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
Bien, entonces ¿qué tienes?
cambiar todo esto?

962
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
Tengo que aceptarlo.

963
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
Sí, puede que estés jodido.

964
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
¡Hola, chicos! Ahí estás.

965
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
¡Lo lograste, mi pareja favorita!

966
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
Eres la más dulce.

967
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
Me alegro mucho que lo hayan logrado.

968
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
- Y es genial que lo hayan hecho funcionar.
- ¿Sí?

969
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- ¿Sabes? ¿Sabes?
- Detente ahora.

970
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
Porque este no puede ser
con cualquiera, ¿sabes?

971
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- En serio.
- Está bien, detente, Ryan.

972
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
No, quiero decir, en serio. tienes
ser el tipo correcto de hombre...

973
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
o persona, debería decir...
para darle lo que necesita.

974
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- Ay.
- ¿Bien? ¿Bien?

975
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- ¡Oh!
- ¿Sabes?

976
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- Sí.
- ¿Sabes?

977
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
Vamos, hombre.
Sólo me estoy divirtiendo.

978
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
Sí. No, yo también.
Divirtámonos.

979
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
Disculpe.

980
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- Yo debería...
- Ah, ¿lo harías?

981
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- Por supuesto.
- Excelente.

982
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- ¿Bien?
- ¿Nos vamos de fiesta?

983
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
¡Ah!

984
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
Eso nunca apesta menos.

985
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- ¿Qué pasa, hombre?
- <i>Oye, no tengo idea de dónde estoy ahora mismo.</i>

986
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
Estoy en un apartamento completamente vacío.
que nunca antes había visto.

987
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
Probablemente estés en un nuevo evento.
Algo que no hicimos la última vez.

988
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
algo que esta pasando
¿Por los cambios que hicimos?

989
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
Sí, sí, exactamente. Espera,
¿Nada te resulta familiar?

990
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
Uh-uh.

991
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
Sólo hay una caja solitaria
el suelo frente a mí.

992
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
<i>Bueno, ¿qué contiene?</i>

993
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
Tengo un poco de miedo de abrirlo.

994
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- Oh, ¿qué hay en la caja?
- ¿Qué hay en la caja?

995
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- ¿Qué hay en la caja?
- ¿Sabes que? Relajarse.

996
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- <i>Todo te llegará en un segundo.</i>
- ¿Cómo te va por ahí?

997
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
Fabulosamente.
¿Quieres que me ayude?

998
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
Hombre, si hablo en serio
sobre la mejora de Evan,

999
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
tengo que ser más selectivo
sobre cómo paso mi tiempo.

1000
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
Está bien. He llegado demasiado lejos.

1001
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
Hola.

1002
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
Santa mierda, amigo.
Es la chica de Blue Ribbons.

1003
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
Me pregunto si estamos saliendo.

1004
00:59:52,336 --> 00:59:53,905
¿Cuál crees que es su verdadero nombre?
Me tengo que ir.

1005
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
- Entonces, ¿dejaste que te tocaran por todas partes?
- Bueno, estamos bailando.

1006
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- Sí, estábamos bailando.
- Eso no es bailar.

1007
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
- Sólo me estaba divirtiendo. ¡Es una fiesta!
- Ellos eran...

1008
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
<i>¿Y qué?
¿Quieres irte a casa?</i>

1009
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
Vamos, hombre. Demasiado cerca.

1010
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
Rebecca tuvo que irse
A causa de la lluvia.

1011
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
¿Crees que puedes manejar
¿El sofá tú solo?

1012
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
Por supuesto.

1013
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
Muchas gracias.

1014
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
¡Te estás moviendo! Estoy ayudando.

1015
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
- Seguro que lo eres.
- Totalmente. Un sofá en camino.

1016
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
Oye, ¿dónde estaba?
¿Stillman se fue?

1017
01:00:55,601 --> 01:00:56,501
¡Ey!

1018
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
¿Qué está haciendo?

1019
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- Lo suyo.
-Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.

1020
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie.

1021
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
Debbie, Deb, Debbie,
Debbie, Debbie.

1022
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
Oh, Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie.

1023
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
Vamos, vamos, vamos.
¿Dónde está la música?

1024
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
Fuego. Fuego. ¡Sí!

1025
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
Honestamente,
Siento que pertenezco aquí

1026
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
y eso es todo Debbie.

1027
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
Solía ​​odiar las fiestas.

1028
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
No sabía dónde pararme
o con quién hablar.

1029
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
Totalmente.

1030
01:02:48,046 --> 01:02:49,582
Pero ella me mostró
no importa

1031
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
Especialmente con ustedes.

1032
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
Es simplemente genial
para pasar el rato en cualquier lugar

1033
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
y estar con cualquiera.

1034
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
Me alegra mucho que te sientas así.

1035
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
Ahora, ¿te importaría irte?
para que podamos, ya sabes, conectarnos?

1036
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
Oh sí. Sí, totalmente.

1037
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
Totalmente.

1038
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
Mi error. Divertirse.

1039
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
Ahí estás.

1040
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- ¿Estás listo para ir a la cama?
- No.

1041
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
No quiero que esta fiesta termine.

1042
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
¿Quieres ir a nadar?

1043
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
Hay señales de prohibido nadar.
por todas partes.

1044
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
Sí, no, los vi.
Quizás no deberíamos.

1045
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- Estoy seguro de que todo estará bien.
- Parece frío.

1046
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
Si, bueno, dicen
es básicamente nieve derretida

1047
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
bajando de la montaña,

1048
01:03:39,264 --> 01:03:40,662
así que estoy seguro de que así será,
como, un poco...

1049
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- No, estoy bien.
- Oh.

1050
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
¡Ay dios mío!

1051
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, lo voy a hacer!

1052
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- ¡Hace tanto frío!
- ¡Voy a saltar!

1053
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- ¡Lo voy a hacer!
- ¡Hace tanto frío!

1054
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- ¡Lo voy a hacer!
- ¡No, no lo hagas!

1055
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
No, no, no, no lo hagas.
no entres.

1056
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
¡Dios mío!

1057
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- ¡Eso fue una locura!
- ¡Tengo mucho frío!

1058
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
Ah, hace mucho más frío
de lo que parece!

1059
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
no puedo creer
acabas de hacer eso.

1060
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
Sólo me estoy divirtiendo.

1061
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
Bueno, tus labios son azules
pero ¿te estás divirtiendo?

1062
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- Sí.
- ¿Sí?

1063
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- Esta es la mejor fiesta de todas.
- Oh, bien, estaba preocupada.

1064
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
Es un poco loco.

1065
01:04:19,236 --> 01:04:21,407
Ya conoces mi dicho. Tienes que...
Tienes que seguir la corriente.

1066
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
¿Dices eso?

1067
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- Oh.
- Lo estoy probando.

1068
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Bueno, me gusta.

1069
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
Dios mío, en realidad están como congelados.
Tenemos que llevarte adentro.

1070
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- Bueno.
- Está bien, vamos.

1071
01:05:11,889 --> 01:05:12,824
¡Sí!

1072
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
¡Vaya! ¡Sí!

1073
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
¡Ah!

1074
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
Eres tan dulce al hacer esto.

1075
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- ¡Sí!
- Lo siento, fue tan tarde.

1076
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
Sabes, no me gustabas
cuando nos conocimos por primera vez.

1077
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
Sí, lo sé.

1078
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
Y me doy cuenta de que he hecho todo un
mucho para intentar conquistarte.

1079
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
Tal vez.

1080
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
¿Tal vez?

1081
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
deberías entender eso
sibilancias miró

1082
01:06:15,720 --> 01:06:16,622
¿Qué?

1083
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- ¿Qué pasa?
- Amigo, lo logramos.

1084
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- El texto desapareció.
- ¿Lo hicimos?

1085
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
¡Eso es fantástico, hombre!
¡Está bien!

1086
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
Muy bien,
Voy a sacarnos de aquí.

1087
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
Gran trabajo.

1088
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
Así que iba a comprobar
mi nueva ducha.

1089
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- Bueno.
- ¿Quieres unirte a mí?

1090
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
No, no, no, no, no, no,
espera, espera, espera.

1091
01:06:42,247 --> 01:06:43,282
Espera, espera, espera, Stillman.

1092
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- ¿Eso es todo?
- ¡Oh, hombre!

1093
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- Esto es todo.
- Tienes que enviarme de vuelta.

1094
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- Lo hicimos.
- Stillman, tienes que enviarme de vuelta.

1095
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- a Blue Ribbons ahora mismo.
- ¿De qué estás hablando?

1096
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
Lo hicimos.

1097
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- Lo hicimos.
- Está bien, lo logramos.

1098
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- Lo hicimos totalmente.
- ¡Sí!

1099
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
Lo hiciste. Lo hice.

1100
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
Hice un rediseño importante de Evan,
¿verdad?

1101
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
Ah, déjame ver.

1102
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
¡No, no!

1103
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
No, ¿estás bromeando?

1104
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
Lo siento, hombre.

1105
01:07:16,948 --> 01:07:18,349
Eso es todo, me estoy tomando el tiempo.
máquina de vuelta a la ducha.

1106
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- Tiempo...
- Se ha ido.

1107
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Todo se acabó.

1108
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
Espera, ¿por qué?

1109
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
Porque nunca nos separamos.

1110
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
No nos separamos
Yo no lo construyo.

1111
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
Todos los cambios que hemos hecho
nos alcanzó

1112
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
cuando saltamos hacia adelante.

1113
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
¡Este viaje fue un gran desastre!

1114
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
¡No! ¿Qué? La recuperamos, hombre.

1115
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
Y no podría haber hecho esto
sin ti.

1116
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
Espero que eso cuente
por algo.

1117
01:07:50,414 --> 01:07:51,382
Sí.

1118
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
Sí, está bien.

1119
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Llámala.

1120
01:08:00,691 --> 01:08:01,659
Sí.

1121
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
Está sonando.

1122
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- <i>Oye.</i>
- Oye.

1123
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
<i>¿Qué pasa?</i>

1124
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
nada,
Sólo llamo para saludar.

1125
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
<i>Hola.</i>

1126
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
<i>¿Fue eso o tuviste?
¿algo más?</i>

1127
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
Es solo... es simplemente bueno
para escuchar tu voz.

1128
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
Lindo.

1129
01:08:29,387 --> 01:08:30,488
<i>Quieres venir
y pasar el rato?</i>

1130
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
Si, si, si,
Terminaré muy pronto.

1131
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
Vale, adiós.

1132
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
Bueno. Estaba nervioso.

1133
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
No más rehacer.

1134
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
Bueno.

1135
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
Hola.

1136
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- Hola.
-Debbie.

1137
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
Ey.

1138
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
Oh. Te amo mucho.

1139
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
Yo también te amo.

1140
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
Oye, ¿qué pasa?

1141
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
Nada. ¡Oh!

1142
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
Todo es perfecto.

1143
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
¿Sí?

1144
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- Quiero hacerte el amor.
- Ah, okey.

1145
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- ¿Quieres ordenar?
- Mmm.

1146
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
Eso sería asombroso.

1147
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
¿Sí? Bueno.

1148
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
Sabes, podría recostarme aquí
contigo para siempre.

1149
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
Ordene más entonces.

1150
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
Oye, ¿todavía vamos a ver eso?
¿Película de samuráis para tu cumpleaños?

1151
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
Sabes, estaba pensando que podríamos
Haz algo un poco más especial.

1152
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
tal vez la cena
en la Casa Maddox.

1153
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
Oh, elegante.

1154
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- ¿Solo nosotros o con otras personas?
- Sólo nosotros.

1155
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
Bueno.

1156
01:10:36,046 --> 01:10:38,150
quiero pasar mi cumpleaños
con mi persona favorita.

1157
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
Eso sería perfecto.

1158
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
- Ahí estás.
- Lo siento, llego tarde.

1159
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
Regalaron nuestra mesa.

1160
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
¿Qué, después de cinco minutos?

1161
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
Después de una hora y cinco minutos.

1162
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
La reserva fue a las 8:00.

1163
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- Dios mío, lo siento mucho.
- Sí, te envié un mensaje de texto.

1164
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- Ya sabes, las ocho.
- Oh, mi teléfono murió.

1165
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
¿Por qué no se cobró?

1166
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
Olvidó. Ya sabes,
Pensé que no importaba

1167
01:11:20,157 --> 01:11:23,161
porque mi única responsabilidad
Nos reuniríamos contigo aquí a las 9:00.

1168
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8:00.
- Ah, lo sé. Lo lamento. Lo sé.

1169
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
¿Quieres ir a sentarte al bar?

1170
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
No hay un bar.
Y tengo mucha hambre.

1171
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
Como el mismo nivel de hambre
como Marvin?

1172
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
¿Muerte de hambre?

1173
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
¿No?

1174
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
¿Tan hambriento?

1175
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
Por favor di lo que sientes.

1176
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
Bueno, está bien, me siento como tú.
debería haber llegado a tiempo para la cena.

1177
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
Sí, lo entiendo.
y me disculpo...

1178
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
Siento que es super simple
para mantener tu teléfono cargado

1179
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
para que puedas llegar a tiempo
eventos especiales como cumpleaños

1180
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
y luego no lo estoy
el único que trabaja en...

1181
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
¿Qué, esta relación?

1182
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- ¿Es eso lo que piensas?
- No, no.

1183
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- Es...
- Escucha, no estoy seguro.

1184
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
¿Qué quisiste decir con eso?
pero suena como

1185
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
estás aprovechando algo
Eso ya no se trata de cenar.

1186
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
Lo lamento. Está bien, estoy cansado.

1187
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
Yo sólo... sólo quería esto
para ser una velada perfecta.

1188
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
Todavía puede serlo.

1189
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
Vamos, ¿por qué no?
solo vamos a dar un paseo

1190
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
y ver si podemos encontrar
Un lugar pequeño y genial, ¿eh?

1191
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
Ah, aquí está.

1192
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
Oye, deberíamos...
¿Deberíamos cantar?

1193
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
Deberíamos cantar para él, ¿verdad?

1194
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
¿No?

1195
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
Pide un deseo.

1196
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
No cerraste los ojos.
Tienes que cerrar los ojos.

1197
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
De lo contrario el deseo
no se hace realidad, ¿sabes?

1198
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
¿Quieres hacerlo de nuevo?

1199
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
Amigo, eso suena como
el peor cumpleaños

1200
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
desde el año mi mamá
conectado con ese payaso.

1201
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
Sólo desearía no haberme enojado tanto.

1202
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
Bueno, ¿por qué no?
Quiero decir, ella se equivocó.

1203
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- ¿No es así?
- Sí.

1204
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
Sí, pero fue
nuestra primera gran noche juntos

1205
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
desde que regresamos,
y me siento mal.

1206
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
Oye, estáis juntos
¿no es así?

1207
01:13:34,659 --> 01:13:36,094
Al menos lo hiciste
este año mejor.

1208
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
Oh, bueno, te graduaste.
¿no?

1209
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
Todavía trabajo en un maldito
¡Precio-N-Bonito!

1210
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
tengo que tener cuidado
Qué fuerte grito eso.

1211
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
Amigo, hiciste algunas abdominales.
y cambiaste de especialidad.

1212
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
- ¿Qué esperabas?
- Algo más fresco

1213
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
venir de
viajando a través del tiempo.

1214
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
Más genial que ganar
¿Tu liga definitiva de Frisbee?

1215
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
¡Sí!

1216
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- Te dije al entrar en esto que...
- Lo sé.

1217
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
Lo sé, pero estaba pensando que
tal vez otra aventura en el tiempo.

1218
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- Este un poco más centrado en Evan...
- No, no hay...

1219
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
La máquina ya no está.
La máquina ya no está.

1220
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- ¿Qué significa eso? Dibújalo.
- ¿Lo entiendes? No puedo.

1221
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- Saltamos hacia atrás. Saltamos de nuevo.
- ¡Se ha ido!

1222
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
La maquina no esta
para siempre.

1223
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
Sí, sí.

1224
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
No te obsesiones
Sobre eso tampoco entonces, ¿de acuerdo?

1225
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
Las peleas suceden todo el tiempo.

1226
01:14:20,237 --> 01:14:21,205
¿Evan?

1227
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
No otra vez.

1228
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
Muy bien, ahora,
¿Qué digo siempre?

1229
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Price-N-Nice no lo es
solo un trabajo, es un...

1230
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
Carga.

1231
01:14:34,451 --> 01:14:36,088
- Familia. Yo digo familia.
- Familia.

1232
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
Sí, amigo, eso es lo que dije.

1233
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
Bueno.

1234
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
me gustaria hacer
un brindis por los grandes amigos.

1235
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- Gracias por venir.
- ¡Vaya!

1236
01:17:21,952 --> 01:17:23,254
Debbie y yo tenemos suerte
tenerte.

1237
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
Oh, oye, prepárate porque literalmente
Cada comida que hace Debbie es perfecta.

1238
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
Bueno, lo que sea que estemos teniendo
huele increíble.

1239
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
¡Oh, mierda! ¡Tonterías!

1240
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- Disculpe.
- Tonterías.

1241
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- ¡Oh, no!
- Se suponía que sólo sería en 15 minutos.

1242
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

1243
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
Una hora,
Más o menos 15 minutos.

1244
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
¿Qué pasó?

1245
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
No sé.
No sé.

1246
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
Supongo que debí haberlo hecho
espaciado.

1247
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
Hasta aquí la comida perfecta.

1248
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
Dios, soy tan estúpida.

1249
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
¿Cómo puedo ayudar? Debbie lo sabe
No me quedo atrás en la cocina.

1250
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
Cállate, Ryan.

1251
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
¡Stillman!

1252
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- ¿Entra el salmón?
- ¿Mmm? Oh, sí, justo ahora.

1253
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
Excelente.

1254
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- Eso fue asombroso.
- Qué noche tan perfecta, hombre.

1255
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
Gracias.

1256
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- Allison es genial.
- ¡Lo sé!

1257
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- ¿Bien?
- Estoy feliz por ti.

1258
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
Pareces cansado, amigo mío.

1259
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
Descansa un poco.

1260
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
Si, bueno,
Tuvimos un gran día el lunes.

1261
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
La grabación de Debbie.
su primer álbum.

1262
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
¿Qué? Debbie, eso es genial.
¿Cuándo sucedió esto?

1263
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
Sí, lo siento,
Todo sucedió tan rápido.

1264
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
lo olvidé por completo
para mencionarlo.

1265
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
Ayer obtuve más
Serie aleatoria de llamadas telefónicas.

1266
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
No, pero fue tu talento.
eso hizo que sucediera.

1267
01:19:25,142 --> 01:19:26,111
Recuerda eso.

1268
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- Sí.
- <i>"Todos los días se siente igual.</i>

1269
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
Y mi corazón se ha vuelto
en el camino.

1270
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
Todos los días se siente igual.
Y lamento haber venido.

1271
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
Todos los días se siente igual.
Y no puedo echarle la culpa".

1272
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
- ¿Qué opinas?
- Sí, está bien.

1273
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
No estoy seguro de esto,
Stillman.

1274
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
¿No estás seguro de qué?

1275
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
Ya sabes, mi música.
Grabación. Todo el asunto.

1276
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
¿Estás nervioso?

1277
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
Si estás nervioso, estoy seguro de que puedo
conseguirte más tiempo para prepararte.

1278
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
¿Tú podrías? ¿Cómo?

1279
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
Yo no...
Quiero decir, no lo sé con seguridad.

1280
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
No, no estoy nervioso.

1281
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
Es solo como...

1282
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
No me importa, sinceramente.

1283
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
- ¿Sobre la grabación?
- Sobre cualquier cosa.

1284
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
Ya sabes, la música era tal
una gran parte de mi vida

1285
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
y aunque era tímido,
todavía quería hacerlo

1286
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
para ver lo bueno que puedo ser.

1287
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
¿Y ahora?

1288
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
Stillman, ¿crees que es
¿Es extraño que nunca peleemos?

1289
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- ¿Qué?
- Tú y yo nunca peleamos.

1290
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- ¿Creo que eso es extraño?
- Mmm.

1291
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
No. No, creo que es increíble.
ya sabes,

1292
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
nos llevamos muy bien.

1293
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
No, no estoy hablando de
llevándose bien.

1294
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
Quiero decir, nunca hemos siquiera... nosotros
Ni siquiera nunca estés en desacuerdo en nada.

1295
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
¿Es esto serio? ¿O hay
¿algo más te molesta?

1296
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
No, esto es serio.

1297
01:21:05,675 --> 01:21:08,146
Sabes, honestamente creo
Estaríamos mejor si peleáramos.

1298
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
No sé.

1299
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
Tal vez solo hay
algo anda mal conmigo.

1300
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
Siempre volviendo a la respiración
con compasión por nosotros mismos.

1301
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
si te encuentras
distraído por el mundo exterior

1302
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
simplemente regresa a la respiración.

1303
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
Y si un pensamiento
parece particularmente importante

1304
01:21:49,753 --> 01:21:50,621
simplemente déjalo ir.

1305
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
sabiendo que
probablemente pueda esperar hasta más tarde.

1306
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
Entonces, ¿por qué no intentamos
mantener este espacio

1307
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
durante los próximos cinco...
los próximos 15 minutos?

1308
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
¿Qué sucede contigo?

1309
01:22:08,438 --> 01:22:09,573
- Necesito ayuda.
- Dime.

1310
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
Algo anda mal con Debbie.
Ella ha cambiado.

1311
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
Vale, es perfectamente normal.
para las cosas

1312
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
para reducir la velocidad en el dormitorio
después del matrimonio.

1313
01:22:17,348 --> 01:22:19,150
- No puedes tomártelo como algo personal.
- No, no es por eso que estoy aquí.

1314
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
Ella ya no es quien solía ser.

1315
01:22:22,419 --> 01:22:23,321
¿Cómo es eso?

1316
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
Bueno, ¿recuerdas?
¿La máquina del tiempo que inventé?

1317
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
¡No!

1318
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- Pensé que ya no estaba.
- Bueno, construí otro.

1319
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
¿Cómo hiciste eso?

1320
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- Bueno, todavía conozco el teorema.
- ¿Y lo estás usando?

1321
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
Todo el tiempo.
Como, todo el tiempo.

1322
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
Anoche retrocedí en el tiempo
para hacer la cama.

1323
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- Eso no es bueno.
- Ni siquiera estaba en casa todavía.

1324
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
Podría haber subido las escaleras
para hacer la cama,

1325
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- pero usé la máquina del tiempo.
- Así que córtate.

1326
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
Lo haría, pero te lo digo.
Debbie ya ni siquiera es Debbie.

1327
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
Ella ni siquiera
preocuparse por la música.

1328
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
Ella nunca juega.
Ella casi ni siquiera se ríe.

1329
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
he estado rehaciendo todo
tantas veces,

1330
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
te juro que esta empezando
para tener un efecto en ella.

1331
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- Bueno, la gente cambia, Stillman.
- ¿Ese es tu consejo?

1332
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- Bueno, ¿qué esperabas?
- No sé.

1333
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- Tengo que destruir la máquina o si no...
- Vaya, más despacio un segundo.

1334
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
Te estás poniendo histérico. Mira,
Ninguna relación es perfecta.

1335
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
Todos requieren trabajo.

1336
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- ¿Trabajo metafísico?
- No, mi punto es

1337
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
deberías tratar de apreciar
lo que tienes,

1338
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
lo que ustedes dos tienen.

1339
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
Probablemente sea mucho mejor
de lo que te das cuenta.

1340
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
No lo sé, hombre.

1341
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
ni siquiera estoy seguro
lo que ya tenemos.

1342
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
Ojalá lo supiera
cómo hacerte feliz.

1343
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
Quizás deberíamos tener un bebé.

1344
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
¿Qué?

1345
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
Pero tenemos un plan.
Este es tu plan.

1346
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
Nos centramos en tu música.
y luego viajamos, luego los niños.

1347
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
Así que hagámoslo fuera de orden.

1348
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
Sabes, tal vez es por eso
Me he sentido tan perdido.

1349
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
Necesitamos algo que nos dé un propósito
y la música claramente no lo es,

1350
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
y en lugar de seguir adelante
a algo nuevo,

1351
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
tal vez si nosotros, ya sabes,
nuestra familia creció,

1352
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
Tendríamos esa energía, la
movimiento que nos ha faltado.

1353
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
Supongo que podríamos considerarlo.

1354
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
Realmente creo que podría funcionar.

1355
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
Hablemos de ello mañana.

1356
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
te mereces
mucho mejor que esto.

1357
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
Ey. Hola.

1358
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
Oye amigo, ¿quieres ir?
¿a correr o algo así?

1359
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
Ya sabes,
Estoy muy ocupada esta mañana.

1360
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- Bueno.
- Te llamaré más tarde.

1361
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
Sí, escucha, he estado pensando en
tu situación si quieres hablar de ello.

1362
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
No, tengo que...
Tengo muchas cosas que hacer.

1363
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- Me tengo que ir.
- ¿Tienes que hacer qué?

1364
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
Tengo... tengo que irme, Evan.

1365
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
¡Por favor no lo destruyas!

1366
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
¿Qué te importa?

1367
01:26:34,071 --> 01:26:35,840
simplemente no creo
deberías hacer algo drástico.

1368
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
Mira, esto no se trata sólo de ti.
¿Está bien?

1369
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
¿Cuánto tiempo?

1370
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
Desde que regresamos.

1371
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
sabía que no lo harías
poder vivir sin él,

1372
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
así que yo simplemente,
Te vigilé.

1373
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
- ¿Cómo entraste?
- Esa puerta corrediza de vidrio

1374
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- normalmente abierto.
- ¿Y nunca te atrapo?

1375
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- Me atrapas todo el tiempo.
- Claro, sí, por supuesto.

1376
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- Ambos estamos enganchados.
- No estoy enganchado, ¿vale?

1377
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
simplemente lo encuentro
muy útil.

1378
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
Mira, le doy a mucha gente.
Consejo, hombre.

1379
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
Y francamente,
Todavía no soy muy bueno en eso.

1380
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
Por eso la máquina del tiempo ayuda.
Mucho.

1381
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- Lo siento, Evan.
- ¡No, Stillman! ¡Stillman!

1382
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
Tengo que terminarlo.

1383
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
Bueno.

1384
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- ¿Quién está en la puerta?
- No, ignóralo.

1385
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
Es sólo Evan.

1386
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
¿Qué está pasando?

1387
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
Stillman, no. No, espera.

1388
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Deteniéndote!

1389
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
¿De qué?

1390
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
Oh, pensé que eras
va a, como,

1391
01:28:06,028 --> 01:28:07,732
retroceder en el tiempo
y desinventar la máquina del tiempo.

1392
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- No.
- Ah.

1393
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
Espera, eso es
que vas a hacer.

1394
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
¡Stillman! Escuchar. Está bien, escucha.

1395
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
ambos tenemos
lo que queríamos, ¿verdad?

1396
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
Así que destruyamos esta máquina.
y seguir con nuestras vidas

1397
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
como están ahora.

1398
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
Todavía conozco el teorema.

1399
01:28:24,548 --> 01:28:26,717
Si destruyo esta máquina,
Haré otro.

1400
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
Tengo que dejarlo de golpe.

1401
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
tengo que dejarla ir,
y la única manera de hacerlo

1402
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
es volver al principio.

1403
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
¿De tiempo?

1404
01:28:36,759 --> 01:28:37,928
El día que me pegaste.

1405
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
Si no me golpean,
no hay teorema.

1406
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
No hay teorema
no hay maquina

1407
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- Nada de esto.
- ¿Y eso será todo?

1408
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
Para mí y Allison
y mis alumnos?

1409
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
¿Mis días con el Señor Buda?

1410
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- ¿Señor Buda?
- Creo que fue él.

1411
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
Podría haber sido simplemente como,
Un tipo indio súper simpático.

1412
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
Bueno, eso es asombroso, Evan.

1413
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
tengo un monton de preguntas
sobre eso, pero... no.

1414
01:28:58,247 --> 01:29:00,585
No, cualquier cosa que tengamos
de la máquina desaparecería.

1415
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
Lo lamento.

1416
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
- No voy a volver.
- ¿Usted no es?

1417
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
¿Vas a pelear conmigo?

1418
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
Pensé que estabas iluminado.

1419
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- No soy tan jodidamente iluminado.
- ¿Qué está pasando?

1420
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
¿Qué es eso?

1421
01:29:21,170 --> 01:29:22,106
¿Evan?

1422
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
Es una máquina del tiempo, Debbie.

1423
01:29:26,911 --> 01:29:28,913
Voy a destruirlo, y eso
Los mantendrá juntos.

1424
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
¿Una máquina del tiempo?

1425
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
Lo hice para ti.

1426
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
Entonces esa noche que salimos

1427
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
y hablaste de
viajando en el tiempo.

1428
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
Eso era cierto.

1429
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
¿Desde entonces hasta ahora?

1430
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
Mucho trabajo para hacerlo bien.

1431
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- Esto explica muchas cosas.
- Lo sé.

1432
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
Pensé que había
algo anda mal conmigo.

1433
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
¡Por eso no peleamos!

1434
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
Por eso no lo hago
¡preocupate por cualquier cosa!

1435
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
Yo no era yo y tú no eras tú y
¡Todo esto ha sido una tontería!

1436
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
Técnicamente no estoy seguro
cómo notaste algo.

1437
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- ¿Y eso hizo que todo estuviera bien?
- ¡Era una teoría bastante simple!

1438
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
Elimina todas las veces que estuviste
infeliz y entonces serías feliz.

1439
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
Súper científico.

1440
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
¿Cuánto tiempo?

1441
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
En total años, no tanto.

1442
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60, 70 años.

1443
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
Más o menos una década.

1444
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
¡Qué invento tan horrible!

1445
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
Lo sé.

1446
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
Por eso tengo que volver
y asegúrate

1447
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
nada de esto sucede nunca.

1448
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
Y serás libre.

1449
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
Saca la cabeza de ahí, amigo.

1450
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
¡Ah!

1451
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
Esto es lo que realmente eres, hombre.

1452
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
Tu vida va a resultar simplemente
Está bien sin una máquina del tiempo.

1453
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
Prometo.

1454
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
Lo siento mucho.

1455
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
Te amo.

1456
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
no puedo creer
¡Me vas a hacer esto!

1457
01:32:08,370 --> 01:32:09,803
Stillman, vas a
déjame aquí...

1458
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
¡Ah!

1459
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
Espera, oye.
Espera, ¿a dónde vas?

1460
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
Ojalá te hubiera creído.

1461
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
Lo siento.

1462
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que golpearte con el auto.

1463
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
así que se te ocurrirá
la cosa.

1464
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- Eso es ridículo.
- ¿Sabes qué es ridículo?

1465
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
Usar uniforme para trabajar.

1466
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No estoy bromeando.

1467
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
me sentí como un idiota
en esa cosa.

1468
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
Esto sería mucho más seguro.
si te quedas quieto.

1469
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
¡No!

1470
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
-Stillman.
- Mira, esto ni siquiera va a funcionar.

1471
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
No lo sabes. va a
funciona muy bien para todos.

1472
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
Ah.

1473
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
-Evan...
- ¿Podrías simplemente...?

1474
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
¿Podrías esperar?
ahí por un segundo?

1475
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- No, esto no es...
- Solo espera ahí

1476
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- por un minuto, ¿de acuerdo?
- Esto es vergonzoso, hombre.

1477
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
Muy bien, vamos.

1478
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
Oh, Jesús. Oh.

1479
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
Si te quedas quieto
durante dos segundos,

1480
01:33:53,175 --> 01:33:55,312
te daré un poco de amor
empuja, y todo habrá terminado.

1481
01:33:56,478 --> 01:33:58,816
Estás haciendo esto más difícil
de lo necesario, Stillman.

1482
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
Stillman.

1483
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
No, Evan.
Evan, Evan, ¿sabes qué?

1484
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- Sí, hazlo.
- Voy a hacerlo.

1485
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- Hazlo.
- Voy a hacerlo.

1486
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- Sí, te estoy diciendo que lo hagas.
- Voy a hacerlo.

1487
01:34:19,369 --> 01:34:20,271
Vamos.

1488
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
¿Qué es eso, Evan?

1489
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- Estoy tratando de atraparte.
- ¡Vamos, golpéame, hombre!

1490
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- Quieres esta máquina del tiempo.
- ¿Quieres callarte?

1491
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- Estoy tratando de concentrarme en golpearte...
- ¡Ahora mismo, Evan!

1492
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
¡Ve y golpéame!

1493
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
Tienes que...

1494
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
Dios, amigo. Amigo, amigo, amigo.

1495
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
Así que lo siento, casi
Te maté allí, hombre.

1496
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
No te preocupes.

1497
01:34:55,171 --> 01:34:57,174
se como es
volverse loco así.

1498
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
Al menos se acabó.

1499
01:35:01,143 --> 01:35:02,111
¿Entonces ya no está?

1500
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
No hay ningún recuerdo de ello.

1501
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
Aún puedes ayudarnos a regresar
el teléfono, sin embargo, ¿verdad?

1502
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
¿Como lo hiciste antes?

1503
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
Quiero decir, si yo...
si lo hubiera conectado.

1504
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- Espera, ¿no conectaste el teléfono?
- No pensé que vendrías.

1505
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
¿Entonces estamos atrapados aquí?

1506
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
No, quiero decir,
eventualmente regresaremos.

1507
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
Solo al precio regular.

1508
01:35:22,464 --> 01:35:23,433
Exactamente.

1509
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
Creo que esta vez...

1510
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
Voy a cultivar mi propia maceta.

1511
01:35:35,077 --> 01:35:36,880
desperdicié tanto dinero
sobre ese último año.

1512
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
Es hora de decir adiós.

1513
01:35:48,058 --> 01:35:48,993
Buena suerte.

1514
01:35:50,093 --> 01:35:51,028
Gracias, hombre.

1515
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
Tu cuaderno.

1516
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
Adiós.

1517
01:36:13,282 --> 01:36:14,183
¿Qué?

1518
01:36:17,120 --> 01:36:18,022
¡Oh!

1519
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
¡Ay dios mío!

1520
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
¿Me estás tomando el pelo?
¡Vuelve aquí!

1521
01:36:27,464 --> 01:36:28,365
¿Debbie?

1522
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- ¿Es eso...?
- ¿Tu esposa?

1523
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
Sí, soy yo, y estamos
Voy a tener esta pelea.

1524
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- ¿Pero cómo llegaste...?
- ¡No, cállate!

1525
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
No puedes controlar
mi vida por tanto tiempo

1526
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
y luego retroceder en el tiempo
para controlarlo de nuevo

1527
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
sólo porque sientes que
¿ser, qué, heroico?

1528
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
No sabía qué hacer.

1529
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- Bueno, deja de tomar mis decisiones por mí.
- Bueno. Ya no lo haré.

1530
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- ¿Ya no? ¡Ay dios mío!
- Bueno, no me golpearon.

1531
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
Entonces no hay máquina.

1532
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- Y técnicamente, eso es una decisión...
- Dios mío, detente.

1533
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando,

1534
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
pero el sonido de eso
me cabrea.

1535
01:37:00,662 --> 01:37:01,630
Lo lamento.

1536
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
Para un hombre brillante,
puedes ser tan idiota.

1537
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- Sí.
- Está bien, mi vida es mía.

1538
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- No te pertenece.
- Lo sé.

1539
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- Y puedo estropearlo como quiera.
- Bueno.

1540
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
Eres terrible peleando.

1541
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

1542
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
La cagué, ¿vale?
Cósmicamente.

1543
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
Y ahora estoy tratando de arreglarlo
destruyendo intencionalmente

1544
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
el invento más poderoso
jamás creado, por cierto.

1545
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
No obtienes puntos por eso.

1546
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
¡Dios mío, esto duele mucho!

1547
01:37:31,594 --> 01:37:34,298
- ¿Cómo sigues haciendo esto?
- ¡Porque quería hacerte feliz!

1548
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
¡Y nunca lo logré!

1549
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
Y ahora me estoy dando cuenta
que, científicamente hablando,

1550
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
todo ese pasado arreglado
¡Los errores realmente apesta!

1551
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
Y todas mis ideas y teorías.
son una mierda.

1552
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
Porque la única constante en el universo.
es que no tenemos control sobre nada.

1553
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
Entonces desde abajo
de mi corazón...

1554
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
Lo siento.

1555
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
Me atrapaste.

1556
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
Lo sé.

1557
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
¿Sabes lo malo que es eso?

1558
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
Por eso tengo que hacer esto.

1559
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
Sí, tal vez eso sea lo mejor.

1560
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
Estoy confundido.

1561
01:38:57,679 --> 01:38:59,182
- ¿Estamos juntos o...?
- Ahora mismo...

1562
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
estamos juntos.

1563
01:39:08,290 --> 01:39:09,525
Ahora, eso fue una pelea.

1564
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
¿Quieres hacerlo de nuevo?

1565
01:39:22,128 --> 01:39:27,128
Subtítulos por cráneo explosivo