1 00:00:01,349 --> 00:00:02,654 Prejšnja oddaja This Is Us ... 2 00:00:02,698 --> 00:00:05,005 WHITAKER: MRI možganov je razkril krčenje 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,355 v spominskih centrih možganov. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,880 Verjetno zaradi Alzheimerjeve bolezni. 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,142 RANDALL: Moja mama je odvisna od mene. 6 00:00:12,273 --> 00:00:14,144 Jaz sem edini ki lahko skrbi zanjo. 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 Že dolgo je tako. 8 00:00:16,494 --> 00:00:17,930 Če ne bom jaz skrbel zanjo, kdo bo? 9 00:00:18,061 --> 00:00:21,673 Smešno je. Nekako te slabe novice imajo nekako 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,240 osvobodil me je. 11 00:00:23,284 --> 00:00:25,112 Carpe diem in vse to. 12 00:00:25,155 --> 00:00:28,680 Ljubica, prosim ne začenjaj me obravnavajo drugače. 13 00:00:28,811 --> 00:00:31,074 Potrebujem zabavo, Potrebujem smeh. 14 00:00:31,205 --> 00:00:33,120 Potrebujem ta del tebe. 15 00:00:34,164 --> 00:00:35,818 In tudi jaz si zelo želim iti 16 00:00:35,948 --> 00:00:37,907 na premiero vašega filma v New Yorku. 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 v redu 18 00:00:41,171 --> 00:00:43,130 ♪ 19 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 ♪ 20 00:01:11,419 --> 00:01:13,943 Je Randall rekel, kar je hotel govoriti z vami? 21 00:01:13,986 --> 00:01:15,988 nimam pojma Nimam pojma. 22 00:01:16,119 --> 00:01:18,600 Rekel sem mu, da ga bom videl jutri v New Yorku na moji premieri, 23 00:01:18,730 --> 00:01:20,602 Takrat bi govoril z njim in potem rekel je, da je "rdeča koda." 24 00:01:20,732 --> 00:01:23,126 Zadnjič, ko je označil kodo rdeče, se je želel pogovoriti 25 00:01:23,257 --> 00:01:24,562 ali ne lahko bi snel uhan. 26 00:01:24,693 --> 00:01:26,129 [smeh] To je bil kratek pogovor. 27 00:01:26,260 --> 00:01:27,435 -Ja. -[Skype zvonjenje] 28 00:01:27,565 --> 00:01:29,089 -Ooh. -V redu. 29 00:01:30,177 --> 00:01:31,787 hej hej 30 00:01:31,917 --> 00:01:33,310 -Hej. -Hej. Poslušaj, vem, da je to 31 00:01:33,441 --> 00:01:35,182 a, uh, samo stvar velikih treh. 32 00:01:35,312 --> 00:01:37,749 Hotel sem ti samo pokazati ta priložnostna petkova obleka 33 00:01:37,793 --> 00:01:38,663 ki ga je poslala Beth. 34 00:01:38,794 --> 00:01:40,752 Aja, to je kaj govorim o. 35 00:01:40,796 --> 00:01:46,193 Veš, da sem vedno tukaj za kakšen Jack-rassic Park. 36 00:01:46,236 --> 00:01:48,412 [smeh] 37 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [tiho]: Ne, ne, res je srčkan. 38 00:01:49,718 --> 00:01:50,849 v redu, Odložil ga bom. 39 00:01:50,980 --> 00:01:52,982 V redu, hvala, srček. 40 00:01:53,025 --> 00:01:54,244 Ptero-Jack-tyl. 41 00:01:54,375 --> 00:01:55,985 -[smeh] -Oprostite, bilo je ravno tam. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 KEVIN: To je dobro. 43 00:01:57,247 --> 00:01:58,640 Uh, torej, Randall, kaj je? 44 00:01:58,770 --> 00:02:01,904 [kliki z jezikom] V redu, Kev, hm, 45 00:02:02,034 --> 00:02:04,776 razlog, da pridem v New York na vašo premiero 46 00:02:04,820 --> 00:02:07,823 je zato, ker se moram o nečem osebno pogovoriti z Moma. 47 00:02:07,953 --> 00:02:09,694 In ker hočeš da me podpira, kajne? 48 00:02:09,825 --> 00:02:11,435 -Kevin, daj no. -Ja-- naj govori. 49 00:02:11,479 --> 00:02:12,610 V redu, v redu, v redu. 50 00:02:13,394 --> 00:02:15,004 Zdaj pa mi dovolite, da spregovorim o tem 51 00:02:15,047 --> 00:02:17,833 tako da ti povem, da sem naredil veliko raziskav 52 00:02:17,963 --> 00:02:20,836 in o tem sem ogromno razmišljal. 53 00:02:20,966 --> 00:02:23,447 Uh, oprostite, ali berete iz scenarija? 54 00:02:23,491 --> 00:02:24,709 Vsekakor bere iz scenarija. 55 00:02:24,840 --> 00:02:27,190 Našel sem klinično preskušanje za mamo. 56 00:02:27,321 --> 00:02:29,236 Izpolnjuje vse kriterije. 57 00:02:29,279 --> 00:02:30,498 Začne se naslednji mesec, 58 00:02:30,628 --> 00:02:33,370 in rad bi vašo pomoč jo spraviti na krov. 59 00:02:34,893 --> 00:02:38,245 In ne misliš vsega tega je malo prezgodaj? 60 00:02:38,375 --> 00:02:40,377 Uh-- pravkar je dobila diagnozo. 61 00:02:40,508 --> 00:02:41,813 Ja, in raziskave kažejo 62 00:02:41,944 --> 00:02:43,511 ta zgodnja intervencija je ključnega pomena. 63 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 v redu No, mislim, kaj bi morala narediti? 64 00:02:45,643 --> 00:02:47,254 Ker-- jo lahko vzamem na vse termine. 65 00:02:47,384 --> 00:02:51,127 Uh... to je v St. Louisu. 66 00:02:51,258 --> 00:02:52,389 -St. Louis? -Ja. 67 00:02:52,433 --> 00:02:53,869 Kako dolgo? 68 00:02:53,999 --> 00:02:55,958 Devet mesecev. 69 00:02:56,088 --> 00:02:58,178 -[izdihne] -Odlično je raziskovalna bolnišnica, 70 00:02:58,308 --> 00:03:00,092 eden najboljših v državi. 71 00:03:00,223 --> 00:03:02,443 Dobila bi mesečno intravenske infuzije 72 00:03:02,573 --> 00:03:04,880 in redni testi spomina in laboratoriji. 73 00:03:05,010 --> 00:03:07,274 Ona lahko občasno odide ob koncu tedna, mi pa... 74 00:03:07,404 --> 00:03:08,405 Hočeš vzeti mamo v St. Louis 75 00:03:08,449 --> 00:03:10,364 za poskusni poskus za devet mesecev? 76 00:03:10,494 --> 00:03:12,844 Vsi dokazi to kažejo ljudi, ki živijo z Alzheimerjevo boleznijo 77 00:03:12,975 --> 00:03:15,934 ki so vpleteni v kliničnih preskušanjih boljši 78 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 kot tisti, ki niso. Dobijo odlično zdravstveno oskrbo 79 00:03:18,676 --> 00:03:20,069 - in pozornost. -V redu, ho-- To je noro. 80 00:03:20,200 --> 00:03:21,940 To je noro, kajne? To je noro. 81 00:03:22,071 --> 00:03:26,075 Mislim... Mislim, res je odvisno od mame. 82 00:03:26,118 --> 00:03:27,772 Absolutno je odvisno od mame. 83 00:03:27,903 --> 00:03:30,645 Ampak mama bo hotela da vemo, kaj mislimo. 84 00:03:30,688 --> 00:03:32,299 In mislim, da bi morali biti enotni 85 00:03:32,429 --> 00:03:35,084 v položaju da je to dobro zanjo. 86 00:03:38,174 --> 00:03:40,220 Kate, ali imam tvojo podporo? 87 00:03:42,309 --> 00:03:44,441 Ja, verjetno je tako. 88 00:03:44,572 --> 00:03:46,878 Kev? Ste na krovu? 89 00:03:46,922 --> 00:03:50,360 Uh, veš, jaz-jaz ne... [vzdihne] 90 00:03:50,491 --> 00:03:52,754 No, to je... Odpelji jo nekam... 91 00:03:52,884 --> 00:03:54,495 Sploh ne vemo če bo ta stvar delovala. 92 00:03:54,625 --> 00:03:57,106 In tukaj je na dobrem mestu, Randall. veš 93 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Zabava se z dojenčkom, zabava se z nami. 94 00:03:59,021 --> 00:04:01,937 Hej, Kev, zelo sem vesel da se povezujeta 95 00:04:02,067 --> 00:04:03,155 in lepo se imeti, 96 00:04:03,286 --> 00:04:04,896 vendar sem naredil ure in ure raziskovanja. 97 00:04:05,027 --> 00:04:07,682 Prisežem, da sem trenutno na pol poti do medicinske šole. 98 00:04:07,812 --> 00:04:10,685 To je najboljše zanjo. 99 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 Potrebujem, da mi zaupaš na tem. 100 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 v redu 101 00:04:20,912 --> 00:04:22,131 v redu 102 00:04:24,568 --> 00:04:29,051 Moram iti po mamo in se odpravite na letališče. 103 00:04:29,181 --> 00:04:32,141 Ja, pozno zjutraj prihajam v mesto. 104 00:04:32,272 --> 00:04:33,403 Lahko rezerviram kosilo 105 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 za nas tri pred vašo premiero. 106 00:04:35,057 --> 00:04:36,798 Nekje v tišini kjer se lahko pogovarjamo. 107 00:04:36,928 --> 00:04:39,191 Se vidiva v New Yorku. 108 00:04:40,410 --> 00:04:41,716 - Se vidimo v New Yorku. - Adijo. 109 00:04:41,846 --> 00:04:44,066 - Adijo. -[Skype zvoni] 110 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 [vzdihne] 111 00:04:56,208 --> 00:04:59,386 New York ho! 112 00:04:59,429 --> 00:05:02,606 V redu, moj mali Pearson se rodi. 113 00:05:02,650 --> 00:05:04,608 "Spawns"? Ja, drsti. 114 00:05:04,652 --> 00:05:07,785 Imamo točno en dan 115 00:05:07,916 --> 00:05:10,614 v New Yorku preden se odpravimo na sever države 116 00:05:10,658 --> 00:05:12,224 za Randallov debatni turnir. 117 00:05:12,355 --> 00:05:13,530 Torej, vsak izmed vas naj izbere 118 00:05:13,661 --> 00:05:15,010 ena dejavnost bi radi naredili? 119 00:05:15,140 --> 00:05:17,795 Vse Kevin McCallister počne v Sam doma 2. 120 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 Zakaj se sploh imenuje Sam doma če ni sam doma? 121 00:05:20,450 --> 00:05:22,844 Ker City Alonewbi zveni neumno, buttmunch. 122 00:05:22,974 --> 00:05:24,454 Ne kliči brata ritnica. 123 00:05:24,585 --> 00:05:25,629 In rekel sem, da lahko izberi eno stvar, 124 00:05:25,673 --> 00:05:26,369 ni vreden celega filma. 125 00:05:26,500 --> 00:05:28,589 V redu. Ogromna trgovina z igračami. 126 00:05:28,719 --> 00:05:30,634 Tako kot tisti Kevin McCallister gre k, 127 00:05:30,678 --> 00:05:31,766 -očitno. -V redu. Randall? 128 00:05:31,896 --> 00:05:34,421 Naravoslovni muzej, za diorame. 129 00:05:34,551 --> 00:05:36,466 -Moj Bog. -V redu. Katie punca? 130 00:05:36,597 --> 00:05:39,208 Želim iti v eleganten hotel in piti čaj kot Eloise. 131 00:05:39,339 --> 00:05:42,472 [dahne] Včasih sem to počel ko sem bila majhna deklica. 132 00:05:42,603 --> 00:05:44,561 -Oh, hvala. -Vzel bom te torbe zate, Gospa Pearson. 133 00:05:44,692 --> 00:05:47,651 REBECCA: Moj oče je vsako leto peljal mojo mamo in mene v mesto. 134 00:05:47,695 --> 00:05:50,567 Samo imel je ta stvar o njem. 135 00:05:50,611 --> 00:05:53,004 Vse je naredil v mestu počutim se čarobno. 136 00:05:53,135 --> 00:05:56,051 Na primer, vedel je, kje jih dobiti najboljši zrezki frites, ali je vedel 137 00:05:56,181 --> 00:05:59,315 ki je igral v hotelu Carlyle. 138 00:05:59,446 --> 00:06:00,621 In dobival nas je 139 00:06:00,751 --> 00:06:05,321 te majhne voščene vrečke vročih sladkih orehov. 140 00:06:06,801 --> 00:06:09,891 Ja, včasih sva klicali New York City "Očetovo mesto." 141 00:06:10,021 --> 00:06:13,590 No, saj bo naše mesto 24 ur. 142 00:06:13,721 --> 00:06:15,418 Torej, otroci imajo vsi so se odločili za eno stvar 143 00:06:15,549 --> 00:06:17,551 bi radi naredili-- najlepša hvala 144 00:06:17,681 --> 00:06:19,727 Kaj bi rad počel? 145 00:06:19,857 --> 00:06:22,730 Jaz, želim iti v Metropolitanski muzej umetnosti. 146 00:06:22,860 --> 00:06:25,646 Tam je, tam je slika tam, ki sem ga včasih ljubil. 147 00:06:25,776 --> 00:06:27,299 -V redu. -KEVIN: Resno? 148 00:06:27,430 --> 00:06:29,040 Dva muzeja v enem dnevu? 149 00:06:29,084 --> 00:06:29,911 Slaba sreča za vas. 150 00:06:30,041 --> 00:06:31,260 To naj bi bilo počitnice. 151 00:06:31,303 --> 00:06:32,261 -Uh-huh. -Oh... 152 00:06:32,304 --> 00:06:33,393 Kaj izbereš, oče? 153 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Uh... ne vem. 154 00:06:35,525 --> 00:06:36,396 Nisem še ugotovil. 155 00:06:36,526 --> 00:06:38,267 -Hmm. - Imam pogon za odločitev. 156 00:06:38,398 --> 00:06:40,487 -Ja, imamo. pridi no Naložite, otroci. -Dajmo, fantje. 157 00:06:40,617 --> 00:06:42,837 -Pokličem sredino. - Nihče ne kliče sredine. 158 00:06:42,880 --> 00:06:44,055 -KATE: Pokličem sredino.-RANDALL: V redu, buttmunch. 159 00:06:44,186 --> 00:06:45,666 -Kevin, premakni se. št. -Ne, pojdi okoli. 160 00:06:45,796 --> 00:06:49,060 -Pojdi okoli. -JACK: V redu. 161 00:06:49,104 --> 00:06:50,845 [trkanje na vrata] 162 00:06:50,975 --> 00:06:52,368 vstopi. 163 00:06:54,501 --> 00:06:57,329 Ste prepričani, da ne želite da greš z nami v New York? 164 00:06:57,460 --> 00:06:58,896 Ja. 165 00:06:59,027 --> 00:07:00,985 Molly bo prišla in se bomo družili 166 00:07:01,116 --> 00:07:02,509 in se norčevati iz Dawson's Creeka. 167 00:07:02,639 --> 00:07:04,206 [smeh] jaz sem v redu 168 00:07:04,336 --> 00:07:06,861 Enostavno mi ideja ni všeč da si tukaj sam. 169 00:07:06,991 --> 00:07:09,646 Mami, ne bo me tukaj sama. Molly prihaja. 170 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 Poklical bom in se prijavil. 171 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 [vzdihne] Vprašali ste me, če sem v redu 172 00:07:16,044 --> 00:07:18,438 vsak dan ob uri za en mesec. 173 00:07:18,568 --> 00:07:22,311 Obljubim ti: v redu sem. 174 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 zabavaj se 175 00:07:23,704 --> 00:07:25,749 In reci Kevinu, da sem mu čestital. 176 00:07:25,880 --> 00:07:28,186 [izdihne] v redu 177 00:07:28,317 --> 00:07:30,537 -Ljubim te. -Ljubim te. Adijo, srček. 178 00:07:30,667 --> 00:07:33,017 - Adijo. -[vrata se zaprejo] 179 00:07:34,105 --> 00:07:36,107 [godrnja] v redu 180 00:07:37,369 --> 00:07:38,501 RANDALL: Oh, ne. 181 00:07:38,632 --> 00:07:40,982 razumem. 182 00:07:43,332 --> 00:07:46,248 Veste, nisem bil v NewYorku, odkar smo šli kot družina, 183 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 nazaj, ko ste vi bili v srednji šoli. 184 00:07:48,032 --> 00:07:50,121 -Vau. - [zadiha] Živjo, srček. 185 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 -Živjo. -[smeh] Hej, hej, hej. 186 00:07:52,297 --> 00:07:54,561 Mm. 187 00:07:54,691 --> 00:07:55,910 -Kako je Kate? -[izdihne] 188 00:07:56,040 --> 00:07:58,521 Ta razhod z Marcom zvenelo je grozno. 189 00:07:58,652 --> 00:08:01,655 Bilo je. Marc je preprosto grozen. 190 00:08:01,785 --> 00:08:04,701 Je v redu, ampak ni bila za prihod ta vikend. 191 00:08:04,832 --> 00:08:08,531 Torej, uh, kaj je igranje izložba, točno? 192 00:08:08,662 --> 00:08:10,838 Študentje pri Kevinu igralski razred 193 00:08:10,968 --> 00:08:12,579 bodo uprizarjanje monologov. 194 00:08:12,622 --> 00:08:14,145 Moral bi biti dober v tem. 195 00:08:14,189 --> 00:08:16,234 Govoril je monolog vse svoje življenje. 196 00:08:16,365 --> 00:08:19,542 Randall, bodi prijazen. Tvoj brat potrebuje našo podporo. 197 00:08:19,673 --> 00:08:21,065 [smeh] Ključi, jaz vozim. 198 00:08:23,503 --> 00:08:25,156 Hvala. 199 00:08:25,200 --> 00:08:27,724 ♪ 200 00:08:38,605 --> 00:08:41,085 Vidim celotno državno zgradbo. 201 00:08:41,216 --> 00:08:44,480 To je EmpireState Zgradba, genij. 202 00:08:44,611 --> 00:08:46,047 -Hej. Vem, kaj je. -Kaj? 203 00:08:46,177 --> 00:08:48,658 Hej, hej, hej, hej, ne. Nobenega boja. Daj no, zdaj. 204 00:09:04,282 --> 00:09:06,633 Hvala, razumem. 205 00:09:06,676 --> 00:09:08,199 Oh, hvala, srček. 206 00:09:08,330 --> 00:09:10,811 -Ni za kaj. - Mislim, ne morem verjeti 207 00:09:10,941 --> 00:09:12,639 - odpeljal si me v prvi razred. -Ja. 208 00:09:12,769 --> 00:09:14,728 Razvajaš me. In zdaj hotel Plaza? 209 00:09:14,858 --> 00:09:16,207 No, samo najboljše za vas. 210 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 Ti si kot Pepelka, veš, in jaz sem eden tistih, uh, 211 00:09:18,645 --> 00:09:19,776 tiste miške, ki ti pomagajo. 212 00:09:19,820 --> 00:09:21,430 Jaz sem, kot... najlepša miška, 213 00:09:21,473 --> 00:09:24,085 - karkoli že je ta miška, to sem jaz -[smeh] 214 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 kaj misliš 215 00:09:31,614 --> 00:09:35,444 Ta vikend si res želim biti poseben zate, mama. 216 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 Mm. 217 00:09:38,926 --> 00:09:41,624 [igranje saksofona] 218 00:09:50,241 --> 00:09:51,721 Toliko ljudi je. 219 00:09:51,852 --> 00:09:52,722 -REBECCA: Ja. -Mm-hmm. 220 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 7,3 milijona in še narašča. 221 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 vem Norec sem, ker to vem. 222 00:09:57,031 --> 00:09:59,468 -[posmehuje se] Ti si to rekel, ne jaz. -JACK: Kev, ne. 223 00:10:00,687 --> 00:10:01,818 Poglej tega tipa. 224 00:10:01,862 --> 00:10:03,646 Ljudje mu samo dajejo denar brez razloga. 225 00:10:03,777 --> 00:10:05,692 Ni razloga. Ima talent. 226 00:10:05,735 --> 00:10:08,564 Hej, jaz imam talent. 227 00:10:10,697 --> 00:10:11,698 Kev, nehaj. 228 00:10:11,741 --> 00:10:12,829 -Nehaj. Kevin, nehaj! -Kevin. 229 00:10:12,873 --> 00:10:14,788 -Oprosti. Kev, daj no. -RANDALL: Usedi se. Stop. 230 00:10:14,918 --> 00:10:15,702 -Kevin, nehaj. -Prosim. 231 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 -Kaj? -RANDALL: V zadregi si. 232 00:10:17,486 --> 00:10:19,357 Samo plesal sem. Nič nisem naredil. 233 00:10:19,488 --> 00:10:20,794 Ja, si. Nadležen si. 234 00:10:20,924 --> 00:10:22,752 Hej, fantje, hej, vidva, ohladita se. 235 00:10:22,883 --> 00:10:25,625 V redu, poglej, tukaj je načrt igre, v redu? 236 00:10:25,755 --> 00:10:28,410 Prirodoslovni muzej, 10:00 do poldneva za Randalla. 237 00:10:28,540 --> 00:10:29,759 Potem kosilo. 238 00:10:29,890 --> 00:10:32,632 FAO Schwarz od 1.00 do 2.00 za Keva. 239 00:10:32,762 --> 00:10:36,374 Potem greva poiskati Kate v elegantnem hotelu ob 3:00. 240 00:10:36,505 --> 00:10:38,942 Sledi ob 4:30 na Met za mamo. 241 00:10:38,986 --> 00:10:40,509 v redu, in spomniti se moramo, 242 00:10:40,640 --> 00:10:42,337 ob nedeljah se zgodaj zapre. 243 00:10:42,467 --> 00:10:44,818 DIRIGENT: Prihod, 244 00:10:44,948 --> 00:10:47,298 Lexington Avenue-63rd Street. 245 00:10:47,429 --> 00:10:50,084 -Prav, fantje. Mislim, da je to naša postaja. - Oh, ne, ne. 246 00:10:50,127 --> 00:10:52,086 -Ne še. Ne še. -Prepričan sem, da imamo priti sem ven. 247 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 -Prestopimo v... -Ne, preveril sem zemljevid. 248 00:10:53,870 --> 00:10:55,219 Ne, zemljevid, zemljevid ima 249 00:10:55,350 --> 00:10:56,786 oranžna črta ki gre do 81. ulice. 250 00:10:56,917 --> 00:10:58,440 -Ne, je-je še par postankov. -Oh... 251 00:10:58,570 --> 00:10:59,659 Draga, poglej, razumem. 252 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 -V redu. -Mm-hmm. 253 00:11:08,232 --> 00:11:10,974 Hej, nikoli nisi rekel, katero dejavnost želiš početi. 254 00:11:11,105 --> 00:11:13,977 To je zato, ker nisem še odločila, dekle Katie. 255 00:11:14,108 --> 00:11:16,893 DIRIGENT: 57th in Lexington sta zaprta. 256 00:11:17,024 --> 00:11:20,592 -Čakaj, kaj? -Naslednja postaja, Rooseveltov otok. 257 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 Gremo na drug otok? 258 00:11:22,116 --> 00:11:23,552 št. št. 259 00:11:23,595 --> 00:11:28,122 Ja, vlak B vozi v Queenson konec tedna, tako da... 260 00:11:28,905 --> 00:11:31,168 ...gremo v Queens. 261 00:11:38,785 --> 00:11:41,570 KEVIN: Ne vem kaj za vraga delam za. 262 00:11:41,613 --> 00:11:45,356 Včasih sedim v mojem stanovanju čisto sama. 263 00:11:45,400 --> 00:11:49,230 In pomislim na najemnino Jaz plačam. 264 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 In to je noro. 265 00:11:53,974 --> 00:11:57,368 Ampak potem je kaj Vedno sem si želel. 266 00:11:57,412 --> 00:12:01,155 lastno stanovanje, avto, in veliko žensk. 267 00:12:02,939 --> 00:12:06,029 In še vedno, prekleto, Osamljena sem. 268 00:12:09,424 --> 00:12:11,513 -[nerazločno] -[oddaljen smeh] 269 00:12:11,643 --> 00:12:12,949 -Ste delali prizore z njim? -Da. 270 00:12:12,993 --> 00:12:14,168 -Oh. -[smeh] Ja. -Hej. 271 00:12:14,211 --> 00:12:16,170 -Tam je. -[smeh] 272 00:12:16,213 --> 00:12:18,607 Oh, srček, tako dober si bil. 273 00:12:18,650 --> 00:12:21,871 V to sem res verjel bil si sin Willyja Lomana. 274 00:12:22,002 --> 00:12:23,394 In to mi je zlomilo srce. 275 00:12:23,525 --> 00:12:25,614 Počakajte, vendar niste res kadili tam, kajne? 276 00:12:25,745 --> 00:12:27,311 -Ne, seveda ne. ja -Ker-- V redu, dobro. 277 00:12:27,442 --> 00:12:29,923 -Tako dobro. Tako dobro. -Hej. 278 00:12:30,053 --> 00:12:31,185 [smeh] 279 00:12:32,186 --> 00:12:33,970 Randall, kaj si mislil? 280 00:12:34,101 --> 00:12:36,625 Bilo je kul. Všeč mi je bilo. 281 00:12:37,844 --> 00:12:39,889 Bil si super. uh... [smeh] 282 00:12:40,020 --> 00:12:43,240 -Oh, najlepša hvala. Hvala. -Bilo je, bilo je tako ... resnično. 283 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 Ja, to je, um, vsi moji učitelji igre. 284 00:12:46,113 --> 00:12:47,505 Resno, neverjeten je. 285 00:12:47,636 --> 00:12:50,204 Uči me biti prisoten. To je Meisnerjeva tehnika. 286 00:12:50,334 --> 00:12:52,684 -Super je. Živjo, Kirby. -REBECCA: Oh. 287 00:12:52,815 --> 00:12:53,990 [nerazločno] 288 00:12:57,689 --> 00:12:59,996 Hej, to je torej moja družina. To je moja mama Rebecca. 289 00:13:00,127 --> 00:13:02,303 -Živjo. Lepo te je spoznati. -Živjo, Rebecca. -To je moj brat Randall. 290 00:13:02,433 --> 00:13:03,957 -Živjo, Randall. - Lepo te je spoznati. -Njegovo dekle Beth. 291 00:13:04,087 --> 00:13:05,001 -Živjo. -Živjo, Beth. 292 00:13:05,045 --> 00:13:06,916 - In poznaš Sophie. -Seveda. 293 00:13:07,047 --> 00:13:09,136 -[smeh] -Tako sem vesel, da imaš videti predstavo. 294 00:13:09,266 --> 00:13:11,878 Vaš sin je zelo nadarjen. 295 00:13:11,921 --> 00:13:14,445 Hvala. najlepša hvala 296 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 No, hvala za vse delo, ki ga opravljaš z njim. 297 00:13:16,447 --> 00:13:19,755 Mm. Uh, in ti si na obisku iz Pittsburgha, kajne? 298 00:13:19,886 --> 00:13:22,366 -Ja. -New York je malo drugačen, predvidevam? 299 00:13:22,497 --> 00:13:25,500 [smeh] Da, zelo je drugačen. 300 00:13:25,630 --> 00:13:29,896 Vi imate visoke stavbe, mi damo krompirček na svoje sendviče. 301 00:13:29,939 --> 00:13:31,680 -Mm. To je ena točka za Pittsburgh. -Mm-hmm. 302 00:13:31,723 --> 00:13:32,899 [oba se smejita] 303 00:13:32,942 --> 00:13:34,378 ja 304 00:13:34,509 --> 00:13:37,294 Hej, Kirby, greš ven? Vsi gredo. 305 00:13:37,425 --> 00:13:39,514 Uh, ja. jaz mislim Se bom poskusil ustaviti. 306 00:13:39,644 --> 00:13:41,908 -Super. -Lepo vas je bilo spoznati. 307 00:13:42,038 --> 00:13:44,127 Lepo te je spoznati. Hmm. 308 00:13:56,966 --> 00:14:01,318 Oh, Kev, ta obleka je preprosto lepa. 309 00:14:01,449 --> 00:14:03,320 -Ali ni preveč? -Ne. 310 00:14:03,451 --> 00:14:04,931 Ne, ne, ne. Mislim, da je ravno prav. 311 00:14:05,061 --> 00:14:06,976 -Ja? - Popoln je. 312 00:14:07,107 --> 00:14:10,197 Vau. Pazi, Helen Mirren. 313 00:14:10,327 --> 00:14:13,417 Ah, nehaj. Saj veš, da je moja duhovna žival. 314 00:14:13,548 --> 00:14:16,290 -Ona je vseh duhovna žival. -[smeh] 315 00:14:17,073 --> 00:14:19,902 -Hmm. Hej, Kev? -Mm-hmm? 316 00:14:20,033 --> 00:14:23,079 -Imam neumno vprašanje za vas. -Ja. 317 00:14:23,210 --> 00:14:26,213 [vzdihne] Sram me je vprašati. 318 00:14:26,343 --> 00:14:29,607 -Kaj? Ne, daj, mama, vprašaj. -[vzdihne] 319 00:14:29,738 --> 00:14:31,740 Ali lahko hodim po rdeči preprogi s teboj nocoj? 320 00:14:31,871 --> 00:14:35,570 Vem, da ti povem, da si nikoli ne želim narediti take stvari, 321 00:14:35,700 --> 00:14:38,878 ampak čutim, da bi bilo škoda zapraviti to obleko. 322 00:14:39,008 --> 00:14:40,444 -No, ja, ja, seveda. -Ja? 323 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 -Da, seveda. To bi bilo super. -Ah! 324 00:14:42,011 --> 00:14:43,534 Hvala. Tako sem navdušena. 325 00:14:43,578 --> 00:14:44,884 Nikoli ne naredim take stvari. 326 00:14:45,014 --> 00:14:46,320 -hvala. - Ja, seveda. 327 00:14:46,363 --> 00:14:47,538 -Mm. -[zvonec na vratih] 328 00:14:47,669 --> 00:14:50,541 -Jaz bom dobil to. Zgrabi to. -V redu. 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,765 -Hej. -Hej, brat. 330 00:14:56,808 --> 00:14:59,376 -Čestitam. -Ah, hvala. Mama je tukaj. 331 00:14:59,507 --> 00:15:01,465 -Takoj spredaj. -RANDALL: Tukaj? 332 00:15:01,596 --> 00:15:03,772 [vrata se zaprejo] 333 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 -[smeh] -mami. 334 00:15:06,601 --> 00:15:09,125 -Izgledaš osupljivo. -Misliš? Hvala. 335 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 Kot mlajša Helen Mirren. 336 00:15:11,258 --> 00:15:13,434 -Oh, mlajša Helen Mirren. -Oh. To je še boljše. 337 00:15:13,564 --> 00:15:15,827 -Dober si. [smeh] -Vau. 338 00:15:15,958 --> 00:15:17,351 Ste skoraj pripravljeni na kosilo? 339 00:15:17,394 --> 00:15:19,135 Rezerviral sem za nas pri Sarabeth. 340 00:15:19,179 --> 00:15:21,790 [vzdihne] Ja. Hm, res se grem preobleči. 341 00:15:21,921 --> 00:15:23,792 v redu 342 00:15:23,923 --> 00:15:26,577 [odčisti grlo] 343 00:15:28,797 --> 00:15:31,452 Mislim, da se ne bi smela pogovarjati ji o tem danes. 344 00:15:32,496 --> 00:15:33,889 št. 345 00:15:34,020 --> 00:15:36,022 Ne, ne delaj mi tega, človek. Strinjala sva se. 346 00:15:36,152 --> 00:15:38,024 v redu Sojenje ima samo toliko rež. 347 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 - Nočemo izgubljati časa z neodločnostjo. -Vikend je. 348 00:15:40,765 --> 00:15:43,029 Danes, jutri, Randall, ne bo pomembno, v redu? 349 00:15:43,159 --> 00:15:45,118 -[vzdihne] -Preživi noč. 350 00:15:45,248 --> 00:15:47,294 Imeli bomo zajtrk, se bomo z njo pogovorili o tem 351 00:15:47,424 --> 00:15:49,383 prva stvar jutri, v redu? 352 00:15:49,426 --> 00:15:51,646 [smeh]: Trenutno je tako srečna. 353 00:15:51,776 --> 00:15:55,519 veš, pusti ji en lep dan. 354 00:15:58,522 --> 00:16:00,742 -V redu. -[šepeta]: Hvala. 355 00:16:00,872 --> 00:16:02,048 Hvala. 356 00:16:02,091 --> 00:16:04,876 Hej, mama, veš, nismo govorili o sklopkah. 357 00:16:05,007 --> 00:16:07,836 Mislim na srebro... ooo, kaj pa ta? 358 00:16:07,967 --> 00:16:10,099 To je... 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,407 [vdihne] 360 00:16:17,846 --> 00:16:19,630 Ne morem verjeti, da smo res izgubljen v New Yorku. 361 00:16:19,674 --> 00:16:21,110 Samo spoznati se moram čudna golobica 362 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 in praktično bom Macaulay Culkin. 363 00:16:23,199 --> 00:16:26,072 Kev, nismo izgubljeni v New Yorku. 364 00:16:26,202 --> 00:16:27,290 Izgubljeni smo v Queensu. 365 00:16:27,421 --> 00:16:29,162 Hej, fantje, mislim moramo glavo 366 00:16:29,292 --> 00:16:31,425 -nekaj blokov navzdol v tej smeri.-Ne. To ni prav. 367 00:16:31,555 --> 00:16:33,296 Moramo obdržati pada na 23. mesto, 368 00:16:33,427 --> 00:16:34,863 in nato skočite na vlak F. 369 00:16:34,994 --> 00:16:37,213 To nas bo vzelo nazaj na Manhattan. 370 00:16:37,344 --> 00:16:39,868 Lahko govorim s tabo? za sekundo, Jack? 371 00:16:39,999 --> 00:16:42,958 Hej, fantje, ostanite kjer koli Vidim te. 372 00:16:43,089 --> 00:16:44,699 Kaj se dogaja z njimi? 373 00:16:44,829 --> 00:16:48,311 Mislim, da je mama razburjena ker smo izgubljeni. 374 00:16:48,442 --> 00:16:51,793 V redu bo. Oče lahko to popravi. 375 00:16:51,923 --> 00:16:54,491 -JACK: Ja. -Torej, se zavedaš da hodimo 376 00:16:54,622 --> 00:16:57,494 stran od East Rivera, nadaljujemo proti vzhodu. 377 00:16:57,625 --> 00:17:01,150 In vlak E je približno dva bloka južno v tej smeri. 378 00:17:01,281 --> 00:17:03,109 Pripeljalo nas bo do konca do 50. ulice. 379 00:17:03,239 --> 00:17:05,154 Ko pridemo tja, lahko prestopimo na vlak C. 380 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 Veliko hitreje bo. 381 00:17:07,591 --> 00:17:09,071 O-V redu. 382 00:17:09,202 --> 00:17:11,073 -Ja, v redu. -Je, v redu je. 383 00:17:11,204 --> 00:17:12,988 To je veliko mesto. 384 00:17:13,119 --> 00:17:16,339 To je mesto, v katerem se zgodim že bil, torej, 385 00:17:16,470 --> 00:17:19,038 Ne vem, mogoče bi lahko obnašaj se, kot da morda vem 386 00:17:19,168 --> 00:17:20,952 -o čem govorim? -Oprosti. 387 00:17:21,083 --> 00:17:24,043 hej Kaj se dogaja s teboj? 388 00:17:27,002 --> 00:17:28,351 Poglej, ti... 389 00:17:28,482 --> 00:17:32,051 kar naprej si govoril gre v mesto 390 00:17:32,181 --> 00:17:34,488 s tvojim očetom ko si bil otrok in, uh, 391 00:17:34,531 --> 00:17:39,493 zvenel je tako elegantno in svetovljansko. 392 00:17:39,623 --> 00:17:41,582 In jaz-jaz sem odrasel človek in to je prvič 393 00:17:41,712 --> 00:17:44,411 Pravzaprav sem v New Yorku. 394 00:17:44,541 --> 00:17:48,197 In nisem človek, ki bi vedel kje dobiti najboljše zrezke 395 00:17:48,328 --> 00:17:50,721 ali ve kaj za vraga Carlyle je. 396 00:17:50,765 --> 00:17:52,854 jaz... jaz... 397 00:17:52,984 --> 00:17:57,163 Jack, ja, moj oče zagotovo poznal pot po mestu. 398 00:17:57,206 --> 00:17:59,121 To je-to je res. 399 00:17:59,252 --> 00:18:02,603 Ampak ali veš kaj je tudi znal narediti? 400 00:18:02,733 --> 00:18:05,258 Znal je metati kričeč napad 401 00:18:05,388 --> 00:18:06,172 ko ni mogel najti parkirno mesto. 402 00:18:06,302 --> 00:18:07,999 Vedel je tudi ... [smeh] 403 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 kako stresti mojo mamo toliko, da je imela 404 00:18:10,176 --> 00:18:12,569 štiri martinovo kosilo in potem so nas vrgli ven 405 00:18:12,700 --> 00:18:15,268 Vse gre za potiskanje vratarja. 406 00:18:15,398 --> 00:18:16,660 Vau, to se je res zgodilo? 407 00:18:16,791 --> 00:18:19,533 Srček, ne, ne želijo ta potovanja. 408 00:18:19,576 --> 00:18:23,276 Želim si naše potovanje, z mojim izgubljenim možem in vsem. 409 00:18:23,406 --> 00:18:26,409 [izdihne] Ja, izgubljen si mož, ki nas je stal, kaj? 410 00:18:26,453 --> 00:18:28,107 -Dve uri? -V redu je. 411 00:18:28,237 --> 00:18:30,021 Ne, ne, ne, v redu smo. Še vedno lahko udarimo 412 00:18:30,152 --> 00:18:31,414 vsi, uh, točke, ki jih morate videti. 413 00:18:31,545 --> 00:18:34,200 Vendar jih moramo nahraniti ker bodo 414 00:18:34,243 --> 00:18:35,375 - začeti topiti. -Hej. 415 00:18:36,463 --> 00:18:37,768 Oh. Naredite preste? 416 00:18:37,812 --> 00:18:39,814 ja V redu-- Hej, fantje, sprememba načrtov. 417 00:18:39,944 --> 00:18:41,424 Kdo hoče preste? 418 00:18:41,555 --> 00:18:43,252 -Jaz. -Da. 419 00:18:43,383 --> 00:18:45,124 vidiš? Rekel sem ti, da bo popravil. 420 00:18:45,254 --> 00:18:46,342 JACK: Hm... 421 00:18:46,473 --> 00:18:48,562 Dobil bom pet perec. 422 00:18:48,692 --> 00:18:50,564 In, hej, niti ne pomisli o tem, da nimam gorčice. 423 00:18:50,694 --> 00:18:53,610 Noben moj otrok ne bo imel preste brez gorčice. 424 00:18:53,741 --> 00:18:57,179 Ali lahko dobimo, uh, pica s sirom, pica s feferoni, 425 00:18:57,310 --> 00:18:58,615 bivolja krila, in palčke mocarele? 426 00:18:58,746 --> 00:19:00,095 In to bi moralo biti dobro za vse? 427 00:19:00,226 --> 00:19:01,792 Mama-mama ne mara teh stvari. 428 00:19:01,836 --> 00:19:03,316 Mogoče bi morali iti z nekaj solate 429 00:19:03,446 --> 00:19:04,404 - in nekaj drugih zdravih stvari. -Ne, ne. 430 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 V redu sem, Randall. Smo na dopustu. 431 00:19:06,493 --> 00:19:07,885 pridi no Dobro smo. 432 00:19:08,016 --> 00:19:09,235 Hvala. 433 00:19:09,365 --> 00:19:12,063 Torej, povejte nam o življenje v New Yorku. 434 00:19:12,194 --> 00:19:13,630 Oh, NYU je tako zabavno. 435 00:19:13,761 --> 00:19:15,632 In tako sem srečna ki ga je našel Kevin 436 00:19:15,763 --> 00:19:17,417 pravo mesto študirati svojo obrt. 437 00:19:17,547 --> 00:19:19,375 REBECCA: Mm. 438 00:19:19,506 --> 00:19:20,637 [usta] 439 00:19:21,421 --> 00:19:23,292 KEVIN: Živjo, Kirby! 440 00:19:23,423 --> 00:19:26,034 [Kirby govori nerazločno] 441 00:19:28,341 --> 00:19:30,081 -Hej, vsi. -Imamo sedež za vas. 442 00:19:30,212 --> 00:19:31,735 Oh, hvala. 443 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Bog, ta kraj počutim se tako staro. 444 00:19:34,085 --> 00:19:35,609 Oh, povej mi o tem. 445 00:19:35,652 --> 00:19:37,611 Kirby je včasih igral tukaj nazaj v dnevu. 446 00:19:37,654 --> 00:19:40,353 Bil je zelo slaven glasbenik. -Res? 447 00:19:40,483 --> 00:19:41,484 [smeh]: Ne, ne, ne. 448 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 Vaš sin je zelo radodaren. 449 00:19:43,182 --> 00:19:47,664 Bil sem v REO Speedwagonu cover band, 450 00:19:47,795 --> 00:19:50,189 in imeli smo majhno vendar zvesto sledi. 451 00:19:50,319 --> 00:19:52,060 -Oh. -Torej, lahko se smejiš. 452 00:19:52,103 --> 00:19:54,628 Jaz ne bi nikoli. 453 00:19:54,671 --> 00:19:56,891 Včasih se preprosto ne moreš boriti občutek. 454 00:19:57,021 --> 00:19:59,285 [smeh] 455 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 Moral sem. 456 00:20:00,851 --> 00:20:02,418 KIRBY: To je super. 457 00:20:02,462 --> 00:20:04,290 Veš, moja mama nekoč je bil pevec. 458 00:20:04,420 --> 00:20:06,074 -Mm-hmm. -Res je dobra. 459 00:20:06,117 --> 00:20:07,858 Ko je bila mlada, šla je v L.A., da bi uspela... 460 00:20:07,902 --> 00:20:10,296 Uh, mislim mlajši. Mlada je še. 461 00:20:10,426 --> 00:20:11,427 v redu Hvala. 462 00:20:11,558 --> 00:20:13,212 -KEVIN: Še vedno mlada. -V redu. ja 463 00:20:13,342 --> 00:20:15,431 Ne, ima prav. sem. Šel sem v L.A. 464 00:20:15,475 --> 00:20:17,868 Hotela sem biti Joni Mitchell. 465 00:20:17,999 --> 00:20:21,220 Razumem. Nekako sem hotel biti tudi Joni Mitchell, 466 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 ampak mislim, da verjetno imel več, strel. 467 00:20:23,483 --> 00:20:27,356 Imaš to-to stvar, Lahko povem. 468 00:20:32,970 --> 00:20:35,886 Veš kaj? To bo zvenelo res čudno, 469 00:20:36,017 --> 00:20:38,106 vendar sem si želel iti v Met 470 00:20:38,237 --> 00:20:40,151 - in mislim, da bom šel prav zdaj. -Res? 471 00:20:40,282 --> 00:20:41,544 -Takoj zdaj? -REBECCA: Ja. 472 00:20:41,675 --> 00:20:43,154 Uh, odprti so pozno ob sobotah, torej, hm... 473 00:20:43,285 --> 00:20:45,331 Uh, z Beth bi lahko šla zraven. 474 00:20:45,461 --> 00:20:47,463 Ne, ne, ne, ne, ne. Ljubica, čisto v redu je. 475 00:20:47,594 --> 00:20:50,901 Fantje, ostanite in se zabavajte. Vrnem se ob 6.15 ali 6.30. 476 00:20:51,032 --> 00:20:52,599 Jaz plačam večerjo. 477 00:20:52,729 --> 00:20:55,558 -Kirby, lepo te je bilo spoznati. -Lepo te je spoznati. 478 00:20:59,475 --> 00:21:00,737 No, saj bom pojdi pozdravit, uh, 479 00:21:00,868 --> 00:21:02,217 Mike in Charlotte. Odlično delo danes. 480 00:21:02,348 --> 00:21:04,306 -Oh. -[tiho]: Lepo, da sva se spoznala vi fantje. 481 00:21:04,437 --> 00:21:07,135 Ali si poskušal namestit mami? s tem tipom? 482 00:21:07,178 --> 00:21:08,963 mogoče. 483 00:21:09,093 --> 00:21:11,835 Upam, da je sama v redu. Mogoče bi moral iti za njo. 484 00:21:11,966 --> 00:21:14,273 Moj Bog, Randall, ona je odrasla ženska. 485 00:21:14,403 --> 00:21:16,840 Boš preživel preostanek svojega življenja v skrbeh za mamo? 486 00:21:16,971 --> 00:21:20,191 ♪ Edini živeči fant v New Yorku♪ 487 00:21:20,322 --> 00:21:21,932 [fotografi kričijo] 488 00:21:22,063 --> 00:21:24,935 FOTOGRAF: Kevin, hej. 489 00:21:24,979 --> 00:21:27,068 ♪ Polovico časa nas ni♪ 490 00:21:27,198 --> 00:21:31,028 ♪ Ampak ne vemo kje, in ne vemo kje♪ 491 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 To je moja mama. 492 00:21:33,422 --> 00:21:38,079 ♪ Ah...♪ 493 00:21:38,209 --> 00:21:40,516 -Ne vem, kako to narediti. -To je tvoj svet, mama. 494 00:21:40,647 --> 00:21:45,304 ♪ Ah...♪ 495 00:21:45,434 --> 00:21:48,785 ♪ Hej, pusti svojo poštenost♪ 496 00:21:48,916 --> 00:21:52,354 ♪ Sijaj, sij, sij zdaj...♪ 497 00:21:52,485 --> 00:21:54,530 Z možem te gledava ves čas... 498 00:21:54,661 --> 00:21:57,968 Lepo te je spoznati. 499 00:21:58,012 --> 00:22:01,972 ♪ Edini živeči fant v New Yorku♪ 500 00:22:02,016 --> 00:22:05,759 ♪ Edina živi fant v New Yorku.♪ 501 00:22:12,243 --> 00:22:15,986 ♪ 502 00:22:19,338 --> 00:22:22,253 -[renči] -Aah! pridi no 503 00:22:22,384 --> 00:22:24,647 JACK: Dajmo, fantje, hej. Gremo naprej, prav? 504 00:22:24,778 --> 00:22:26,345 Imamo veliko postankov. 505 00:22:26,475 --> 00:22:28,782 Veliko stvari imam za videti. 506 00:22:33,047 --> 00:22:36,572 [tiho]: Hej, koliko jih je še teh drobnih sendvičev 507 00:22:36,703 --> 00:22:37,617 bodo prinesli? 508 00:22:37,747 --> 00:22:40,315 Mislil sem, da je čas za čaj naj bi bil samo čaj? 509 00:22:40,446 --> 00:22:44,450 ššš pridi no Poglejte kako se zabavajo. 510 00:22:44,580 --> 00:22:46,365 Sem jaz ali Kevin čudno udobno 511 00:22:46,495 --> 00:22:47,714 v elegantnem hotelu? 512 00:22:47,844 --> 00:22:49,803 Hej, fantje, zakaj pa ne končaj, v redu? 513 00:22:49,933 --> 00:22:51,457 Pozno je že. hočem da pridem do maminega muzeja. 514 00:22:51,587 --> 00:22:53,676 -Ne, utrujena sem. -Ampak noge me bolijo. 515 00:22:53,720 --> 00:22:55,243 Preveč sem se naučil že danes. 516 00:22:55,286 --> 00:22:57,463 Jack, Jack, v redu je. V redu je, fantje. V redu je. 517 00:22:57,593 --> 00:23:00,335 Imeli smo zabaven dan, kajne? Lahko, uh, preskočimo Met. 518 00:23:00,466 --> 00:23:01,510 vidiš? Mame sploh ne zanima. 519 00:23:01,641 --> 00:23:05,514 No, veš kaj? skrbi me. v redu 520 00:23:05,645 --> 00:23:08,256 Kaj pa, dobiš v muzej, 521 00:23:08,387 --> 00:23:10,476 Končal bom s ti manijaki, spravite jih nazaj 522 00:23:10,519 --> 00:23:12,391 v hotel, potem si pač srečaj se tam. 523 00:23:12,521 --> 00:23:13,522 Ste prepričani? 524 00:23:13,653 --> 00:23:16,046 ja Sto odstotkov. 525 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 v redu Se vidiva fantje nazaj v hotel. 526 00:23:18,179 --> 00:23:21,095 Vi ostanite tukaj, v redu? Tvoji mami bom poklical taksi. 527 00:23:21,225 --> 00:23:25,142 Taksi? Taksi! 528 00:23:25,273 --> 00:23:27,188 Davek-- kaj ...? 529 00:23:27,318 --> 00:23:28,319 [vzdihne] 530 00:23:28,450 --> 00:23:30,278 Veš, ti, uh, podvojiš svoje možnosti 531 00:23:30,321 --> 00:23:31,584 če hodiš do vogala. 532 00:23:31,714 --> 00:23:33,760 In jaz, prisežem, da nisem te zalezuje. 533 00:23:33,890 --> 00:23:36,545 Poskušal sem dobiti taksi 20 minut. 534 00:23:36,676 --> 00:23:39,418 Jaz-- Ali obstaja kakšna skrivnost, ki je ne poznam? 535 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 Ali pa samo kričim "turist" ali...? 536 00:23:41,637 --> 00:23:43,987 Ne-ne-ne. Brez torbice, brez fotoaparata. 537 00:23:44,118 --> 00:23:48,383 Ne, dober si. Samo... to je čudna mrtva cona. 538 00:23:48,514 --> 00:23:52,561 V redu, ali sem nor ali sem bil, je bil morda moj sin, 539 00:23:52,692 --> 00:23:54,650 Ne vem, poskušam da nas postavi tja? 540 00:23:54,694 --> 00:23:56,913 Nisi nora. 541 00:23:57,044 --> 00:23:59,699 On, to je omenil njegova "lepa za mamo" mama 542 00:23:59,829 --> 00:24:02,484 prihajal v izložbo približno tisočkrat. 543 00:24:02,615 --> 00:24:06,183 Kevin... Bog... 544 00:24:06,314 --> 00:24:09,099 No, oprostite, če sem se počutil neprijetno. 545 00:24:09,230 --> 00:24:12,799 Jaz, um, prepričan sem, da je Kevin verjetno povedal, ampak, uh... 546 00:24:12,929 --> 00:24:16,106 moj mož je malo umrl pred več kot enim letom, 547 00:24:16,150 --> 00:24:19,109 in jaz, um-- moji otroci so bili tam, 548 00:24:19,153 --> 00:24:21,721 in jaz, ne vem, naredi to stvar 549 00:24:21,851 --> 00:24:25,028 kdaj začeti čutiti bolj udobno? 550 00:24:28,815 --> 00:24:32,383 ne vem, in se ne primerja, 551 00:24:32,514 --> 00:24:35,735 uh, ampak leto po moji ločitvi, 552 00:24:35,865 --> 00:24:38,912 Svoje hčere sem odpeljal ven na kosilo, da jim sporočim 553 00:24:39,042 --> 00:24:40,566 da bi lahko spet začela hoditi. 554 00:24:40,696 --> 00:24:42,263 In kako so reagirali? 555 00:24:42,393 --> 00:24:44,483 Uh-- ni super. 556 00:24:44,613 --> 00:24:48,138 [smeh]: Mali dobesedno zakrila ušesa 557 00:24:48,269 --> 00:24:49,923 z obema polovicama njenega arašidovega masla 558 00:24:49,966 --> 00:24:51,794 in žele sendvič, in starejši me je pogledal 559 00:24:51,838 --> 00:24:54,971 zelo resno in rekel: "Oči, je to potrebno pri tvojih letih?" 560 00:24:55,102 --> 00:24:58,714 [smeh] Ampak, vidiš, razumem 561 00:24:58,845 --> 00:25:00,716 kje tvoja hči na nek način prihaja od. 562 00:25:00,847 --> 00:25:04,459 Imel sem ljubezen, veš? 563 00:25:04,590 --> 00:25:06,374 In zdaj imam svoje otroke. 564 00:25:06,505 --> 00:25:08,811 In morda od zdaj naprej ... 565 00:25:08,942 --> 00:25:10,987 mogoče je to dovolj. 566 00:25:12,772 --> 00:25:15,514 -No, to je tvoje mesto, tako da... -Oh. 567 00:25:15,644 --> 00:25:17,733 In, uh, moral bi se odjaviti razstava Burchfield. 568 00:25:17,864 --> 00:25:18,952 Tega ne boste želeli zamuditi. 569 00:25:19,082 --> 00:25:21,171 hvala 570 00:25:21,215 --> 00:25:22,216 hej 571 00:25:25,959 --> 00:25:27,656 Bi šla z menoj? 572 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 Rada bi. 573 00:25:31,181 --> 00:25:32,879 Uh, ampak dajmo, ne vzemimo taksija, 574 00:25:33,009 --> 00:25:35,098 sprehodiva se po parku. Veliko lepše je. 575 00:25:35,229 --> 00:25:37,971 Ja, to se sliši zabavno. Na ta način? 576 00:25:38,101 --> 00:25:39,581 -Ja, sem. -V redu. 577 00:25:40,669 --> 00:25:43,411 Oh, hladno je. 578 00:25:43,542 --> 00:25:45,761 Ne morem verjeti, da si mislil Mami bi bil všeč ta tip. 579 00:25:45,892 --> 00:25:48,634 Zakaj ne bi? Kirby je super fant. 580 00:25:48,764 --> 00:25:50,853 Ni važno kakšen je Kirby. 581 00:25:50,984 --> 00:25:52,551 Oče je umrl pred enim letom. 582 00:25:52,681 --> 00:25:54,204 Mama vsekakor ni pripravljen na zmenek. 583 00:25:54,335 --> 00:25:56,555 Kdo te je postavil za odločilnega ali je pripravljena ali ne? 584 00:25:56,685 --> 00:25:58,034 Ker jo dejansko vidim. 585 00:25:58,165 --> 00:25:59,906 Nisem je zapustil potovati po New Yorku 586 00:26:00,036 --> 00:26:02,343 študiram svojo "obrt". 587 00:26:02,473 --> 00:26:04,127 Kdaj zadnjič si jo kdaj klical, Kevin? 588 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 In ne govorim o ko jo pokličeš 589 00:26:05,999 --> 00:26:07,696 prositi za denar tvoj smešni igralski razred. 590 00:26:07,827 --> 00:26:11,004 Mama ne more porabiti preostalega njeno življenje je žalostno zaradi očeta. 591 00:26:11,134 --> 00:26:12,658 Zasluži si, da se zabava. 592 00:26:14,442 --> 00:26:17,445 Oče bi rad, da bi bila mama srečna. 593 00:26:19,795 --> 00:26:21,580 [nerazločno klepetanje] 594 00:26:21,710 --> 00:26:23,146 -To je moj newyorški agent Cameron. -Živjo. 595 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 -Cameron, to je moja mama Rebecca. - Lepo te je spoznati. 596 00:26:24,844 --> 00:26:27,455 -Moj brat Randall. -Res je, jaz sem ponosna mama. 597 00:26:27,498 --> 00:26:28,543 Lepo te je spoznati. 598 00:26:28,674 --> 00:26:30,719 -Ali ni bil neverjeten? -Oh... 599 00:26:30,850 --> 00:26:32,503 Ta prizor na koncu? nikoli ne jočem, 600 00:26:32,634 --> 00:26:33,548 ker zdravo, Prozac. 601 00:26:33,679 --> 00:26:36,595 Ampak sem jokal. Morate biti tako ponosni. 602 00:26:36,725 --> 00:26:38,118 -Zelo ponosen. -Zelo. 603 00:26:38,248 --> 00:26:40,033 CAMERON: Dobivam toliko besedil in e-pošto. 604 00:26:40,076 --> 00:26:41,556 Patty Jenkins te želi spoznati. 605 00:26:41,687 --> 00:26:43,079 Ona strelja tisti novi film v Maroku, 606 00:26:43,210 --> 00:26:44,298 in Chris Hemsworth je izpadel. 607 00:26:44,428 --> 00:26:46,909 Mmm. Dobim ostanke vseh krizov. 608 00:26:47,040 --> 00:26:48,041 -[smeh] -Ja. 609 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Uh, ne vem. Bom razmislil. 610 00:26:49,869 --> 00:26:50,826 Kevin! 611 00:26:50,870 --> 00:26:52,175 -Hej! -Saša! hej bom... 612 00:26:52,306 --> 00:26:54,047 To je moj, to je moj soigralec. 613 00:26:54,090 --> 00:26:57,180 Uh, grem jo pozdravit zelo hitro, če nimate nič proti. 614 00:26:57,311 --> 00:26:58,834 Uh, pridem takoj. Si v redu tukaj za nekaj časa? 615 00:26:58,965 --> 00:26:59,879 -V redu smo. -Ja? 616 00:27:00,009 --> 00:27:01,358 -Ja, ja. -V redu. Takoj nazaj. 617 00:27:01,489 --> 00:27:02,359 - Adijo, Kev. - Adijo. 618 00:27:02,490 --> 00:27:03,360 Takoj se slišiva. 619 00:27:03,491 --> 00:27:04,884 Ja seveda. 620 00:27:05,014 --> 00:27:07,582 Torej, kje si nastanjen? ko si v New Yorku? 621 00:27:08,627 --> 00:27:12,065 Ostajamo, hm... 622 00:27:13,414 --> 00:27:17,070 Mi smo... uh... o, bog. 623 00:27:17,113 --> 00:27:21,901 To je hotel v Midtownu z, uh, uh, marmorjem, 624 00:27:22,031 --> 00:27:24,120 in tam je živela Eloise. Kje...? 625 00:27:24,251 --> 00:27:25,818 - Plaza. - Plaza. 626 00:27:25,948 --> 00:27:27,602 zabava. [smeh] 627 00:27:27,733 --> 00:27:30,736 Oprostite, šel bom poskrbite, da bodo vodje zadovoljni. 628 00:27:30,779 --> 00:27:31,867 Lepo vas je spoznati. 629 00:27:31,998 --> 00:27:34,653 -Lepo mi je, da sem te spoznal. -Tudi ti, Cameron. 630 00:27:38,787 --> 00:27:42,878 [vzdihne] Veš, sem tako dobro razteza, da 631 00:27:42,922 --> 00:27:46,926 Včasih verjamem Popolnoma sem v redu. 632 00:27:47,056 --> 00:27:50,190 In potem grem in pozabi neumno besedo 633 00:27:50,320 --> 00:27:51,844 v najbolj neprijetnem trenutku. 634 00:27:51,974 --> 00:27:54,368 V redu je, mama. V redu je. 635 00:27:54,498 --> 00:27:58,328 -Ne, ni v redu. -V redu je. hej 636 00:28:02,332 --> 00:28:06,336 [odčisti grlo] Hej, nisem bil nocoj bom to izpostavil, 637 00:28:06,467 --> 00:28:10,689 ampak, um, tukaj je to zelo obetavno klinično preskušanje 638 00:28:10,819 --> 00:28:13,343 v St. Louisu, ki se začne čez nekaj tednov. 639 00:28:13,474 --> 00:28:17,130 Mislim, da bi res morali razmislite, da bi vas vpisali vanj. 640 00:28:20,350 --> 00:28:21,917 Klinično preskušanje? -Da, gospa. 641 00:28:21,961 --> 00:28:25,704 [dialog neslišen] 642 00:28:32,580 --> 00:28:35,365 ♪ 643 00:28:35,496 --> 00:28:37,716 Kevin, te lahko ukradem za sekundo? 644 00:28:51,164 --> 00:28:53,732 Oh, oprostite, oprostite, gospa. Muzej je zaprt. 645 00:28:55,211 --> 00:28:57,213 Oh. 646 00:28:57,823 --> 00:29:01,043 [vzdihne] Hvala. 647 00:29:13,490 --> 00:29:17,930 V Sam doma 2 tudi naroča 967 $ vredna sobna postrežba. 648 00:29:18,060 --> 00:29:20,889 -Ali lahko naročimo sobno postrežbo? -Ne. 649 00:29:21,020 --> 00:29:22,456 Živjo, zdravo. 650 00:29:22,586 --> 00:29:24,414 hej Kako je bilo, uh, kako je bilo slikanje? 651 00:29:24,458 --> 00:29:26,895 -Ah. Nisem uspel pravočasno. -Kaj? 652 00:29:27,026 --> 00:29:29,289 V redu je. Ni nič hudega, srček. 653 00:29:29,419 --> 00:29:31,204 Randallu je žal. On je kriv. 654 00:29:31,247 --> 00:29:32,901 Zakaj je on kriv? 655 00:29:33,032 --> 00:29:35,643 Dve uri nas je prisilil, da gledamo mrtve živali. 656 00:29:35,774 --> 00:29:40,039 Fantje... Imel sem popoln dan. Nihče ni bil kriv. 657 00:29:40,169 --> 00:29:44,870 Hej, vem, kaj hočem za mojo stvar v New Yorku. 658 00:29:44,913 --> 00:29:47,002 vem. Hej, fantje, pridite. 659 00:29:47,133 --> 00:29:49,744 Obujte čevlje. Obleci si plašč nazaj. 660 00:29:49,875 --> 00:29:52,529 Vzemite plašče. Ja, zdaj. gremo pridi no 661 00:29:52,660 --> 00:29:55,097 Največja stvar je to trajalo bi devet mesecev. 662 00:29:55,228 --> 00:29:56,533 Ampak sem ugotovil enega od nas 663 00:29:56,664 --> 00:29:58,797 lahko te obišče vsak teden, če vam je všeč. 664 00:30:00,537 --> 00:30:02,235 Enostavno nisi mogel pomagaj si, kaj? 665 00:30:03,932 --> 00:30:06,543 Obljubil mi je, da ni vam bom to povedal 666 00:30:06,674 --> 00:30:08,937 - do jutri. -Oh. 667 00:30:09,068 --> 00:30:11,897 No, mislim, da on... Malo sem zmeden, 668 00:30:11,940 --> 00:30:14,116 in Randall je samo hotel da se poskušam počutiti bolje, 669 00:30:14,247 --> 00:30:15,857 -to je vse. - Ali pa je poskušal najti 670 00:30:15,988 --> 00:30:17,337 izgovor da bi pospešil svoj dnevni red. 671 00:30:17,467 --> 00:30:18,817 No, mogoče, če ne bi nas zapustil 672 00:30:18,947 --> 00:30:20,035 iti šmooze s svojimi hollywoodskimi prijatelji, 673 00:30:20,166 --> 00:30:21,689 ti bi bil del tudi pogovora. 674 00:30:21,820 --> 00:30:23,169 te zapustil? 675 00:30:23,212 --> 00:30:24,561 Dve minuti me ni bilo na moji premieri, Randall. 676 00:30:24,692 --> 00:30:26,302 -To je tvoja mama, stari. -Oh... b-fantje? 677 00:30:26,433 --> 00:30:28,478 Grem na zrak. 678 00:30:28,522 --> 00:30:31,742 Grem po svoj plašč in pojdi ven. v redu 679 00:30:38,924 --> 00:30:40,273 Daj no, stari. Obljubil si mi 680 00:30:40,316 --> 00:30:41,927 ne bi nič rekel do jutri. 681 00:30:41,970 --> 00:30:45,147 Bila je razburjena. Samo poskušal sem ji dati nekaj upanja. 682 00:30:45,278 --> 00:30:46,409 In poskušam ji dati nekega večera 683 00:30:46,540 --> 00:30:48,063 ne gre za to izgublja razum. 684 00:30:48,194 --> 00:30:49,369 Veste, vsa ta stvar govori o tebi 685 00:30:49,499 --> 00:30:50,849 ne more zaviti vaši možgani okoli dejstva 686 00:30:50,979 --> 00:30:51,980 da morda, samo morda, 687 00:30:52,111 --> 00:30:53,503 Pravzaprav vem, kaj je dobro za našo mamo. 688 00:30:53,634 --> 00:30:54,940 In kako je s tem, Kev? 689 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 Zaradi ves čas si preživel z njo 690 00:30:56,985 --> 00:30:58,073 zadnjih nekaj tednov? 691 00:30:58,204 --> 00:30:59,161 [smeh]: Ker si jo vzel 692 00:30:59,205 --> 00:31:00,815 na pregled pri enem zdravniku? 693 00:31:01,990 --> 00:31:04,384 Skrbel sem za mamo že 20 let. 694 00:31:04,514 --> 00:31:05,994 Ker nikomur ne dovoliš pomagam ti, Randall. 695 00:31:06,125 --> 00:31:07,387 Tudi ko želimo, imaš vse to, 696 00:31:07,517 --> 00:31:08,954 uh, bolj sveto od tebe 697 00:31:09,084 --> 00:31:10,738 -proti meni in Kate, vedno imaš. -"Svetejši od tebe." 698 00:31:10,781 --> 00:31:12,305 Daj no, Kev, oba veva, da vsak trenutek, 699 00:31:12,348 --> 00:31:14,307 lahko odletite v Maroko da grem delat film. 700 00:31:14,350 --> 00:31:17,527 Ali pa pojdite v živo v napovedniku. Ali pa se poveži s Susan Lucci. 701 00:31:17,658 --> 00:31:19,007 Bila je njena hči, ampak karkoli. 702 00:31:19,138 --> 00:31:21,531 No, samo sem navajanje dejstev, v redu? 703 00:31:21,662 --> 00:31:24,099 Tako je bilo že 39 let. 704 00:31:24,230 --> 00:31:26,536 Hmm. 705 00:31:26,580 --> 00:31:28,625 No, saj smo navajanje dejstev, Randall, 706 00:31:28,756 --> 00:31:30,758 vso to igralsko kariero ki jih imam, 707 00:31:30,801 --> 00:31:32,891 tista, ki je nisi nikoli resnično resno, 708 00:31:33,021 --> 00:31:34,109 to je tisto, kar plača za mamo 709 00:31:34,153 --> 00:31:36,459 dobiti najboljše strokovno nego. to. 710 00:31:38,374 --> 00:31:39,985 Razen če želite plačati za to 711 00:31:40,115 --> 00:31:41,682 s svojim plačo mestnega svetnika. 712 00:31:46,121 --> 00:31:48,341 Jebi se, Kevin. 713 00:31:53,694 --> 00:31:54,913 ♪ 714 00:31:55,043 --> 00:31:57,437 [nerazločno klepetanje] 715 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 -Kje je mama? -Ne vem. 716 00:31:59,569 --> 00:32:00,919 Rekla je, da bo tukaj zunaj. 717 00:32:01,049 --> 00:32:02,137 No, očitno ni. 718 00:32:02,268 --> 00:32:04,923 Poslala nam je sporočilo. 719 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 -Zakaj bi bila na...? -Pridi, greva. 720 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 [nerazločno klepetanje] 721 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 ♪ 722 00:32:15,063 --> 00:32:16,978 To je super. 723 00:32:17,109 --> 00:32:20,851 Oh, tukaj je nekaj 724 00:32:20,982 --> 00:32:23,985 topli, s sladkorjem obliti oreščki 725 00:32:24,116 --> 00:32:26,945 v čast tvoji mami izleti iz otroštva 726 00:32:27,075 --> 00:32:28,685 v New York. 727 00:32:28,816 --> 00:32:29,991 [izdihne] 728 00:32:30,122 --> 00:32:32,428 Tako lepo je. 729 00:32:32,559 --> 00:32:35,040 -Ja. -Kako si pomislil na to? 730 00:32:35,170 --> 00:32:36,911 -Iskreno? -Ja. 731 00:32:37,042 --> 00:32:38,043 Sam doma 2. 732 00:32:38,173 --> 00:32:39,740 -[smeh]: Res? -Ja. 733 00:32:39,870 --> 00:32:42,699 Kevin me je prisilil, da gledam približno tisočkrat. 734 00:32:43,962 --> 00:32:45,615 Macaulay Culkin, on je, um, 735 00:32:45,746 --> 00:32:48,967 skriva pred Joejem Pescijem in tisti drugi tip 736 00:32:49,097 --> 00:32:51,099 v kočiji in... 737 00:32:51,230 --> 00:32:53,275 Gledam ga in si mislim, 738 00:32:53,406 --> 00:32:55,451 "Pravzaprav ljudje še vedno to počnem? 739 00:32:55,582 --> 00:32:58,411 »Ker se nekako zdi sirast kot hudič. 740 00:32:58,454 --> 00:33:01,066 "In tudi nekaj podobnega 741 00:33:01,109 --> 00:33:03,851 Res bi rad naredil z mojo lepo ženo." 742 00:33:03,982 --> 00:33:05,070 [tiho se smeji] 743 00:33:05,200 --> 00:33:07,115 -Jack. -Ja. 744 00:33:07,246 --> 00:33:09,074 [tiho stoka] 745 00:33:09,117 --> 00:33:11,772 Oh, ne. 746 00:33:11,902 --> 00:33:14,209 Vidva samo 747 00:33:14,340 --> 00:33:17,865 jejte svoje orehe in samo daj nam minuto, prav? 748 00:33:21,434 --> 00:33:23,088 -Daj no. -O, bog. 749 00:33:23,218 --> 00:33:25,133 Mmm. 750 00:33:27,309 --> 00:33:28,745 vidiš? 751 00:33:28,876 --> 00:33:30,443 Postal si svoje mesto. 752 00:33:31,966 --> 00:33:34,186 Ne, to je tvoje mesto. 753 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 Pridem samo na vožnjo. 754 00:33:36,144 --> 00:33:37,145 [smeh] 755 00:33:38,973 --> 00:33:42,150 Naslednjič gremo najprej v Met. 756 00:33:42,281 --> 00:33:44,761 Ja, naslednjič. 757 00:33:46,241 --> 00:33:47,721 -Naslednjič. -Ja. 758 00:33:55,120 --> 00:33:56,034 Torej, grem v L.A. 759 00:33:56,164 --> 00:33:57,774 za moj veliki rekord avdicija podjetja. 760 00:33:57,905 --> 00:34:00,125 Grem v sobo, Pojem svoje malo srce. 761 00:34:00,255 --> 00:34:03,041 In mi pravijo da sem "Pittsburgh dober." 762 00:34:03,171 --> 00:34:04,216 Oh... 763 00:34:04,346 --> 00:34:06,479 ja 764 00:34:06,609 --> 00:34:09,395 [smeh] No, če je kakšna tolažba, hm, 765 00:34:09,525 --> 00:34:12,354 Prepričan sem, da je moj bend je bil le Cleveland dober, 766 00:34:12,485 --> 00:34:14,226 - kar je veliko slabše. -[smeh] 767 00:34:14,356 --> 00:34:15,270 Ampak ti si vztrajal pri tem. 768 00:34:15,314 --> 00:34:16,532 -Sem, ja. -Ja. 769 00:34:16,663 --> 00:34:17,925 -Že nekaj let. -Ja. 770 00:34:17,968 --> 00:34:19,361 Ampak sem spoznal kar hitro sem bil 771 00:34:19,492 --> 00:34:21,189 - nikoli ne bo Mick Jagger, torej... -Hmm. 772 00:34:21,320 --> 00:34:22,930 Ne vem, samo oboževal glasbo, veš? 773 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Razumem. 774 00:34:24,192 --> 00:34:25,193 [vzdihne] 775 00:34:25,324 --> 00:34:27,630 Ste že kdaj jahali v enem od teh? 776 00:34:27,761 --> 00:34:29,545 KIRBY: [jeclja] Uh, ne, te stvari 777 00:34:29,676 --> 00:34:31,547 so grozni za konje. 778 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 Oh, res? 779 00:34:32,722 --> 00:34:34,376 -Tega nisem vedel. -Ja. 780 00:34:34,420 --> 00:34:35,290 Poleg tega je, kot ... precej 781 00:34:35,334 --> 00:34:37,162 samo luštna turistična stvar. 782 00:34:37,292 --> 00:34:39,599 Nikoli nisem razumel zakaj bi ljudje prišli sem 783 00:34:39,729 --> 00:34:42,080 in naredi nekaj tako bedno, veš? 784 00:34:49,435 --> 00:34:52,220 Hm, veš kaj, jaz, hm... 785 00:34:52,351 --> 00:34:55,005 jaz pravzaprav, Ne počutim se dobro. 786 00:34:55,136 --> 00:34:57,443 In mislim, da bom, um, 787 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 pojdi nazaj k ... otrokom. 788 00:35:00,010 --> 00:35:01,664 Torej bom, um... 789 00:35:01,795 --> 00:35:03,884 opraviti pregled za dež na Met. 790 00:35:05,451 --> 00:35:07,844 Mislil sem, mislil sem, da si ti želel iti pogledat sliko. 791 00:35:07,975 --> 00:35:11,413 Ja, no, bom imel narediti naslednjič. 792 00:35:11,544 --> 00:35:13,067 Oprosti, Kirby. 793 00:35:13,198 --> 00:35:14,329 Lepo te je bilo spoznati. 794 00:35:15,635 --> 00:35:17,637 ♪ 795 00:35:38,658 --> 00:35:40,660 ♪ 796 00:36:04,597 --> 00:36:06,599 ♪ 797 00:36:17,262 --> 00:36:19,612 Živjo, mama. 798 00:36:21,179 --> 00:36:23,877 si v redu 799 00:36:26,053 --> 00:36:29,404 Ves čas sem prihajala sem, ko sem bila majhna deklica. 800 00:36:29,535 --> 00:36:32,059 [smeh] 801 00:36:32,190 --> 00:36:34,496 Ista slika, ista soba. 802 00:36:36,411 --> 00:36:37,760 [kratek smeh] 803 00:36:37,891 --> 00:36:40,763 Eno leto, ko sem bil, um, osem ali devet, 804 00:36:40,894 --> 00:36:44,463 tam je bila ta ženska tukaj notri, ki je bil pravkar 805 00:36:44,593 --> 00:36:46,291 strmel v sliko. 806 00:36:46,421 --> 00:36:48,728 Mislim, morala je tukaj že ure. 807 00:36:48,858 --> 00:36:52,253 Ker sem odšel in hodil okoli z mojo družino, 808 00:36:52,384 --> 00:36:53,994 in vrnil sem se in bila je 809 00:36:54,124 --> 00:36:55,343 še vedno tukaj. 810 00:36:55,474 --> 00:36:58,085 In bila sem navdušena nad njo. 811 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Ideja, da bi lahko 812 00:36:59,565 --> 00:37:02,132 strmeti v sliko tako dolgo... 813 00:37:02,263 --> 00:37:04,309 zdelo se je tako ... 814 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 prefinjeno. 815 00:37:07,137 --> 00:37:08,313 Tako odrasel. 816 00:37:08,443 --> 00:37:10,663 [smeh] 817 00:37:10,793 --> 00:37:12,795 In spomnim se, da sem to mislil Komaj sem čakal, da odrastem, 818 00:37:12,926 --> 00:37:16,321 da bi se lahko vrnil sem in bodi kot ona. 819 00:37:16,451 --> 00:37:19,324 Tako sem lahko videl, kaj 820 00:37:19,454 --> 00:37:21,717 je videla na sliki. 821 00:37:21,848 --> 00:37:24,720 Torej sem lahko vzel 822 00:37:24,851 --> 00:37:27,332 kolikor časa sem hotel, poskušam ugotoviti 823 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 kar sem videl. 824 00:37:33,903 --> 00:37:36,558 Zdelo se je tako preprosto da bi prišel 825 00:37:36,689 --> 00:37:38,995 nazaj v Met kot odrasel, 826 00:37:39,126 --> 00:37:41,171 ampak nikoli nisem. 827 00:37:41,302 --> 00:37:43,522 Mislim, prišli smo v New York 828 00:37:43,652 --> 00:37:45,132 nekoč, ko sta bila še otroka 829 00:37:45,175 --> 00:37:48,309 in nekoč, ko je Kevin živel tukaj. 830 00:37:48,440 --> 00:37:50,137 In midva z Miguelom bi 831 00:37:50,268 --> 00:37:52,008 pridi v mesto vsake toliko, 832 00:37:52,139 --> 00:37:54,707 ampak vedno je bilo samo iti pogledat predstavo oz 833 00:37:54,837 --> 00:37:57,405 pojdi ven na večerjo ali nekaj in... 834 00:37:57,536 --> 00:37:59,320 vedno se nam je mudilo. 835 00:37:59,451 --> 00:38:01,714 In pomislil bi pri sebi, »Naslednjič. 836 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 "Naslednjič bom pojdi v Met. 837 00:38:04,282 --> 00:38:06,458 Naslednjič." 838 00:38:06,588 --> 00:38:08,329 [vzdihne] 839 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 Moje življenje je bilo polno 840 00:38:13,160 --> 00:38:15,510 "naslednjič." 841 00:38:17,556 --> 00:38:22,561 Stvari, ki sem jih vedno domneval Sčasoma bi prišel do. 842 00:38:25,520 --> 00:38:28,828 Ampak zdaj se zavedam, da sem... 843 00:38:28,958 --> 00:38:33,006 zmanjkuje časa za njihovo izvedbo. 844 00:38:38,751 --> 00:38:41,406 Mislim, priznajmo si, fantje. 845 00:38:41,536 --> 00:38:42,885 Izgubljam spomin. 846 00:38:43,016 --> 00:38:44,191 Ne, mama, ni treba ... 847 00:38:44,322 --> 00:38:45,235 Ne, ne, počakaj. 848 00:38:45,366 --> 00:38:46,236 Naj končam, prosim. 849 00:38:46,367 --> 00:38:48,064 In jaz... 850 00:38:49,544 --> 00:38:52,808 Želim porabiti pa še veliko dobrih let 851 00:38:52,939 --> 00:38:56,334 Ostalo mi je, želim da ga preživim s svojo družino. 852 00:38:56,464 --> 00:38:58,771 Želim poskusiti nove stvari, 853 00:38:58,814 --> 00:39:01,295 kot... hoja po rdečih preprogah. 854 00:39:01,426 --> 00:39:03,297 Želim se pobotati 855 00:39:03,428 --> 00:39:06,561 za vse moje "naslednje čase." 856 00:39:12,088 --> 00:39:15,614 Ne bom naredil to sojenje, Randall. 857 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 In res ne želim slišati, kaj ima kdo od vaju povedati 858 00:39:20,488 --> 00:39:23,361 o tem, ker imam odločil sem se zase. 859 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 No, mama, kar hočeš storiti, to bomo storili. 860 00:39:31,499 --> 00:39:34,459 No, trenutno želim ... 861 00:39:34,502 --> 00:39:37,592 bodi tukaj z vama. 862 00:39:38,593 --> 00:39:40,290 In tako dolgo kot nam bodo dovolili, 863 00:39:40,421 --> 00:39:41,596 hočem... 864 00:39:41,640 --> 00:39:44,338 poskusite biti kot ta ženska. 865 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 Tista ženska, ki je imela ves čas na svetu 866 00:39:49,517 --> 00:39:51,606 samo strmeti v sliko. 867 00:40:17,284 --> 00:40:19,504 Prepričan si, da nočeš vožnja do železniške postaje? 868 00:40:19,547 --> 00:40:21,506 Sprehod me ne moti. 869 00:40:24,509 --> 00:40:26,336 To bi ji lahko rešilo življenje. 870 00:40:26,467 --> 00:40:28,121 To moraš pustiti, Randall, ona tega noče. 871 00:40:28,251 --> 00:40:29,557 Ona ne ve kar hoče, človek. 872 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 Prestrašena je. 873 00:40:31,472 --> 00:40:33,779 Vsak dan sem preživel zadnjih 20 let 874 00:40:33,909 --> 00:40:36,216 sprašujem se, če bi lahko rešil očeta. 875 00:40:36,346 --> 00:40:38,784 In zdaj sem imel priložnost 876 00:40:38,914 --> 00:40:41,134 da bi rešil mamo, pa si zakrivil. 877 00:40:43,615 --> 00:40:46,444 No, oprosti tako se počutiš. 878 00:40:46,574 --> 00:40:47,749 Hmm. 879 00:40:47,793 --> 00:40:49,316 In očeta ne bi mogel rešiti. 880 00:40:49,359 --> 00:40:51,579 Veš to. 881 00:40:55,801 --> 00:40:58,194 Nikoli se ne sprašuj kako bi bilo 882 00:40:58,325 --> 00:41:00,327 če oče ne bi umrl? 883 00:41:00,370 --> 00:41:02,590 Če ne bi šel nazaj noter za tega psa? 884 00:41:02,721 --> 00:41:05,985 Če bi naša življenja izkazalo drugače? 885 00:41:08,683 --> 00:41:12,470 Ne. Jaz ne, Randall, kajne? 886 00:41:13,906 --> 00:41:16,778 Ja, človek. 887 00:41:16,822 --> 00:41:19,215 Vsak dan posebej. 888 00:41:36,798 --> 00:41:38,626 Louie! Daj no, fant ... 889 00:41:38,757 --> 00:41:39,497 Mislim, da ga slišim! 890 00:41:39,627 --> 00:41:40,585 Mislim, da lahko pridem do njega! 891 00:41:40,715 --> 00:41:42,500 Jack, pridi sem! 892 00:41:42,630 --> 00:41:43,849 -Jack, pridi sem takoj! -Oče, ne! 893 00:41:43,979 --> 00:41:45,590 Randall, ti vzemi svojo mamo in tvoja sestra, 894 00:41:45,720 --> 00:41:47,069 greš na ulico takoj, sin! 895 00:41:47,200 --> 00:41:48,418 REBECCA: Jack, pridi sem! 896 00:41:48,549 --> 00:41:49,419 RANDALL: Očka, ne! 897 00:41:49,550 --> 00:41:50,420 KATE: Louie! 898 00:41:50,551 --> 00:41:52,640 Očka, če se vrneš noter 899 00:41:52,771 --> 00:41:53,989 ta hiša, tako mi Bog pomagaj, 900 00:41:54,120 --> 00:41:56,862 Sam bom šel skozi tista vhodna vrata in te dobil! 901 00:42:07,176 --> 00:42:08,264 [vsi kričijo] 902 00:42:13,443 --> 00:42:15,445 [tiho]: Hvala. 903 00:42:16,446 --> 00:42:18,536 [sirene zavijajo] 904 00:42:23,453 --> 00:42:25,673 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH